Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

23
Vertical Machining Center

Transcript of Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

Page 1: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

Vertical Machining Center

������� ���� ������

���� ������� ���� ������ ���� !�" ��#$% ��$" � �& �'���'(�

��)� ���(�(���'� *�+� ���(�'���'

,-. �//0���1112!���� 2� 230

Page 2: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

� �

������� ����� �������� ��������������� ���� ������ ��

���������� �������

������� ���� �����

����� ����� ��� �������� ������������� ��� ��� ����� �� ������ ����� ��!��� ��� ��������

�� ��� ������� ���� �����"

#�� ������� �$������ �������� ������� �� %��������

������� �� ���������"

Page 3: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ―

���������� ���� (�������� �������������)

����� ����

������ ������������������

��� �� ������������ ��� ��

������� ������ ����� ��������

������� ������ (������)

������� ����・������ ������� � ����� ���������������

� ��� !��" �������� �"�����#��

������� �������� �

� ~ � $���%

&��' �� $$

���������������������

%( � %� �) (�� ����� �����)

��� �����������������

��'% � %�'* +$ (!"#$%�� �����)

��� ����� ���&' ������� ������ ��� ������� ���������� ���

(�������� �� �� �&����� ���������� )� �� �� ����� ������� ���

�������� *��� ���� ��� ���� ���� ������ +��, �� ��� ����������

�� ����� �(�� � -��� ��� � �� ������, �������� ��-&�����

���������, �� ������ ���������� �������� ���� ��� ��� ��

�������� -��� ����� ������������

HSK ������ (�������� �������������)

��� .�/ ����0 ������ -��� �-� ���������� ����� �������������� ������� ���

����� ������� �� ��� ����0 ��� ��� ���� � ��� ����� ��� �����- '�'� �����

���� �� ���1����, -���� ��� ���� � ��� ���� ���� �� ���� �� ��� ������� �����

20000 min-1

30000 min-1

40000 min-1 ●

-

-

HSK-E32

-

-

HSK-E50

-

-

HSK-F63

-

-

HSK-A63

-

-

BT40

●:�������� △:2(������� ▲:2(������� (������) -: 3��(�������

Photo:HSK-E50

4�� � �������� -��� �� ���� 5 �� ���� ��� ����

3000 min-1

6500 min-1

25

20

15

10

5

10

15

5

5000 10000 15000 20000 25000 30000

���������-��(kW)

��� ��(N. m)

10.8(�� ����)

17(�� ����)

4.8

3.5

13(�����)

8.3(�����)

23.1(25%ED)

7.5(25%ED)

16.9(�����)

5.5(�����)

6���������� ��������������� �� ����� ���&' �������

15

11

,���� ��������� ��������#� �- �� ����� ������� ��.��� 2� ���-� �� ��� ��� ��� ����-, ��� ����� ������ ������ �� �����(�� ��

������� ��� �������� (7') ���-��� ��� ������ � �� ������ � �������

����� ������ ���� ������ �������(��� ���������� ������� (�������� �� �� �

������

��� �(����� ��� �� �� ��� ��- ����� ���&' ������� -�� �������������

��������� �� ������ ��� 7' �������� �� !"# �������� -��� ���(����

��������� ���� ���0���� ������� ������� (�������� ��� ��������

�������� ������� ������ ��� ��� �� ���� ����� ��� �(����� ������� -�� ��

-�� ���� �� ������ �� ��# �� ������ ���� ������ �� ��� 8+ �1�� ��

������� ���(���

L1

L2

6��(���� �������

HSK-A63 ������ HSK-F63 ������

HSK-E32 ������HSK-E50 ������

/�����0 "��"�1�����. ������ �

����� !��"��� ��$���$� � -��

������� �.��$�� �������'

������� ��������� ���� �� ����(�� �� �������� ���������� ���

(�������� �� �� �&����� ���������� 2���� ��� ������� ��� ���� ����&

��������, �� �� �������, -���� ��� ������ ������ � ���������, ��� �����

���� �� � ��� ��������� ��������, ��� ��� ����� �������� ���� -���� ���

���� ������� ��������� �� �������� �� �� ������ ����� �0���

������������ �������� ��� ������ ��� �� �� ��� ����� �������� � ��� ��

������� � �� �&�������� ������� ���� �������� ������� ���������� ���

(���������

40000 min-1

7%

30000 min-1

20000 min-1

2������!� �- ������ "��$��� �� � %

27%

66%

+� ������ ���!�" �#�� ������ ���� "��� �- ��������� ��������� �� ��� ���� �"��� �� ������ ���� �������

3����� ������� ��� ����� ���� �����������

2������� �� ��� ����� ��������� �� � -��0����� ��� ���� � ��������

����� ��� ����� �� �������� � ���� (�������� �� ������ ������ ��

������� ������� ��-��� �� ���(��� ������� ���������� �� ��� �������,

��� ���� ������ �0���9� ��� �� ������� ���� ������ ��� *��0��

������ ������ �� ���� ��� ������� ���� ���� ��� ������ ��� ��������

��� ������� ���� ������ ������ ���������� � ��� � (����� ��

�����������&���������� ���������� ��� ����� � ��� ������ �� ��� �������

������� �� ���� �� �������� ���� ��� ������� ���� �������� ������� ��-�� ��

0����� ��� ������� ����������� �������� ���� ��� ��- �� ��� �� �

����� ��� �� 7��������� ��� �� �������� ���� ��� ���� �� ��� �������

����� � ��� ����� �� ���� ���

����� ���� �� ��� (��� ������ ���

����� ��� ������ � ����

������� � ��� �� ���� ���

�������(��� ������ ���� ��� �������

:��� ��� ����� ���� �����������

������, ��� ���������� ��� �� ���

������� ���� ������ ������ ��

���������� �������� ����- ���

������ �� ��� �� ������� �� ����

���� ��;;�� ����� ��-��� ���

������ ����� ����� ��� ���-�

����� � ����� �� ��� ����� ��

��������� ��� ������ � ���������

3��� ��� *�� �� ����, ����

��(����� ����������� �������� �

���(���� ��� ������� �� �� ���

���� �� ��� ������ ��������,

�������� ���� �� ��� ����-��

�(�� ��� � ������� )� �����������

��� ����� �� ����������

��������� �� ��� ����� -������

��� ������� ����� ����������� ��

������� ����

������� ����� (���&')

Page 4: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ― � �

���������� ���� (�������� �������������)

���������� ���� (�������� �������������)

● ������� �����������

���� ����

������� �����

��������

��������� ��������

:M20 × 2.5 ���

:250 min-1

:625 mm/min

:S50C

:M16 × 2 ���

:200 min-1

:400 mm/min

:SUS304

:M24 × 3 ���

:2300 min-1

:6900 mm/min

:A5052

��� ����� ����� ������� ������ �� �� ��� �!!� �������� "�# ����

���$�� ���� �������� ��������% ��� �������& �������� ���� ������

��� ������ �����������' ( ����� ����� ������� �� �� ��� �� �

�� ������� ������� ����&'

8.4

���������)��(kW)

���$��(N. m)

������� ����� (�����)

2

4

6

8

10

0.5

1.0

1.5

2.0

10000400 20000 30000 40000

*���������� ��������������� �� +�,�-!� �������

5

50

40

30

20

10

10

15

2000 6000 8000 10000 15000 200004000

2300 min-1

���������)��(kW)

���$��(N. m)

������� ����� (�����)

45.7(25%ED)

31.1(����')

23.9(!� ���')

6.2

11(����')

15(!� ���')

7.5

13

5.3

17.5(����')

11(25%ED)

*���������� ��������������� �� ����� ����� �������

���� ����. /� �� ���' ���� ���� (/ �������)����� �� ���. "� �� ��������� ��������. �""�

���� ������� ����. 180 cm3/min

((����� ������ ��& ���& �������� �� ��� ���� ���� ��� ����� ����������)

* ��� ����� ��� �������� ���������� ���� ��� � ���� ��)��� 0���0��� ����� ��& �

������� �������� �� ��� �������� 1� '

���� ������� �������� ��������� �������� ����������� �� ���

����� ��� �� ���� ��) �� �� ������� ���������'

����� ����������� �������� )��� ���������� ����� ��

������ �� �� 0���� �����% ��� ������� ���� ��������

��)����� ������ ����������� �� ��� ��)������ ��� �%

)���� ������& ������ ������ �� ���� �����

�� ������� �������� �� ����'

Photo:BT40

((����� ������ ��& ���& �������� �� ��� ���� ���� ��� ����� ����������')

((����� ������ ��& ���& �������� �� ��� ���� ���� ��� ����� ����������')

��������� ��������. 2(,3� (0� +4�)5��' / �� ��� ���� 6��� ���� ��� ���7 �

(�

4�

5��' / �� �����

(�� � ����� �����) �

5��' �" �� ����� � �����

8 0��� �����

8 3�� ��9���

8 ! ��

8 / ��

8 3�� �����

8 3� ��9���

����� ����

������ 9�� ���������&����

������� �������� �

������

��� �� ����・������ ������� � �� �� ���������������

���~ ����� �����

������� ����� ����� ��������

��! �� ��

:��������������������

"!� �# (����')

���$�����������������

!� $� (����')

����� ����

������ 9�� ���������&����

������� ����� ����� ��������

%�� ���� $�!��& ����'�� (��������)��� �� ����・������ ������� � �� �� ���������������

��! �� ��

:��������������������

�� � �� �# (!� ���'9 ����')

���$�����������������

��!% � ��!� $!� (�"#-5'9 ����')

