VOL. 3 k %a - World Bank€¦ · · 2016-07-15VOL. 3 c k %a POWER COMPANY N0.3 POWER NETWORK...

El 712VOL. 3

c k %a POWER COMPANY N0.3

POWER NETWORK PROJECTMANAGEMENT BOARD

Add: 59 Nguyen Thi Minh Khai St, Da Nang City 2000 VERSION

Fax: (84.511)822547

RURAL DISTRIBUTION PROJECT

SUB - PROJECT

DUY XUYEN 110KV SUBSTATIONAND THE BRANCH LINE

OF QUANG NAM PROVINCE

REPORT ON

ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

1~~ , I I I

A. Le (zoPOWER COMPANY No.3

POWER NETWORK PROJECTMANAGEMENT BOARD

Add: 59 Nguyen Thi Minh Khai St, Da Nang City 2000 VERSIONFax: (84.511)822547

RURAL DISTRIBUTION PROJECT

SUB - PROJECT

DUY XUYEN 110KV SUBSTATIONAND THE BRANCH LINE

OF QUANG NAM PROVINCE

REPORT ONENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN

Established by: Nguyen Xuan Tu

Da Nang, October 4 h, 2007DEPUTY DIRECTOR

Duy Xuyen 1lOkVsubstation and the branch line - Quang Nam Province

TABLE OF CONTENT

(Hereafter, sub-project: Duy Xuyen 110kV substation and the branch line - QuangNam Province is referred as the project)

ABBREVIATION

I- GENERAL OF THE PROJECT1. Project objectives2. Project location3. Project management organizations

IT- PROJECT DESCRIPTION1. Project name

2. Project scaleTable 2.1. Project scale and location of newly 1 OkV substation and its branchline

3. Project scope4. Project composition

Table 2 2. Project composition5. The main work of the project prior and during construction stage6. Main materials and machinery for construction

Table 2.3. Amount ofproject main work7. Means for transportation of materials, equipment and machinery to the site8. Project schedule and maximum number of workers at every construction site.9. Total investment capital for the project

III- LEGAL FRAMEWORK1. Vietnamese laws and regulations2. World Bank policies

IV- ENVIRONMENTAL IMPACT SCREENING AND GENEARL1. Environmental screening

Table 4.1. Project environmental screening2. General of environmental impacts by the project

Table 4.2. Land area required for the project (temporary and permanentland acquisition)Table 4.3. Land area of rice and corn requiredfor the projectTable 4.4. Number of affected householdsTable 4.5. Number of clearing perennials

V- MITIGATING MEASURESTable 5.1. Measures for mitigating the impacts on environment by the project

VI- URGENT CASES AND SOLUTIONSTable 6.1. Urgent cases can occur and solutions for treatment

VII- PUBLIC CONSULTATION AND INFORMATION DISCLOSURE* Information announced to the publicTable 7.1. Summary ofpublic consultation documents.

Report on Environmental Management Plan Page I of 41

Duy Xuyenl lOkV substation and the branch line - Quang Nam Province

VIII- ENVIRONMENTAL MONITORING PLANTable 8.1. Environmental monitoring planTable 8.2. Environmental monitoring Parties

IX- EMP IMPLEMENTATION RESPOSIBILITIES1. EMP implementation arrangementsTable 9.1. Resposibility of Parties for implementation of environmentalmanagement plan2. Responsibilities of Safeguard independent monitoring Consultant

X- REPORTING PROCEDURESTable 10.1. Some environmental reporting requestsTable 10.2. Sample report on environmental monitoring and management at site(by Contractors)Table 10.3. Sample report on environmental monitoring and management at site(by Monitors of PMU and SIMC)Table 10.4. Sample for getting information from the Commune's Representatives

XI- CAPACITY BUILDING FOR EMP IMPLEMENTATION* Expected training coursesTable 11.1. Expected training courses on implementation of EMP and estimatedcost.

XII- COST ESTIMATES FOR EMP IMPLEMENTATIONTable 12.1. Cost estimates for implementation of invironmental management plan

(VND)

ANNEXESAnnexe 1: Map and layout

- Mapofprojectareas- Layout of HO1kV substation

Annexe 2: "Registration for securing Environmental Standards" of Duy XuyenDistrict People's CommitteeAnnexe 3: Public consultation minutesAnnexe 4: References

Report on Environmental Management Plan Page 2 of 41

Duy Xuyen I lOkVsubstation and the branch line - Quang Nam Province

ABBREVIATION

DoNRE Department of Natural Resources and Environment (of Province)EIA Environment impact assessmentEMP Environmental management planEVN Electricity of Viet NamGOV Government of Viet NamKm KilometerKVA Kilovolt ampereMoNRE Ministry of Natural Resources and EnvironmentPAH Project affected householdPC3 Power Company No. 3PMU Power Network Project Management BoardPPC Provincial People's CommitteeRP Resettlement planROWs Right of waysSEMP Site environment management planSIMC Safeguard Independent Monitoring ConsultantVND Vietnamese Dong (currency of Vietnam)WB World Bank

Report on Environmental Management Plan Page 3 of41

Duy Xuyen llOkVsubstation and the branch line - Quang Nam Province

I - GENERAL OF THE PROJECT

1. Project objectives

Duy Xuyen 11 OkV substation and its branch line are constructed for:- Electrical supply for Tay An Industrial Zone, Duy Trung Commune, Duy XuyenDistrict,- Decreasing of loads of Out-going feeder N0547 of Nam Phuoc 35/15(22)kVtransfer substation,- Parting the transmission lines from Dai Loc 110/35/15kV and Thang Binh1 10/35/22kV substations.

2. Project locationDuy Xuyen 1 OkV substation is located on Village N04 - Duy Trung Commune -

Duy Xuyen District.The branch line is gone through Duy Trung Commune (Duy Xuyen District) with

the length of 70m.

3. Project management organizations

- Investor PC3- Designer . Power Design Company (PC3)- Project management Unit : Power network Project Management Board (PMB-PC3)


Duy Xuyen JlOkVsubstation and the branchl line - Quang Nam Province

II- PROJECT DESCRIPTION

1. Project name:Duy Xuyen 1 1 OkV substation and the branch lineQuang Nam Province

2. Project scale:

Table 2.1. Project scale and location of newly 11OkV substation and branch line

1. Number of Length of line Communes that the1..ubertof Position of substation route, width of transmission linesubstations ROWs runs through

01 substation Duy Trung Commune - Length: 70m; Width: + Duy TrungDuy Xuyen District 1 Sm Commune (Duy

Xuyen District).2. Land area required for substation and + Land area required permanently forexisting conditions of used land: substation and access roads: 5,090m23. Are there any substations or parts ofROWs of the project adjacent to or within the Noradius of 3km to natural forest or naturereserve?4. Are there any substations or parts ofROWs of the project adjacent to or within theradius of 300m to historical monuments, Nopagodas, temples or other cultural Works?5. Are there any substations or parts ofROWs of the project adjacent to or within the No (to Headquarters of Communes)radius of 300m to centres of communes(Headquarter of Communal People's Yes (to residential areas)Committee, school, market, communehospital) or within the radius of 2km toresidential areas?6. List of environment sensitive subje ts in items from (3) to (5).

