Vietravellers No.69

8/4/2019 Vietravellers No.69

1/42

Lng ng KrakowS69-8/2011

S 69 - 8/2011

Tr. 14

Tr. 18

nphm

cmt

trnc

cchuy

nbayc

a

Tr. 12

Vui h WonderparkNha Trang

Obonma bo hiuca Nht Bn


2/42


3/42

S 6 9 - 8 / 2 0 1 1

TRUNG TM DCH V L HNH CH LN30 Chu Vn Lim P 10 Q 5 TP HCM

CNG TY TNHH MT THNH VINC C C H I N H N H V I E T R A V E L

TH NGKHUYN MIChngtrnhsiukhuynmiCho

H 2011

NON NC VIT NAMClaoNgHip-imthgin

cui tun hp dn

VuihWonderparkNhaTrangVNG QUANH TH GIILngngKrakowNhtNguytm-nhth xi

VN HA L HIObon-MabohiucaNhtBn

COFFE & SPAGC T VNS KIN VIETRAVELHOT TOURWIN TOGETHERTH GIN

56

10

14

18

243031343842

TRUNG TM DU LCH GOLF NGI SAO VIT NAM35TrnQucTon P 8 Q 3 TP HCM

CHI NHNH QUNG NGI172LTrungnh P NguynNghim TP QungNgi

nh ba:Thnh ph c Krakow - Ba Lan


4/42

Thu ngoQu c gi thn mn,

Thng 8 ang dn khp li mt ma h y si ng. Hy nu gi cht khonh khc h cn li bngchuyn thm c lao Ng Hip tn hng hng sc nng nn ni vng t phng Nam; hay

tha sc khm ph nhng hot ng th v trong khu cng vin gii tr Wonderpark ti thnh phbin Nha Trang xinh p min duyn hi Trung b.

Nu Nht Nguyt m mang n cho bn rung ng mnh lit trc v p dim l ca h ncln nht x o i Loan, ph c Krakow li gieo vo lng du khch ni vn vng, hoi cm khi doquanh nhng cng trnh vn ha - lch s lu i ca c Ba Lan tnh mch, trm lng.

Thng 8, khi Vit Nam bc vo ma Vu Lan lt pht ma ngu, ngi Nht Bn cng n cho mt

l hi tng t v ngha nhng mang m bn sc vn ha x Ph Tang trong l Obon ma lbo hiu ca ngi Nht.

Chng trnh khuyn mi Vui h vng - Thm ngn qu tng - ma khuyn mi ln nht trong nmca Vietravel cng s khp li vo gia thng 8 ny. Nhng pha trc vn cn nhiu chng trnhkhuyn mi cng nhiu tour ma thu trong v ngoi nc tht hp dn ang ch bn khm ph.Cng vi l v p ca nhng b su tp thi trang theo ma, hng v m thc quyn r vnhng dch v cht lng cao nhm nng bc chn bn trn mi hnh trnh.


5/42

tin trong ngnh

T I N T R O N G N C

Tng thi hn giy phpdu lch Vit Nam cho khchnc ngoiTheo Thng t 44/2011/TT-BCA chiu lc t ngy 14/8/2011, giy phptham quan Vit Nam cho ngi nc

hi cng xc nh t nay n cui nm2011 cn phi y mnh qung b dulch n du khch trong v ngoi nc.

ng Nai: Vn quc giaCt Tin c cng nhnl khu d tr sinh quynth giiTheo Ban qun l Khu bo tn Thinnhin - Vn ha ng Nai, UNESCO cng nhn Vn quc gia Ct Tinl khu d tr sinh quyn th gii. Niy c khong 1.700 loi thc vt quhim nh: g, trc, cm lai; hn 700loi chim, th qu, trong c nhiuloi c bit qu him thuc sch nh t gic mt sng, chim cng, tr,


6/42

T I N N C N G O I

Hi ngh quc t v quan hgia ngnh du lch ton cuv cc phng tintruyn thngHi ngh do T chc Du lch th gii(UNWTO) v B Du lch Croatia phihp t chc, s din ra t 12 -13/9/2011ti Zagreb (Croatia). y l ni nhngnh nghin cu trong lnh vc du lch

nh hng, quy gii kht, t kem, qun

ru ngoi tri, quy cho thu sch,280 d che nng, 250 gh ta di, 858gh ta ngn... phc v du khch.

Nm nay, nh t chc quyt nhs dng hn 6.000 tn ct, tri di trn1km dc b sng Seine.

Paris - Plages hot ng t 8g sngn na m, dnh cho ngi dn Paris

khng c iu kin i xa ngh h. Nm2010 c t 4,5 - 5 triu du khch thamgia Paris - Plages. Ngn sch dnh chos kin ny ln n 2,2 triu Euro.

Campuchia: M ca tr lin BaphuonSau nhiu thp k trng tu, qun th

Ngi n xy dng nm 1060 trn

i ct th v thn Hindu Shiva,c UNESCO cng nhn l di snth gii. n Baphuon nm cch nAngkor khong 3km v pha ng bc.n bt u c tu sa t nhng nm1960 nhng vic trng tu gin onkhi Campuchia xy ra ni chin. nnm 1995, mt nhm cc nh kho c

hc c chnh ph Php ti tr bttay ti thit khu di tch c ny.

Thi Lan: Bangkok c bnhchn l thnh ph du lch ttnht th giiTh Bangkok ca Thi Lan va cbnh chn l Thnh ph du lch ttnht th gii nm 2011 bi Travel &

Leisure - tp ch du lch c uy tn hngu nc M. Bnh chn c tinhnh bng cch c gi tr li cc cuhi. Tiu ch bnh chn bao gm: aim, phong cnh p, vn ha nghthut, phong tc, m thc, a immua sm, ngi dn thn thin, nhgi ng tin khi i du lch.


