Vocabulaire Economie Finances

7/31/2019 Vocabulaire Economie Finances

1/138

Vocabulairede lconomi

et des finance

2006

Termes et dfinitions publis au Journal officie

Premier ministreCommission gnrale de terminologie et de no

Enrichissement de la

6, rue des Pyramides75001 ParisTlphone 01 40 15 73 00Tlcopie 01 40 15 36 76Courriel : [email protected] : www.dglf.culture.gouv.fr

c o n o m

i e e t

f i n a n c e s

2 0 0 6

couv economie 9/06/06 11:19 Page 1


2/138

Vocabulairede lconomie

et des finances

2006

Termes, expressions et dfinitions publis au Journal officiel

Premier ministreCommission gnrale de terminologie et de nologie

Enrichissement de la langue franaise

ex ECONOMIE 9/06/06 11:17 Page 1


3/138

Les termes, expressions et dfinitions condes travaux de la commission spcialise deconomique et financire.

Cette publication est lusage des professdes traducteurs et de tous ceux qui souhaitent p

Il sagit dun ensemble limit de termelconomie et des finances, qui ne se trouvengnraux, ou qui sy trouvent mais avec un domaine particulier.

La publication de ces termes et dfinitionsen facilitant la comprhension de notions souvlemploi, hors du cercle professionnel, par tout

Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions etdfinitions publies au Journal of ficiel de la Rpublique franaise par laCommissiongnrale de terminologie et de nologie,en application du dcret du 3 juillet 1996relatif lenrichissement de la langue franaise.

Les termes proposs par les commissions spcialises de terminologie et de nologiesont soumis une procdure dapprobation impliquant la Commission gnrale determinologie et de nologie, lAcadmie franaise et le ministre concern. La publication deces termes au Journal of ficiel rend leur emploi obligatoire, la place des quivalentstrangers, pour les services de ltat et ses tablissements publics (art. 11 du dcret du3 juillet 1996).

Les listes terminologiques publies au Journal officiel couvrent de trs nombreuxdomaines techniques dans les secteurs de pointe de linformation et de la communication(internet, informatique), des sciences (chimie, ingnierie nuclaire, sciences et techniquesspatiales), de lindustrie (automobile, ptrole), de lconomie et des finances, de la sant,de lagriculture, de la dfense, des transports, de la culture, en fait lensemble desdomaines de comptence des diffrents ministres.

Elles peuvent tre consultes sur linternet partir du site de la dlgation gnrale la langue franaise (www.dglf.culture.gouv.fr). La base de donnes CRITER (Corpus durseau interministriel de terminologie) regroupe lensemble de ces listes(www.criter.dglf.culture.gouv.fr).

2



4/138

Vocabulaire de lconomie et

accord, n.m. Domaine : conomie et gestionngociation, transaction. quivalent Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

accord taux diffr Abrviation :ATD. Domaine :Finanlequel les partenaires concluent quubase du taux de march constat acelle-ci, une date fixe dans le codelayed rate settlement (DRS).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

accord taux futur Abrviation :ATF. Domaine :Finanfinancier de couverture matrialis papar lequel les parties se garantissent mpour un montant donn (emprunt ou venir et une date future prcise. Not

Ces termes ou expressions ont t publis prcdemment par la Commission gnralede terminologie et de nologie sous forme de listes au Journal officiel du :

2 dcembre 1997 14 aot 1998 14 septembre 1999 12 mai 2000 22 septembre 2000 28 juillet 2001 26 mars 2004 24 avril 2004 30 janvier 2005 14 mai 2005

Communiqu Un euro, des euros, des centimes Recommandation sur les quivalents franais du motcoach (22 juillet 2005) Recommandation sur les quivalents franais du prfixee- (22 juillet 2005) Recommandation sur lquivalent franais du motsmiles(18 dcembre 2005)

4



5/138

achalandeur, n.m. (langage profession Domaine :conomie et gestion dentravaillant en relation directe avec la customer contact employee.Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

achat domicile Domaine :conomie et gestion denhome shopping.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

achats en une fois Domaine :conomie et gestion denfaire ses achats en un seul lieu et etranger : one-stop shopping.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

achats en un seul appel Domaine :conomie et gestion denfaire ses achats par un seul appel tlpone-call shopping.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

parties rgle lautre la diffrence de rmunration de lemprunt ou dudpt correspondant la diffrence entre le taux fix et le taux dumarch du moment. quivalent tranger : future rate agreement(FRA).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

accord de rglement Domaine :Assurance. Dfinition :Transaction globale portant surdes sinistres, ngocie par une socit dassurances qui dsire mettre unterme la liquidation dune activit quelle ne pratique plus. Note :Lorsquun tel accord concerne lintgralit dune catgorie de sinistres etquil est conclu pour solde de tout compte, mettant dfinitivement unterme aux engagements de lentreprise dans cette catgorie, on parlerad accord de rglement dfinitif (en anglais :clean-cut ). quivalent tranger : cut-off.Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

accroche, n.f. Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Partie duneannonce publicitaire, gnralement le titre, attirant lattention. Voir aussi : corps dannonce, signature. quivalent tranger : catching,catchline.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

6



6/138

action reflet Domaine :Finances. Dfinition :Adont les dividendes sont indexs sur ldactivit, sans que celle-ci constitue tranger : tracking stock.Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

adaptation, n.f. Domaine :Tous domaines. quivalSource : Journal officiel du 26 mars 2004.

administration consommateur en li Abrviation :ACL. Domaine :co quivalent tranger :administrationSource : Journal officiel du 14 mai 2005.

affacturage, n.m. Domaine :Finances. Dfinition:Opfinancire par laquelle, dans le cadregre les comptes clients dentreprisesassurant le recouvrement pour son prpertes ventuelles sur des dbiteutranger : factoring.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

achat sur simulation lectronique Forme abrge : achat sur simulation. Domaine : conomie etgestion dentreprise. Dfinition :Achat fond sur une prsentationsimule des produits. quivalent tranger :virtual shopping.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

acqureur en srie Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Chefdentreprise qui multiplie les acquisitions dentreprises. quivalent tranger : serial acquirer.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

action clair Domaine :Finances. Dfinition :Opration financire ou bancairemene rapidement et visant saisir une bonne occasion. quivalent tranger : hit-and-run.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

8


ECONOMIE 9/06/06 11 17 P 10


7/138

aguichage,n.m. Domaine : Communication/Publipublicitaire qui utilise laguiche. quivaSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

aguiche,n.f. Domaine : Communication/Publicidune campagne publicitaire se prdestine inciter et maintenir lattranger : teaser.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

aide de caisse Domaine :conomie et gestion dendun magasin en libre-service charg dsortie. Note : Le terme caddie-boy tranger : bag-boy, bagger, bag-girl, bSource : Journal officiel du 12 mai 2000.

aide en ligne Domaine : conomie et gestionAssistance distance immdiatemtranger : hot line, hotline.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

affacturage forfait Domaine :Finances. quivalent tranger : forfeiting.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

affacturer, v. Domaine : Finances. Dfinition : Pratiquer laffacturage. quivalent tranger : factor (to).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

affactureur, n.m. Domaine : Finances. Dfinition : Entreprise pratiquantlaffacturage. quivalent tranger : factor.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

affactureur forfait Domaine :Finances. quivalent tranger : forfaitor, forfeiter.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

affichage des prix Domaine : conomie et gestion dentreprise. Voir aussi : prixaffich. quivalent tranger :posting.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

10


ECONOMIE 9/06/06 11 17 P g 12


8/138

aimantin,n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Objetdcoratif aimant. quivalent tranger :magnet.Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

allocation conditionnelle Domaine : conomie sociale. Dfinition : Dsigne, dans cedomaine, une aide publique fournie sous la condition, dune part, que lebnficiaire ait un comportement actif de recherche demploi ou, dfaut, suive une formation, et, dautre part, quil ne refuse pas lespropositions dembauche qui lui sont faites. quivalent tranger :workfare.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

allotissement, n.m. Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Oprationqui consiste entreposer des marchandises, par exemple leur arrivesur un aroport, dans un ordre qui facilite leur reconnaissance par leurpropritaire et leur enlvement une fois faites les formalits douanires. quivalent tranger : allotment.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

12

analyse par segmentation Domaine :conomie et gestion denstatistique de la mercatique consistansein dune population gnrale donclustering analysis.Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

ancrage, n.m. Domaine :Finances. Dfinition :Lavec possibilit de fluctuations trscentral. Voir aussi : crmaillre. quSource : Journal officiel du 28 juillet 2001.

appariement, n.m. Domaine :conomie gnrale. Dfioffres et les demandes de travail selonla qualification. Voir aussi : rattachemmatching.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.