Name ofsubstation/location

Order (communes, districts), Name of environment DistanceROWs adjacent or sensitive subjectswithlin environment

sensitive subjects01 Duy Xuyen 110kV Residential areas The nearest area is from 1

substation and ROWs of km to 2 kmthe branch line (DuyTrung Commune - DuyXuyen District).

3. Project scope:a/DuyXuyen 1lOkVsubstation:+ Voltage level : 110/35/22kV

Report on Environmental Management Plan Page S of 41

Duy Xuyen llOkWsubstation and the branch line - Quang Nam Province

+ Capacity : The substation is designed for 2 transforners, capacity ofevery one is 25MVA, (immediately install a transformer - 1x25 MVA)

+ Substation type Hafl open substation, with permanent guards+ Scheduled area of land for the substation: about 5,090m2

(Layout of the substation is attached)

The substation is scheduled to locate on planned land of Tay An Industrial Zone.This area is relative plat. The substation is 5km from National Highway NOlA.

b/llOkVbranch line:+ Starting point : between poles N0159 and N0160 of existing

Da Nang - Quang Ngai 1 lOkV transmissionline.

+ Ending point : at the bus-bar of Duy Xuyen 1 OkVsubstation

+ Voltage level :1 OkV+ Lines : double line, 2 lighting wires+ Length of the line route : 70m+ Conductors : ACSR-185/29+ Lighting wire : Using lighting wires type GW-50 and

OPGW-57.+ Insulator : Using string insulator type Ul20B (11 disc.)

and supporting type U70BS (10 disc.)+ Pole : Using galvanized steel towers+ Foundation : job placed steel concrete.+ Earthing system : Using earthing wire and wire - rod system

by galvanized steel.

4. Project composition:This is the newly built project: Duy Xuyen 1 OkV substation and the branch line.In which:+ The substation is located on Village N04 - Duy Trung Commune - Duy Xuyen

District.+ 110kV branch line runs through following communes:

Table 2.2. Project composition

Communes/Districts Length (m)1. Duy Xuyen District 70

- Duy Trung Commune 70

TOTAL 70

5. The main work of the project prior and during construction stage:- Carry out compensation, site clearance.- Set up camps- Transport materials, equipment even workers to the site- Levelling at substation site.


Duy Xuyen IlOkVsubstation and the branch line - Quang Nam Province

- Construct substation and control house, dig foundation pits, set up towers, installtransformer and construct power line.

- Build substation gate and fence...

6. Main materials and machinery for constructing:

Table 2.3. Amount ofproject main work

Order Main work I Unit Volume F RemarksI Constructing Duy Xuyen JlOkVsubstation

01 Levelling substation foundation

- Volume of excavation soil m3 1,527 manually and____ ____ __ ____ __ b m a hinery

Volume of filling soil m3 6,560 -_ __

Stones for reinforcement of m3 473 manuallysubstation's foundation

02 Constructing works inter-substation- M100 concrete m' 163 manually and

by machineryMI50 concrete m' 115M200 concrete m3 192.90

All kinds of galvanized steel ton 17.053 manually andby machinery

II IOkVbranch line- Volume of excavation soil m'3 547- Volume of filling soil m3 1,416 _ _

- M100 concrete m3 13- M200 concrete m3 63- Erect steel towers pcs 2- Stretch ACKII - 185/29 conductor m 70x6- Stretch lighting wires m 70- Erect earthing system position 2 manually

Erect 11OkV insulator and disc 26 manually andaccessories by machinery

All kinds of galvanized steel ton 28.74 manually andby machinery

7. Means for transportation of materials, equipment and machinery to the site

- Materials and equipment will be long-distance transported from freight yards andstorehouses of PMU by specific trucks and packaged suitably. After that, its will betransported to project site by trucks with loading capacity of 5 - 7.5 tons. After temporarilyloaded on roadsides, materials and equipment will be carried manually to construction site.

- Constructing materials such as: sand, stone, cement ... will be supplied by localsuppliers in local areas with the radius of 5 - 15 km.

- Materials and equipment will be imported into Da Nang Port and transported toconstruction site by trucks in the distance of 40km.



8. Project scheduie and maximum number of workers at every constructionsite

+ Project schedule:Launch the construction in November 2008Complete and put into practice in October 2010+ Maximum number of workers at every site are 30 persons

9. Total investment capital for the project: 45,833,583,000 VND


Duy Xuyen lOkJ substation and the branch line - Quang Nam Province

III- LEGAL FRAMEWORK

1. Vietnamese laws and regulations

- The Environment Law of The Socialist Republic of Vietnam issued at decisionN°52/2005/QHl 1 issued on December 29"h, 2005 and come into effect on July Is', 2006.- Decree N° 80/2006/ND-CP dated August 9"h, 2006 of Vietnamese Government on detailregulations and guidance on the implementation of some Articles of the Environment Law.- Decree N0 81/2006/ND-CP dated August 9 th, 2006 of Vietnamese Government onadministrative fine in environmental violation.- Circular No 08/TT-BTNMT dated September 8th, 2006 of Ministry of Natural Resourcesand Environment guiding the preparations of strategic environment assessment,environmental impact assessment and environmental safeguard commitment.- Decree No 106/2005/ND-CP dated August 1 7 th, 2005 of Vietnamese Government guidingthe implementation of some Articles of The Power Law on safety for high voltage powernetwork.- Decree No 24/2000/ND-CP of Vietnamese Government guiding the implementation ofThe Foreign Investment Law in Vietnam (Article 82 related to environment safeguard)- Vietnamese Standards are set by Ministry of Science and Technology and applied toGovernment Agencies. These standards include manufacture, construction, science andenvironment norms. Environmental standards include allowable levels of noise level, airand water quality.

2. World Bank policies:

- OP 4.01 Environmental Impact Assessment- OP 4.04 Natural habitat areas- OP 4.11 Cultural heritages- BP 17.50 Information public

Further guidances on assessment mothodologies and common impacts associatedwith transmission and distribution projects can be found in following documents:+ World Bank, 1991. Environmental Assessment Sourcebook, volume 3,+ IFC, 2007. Environmental, Health, and Safety Guidelines on Electrical PowerTransmission and Distribution+ Framework for applying environmental safeguard policies to Rural Distribution Project.

Report on Environmental Management Plan Page 9 of4l

Duy Xuyen 1OkV substation and thle branch line - Quang Nam Province

IV. ENVIRONMENTAL IMPACT SCREENINGAND GENERAL

1. Environmental screening:

Table 4.1. Project environmental screening

Screening question Yes No RemarksWill the project cause: 21. Flora clearance for substation Yes - Land area of substation is 5,090m2 . -construction or tree cutting for ROWs with 70m in length and 15m inROWs? width, there are mainly small trees and

cajeput-trees (Acassia aneura).- The branch line runs throught plat areabelonging to Tay An Industrial Zone, sothe number of cut trees is small,therefore, effects on environment isunnoticeable.

2. Cause casualties or be no No - Land required for project is plat andmore of habitat for birds? there is a very small number of bird, bat,

sciurus species. So, the project doesn'tcause casualties or be no more of habitatfor them.