7/42

CngVietravelVui h vng - Thm ngn qu tngL mt trong nhng chng trnh khuyn mi du lch ln v hp dn nht trong nm, chng trnh siukhuyn mi Cho H 2011 mang ch Vui h vng - Thm ngn qu tng ca Cng ty Vietravel din rat 16/05 - 12/08/2011 trn phm vi c nc vi hn 30.000 qu tng cc k hp dn v gi tr.

DU LCH CNG NHIU, C HI TRNG XE yAMAHA NOUVOV TOUR DU LCH MIN PH CNG LN

Tham gia chng trnh siu khuyn mi h 2011 ti Vietravel, du khch khng nhng c c hi co trng thng mi ngy01 coupon tour du lch trong v ngoi nc min ph m cn c c hi trng thng mi tun 01 chic Yamaha NouvoLX snh iu trong sut 90 ngy din ra chng trnh. Tng gi tr gii thng hn 2 t ng.

Vi mi 3.000.000 ng, du khch s nhn ngay 01 phiu co c c hi s hu ngay nhng gii thng ln v gi tr chc ti Vietravel. c bit, du khch vn c c hi th hai khi i nhng phiu co khng trng thng nhn qu ti chbao gm: d, o ma, sn phm in my, gia dng

DANH SCH KHCH HNGTRNG TOUR DU LCH MIN PH

Trn Phng Thanh (06 Trn i Ngha,Q. Ninh Kiu, TP.Cn Th); Trn Nguyn

khuyn mi

Nguyn nh Ph (128 X Vit Ngh Tnh,Q.Bnh Thnh, TP.HCM), Nguyn Th KimOanh (11 Th Khoa Hun, P.Bn Thnh,Q.1, TP.HCM), Trn Vn Dt(41 ng 5A,P. Bnh Tr ng B, Q. Bnh Tn, TP.HCM),

DANH SCH KHCH HNGTRNG SN PHM IN MY

Nguyn Th Thanh Tm (56 QuangTrung, TP Nha Trang); Cng ty CP Nha


8/42

Tip theo chng trnhkhuyn mi gim gi t1,5 - 1,7 triu ng chmtour min Trung, Cng ty

Vietravel phi hp cng hthng i tc vng tip tctung ra chm tour min Bcvi gi khuyn mi cc sc,gim n 2,5 triu ng tnay n ht thng 11/2011.

y l chm tour min Bc hot nhttrong nm nay vi mc gi siu r, cha

tng c t trc n nay dnh cho ttc du khch mua tour ti Vietravel. Dukhch c gim n 2,5 triu ngcho 3 tour min Bc H Ni - Yn T -H Long - Tun Chu - cha Bi nh

- Trng An (4 ngy); H Ni - Yn T

- H Long - Tun Chu - Hoa L - Tam

Cc - Bch ng (4 ngy); H Ni -

KHUyN MI CHM TOUR NI A:

Vietravel

kt hp cng h thngi tc vng gim gi n 2,5 triu ngTHNG TIN TOUR

Gim 2.500.000 VND chm tourmin Bc:

H NI - yN T - H LONG - TUN CHU -CHA bI NH - TRNG AN (4 ng)Gi gim: 8.190.000 VND/khchKhi hnh t TP.HCM: Th 7 hng tun

H NI - yN T - H LONG - TUN CHU -HOA L - TAM CC - bCH NG (4 ng)Gi gim: 8.190.000 VND/khchKhi hnh t TP.HCM: 27/08; 24/09; 29/10;26/11/2011

H NI - yN T - H LONG - SAPA - N (6 ng)Gi gim: 10.390.000 VND/khchKhi hnh t TP. HCM: Th 6 hng tun

Lin h:Vietravel- 190 Pasteur, Q.3, TP. HCMTel: (08) 38 22 88 98 - Ext : 302, 181, 338Mng bn tour trc tuyn: www travel com vn

thng ngon danh lam c mnhdanh t t Pht gio Vit Nam, bn

cnh cn c cha Hoa Yn - ngicha to v p, nm trn lng chngni cao 516m, thm Thp T thPht hong Trn Nhn Tng - nhtT phi thin Trc Lm. Trong hnhtrnh cn c nhiu danh thng khc bn tha sc khm ph nh Khu Dulch o Tun Chu vi chng trnhbiu din xic c heo hi cu ngon


9/42

nOn nC ViT nAm

C lao n hp

t c tp d


10/42

Thng

TinTh

m

- C lao Ng Hip di khong 13km, ni rng


11/42

nOn nC ViT nAm

Vuih

W

oderpark

nhaTrag

lD

NGT

RN


12/42

+ Nha Trang Wonderpark:Phc H, Phc ng, Nha Trang, Khnh HaTel: (058) 3 712 088Website: http://www.nhatrangwonderpark.vn+ T trung tm thnh ph Nha Trang, ny du khch c th bt tuyn xe but Ch m -

Sng L, bt u t 6g00 n 17g45 hng ngy.Thi gian di chuyn mt 40 pht

Thng

TinTh

m

Thng tin tour

TOUR NHA TRANG - KHU DU LCH WONDER PARK -HN TM (4 ngy)

Gi trn gi:3.790.000 VND/khchNgy khi hnh: th 5 hng tun

(i, v bng tu ha)

Lin hVietravel- 190 Pasteur, P.6, Q.3, TP.HCM

cho du khch thch th bi nhngkhi sng sng thng ng chenln vi cy, hoa l trng nh bc tranhmm mi.

