Variables Dialecticas Del Ecuador

7/26/2019 Variables Dialecticas Del Ecuador

http://slidepdf.com/reader/full/variables-dialecticas-del-ecuador 1/10

UNIVERSIDAD CENTRAL DEL ECUADOR

FACULTAD DE CIENCIAS DE LA DISCAPACIDAD,ATENCIÓN PREHOSPITALARIA Y DESASTRES

CARRERA DE TERAPIA DEL LENGUAJE

TERCER SEMESTRE

CÁTEDRA: FONÉTICA Y FONOLOGÍA

TEMA:

VARIABLES DIALÉCTICAS DEL ECUADOR

INTEGRANTESELIZABETH BAYAS JHOMAYRA CHELAKAROL MOSQUERA

DOCENTE:MSC. GLENDA RAMIRÉZ

2016 2016



Rasgos fonológicos

- Las vocales átonas tienden a perderse en la Sierra mientras que en la Costa se pronuncian

siempre. En cambio, el fonema /d/ tiende a desaparecer en posición intervocálica o final en

la Costa, mientras la variedad serrana lo conserva en todos los casos.

Ejemplos: amado, universidad => amao, universiá Costa! vs. amado, universidad Sierra!

- "anto la Costa como la Sierra son #onas seseantes. Sin embar$o, el tratamiento del

sonido /s/ es diferente en ambas re$iones. En la Costa, se aspira cuando se encuentra enfinal de s%laba & no se pronuncia delante de ciertos fonemas como /f/.

Ejemplos' los ni(os, fósforo => lo) ni(o), fóforo

- En la Sierra, por el contrario, este fonema se pronuncia siempre, aunque e*isten al$unas

e*cepciones ras!padura, ciertas formas de voseo, etc.!. Suele articularse como una +s>

francesa o in$lesa, aunque, en posición final & se$uido por una palabra que comien#a por

una vocal, puede sonori#arse.

Ejemplos: fósforo, los )ios => fósforo, lo z )ios

- En todo el pa%s, el fonema /n/ tiende a ser velar / /! en ve# de alveolar /n/! cuando seɳ

encuentra en final de s%laba. "iene, pues, una pronunciación similar al $rupo +n$> del

in$ls. demás, este sonido suele nasali#ar la vocal anterior. Sin embar$o, una

VARIABLES DIALÉCTICAS DEL ECUADOR

n conunto de variedades lin$uisticas )abladas en territorios colindales, con

diferencias li$eras en las #onas conti$uas & con inteli$ibilidad mutua que decrece amedida que aumenta la distancia, lle$ando incluso a desaparecer.

Las diferencias son la pronunciacion, el tono de vo# & el uso diferente de al$unas

palabras.

0uc)as palabras se tratan de palabras comunes a las que se ad)iere un si$nificado

especifico, en otros casos suelen ser an$licismos copiados de peliculas o pueden

tratarse de neolo$ismos que son palabras creadas.



pronunciación alveolar tampoco es e*cepcional. 1ótese que en posición intervocálica, el

fonema siempre se pronuncia /n/, como en castellano estándar.

Ejemplos: tienen, cansado => tiene , ca sadoɳ ɳ

- En la Costa los fonemas /r/ & / / se pronuncian de la misma forma que en Espa(a peroɾ

tienen una pronunciación mu& particular en la Sierra, donde pueden pronunciarse

2arrastrados2 se$3n el trmino utili#ado en Ecuador!. La +r> arrastrada se pronuncia más

suave que la +r> estándar, de una manera parecida a la +> francesa. Es importante notar

que esta pronunciación no $o#a de muc)o presti$io social & suele denotar un nivel de

educación bao. rrastrar o no la r depende, pues, de factores sociales. "ambin depende de

factores $eo$ráficos. 4e )ec)o, no se arrastran todas las r en todas las provincias del pa%s.

- s%, en Loa, sólo se arrastran la +r> inicial & la doble +r>. En Cuenca, en cambio, se

arrastra en todas las posiciones posibles e*cepto en posición intervocálica.