3. Cause habitat fragmentation No - Land required for the project isof fauna and flora so that human agricultural land with good vegetationcan break into easily? cover, so, the project doesn't cause

habitat fragmentation of fauna and flora.4. Devalue of scene at places of No Substation and line constructed onsubstations or power lines? industrial land will makes the scene more

beautiful.5. Decrease quality of surface No Around substation as well as nearwater resources near positions of poles there are not anyconstruction site by water flows surface water resources. Besides, thefrom soil excavation areas or constructing stage is short, wastewatercamping sites? mainly comes from cement mortar

mixing and in small quantity is small, so,it will drain off into foundation holes.

6. Cause soil erosion? No Land required for the project isagricultural land, plat with goodvegetation cover and far from waterresources. So, the project doesn't causesoil erosion or risks of soil erosion.

7. Increase dust level at some Yes - Construction site of substation is well-areas near construction site? aired, large, number of being construction

means are not much (about 5 trucks/day),so that, air pollution caused by means oftransportation is minor.

8. Increase noise or vibration Yes Noise and vibration caused by:level at some places near equipment, material transportation,construction site? project transportation vehicles, pole


Duy Xuyen 1)OkVsubstation and the branch line - Quang Nam Province

erection, conductor stretch (if any).9. Cause any damage or Yes Heavy-duty trucks can damage anddegrading to existing rural degrade local roads, Details: Nationaltraffic-ways, bridges and roads, Highway N°1A is asphalted, inter-or other infrastructures? commune roads are lanes with the width

of 5m.10. Cause unsanitary conditions Yes - It is scheduled to arrange a camp for 25at construction site by waste - 30 workers at construction site offrom contruction activities and substation.camping sites?

l1. Permanent land acquisition? Yes See the table 4.2 and 4.3 for furtherinformation

12. Temporary land acquisition? Yes Some areas of cultivable land will beacquired in short-term to service forconstructionSee the table 4.2 and 4.3 for furtherinformation

13. Households need to be No The project does not affect on any privaterelocated? houses, so there are no households have

to relocated.14. If any households need to be No No households need to be relocated.relocated, would theresettlement site beenvironmentally or culturallysensitive areas?15. Cause any obstruction to Yes - Materials and equipment will berural traffic? transported in long-distance from freight

yards and storehouses of PMU byspecific trucks and packaged suitably.After that, its will be transported toproject areas by trucks with loadingcapacity of 5 - 7.5 tons. Aftertemporarily loaded on roadsides,materials and equipment will be carriedmanually to construction site.- Constructing materials such as: sand,stone, cement ... will be supplied by localsuppliers.- Transportation of materials andequipment, soil excavation, conductorstretch... will cause disturbance to localtraffic in half a month.- However, because traffic means arecars, light-duty trucks, passenger cars,...so, the disturbance to traffic systemwhen loading meterials and equipmentfrom trucks is unnoticeable.

16. Cause partial waterlogging No Construction activities will not causein construction area by partial waterlogging in surrounding areas.earthwork?


Duy Xuyen 110k Vsubstation and the branch line - Quang Nam Province

17. Is there any conflict between Yes - There is difference between workersconstruction workers and local and local people in income, living stylepeople ? but the conflict is unnoticeable.

- The construction will needs locallabour, or in other words, the project willcreate work and income for them.- The project will bring benefit for localpeople so it has got highly degree ofunanimity from local people and closedco-ordination of local authorities.

18. Cause risk to safety for Yes - Accidents can occur in constructionworkers and local people in stage relating to activities such as: poleconstruction stage? erection, operation on poles, vehicles

coming in and out, materials andequipment loading, taking the works intopractice (commission) ... if safety issueis not noticed.- Accidents can occur not only to workersbut also to local people, for example:caused by falling objects from above.

19. Cause risk to safety and Yes Electrical shock and other accidents canhealth of the community in occur if safety issue is not noticed.operation stage by substationsand power line system?20. Safety and health? Yes Occupational diseases, accidents in

construction stage can occur if therearen't any mitigation and preventivemeasures.

21. Cause any impacts to Yes 22kV, 35kV and 110kV outgoing andinhabitants and fauna because of ingoing feeders will cause electricinterference between electric magnetic fields around the conductors.magnetic field and television,radiobroadcasting waves...?22. Cause infection with oil No - The project scope is not included worksewage? of dismounting old transformers, so it

does not cause any infection with oilsewage.- The change of newly oil will be carriedout during the period of equipmentmaintenance and at workshop in safeconditions.

23. Landmines or bombs Yes In the past, this areas was at war, soremaining from the war? landmines or bombs maybe remained24. Electric magnetic field No - No impacts from low voltage level of

0.4kV line. On the other hand, the densityof population and fauna in the projectarea is low.- Electrical shock and other accidents canoccur if safety issue is not noticed



2. General of environmental impacts by the project:

Table 4.2. Area land requiredfor the project(temporary and permanent land acquisition)

Permanent acquisition TemporaryCommunes/Districts (m ) acquisition (m 2)

* Duy Xuyen District 5,390 750

- Duy Trung Commune 5,390 750

TOTAL 5,390 750

Table 4.3. Area land of rice and corn requiredfor the project

Communes/Districts Rice fields (m2) Corn fields (mi)

1. Duy Xuyen District 0 0

- Duy Trung Commune 0 0

TOTAL 0 0

Table 4.4. Number of affected households

Communes/Districts Number of affected households

1. Duy Xuyen District

- Duy Trung Commune I

TOTAL 1



V- MITIGATING MEASURES

Table 5.1. Measures for mitigation the impacts on environment by the project

Impacts Mitigating measures Cost [Responsibility

CONSTRUCTION STAGE

1. Flora clearance - Utilize hand clearing of vegetation if Included in Contractorfor substation possible. Avoid complete clearing and constructionconstruction or remain vegetational cover as much as contracttree cutting for possible, otherwise, still ensure safetyROWs for ROWs of power network and

substations. Remain trees or tree-trunks that not infringe upon thepower network safety height (< 4m).- Forbit utility herbicide and defoliantfor clearance.- Don't bum root of trees and theirbranches after tree cutting.- Dispose cut vegetation at thepermitted areas and encourage localpeople to use them to makecomposting for gardens/fields.

2. Increase dust - Cover materials by canvas when Included in Contractorlevel at some transported on roads, check the constructionplaces near tighness of trucks' bottoms and canvas contractconstruction site? before transportation, so that,

materials will not be scattered on theways.- Water spray at construction site nearresidential areas or other sensitiveareas when there is too much dust orwhen it is too hot, dry and windy

3. Increase noise - Utilize construction machinery Included in Contractoror vibration level generated noise level under permitted constructionat some places level. contractnear construction - Advice drivers not to abuse trucksite? hooter.

- Hold public consultation whenplanning to carry out construction inthe evenings/night time. Onlyconstruct in the evenings/night timeafter receiving inhabitants' agreementand must notice inhabitants prior toconstruction implementation.