9/138

argent fut Domaine :conomie et gestion dedargent pour investissement propicemoney.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

argument cl de vente Abrviation :ACV. Forme abrgeconomie et gestion dentreprise. Dfien avant pour la vente dun produit.selling point (USP).Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

argument motionnel de vente Forme abrge : argument motiongestion dentreprise. Dfinition :Argusensibilit du client pour susciter dfavorable. quivalent tranger : emotSource : Journal officiel du 12 mai 2000.

14

approvisionnement en ligne Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Gestioncentralise des acquisitions et des approvisionnements duneentreprise sur une plateforme lectronique. quivalent tranger :e-procurement.Source : Journal officiel du 14 mai 2005.

arbitrage, n.m. Domaine :conomie gnrale. Dfinition :Procdure, dcision parlaquelle on cherche obtenir le meilleur compromis entre des objectifscontradictoires. Note : Larbitrage peut relever soit de la politiqueconomique (par exemple, arbitrage entre inflation et chmage, entreproccupations de court ou de long terme), soit de dcisionsindividuelles (par exemple, recherche dun quilibre entre travail et loisir). quivalent tranger : trade-off.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

argent du cur Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Soutienfinancier apport pour des raisons affectives ou familiales. quivalent tranger : love money.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.




10/138

attaquant, n.m. Domaine :Finances. Dfinition :Peprend linitiative dune offre publiquedans une logique exclusivement finaraider.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

atterrissage en douceur Domaine :conomie gnrale. Dfiprogressive. quivalent tranger : sofSource : Journal officiel du 28 juillet 2001.

autoconsommation,n.f. Domaine : conomie gnraleConsommation de biens ou de ser quivalent tranger :home consumpSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

autorisation dexploitation Domaine :conomie et gestion denlicensing.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

argument publicitaire unique Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Argumentpublicitaire qui met en avant une seule des caractristiques dun produit. quivalent tranger :unique selling proposition (USP).Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

arrangeur, n.m. Domaine : Finances. Dfinition : Chef de file dune facilitdmission garantie ou dun change financier mettant en jeu un syndicatde banques ou dorganismes financiers. Voir aussi : facilit dmissiongarantie. quivalent tranger : arranger.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

assistant de clientle Domaine :conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger :customer assistant, customer support employee.Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

assurance multirisque Domaine : Assurance. quivalent tranger : comprehensiveinsurance.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

16




11/138

bail effet de levier Domaine :Finances. Dfinition :Bale traitement fiscal de lamortissemenconstitue leffet de levier. Voir aussitranger : leverage lease.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

bail dexploitation Domaine : Finances. Dfinition :disposer, pour son exploitation, de lprdtermine ; le loyer ne couvre pales intrts financiers, le bien retour Note : Contrairement au bail fincomporte pas de clause de rachat. qlease.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

bail financier Domaine : Finances. Dfinition :dure prdtermine permettant au bloyers le cot de lobjet du bailinvestissement, et donnant au preneudachat stipule son profit, m

avantage choc Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Avantageaccord lors dune vente agressive. Note : Ne pas utiliser lexpression avantagehard (franglais). Voir aussi : vente agressive. quivalent tranger :Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

avantage personnalis Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Avantageaccord certains clients. Note : Ne pas utiliser lexpression avantagesoft (franglais). quivalent tranger :Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

avertissement sur les rsultats Forme abrge : avertissement, n.m. Domaine : Finances. Dfinition : Communication publie par une socit cote, enlabsence dvnement marquant, afin dinformer le march que les

perspectives de rsultats doivent tre modifies. Note : Lamodification des perspectives de rsultats peut avoir une incidenceimportante sur le march et les positions des oprateurs, quelle soitpositive ou ngative. quivalent tranger :profit warning.Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

18




12/138

obligatoirement prvue lorigine du bail. Note : Le bail financierest une forme de crdit-bail tel que dfini dans la lgislation franaise. Voir aussi : bail effet de levier, crdit-bail. quivalent tranger :financial lease.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

banque domicile Domaine :Finances. Dfinition :Ensemble des services bancairesaccessibles immdiatement de chez soi sans quil soit besoin de serendre dans une agence bancaire. quivalent tranger : homebanking.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

banque de dtail Domaine : Finances. Dfinition : Ensemble des oprationsbancaires de faible montant unitaire faites essentiellement avec lesparticuliers, les professions librales et les petites entreprises. quivalent tranger : retail banking.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

20

banque universelle Domaine : Finances. 1. Dfinitionoffre tous les services bancaires quivalent tranger : universa 2. Dfinition :Activit de ltablissglobal banking.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

barattage commercial Domaine :conomie et gestion dende vente qui consiste persuader lrapidement leur quipement (par anade la finance). quivalent tranger : cSource : Journal officiel du 26 mars 2004.

barattage financier Domaine :Finances. Synonyme :

Dans le cadre dune gestion de portmultiplier les commissions de mouvemdtriment du client. quivalent trangSource : Journal officiel du 26 mars 2004.

g



13/138

bases de lconomie Forme abrge : bases, n.f.pl. Domaine : conomie gnrale. Dfinition :Conditions gnrales de la sant dune conomie, dfiniesnotamment par rfrence ltat de ses grands quilibresmacroconomiques et macrofinanciers. Note : Il convient dviter leterme fondamentals ou fondamentaux . quivalent tranger :fundamentals.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

btir, uvrer, transfrer Abrviation :BOT. Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Politique dinvestissement consistant transfrer laproprit dune infrastructure aprs en avoir assur la ralisation etlexploitation pour une priode donne. quivalent tranger : build(to), operate (to), transfer (to) (BOT).Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

billet ordre Domaine : Finances. Dfinition : crit par lequel un dbiteursengage payer, une date dtermine, une certaine somme aubnficiaire ou son ordre. Note : Le billet ordre est ngociable. quivalent tranger :promissory note.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

22

billet de trsorerie Domaine :Finances. Dfinition :Bipar une entreprise autre quun tablisdes capitaux court terme. Note : 1.Udes certificats de dpt (en angladont la dfinition est identique.2. Le termpas tre traduit en anglais partreasury billcommercial paper.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

boisson nergtique Domaine :conomie et gestion denttranger : energy drink, power drink.Source : Journal officiel du 14 mai 2005.

bon moyen terme ngociable Abrviation :BMTN. Domaine :Fin

de titre de crance ngociable dune pouvant tre mis sur le march, sourglementaires, par les tablissemeninstitutions de la CEE et les organisattranger : medium term note (MTN).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.



14/138

bonne heure (la) Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Priodecreuse pendant laquelle un tarif rduit est consenti la clientle. quivalent tranger :happy hour.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

bourse professionnelle Domaine :conomie et gestion dentreprise-Tourisme. Synonyme :rencontre interprofessionnelle. Dfinition :Manifestation permettantun change dinformations ou des ngociations entre professionnels dunou de plusieurs secteurs dactivit sur les problmes les concernant. quivalent tranger :workshop.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

boutique hors taxes Domaine :conomie et gestion dentreprise-Transports. Dfinition :Boutique o sont proposes la vente des marchandises qui ne sont pas

soumises au paiement de taxes. quivalent tranger :duty-free shop.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

brillant universel Abrviation :BU. Domaine :Finances. Dfinition :Monnaie decollection frappe dans les mmes conditions que les pices de monnaie

24

courantes mais avec des matrices neuelle conserve le brillant dune picebrilliant uncirculated.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

bureaux la carte Domaine :conomie et gestion dende bureaux. Dfinition :Bureaux mtemporaires ; mise disposition tranger : time-hotelling.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

cadeau publicitaire Domaine : conomie et gestionPublicit. Dfinition :Objet de faibpour promouvoir un produit ou une egive-away, giveaway.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

calendrier, n.m. Domaine :Tous domaines. Voir austranger : timing.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.