Con respecto al &e%smo, se distin$uen tres áreas distintas dentro del Ecuador. El Sur de la

Sierra #o$ues, Cuenca, Loa! no es &e%sta, o sea que se )an conservado dos sonidos

diferentes transcritos +ll> & +&>, respectivamente, como en el 1orte de Espa(a

- En la Sierra, e*isten dos fonemas desconocidos de la len$ua estándar. Son los sonidos / /ʒ

& / /, $eneralmente transcritos +#)/ll> & +s)/#)> respectivamente. Se encuentran en casos ʃ

de &e%smo & tambin en palabras prestadas de otros idiomas el quic)ua sobre todo!.

Ejemplos:

• Llanta =neumático! / ánta/ʒ

• S)us)ufindi nombre de una ciudad!

• 5uas)o diminutivo de 6as)in$ton, nombre mu& com3n en el pa%s!

Rasgos morfológicos

El uso de los diminutivos es mu& com3n en la Sierra. Se emplean con sustantivos &

adetivos pero tambin con adverbios, numerales, & demostrativos. 7ueden denotar de

peque(e# pero sirven sobre todo de formas de cortes%a. Se$3n 8umberto "oscano 0ateus,

es como si lo afectivo denotado por el sufio diminutivo se transmitiera al interlocutor. Es

$racias a esta transferencia que el diminutivo puede lle$ar a denotar cortes%a. s%, frases



como Regálame un vasito de agüita o Ven aquicito no suenan como órdenes en la Sierra

sino como peticiones.

- Los morfemas que forman los diminutivos son tambin al$o distintos de los que se usan

en Espa(a. El 3nico sufio que se emplea es 9 ito/a. Se a(ade a la ra%# si$uiendo la re$la

estándar pero sólo tiene una variante -cito/a!, que no se emplea siempre en los casos en los

cuales se utili#ar%a en Espa(a.

Ejemplos:

• Lengüita & no lengüecita!

• Piecito & no piececito!

• Manita & no la manito!

• Florcita, pancito & no florecita, panecito!

- Con respecto a los aumentativos, son de uso e*tenso en todo el pa%s. unque se puede

emplear el sufio 9 ote/a, el aumentativo más com3n es 9 azo/a. Este es tan usado que

incluso puede lle$ar a reempla#ar el sufio 9 simo/a para formar superlativos. l contrario

de lo que ocurre en castellano peninsular, el aumentativo no modifica los dipton$os de la

ra%#.

Ejemplos:

• cuerpazo & no corpazo, como en Espa(a!

• !uenazo & no !onazo. 1ote tambin que !uenazo si$nifica !uensimo & no !onazo!

Pronombres personales

Con respecto al uso de los pronombres personales de tercera persona, se distin$uen dos

#onas. 7or un lado, la Costa es una #ona totalmente lo%sta, como $ran parte de

)ispanoamrica. )%, los pronombres de complemento directo son siempre lo"s# para el

masculino & la"s# para el femenino, & los pronombres de complemento indirecto

son le & les. La Sierra, por otro lado, es una #ona de le%smo. Como en Espa(a, se tiende autili#ar le"s# en lu$ar de lo"s# para reempla#ar un complemento directo. Es más, el conunto

de pronombres tiende a reducirse a sólo dos formas le & les, &a sea como complemento

directo o indirecto, &a en lu$ar de nombres masculinos o femeninos.

Ejemplos:

• este c)ico, lo veo. esta c)ica, la veo. Costa!



• este c)ico, le veo. esta c)ica, le veo. Sierra!

Posesivos

El uso de los posesivos difiere en Ecuador de la norma castellana. s%, el posesivo nunca se

pospone en e*clamaciones. Se dice $Mi %i&o' & no $(i&o mo' 7or otra parte, se emplean

muc)o las formas pospuestas de )l, de ella, de usted, de nosotros, etc. en lu$ar del posesivo

propiamente dic)o. Los posesivos pueden emplearse pero son de uso restrin$ido. 4e )ec)o,

el posesivo su se corresponde con el pronombre usted . Con los demás pronombres de

tercera persona &a sea en sin$ular o en plural!, se dice de )l, de ellas, de ustedes, etc.