Trong nhiu khu vc vui chi,mt ni khng th b qua khi nWonderpark l bi bin Nh Tin. Niy nh cha mt sc ht l k, c l thnh nh mt nng tin np mnh tronghng dng xanh ngt ha iu cngln gi mt lng lng c thi t binv hi th nng nn ca bin, hi th

ca tnh yu thin nhin mnh lit.Sau nhng gi pht ha mnh vi

kh tri trong lnh, du khch s cthng thc cc mn n mang mnt c trng ba min Bc, Trung, Namti khu lng qu Vit Nam thanh bnhv yn . Nhng bi c, ao lng, hngtre xanh ngt, ngi nh c ru phong,

c knh vi ch mc ng vi vu thi sotrn lng tru... to cho du khch cmgic nh c tr v ngun ci. Trongkhng gian lng qu Vit, nh hng 250ch ngi s phc v thc khch nhngmn n mang m hng v Vit Nam.

n vi Nha Trang Wonderparkl n vi bin, i, tham gia cc trchi tham quan tm bin tha thch


13/42

Vng quAnh Th gii

Cch th Warzawa khong250km, thnh ph Krakow

c knh vi lch s hn 1.000nm tui tng l ni sinh sng cacc vng triu Ba Lan. c v nhthnh c Prague ng u, Krakowkhng ch c bit n l trung tmhng u v khoa hc, vn ha vngh thut m cn l im tham quanni ting ca Ba Lan, thu ht hn 7triu lt khch mi nm.

t chn n Krakow, ni u tindu khch thng gh thm l qungtrng Rynek Growny trung tm cathnh c. y l qung trng rng nht chu u vi din tch ln ti 4.000m2,c xy dng nm 1257. Nm giaqung trng trung tm l ta nh ClothHall di 108m, xy dng vo th k XIII.

Thi xa xa, ni y chuyn bun bnvi vc, qun o v cc mt hng thityu cho ngi dn a phng. Ngynay, ta nh ny c s dng bncc mt hng lu nim nh trangsc, gm m ngh, tranh thu chodu khch. Trn tng hai l phng tranhngh thut, ni trng by cc tc phm

L kraownM bn dng sng

Wisla th Mng,krakoW - c xa

ca ba lan trM

lng, tnh Mch. ni

y cn lu li

nhiu di tch lch

s, nhiu b su

tp ngh thut v

l BO VINH


14/42

Mt im khc nn n Krakowl i Wawel, c xem l ni linh

thing, biu tng ca hong gia vnn c lp ca quc gia, a danh thuht nhiu du khch gh thm nht caBa Lan. Nhng du n r nt ca mtthi hong kim chnh l lu i nguynga, trng l ca cc vua cha xydng t th k XI nm trn i Wawelnhn xung dng sng Wisla m m.Trong khun vin lu i c nhngvn hoa tulip rc r sc mu v nhth Cathedral lng ly vi mi vm dtvng ng nh, cc thp ng muxanh ca xt ng. y nguyn l nilm l ln ngi ca cc vua cha Ba Lanv cng l ni cc cng cha, hong tlm l thnh hn

Krakow thu ht hng triu du

+ Krakow nm pha nam Ba Lan. T th

Waszawa, du khch n thnh ph c Krakowbng tu ha khong hn 3 gi.+ n v tin t: Zloty (PLN); 01 PLN = 7.302VND (ty thi im)+ Krakow c nhiu tu in chy trnng ph.+ Khu ph c ca Krakow c khong 6.000di tch lch s v hn hai triu tc phm nghthut a dng, phong ph ca kin trc thi k

Thng

TinTh

m

si ng Kazimierz vi cc hot ngm nhc, phim, trin lm

Nu bn mun tri nghim mtKrakow khc bit, hy ra khi thnhph khong 12km ti m muiWieliczka mt trong nhng thngcnh c UNESCO cng nhn ldi sn th gii. Con ng t c Krakow n m mui Wieliczka chygia nhng ngn i thoai thoi. Nngthng tm du ngt, rt xung nhngvm cy rp bng, nhng mnh vnxanh um, nhng ngi nh xinh xn....Hai bn ng, nhng cy phong,thy dng, lipa vn cn xanh sc l.Khng bao lu na, chng s chuynsang mu vng mu c trng cama thu chu u. c khai thc tth k XIII, n nay m mui Wieliczka


15/42

Vng quAnh Th gii

N

ht Nguyt m l hnc ngt ln nht, niting nht v p nht

ca i Loan. Thuc huyn Nam u- i Trung, h treo trn ni caokhong 748m so vi mt nc bin;mt h rng ti 900 ha, su khong27m. Nguyn thy y l mt h nhnto do ngi Nht xy p to thnht nm 1931 lm thy in.

T thnh ph i Trung i xe

nt nt

t x non xanh xanh, nc

xanh xanh, thp thongvi chic thuyn con

neo so gia h nc

phng lng chM trong

ln sng M lng ng.

cnh tr nn th ca

nht nguyt M khin

lNG HNG

y cng bt gp nhiu cy cau. Ciu hi bt ng l ngi dn qu iLoan c nam ln n u rt thch ntru cau.

V mt chit t, m trong NhtNguyt m c ngha l m nc.Nu ly o Lp L (Lalu Island) mtthnh a ca tc ngi Tho u tinc ng y lm ranh gii, th phnna pha bc ca m hnh ging mttri, phn na pha nam hnh gingmt trng, cho nn h mi c tn gi

l Nht Nguyt. Nc h mu xanh lcvn rt p, v cn quyn r hnna vo nhng lc hong hn haybnh minh, trn nn tm gng hin bng ni non hng v bao quanhto nn bc tranh sn thy hu tnh.H thng b sng mng ph ln,to cho ta cm gic phiu bng giachn tin gii Khung cnh lng mn


16/42

hoc ca phong cnh thin nhin, thnhng cng trnh xung quanh h li nhng du n v vn ha, lch srt th v. Ni ting hng u trong

danh sch ny l n Vn V (Wen WuTemple) c xy dng vo nm 1934,l ni th Quan Cng (V Miu) v cKhng T (Vn Miu). n c trangtr rt p, ct nh v trn ni bt vitng mu v vng. Trn nh ciu khc tinh xo, sn son thp vnglng lnh.