15/138

carnet dordres Domaine : Finances. Dfinitionsouscription des investisseurs av quivalent tranger :book-buildingSource : Journal officiel du 14 aot 1998.

carte dachat Domaine :conomie et gestion denpaiement permettant une entrepriconcernent pas directement la producmatriel de bureau. quivalent trangSource : Journal officiel du 28 juillet 2001.

carte dentreprise Domaine :conomie et gestion denpaiement personnelle remise par lessalaris pour rgler leurs frais profess

corporate card.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

candidat en ligne Domaine :conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger :e-applicant, on-line applicant.Source : Journal officiel du 14 mai 2005.

capital-risque,n.m. Domaine :Finances. Dfinition :Investissement risques assortide gains potentiels levs, consistant en prises de participations dansdes entreprises uvrant en principe dans les techniques de pointe, lesides nouvelles et sur les marchs risqus, et ralis notamment par dessocits spcialises, dites socits de capital-risque . quivalent tranger : venture capital.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

capitaux flottants Domaine :Finances. Dfinition :Capitaux en qute de placementspermettant la meilleure rentabilit court terme quels que soient la place

financire, la monnaie et le placement. Note : On dit aussi, en priodede crise, capitaux fbriles . quivalent tranger :hot money.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

26



16/138

catalogue commun Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Catalogueregroupant les offres de produits de plusieurs entreprises. quivalent tranger : bus catalog (EU), bus catalogue (GB).Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

catalogue du plein air Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Catalogueproposant des articles de dtente et de loisir pour lextrieur. Note :On trouve aussi la formulation familire catalogue plein air . Il estdconseill dutiliser lexpression catalogueoutdoor . quivalent tranger : outdoor catalog (EU), outdoor catalogue (GB).Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

centre automobile Forme abrge : centre auto. Domaine :Automobile-conomie etgestion dentreprise. Dfinition :Magasin qui offre la vente tout ce

qui a rapport lautomobile. Note :Pluriel : centres auto. quivalent tranger : autocenter (EU), autocentre (GB).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

28

centre commercial Domaine :conomie et gestion denshopping center (EU), shopping cencentre (GB).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

centre daffaires Domaine : conomie et gestion dspcifique regroupant des entreprises,tranger : business center (EU), businSource : Journal officiel du 12 mai 2000.

centre daffaires international Domaine :conomie et gestion deregroupe des prestations de services internationaux. quivalent tranger :world trade centre (WTC) (GB).

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.



17/138

30

cession-bail,n.f. Domaine : Finances. Dfinition :Tlaquelle un tablissement de crdit spbien et le lui remet aussitt dispositibail lissue duquel lutilisateur locatstipule son profit, redevenir proprcertains domaines particuliers, notacontrats de cession-bail peuvent ne 2. Pluriel : cessions-bail. Voir aussi : cdachat. quivalent tranger : lease bSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

chane logistique Domaine :conomie et gestion dendes processus ncessaires pour fourn quivalent tranger :supply chain.Source : Journal officiel du 14 mai 2005.

chalandage de firmes daudit(langag Domaine :Finances. Dfinition :1.firme daudit susceptible dtre dacsouhaites par la direction dune socit2.sur des critres de ce type. quivalenSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

centre de magasins dusine Abrviation :CMU. Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Lieu o sont regroups plusieurs magasins dusine. Voir aussi : magasin dusine. quivalent tranger : factory outlet center(EU), factory outlet centre (GB).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

centre de services partags Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Entitcharge de la gestion en commun des services ncessaires plusieurssocits ou divisions dun mme groupe. quivalent tranger :shared service center (EU), shared service centre (GB).Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

centre dvaluation Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Organisme ou service charg dvaluer les comptences et les aptitudes

du personnel, notamment par des mises en situation. quivalent tranger : assessment center (EU), assessment centre (GB).Source : Journal officiel du 12 mai 2000.



18/138

charg de pays Domaine :conomie et gestion dencountry manager.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

chariot, n.m. Domaine :conomie et gestion denpermettant la clientle des magasinsarticles achets. Note : Le terme quivalent tranger :caddie cart, shSource : Journal officiel du 12 mai 2000.

chasse aux cots Domaine :conomie et gestion deconsistant traquer toutes les dpetranger : cost cutting, cost killing.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

chasseur de cots Domaine :conomie et gestion dencharge de traquer toutes les dpetranger : cost killer.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

chalandage fiscal (langage professionnel) Domaine : Finances. Dfinition : Recherche systmatique desconventions fiscales internationales offrant les meilleures possibilits derduire la charge globale dimpt. Note : Cette pratique conduit lesgroupes adopter des implantations et des structures juridiques enfonction de cet objectif. quivalent tranger : treaty shopping.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

chambre de compensation Domaine :Finances. Dfinition :Organisme charg dassurer lacompensation des soldes crditeurs entre banques. Note : 1. Dans laplupart des pays, y compris la France, seuls y participent directement lesprincipaux tablissements, les autres tablissements sy faisantreprsenter par lun deux.2. Pour les marchs terme dinstrumentsfinanciers et de marchandises, les organismes de compensation sontchargs dassurer la correspondance entre les positions dbitrices etcrditrices des diffrents intervenants, de compenser les soldes et de

sassurer du versement des appels de dpts de garantie et de marges. Voir aussi : dpt de garantie, march terme dinstrumentsfinanciers. quivalent tranger : clearing house.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

32



19/138

chef de rayon Domaine :conomie et gestion denfloor manager.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

chef de rseau Domaine :conomie et gestion dennetwork manager.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

chef des ventes Domaine :conomie et gestion densales executive.Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

chef du crdit Domaine :conomie et gestion den

qui, dans une entreprise, dirige le quivalent tranger :credit managerSource : Journal officiel du 28 juillet 2001.

chef comptable Domaine :conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger :accounting manager.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

chef de file Domaine :Finances. Dfinition :tablissement bancaire dirigeantune opration financire, assurant les relations entre une entreprisecliente et les autres banquiers de celle-ci, et agissant vis--vis des tiers. quivalent tranger : leader.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

chef de produit Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Personneresponsable de la gestion dun produit ou dun groupe de produits. Voir aussi : manageur de produits. quivalent tranger : productexecutive, product manager.

Source : Journal officiel du 12 mai 2000 et du 14 mai 2005.

chef dquipe Domaine :conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger :team leader.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

34



20/138

clause dintressement Domaine :conomie et gestion dentcontractuelle prvoyant des avantageslaugmentation des bnfices de lentreprise.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

coefficient de capitalisation des rsu Abrviation :CCR. Domaine :Finanpar lequel il convient de multiplier le ble cours cot. quivalent tranger :prSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

coentreprise, n.f. Domaine : conomie et gestion dconomique labor par une associatides modalits diverses et permettansynergies des entreprises associes. qu


cur de marque Domaine :conomie et gestion decommerciale essentielle pour lactiv quivalent tranger :core brand.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

chque de voyage Domaine :Finances. quivalent tranger : travelers check (EU),travellers check (GB).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

chmage temporaire Domaine :conomie gnrale. Dfinition :Situation cre par unlicenciement, en gnral collectif, effectu par une entreprise endifficult conjoncturelle, avec promesse de rembauche quand sasituation sera amliore. quivalent tranger : lay-off.Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

clause de forfait Domaine : Finances. Dfinition : Dans une convention decompensation avec dchance du terme, clause contractuelle prcisantque la partie non dfaillante est libre de ses obligations, totalement oupartiellement, vis--vis de la partie dfaillante. Voir aussi :

compensation avec dchance du terme. quivalent tranger :walk-away clause.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

36



21/138

commerce en ligne Domaine :conomie et gestion dentrepet de vente distance utilisant des procla liaison directe et instantane entre lpas utiliser commerceon-line (franglaSource : Journal officiel du 12 mai 2000.

commerce hors ligne Domaine :conomie et gestion dendachat et de vente distance utilisantablissent une liaison diffre entre lpas utiliser commerceoff-line (franglSource : Journal officiel du 12 mai 2000.

commerce personnalis Domaine :conomie et gestion decommerciale fonde sur la mercatiq

mercatique personnalise. quivalentSource : Journal officiel du 30 janvier 2005.

commercialisable,adj. Domaine :conomie et gestion dentre mis sur le march. quivalent trSource : Journal officiel du 28 juillet 2001.

38

cur de mtier Domaine :conomie et gestion dentreprise. Synonyme :mtier debase. Dfinition :Activit premire dune entreprise. quivalent tranger : core, core activity, core business.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

cogriffage,n.m. Domaine :conomie et gestion dentreprise. Synonyme :alliancede marques. Dfinition : Alliance entre marques commerciales. quivalent tranger : cobranding.Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

comit de rflexion Domaine :Finances. Synonyme :quipe spciale, groupe dtude. quivalent tranger : task force.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

comit de restructuration Domaine : Finances. Dfinition :Dans le cadre particulier de larestructuration de la dette de certains pays, comit runissant les banqueschefs de file des crdits ces pays pour organiser, administrer lefinancement additionnel et ngocier la procdure de rchelonnement dela dette. quivalent tranger:advisory committee, steering committee.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.