������� �������� �

��~ ���� �����

Page 5: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ― � �

���������� � � ���� ������ ���� ��� ��� ������������� ���������������

��� ����� �������� �� ��� ��� ��� ������ ��� �� ���

������� ���� ��� ������ ����� ���� ��� ���������� ��

������������ �� ������ �������� ���������� �������

����� ���� ��� ��� �������

!��� ������� ("×#×�) 650 × 450 × 350 mm

����� ������ ���� 750 × 450 mm

������ ����� ���� 300 kg

$�� �� �� ����� ������� 800 mm

%��������� �����& ��������� �� �����'� �������� ����� (����� ����������� ���� � ��±(℃)

�������� (μm) (���� ������)

X-Y

Y-Z

Z-X

���� ������ �������� (μm) (���� ������ & ���� ����� ��������)

X

Y

Z

��� ����� � (μm) (���� ������ & ���� ����� ��������)

X

Y

Z

� ����� ��� (μm) (���� ������)

3.0

3.0

3.0

± 1.5

± 1.5

± 1.5

± 1.0

± 1.0

± 1.0

3.0

3.0

3.0

%��������� �����

1.0

1.0

1.3

± 0.4

± 0.3

± 0.2

± 0.2

± 0.1

± 0.1

0.8

1.0

0.8

������� �����

X-Y

Y-Z

Z-X

������� ����

������ ����� (μm)Y-Z

Z-X

0.9

0.9

������� ������������ ����

● � � �� ��������

● ��������� 0.8 μm (������ �����) )�������& *+,,, ��-���

● ��� ��� ���� 2.1μ� (������ �����)

0.5

0.6

0.5

1.3

1.5

0

-0.2

-0.3

0.1

0.2

-0.3

-0.5

-0.6

-0.1

-0.1

X

Y

��� �..� �� ������ ������ �� ��������� ������ ���� ������+

������ �� ��� ������������ ������� ��� ������� � ��� ���

����� �������� �� ���� ���� ���� ��� ���� �� ���

�������� �����

��� ����� ���� ��� �� �� ��� ������� ���� ������� ���

�������� �� ��� �������� ����� ���� ��� �������+

������� ������� ��� ��� ���/������ ���� �� ��������'�

����� !� � ������+ ��� ������� �������� ��� ����

�������� ����������� ��� �������� ������� �������

�� ������� �� ��� ��������

0����� �������� ���� ��������� ��������� ������ ���

���� �� ��� ���� ��� ������ ����� ��� ���� ����� ����

���� ��� ���+ �������� ��� �������� �� � ��������� ������

���� ��������� ����� ������ 1������ ��� ����� ��� ���

������ ������ ��+ ���� ���� �� � �� ����� ��� ��������

������ �������� ���� ��� ������� �� ���

2���� ������ ��� ���� �� ������ ������ ������� �� ����

������ ����� ��� ��� ���� ���������� ��� ���� ������

�� ��� "# ���� ����� ������ ����� ���� ��� ����

��������� ��� ��� ��� !�� ����� ���������� ����� ��� ���

���� �� ��� ����

#����� ������ ��� ���� �������� �� 34, ��+ �� ��������

�� 4, �� ���� ��� �������� ����� ���� ������� ���

�������� �� ���������� ��� ��5� ��� �� ��� ���� ������

� ����� ��������� �� �����+ ���� ����� ��������

Page 6: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ― � ��

������ ���� �������� �� ������� ������������� �����������

X

Y

Z

������ � �� � �����

(�) ��� ����� ��� ������ ������� ��

���� ����� ❶ ��� ���������

( ) ���� ������ ❷ �� ❺ ��� �������� �� ���� ����� �� ��� ���� !"�#�� ��� ���

($) %��"������ ��������� �� &'! �#���

()������ �����* $+,, ���"�- ��������* .,,, ��/���- ����)

(.) ����- ����� (�) �� ($) ��� �������� ���� �����- ���� �� ���

�������� �������� �� ���� ������

)������ ���� �� �������� ����* $,,,, ���"� 0)1"2+,

��������

��� ����� ������ �������� �� � �� ����� �� �� �����

������ � �������� �������� � � �� ����

����� ��������

� � � ���� � � � � ����� � ������

●������� ����������

���� ���� * 3��� �, �� ��� ����

4�������� �������� * %51++

)������ ����� * $+,, ���"�

●������� ����������

���� ���� * ��+ �� ������ ���� ��� ����

4�������� �������� * %516,

)������ ����� * $,,,, ���"�

96 mm

96 mm

-1.8 1 ��� 30 ����

-1.8 6 ���

-0.8 1 ��� 30 ����

-0.5 6 ���

-0.6 4 ��� 30 ����

-2.9 7 ��� 30 ����

4�������� �������� :7)8 (�9�������� �� ):);$,) ������� ���� :$, ���� (��� �����) ����� �������� ����:6 ���

① ���� ������ ② ��!����� ������ ③ "���� ������

④ #����� ������ (� � � � ��� )

������ ���� �� ��� ���� ������

0

5

10

15

20

25

30

35

3�����������(μm)

X Y Z

2#�������� 5 (*�)

<� 4��� ��� ����������� ���������� ��� &"�#�� ������� ������ ��� ��� ��������� ���� ������ ������ ������ ����

4

16.5

1.73.72.9

32.2

● ●

● ● ●

● ● ●

●❶ (����������������)

0 0 0

-1 2 0

1 1 1

❷ ❸

❹ ❺ ❻

❼ ❽ ❾

● ●

● ● ●

● ● ●

●❶ (����������������)

0 0 -1

-1 -2 -1

-1 0 1

❷ ❸

❹ ❺ ❻

❼ ❽ ❾

����� #$� � � ���� � � &���� � � � ������

(������ �����) (μ�)

����� '$� � � ���� � � &���� � � � ������

(������ �����) (μ�)

B

D

E CA

��������� �� ������� �������� ����� ����������� (����� ����������� ���� � ��±1℃)

(����� ����������� ���� � ��±�℃)

������� ��� ����� ���� �� ��� � � �� ����� �� �� ��� � � � (������ �����)

������ � �� � �����

(�)5�� �������� ��������� ��� ���� ��

( )����- ��� �������� �� ���� �� �� ���� ��

   - ・・・ -��� ���� �� ���������

)������ ���� �� �������� ����* $,,,, ���"� 0)1"2+, <:������� ��� ��������� ���� �� ���� ��������������� �� ������� �������� ����� �����������

(����� ����������� ���� � ��±�℃)

3��������� �����(������ �����)(μm)

2������ ���� ���������� =�������� ����

�������<�������

������ � �� � �����

(�) )������� 5 �� 2 ��� ���� ������� ���� > ������

( ) 5��� ❶ �� �������� �� ��� ����� �� �������� 5- ?- �- 3 ��� 2�

($) %��"������ ��������� �� ��� &'! �#���

()������ �����* $,,,, ���"�- ��������* .,,, ��/���-� ���)

(.) )���� ( ) ��� ($) ��� ��������� @� ��� �������- ��� ��������

����� �� ��� ����� ���� �� ❷ - ❸・・・❾�

)������ ���� �� �������� ����* $,,,, ���"� 0)1"2+,

������� �������� ����� �� ���� ���� $μ� �� ���������� �������� ����

� ����� �������� ���� �� 6 ������

Page 7: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ― �� ��

������ ��� ���������� �� ��� ������� ����������� �� ����������

����� � ��� ������ �� ��� ���� ������ �� ������� ���� ���������

����� �� ������� ���������

�� ��������� ������ ��� �� ���� ���������� �� ��� ������ � ���������

��� ���� ������ �� ������� ������������ ���� ������� �

���� ��� �� ���� ��

��� ������ ������ ��� � � ������� ������� ���� ��������!�� ���

������ � �� ��� ������ ��� �������� ���������� ���� ����

���"��� ������� ������ ���������� �� �������� ���� �������

�� ����� ���� ��� ��� ���������� ���� ����� ��� �� �������

���� ������ �� �������� ������������ ������ ���� ������� ���

������ ������ � ���� �������� �� ��� ��������� ������

���� � ������������� ������ � ����� ����� �������� ��������

�#��� �� ��� ������ � �����

��� ������ ������ �� ������ �� ������� ���� ��������� ����� ��� �����

�� �� ������� �������� �

������ ��� ���������� �� ��� ������� ����������� �� ���������� ����� � ���

������ �� "��� ��� ����������� ��������� ���� ���������� ������� ������

��������� �� ��� $����� ���������� %��������� ������������ �� ��� ������� ����

��� �� "��� ������ ������� ������� �� ���� ���� ���� ����� &' ����� ��

���������� ��������� �� ��� ����� (������ ������ )

���� � �� ���� ���� ��

������ ��� �� ���������� ����� � ��� ����� ���� � �� ������� �����

���� ���� ���� ����������� �� ��� ��������

���� ����� ���� ��

�((� �� ������ ���� � ��������� ��������������������� ��� ��� ������ ��� �������� �� ���� ���� ���� �����������

�� ������������ ������������ ���� ���� ������ ��� ��� ������� ��� ���������� � � �� �� �� ���� ��� ������� ����� ����� ��� ����������� ������� )���� ������ ��������� ������� �� "��� ��� ���������� ��� ������� �������� ���� ���

������� ����� ��������

���� �� �� ���� ��� ��

�� ���� ������ �� �� ��

��� �� �� ��� ��� �� � � � �� �

������

!������ ��

�����

������� )����

��� ������ ��� ��� ���������� ���� ���������� ��������� ������� ������������ �� ��� �� ��� ������� ����� ������� ������������

�!"# ������

)��* ������� ����� ��� ���� ������� ��� ��������� ���� ��� ��������� ����� ����

������� ������� ���"� �� ������� ���� �� ������������ ������ ��� �� � ������� �� ���� ��

������� �� ��������� �������� ���� �� ��������� �� ������� ���� �� �� � �������

$�� �!"% ������&$�� �!"# ������ (�������� �#�������)

����� ������� �������� ���"��� �������� ��� ������� ��� ��������� ��� ����"� �� +�

���� �� (�, �������� -������� ������� ������� � ���������� ����� ������� ��� �������

�������� ������� #����� ���� �� �� � ������ ������

.���� )��( ������� �� ���� ������ �� ������ �� �������� � �������� ���� ������

����� .���� )��* ������� �� ����� ��� �������� ����/����� ���� ������� ���� ��� �����

�������� �������� �

0� ��1�������� M251

0� ��2������ ��� M250

.����� 0� ��2������

M252

3��� .���� )��( ��� .���� )��*� ����������� ���� ���� �������� ���������� �������� -�� ��� �� �������� ���� ���� ���������

' � ���

' � �������

.�����

������

Page 8: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ― �� ��

���������� ��� ���� ��������������� ��� ��������

� ��������� ����� ��� ���� �� ��� ����� �� ��� ��������

��� ����� ������ ���� ����� ���� ���������� ����� �� ������ � ���� ������ � ��������� ���� ����� ��� ��� ��� ���� ��� ���������� ��� �������� �� ����� �������������� � ������ ��� ��� � ������ ����������� �� �� ��� ������� ��� �������� ��������� ��� ������ ������� ������� �� ����������� ���� ������

��� ���� �� ����� ���� �� ������� �� �������� �� ��� ������� �� ���� ����� ��� ������ �� �� � ��� ����� ������

���� �������� ��� �������� �� ���

������ �� ��� ������� �� ����� ������

������ �� ��� ����� ��� ��������

� ����� ���� ������ ����������� ����

�������� ���� ����� �������� �

��� ������� �� ���������� �����

��� �������� ��� ������ �����

��� ���� ��� �� ������ � ������

��� ����

(����� ��� �� ���� ��� �����! "## ��)

��� ���� ���� ������� �����

��� �� ��������� �������� ��� ���

$�� �� �����

Page 9: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ― �� ��

��������� �� �� ����

��� ������� ���� ������ ��� ���� ��� ����� �� ��� ��������

���� ������ �������� � ���� ��� ���� �� ��� ��������

������

��� ��� (�������� ���������)

���� ������ ������ �����

��� ����� �������� ������ ���� ����� ��� ������

����������� ����� �� ��������� ����� ���

������� ���� ��������� ������� ��� ��������

��������� �������

���� ������ (�������� �������������)

����� �������� �� ����������

�������� ��� �������� ���������

������� ��� ��������

������ ���� ������

(����� ���� ��� ������� ���� ��������)

���� ����� (�������� ���������)

��������� ��� ���������� ��� ����� ���������� ��� ������ ������ ��� ������

�������� ��� ����� ����� �������� ������� ����������� ���

������������ �� ��� ���� ���� �� ��� ������� �� ������ � ��� ����

������ ��� ����������� �����

���� �������� (�������� ���������)

��� ���������

!� ��� ������� ������ ��� �� ��� �������

��������� ��� �������� ��� ������ �� ����

��������� ���� ������ �������� ���� ��

������� �� ���� �������� ��� ���� ������������

● ���� �������� ������� (�������� ���������)

● ��������� ���� ��� ��� �������� (�������� ���������)

���� ���� ������ �� �� ��������� ��� � �����

��������� ���� ����������

"��� ����� ����� ��� ���� ���������� ��

������� �������� ��� ��� ���� �� ����������

����������� �����

● !���""� ������� ������ ���

  (�������� �������������)

����� ������� �� ��� ��� ����� ��� ������ �� ��� ���

����������� ���������� ������ ��� ��������

● #������������� ���

#�� �� �������� ���� ��� ���� ��� ��� �������

(�������� ������������� ��� ��������� ���� ���� ��� $%%%% ����& ���

'%%%% ����& ��������)

● #������������� ������� (�$� �%�)������� �� �������� ���� ��� ���� ��� ��� �������

(�������� ������������� ���� ��������� ���� ��� $%%%% ����& �������

���� !"(�#)')

������� ��� ��� ���� �

Page 10: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ― �� ��

15

��� �� ���� �� �����

254060

2040120

● ●

● ● ▲ ▲

● ● ▲ ▲

● ●

● ● ● ●

● ● ●

● ●

● ● ▲ ▲

● ���� ����� HSK-E32HSK-E50

HSK-A63 HSK-F63BT40 HSK-E50

���� ��� ��������������� ���� ��� ���������� ������

Dia. 63 Dia. 80 Dia. 80Dia. 63 Dia. 63

Dia. 50

Dia. 32

Dia. 80

L250

L250

L250 L150

L120

(mm)

���� ������

���� ���� �� ��� �������� �� ��� ���� �� ���� ���� ������ ��� �������� ��������

���� ��� ������ ��� ������������ ��� ��� �� ����� ��� ������ ��� !"���� ���� ������#

����� ����� �� ���� ��� � ����� �� ��� �$$��

���� �� �������� ������ ����� ��� � ����� �������� ��� ���� �� ����� �� ���� � �����#

��� !"���� ���� ������ ���� �� ���� ��� �� ���� ��� �������� ������� �� ����� ����#

����� ��� ���� �� �� ����� ��� ���� �� ���� ����� ��� �������� ��������

����������� �� �� �" �������� ����# ��� ��� ���� ���� �� ����� �������� ��� %���&���

���� ���� ��� ������������ ����� � ����"���� � ������ ���� �� ����� ����� ���� ���� ��

���� ���� ��� ������� ������

● �� ��� ��������� � � � ���� ������� ��������

��� ���� ��� �� ����� ��� �� �

�� ��� ��� � �� ��� ��� ��

'���� ( )* ����� �� �����'���� ( )* ����� �� ����� '���� ( +, ����� �� �����

●:������� ���������

▲:���� ���������

20000 min-1

30000 min-1

40000 min-1 HSK-E32

BT40・HSK-A63

HSK-E50・HSK-F63

- ����� � ��� ���� ����& -������� � ����������� . ������ � �����������

20 �����

15 �����

15 �����

40・120 �����

25・40・60 �����

25・40・60 �����

��� ���� �� ����� ��� ���

������� �� �� ���� ��� ���� ��

���������� ���� ������ /��������

�� �� ���� �������

20000 min-1 30000 min-120000 min-1 30000 min-140 ����� ���� � (� ������ � �����������)

60 ����� ���� �     (� ������ � �����������)

20000 min-1 30000 min-120000 min-1 30000 min-1

40000 min-1

15 ����� ���� � (�������� � �����������)

20 ����� ���� � (�������� � �����������)

40 ����� ���� � (� ������ � �����������)

25 ����� ���� � (� ������ � �����������)

Page 11: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ― �� ��

������ �� �� ��� (�������� ���������)

���� ������ ��� �� ��� ������ �� �������

���������� ������������� ������� ����� ���

����� �������� �

���� ����� �������� ������� �������� �� ��������� ����

��� �� �������� ������ (�) ��� �� ���������

��������� �������� ������ ( )� !� ������� ������������ �� �������� ��� ��� ���� ��� �� �� �� ��������

����� ����� ���� �� ������ ������ ������ ������ ����

������� �� ������� ����� ���� ��� �������� ���������

����� � ������� ���� ������ ���� ��� ������ (�������� ���������)

!� ���������� ������ �������� "��� ���� �� #��� ���� �����

����������� ��� ����� �� ��� ����� �� �������� �������� ���

�� ���� ���� ��� ������� ���������� �� ������� ���� ����

����������� �� ����$�������� �

��� ������ ��������� ���� ��� �� �������� ������% ��������

��� �������� �� ��� ���� ��� ���� � ���$�������� ������� ������

��� � ���$������� ������ �������� ��� �������� �� ��� �������

���� ���� �� �������� �� ��� ����� �� ��� �������� ����������

���� �������� ������ ������������� ������� ��� ��������� ���

���� ��� ���� �� � �������� ��� �������� ������� ��������� % &��� ��������� ���� ��� '(((( ���$) *+,$-.( ��� /(((( ���$) *+,$-'0��������

��� ���!� ���� ��� " ������ (�������� ���������)

����������

↑���� ��� ��������1 ���$�������� ������� �����

+������ ���� ��������1 2��$������� ������→

# ������� ���� ������ ���� ��� ������ (�������� ���������)

��� ���� ��! !������� ��� �!����� ���� !������� �� ����

���� �� �� ��� �!��� � ������$

# ������� %��!���� ���� ��� ������ (�������� ���������)

���� ������ �������� ��� ��� �� �� �����$�����$

��� ����� ���� � �������� ���� ���� (�. ��� #� ���

������ �� �������� �� ������ ����� ��� �������

������ ��� ����������� �� �� �� ������ ���� ���

���� ��� �� �� �������� �����������

● # ������� ���� ������ ���� ��� ������ (��%�������� !��� �)

● &���������� �������� ��� ������

● # ������� ���� ���������� ��� ������

���� �������� �������� ������� ��������� ��$�������

����������� �� �����$����������� ��������� ������

�������� �������� �

3� �������� �������� ���������� ����� ���� ��� �����

�� ��� �������� �������� ��� �� �������� ������

���������� ��� ����������� �� ��� ��4� ��������

Page 12: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ― �� ��

◎ ������ �� ��� ����� ���� ���� ������ ����� (�������� �������������)