K l thp T n (Tse En Tower).Thp nm trn ni, cao 46m. nh thpc cao ng 1.000m so vi mt ncbin. T bi u xe, du khch phi i b570m theo ng dc v bc thang thmi ln ti nh. Thp T n c 9 tngdo Tng Gii Thch xy tng nhcng n ca m ng. Du khch leo lnbc thang xon c n nhng tng trn

Du khch cng c th thu chicthuyn nh, cho ra mt nc mnhmng ngm hong hn... Nu munc nng bc, bn c th s dngcp treo ni t Nht Nguyt m vilng vn ha Formosan chimngm h t trn cao. Sau tha sctham gia cc tr chi cm gic mnhnh u quay, cp bin... ti cngvin gii tr nm trong lng. Th nal ngi cha nh Huyn Trang t,pha trc cha c v tranh th hinnhng a danh m i s Huyn

Trang tri qua trn ng sang TyThin thnh kinh.

Vng Nht Nguyt m l vngni, nn y c nhiu dn sn ccsinh sng. H sng trong nhng nginh xy, ni du khch c th gh thm

v mua nhng lm sn a phngnh mt ong, ru rn, nhung hu...V chuyn tham quan Nht Nguytm s kt thc bng tun tr Longngon nc ting trong khu vn yhng sc.

+ Nht Nguyt m thuc x Hng NgTr, huyn Nam u, i Trung, i Loan.+ T Vit Nam n i Trung, du khchp chuyn bay ca Vietnam Airlines t

Thng

TinTh

m


17/42

Vng quAnh Th gii

Oboa bo ca nt Bl CN GIANG

ph bin nht v l hi Obon ln nht,quan trng nht cng c t chcbt u t ngy ny ti c Kyoto.

Vi nim tin linh hn ca nhngngi khut s quay tr li trn thtrong ma Obon, nhiu hot ng tn

ngng c ngi Nht Bn t chc k nim l hi ny. Nu Vit Namc tc t vng m dng cng ngb, t tin v nhng ngi mt vongy l Vu Lan, Nht Bn phong tcny cng gn nh vy. cng cacc gia nh Nht Bn l nhng chicbnh kho, loi bnh c lm t btgo nhiu mu sc cng vi nhng gi

Theo truyn thng, vo ngy l hi,cc gia nh s treo n lng trcnh, vi ngha soi sng v dn li chocc linh hn. Cng trong dp Obon,

nhiu hot ng tn ngng cngi Nht t chc, trong khngth khng k n l dng la, nghithc soi ng cho cc linh hn quaytr v tri sau khi gh v thm trn thtrong dp Obon, din ra vo m 16/08.Trong L dng la c cho l bt uvo thi Muromachi (1336 - 1573) ny,

5 m la ln s c t ln ln lttrn 5 ngn ni xung quanh Kyototrong khong mt gi ng h. Ccm la c sp xp theo hnh dngca cc ch Hn nm ngn ni, l cc ch: i (Daimonji), Diu (Myo),Php (Ho), Thuyn (Funagata) v ktthc bng m la c hnh Torii, cngha l Cng ln tri.

Trong khi dng la, nhng ngitham gia s gi nhng li cu nguynn t tin qua nh sng ca ngn la.Sau khi cc m la chy ht, ngita bt u tham gia L hi Obon ct chc cha Yusen-ji di chn ccngn ni v ma Obon, hay cn gi lBon Odori Nhng ngi tham gia s

nu c dp n nht

bn vo trung tun

thng 8, du khch s

c c hi thaM d l

hi obon - Ma bo

hiu ca ngi dnx ph tang, tng

t nh l vu lan

vit naM. tn ti t

hn 500 nM qua, obon

din ra trn khp

nc nht, Mang M


18/42


19/42

LCH BAY AIR MEKONGp dng t 03/08/2011 n ht ngy 05/09/2011

T H Ni

n Bun M Thut (BMV)Hng ngy 19:00 20:40 P8363 0

n Lt (DLI)Hng ngy 13:25 15:10 P8383 0

n Tp H Ch Minh (SGN)Hng ngy 6:00 8:00 P8601 0

Hng ngy 12:25 14:25 P8605 0

n Bun M Thut (BMV)Hng ngy 8:50 9:40 P8360 0

Hng ngy 12:50 15:50 P8383 1

Hng ngy 18:45 21:45 P8349 1

n Ph Quc (PQC)Hng ngy 8:50 11:10 P8915 0

n Pleiku (PXU)Hng ngy 18:45 20:20 P8349 0

Hng ngy 19:00 21:55 P8363 1

Hng ngy 21:20 23:20 P8607 0

T Bun M Thut (BMV)1,2,4,6 18:10 19:00 P8361 0

T Bun M ThutHng ngy 10:05 11:45 P8360 0

T Lt (DLI)Hng ngy 16:20 18:05 P8384 0

3,5,7 17:50 19:35 P8389 0 3,5,7 15:35 17:15 P8386 0

T Tp H Ch Minh (SGN)Hng ngy 6:10 8:10 P8602 0

Hng ngy 8:45 11:40 P8360 1

Hng ngy 9:10 12:10 P8340 1

Hng ngy 15:00 18:00 P8384 1

T Ph Quc (PQC)Hng ngy 16:05 18:20 P8916 0

T Pleiku (PXU)Hng ngy 11:10 12:45 P8340 0

Hng ngy 17:10 20:40 P8908 1

Hng ngy 18:40 20:40 P8908 0

1,2,4,6 20:00 22:00 P8608 0

3,5,7 21:25 23:25 P8608 0

Ngy bay Gi khi hnh Gi h cnh Ngy bay Gi khi hnh Gi h cnhS hiuchuyn bay

imdng

S hiuchuyn bay

imdng

n H Ni

T Tp H Ch Minh n Tp H Ch Minh

DCh V mi


20/42

THNG TIN HU CH

Quy v gi cht Air Mekong:

Cng hng khng Pleikua ch: ng 17/3, Phng Thng Nht,Thnh ph Pleik Tnh Gia Lai

Sn bay Quc t Ni Bia ch: Nh ga T1, tng 2, snh B,Ga i Quc Ni, Huyn Sc Sn, H NiTel: 04.66817571Fax: 04.35844358