Duy Xuyen IHI OV substation and the branch line - Quang Nam Province

4. Cause any Repair and restore existing conditions Included in Contractordamage or of rural traffic system (roads, bridges) constructiondegrade to and other infrastructures that damaged contractexisting rural or degraded by project's vehicles/ortraffic-ways, overloaded transportation of heavy-bridges and duty trucks.roads, or otherinfrastructures

5. Cause - Dispose and bury the living activity Included in Contractor andunsanitary waste at permitted areas. construction PMUconditions at - Arrange self-destroying cesspits for contract andconstruction site the workers and projectby waste from costcontructionactivities andconstructioncamps6. Permanent - Inspect project area carefully, consult Included in PMUland acquisition local people about optimal line route project cost

in order to minimize asset damages.- Choose optimal alternative of spanand height of poles ... to minimizeimpacts on affected households.- Compensate satisfactorily for lossesin accordance with policies of WB andVietnarnese Government.

7. Temporary - See the table 4.3 for further Included in Contractorland acquisition information construction

- Arrange construction activities right contractafter the harvest.- Compensate for losses to agriculturalproduction- Rearrange construction site upon theproject completion.

8. Cause - Minimize disturbed time to traffic Included in Contractorobstruction to system. Observe and arrange persons constructionrural traffic to control traffic movements when contract

loading materials and equipment onroadsides or stretching conductorsacross roads.- Forbit overloaded transportation ofbuilding materials and equipment toavailable internal roads in the area.Need to transport with suitable load tothe class of roads.


Duy Xuyen IOkV substation and the branch line - Quang Nam Province

9. Conflict - It is up to amount of construction Included in Contractorbetween workers work, contractor shall employ local constructionand local people. labour for simple works, give more contract

employment and income to localpeople meanwhile reducing thenumber of labours being mobilizedfrom other localities.- If construction camps are nearresidential areas of Commune, PMUcan require the Contractor to timelyprovide information about workerteam to local Commune People'sCommittee (CPC). CPC and theContractor will jointly make decisionon the location of construction campthrough open discussions.- General conditions of Contract mustbe writen clearly: After projectcompletion, the Contractor has tostrike construction camp and rearrangeconstruction site as prior.

10. Cause risk to - Equip ambulance bag for first-aid at Included in Contractorsafety for local site. constructionpeople and - Bring injured men to the nearest contractworkers in hospital urgently (or in case accidentsconstruction happen, act in accordance with thestage plan set in table 6. 1)11. Cause risk to - Set signboards at dangerous positions Included in Contractorsafety and health of substation and poles. constructionof the community - Inform local authorities who will contractin operation stage then inform local people about theby substation and date and time of electrical network inpower line commissioning and restrictions beingsystem. applied since power line is live in

order to avoid risks.



12. Safety and - Disseminate and inform workers on Included in Contractorhealth for safety procedures and regulations constructionworkers (during construction period). contract

- Equip labour safety tools for workersin order to ensure safety; Forceworkers to obey regulations whileworking.- Construction site Commanders ormonitoring engineers can halt works inconditions of light lacking, strongwind and fog...- Workers working at high positionshave to obey strict regulations toensure safety for themselve, localpeople and other assets on the ground.- Regularly check equipment,machinery and safe equipment beforeusing.

13. Interference - Outgoings and ingoings of substation Included in Operation Unitbetween electric are constructed and erected in constructionmagnetic field accordance with existing regulations contractand television, of the Electrical Sector on hieght toradio- ensure electric field intensity less thanbroadcasting 5 microtesla, ensure health forwaves... community, minimize interference

level between magnetic field andtelevision, radio-broadcasting waves...

14. Landmines or - Sign a contract with specific Agency Included in PMUbombs remaining of the Army to find out and dispose project costfrom the war landmines and bombs in substation

area, pole foundation positions andROWs, ensure safety in construction.

OPERATION STAGE

15. - Raise living quality for local people. A little Operation UnitDevelopment - Assist local people in agriculturaland poverty production and other services withreduction permitted possibilities.16. Cause - Access roads have to be rearanged as A little Contractorpartition of prior if not need.natural habitat - Minimize impacts to natural habitat ofdue to wild land flora and fauna in project areas.can be brokeninto easily.17. Electric Supply guide-books for local people to Included in Operation Unitmagnetic field notice electrical safe regulations in use. operation cost



VI- URGENT CASES AND SOLUTIONS

Table 6.1. Urgent cases can occur and solutions for treatment

Order Urgent cases Solutions ResponsibilityI Something thought - Keep the scene and announce to Contractor

that are antiques Construction Monitors/Powerwhen soil Company, Local Agency of Museumexcavation. and Service of Culture and Information

Department.- Hand over objects (on display) toLocal Agency of Museum and Serviceof Culture and InformationDepartment.- Define the next work (continueconstruction or pause for furtherinspection).- Director of Service of Culture andInformation Department has to beresponsible for management of objectsin accordance with Article 21 - DecreeNo 92/2002 on guiding toimplementation of Culture heritageLaw.

2 Find graves, mortal - Keep the scene and announce to Contractorremains when soil Local Authorities.excavation. - Define persons/methodologies and

time to exhume and put foward thenext work.- Reinter development.

3 There is complain of - Solve problems right away if Contractorlocal people about possible.environmental - Take notes in project's diarypollution. - Discuss with Investor, Local

Authorities about solutions forcomplaints thoroughly.

4 Accidents occur to - Take first aid and bring injured Contractorworkers or local persons to the nearest hospital (ifpeople when needed)construction - Make a minute about accident scene

5 Accidents caused by - Take first aid and bring injurded Contractormines, bombs and person to the nearest hospitalexplosive objects - Keep the scene and set a signboard.remained in war - Make a minute about accident sceneterm

6 Find out the - Keep the scene Contractorexplosive objects - Inform to executive Agencies

- Contact with the nearest ArmyAgency for help



VII- PUBLIC CONSULTATION ANDINFORMATION DISCLOSURE

In the first stage of the project (2007), PMB has carried out following activities:(1) Information supply for and discussion with Local Authorities about substation

location and line route direction.(2) Check and inventory the number of effected households and impacts.(3) Contact with project affected households (PAHs)

When fulfil the check, PMB wvill co-ordinate with the Representatives of Districts,Communes and Villages (in project areas) to hold meetings for contacting with PAHs. Inthe meetings, PMB's staff will inform to them following documents: Summary of theproject; Draft of the Resettlement plan; Draft of the report on environmental impacts (thatcan occur when implementation of the project); Draft of the environmental managementplan; The maps; Statistics and Other related documents.

PAHs' questions are cleared up; propositions of PAHs and suggestions of localpeople will be recorded. PMB and Investor will recheck and consider when makingproject's design document and EMP. Suggestions of local people will be noted in minutesand collected in following table (See table 7.1 as follow)

(4) Continue to get feedback from PAHs.(5) Publicize information (official results)

The project has got decision of investment and construction engineering design -general budget approval only after appropriate adjustment of project location, designdocument, capacity and/or methodologies for meeting the demans of environmentalprotection and resettlement. In order to meet the demand of OP 4.01 on informationannouncement, PMU will be:

- Give documents of project summary, reports on resettlement plan andenvironmental management plan to the People's Committees of Communes and Districts(in project areas) in Vietnamese.