Ejemplos: nuestra casa = la casa de nosotros

Usos particulares e los tiempos verbales- l$unos tiempos verbales tienen usos especiales en Ecuador. Es el caso del futuro de

indicativo que suele utili#arse en lu$ar del imperativo en la Sierra. Es un uso que e*ist%a en

espa(ol anti$uo pero casi )a desaparecido )o& en d%a. Lo peculiar del uso serrano es la

enclisis de los pronombres en formas verbales afirmativas, del mismo modo que se )ace

con el modo imperativo.

Ejemplos:

• Lavaráste las manos = Lávate las manos

• 1o te lavarás las manos = 1o te laves las manos

- Este es el uso más frecuente del futuro de indicativo en la Sierra. 7ara e*presar los demás

matices que este tiempo suele e*presar, se utili#an per%frasis verbales como ir a futuro!

o %a!er de futuro, probabilidad!.

Ejemplos:

• 0a(ana, vo& a/)e de trabaar todo el d%a = 0a(ana trabaar todo el d%a

• :ulano no está. 8a de estar enfermo = :ulano no está. Estará enfermo.

- ;tro tiempo que tiene valores distintos de los que suele tener en Espa(a es el indicativo

pretrito perfecto. Se utili#a sobre todo para e*presar que se comprueba al$o antes

desconocido. "ambin puede e*presar admiración o sorpresa. 7ara e*presar los matices



)abituales de este tiempo relación entre presente & pasado, pasado reciente, etc.!, se

prefiere, en Ecuador, el pretrito indefinido.

Ejemplos:

• Sabes si fulano )a estado bien, que )ace muc)o tiempo que no le veo.

• Es que )a trabaado muc)o desde que encontró un empleo.• <8a encontrado un empleo <u bien

• (a estado implica que el locutor no tiene idea de la respuesta & que trata de

encontrar una.

• (a tra!a&ado puede e*presar cierta admiración por parte del locutor. *ra!a&a no

implicar%a tal mati#.

• +ncontr se prefiere a %a encontrado porque ocurrió en el pasado pero no se

e*presa nada más.

• (a encontrado se emplea para e*presar sorpresa.

- :inalmente, el $erundio es un modo muc)o más utili#ado en Ecuador que en Espa(a. Se

debe a dos ra#ones. 7rimero, la variedad del castellano en aquel pa%s )a conservado usos

del espa(ol anti$uo. Se$undo, la len$ua del Ecuador )a sido influenciada por el quic)ua,

que )ace un uso e*tenso de ese modo.

Ejemplos:

• Saliendo de casa, me encontr con fulano = l salir de casa?.

• 4earás apa$ando la lu# cuando te va&as = 4ea apa$ada la lu#?

• Siendo un pa%s del 0editerráneo, Espa(a $o#a de muc)o sol = Espa(a $o#a de

muc)o sol por ser un pa%s del 0editerráneo

• 4eme llevando al despac)o del 4r. Suáre# = Llveme al despac)o del 4r. Suáre#,

por favor.

Particulariaes l!"icas#

SIERRA COSTA

Ac(ac(a)# e*clamación utili#ada para

denotar fr%o f%sico o fi$urativo!. 7roviene del

quic)ua.

Ani*ao# de clase social alta A +ull

tareas



Ala,a# simpático/simpática. Se utili#a

tanto para e*altar a una persona atractiva,

como carismática & encantadora

Apatrulla# movili#arse a pie.Avispideas &

Anana)# e*clamación utili#ada para

denotar $usto o placer fi$urativo!. 7roviene

del quic)ua.

Batracio# descarado, persona que

)ace al$o sin importar que le afecte a otra

personaA manera despectiva de referirse a

personas con un estilo calleero.

C(uc( produc

cantid

Arrarra)# e*clamación utili#ada para

denotar calor e*cesivo f%sico o fi$urativo!.

7roviene del quic)ua.

Caleta' casa.C(utaintens

Atata)# e*clamación utili#ada para

denotar aversión, asco f%sico o fi$urativo!.