22/138

syndicat sest engag mettre l quivalent tranger :commitment feSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

commission de placement Domaine : Finances. Dfinitionmetteur un syndicat dtablissemfinancires en rmunration de la diffu quivalent tranger :underwriting fSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

commission immdiate Domaine :Finances. Dfinition :Code la signature du contrat de crdit otablissements de crdit participant tranger : flat fee.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

communication dentreprise Domaine :conomie et gestion dendes messages et des actions destins communiquer. quivalent tranger :bSource : Journal officiel du 14 aot 1998.

40

commission de direction Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Cot desservices centraliss dun groupe facturs aux entreprises qui en ontbnfici. quivalent tranger :management fee.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

commission de garantie Domaine : Finances. Dfinition : Commission paye par unemprunteur un syndicat dtablissements de crdit ou dinstitutionsfinancires en rmunration de la garantie de bonne fin de lopration. quivalent tranger :underwriting fee.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

commission de gestion Domaine : Finances. Dfinition : Commission perue enrmunration de la gestion de titres ou de capitaux confie par un tiers. quivalent tranger : agency fee.


commission dengagement Domaine : Finances. Dfinition : Commission perue par unsyndicat bancaire rmunrant la partie non utilise dun crdit que le



23/138

complexe touristique Forme abrge : complexe, n.m. Ddentreprise-Tourisme. Dfinition :Enset dquipements de loisirs amnags Note : On vitera de confondre coun lieu de villgiature, bien que ces deen anglais. Voir aussi : station. quSource : Journal officiel du 12 fvrier 2006.

comptant, adj. Domaine :Finances. Dfinition :Squel que soit le moyen de paiement paiement ne prvoit pas de dlai. Nmasculin, mais laccord en nombre comme adverbe. Exemple : payer com Voir aussi : espces, pay-emport.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

conditionnement,n.m. Domaine :conomie et gestion denconditionner. quivalent tranger :paSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

compensation avec dchance du terme Domaine : Finances. Dfinition : Clause dune conventionprvoyant la dchance du terme de lensemble des obligationsrciproques rgies par le contrat en cas de dfaillance de lune desparties et le paiement du solde net de ces obligations. Voir aussi :clause de forfait. quivalent tranger :close-out netting.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

compensation montaire de groupe Abrviation :CMG. Domaine :Finances. Dfinition :Techniquedoptimisation de la trsorerie dun groupe, principalement lgard durisque de change, et consistant compenser les dettes et crances, pardevises, lintrieur du groupe. quivalent tranger :netting.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

compensation sans dchance du terme Domaine : Finances. Dfinition : Clause dune convention

prvoyant des obligations rciproques par solde net au fur et mesurede leur exigibilit. quivalent tranger :on-going netting.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

42



24/138

conditionnement,n.m. Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition:Emballagedestin assurer la protection, la conservation et le transport dunproduit, ou encore servant le mettre en valeur. quivalent tranger :package, packaging.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

conditions internationales de vente Abrviation :CIV. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Rgles internationales dinterprtation rsumes en sigles,acronymes et abrviations, des expressions commerciales concernantles modalits de la rpartition entre lacheteur et le vendeur desresponsabilits lies un contrat international de vente. Note : 1. En1990, la Chambre de commerce internationale a dfini en anglais et enfranais treize conditions internationales de vente, mais avec leur seulsigle anglais.2. Les conditions internationales de vente doivent treassorties en franais de leur sigle, acronyme ou abrviation franais.

Exemple : franco bord (FAB) et non franco bord (FOB).

quivalent tranger : Incoterms, international commercial terms.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

44

TERME FRANAIS (1) cot, assurance et fret cost(port de destination convenu) CAF (ncot et fret cost(port de destination convenu) CFR (nen usine (lieu convenu) ENU

franco bord free(port dembarquement convenu) FAB (nfranco le long du navire free(port dembarquement convenu) FLN (franco transporteur (lieu convenu) FCTport, assurance pays jusqu carr(lieu de destination convenu) PAP (nport pay jusqu carr(lieu de destination convenu) POP (nrendu bord deliv(port de destination convenu) RAB ( rendu la frontire(lieu convenu) RAFrendu quai deliv(port de destination convenu) RAQ (

rendu droits acquitts deliv(lieu de destination convenu) RDA (nrendu droits dus deliv(lieu de destination convenu) RDD (n(1) Les termes en gras avaient reu une dfinition dan(2) Il sagit dquivalents anglais.

La dfinition des conditions internationales de vente par la Chambtre consulte dans ldition des Incoterms 2000.

TABLEAU DES CONDITIONS( Journal officiel du 24 a



25/138

conditions privilgies Domaine : Finances. Dfinition : Conditions financiresavantageuses par rapport celles considres comme normales. Note : Il convient dviter le terme concessionnel . quivalent tranger : concessional terms.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

conqute de position Domaine :conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger :winover.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

conseil-partenaire,n.m. Domaine :conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger :sparring-partner.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

conservation internationale Domaine :Finances. Dfinition :Activit de conservation, pour lecompte de clients (banques, socits de bourse, maisons de titres,socits de gestion), de lensemble de leurs valeurs trangresdtenues sur les places trangres. Note : Cette activit deconservation saccompagne notamment du suivi et de lexcution de

toutes les oprations sur titres, dites global custody.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

conservation nationale Domaine :Finances. Dfinition :Aplace donne, pour le compte de

(banques, maisons de titres, socits valeurs de la nationalit de cette placeactivit de conservation saccompalexcution de toutes les oprations sutranger : local custody, subcustody.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

consommateur consommateur en l Abrviation :CCL. Domaine :co Dfinition : Se dit des transaction

consommateurs au moyen de linteconsumer-to-consumer (C2C, C-to-C)Source : Journal officiel du 14 mai 2005.

46



26/138

contrle, n.m. Domaine : Tous domaines. qucontrol, inspection.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

contrle a posteriori Domaine : Finances. Synonyme

professionnel). Dfinition:Vrificatiocalcul des risques partir de donntranger : back testing.Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

contrleur, -euse,n. Domaine :Tous domaines. quivalSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

contrleur de gestion

Domaine :conomie et gestion denfinancial controller.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

consommateur cible Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Clientpotentiel vis par un message commercial. quivalent tranger :target consumer.Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

contrat terme dinstrument financier Abrviation : CATIF. Domaine : Finances. Dfinition :Engagement ferme, moyennant dpt de garantie, dacheter ou devendre une date fixe, un prix convenu, une certaine quantit duninstrument financier. Note : Le terme contrat dsigne lunit detransaction. Les contrats sont normaliss afin dassurer la fongibilit,permettant ainsi ltablissement dun vritable march. quivalent tranger : financial futures.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

contrat dassurance vie universelle

Forme abrge : vie universelle.

Domaine : Assurance. Dfinition :Contrat dassurance vie dans lequel le souscripteur peut,dans certaines limites, modifier sa guise limportance relative delpargne et des garanties en cas de dcs. quivalent tranger :universal futures.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

48



27/138

couple actif sans enfants Abrviation :CASE. Domaine :c quivalent tranger :double incomeSource : Journal officiel du 30 janvier 2005.

couponnage,n.m. (langage profession Domaine : conomie et gestion

Distribution de coupons permettant dun produit. quivalent tranger : coSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

couponnage,n.m. (langage profession Domaine : Communication/Publiciconsiste promouvoir un produit ourponse. quivalent tranger : coupoSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

coup sr Domaine :conomie et gestion denconsistant lancer une production quivalent tranger :one-shot.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

corps dannonce Domaine :Communication/Publicit. Dfinition :Texte constituantla partie informative dun message publicitaire imprim. Voir aussi :accroche, signature. quivalent tranger :body copy.Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

correspondant en valeurs du Trsor Abrviation : CVT. Domaine : Finances. Dfinition :tablissement ayant obtenu un statut particulier relatif lmission, auplacement et au march secondaire des valeurs du Trsor. Note :1. Les correspondants en valeurs du Trsor sont slectionns par ltatpour limportance de leurs souscriptions aux missions de titres de ladette publique, pour leur capacit les placer en France et ltranger.2. Ils sengagent soumissionner rgulirement aux adjudications, contribuer en permanence la liquidit du march secondaire et effectuer progressivement la tenue du march des titres de la dettepublique.3. Les correspondants en valeurs du Trsor ont naturellement

vocation obtenir le statut de spcialistes en valeurs du Trsor. quivalent tranger : reporting dealer.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