- Put up and announce to local people about the project summary, reports onresettlement plan and environmental management plan in 2 months, in working time at (1)Headquarters of District People's Commitees and (2) Comrnunal People's Commitees.

- Present reports on EMP (in English and Vietnamese) to Vietnamese DevelopmentInformation Center - 63 Ly Thai To - Ha Noi for approach of Non-GovernmentOrganization and inhabitants. Publicize the report on EMP in English at World BankOffice - Washington (WB inforshop).


m - mm - I

Duy Xuyen llOkVsubsiation and the branch line - Quang Nam Province

Table 7.1. The summary ofpublic consultation outcomes

Od N of sub- Consultation Date No. of Name list of Summary of consultationproject places and time participants outcomes

01 10.07.TKD Headquarter 7:30- 5 persons 1. Pham Tan Duc, Chairman of - Arrange construction activitiesof Duy Trung 11:30, Communal People's Committee right after the harvestCommune June 2. Huynh Tan Dong, Chairman of - Mitigate damages to scenery andPeople's 2 0 th, Communal Veterans' Organization. environment.Committee 2007 3. Pham Tan Phung, Chairman of - Give instructions of electrical

Communal Elders' Association safety measures to local people in4. Hoang Thi Loan, Chairwoman of project areas.Communal Woman's Association - Carry out Government's5. And 1 representatives of 1 PAHs policies on compensation and

environment


Duy Xiyen llOkVsubstation and the branch line - Quang Nam Province

VIII- ENVIRONMENTAL MONITORING PLAN

Table 8.1. The environmental monitoring plan

Environmental 1 Monitoring | Monitoring ring Monitoring Cost RePIssues ] parameters T locations I methodologies T time/ frequency Co sibilitCONSTRUCTION STAGE

1. Flora clearance Clearing technique Along ROWs. Observation Once/week in the Managing PMU andin project area. first month and and SIMCMethodologies for then monthly monitoringdisposal of cut At the disposal site costvegetation

2. Rural traffic The density and Along the traffic- Observation Weekly when Managing PMU andexisting conditions ways. there is much and SIMCof rural traffic machinery used monitoringsystem. and materials, cost

equipment areQuantity, load- transported to thefreight, intensity of site.vehicles orconstructionmachinery used onroads.

3. Dust, air Check the tightness On the way of Observation Before and Managing PMU andpollution of truck's bottom transportation and at druring and SIMCand canvas when the nearest house. transporting, monitoringtransport sand, soil. cost

In hot, dry andCheck if dust is windy daysscatted from sand,soil piles.



4. Noise Noise level is At the nearest house Listen and interview When generate Managing PMU andgenerated from and along ROWs local people noise, have and SIMCtrucks, construction complaints about monitoringmachinery and noise by local costother construction people.activities.

Time of the daywhen materials andequipment areunloaded orconstruction isgoing on. --

5. Sanitary at Waste and sewage Construction camps, Observation Weekly before Managing PMU andconstruction site from construction drainage systems checking and and SIMC

camps, construction and disposal sites taking over the monitoringactivities. works cost

6. Safety for Warn workers and At construction Observation, Termly Inluded in Contractorconstruction local people of camps, substation interview, check site construc-workers and local safety at meetings. area, or at positions log/diary book. tionpeople Check safe of pole foundations contract

measures: first-aid and conductorbags, places of stretch are beingstored hazard gone on.material and fuel,warning signboardsat dangerousplaces...


Duy Xuyen ll OkV substation and the branch line - Quang Nam Province

OPERATION STAGE7. Electric and The electric and At the nearest Electro-magnetic When local Included in Themagnetic field magnetic field house to ROWs meter people complains operation Operation

intensity cost Unit8. Noise Noise level, At the nearest Noise measurement When there are Included in The

distance between house to substation instrument complaints operation Operationthe substation to the cost Unitnearsest house -

9. Safety Check and At the Check the log book Half-yearly or Included in Themaintenance work administration of and monitoring plan annually operation Operationof substation substation cost UJnitmanagement team, management team

and at substationCheck fire fighting control house.instrumentsequipped atsubstation


DuyXuyen HlOkVsubstation and the branch line - Quang Nam Province

Table 8.2. Environmental monitoring parties

Order Parties Primary missions Issues and reports1. Contractor - Apply suggested mitigating measures See table 5.1 and

- Report to PMU on application the 10.2mitigating measures

2. PMU's technical - Observate and assess environmental See table 5.1 andMonitor parameters included in this EMP 10.3

- Report to PMU3. Safeguard Independent - Observate and assess quality of See table 5.1 and

Monotoring Consultant environment on included parameters in 10.3(SIMC) this EMP with the frequency of half-

year.- Consult the public in order to getinformation from local people aboutenvironmental management of theproject

4. Project Commune's - Observate and assess environmental See table 5.1 andRepresentative parameters included in this EMP 10.4

- Report to Local Authorities,thereafter, local Authorities willdiscuss with PMB directly or termly. Ifthere is any serious problem -occured,local Authorities have right to halt

l _ construction.


Duy Xuyen I I Ok Vsubstation and the branch line - Quang Nam Province

IX- EMP IMPLEMENTATION RESPONSIBILITIES

1. EMP implementation arrangements

Table 9.1. Resposibilities of Parties for implementaion of environmental management plan

ROLE RESPONSIBILITIES ORGANIZATIONProject owner Ultimately responsible for overall project management, including the PC3environmental management.

Project management Responsible for coordination and management of overall project implementation, PMB - PC3Agency including guiding and supervising implementation of the EMP.Environmental Staff Specific responsibility and extensive contacts with others on environmental issues Enviromental

and management plan Management Dept. ofPMBProject implementation Responsible for project implementation every day. Activities include: PMBAgency i. Planning and implementation of environmental management activities during

constructionii. Coordinating with other parties in relation to environmental managementactivitiesiii. Carrying out internal monitoring and independent monitoringiv. Supervising and providing budget for monitoring activitiesv. Reporting on environmental information to concerned parties

Project operator Unit Responsible for operation of the project including implementation of Operation andenvironmental management activities after putting the project into practice. Management UnitEnvironmental Assist project owner in establishing the EMP. PMBConsultant AgencyContractor supervision Responsible for supervision of civil works contractors during construction, Monitors of PMB

including implementation of environmental management activities under the EMP


Duy Xuyen ll OkV substation and the branch line - Quang Nam Province

Civil works Contractor Responsible for construction works and main activities outlined in the EMP. These Contractorinclude:i. Applying the mitigation measures in construction stageii. Ensuring safety for constructing workers and local people during construction.iii. Following Vietnamese and World Bank's policies on environmental protectionduring construction stage._

Safeguard independent Responsible for independent monitoring of EMP implementation. SIMCmonitor (SIMC)Public participation in Responsible for project environmental management and monitoring. Representatives ofthe EMP CommunesProvincial environmental Responsible for implementation of the EMP in accordance with the Register. EnvironmentalMonitors

management-_ Department of DoNRE



2. Responsibilities of Safeguard Independent Monitoring Consultant

al Objectives: The Independent Safeguard Monitoring Consultant (hereafterreferred as the Consultant) is required to provide assessment of the EMP implementation.The Consultant will carry out monitoring of mitigation measures by the contractors andimpacts of the project on environment and project affected people, verify the effectivenessof reporting procedures, and suggest corrective actions and/or measures for impronementto environmental performance compliance.

b/ Tasks:A. Monitor the implementation of EMP as suggested in EIA report on effects on

environment and local people by the project.