Sn bay Quc t Tn Sn Nht

a ch: Ga i Quc NiTel: 08.38489938Fax: 08.35470724

Sn bay Quc t Ph Cta ch: Cng hng khng Ph Ct, X Ct Tn,Huyn Ph Ct, Tnh Bnh nhTel: 056.3629985

Sn bay Quc t Lin Khng ( Lt)a ch: Tng 1, Ga i Quc NiQuc l 20, Khu Ph 4, Th Trn Lin Ngha,Huyn c Trng, Tnh Lm ngTel: 063.3652838Fax: 063.3652838


21/42

DCh V mi


22/42


23/42

FOOD & COFFEE

V

i c s d tng l th khoi khu i vi ccbc vua cha hay ngi quyn qu bi cht

liu hi sn ny va qu li va b dng,c xem nh mt bi thuc k diu. Cht chodrointintrong vi c mp c tc dng to m cho mt, gipnui dng cc t bo gic mc, hn ch tnh trngkh mt, mi mt khi phi lm vic nhiu, c bit ctc dng ci thin ln da cho ph n. Ti Thai Village, to nn mn sp ni ting, bp trng Chye JiunnWen n t Singapore s dng nguyn ming vi

Mn ngon t

ly cM hng t Mn n cung nh

thi xa, u bp ti hoa ca nh

hng thai village kho lo sdng nguyn liu vi c ch bin

thnh nhng hng v hp dn

thi thng.


24/42

Thng thc v cm nhn s khc bitcng


25/42

MANO MANO - Thi trang tc Nht Bn

Thi TRAng - muA Sm


26/42

Nhng chic ng h Titoniu tin c sn xut tingi lng Grenchen di

chn dy ni Jura. Tri qua hn 90

Titoni c mt Vit Nam t trcnm 1975 v l nhn hiu rt c yuthch thi by gi. n nay hn 30nm, nhng chic ng h Titoni i

Master Series Man

Thng hiung hTh Slng danh

xut hin ti thy s t nM 1919, n nay thnghiu titoni tri qua ba th h ch tc ng htheo truyn thng cha truyn con ni, vt ra khibin gii thy s n khp ni trn th gii. suthn 90 nM, nhng chic ng h titoni lun thuytphc khch hng bng thit k tinh t, s chunxc ca b My M gi.

Mademoiselle


27/42

hOTEL & RESORT

Nm trong vng kh hu mt m thuccao nguyn xinh p bc nht VitNam, khu ngh dng Ana Mandara

Villas Dalat s hu 17 bit th xy dng tnhng nm 1920 - 1930 c phc hi nguyn

vn kin trc v li trang tr thanh lch c trngkiu Php thi ng Dng.Ta lc trong mt khun vin xanh mt,

khu ngh dng tr nn l tng hn nh vov tr thun li trn con ng L Lai. T yhng ra ngoi l nhng gc nhn tuyt p vikhung cnh thanh bnh trn nhng sn dcthoai thoi. Mi by cn bit th c ci to

Khm phv tri nghim

it th c


28/42

Nm dc theo bi bin tuytp, tri di 16km v phanam Quy Nhn l khu ngh

mt Life Wellness Resort Quy Nhn niting vi v p vn ha Chm cth hin m nt qua phong cchthit k c o, t ni tht n kin

trc tng th.c m p bi thin nhin hoang

s, khu ngh mt c 63 phng vi kintrc m c trang b y tin nghi,rt yn tnh, thong ng v rng ri,cch bi tr ti gin, tn dng nhngsn phm t nhin nh granite vg sm mu. Cc phng u c phng

H th gin v sng khoi ti

Life Resort Qu Nhncho du khch. n mnh trn sn itrng ra bin khi bao la, gia nhngmnh vn xanh tt, 3 dy phng trliu u c lm t g v trang bbn tm, bn xng hi thit k theokiu Chmpa. Ngoi tri l 5 bungalowmassage nm trn nh vch , cho

php du khch tri nghim cm gicva c chm sc bi cc bn tay canhn vin lnh ngh va tn hngquang cnh tuyt p bn di. Ccphng php tr liu v cng a dng,gm tm ct kiu Nht Bn, cc liuphp Shirodhara ca n , cng nhcc dch v th gin trn gi De-Stress

gii c trong c th theo truynthng rt c hong gia Chmpaxa yu thch. Khch c th tha thchngm mnh trong chic bn lm bngg mt v thng thc nhng phngphp tr liu hon ton mi vi nhiucch massage khc nhau.

Trong khi hu ht khu resortgn bin cung cp dch v spa nhmt mn ph kin khng my quantrng, gm nhng phng php trliu gin n hay ch l th gin tich, chng ti coi vic pht trin vthc hin nhng phng php tr liuchm sc sc khe l ht sc nghim


29/42


30/42

Vietravelt gii thng

Nh iu hnh tour cdch v tt nht Vit NamVi cht lng dch v v uy tn khng ngng nng cao,

Cng ty Vietravel tip tc c c gi tp ch The Guidebnh chn gii thng Nh iu hnh tour c dch v ttnht ti Vit Nam 2010 - 2011.

y l mt trong nhng gii thng danh gi trong ccu cc gii thng The Guide Awards c t chc hngnm do c gi tp ch The Guide thuc Thi bo Kinh tVit Nam bnh chn nhm vinh danh cc n v, doanhnghip c thnh tch xut sc trong lnh vc du lch - dch v.

Vi ch Du lch Vit Nam: dch v chuyn nghip,lnh vc mn khch n tng, l trao gii thng The GuideAwards ln th 12 din ra vo ngy 29/07/2011 ti SeaLinks Beach Hotel trong khu phc hp Sea Links - Mi N,Bnh Thun. y l nm th 8 lin tip, Vietravel vinh d t

gii thng ny.

VietravelH Ni: mnh tour Ph Quc ngng a thng

Coupon du lch: Gii phphiu qu ca doanh nghip

Nh mt nhu cu thit yu, hng nm cc cng ty ut chc t 1 - 3 k ngh ngn hoc di hn trong v ngoi

nc dnh cho nhn vin, i l xut sc. C nhiu hnh thckhen thng, v coupon du lch c nhiu doanh nghiphng n nht hin nay.