50



28/138

courtier interprofessionnel Domaine : Finances. Dfinition :marchs financiers, pour son propre cprofessionnels de marchs. Note : DanRoyaume-Uni, les courtiers interpquentre les spcialistes en valeurs duinterdealer-broker.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

courtier ngociant Domaine : Finances. Dfinition marchs financiers pour le compte deen assumant des prises de position. dealer.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

cot cible Domaine :

conomie et gestion dconstituant un objectif dtermin, calde vente vis, dont on dduit la mtranger : target cost.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

coup unique Domaine :Finances. Dfinition :Opration caractre exceptionnelventuellement assortie dun certain risque. quivalent tranger :one-shot.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

cours (dans le),loc. Domaine : Finances. Dfinition : Dans le cadre des optionsngociables, qualifie une option dont la valeur intrinsque est positive,son prix dexercice tant infrieur au cours du titre support pour uneoption dachat, et suprieur pour une option de vente. quivalent tranger : in the money.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

courtier, n.m. Domaine : Finances. Dfinition : Intermdiaire qui agit sur lesmarchs financiers pour le compte de tiers. quivalent tranger :

broker.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

52



29/138

cot moyen pondr du capital Abrviation :CMPC. Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Moyenne pondre du cot, net de limpt, de lensembledes sources de financement dune entreprise. quivalent tranger :weighted average cost of capital (WACC).Source : Journal officiel du 14 mai 2005.

cots salariaux indirects Domaine :conomie gnrale. Dfinition :Charges annexes ausalaire brut, obligatoires ou non, constitues essentiellement descotisations sociales verses par les employeurs. Note : Il convientdviter de parler dans ce cas des cots de main-duvre nonsalariaux . quivalent tranger :non-wage labour costs.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

couverture, n.f. Domaine :Finances. Dfinition :Opration ou suite doprationsde march ayant pour but de couvrir, ou de compenser, totalement oupartiellement, un risque de variation dun lment dactif ou de passif, cerisque provenant dune fluctuation des cours des titres, des devises oudes taux dintrt (ou des prix des matires premires pour lesmarchandises). Note : Les oprations de couverture seffectuent surdes marchs terme organiss (march terme dinstruments financiers

54

MATIF, march des options ngoc terme des marchandises), ou su Voir aussi : march terme, march quivalent tranger :hedging.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

cration de valeur actionnariale Domaine :conomie et gestion dactionnariale. quivalent tranger :shSource : Journal officiel du 14 mai 2005.

cration de valeur dun exercice Abrviation :CVE. Domaine :co Dfinition : Rsultat courant aprrmunration des capitaux engags. Ncet indicateur tant pour le pass qulentreprise dispose dun plan dafeconomic value added (EVA).Source : Journal officiel du 14 mai 2005.



30/138

crdit crois Domaine : Finances. Dfinitionbanques centrales dun certain montaafin de soutenir le cours de change dcrois correspond une catgorie dchange de devises dues. quivalent Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

crdit de restructuration Domaine :Finances. Dfinition :Drestructuration de la dette de certainsmoyen terme rparti entre les banquele pays considr et associ un rcde restructuration se fait dans le cadpar les banques elles-mmes. Vo quivalent tranger :new money.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

crdit de scurit Domaine : Finances. Dfinition :crdit internationales, ligne de crditbillets court terme, permettant lmdure (rarement plus de dix jours)

crdit additionnel Domaine :Finances. Dfinition :Crdit nouveau consenti par unsyndicat de banques ou organismes financiers dans le cadre daccordsde restructuration de la dette de certains pays. Voir aussi : crdit derestructuration. quivalent tranger : fresh money.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

crdit taux rvisable Domaine : Finances. Dfinition :Crdit gnralement moyenterme pour lequel les chances dintrt sont effectues tauxrenouvelable des intervalles dtermins (en gnral trois ou six mois). Voir aussi : crdit permanent. quivalent tranger :rollover credit.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

crdit-bail,n.m. Domaine :Finances. Dfinition :Technique de crdit dans laquellele prteur offre lemprunteur la location dun bien, assortie dunepromesse unilatrale de vente, qui peut se dnouer par le transfert de laproprit lemprunteur. Note : 1. Cette technique fait, en France,lobjet dune rglementation lgislative explicite.2. Pluriel : crdits-bail. Voir aussi : bail financier, cession-bail, location avec option dachat. quivalent tranger : leasing.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

56



31/138

crmaillre,n.f. Forme dveloppe : parit crma Dfinition : Rgime dans lequesusceptibles dtre rvises par une faible amplitude. Voir aussi : ancracrawling peg, crawling peg system.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

date butoir Domaine :Finances. Dfinition :Davoir t accord pour que les correspondantes puissent tre conrestructuration. quivalent tranger :Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

dbauche-embauche,n.f. Domaine :conomie gnrale. Dfinqui consiste ajuster les effectifs efonction de la conjoncture. quivalentSource : Journal officiel du 12 mai 2000.

mission arrive chance et son renouvellement, dans le cas deconditions du march moins favorables une nouvelle mission. quivalent tranger : swing line.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

crdit permanent Domaine : Finances. Dfinition : Technique selon laquelle un

tablissement prteur ouvre un client un crdit dans la limite dunmontant maximal qui, pendant la dure du contrat, peut tre utilis entotalit ou en partie aux dates et au choix du client. Note : Lesremboursements librement effectus dans le cadre du contratreconstituent le crdit concurrence du capital rembours, permettantainsi au client de nouvelles utilisations. Voir aussi : crdit tauxrvisable. quivalent tranger : revolving credit.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

crdit ponctuel Domaine : Finances. Dfinition :Crdit court terme dont lemontant et les conditions sont ngocis au coup par coup. Note : Letaux est dtermin en fonction du march du moment. quivalent tranger : spot credit.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

58



32/138

dfaisance, n.f. Domaine : Finances. Dfinitiondamliorer le bilan dune entreprisdistincte, dactifs considrs comm quivalent tranger :defeasance.Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

dfaut crois Domaine :Finances. Dfinition :Centre un crdit et toute autre obligadautres crdits ou emprunts, de tellepart, dans lune quelconque de ses oblterme et donc lexigibilit anticipe ducross default.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

dficit commercial Domaine :conomie gnrale. quSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

60

dchance du terme de la crance Forme abrge : dchance du terme. Domaine : Finances. Dfinition :Exigence anticipe dune crance, quand, par exemple, ledbiteur na pas respect ses obligations contractuelles. quivalent tranger : event of default.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

dclaration des ordres Domaine :Finances. Dfinition:Dclaration, par un tablissement,des transactions quil a ralises sur les marchs rglements ou nonrglements. Note : Cette dclaration est adresse, dune part, auxautorits de contrle et de tutelle de march, dautre part, aux instancesde contrle de ltablissement. quivalent tranger : reporting.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

dcollage, n.m. Domaine :conomie gnrale. Dfinition :Phase de dveloppe-ment dune conomie au cours de laquelle lvolution des mentalits, desvnements politiques, des progrs techniques et des qualificationsprovoque lapparition dune croissance auto-entretenue. quivalent tranger : take-off.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.



33/138

dnicheur, n.m. Domaine :conomie et gestion denrecherche spcifique aux sites de cdinterroger simultanment plusieurslarticle recherch aux meilleures conshopbot, shopping robot.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

dpt de garantie Domaine : Finances. Dfinitiomarchandise, dun service ou dun actau moment de la conclusion du contratbourse de commerce donne lieu au dla chambre de compensation, dune entre 5 et 25 % de la valeur de la marccompensation. quivalent tranger :dSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

dqualification,n.f. Domaine : conomie gnrale. Dtravailleur, de passer dun emploi q quivalent tranger : ladder effect.Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

62

dgroupement,n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Dissociation, en vue dune meilleure efficacit, dlments dunensemble organis. quivalent tranger :unbundling.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

dmarchage tlphonique Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Techniquede prospection, de vente et denqutes commerciales fonde sur desappels tlphoniques en nombre et cibls. quivalent tranger :phoning.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

dmembrement, n.m. Domaine :Finances. Dfinition :Technique consistant scinder untitre en plusieurs titres. Note : 1. Exemples : dmembrement duneaction ; dmembrement dune obligation.2. Chaque titre ainsi cr pardmembrement peut tre cd et cot sparment. Actuellement dansla pratique, en ce qui concerne les actions, seuls sont cds et cotssparment les certificats dinvestissement. quivalent tranger :stripping.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.