◎�������� �� ��� �����

���� ���� �� ��� �� ���� ������ ��� ���� ��������� ��� ����������� �� �

Photo:WPS-33S ��������������

Photo:WPS-33M ��������������

��� ��� ����� ���� �� �������� ���� ������

��� ������ ��� ���� �� ���������� �������� ��� � ��� ��� �����

�� �� ���� � �� ������� ��� ������ �� !��� ���� ��� � ��� �

��� �� ���� � ����������"*#����� ������� $��� ����� ����� ������������%�"

������� ��� �� ��� �� ���� �������

��� ������� ����� �� ��%� �� ��� ���� �� ��� ������� ���� �� �� �����

�� ����� � ���� �������� �� � ���"

������� �����

←���� ���� ��� �� �� ���� �� �

2400

&���� ����

1970

2535

'��� ��

�����������

����������

&���� #���

A

B

C

WPS48-33S

WPS60-33S

WPS90-33S

WPS24-33M

WPS36-33M

150 × 100 × 100 mm

150 × 75 × 100 mm

150 × 55 × 100 mm

250 × 200 × 150 mm

250 × 125 × 150 mm

��������� ��(� ������� ��� (A×B×C)(����� �� ��� ��)

48

60

90

24

36

)�" �� ���������� ������ ��� (����� �� ��� ��)

15 kg

25 kg

● !�������� ���� ���� �� %���������

��� ���� ���� �� �������� �������� ���������

Photo: 60 ����� �� �(��� �������������

*+ ����� �� �(��� �������������

,���� ������� �������������

Photo:

■ ����� ������ (�������� �������������)

■ ������ ������� � (�������� �-�������) ���� ��������� �� ��� ��� ����������� ��

��������� ���� ���� �� �� ���� �����

������� � �����������$ �%������� ���������

��� �� �%���"

■ ����� ����� ������* (������� �������������)

./��������� ����� � ����� �����������

./��������� ����� � ����� �����������

&���� ����

2400

2330

2070

&���� #���

'��� ��

�����������

����������

�����������

����������

(.:�������� �������������)

● ������ �������������

'��� �� ������(Zmin. 150 mm)

��0������(Zmin. 250 mm).

��0������(Zmin. 350 mm).

530

530

530

550

650

650

800

900

800

1����� �� ��:�(mm)

1����� ��� ��:�(mm)

��� �� �� ������������(mm)

Page 13: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ― �� ��

����� �� ����� ��������� ����� �� ����� ��������� �����

��������� ������� ��� ��� ��������� � ���� �� ��������� ��������� ��� ��� ��� ������� ����� �� �

��������� � ������ ���!���� �� � ����� ��� ������� ��� ����� ������� ��� ����� ��� �����������

��������� ��� �"������� ���������#

$�� ������ �� �

20000 min-1

30000 min-1 (��������) 40000 min-1 (��������)

650 × 450 ×350 mm

750 × 450 mm

● ���� ��������������

%� &����� ������ ��������

���� ������� ���� � ���������� ������ ������ ������

����� ��� �������� ��������� �� ��� ���� ��������

������� ������� ��� ���������� �������� ��������

�� ���� �� ����� ����� �� ��� ��� �� ��� !����"� #��$��

������� �������� �������� ◎%������ ����� !��� �� ����!�� ��������� �������� �� ��� �������

◎��� ������ &��$�� ���'���� ���������� �������� ��±# ���� ��� ������������� ��±( ����� ���� ���������'������ ���� �$�� �� ��������� �� ���� ���� �� �

��������� ���� ����� ������ �$�� ���� ��� ��� ����������

����� �������� ��� ������ ��� ���� ������� �� ����

���� �� ��� ������ �$�� �� ���'��� �� � �� ����� ���

��������� ��� ����� !��� �� �� �������

◎��������� �� ������ ������ �� ��� ������� ���$��

�������� )������ ��� ���������� �� ���'��� ����������

�������� ��±� ���� ��� ������������� ��±* ����� ���� ��������� '������

◎+ ����� �������� ������ �� �������� �� ���� ���

������ ��� ������� �$���

◎��� ������� ���� � ������,�� ������������ ���!������ ������� ��� ��� ������ �$�� ���� ����� ���������

�������� �

&� ������ ������� ���� �� ���������� �������� ���� �������� !���������������� ������� ��� ����������� ��� ����$ �������� �

' ������ ����� ��� � � �������� �� � � � � ���#(�� ������ �� ����� ��� �� ��� ����� � ������ ��� �� � ������� ��������)� ����������� ��� ��� � ������ ���!���� � � �������� *��� ��� ����� ���#+� �������� �� � ������ �� ��� ���� � � � ��� �,- ��������� �� ����� ���� ��� ��� ������#

.�/������ �� � ������ ����� ��� ◎ -��� ������������� ����!� �� ������� �������� ◎ .��������� ��� � �������� ����������� (*�#�� ����� ���� �� ������ ����������) ◎ /� �� !�� �� (*0# ��� �������� ��'��� ��������) ◎ 1������� ���������� ��� ���� ��������

◎ 2���� �� ����� ��� ���� �� ������◎ ����� ������� �$������� ���������� � - ��������

(*03 ��� ������� �$������� ������������� ������)

+$�� ���'��� (4 $ 5 $ 6)

����� !����� ��,� (7 $ )

�$���� !�������� ��,� (7 $ $ 8)

�$���� ����� ����

������� �����

750 × 635 × 350 / 4509mm (*1)

300kg (*2)

* ����� ��� !�������� ����� ������������**)6��$�� ������� ��������� �� #: �� !��� ��� 3:�::: ����* ��������

*()�$���� ����� ���� ������� !��� �� +7� �� �����

0�*� ��� ��� �������� ���/���� �������� �� � �/��� �� � ���������

��� ���� ��������� �������� ��!�����

������� �� ����'� ������� ���� )������

��� �������� �� ���� �� ���� ���

���������� �� ��� �������� ��������

Dia. 250

90

R227.84

100

25

137.4

Dia. 200

Dia. 130

Dia. 250

90

R227.84

100250

25

5040°

Dia. 200▲

7�������� ���������� ��� �������'�� �� ��� 5 �$��

▲ 7�������� ���������� !��� ��� 5 �$��

�� ������� �� � ��� � �� : ~ �(3:��

7�������� ����������;�������� ����� �������������<

20000 mm/min

10800°/min

Dia. 200 mm

30 kg

25 kg

15 kg

54000°/min

20 kg

20 kg

▼ ▼���'� ������������������

������������������9

&� � �$��

����� !����� ���� ;�������� ����� �������������<

�$���� �������� ���������� ���� +��� !��� ���� �� ����

+��� !��� ���� �� � ����

>��������  4� 5� 6 �$��

9.������� �������������

Page 14: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ― �� ��

���� ������ ����� ������� �� � ���� �������� ���� ��� �� ������

����� �� ���� �� ������ ���� ��� �������� ������������ �� ����

�� ��� �� ������� �������� ������ ���� ��� �������

��������� ���� ���������

�� ������ ���� ��� ��������� ���� ��� �������� ������ ����

��� ��� ������� ��������� ���� ��������� � ���� ��� !"#

����� ��� ���� �� ��� �������� ������ ���� ��� ��� �������

��������� ���� �������� ��� $� ��� �� ��$��� ����� (����� ��� ���� ����������� �� ������ ��� ���� �� ��� �������� ������ ������� ������� ��������� ���� �������� �� ��$��� �����)

%����� ����� ��� ��� �� ��� ��� �� ��� ��$�� �� ��� ������ ���

��� ��� ��� ������� ��� ��������� ����������

����� ��� �� ������ ��� �� ������ ����� ������

���� ������

���� ������ ������

���� �� ������ �� ������ ����� ������ ���� ������� � ������

��� ������ ����$������� ��� ��������� �������� �&������

������ ��������� ��� ������ � ������ ��� �������� � ��&��

��� ��� ��������� ��� ���'������ ���� ��� ����� ��� ���� ( )

���� ��������� ���� � ��$���

� ������ �� ������� � �������

��!��� �� ������� � ������ "#������ �������$ ��#�� ������ ��������� ��� %&����� ���������

���������� �CNC ����������

*�� ��� ���+���

��� ����� ������ ������� ����� ��� ���� ����� ��� ��� �� ���

���� ���� ��� ��� $��� ����� ��� ��� �� ��� �� �� ����� ���

���� ����� ��� ��� ��� ��� $��� ����� ��� ��� ��� ���� ��

���� ��,� $������ ��������� ������ ��� �����

'����������� � �������� � ��������� ���� �� ��������� �� �������� (��� ��������� ��������� �����)��� � �������

����� ���$ � �� �� ��� ����*���� ��� ��������� ���� ��������+ ,����)��� � ������� ��� �� ������ ������

��� ������ �� ����� ����������$ �� ���� �� ������� ���� ����+-� ���� ���� ��� ������� ���������� � �������+

● ���� ��������������

―――――――――――――――――――― ◎-� ����.��.���������� ������� ����� ���� �!01 2������� �����

――――――――――――――――――――◎- �������� ���� ������ ��� �������+� ��� ��� ������� ��� ������ ����

――――――――――――――――――――◎- �������� 3. �������� ������ ����(��&���� �������� �������� �� #44 )――――――――――――――――――――◎- ���� ���� ����� ��������(��� �� �������� ��� ���� ��� +������

����� �� ���� �����)――――――――――――――――――――◎- ��� ��������� ��������

(����$�� �� �&������ �������� ���� ��� ����)――――――――――――――――――――◎%������ ���.����� ��������� ��� ���.�&����������� ������ �� ��������� ������ ������

�� ���� ������ �������� ��� ������

――――――――――――――――――――◎ ��� ����� ������ ��� �&������ ������� ��� ������

(������ � ������ � �������� � ����)――――――――――――――――――――◎%������� ��������� ��� ��&�� ��� ������������� ( ��� ���� ��������� ���� �

��$��� ��� ������

――――――――――――――――――――

���� ������ ����� ��� ���$�� �� ��� ���� �� ��� �������� �������

������ ������� ���� ��� ������� �������� ��������� ����

����� ������ -�� ��� ����������� ������ ��� �������� � ��������

��� ��� ��� �� ��� ����� ��� $� ��������� �� ���� ��� �� �������

Page 15: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ― �� ��

��� �������� ���� ��� ���� �������� ������� �� �������� ��

� �������� ������� ��� ������� ��� �� ������� �� �� ���

��� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� ���� ��������

�������� ���� � ������ ��� ���� �� ������� ��� ������� ������� ���

������� �� �������� ���� �� � ��������� ����������

��� ��������� ���� ���� ��� �� ������� ��� ��� ��� ��� ����

���� ������� ��� ������ ��� �� ���������� �� ������� ���� ���

��������� ����� ��� ��� ��� �������� �����

��� ���� ������� ������ �������� ����� ��� �� ���� �!��

���� ��� ��� ������� ���� �� ���� ����� ��� ��������� ��������

��� ��� �����"�� �� ������� ���� ������� �� ��������� ���� ����

��������� ��������� ����� ���� ���� � �������� ���������

�������� ��� ��� ���� ���� �������

����� � ��� ������

������� ������ ���

��� ������ ������������� �������� ����� �������� �����������

�� ��� ���� �� ��� �� ���� ����������� ���� ������ ��������

���� �� ���������� ��� ����� �� ������� ����������� ���

�������� �

� ���� ������ �� ���

������ �� ���� ���

�������� ������ �� ������� �� � �� �����

���� ���� ��� �� ���� �������� ���

#����� ������� ��� ����� �� ���� �� ��� �� �� ���� ��������

��� ��� ������ ��������� �������� ����� �� ���� �� ������

��� ��������� �������

������� ��� ������� ������ �������� ��� ������� ��������

�������� $��������� ���� ������� ���� �� ����� ���

������ ��"��� ��� �� ��� ��� �� �� ������ ��� ��

�� ������� ��� ���� �� ������� �������� ��������

����������� ��� ������

�� ������ �����! ��� ��� ����� "������ ������ ������

�� ��� � �� ��� ����� ��������� ������ �������� ������

��� ����� ������� ��� ��� � �� �� ����%��%����������

������ �� ���������� ����� ������� ��������� &� �����

���� ��� �� ��� ������ �� � ����� �� ����� ��������� ��

��� � �� ��� ����� ������� ������� ���� ��� �� ��� ����

������ ��� ����� �� ��� �� �� ���� ����� �� �� ���������

����� ��� �������� �������

#�������������� ����� ��� ��� ����

$���� ���� ��� % ����� ������ ���

���������� �

#����� ��������� �����! ������� ������ $������ �������� �������

Page 16: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ― �� ��

��� ���� �� ���� ����

����1������ ��� ��������

����2������� ��� ��� �� ����

2 3 4 5 6 7 8 9 ……

� ��� ������ ������ �� ��� �� �� ��� ��� � �������� �� ���� � �� ����� ������ � �� ��� � ��� �������

��� �� ������ ������ �������� ��������� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ������� ������� �������� �� ����� ���������

������� ����� ��� ������ ��� ������ ��� �������� ��� ������������� ������������ ����������� ��� �!���"� ��� #��$����! ��!�� ��������% �� ��� &� ������ � ������ ��������� &� ������ �������� ��� ��������� ��������� ����� ��� ������ ��� ���!�� ���� ��� ����!�

��!�� �� ���� �� ������ ����� �������� " �� � � ����

#����� ���� � ��

'(���$����� �����' ������� ���� ���� &���������� ������� ��� �� ���������� �� �� ��� ������ �� ����! &��� �������� � �������� �� ������������� �������� ���� ������ ��� ���� &� � ����$����� ���� ��� �������� �����

#����� ������ �� ��� ��

������ ����� ()) ��� ��������������������� �� ��� ������ �������� �� ������������ ���� �������� �������� �������� � ��� �� ������ ���� �� �� ������� �����

�!$ ��� ������

������ ������� ������ �������� ��� ������� ������ ��������

%���� � �� �� �� ��!���� ���� � ��

��� ������� �� � �� ������ �� �� ������ ��� ���� ����������� �� ��������� ������ �� ���� �� �������� ��� &��� �����&�� �������� ��������

� � � & �� ��� � � �� ��

� ������ �������� �� �������� ��� �������� �������� ������ ��������� *� ������� ���������� $���� �������� % ++,��� ����������������� ���� ������-� �������� ��������.���� ������� �������� /

#��� ����

��������� �� �� ��� �������� �� �������������� �������� ����� ��������� ������������� ��������� ��� �������� ������ ���������.������� ������ �������� 0 ���1������ �������������� /

● �������� ���� 2%333 �������� ���������� 1��� ��� � ����� &������ �����

● ������������ � ���� ������� �� ���������% ��� �� �������&�� ������% ���$�������� ������ ��� �� � �������� �������� �������� ����������

● ������� ���������� ��� �������� ��� �������� �� ����������� ���� ������� �� �������� ����% �������� ����������� ���� ����% ����� ��!�� ���� ������� ��� ���������� ������������� ���� ��� ����� ����� �������� �������� �� ����������� ��� ��� �� �� ��� ����� �����

(��� ������� �����% �������� ��� ����� �� ��� ��� ��� ���������� ��������������4● 5��� ��� ���� �� ����� ����� ��� ���6�� �������� �����������

������� �� ������� ��� ���� ���������'

��� �����' ����� ���� � ��

��� ��������� �� ++ ������� �� �� �������� ��� ����������� ���� ����� ������ �� �% ����� ���������� � �������� �������� �������� ��������� �� ��������� ����������% ������� �� ������% ����������������� ����������% ��������� ����������

● ��� �������� �� ������������ �������� ��� ���������� ������ ���� ������� ���������� �� ������� ���� ��� ���!������ 7��������% ��� ������ ���� �� !��� �� � ������� �������� ����� ����� ��� ���� �� ���!�� �

● ��������� ��� ������������� �������� ���� ���&��� ��&���� ������ ��������� ����� ���� '������� �����' ����� ��� ���� ���� ��� ����� ������ �� ��� 8$���� ������

( �� )������ ��� ��' ��� �� �� �������� ���

���� �� " ����� ������ �� �� ��� ��$ ������

�� � ��������� * ����� ����� ������� �������� ��������

������ ���� �������� ������ ��� �������� ������

�������� ��� ������� �� ���� �������� �������� ��� ��� ������ �� � ����������� ��� ����$�������� ���!�

��� ��� �� � ��������� ��������% ��� �������� ������� &� �������� &� ������ �������� ������� ����� ��� ���� �� ������ ��� �����

9������ ���������� ��6����� ����

������ ��� ������� ���� &� ������ ������ ��� �������������� ��� &� �������� ����������� ���� �� ������ ���� �� ����� ������� ���������

��!�� � ���!�� +����� �� � ����� ���� ���� � ����� ��!�� � ����� �� � ��

���� 1

������$�������������

��� #��$����! ��!��

+�������! 9������ ���������� ��6����� ����

���� ���� ������

�� � ���������

* ����� �����

������� �������� �������

#��$����! ��!��

��!�� � ���!��

+����� �� � ����� �������� � ������

��!�� � ����� ��� ���

���������

�������� ������

�!$ ��� #�����

)�� ��� ����� ���

������� ��������

(���-����� ������� ��� �� � ��������

���*) � � ��� ����� ��� +,

"� �� ��� �� ��� ����

������- ���*) ��������� +�

��� ��� �� ���� � ��- ��

���� � �� ����� ��� � ��

��� � ���� �� ��������

���� � �� ����� ���� ��

��� ��.� ������-:7; �� � ��������! �� ������� <������

=�������� ��� ����� �������� *���% ��

5���4

�/ ���� � ��

����� ���� ����� ����� ����������������� ������������

Page 17: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ― �� ��

��� ������ �� ��������� ��� ��������� ����� �� ���������

�� ����������� ��� ������ ��� �� ������� ����

���������������

����� ����� �������� ������� ��� �������� � ����� ���

������������ ��� ��� ���� �� �� ��������� �����

�������� ��� �������� �������� ����� ���� � �� ��

����������� ���� ����������

������ ������� �� �������� ���� ����

��� �������� �� � ���� ��� �� ��!� ���� ��� ���� ���� ������� �����

��� �� ���� �� �� ����� "������� ���� ����� !������ �� � ������� ��

���� ��� ����

#��� ��� � ������� �� ����� ��� �� ���� �� ���� ������ ��������

!��� ���� ���� ����� �� ��� ������ � ��� ���������

��� ������ �� ��� �������� ������ ���� ��� !�� ������ !�� ������

������� ($%%) ��� ����� ���������� ��� ��� �� ��������� ��� ���

������ ������� �������

����� �������� ������� ��� ���� �����

%������� ���� ��� ��������&�������� �� '� ��� ���� ��� ����� ��� �

��� �� ���� �� ��� ���� ������ ��� ��� '� ��� ��� ���� ���������

���� ���� � �� �� ����� ������� ��� ��� ����

%������������� ������������ ��� ����������� ������� ���!��� ���

�������� ������ ���� �� ��� $%% ��� ���� ����� ������ ��� � ���

( ���� ����������

μ)%* ���μ���� #����� ���� ������� ����� ������������ ������� '�

���� ���� ������ +���� ������������ �������� ����� ������ �� ���

���� �� ��� ������� ��� ����� ������� ���������� ��� ������ �� ���� ��

�� ��� �������

��� ���� ��� ��� �������� ��� ����� ���� �� ��� ����� �� ��� +��

�� �,��� ��� ���� �� ����� ��� ���� ���

�������� �� ������ ���� ���� ��� �� ����� ���� � �� ������ ��������

������� ��� �� �� ���� ������ ��� ��� '� ��� ���� ���� ����

���������� ���� ������� ������� ��!����� ��� ���� ��������

�������� ���� ������

���� ���������� �� ���������� ��������� ��� '� ��� ���� ���� ��� �������

���� �������� �������� �� � ����� ��� ����&������

������ ����

�������� ������� �����������

!!�

!!�

!!�

!!"