Coupon du lch l phiu mua hng c gi tr dnh chocc chuyn tham quan trong v ngoi nc. Khch hng cth linh hot s dng theo thi hn ghi trn coupon, chng y cc quyn li nh khi s dng cc dch vtour trn gi: chng trnh khuyn mi, bo him du lch

S kin ViETRAVEL

S kin ViETRAVEL


31/42

S kin ViETRAVEL

tic Wellcome Huetronics v Gala Dinner Anh hngHuetronic hp dn, ngha.

ng Nguyn Thanh Sn - Tng Gim c kim Ch tchHi ng Qun tr Huetronics pht biu: Trong chuynngh mt thng nin dnh cho ton th cn b - nhn vincng ty nm nay, chng ti n tng v cch t chc tourrt chuyn nghip ca chi nhnh Vietravel Hu. Hy vng,

Huetronics v Vietravel s tip tc hp tc trong nhng tourdu lch sau ny!.

Thnh lp vo nm 1989, Huetronics l doanh nghipnh nc chuyn sn xut, lp rp v kinh doanh trong lnhvc in t, in gia dng vi nhng sn phm: my tnhVietcom, tivi, u karaoke, dn m thanh, my iu ha,my git, t lnh, l vi sng, my ht bi

CD Champion League 2011 ti lng th thao Tuyn Sn vm Opening Night si ng.

Vietravel xin chc mng thnh cng ca Unilever VitNam v t ho l nh t chc chuyn nghip cc s kin ln

ca cc tp on, cng ty, doanh nghip Vit Nam.

Th trng lao ng Nht bn sau thin tai:Nhiu c hi cho lao ngVit Nam ta ngh cao

Theo thng k s b ca Cc qun l lao ng ngoinc, hin c khong 18.000 lao ng v tu nghip sinh VitNam lm vic ti Nht, ch yu min Trung v min Nam.


32/42

Vietravel Long Xunt chc thnh cng tour Ltcho An Giang Toacco

T 21 25/07/2011, chi nhnh Vietravel Long Xuyn t chc du lch Lt cho 260 cn b - nhn vin cng tyTNHH MTV Thuc l An Giang. Chuyn i 4 ngy linhiu n tng p v thng hiu Vietravel trong lng dukhch.

on tham quan nhng im n ni ting nh: i

Mimosa, i Mng M vi Vn L Trng Thnh, hm ruMng M Tu; i Robin, Trc Lm Thin Vin, thc Datanla,vn hoa thnh ph, nh Langbiang, giao lu cng chingvi ngi dn tc Lch m Gala Dinner, tt c thnh vintham gia cc tr chi tp th v hi thi vn ngh si ngc t chc cng phu ti nh hng Long Nga.

B Phan Th Nhung - Ch tch cng on cng ty nhnxt: Chng ti rt hi lng vi chuyn i ny. Ti tht s cmtnh vi phong cch phc v chuyn nghip, nhit tnh cahng dn vin Vietravel, n thc ung ngon, c bit lchng trnh Gala Dinner rt honh trng.___________________________________Linh:Vietravel Long Xuyn

23ALThiT,P.MLong,TP.LongXuyn,AnGiang

Tel:(076)3923567-Fax:(076)3923123

c c dn mng yu du lch trn khp Vit Nam. Tht ngin, ch cn truy cp 01 trong 02 a ch: www.travel.com.vn hoc www.facebook.com/travel.com.vn v lm theohng dn.

Tt c thng tin cn thit c cung cp sn, bn chcn la chn v sp xp chng thnh mt lch trnh khp kn

theo tiu ch: Sng to - Kh thi - Chi ph hp l. Ngoi ra,bn cn c th bnh chn bi thi ca cc th sinh khc. Cucthi din ra t 08 - 31/8/2011. Mi c nhn c d thi vi tia 3 lch trnh v c bnh chn 01 ln duy nht cho milch trnh d thi.

Gii thng tht hp dn vi 3 tour hot nht nm 2011dnh cho 02 ngi, bao gm: 01 gii nht, tour Singapore- Malaysia (6 ngy); 01 gii nh tour H Ni - Yn T - H

hot tour


33/42

hot tour

Phng tin i liHng ngy u c cc chuyn bayt Vit Nam n c v ngc li ca

Thng 9, du xun nc c:i u, chi g?

n hn li ln, t thng 9 khi tit tri sang xun, c nc c bng ln sc sngMnh lit, y chnh l thi iM hng ngn a hoa tulip khoe sc khp th

canberra vi l hi c o v ni ting floriade din ra t 17/9 - 16/10. n c vo

Ma ny l thch hp nht cho k ngh ca bn.

Bn c th tham quan c bn matrong nm, trong ma xun v mathu c du khch la chn nhiu

khch s tit kim trn 12 triu ng(so vi tour thng) vi cht lngdch v tt nht t vn chuyn, lu tr,


34/42

d bn gi y l thnh ph tnh yu, thnh ph

khng ng hay kinh thi trang, th x kiM chi

vn lun l thi naM chM li cun du khch t khp

nM chu. hy khM ph thnh ph seoul (4 ngy)

nhn dp l 2/9 - tour khi hnh duy nht t tp. hcM

vo ngy 31/8, bn c c hi c hng gi u i ttnht, ch vi 15.990.000 vnd/khch.

Seoul ma ny tri bt u dumt, l iu kin l tng bn thoi mi tham quan nhng

im n hp dn nht ca thnhph tnh yu Seoul. n ch bn l

Gyeongbok - cung in hong gia xakia vi qui m ln v s nht HnQuc hin nay; Bo tng dn tc qucgia - ni trng by nhng di sn qubu ca vn ha Triu Tin t thi k n thi hin i. Dng chnti Ph Tng thng (Nh Xanh), hnhtrnh ca bn s tip bc n vi khu

hi cu cng cc tr chi gii tr, cbit l cc tr chi mo him, cmgic mnh.