* Visually look at construction sites and monitor environmental issues included interms of references as well as in EMP, such as:

- General clean up after constructrion works,- Clear trees in forest land in project area (area, quantity, cleaning up woody

residues after tree cutting)- Status of access roads- Status of re-vegetation- Impacts by construction work (level of noise, dust and damage of roads...) atconstruction site and surrounding residential areas.- Status of construction worker camps and sanitation facilities for them- Proper distance between houses and transmission line- Status of implementation of safety measures- Other issues included in EIA

* Public consultation:- Assess the level of involvement by local Authorities in dealing with

environmental issues (dust, noise, damages to roads due to transportation of constructionmaterials, tree cutting on public land and protected zones)

- Identify any other environmental issues and record environmental complaintsfrom the PAHs.

- Report on responses (if any) from appropriate local Authorities on environmentalcomplaints or incompliance.

B. Assess the effectiveness of monitoring and internal reporting system to EMP ofPMB- PC3- EVN, as well as other related Agencies included in EIA report.

C. Make termly reports and give comments on changes when EMP implementationor monitoring or internal reporting in order to provide suggestions to PMU and PC on howto improve the EMP implementation as well as other environmental mitigating measures.

c/Schedule:The Consultant is required to provide semi-annual monotoring reports (every 6

months) for the project and the last one after one year that project commpleted.For the project which can be completed within one year, the Consultant has to carry

out mid-term and post-commissioning monitoring reports within 2 weeks after eachmission.


m - -- - M

Duy Xuyen lOk V substation and the branch line - Quang Nam Province

X- REPORTING PROCEDURESTable 10.1. Some environmental reporting requests

SECODARYREPOTING TERTIARY REPORTINGPRIMARY REPORTING LEVEL LEVEL LEVEL (ONE COPY SENT TO

N° REPORTED DoNRE)ISSUES -

BY TO FREQUENCY BY TO FREQUENCY BY TO FREQUENCY

CONSTRUCTION STAGE

S environmental contractor PMU Monthly PMU EVN Half-yearly EVN WB Half-yearlymanagement

Technicalsupervisors PMU Monthly PMU EVN Half-yearly EVN WB Half-yearly

of PMU -_-Cummunal

Enviro.nental people's PMU Monthly2 mnitring Committee

monitoring Safeguard

Independent PC3Monitoring WB Half-yearlyConsultant

(SIMC)

OPERATION STAGETechnical

Environmental staff ofI monitoring Operation PC3 Half-yearly PC3 EVN Yearly EVN WB Annually

included safety andManagement

-_ Unit



Table 10.2. Sample report on environmental management at site (by the Contractor)

Name of the proiect:Location of the project:Name of Contractor:Starting report or monthly report:Date:

No. Ipcs| Applied mitigation | Notes

CONSTRUCTION STAGE01 Flora clearance, tree cutting in ROWs02 Incresing dust level at some areas near construction site03 Increasing noise and vibration level04 Damages to existing rural roads and/or infrastructures in project areas05 Cause insanitary at construction sites by waste from construction activities or

camping sites06 Perrnanent land acquisition07 Effects on agricultural production by temporary acquisition of cultivable land08 Cause obstruction to rural traffic09 Conflit between workers and local people10 Safety and health of workers.11 Safety and health of local people

Maker: PositionAddress : Tel


Duy Xuyen HlOkVsubstation and the branch line - Quang Nam Province

Table 10.3. Sample report on environmental monitoring (by the PMB 's Monitor and SIMC)

* Name of the proiect * Date:

* Location of the proiect : - Province . - District . - Commune* Report tvpe

+ Monthly report Yes: No: + Quarterly report to EVN : Yes: No:+ Quarterly report to WB : Yes: No: + SIMC's report : Yes: No:

Assessments ofNo. Issues Consultants and local Notes

peopleCONSTRUCTION STAGE

01 Surface water resource pollution and land erosion

02 Noise levels in project area and neighbouring inhabitant's areas.

03 Dust

04 Management tree cutting and existing traffic system

05 Solid waste and removing all materials upon project completion.

06 Manage safety and sanitation facilities for workers

07 Disturb rural traffic

08 Damage existing traffic system

09 Application of safe measures

10 Building material management

11 Excessive soil and stone management


Duy Xuyen llOkV substation and the branch line - Quang Nam Province

12 Effects on wild living and natural resources

13 Proofs of damages to biological diversity (if any)

14 Proofs of damages to historical and cultural heritage

15 Other issues on environment (if any)

OPERATION STAGE16 Maintain ROWs

17 Effects on wild living and natural resources

Maker:

Position



Table 10.4. Samplefor getting informationfrom the Commune's representatives

COMMUNAL LEVEL REPORT

Commune that the project located:Reporting Date: June 2008

Environmental Impacts:

Comments of Communal Comments ofNo. Impacts/ Mitigation measures representatives local people01 Dust generated by transporting means and construction activities in surrounding

areas02 Noise generated by transporting means and construction activities in surrounding

areas03 Local river and lake pollution generated by construction activities04 Vegetation clearance affects on environment05 Effects on agricultural and/or residential land by project's activities

----- -06 Effects on rural traffic by project's activities

07 Sewage and solid waste generated by construction activities08 Social effects to the local and health effects to workers by the project - _ --09 Accidents10 Measures to limit dust level1 1 Soil erosion and sediment check12 To gather fuel and materials to avoid flood out, hazard leakage.13 Management project waste14 Effects on birds, rare animals and plants by project activities1 5 Damages generated by project transportion means16 Other impacts


Duy Xuyen i IOkVsubstation and the branch line - Quang Nam Province

* Comments:

Representative of Commune:(signature)

PositionDate


Day Xuyen llOkVsubstation and the branch line - Quang Nam Province

XI - CAPACITY BUILDING FOR EMP IMPLEMENTATION

* Expecting training courses in future:Expecting training courses will be:

(1) Annual training course on implementation of environmental management plan for rural distribution project and other transmission anddistribution ones will be holded by EVN.(2) A training course on share of experiencies in preparation of EIA as well as implementation of EMP for rural distribution project andother transmission and distribution one will be holded by EVN.(3) A training course on implementation of EMP according to WB require will be holded by PC3(4) Termly training course on safety for PC3 staff will be holded by PC3(5) Ternly, guiding documents on electric safety will be sent to local people.