34/138

dtente fiscale Domaine : conomie gnrale-Finstructurelle ou conjoncturelle des imprevenu ou de limpt sur les socits. Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

dveloppement durable Domaine :conomie gnrale. Andurable. Dfinition :Situation o lesnappellent pas de mesures correctivtranger : sustainable development.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

dveloppement non durable Domaine : conomie gnrale.durable. Dfinition :Situation o lessont bloques par suite de dsquiliblendettement excessif des agents entreprises ou collectivits localeunsustainable development.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

64

drive salariale Domaine :conomie gnrale. Dfinition :volution des salaires juge excessive par rapport aux performances de lconomie ou delentreprise. Note : La drive peut galement sobserver par rapportaux accords salariaux de lentreprise. quivalent tranger :wage drift.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

dernier entr, premier sorti Abrviation :DEPS. Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Systme dans lequel la comptabilisation dun lment destock se fait sur la base du prix du dernier lment entr en stock. Voir aussi : premier entr, premier sorti. quivalent tranger : lastin, first out (LIFO).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

dtaillant en ligne Domaine :conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger :e-tailer.Source : Journal officiel du 14 mai 2005.



35/138

directeur commercial Domaine :conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger :sales director.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

directeur daffaires Domaine :conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger :

business manager.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

directeur de centre commercial Domaine :conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger :retail management director.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

directeur de la mercatique Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Responsable de la mercatique dans une entreprise. quivalent tranger : marketing manager.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

66

directeur de magasin Domaine :conomie et gestion denshop manager.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

directeur du dveloppement Domaine :conomie et gestion den

business development director, busineSource : Journal officiel du 28 juillet 2001.

direction de la mercatique Domaine :conomie et gestion deresponsable de la mercatique danstranger : marketing management.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

direction gnrale Domaine :conomie et gestion dentop management.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.



36/138

dirigeant,n.m. Domaine :conomie et gestion dentreprise. Voir aussi : manageur. quivalent tranger : top manager.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

discompte, n.m. Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Systme

de commercialisation permettant doffrir au client des produits prixrduit. Note : Discompte est un synonyme ancien d escompte . Voir aussi : magasin de discompte, prix discompt, ristourne. quivalent tranger :discount.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

discompter, v. Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Pratiquerle discompte. quivalent tranger :discount (to).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

discompteur, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Spcialiste du discompte. quivalent tranger :discounter.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

68

discompteur spcialis Domaine :conomie et gestion dentmagasin spcialis dans une catgordliminer la concurrence en prati quivalent tranger :category busteSource : Journal officiel du 12 mai 2000.

discrimination positive Domaine : conomie sociale. quaction.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

distribution automatique Domaine : conomie et gestion dutilisant des distributeurs automatiqvending.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.



37/138

droit de reprise Domaine :Finances. Dfinition:Lopublique de vente, disposition contrac un vendeur de diminuer le nombredinvestisseurs. quivalent tranger :Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

cart, n.m. Domaine : conomie gnrale. Dcontextes, dune diffrence, dun ret1. Le terme diffrentiel ne doanglais gap ne peut pas toujours tre dficit commercial (trade gap ) ; pn quivalent tranger :gap.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

cart, n.m. Domaine : Finances. Dfinition :financiers, cart mesur en taux quobtiendraient pour des oprations quivalent tranger :spread.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

division,n.f. Domaine :Finances. Dfinition :Fractionnement dune action pardivision de son nominal. Note : Cette procdure a galement pourconsquence le fractionnement de son cours de bourse dans les mmesproportions. Elle permet ainsi une diffusion plus large du titre. quivalent tranger : splitting.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

dosage macroconomique Domaine : conomie gnrale-Finances. Dfinition :Arbitrageeffectu par les pouvoirs publics entre les instruments budgtaire etmontaire, en vue dassurer le meilleur quilibre entre croissance etinflation. quivalent tranger :policy mix.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

double dduction Domaine : Finances. Dfinition : Combinaison de rglesinternationales aboutissant pratiquer des dductions fiscales dansdeux pays la fois. Note : Ces rgles sappliquent deux par deux,ventuellement plus de deux pays. quivalent tranger :double dip.Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

70



38/138

cart de production Domaine :conomie gnrale. Dfinition :Diffrence de niveauentre la production effective et la production potentielle. Note :Lcartde production, qui peut aussi bien tre ngatif que positif, ne sappliquequ de grands agrgats, tels que le PIB ou la production industrielle oumanufacturire. quivalent tranger :output gap.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

cart dinflation Domaine :conomie gnrale. Dfinition :Diffrence entre le tauxde hausse des prix dun pays et celui dun de ses partenairesconomiques, ou de lensemble, ou dun sous-ensemble de ceux-ci. Note : Le terme diffrentiel dinflation , parfois employ, doit trecart au bnfice d cart dinflation . quivalent tranger :inflation differential, inflation rate differential.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

cart social Domaine :conomie gnrale-Finances. Dfinition :cart entre lecot total du travail support par lentreprise et le salaire net aprscotisations sociales. Note : La prsente dfinition correspond aurgime franais dans lequel les impts ne sont pas prlevs la source.En effet, dans les pays o les impts sont prlevs la source, la notion

72

de tax wedge correspond plus prcismtravail support par lentreprise etcotisations sociales ; dans ce cas, quivalent tranger : tax wedge, waSource : Journal officiel du 26 mars 2004.

change terme

Domaine : Finances.

Dfinitionparties de raliser un change dintrfinanciers une date ultrieure et dela conclusion de lengagement. quivaSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

change cambiste Domaine : Finances. Dfinitionorganismes financiers, de crances cdiffrentes. quivalent tranger : treaSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.


39/138



40/138

et de la communication (TIC). Noteconomie est impropre.2. On trouve quivalent tranger :net economy, nSource : Journal officiel du 30 janvier 2005.

corage, n.m. Domaine :Finances. Dfinition :Te

dun client emprunteur - particulier olangle de sa solvabilit. Note: Le termaussi, est moins bon. quivalent tranSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

corer, v. Domaine :Finances. Dfinition :vterme scorer , que lon rencontre atranger : score (to).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

crmage, n.m. Domaine :conomie et gestion dencommerciale visant attirer la clie quivalent tranger :skimming.Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

76

changer, v. Domaine :Finances. quivalent tranger :swap (to).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

change renouvelable Domaine : Finances. Dfinition : change, entre banques ouorganismes financiers, dintrts, de monnaies, dinstruments financiers,

renouvelable de priode contractuelle en priode contractuelle, enprincipe, selon les mmes caractristiques et les mmes modalits. quivalent tranger : roller swap.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

change syndiqu Domaine : Finances. Dfinition : change, entre banques ouorganismes financiers, dintrts, de monnaies, ou dinstrumentsfinanciers, pris en charge, en terme dengagement, par plusieurstablissements bancaires. quivalent tranger : syndicated swap.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

conomie en ligne Domaine :conomie et gestion dentreprise. Synonyme:conomieen rseau. Dfinition :conomie dans laquelle les changes de bienset de services seffectuent en ligne grce aux techniques de linformation



41/138

entreprise consommateur en ligne Abrviation :ECL. Domaine :co Dfinition :Se dit des transactions let un particulier. quivalent trangerconsumer (B2C, B-to-C), business-tocustomer (B2C, B-to-C).Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

entreprise entreprise en ligne Abrviation :EEL. Domaine :co Dfinition :Se dit des transactions quivalent tranger : B2B commeB-to-B), business-to-business cotransactions.Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

entreprise en ligne Domaine :conomie et gestion dendont lorganisation est entirement fotechniques de linformation et de ltranger : virtual corporation.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

emplacement promotionnel Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Espacerserv dans un magasin la promotion dun type de produits. quivalent tranger : corner.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

encadrement intermdiaire Domaine :

conomie et gestion dentreprise. Dfinition :

Fonctionsexerces par des cadres agissant entre la direction gnrale et dautrescadres ; par extension, ensemble de ces cadres. quivalent tranger : middle management.Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

entreprise administration en ligne Abrviation :EAL. Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Se dit des changes lectroniques entre une entreprise etune administration. quivalent tranger :business-to-administration(B2A, B-to-A).Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

78


42/138



43/138

excdent de pertes (en) Domaine :Assurance. Dfinition :Saux termes duquel le rassureur prendrapport une franchise, de la chaassureur. quivalent tranger :stop lSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

excdent de sinistre (en) Domaine :Assurance. Dfinition :Saux termes duquel le rassureur prensinistre qui dpasse une franchise don quivalent tranger :excess of loss.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

expomarch,n.m. Domaine :conomie et gestion dendexposition permanente destin auxfabricants, importateurs, grossistes etpeuvent louer pour plusieurs ann quivalent tranger : trade mart.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

talagiste, n. Domaine :conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger :visual merchandiser.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

thique des affaires Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Ensembledes valeurs et des rgles morales qui simposent dans la vie des affaires. quivalent tranger :business ethics.Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

valuation au prix de march Domaine :Finances. Dfinition :Mthode comptable consistant arrter la valeur dun actif par rfrence son prix de march dumoment. quivalent tranger :mark-to-market.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

valu prix de march Domaine : Finances. Dfinition :Se dit de la valeur dun actifcorrespondant son prix de march du moment. quivalent tranger : marked-to-market.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