Camellar.camello# trabaar./arua

Bru,o# vendedor de dro$as.

Taita# padre

Cana# cárcel.

Encamaor# calumniador,mentiroso, fanfarrón.

/uac(7rovie

Cac(ar# entender. Colorao.coloraa# rubio/rubia &

de te# blanca/uin1de los

Cac(as2# entiendesD 3Tener4 (arto billete' tener muc)o

dinero.5oerotra pe

Caris(ina# muer descuidada &

mentirosa.

5ama# comida.$ame

C(apa' a$ente de polic%a. $anic(o# locoF.$uc(

L0mpara' alarde, especialmente



C(ec(o' aburrido. cuando se sospec)a que es mentiraA tambin

se usa como e*presión de asombro. Her

IvisaeJ!.

6e-ue

C(ul7o# cobrador de bus.

Leona# tener un )ambre atro#,

espec%ficamente como efecto del consumo

de mari)uanaA eemplo' I<ndo con la

leona, locoJ

Pisar#

C(umao# borrac)o. Loren8o# locoF. Seco# sopa 7rovie

Cuc(o.cuc(a.cuc(os# papá, mamá,

padres respectivamente!. 7roviene del

quic)ua

<9u! +oco:# <qu ver$Ken#aF. Tranc

;el!# a)% está. Ru-uear# dormirA eemplo'

ICarolina está rucaJ está dormida!,

ICarlos está ruqueandoJ.

Tuco#

/ua1ua# ni(a o ni(o peque(os m/f!.


Paisano' manera en que se refieren

a la $ente de la Sierra.

Visa,eal$uie

/uambra# )ombre o muer mu&

oven. 7roviene del quic)ua.

Paco# a$ente de polic%a. Bala o

/uarmi' muer )acendosa & )ábil en

la cocina.

Papelito# n%tido, bien )ec)o.

"ambin se usa para denotar total

preparación para una presentación o

e*amenA eemplo I <Ese pro&ecto me quedó papelitoJ, o I <Esto& papelito para el

e*amen de ma(anaJF.

9uina

Lluc(a.lluc(o# desnuda o desnudo. Patuc(o.patuc(a# peque(o/peque(a

de estatura.

De le)



Loco.loca# ami$o, ami$a. La forma

más

informal de aludir a se$undos o

terceros durante una conversación & en un

ambiente coloquial.

<S7 mueres2# entiendesD=lauta

Lon1o.lon1a# adetivo que se

empleaba para referirse despectivamente a los

ind%$enas, usado en la actualidad como

sinónimo de persona vul$ar o de mal $usto.

Her Ic)oloJ!. 7roviene del quic)ua 2lon$o2

oven!

Tirar# tener relaciones se*uales.=resconada,

$ona.mono# una persona de la Costa. Vacilar# besarse con al$uien sin

nin$3n compromiso posterior.

Ani*aestatus

$us(pa# tontoA proviene del quic)ua.

Visa,e# vacilar a al$uien burlarse de

al$uien!.

C(oloal$uie

Omoto# ni(o peque(o. /rin1o# e*tranero blanco que no )abla

espa(ol

Luca#anterio

Suco.Suca# rubio/rubia & de piel

blanca

El mol' el centro comercial Pela

S(uns(o# persona poco inteli$ente,

tonta o tonto. 7roviene del quic)ua. Pluto.

Dios le.te pa1ue# $racias



/rin1o# e*tranero blanco que no )abla

espa(ol

>eb1ra+7a#• %ttps//elcaminodelalengua.i0ispaces.com/+l1espa234256ol1en1+cuador

• %ttps//es.m.i0ipedia.org/i0i/7ne8oModismos9de9+cuador

https://elcaminodelalengua.wikispaces.com/El+espa%C3%B1ol+en+Ecuador

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Anexo:Modismos_de_Ecuador

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Anexo:Modismos_de_Ecuador

https://elcaminodelalengua.wikispaces.com/El+espa%C3%B1ol+en+Ecuador

Variables Dialecticas Del Ecuador

Documents

Transcript of Variables Dialecticas Del Ecuador