Table 11.1. Expected training courses on implementation EMP and estimated cost

Duration ofNo Training subjects Trained persons Holders training Estimated Cost-- _ course

01 Training on Staff of PC3, PMU, Specific 5 days Estimate 10 Agencies, 2persons/Agency:implementation of EMP Contractors, Local Agencies on (from March 10 x 2 x 4,000,000 VND/person =Authorities' EMP 2008 to May 80,000,000 VND

representatives 2008)02 Annual training course Units directly EVN About 2 days For 2 employees of the Project:for Units directly under under EVN (at the 2 persons x 2 days x 4,000,000 VND/person/dayEVN beginning of = 16,000,OOOVND

2008)


Duy Xuyen 11OkVsubstation and the branch line - Quang Nam Province

03 A training course on Units directly EVN, WB About 2 days For 2 employees of the Project:share of experiencies in under EVN (at the 2 persons x 2 days x 4,000,000 VND/person/daypreparation of EIA as beginning of = 16,000,OOOVNDwell as implementation 2008)of EMP (holded byEVN)

04 A training course on Representatives of EVN, WB About 2 days For 2 employees of the Project:implementation of EMP Districts (at the 2 persons x 2 days x 4,000,000 VND/person/day(holded by PC3) beginning of = 16,000,000VND2008)

05 Termly training course Staff of the Power PC3 About 1 day For 2 employees of the Project:on safety for PC3 staff Company (at the 2 persons x 1 days x 100,000 VND/person/day =(holded by PCs of PC3) beginning of 200,000VND_ __ 2008)

TOTAL 128,200,000VND



XII - COST ESTIMATES FOR EMP IMPLEMENTATION

Table 12.1. Cost estimates for implementation of environmental management plan (VN'D)

Order Items For construction stage For operation stage (cycle of 20 years)1 Mitigation measures inconstruction stage by contractors Included in construction contract Included in operation cost of Operation Unit2 Issue guide-books on electrical 10.000.000safety in use

3 Monitoring cost (for SIMC with 1 (person-month) x 10,000,000 x 0.5 person-month/year x 10,000,000 x 20 years6 months/time in 2 years) 4 times/2 years = 40,000,000 100,000,0004 Institution development 128,200,000

110,000,000168,200,000TOTAL (Included in operation cost of Operation Unit)

278,200,000 VND


Duy Xuyen HOWk V substation and the branch line - Quang Nam Province

XIII. ANNEXES



ANNEXE 1

MAP AND LAYOUT

- Map of project areas- Layout of 11OkV substation


Existing and proposed protected areas in Quang Nam provinceCAc khu bho vi hi n c6 v3 de xu%t a tinh Quing Nam

I %.# Hfi'h*uBa Nao N5Ieb4 S Hanh SonrrC He giniI;rh rcChu Lao Cham

I ' -n Cu Lao Shaminmarine)

I N Thart , n

@id QUE c * Thang BnhAL fA .- , WS 'B"

or- u * % '- TX. Tam Kt

ofN -- d L(trt. =i -';)7Pb Ninh -9

N1 91T6 hi Thinh

S-~U ;: - i i PulOc

dr 3 p -

*1 < t Brj T-rib E3ng^W& Tinh

ie~ET ia ng ls iA

Ti t1s iNh

+ -Vegeabtion type I Ki'eu rCfng Legend I ChO giii1

*Evergreen iores1 I Rfing ihLfdng xcanh Pro1eGied area t K hu bao vkeConiferous ibrae-s I Ringl lib kim Provincial border I Rsanh gid6i 1mnhDacid uo us ioresi IFf Rng ry ng 1a (k h6p) 0 6DiriGi border f Ra nh gi6i huyen

*Semi-deciduo us fores1 I WL ng n&a ru ng la B 1Ok u ub

Bamboo I MLng ire n&a* Pla niai1io n forels1 I Fit ng ir6 ng Pi

G:rassia nd a nd scrub I 1OAH 1rongAgric u Hural la nd I CMa no ng ng hie&p

Waier bodies Ii £Lfdc

U wEwngrove Fr ng' ngap mang nW lale,uca I in f ng lranm

M A

... C)1Ct4 .2,~~c3,G~)o' - A C tr t,,SfM . .

i/ 1- r F, LzY4

FlI k guio v~0

P- 1 Fuu "";k a n a al( ) ~9V IIf

-: ::

'Cl I- ~,, N

Li1 11 v o i -1AUrnd, di 5 1 i Ik Ida

F 1

I h

Ip I K!

4IIb e

j f& I I A 1/ pllllg ii2I -~ ,, ~~121 ~-;2' > ~,, ~.Nl i Cuild c hIn\LOkV Vleo 1 A0 BAN TJYN JNGDA

UD 2.V1 Wing -I)/'C--l,," L~ -~A ~ ~~ .~ 1 ~~g%% - Kim Ia I V n Nhit ( A VI'FR 'II~A1 (~HUNG N CIQN

I / IK II -*-

Wi_Wily_-

.. ~H~.*-,, 'y~ ~-~ ____

/ ii~ -'K C.,- '.c.-~(-**~:. C. .4~ .

1007 TIL

*C~)~.), ~ I) f 111. -'I~ *-7 ~~ Ihidk~ ~ii DLr (hng L~ ~~' ~ I50.0() )AD U-Z 10-0

*~yil.c, \I~ k~ ~4-~- ~ -) ~~j . r Nn 062Z0

dl u V ) CCC - Ut C/kSC ' A ~ ~ ~9-J1 A 'rzCJLi;

I *~t *r

fj / I ~ -'

Duy Xuyen llOkV substation and the branch line - Quang Nam Province

ANNEXE 2

"REGISTRATION FOR SECURINGENVIRONMENTAL STANDARDS"


UY BAN NHAN DAN CQNG HOA xA HlQI CHU NGHIA VIlT NAMHUY:N DUY XUYAN D8c lap - TVr do - Hanh phuc

So: 08 /GXN-UBND DuyXuyen, ngay A( theing 1 ndm 2007

GIAY XAC NHAN DANG KYBAN CAM KfT BAO Vf MOI TRU'dNG

cuia Dy An Tram blWn ap 110 KV Duy Xuyen vh nhfinh retinh Quang Nam (Von vay WB), tai thon 4, xa Duy Trung,

huyen Duy Xuyen, tini, Quang Nam

CHU TICH UY BAN NHAN DAN HUYEN DUY XUYEN

XAC NHAN

Dieu 1. Ngay 10 tha&ng 7 nam 2007, Chuj dur an 1 Ban quan 1 du aAn lu6idien thuoc C6ng ty Dien luc 3 da c6 Cong van so 1 786/CV-QLDA-P3 ngAy 09thang 7 nam 2007 ve viec de nghi xAc nh$n dang ky BAn cam ke bao ve moitru6ng cua DV an Tram bien Ap 110 KV Duy Xuyen vA nhanh re tinh QuangNam (von vay WB), tai thon 4, xa Duy Trung, huyen Duy Xuyen, tinh QuAngNam.

Dieu 2. Chu du An c6 trAch nhiem thuc hie'n dung vA day du nhutng noidung ve bAo ve m6i trr&ng neu trong bAn cam ket bao ve moi truang.Dieu 3. BAn cam ket bAo ve mOi truang cua du an la ca s& de cac ca quan

quan Iy NhA nuarc ve bao ve moi truang giam sAt, kiem tra, thanh tra vie.c thuchien bao ve m6i tru&ng cuia DV an.Dieu 4. Giay xac nhan nAy c6 giA tri ke tur ngay ky./.-

T M , N NHAN DANNori nhion: T- Chu d, an;- Phbng TN&MT; I- UBND xA Duy Trung;- LLru: VT, Oanh(4b).