Tham quan v mua sm ti chDongdaemun - a danh nm trong

top nhng im c bit Seoul cdu khch nc ngoi a thch nht,bn s tha sc khm ph sc htkhng th cng li khu thng mism ut t ngy sang m ny.

Cch Seoul khng xa, ni bnlun c khuyn n chnh l hno hnh bn nguyt Nami ni bn

C hi du nht

Du lch Hn Quc ch 15.990.000 ng

list tours


35/42

H NI - H LONG -yN T - CT b (4 ngy)im n chnh:H Long:ni Yn T,cha Hoa Yn, Thp T, khu du lcho Tun Chu, du ngon trn vnhH Long khm ph ng Thin Cung,hang Du G, hn G Chi, hn L

Hng... Ct B:Vn quc gia Ct B,bi Ct C 1, Ct C 2... H Ni:khu phc, lng Bc, nh sn Bc H, bo tngH Ch Minh, cha Mt Ct, Vn Miu,h Hon Kim, n Ngc Sn...

uGi trn gi: 10.290.000 VND/khchuNgy khi hnh: th 7 hng tun

list tours

Hng, hi qun Phc Kin, c s th

cng m ngh...uGi trn gi: 7.850.000 VND/khchuNgy khi hnh: th 4, 7 hng tunut tour: (08) 3822 8898 - Ext: 181

NHA TRANG - HN

LAO - KHU GII TRVINPEARL LAND (3 ngy)im n chnh: Vin Hi Dng hc,thp b Ponagar, cng Chng, mNha Phu, hn Lao, xem xic voi, gu,chi can, mt nc... Vinpearl Land,tham gia cc tr chi: u quay nga

i i b tt th

uGi trn gi: 3.090.000 VND/khch

uNgy khi hnh: th 6 hng tunut tour: (08) 3.822 8898 - Ext: 346

CHU C - H TIN -RCH GI - CN TH(4 ngy)im n chnh: Chu c: lng c b,

lng Chm, lng ngh dt th cm,thnh ng Hi gio, miu B ChaX, Ty An C T, mua c sn khmm ti ch Chu c, ni Cm, chaVn Linh, cha Pht Ln, h Thy Lim,ving tng Pht Di Lc. H Tin:Thchng, bi bin Mi Nai, hn Chng,cha Hang, hn Ph T. Rch Gi: n

th Nguyn Trung Trc. Cn Th: bnNinh Kiu, du ngon trn sng CnTh, ngm cu Quang Trung, ch niCi Rng, khu du lch M Khnh

uGi trn gi: 3.390.000 VND/khchuNgy khi hnh: th 5 hng tunut tour: (08) 3822 8898 - Ext: 346


36/42

THIN TN - bC KINH -NINH bA - HNG CHU- THNG HI (7 ngy)im n chnh: Thin Tn: ph mthc, thp truyn hnh Thin Tn.Bc Kinh: cng vin Thin n, Vn LTrng Thnh, Thp Tam Lng, T CmThnh, qung trng Thin An Mn,thnh lu c Thng Mn, Di Ha vin,sn vn ng T Chim, chng trnhbiu din xic, hiu thuc bc ngNhn ng, ph mua sm VngPh Tnh. Ninh Ba: cha Asoka, qungtrng Thin Nht, h ng Tin. HngChu: miu Nhc Phi, ngon cnh TyH, vn tr Long Tnh. Thng Hi:thp

truyn hnh Minh Chu ng Phng,bn Thng Hi, cha Ngc Pht, cahng t la...

uGi t: 15.990.000 VND/khchuNgy khi hnh: 14, 21, 28/08/2011ut tour: (08) 3822 8898 - Ext: 130

cha Chaukhtatgyi, cha Shwedagon,

thng thc chng trnh biu dintruyn thng ti nh hng KaraweikPalace, cha vng Kyaikhtiyo. Bago:cung in, cha Shwemawdaw, tngPht nm Shwe Tha Lyaung, cha Kyaik,cha Kabar Aye, bo tng qu, chaKyauktawgyi, ngm voi trng Honggia - biu tng thnh vng v quyn

lc ca hong gia Myanmar.uGi t: 10.990.000 VND/khchuNgy khi hnh: 15/09/2011ut tour: (08) 3822 8898 - Ext: 145, 131

SEOUL - EVERLAND -NAMI - NANTA SHOW

AUCKLAND - WAITOMO- TAUPO - ROTORUA -TE PUKE (7 ngy)im n chnh: Auckland: ni laMount Eden, cu cng Auckland,Tamaki Waterfront, i l N Hong,cng vin The Domain, lng Parnell,

thp Sky Tower & Sky Deck, mua smti trung tm Sylvia Park. Waitomo:hang om m Waitomo Glow-worm.Taupo: h Taupo, thc nc Huka, sngWaikato, The Prawn Park. Rotorua:chng trnh vn ngh c sc cath dn Maori, khu du lch Te Puia, vinbo tng ngh thut Maori, chngtrnh biu din Agrodome, cp treoSkyline Gondola Ride. Te Puke: thamquan vn Kiwi, tm hiu cng nghgieo trng, thu hoch, ch bin Kiwi...

uGi trn gi: 57.990.000 VND/khchuNgy khi hnh: 16/09; 19/11/2011ut tour: (08) 3.822 8898 - Ext: 313

win together


37/42

Chc mng qu i tc gia

OSAKAGim 30% cho tt c loi th khi s dng dch v

a im p dng:35 Nguyn An Ninh, P. Bn Thnh, Q.1, TP.HCMT: (08) 3823 9033

Ngy ht hn: 15/07/2012

HONG VIT SPATh VIP: gim 30% cho tt c dch vTh Vng (Gold Card): gim 20% cho tt c dch v