82


44/138



45/138

86

elle dagir dans lintrt du constituanun but dtermin. quivalent trangeSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

fiducie,n.f. Domaine :Finances. Dfinition :Cotransfre temporairement la proprifiduciaire, charge pour ce dernier ddautres bnficiaires ou dans untranger : trust.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

filoutage,n.m. Domaine :Informatique/Internet. Dvisant obtenir des informations confpasse ou des numros de car tes de crsites usurpant lidentit dinstitutiocommerciales. Note : Le terme ham quivalent tranger :phishing.Source : Journal officiel du 12 fvrier 2006.

faire-savoir,n.m. Domaine : Tous domaines. Dfinition : Diffusion efficacedinformations sur les performances et les ralisations dune entit oudun secteur dactivit dans un but de promotion, de vulgarisation ou denotorit. quivalent tranger :outreach.Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

faux client Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Agentcharg de tester le rseau ou loffre dune entreprise commerciale en sefaisant passer pour un client. quivalent tranger :mystery shopper.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

femme daffaires Domaine :conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger :businesswoman.Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

fiduciaire,n. Domaine :Finances. Dfinition :Personne physique ou morale laquelle est temporairement transfre la proprit de biens ou droits,qui constituent une masse spare dans son patrimoine, charge pour



46/138

secteur. Voir aussi : preneur de pprice maker.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

flottant, adj. Domaine :Finances. Dfinition :1.de socits cotes considre commetout moment la vente sur le march.2.ou des effets dj dbits dun compautre compte. quivalent tranger : fSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

fonds commercial Domaine :Finances. Dfinition :pas lobjet dune valuation et dune et qui concourent au maintien et dactivit de lentreprise. Note : Le fonconfondu avec le fonds de comme quivalent tranger :goodwill.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

finalit dentreprise Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Butassign aux activits dune entreprise ou dun groupe dentreprises. quivalent tranger : corporate purpose.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

fixage,n.m. Domaine :Finances. Dfinition:Procdure de cotation par laquelleest fix le cours dune valeur telle que valeur mobilire, or ou devise. Note : 1. Cette procdure consiste fixer priodiquement le coursdune valeur partir de la confrontation, un moment donn, des offreset des demandes de telle manire que le maximum doffres et dedemandes puisse tre satisfait ce cours. Dautres procdures decotation sont : la cotation continue ; la cotation par prix offert, prixdemand.2. Par extension, ce terme recouvre parfois galement le courslui-mme rsultant de la procdure. Dans ce sens, il est prfrabledemployer le terme cours . quivalent tranger : fixing.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

fixeur de prix Domaine : conomie gnrale. Dfinition : Agent conomique(entreprise ou groupe dentreprises) qui dtient une positionsuffisamment dominante pour tre en mesure de fixer les prix dans son

88



47/138

franchisage,n.m. Domaine :conomie et gestion depour une entreprise de concder decontrepartie dune redevance, le drosociale et sa marque pour vendre deCe contrat saccompagne gnralem quivalent tranger : franchising.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

frontal,n.m. (langage professionnel) Domaine :conomie et gestion devisible, face au client, utilise sur un rproduit. Note : La forme fminine quivalent tranger : facing.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

fusionite,n.f. Domaine : conomie et gestionPropension excessive recourir aux ftranger : mergermania.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

fonds indiciel cot Domaine :Finances. Dfinition :Fonds commun de placement,cot sur un march, exclusivement compos de lensemble des valeursmobilires qui entrent dans un indice de place. Note : La COB a intitulce type de fonds OPCVM indiciel cot . quivalent tranger :indextracking fund, tracker, tracker fund.Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

fonds spculatif Domaine :Finances. Dfinition :Fonds dinvestissement hautrisque portant principalement sur des produits effet de levierparticulirement lev, cest--dire permettant, pour des mises limites,doprer sur des montants beaucoup plus importants, mais avec desrisques considrables. quivalent tranger :hedge fund.Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

formation en ligne Domaine :Tous domaines. Dfinition :Formation faisant appel des moyens de communication lectroniques. Note : Le terme e-formation est viter. quivalent tranger : e-learning,e-training, on-line training.Source : Journal officiel du 14 mai 2005.

90


48/138

h l li d i



49/138

techniques commerciales, spcialiste visant apprcier au mieux les risquede risques. quivalent tranger : riskSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

gestionnaire du savoir Domaine :conomie et gestion denresponsable au sein de lentreprise detranger : knowledge manager.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

gestionnaire immobilier Domaine :conomie et gestion denproperty manager.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

gestion optimale des commandes Domaine :conomie et gestion den

des commandes, y compris par soumaximum toutes les parties. quivalfulfilment (GB), market fulfillment (ESource : Journal officiel du 28 juillet 2001.

gestion de trsorerie Domaine : Finances. Dfinition : Ensemble de techniquespermettant dobtenir du trsorier dun groupe dentreprises la meilleuregestion possible des flux montaires et financiers. quivalent tranger : cash management.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

gestion du risque dentreprise Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Action dedtection et dvaluation visant rduire le risque pris par unentrepreneur. quivalent tranger :business risk management.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

gestion du savoir Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Gestiondu capital intellectuel de lentreprise, actif immatriel constitu parlensemble des connaissances et du savoir-faire des salaris. quivalent tranger :knowledge management.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

gestionnaire de risques Domaine :Finances. Dfinition :1. Spcialiste de la dtection etde lvaluation de ltendue du risque de crdit ou de march.2. En

94

t d l t i i t



50/138

gouvernement de lentreprise Forme abrge : gouvernement dentreprise. Domaine :conomieet gestion dentreprise. Dfinition :Organisation du pouvoir au seindune socit ou dune entreprise visant un meilleur quilibre entre lesinstances de direction, les instances de contrle et les actionnaires ousocitaires. quivalent tranger : corporate governance.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

grandes affaires (les) Domaine :conomie et gestion dentreprise. Synonyme : grandcommerce (le), grandes entreprises (les). quivalent tranger :big business.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

grappe dentreprises Forme abrge : grappe, n.f. Domaine : conomie et gestiondentreprise. Dfinition : Regroupement de petites entreprises lchelon local. quivalent tranger :business cluster, cluster, cluster

of firms.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

96

grignotage,n.m. Domaine :conomie et gestion denttranger : snacking.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

groupe dintervention Domaine : conomie et gestion ddintervention. Voir aussi : quipe dtranger : task force.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

habillage de bilan Domaine :Finances. quivalent trSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

harclement, n.m. Domaine : conomie et gestion Dfinition :Pression exerce de man

personne au sein dune collectivitranger : mobbing.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

h d ff ih t d g l dj i



51/138

homme daffaires Domaine :conomie et gestion denbusinessman.Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

hors contrat, loc. Domaine :conomie et gestion ddune opration parallle un contratralisation. quivalent tranger : outsSource : Journal officiel du 26 mars 2004.

hors du cours, loc. Domaine : Finances. Dfinitionngociables, qualifie une option dontson prix dexercice est suprieur auoption dachat, et infrieur pour untranger : out of the money.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

haut de gamme, loc.adj.inv. Domaine :Tous domaines. Dfinition :Qualifie un produit de qualitsuprieure et de prix lev. quivalent tranger :high standing.Source : Journal officiel du 12 mai 2000 et du 22 septembre 2000.

histoire de lentreprise Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Rcitretraant la vie dune entreprise depuis son origine. quivalent tranger : business history.Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

histoire dune russite Domaine :Tous domaines. quivalent tranger : success story.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

historien de lentreprise Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition :1. Personne qui, pour le compte dune entreprise, retrace son histoire.