Tran Cong Tam

Duy Xuyen llOkJsubstation and the branch line - Quang Nam Province

ANNEXE 3

Public consultation minutes


( ()N(; IMA, XA\ 11() ('1111 N(;li,IA Vtll: I N.SANDo)ct Li - do 11i( - I h pificui

---- ()0o -- -

I;fI',N BAN T II\I V'AN (()N( I)DON(D/ SNII ('1A, I ,CD I()NGN0F RUÎ' Il(N

1. D;i dui.j)l hial . Id, 1ii dr

2. I)Di (HOI (loll * i (Ii I via

0,,/X . S;/ .a ... a.sr..................... #a3. Da i d i0uu lI tNI) x:i (phltsi%uig)

( )slp/~~~~~~~~1624S -Z ......... s. 1Att ........ .>.i ... H,

4. D.;Ii (Ull t,li' 1ldi do.-m 11 di; philmiig,

c iltc vti . 9.....X 'a-('1I-OZ/Z ....... O."..AF; .fi . Ii v a i -c-Uuupg/84:7 *' ...(.lf 1 ';:..t0A2 . 7 /. M<.0

.gI , ............. ..... huic vi: .................................f. O...1...................i:....... .................. ............................

5. D)ai (Ule catI liii gial (111111: ... di ... i11lgiUi, Ilonig (16 SC) uIgtOf Ui11 oIiiOc ilic"ti ('.

II. Nii duII,3 11;ham^.Il1. Doll vi fir vaIl lloiotig bao ve':

- NOi d1u11g (ILr;i (L .5 do (dliti Iir, (iii iIIO Wumg I1i 'mu1, v7i 1 if ui1r6(u11gi iicill...)- (Clifili sitI (iC1 hil l,ii (Ijbui cli, chiillh sAciI v( illuoi IiIr(ullg, clufiuhi sachi Jia N\V13 v,Icfm cluiuihi plhi Vitl N;mni (6I^ V61 ilgir(ili dAii In-}c Iluicti SC'.- Nuiic liCil cm ke' huoachi d(Ii t'i;i I;ic do'ng iui(i (iLr(Olig (iA\) 141 (1 ximilt cic glplhp gi`11hl tilidcil CJC laic (ifgliCw tiH0 cLrc Iic-i IlIung v III\Ci ir'Iuuig (fir ililiil vi.i x51 ioi)

2. Y' lìCui 11iamlil c6 iig (16bug:2.1 N.r16 (1;111 II(mg vilig, C6 d6lig ) III;Ill l;l IIirc 11itil (llr Jilil HOng '7 CC o:. .....khoing..: ...... C.. N('tu khn , vi s)! .............................................2.1 'Tlhmni v'.ii I1l; c(-ui g (16img v6 dinling.lc:lC1mug fcI L'lltc u 'c : (ILr ;ill (1(,m i \'uui,nIOiturCuIg (hIao g6uIi lll('i Irmulit6 f r uulliClu v;i x5i hoî, mmni 1imnlslUg siilill h . 0i IiI(i*uII g kv.hJii1y'Cil IIO)tllg VI hia v.I siimh llh if C(olig (l,gP):

-1I 'I oI1g iii xAy tlang.=:

4.44/ .......... .X................ :.L ...'./... .......... .../.si<<~~~~~~~~ re ,g 4z 4 z ssPa

+ Sau khi xay dung xong:

. >.> , , ... A450 72 -.....................................................................................................................

2.3 Thain vain cua conig doIigv6 iiIiiiig tcic dOiig tieu cuc ti6rn taig ve moi trWing va cacbien phiap gi'ami tiOiu :+ Trong khi xay drIIng:

~ O.;to 4,, ,,s.A..z 8z,<..... ......................................................

+ Sau khi xayPdun x l A:.4^ ... -... 1-..... .........................................................

....2e...4et... ...,... .............................................................2.4 Doi v6i cac ho c6 nlih 6, cOng triiiii tronig Iiaiiii lang tuy6'n, neu ky thuat cho ph6p, c6d6ng y suf duig niihung bieni plhap Ito trqo pliong ch6ng cltiy n6 thay th6 clio cac gi'ai phap didMi khong? C6: ......... klOng: ....... NWu kiog, vi sao .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .......I............................................................................................................................................

2.5 Ngut1i dan va cOng d6nitg thonig vi6ng c6 dr aii co donig 9 thiam gia cong tac giiimi tliidutac dong moi lru-ing nlii; lam sachi noi xay durng cofig trihlt, tliu gomn rac thai va chat bainvd dudig ni(i quy dinli; cain k6t tliLc hiieii dnug cAc qui diulhi ve Ililnh lanig anl toaun dieni (nlLukhong dlucc trong cay lau inarn hay xay dung cOng trilihi...); tlirc liieii cOng tac phi6tigch6ng chay n6, cac tai iinai do dieii giat gay ra? C6: ....... khOng ........NW u kliong, vi sao?..................................................9.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................................

I............................................................I.......................................

2.6 Ngtr6i dan va cong d6ng tronig vung c6 dir ain c6 tle tluc hiiei cOlig tac giain sat moitrun ng d6i v6i chu th4u tlollg toan bo qud triiihi tlhuc hiien dur aui (truoc khi xay drng, trolngkhi xay dung vh sau khi hloai tlaiAili cOlg tfiunh)? C6: ......... khOng.............N6u kliong, vi sao?.................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................I....................................I...........................................................

2.7 Cdc y ki6n tlham vaui cua nigUWii dan va coiig do6ng:.

... h . ?'. ie...-.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III. Y kien binh lugII (iilian x6t, daiiIi gig) va de xult cua tu van (v6 cac k6t qua thaill vAnneu tren, dac biet li cdc ket qua giamn thieu cac tac doiig lieu cuc den moi tlrUing):.. .... ' .. ., ... ....

. ....... ............... . ...... ........ . ............................... 2

2

06A..W17: ngdy.y thdng 6 ndm 2007

PAI DIRN CHtI DAU 1hf DAI DIEN DON VI T(f VAN

NG YN LUUNG MfNII0

DAI DIfEN XA PHUONG

DAI DIEN CAC HOI DOAN TUlf DIA PItUfON

DAI DIEN NGUOI DUNG( DAU CAC HO A

3


ANNEXE 4

REFERENCES

1. Draft of the Resettlement Plan of the project - PC32. World Bank Environmental Assessment Sourcebook3. Annual Statistics - 2004 - Statistics Publishing House4. Protected Areas in Vietnam - Bird Life International5. The Feasible Study of the project - PC36. Framework for Applying environment safeguards to Rural Energy II project

-WB 2006.


1- .l )

VOL. 3 k %a - World Bank€¦ · · 2016-07-15VOL. 3 c k %a POWER COMPANY N0.3 POWER NETWORK...

Documents

Transcript of VOL. 3 k %a - World Bank€¦ · · 2016-07-15VOL. 3 c k %a POWER COMPANY N0.3 POWER NETWORK...