!!#

!!$

#�����������������

-%%.����������

%��&��� �������� ������ ��� �

+��� � ��/����� 0

������� �� ������ 1

������� �� ������ 1

������� �� ������ 1

10233 0233 4233 5233 *233 6233 7233 8233 9233 13233 7233 8233 92331233

'��� '� �� �����

��� �������� ��� ���� �� �������� ���� ������� ��� �������� �������� 0 �� ��� ���������� /������ 4��� 5 ��� �������� ��� ���� ����

.������ ��� ���� �� �:������ !��� ���#������ ��� �������� ������ ���� �� ��� '���� ���� �� ������� 4 ( 5 ��� ��� ���� ���������� �����

������ ����

+��� � ��/����� 4 ( 5

%���A(��� ���� ��� #�����)

%��� B(��� ���� ��� #�����)

%���C(���� ��� #�����)

�+)&�+) ����

%����� �� ������� �� �$����!� #������� <��� (���� ���������� !��� ��������=�

"������� ���� ����� �� � �� ���� �� ���� ������� ��������� ��� ���� ����� � �������� �� �������!� �� ��� ������� �������

��� ��:����� �� ��� ���� ��� ������ �� !��� � ���� �� ��� ������

>���� ��� ��� ���� �� ��� ����� �� ��� +�� �� �,����?� �� ���� �������� �� ������ ��� ������� ���� ��� ��������� ������

[� � �� �����]?���� ���! ��� �������� ��� �!������ ���������� �� ����������@� �������������

���� ����������� (�������� �����������

'� ��� ��� ���� ��������

%��!� ��� ������ ��� �������� ������ ������� ������ �� ��� $����!� #������� �������

%��!� ��� ����� �� �������� �� ������ ��������

%��!� ��������� �������

��������� �������������� ���A11 ������ ����� $%% �� ��������� ���� ��

���

����

������� ����� ����� ��������� ��� � ������� �� ����

�������� �� �� � ������

CAM

CAM

μDMS5 μ Cell Expert

μDMS5 μ Cell Expert μ Cell Expert

μ Cell Expert

μ Cell Expert

μDMS5 μ Cell Expert

μDMS5 μ Cell Expert

      ��� '��������� ����������

��� ���� ��� ��� ���������� �� �� ����� �������

�� � ���������� ��� ����(��� � � ��

�������� ��� ���)

(�*���+�        ����'� �� �������� �������� � �� ������� �������� �

������� � ���� ,���- ��.����� �������- ���� ���� ��� � ��� ������� � �� '����

�������� �� �� ��������) /��� �������� � ���� � ������ � � � �� ���� ��� �� �� ��

�� �� �� �������� ��� ��� �� �� '� � �� �� �� �� '��* �������)����������� ������� ��� � ���� �:������!������#�����

������������ ���� ��������� 0

������������ ���� ���

������� 4 ( 5

MC Stop

Assign of Pallet 2

MC Stop

Assign of Pallet 2

������� �� ������ 0

������� �� ������ 0MC Stop

Assign of Pallet 3 & 4

(������

� ��

MC Stop

Assign of Pallet 3 & 4

+���� ������ 0 �� ��������� '� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ������������ ������ �������� �������� �� ������ 4 ( 5

������� �� ������ 0 ������� �� ������ 4 ( 5

��� ������ �� '� ��� ��� ����������� �� ��!� �� � ������

/��� �� � ������� ��� ���� ��� (��������) 0 ���������� ���� ���

��� ���� ��� ��� �������� ��� ����� ���� �� ����� �� ��� +�� �� �,���

��� �� ����������� ��� �������� ��� ��� +�� ���� ���� ������� ?�

��������� ��� ���� ���� �� ��� ��������� �� ��� ���� �� ��� ��������

%��!� ��� ���� ����� ���� �� ��� ���������� ��� ���� ���� ���� �����

����������� ��������� ����� ���� ��� ������ ������ ���� �������� �� ����� �������� ��������

��� ����1�� ������� �� �� � �� ������

�� � ��� ������ �� �

������� ����

������ ����

+������� ������!�

/�����

%����� ����

���������� ���������� ������

���� ������

� � �� �� �� ������- ����� � ��*�� ��� � ���

����� ���� ��� �� ������ ��� � � ������

%����� ����

����������� ������� ��!�� ����� ������

+������� �������� ���

������� ���������

$����� �� �� �����������

%���� ��������

/����� �� ���������� !�� ������

%������

%��!� ��� '���� ��� ���� ����� ��� ���������������

Page 18: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

● ●

● ●

● ●

★ ★ ★

★ ★

● ● ●

● ● ● ●

��

��

��

��

������ ���

������ ��� � �� ��� �� ������ ������� �� �� ������� ������������� �������� �������� ���� � �� �����

��� !"#$ %�&��"��#'�& (�) !"#$ %�&��"&�����

���� � ��*&" +���,����� -�.� ������ /���� �' � � 0121�1

��� !#�'#��'*��*� (�) !#�'#��'*��*�& 034 ���� 55���1������1���

���� � �� ���� ������& 2���� 6��� �7� 8����� �+ �"��&

��� !#���"�����&� (�) !#���"�&� # 034 ���� 55���1������1���

���� ���� ��������9����� :���� '� ���#; 8��7�� �����.

��� !�;$� % �;" ; (�) !�;$� % �;" ; � 034 ���� 55���1������1<�

���� ���� ������������������ #"� *��� �������� ��� ����� �����.

��� !�;$* �#% ' � (�) !�;$* �#% ' � � 034 ���� 55���1������1<�

���� �� �� ��� �=1�1 4�� :�<��� �#� � ����,� ��<��� ;# * :��<�>��� (����

��� !��$#&;% ##&�;& (�) !��$#&;% ##&�;; 034 ���� 55���1������1>

���� ������ �?�� 6�<������ 4�<���� � �&"'� 6��������� 4�<����� +���.

��� !�;$ �*#% &;*�## (�) !�;$ �*#% &;*�#; 034 ���� 55���1������1��

���� �������,��@ �#� "�# & :������,�� 2��,����

��� !��# � �;& #� # (�) !��# � �;& #� � 034 ���� 55���1������1��

���� ���� !�� "�#� �� �,���� 2������� &�;&�;

��� !&'�&"&#�'*�� (�) !&'�&"&#�#& 034 ���� 55���1������1���1��

���� ���� !�� "�# � # ���� $$�����<��� ��<������� 3���<����� 0��� 3�5 "5A

�+1:���,�< :��� ��<��� 3�.� ������ #��� +�<������1

��� !&�$ %�#�� ��# �� (�) !&�$ %�#�� ��# ��

���� ���� !�� "�# %��� �� $$���;�� (� � ?�������) :��<��� � �* A��� :��� B� 2� � A� ��� -�< � A��� # � 86�6 � ?�1

��� !"�$ %"��;# �"�� (�) !"�$ %"��;# �;;�

���� � #�� !�&��� "�����#��1##� 9)��� B������� +�<����� B��� -����>���< 3��<� �131B���

:������� '& &&� +�<��

��� !;#$ %" ��"�#� ;' (�) !;#$ %" ��"�#� '�" 034 ���� 55���1��������<��1��1��

���� '����� # (�) "�#�'*5�� ��� �� 3������ 3��<� �� �� ���������� :�������� :������ # � � �������<

��� !&&$ %�;*#�'*' (�) !&&$ %�;*#�'*'# 034 ���� 55���1������1���1��

���� (�� � (�) "�#�

��1�� � C� 3��<� C���� ����� ������ 6��.� �#' �#&� 6����

��� !"&$ %'#��'***�" (�) !"&$ %'#��'***�;; 034 ���� 55���1������1���1��

���� ����� � ����� � (�) "�#�

2��� :����

��'�#�� A������A���� ����������� 2���� ����

��� !"�$ %��"'&�"&"& (�) !"�$ %��"'&�"''' 034 ���� 55���1����������1��1�

������ <����7��

���� ����� �* $����.%

+(�' "�����# $01�1%

,�� �-".+ . �� ��� � $3����%

(+( ���� '�� �/� ���� #����� � �0� %� '����� ������# ����� $���.%

(+( �#&� ��# '��� ��0 ������ � "�#� $+����%

.#1� -�� 2 (� �!�0� "�#� $2��� �>���%

.�3�� !����� '��� ��0 (���� $������%

4�� 5���� (���� $������%

��� � 4 � '�#� � (�) "�#� $������%

���#�� # ����� �0 !�0�"�#� $�������%

��

���

��

��

���

�<

����7

��

�� � �������������� �� � �� ������� ��� �� � ����� ��� ��� � �� ������ �� ���� �� ��� ��� �!������ �������� � �� ������� "# � �� ���$

�� � ��� ���� ��������� �� � �� ������� � � ������ ��� �������� �%�������$

�� �� � �����& ��������� ��� ����� ���� ��� ������ �& ��� �� ���'��� �� � � (������� )� ���� *+� ���� ��� )� ���� � ��� ���$