2. Auteur retraant lhistoire dune entreprise. quivalent tranger :business historian.Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

98

indice de pouvoir dachathors faute loc



52/138

indice de pouvoir d achat Domaine :conomie et gestion denbuying power index, purchasing powSource : Journal officiel du 30 janvier 2005.

ingnierie,n.f. Domaine :Tous domaines. quivalSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

intgration totale Domaine : conomie et gestionIntgration la fois verticale et hcomplte de la production et des quivalent tranger : full integrationSource : Journal officiel du 28 juillet 2001.

jardinerie,n.f. Domaine : conomie et gestion

tablissement commercial, souvent tout ce qui concerne le jardin. quiva(EU), garden centre (GB).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

hors faute, loc. Domaine :Assurance. Dfinition :Qualifie un rgime juridique derparation de dommages o la responsabilit peut tre mise en cause enlabsence de faute. Note :On peut galement parler de responsabilitsans faute (en anglais :no fault liability ) , expression laquelle faitrfrence la directive europenne du 25 juillet 1985 relative aurapprochement des rglementations en matire de responsabilit du faitdes produits dfectueux. quivalent tranger :no fault.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

hors mdia, loc.adj. Domaine :Communication. Dfinition :Se dit dune opration decommunication qui ne fait pas appel aux principaux supportsdinformation. Note : Ce terme est parfois employ comme substantif :hors-mdia. quivalent tranger :below the line.Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

indicateur de dviation Domaine :Finances. Synonyme :indice de dviation. Dfinition:Indicateur de risque qui mesure la dviation dun fonds par rapport savaleur de rfrence. quivalent tranger : tracking error.Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

100

utilisent galement labrviation J+jeune pousse



53/138

utilisent galement l abrviation J+tomorrow next.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

journal interne dentreprise Domaine :Communication. quivaSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

laboratoire dides Domaine :Tous domaines. Dfinitiodont les membres interviennent dansproblmes conomiques et de soceffectus par les administrations pubthink tank.Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

lettre dinformation Domaine :Communication. Dfini

destin un public dtermin. quivaSource: Journal officiel du 18 janvier 2005.

jeune pousse Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Jeuneentreprise innovante et dynamique, croissance rapide. Note : Les jeunes pousses se rencontrent en particulier dans les secteurs de pointetels que la biotechnique et les techniques dinformation. quivalent tranger : start-up.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

jour le jour (au),loc.adj. (langage professionnel) Domaine :Finances. Dfinition :Dans le domaine des pensions, dumarch des changes et du march interbancaire, semploie pourdsigner une opration dont le dbut est fix le jour mme et lchanceau lendemain. Note : Les professionnels de la Bourse utilisentgalement labrviation JJ . quivalent tranger :overnight.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

jour lendemain (),loc.adj. (langage professionnel) Domaine :Finances. Dfinition :Dans le domaine des pensions, du

march des changes et du march interbancaire, semploie pourdsigner une opration dont les parties fixent le dbut au lendemain etlchance au surlendemain. Note : Les professionnels de la Bourse

102

liquidation de sinistresligne de substitution



54/138

liquidation de sinistres Domaine :Assurance. Dfinitiondes recours et des provisionnemensinistres dtermins. Note : 1. On parde sinistres dans le cas o une eninterrompre certaines de ses activit jusqu leur terme des dettes quelle daccident.2. En assurance ou en rassde liquidation pour analyser le rythmde sinistres. quivalent tranger : runSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

liste de vrification Domaine : Tous domaines. Dfindaide-mmoire, indiquant dans lorvrifications effectuer avant, pendamatriel. quivalent tranger : checkSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

liste restreinte Domaine :Tous domaines. Dfinitioaprs une prslection. quivalent tSource : Journal officiel du 26 mars 2004.

ligne de substitution Domaine :Finances. Dfinition :Engagement, ne constituant pasune caution, accord par un ou plusieurs tablissements de crdit unmetteur de billets de trsorerie et garantissant ce dernier quunconcours lui sera consenti si la situation du march ne permet pas deprocder au renouvellement de ces billets. quivalent tranger :back-up line.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

limite la baisse Domaine :Finances. Dfinition :Sur un march organis, cours endessous duquel les transactions sur une valeur sont interrompues. quivalent tranger : limit down.Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

limite la hausse Domaine :Finances. Dfinition :Sur un march organis, coursau-dessus duquel les transactions sur une valeur sont interrompues. quivalent tranger : limit up.Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

104


55/138

magazine en ligne satisfaction. quivalent tranger : c



56/138

magazine en ligne Domaine :conomie et gestion dentreprise/Internet. quivalent tranger : e-magazine, e-zine.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

magazine promotionnel Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Publicationgratuite destine la clientle. quivalent tranger : customermagazine.Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

management, n.m. Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Ensembledes activits dorganisation et de gestion de lentreprise et de sonpersonnel. Note : Ce terme ne doit pas se prononcer langlaise. quivalent tranger : management. Attention : Cette publicationannule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.Source : Journal officiel du 14 mai 2005.

management de produits Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Techniquede gestion de produits qui applique la mercatique lensemble de lachane allant de la dtection dune catgorie de besoins leur

108

satisfaction. quivalent tranger : cmarketing management.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

management par activit Abrviation :MPA. Domaine :co Dfinition :Principe et pratique demthode des cots par activit pour lamthode des cots par activit. quivmanagement (ABM).Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

manager, v. Domaine :conomie et gestion denmanagement de. Note : Ce termelanglaise. quivalent tranger :manaSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

manageur, -euse, n. Domaine :conomie et gestion denqui exerce une fonction relevant ddirigeant. quivalent admis :manageSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

march au comptantmanageur de produits



57/138

p Domaine :Finances. Dfinition :Madonnent lieu paiement et livraison nmarchandises. Note : Sagissant dportant gnralement sur des quantitinterviennent que de manire ponctspot market.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

march baissier Domaine : Finances. Dfinition :foncirement oriente la baisse. V quivalent tranger :bearish marketSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

march de contrats terme Domaine :Finances. Dfinition :Mdes contrats normaliss portant sur d

marchandises, utiliss des fins de coudarbitrage ou de spculation. quivamarket.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

g p Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Chef deproduit qui applique la mercatique lensemble de la chane allant de ladtection dune catgorie de besoins leur satisfaction. Voir aussi :chef de produit. quivalent tranger : category manager, productmarketing manager.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

march terme Domaine : Finances. Dfinition : March sur lequel destransactions donnent lieu paiement et livraison des actifs financiers oudes marchandises une chance ultrieure. Note : la bourse desvaleurs en France, le march sappelle rglement mensuel (RM). Voir aussi : couverture. quivalent tranger : forward market.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

march terme dinstruments financiers Abrviation :MATIF. Domaine :Finances. Dfinition :March

terme sur lequel se ngocient uniquement les instruments financiersreprsentatifs dactifs financiers ou montaires par multiple de contratsnormaliss. Voir aussi : chambre de compensation, couverture. quivalent tranger : financial futures market.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

110

marque de distributeurmarch gris



58/138

q Abrviation :MDD. Domaine :co Dfinition :Marque cre par une envente de type exclusif. Note : Les p marque propre . quivalent trangeSource : Journal officiel du 12 mai 2000.

marque en ligne Domaine :conomie et gestion decommerciale prsente sur linternet. Nimpropre. quivalent tranger : e-braSource : Journal officiel du 30 janvier 2005.

maternage, n.m. Domaine :conomie et gestion dende fidlisation du client consistantprvenances. quivalent tranger :nuSource : Journal officiel du 26 mars 2004.

g Domaine :Finances. Dfinition :Ensemble des transactions - aussibien entre intermdiaires financiers quentre les intermdiaires et leursclients - portant sur des valeurs mobilires en cours dmission etintervenant avant leur cotation officielle. Note : Le march gris peutainsi sanalyser comme un march secondaire limit la priode desouscription. Les souscriptions elles-mmes constituent le marchprimaire. quivalent tranger :gray market (EU), grey market (GB).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

march haussier Domaine : Finances. Dfinition :March dont la tendance estfoncirement oriente la hausse. Voir aussi : march baissier. quivalent tranger :bullish market.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

marge de scurit Domaine : Finances. Dfinition :Diffrence entre la valeur de

march dun titre et sa valeur en tant que gage. Note : La marge descurit vise protger un prteur de fonds ou de titres en cas de pertesventuelles dues la baisse de la valeur du gage. quivalent tranger : haircut.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

112

mentor, n.mcnat, n.m.



59/138

Domaine : conomie et gestion dcharg damliorer les comptences eindividu ou dune quipe. Voir aussi :pocoach.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

mentorat, n.m. Domaine :conomie et gestion denmentor. quivalent tranger :coachiSource : Journal officiel du 26 mars 2004.

mercaticien, -ienne,n. Domaine : conomie et gestionSpcialiste de la mercatique. quivaleSource : Journal officiel du 22 septembre 2000.

mercatique, n.f. Domaine :conomie et gestion dendes actions destines dtecter consquence et de faon continue la p Note : De faon plus dveloppe, l

Domaine :conomie et gestion dentreprise. Dfinition :Soutienmatriel appo

Vocabulaire Economie Finances

Documents

Transcript of Vocabulaire Economie Finances