EVA SPAGim 30% cho VIP Card

Gim 25% cho Gold CardGim 20% cho Silver Card v Standard Card

a im p dng:256 L Thnh Tn, P. Bn Thnh, Q.1, TP.HCMT: (08) 3824 8251

Ngy ht hn: 15/07/2012Website: http://www.evaspa.vn/

MISS SPAGim 15% cho cc loi th khi s dng dch v


38/42

nhp h thng Wintogether

Chc MngSinh Nht i Tc

LUNA SPATh VIP: 20% trn dch v v 20% khi muam phmTh Vng (Gold Card): 15% trn dch v v 20%khi mua m phmTh Bc (Silver Card) v Th Thnh vin

(Standard Card): 10% trn dch v v 15% khimua m phm

a im p dng:158 Nguyn Duy Dng, P.3, Q.10, TP.HCMT: (08) 3835 7296Ngy ht hn: 15/07/2012Website: http://lunaspa.com.vn

VSPATh VIP: 35%Th Vng (Gold Card): 30%Th Bc (Silver Card): 25%Th Thnh vin: 20%

a im p dng:16E Phng Khc Khoan, Q.1, TP.HCM15B/25 L Thnh Tn, Q,1, TP.HCMT: (08) 3827 9484Ngy ht hn: 15/07/2012Website: http://www.vspa.com.vn/

golden partner


39/42

C H C M N G N G Y T H N H L P

Cng ty TNHH Dentsu AlphaNgythnhlp:01/08

Trung tm C s D liuv H thng Thng tin

Ngythnhlp:01/08/2011

Phng Ni v Qun 2Ngythnhlp:02/08

Cng ty FahasaNgythnhlp:06/08/1976Cng ty TNHH MTV Nhit in

Cn ThNgythnhlp:07/08/1976 Zen Plaza

Ngythnhlp:07/08/1999 Cng ty C phn Truyn thngQung co Ngi SaoNgythnhlp:08/08/2008

Cng ty Hoa Tiu Khu Vc 1Ngythnhlp:12/08/1991

Ngn hng ACBChi nhnh Phan ng LuNgythnhlp:12/08/2005

Cng ty Thit b Gio dcHng Anh


Trng Trung hc Vit - - uNgythnhlp:15/08/2004

Bu in Trung Tm Si GnNgythnhlp:15/08/1975

Cng ty C phn Sa Vit Nam(Vinamilk)


Cng ty Dc phm Phng NamNgythnhlp:24/08

Cng ty TNHH Thng miK thut Thi Bnh


Cng ty Akzonobel Vit NamNgythnhlp:26/08/2009

Cng ty Lin doanh SepzoneLinh Trung


40/42

lANHX

UN(

lcdch)

vit naM tip tc nhn c tn nhiM

ca du khch quc t khi c Mt quc

l 1a trong top nhng tuyn ng

vng quanh th gii khin Mi tay ua

xe p lun ao c, theo kt qu buchn c cng b vo cui thng 6

ca lonely planet.

61

L TRNH XE PL TNG NHT

TH GII

1. o Wight, AnhHn o ng yu nm gn b bin Hampshire ny l nituyt vi i xe p vi s hi t cc loi a hnh: nhngngn i m mt chy di ra bin, li mn xuyn qua

nhng hng ro gn gh v vch trng dng ng bnb n tng t sng v v.

2. ng b Ty - Tasmania, cL mt phn ca di sn Tasmania c din tch gn 125.000ha,vng b Ty khng d i ht nhng nhng tay xe p c throng rui qua vi im tiu biu gm Cradle ngn ni niting nht Tasmania, th trn ven bin Strahan, thc ncMontezuma v h nc St Clair.

3. Luberon v Mont Ventoux - Provence, PhpChinh phc Luberon hng v l chuyn phiu lu mo himnhng nu p xe trn dm ng ua Tour de France dimy trm km tht s l tri nghim th v, cng nh ngondu qua nhng ngi lng c, cnh ng nho ngt ngn haynhng di tch La M trc khi n vng ni Mont Ventoux.

4. o San Juan - Washington, M

Chuyn ph t Seattle hay Anacorte s a bn v chic xep ca mnh bc vo vng t ca nhng ng b binnn th c rng bao ph, khung cnh thn qu mc mcv con ng lng yn bnh trc khi ln yn xe p vngquanh o.

5. Ht Clare, IrelandL trnh ny i qua nhng bi bin ct vng n vch y th thch n ng trc b i Ty Dng. Tip theo l

TH GIN


41/42

Cnh tranh hiu quC ba shop thi trang nm k nhau nn cnh tranhkch lit.Shop bn phi trng bng qung co: Chuyn bnthi trang cao cp dnh cho ngh s.Ngy hm sau shop bn tri cng dn mt tm bng:Chuyn bn thi trang model dnh cho nhng c gitr xinh p nht.V hm sau ci shop b kt gia treo ca mt tmbng to hai ch: Li vo.

Ai trm tin?Anh chng bt my a con ra kho: a no ly tintrong ti ca b?C v nng rut n can v ni a:- Sao anh khng ngh l em ly?

- Chc chn khng phi l em!- Ti sao?- Bi v vn cn li mt t.

V ongHai v chng ln tui gh vo n ti mt qun venng n xong khi ln xe i c kh xa b v

Lu i Chillon - Thy SNm bn b h Lman, thuc thnh ph Motreux ni tingca Thy S, lu i Chillon l im du lch ma h th v dnhcho du khch. Vi cnh sc th mng, mt bn l h nctrong veo, mt bn l ni non xanh ngt, mi nm lu i thuht hn 300.000 khch tham quan. Chillon c thit k hnhvm cao 110m, rng 50m, c xy trn mt tng hnh

bu dc khng l. Ni y tng l im n l tng canhiu vn s lng mn nh: Jean-Jacques Rousseau, VictorHugo, Alexandre Dumas, Gustave Flaubert, Lord Byron...

Cu hi 1: Bn hy cho bit lu i Chillon c xy dngvo th k th my?a. Th k XIIb. Th k XIIIc Th k XIV


42/42

Vietravellers No.69

Documents

Transcript of Vietravellers No.69