�� �� ��� �,����& �,� ����� � �,�+�� � �� ���� ����� �����& ������ ������� -�.��� �� ������ ��� �%�� �� ��� � �/����� � ��� �!��$

Page 19: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

�������� � � � �� ���× ���× ��� ��

���~ ���mm

�����

����� ������� ���� ���× ���mm

�� ���� ������� � ��!� (� � � � �) ���× ���× "��mm #��$% ����$�$���&

�� ���� $���� ���' (���� �� ��������) ���kg

����� ���(� � ��(�����$��� �)���$� #�×�*+×* ��&

,���'��

"��~ "���� ���-�,���'�� ����' �����

,���'�� '���� ��$�� (�� ���������) �� - ��kW

,���'�� $��.�� (�����������) ��/� - ��/�N/m

,���'�� $���� %��� �-"�No/�� $����

,���'�� ����� '����$�� 0��/ ��mm

1�/ �( ����'�� ����' ������ " �$��� ��$% ��� $�� %��������

2������ - ����� �$��� ,���'�� ��� 3� ��$ ������ - 4�'�� �� � ����� �$���

5��'��$��6���' $������� "����mm-min

2�$$��� (��' �~ "����mm-min

�7�� �( $��� �%��� 38, 9���: ���

�7�� �( ��$��$��� ���� �;, ���<���� $7��

���� �$����� ��� �$7 �� $����

�� ���� $��� '����$�� *�mm

�� ���� $��� ����$% "��mm

�� ���� $��� ����%$ �kg

�� %��� ��!�( �������)

+���%$ "���mm

=�'$% '��$% "���× "���mm

�� %��� ���� (�������� � ����) ����kg

5���$ >��� 5���� <���

2330

2070

!��"�������

��������

;�$���$� $��� %�����

0��$�� � (��� $���� ���(� � $�����'�� ����� ���� �����

#"����

���"�������

��������

>��$� ���� %�����2��$��

�� %��� ,�� �(� �$����

※����� ��� ������ �� "����� ���

2400

Page 20: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

�������� �������� ��

���� ��� �������� ��(●)/ � ��������(★)

��������� ����� ���

  ・ ����� ����� ������ (����)

  ・ �� � �� ������� ( ��! ����� ����� " #���� ����� ������)

  ・ �� � �� ������� ( ��! ����� ����� ������)

  ・ ������ �������� ��� ���

  ・ ��� ��$�% �&�� ��� �

  ・ '���( �� �� �����! �����

  ・ �����! ����� ���!���� �)�

  ・ ����� � � � � % * ����� � � �+

  ・ ,�- � � ����� %

  ・ ����� !�� $�%�

  ・ ,�� ���� ��� $� �

  ・ �!� ��!������� ��� (���)����$� ��! �! ����� ����� ������)

  ・ #�� ��� ���� �����( �)�

  ・ . ���$� ������ ���� ����� � ��! �! !���� ��$� $��� �

  ・ ,�� ���� ��$����� � ����

  ・ �!���� /���� (�������� $� ��� ���� �������� � �������� ��)

  ・ 0���� ���

  ・ /1&� - ��� �

  ・ 2���� ����� ���� � �(� � ���� ����

  ・ 3��� ���

  ・ .� ���� �����( 4��

  ・ ����� ������� #�

  ・ 0������$� �� ����� 5#

  ・ � � ���� �� �( �(� ,

  ・ .� ������$� ���� �����

  ・ ���������$� ������� ��)���) ����� �

  ・ �������� � � ����! ����� �

  ・ ,�� ���� � � �!�� ��

  ・ ,�� ���� ��� 6�������!� ������

  ・ �-� � � ����� ��

■ ★ 7 ��� ���� �� � ��!

■ ★ 8��� ��� �

■ ★ 9 ��� � ��� � � ���� ��� �

■ ★ 8��� ��� � ������

■ ★ ��� �%����

■ ★ 8:2 ����

■ ★ ,�- � � � %

■ ● ����� � � � � % � ,�- � � � % * ��! � � �!�� ��+

■ ★ . ���$� ������ ���� ����� �    ��! � � � ���� � ������( ��� �! !���� ��$� $��� �

■ ★ ,�� ���� �%�� �������� �)�

■ ★ 0��� ���� � � ,�� ���� �%�� ��������    �)�

■ ★ ,�� ���� � � ����! �������� �)� (8,0.���)

■ ★ ,�� ���� � � ����! �������� �)� (2 �����������)

■ ★ 7 �� ���� � � ����! �������� �)�

■ ★ ;($��� ��� ���� � � ����! �������� �)�     (���� ��� �������� � �)����$� ��! �! #���� ����� ������ <

    ;�=���� ��� ����� ����� ������ < ;�=��#�&)

    (>��)����$� ��! �! ����� !����&)

■ ★ ,�� ��(�

■ ★ ���� /1&# - ��� �

■ ★ ���� /1&� - ��� �

■ ★ 0�� ! �� ���

■ ★ ?������ ����

■ ★ ������ ���!� (# ��(�)

■ ★ 2�%�� $��%�

■ ● 2�( �� ��! ��� ��� � ����

■ ● ����� ��� ��� ������ ��!�� � ��

■ ● ����� ����� ������ (;�=�,5#)

■ ● #���� ����� ������ (;�=����@;�=�'5#)

■ ● ����� ����� ������ (;�=��#�)

■ ● �������� !�� ����� � (���)����$� ��! �! ����� ����� ������)

■ ● �� � �� �������

■ ● �� � �� ������� (���� " ;�=�,5# " ;�=�'5# " ;�=����)

■ ● 5� � �� �������

■ ● �� � �� �������  (;�=��#�)

■ ● ��� � �� �������

■ ● ;��! ���� A ��� B #�� �� �������� �     (A��6�� ������� � #�� �� ��! ����� ����� ������&)

■ ● ;��! ���� A ��� B ��� �� �������� �     (A��6�� ������� � ��� �� ��! ����� ����� ������&)    ,�� ���� �% !����

■ ● ?.� �4�##� (? �% �� ��� �����( �4� ��)

■ ● ?.� 5��##� (? �% �� ��� �����( 5�� ��)

■ ● ?.� C��##� (? �% �� ��� �����( C�� ��)

■ ● ?.� ���##8 (? �% �� ��� �����( ��� ��)

■ ● ?.� #5�##8 (? �% �� ��� �����( #5� ��)    

■ ● 0 $ � �!����

■ ★ 2 ��� ������  (2�( �� ��! ��� ��� � ���� ������)

■ ● .���� !����     (0����� �! ;��! ���� �������� �)

■ ● �!� ��!������� ����@ �&� 8.� (�������� �� � ��!)     (�!� ��!������� ���� �� �)����$� ��( ��! �! ����� ����� ;�=�,5# ������&)

■ ★ ? �%�� ��!��� ���

■ ★ 2������ !�� �)( � ( ��! ����� ����� �)

■ ★ �! ����(� ������� !�� �)( �

■ ★ - ���� �������� ��� ���

D�����8�!�����-���

E�! ��!��F� �������� � �� ���( ��! -� ������� �& .��� ���� ( �� 8�%�� ���� ���������) � � ������&

Page 21: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

�� ����� ��� � �����������

�� ����� ��� � �����������

�� ����� ��� � �����������

��� � ���� ����� ��

��� � ���� ����� ��

��� � ���� ����� ��

500

2830

2070

2070

965

3295

2070

2830

500

��������� �� �����

※���������� ������� ����� �����������

※���������� ������� ����� �����������

※���������� ������� ����� �����������

����������� � �� ���

�����������

����������

������

�����������

����������

�����������

����������

������

�����������

����������

�����������

����������

������

�����������

����������

2400

2400

2400

Page 22: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

■ �� ������―――――――――――――――――――――――――――――――――              ・ ��� ������ � ����              ■ ��� ������ � ����              ■ ��� ������ � ����―――――――――――――――――――――――――――――――――              ・ ��������� ���� ������ ��              ・ ��������� � �������±� ���� �±����������               ・ !�� ���"��������� #�������� �$��"$��               ・ %���� #��"��&�� �� �� ��� ��' � #��������              ・ !������ (�)"*(! �������              ■ (��+"����� �� ���� �$,�"$,� ―――――――――――――――――――――――――――――――――              ・ ������ �$�� �-���� ����# ��� #�����

              ・ -���� �$��               ・ �' ����� ����# ��� �$�,. $��               ・ ���              ■ 0� �� �$�,. $�� ��' ����� 1 , ��� ����               ■ (�2 ���� �$�,�,. $���,               ■ � �� ������� �$�,��. $����                ��� 3���' ��� � ��4�����

              ■ �' ����� �$�5��                ��� 3���' ��� � ��4�����

              ■ �637�              ■ �#�� "���� ―――――――――――――――――――――――――――――――――              ・ �8��� 9              ・ %:� �$��               ・ 3�#� ���2���� 2�����              ・ 9������� 2����� �� 8 ,��;               ・ 9������� 2����� ����� �<��"<�=               ■ )��8��� 9 ��� ���� �9� 8 9�               ■ !������ ����� 2����� �$>,               ■ (�2���� ��� ����―――――――――――――――――――――――――――――――――              ・ ���� #����� ������� =� �              ■ !����� �� �>� �. �,� �. >�� �. �,=� �. ,�>� �

��,� �. ��,�� �. ,��=� �

�?�����' �� ���� ��������               ・ 3�������� #����� ������� >�              ■ !����� �� �,�. ,��. ���. ����. ,���. ���� �@�

              ・ *����              ・ ������ �����+              ・ ��4����� �����+              ・ !������ :�� �����+              ■ A �����' #����� ����               ��, ���� ―――――――――――――――――――――――――――――――――              ・ �,�� �'#� � � -�%              ・ � �& ������              ・ <���� %��� (�#��              ・ )#����� +���' ��# �'              ■ 3�� +�� ��� #���� 4�����' ��# �'              ■ <��+��� ��� ����# ������―――――――――――――――――――――――――――――――――              ・ 3�,�,� ��������              ■ 0��7 ������� &�               ���μ�� *�#��� �μ%<�� ―――――――――――――――――――――――――――――――――              ・ � ������� ����� ��������� �#�� � ������ ��8���              ・ B �������� B 9����� B�8���              ■ B �������� B 9����� B=8���              ・ < �������―――――――――――――――――――――――――――――――――              ・ -����+ ��#������ �$��. $�� " $��               ・ 3���� ��#������ �$��. $�, " $��               ・ B ����� #���� �,              ■ !����� �� >�. ��. ,��. ���. ���. ���              ・ B'#� ! ����'              ■ B'#� 7 ����'              ■ B'#� � ����'              ■ � %������ � ��#������―――――――――――――――――――――――――――――――――              ・ <���� ��������� #��� ������              ・ !������ ��������� #��� ������ �$,=               ■ ���"��+ ��������� #��� ������ �@,

              ・ 3�������� #��� �+��& �$,5               ・ 3����2� #��� �$,�               ・ *���� �+ ������� �$�, ―――――――――――――――――――――――――――――――――

���� �� �����

����������

(����# ����

9���� 

������ ��������� �����

%�# �'

(") ・ %�2��

�"B"< ������

B ������

�������

���������� � ������������

�������� � ● / )#�� *4�#���� �■

�@� ������ � ������� � #������ ������� ������� � ���+ #����� ������ �C��

�@, �� ���� �+����� �#�������. !������ :�& �+����� �#�������. ��� A,,! ��� �� �2 �� ��

�@� ��#�� $(�� � $(�� ���� � ��������'�

�@� D+�� �� ���� �+� ������. # ���� ������ � ���

�@� (�� ���� 98�� ���. ������� ����� 2�����. #�������� � ���� ����. ��� ��. ������� ����� ��� ����� �#'��

�8��� ���+�� � �+��������� ���������

�8��� ���+�� � �+��������� ���������

―――――――――――――――――――――――――――――――――――              ・ *���� �+ ���+�� ������� �$��               ・ �� ��� :�& ������� �$�� 8 $��               ・ *���� �+ �� ������� �$�,

              ■ 9 ���� ��������� #��� ������ �$����               ■ D�& ������� �'���� #����� �$�,��               ■ !���� � :�&#��� ������� �'���� #�� �1�= #��               ■ !���� � :�&#��� ������� �'���� #�� �1��� #�� ―――――――――――――――――――――――――――――――――――               ■ �8������� ����� ����              ■ B+���8������� ���� �� ����# ���              ■ B+���8������� ������� ��2����              ■ 3���' ��� � �'���� ������ �����              ■ B ������ #�� ���� �@�

              ■ �8������� ������ ��#������ �@�

              ■ B ��� :�&�� # ��� ������E

― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―               0�+8�#��� ���+ B��               D�&#��� ������ ������               ��� ���� � ��� :�&�� # ��� ������ :�+ �������                A� ���� ―――――――――――――――――――――――――――――――――――              ・ -��� �&#              ・ ���� �"��              ・ ��� � � �&              ・ ������ ��# �<��               ・ )#��� ��# �<��               ・ )#��� � �& �&# � � "               ■ !����� �� B�� � �"� 8 "�               ・ %�' ���              ・ <��+�� �&              ・ 9���C� F ���              ・ (���� <"�"B8�������              ・ <��� ���� �<,�. <,,"<,�               ・ <���� ��� ���              ・ <���� ����������� � � ����+              ■ 0��� � ������#� �������2� #��������              ■ ������ �������              ■ ��4����� ������ ��#���� ��� ��#―――――――――――――――――――――――――――――――――――              ・ 9�8��< �����              ・ 3���� �������� ��, ����               ・ ������ �'� �              ・ ��� #����� �� ��� � �� ������               ・ *���� ��# �+��& �$��               ・ *���� ��# �+��& ��� �$>�               ・ B�##�� ��� �$>�               ・ ������ ��� �$>�               ・ 3�� ��##��              ・ ��������� � ���� �#�� �$��               ■ �+������� ��� ������              ■ ��������� � ���� ���� �$����"$����               ■ ��� �� �$��"$��               ■ ������� ����� �$>="$>�               ■ 9���� �#'�� �$5,��"$5,�,               ■ � �� ������� ������ �$��"$�>               ■ ���� ������ ����               ■ ����� ����� ���� 2���� �� ���              ■ !���� ����� ���� ���� 2���� �� >��              ■ �+##�� ������ �@�

              ■ < � #��&��� �@�

―――――――――――――――――――――――――――――――――――              ・ ���+              ・ 7��& ��+              ■ ��� � ������ #����� �$>� ―――――――――――――――――――――――――――――――――――              ・ *�������' ��#              ・ ����� ���&� ��              ■ ����� ���&� �� ,              ・ �� �8��������              ・ *�) ��� �������              ■ *�) ��� � �� �����#�� 2 ���              ■ �:�� �����#�� ������              ・ (���� �&              ・ �#�� �8��� � ����������� #��2���2� ������              ・ �������� � ����+              ・ 0� # ������―――――――――――――――――――――――――――――――――――

�������

�8��� ������

9� �+� �8������+��������� � '

)#��������2�������

�����������2�������

*�����#�������

 

<��������� "�����'

������ �������� �������������

Page 23: Vertical Machining Center · 15 25 40 60 20 40 120 hsk-e50 hsk-e32 hsk-a63

■ ������� ���

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――                    ・ ���� ����

                    ■ ����� ���� ����

                    ■ ����� ���� ����

                    ■ ����������� �������

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――                    ・ ���� ������ ��������� ����� � �!"

                    ・ #� � ���������� ������� �� �������$ %����� ���� �� ��"

                    ・ �� ���� � ������ � ������� ��� ��� � ���� ������� �&�����' �"

                    ■ ���� ������ ����� �&������ ������� ( �)�� �*+ �!"

                    ■ ���� ������ ����� �&������ ������� ! �)�� ,++ �!"

                    ■ )-�������� ��' � �.+ �$ /+ �$ �+ �$ �+ �$ 0+ �"

                    ■ , ��� 12!

                    ■ ������ ���� �34 ���������

                    ・ (������� ���� �&���������� ���������

                    ■ 5���� ��������� ��� 67�"

                    ■ ���� %����' � �� � ����� �������

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――                    ・ 7����� ���%��- �������

                    ・ ��$ ���� ��� ��� ��� ������� �89��%� ��� � #(�2 "8&������ ���� �������:"

                    ・ !��;����� ���� ������� �89��%� ��� � #(�2 "!��;����� ���� �������:"

                    ・ /������� ���� ������ ���� �������

                    ・ � ��� ������ �������

                    ・ � ��� ������ �������

                    ・ #�&��������� ������ �������

                    ・ #��� ��� ������ ������ �������

                    ・ ������� %� �� ������ ������� �89��%� ��� � #(�2 "7 ��'��; �������:"

                    ・ 4���� ������ ������ �������

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――                    ・ ����� � �� ���� ��

                    ・ ����� � �� �������� ������� ��5"

                    ・ ) ��� �������� ������� �)5"

                    ■ (�����%� ���� ������� �("

                    ・ ������ ����� � �� ����� �������

                    ・ 7���� ���� ������� �89��%� ��� � #(�2 "<�� ��� ��� ����� 9�������:" =�

                    ・ ��������� ����� ������� �89��%� ��� � #(�2 "��������� ���� ����� �������:" =�

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――                    ・ <��������� � �������� �� �����3�������� �������

                    ・ ( �&�� �������� ������ � ��������� ����

                    ・ (������� -�; ������� ������

                    ・ > �&�� ���������

                    ■ (������� >��&�� ������� ��� ������� �������

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――                    ・ �� ������������ ��� ���������� ���� ��

                    ・ ���'�� ? ������ � 5� ? �45 ���� �� �� � ���

                    ・ ( ��� 1����� ������� �������� ���� ? � ����"

                    ・ (������� ���� �� �� ���� �� ����������� ��%���

                    ・ 2��� ������ ������� �� ���� �� �����������

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――                    ■ ##�7()1 ����� ���� ����� %����' �� .++" ��� �� ��� ������ ���� �� ��9�����"

                    ■ 8&����� ������� ���� ���������

                    ■ ������� �� �� ���� ������� ������� '� ������ ��� �

                    ■ �� ����� ��������� ������� (

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

1��� �����$

1��� ��������

�34

7����� 8������

�����

4�� ����

��������

��� -���

���������� � ������������

�������� � ● " / 4��� 89������� �■ "

�=�" 1-�%��$ �� ��� ��� ��� ��� ����� 9������� ��� �� '� ����� ��� #(�2 #4(� 5�'����$ #(�2 :<�� ��� ? 7���� 9������� ���� ��: ���� �� ��9������

�=�" 1-�%��$ �� ��� ������� ���� �� �� '� ����� ��� #(�2 #4(� 5�'����$ #(�2 :��������� ���� ����� �������: ���� �� ��9������

=)�� ������������� �� ���� ���� ��� ��� '� ������� -����� ���� ����� � ��������� ����%������ ���� ���� ��� ����� <?� ��������

7������ �� @���� 8�.A+8� ..+��B�)��"

������ �������� �������������