UNCLASSIFIED

AD NUMBER

AD843850

NEW LIMITATION CHANGE

TOApproved for public release, distributionunlimited

FROMDistribution authorized to U.S. Gov't.agencies and their contractors;Administrative/Operational Use; 11 SEP1963. Other requests shall be referred toDepartment of the Army, Fort Detrick, MD.

AUTHORITY

SMUFD D/A ltr, 8 Feb 1972

THIS PAGE IS UNCLASSIFIED

AD 843 850

Translation NO. 882

Army Biological Labs

Histoplasmosis, (U)

Dabrowski Ludwik

Frederick MD

Sept 1963

Best Available Copy 900.oro0 0 At)

TRANSLATION NO.

: 0 DATE: // 2 Z./5 3

DDC AVAILABILITY NOTICE

STATEMENT #2 UNCLASSIFIEDThis document is subject to special exportcontrols and each transmittal to foreigngovernments or freign nationals may be madeonly with prior approval of Dept. of Army,Fort Detrick, ATTN: Technical Release Branch/:TID, Frederick, Maryland 21701

DEPARTMENT OF THE ARMY , .-Fort Detrick

Frederick, Maryland

NOT RPRODCIBLE

f en -' z tt-a

.4-' 0.:* .13, o4,4Acadc~zy of* e tcas c:- e:L, - .

.- OC C.. -,7 co S!o.: lcr2L an

"."- Ca.- V. 1 16 ly'

.1' ol i~2 0- Tho -'o". . 'otoal are ~o0 -- 1

1.0.

I . .0.2

c-Za-a ctf. to c-.J :Lo2. £as -rnll as-v tc~trc d.c-co_eer of c--r~x of.' 0l-tn_ e -. atd an-r- -- ~

-I- roe0 ,a

e. Toay prc .4to 'z- clsa P"e2- **-

(23. '1 a.= in4 L.

.. "z =C.a.-7 tan int

of %w-

o NOT REPRODUCIBLE

0al a '

Lon-- z,: by

".4c 73)ri-u 0z W-.c~ z i tl=t t,: do r

-L "-t evar -Or -"- a.-.-. Sub. el in cz Or-, -*. - - -'

Z. ** ,n *%A , t , o. f '., in . ~___ d %-1 o-!% *

ir .a a do Th-1 dlso m

fialy :,.. 02 1h ;! -,. ntxlcwrmatfrz

old,. -C = t: S 6. 1r"a ,

s.'L9.~~ -~ ~ -. o.

-- '-9lcc in mmn sp0 -1 6

!X=ict - --ibo:,i-ocln fo (7tSCS-) -L t'oe ac or

or~~~. C:nm ctalto 1-ma beonN has o, ~o*nedofimmd I& 2b1r.3-th-

(3z33);-l.". al -ln s raJ. .. of -U- o. s~o fumps Una~l

*~Ca a. -~

-A .at of~c ;I- iCconfo art;saod .a o a * :0L-j cJe,

in ~ e-l ' III.S..O-

a,. Z 0 1. -7o-a, 1' Izn

0

K' NT RERODCIBLE

boo I all3 C; aO~ cn n ACSA3.Z r-ilzin

Austala,=4in tho Euroan c vu, 7icz C.

..~z~ .dcztor o-f t -- 0,6~c~ :oI.'Con =a-:-zd by mito2a

MID t-,t alt lhzt.paa '=rle out .t 5i; m_

stztio of a m-foc - .i fo3

P0*1= 411 a w.~n o a con&actd 4-n 1952

*:ll=CA -- ,! _=_ _- CIn T-.thc City of JCZC1'- only ona po~tv S- rszzi-- Z. ot- .31-A o" u tof -: 5 o=r e:in P. ' 0 l ni 1d r The o :1n chi2.d 'was a sa~ah

*Ycars old lboy:.7I Sioclc all*th tzsts pcrforcod oxi 396 C.iOAShowed

I n c ma 0 ti n~ t0 ct S, t 1 1 ;0_0-1% 11i=- Iag C.MIo:.0-~ .~poss~ole, b-.yond/ ony du.tociov-ac *ci.n ern .it-

i~iicaac ow~ anoatvo~Lo~ ascov.oon r~~k .:to o

s a i, 66, 72 7, 2 8-~ 8S,89)iin come swteoCU.SA.

r-olot= z mnss: hact llzllc ba~eo- th- _hs2 ao

x o: 7,-'* zh, G sCC~ 13 _-6 ___, it- inccio iorbemol~ of t01 o ctio2.o y o--! chrmnes (lco.) -in 1& s, s!:E,.&t to lbe

Caa~ zs~ . Z oative inocalcation o-- tabcrculov.s .'ai ar. "tho lxc 0.

' -^ . . . :,. =t*

.1: dic-o.'ia-os im thc -N-old. 0 0.o;on^4 orzr-15.c iycozis -. 0 cei ioyoSi.-lad for sth d o~. f o-. .2.c to ""* act i'

I n L Sn = t: s ,c~ to hisoP2-osis an ot.,diosof cochavidacoi -. .- .,do'- *.ac a-, -- a..-.. , .6.~ o sil =4 toS:0 .

cmoid =_roz wnd =noczn rooarch in o.=iing thoe oblenz of' hizto-

NOT REPRODUCIBLE

Z V' .0.. .. 6 ;A

-9., .. . . V.,10 rj

0 Z, to co ii .0ec fa a3v

n%. 0-.9 z-. .j'9

U .

CA.,*,.,. o. -r.o-o- . h:=- ,. 0

I c ic-, C7- c, rm 0:7* (2a chc fctr of myohoa

covna 0Z Aia c"h ct:rtic actc phas ha t3 700 ap=pco

C~a ='tr 'c.'z r o ay~so: tur yo2Z*.o- do'bros)

7-h a-tcso npaz1ar vaoadinqaaa

-lcino-.iron1" co~i~oz thoiona - . o..~a to :Lq ,, the b'coirminoz-, CCiX, 25-21 ', Mn,, *tha -mopt uccd cos m-4-'e'o

Cm at . --mon fz d.y thoy ct.n 01. tht mdiacoao-iim

d: --- of'n9." e'n9 -. '-C-- :L, 9i h lb .-

S7. _-0 e ty o tho c ac dc =1~9 'boF aboi slha u- ole l~

jtc '., 'r, .. o to Vq *9 - .%

0:7 _ ".el - -Y;

a el-Cal con.%-cx ry zt.a aa! ti; zr;.r oub-- tzz c_ p fau.a

-4-9. *

NOT REPRODUCIBLE-e" .. :_s .4

6 z:oz~ c c.±o' int " o-- . on.

o'..o o'0.n. :Lcroo V-0yoasty ~o sadi~J0- - -on 7-

A44 * .. I. r mn o nt -. 4 ho raar-4-an yot6 -

g-0so a, -o '" ar~ :ooo *r 1i-psr=oon

- _ . ..m-- t'o- sy pazar , is- 4,1. 0 ri z~o ~~co

fl- co.. so aza:. and~r as. ~b a..C on aoontic zontarico.tm3 o'~ I 1a30 x-,~u 2.z.a C

1:-v, 11=01. 7ho = a2.1:t. o 'tdl-,cr o -. -1s a.aore

p . i.± 2n-th -:oni c d!ophs; -Axm gioo'sr coiziid*Ba dc= dsos o. ttid' e'~'o tc'~-osoZie

-J . ,* dS :- tLn .rosi 6:O'n' f d Loo

*W rItCoU .61 OC'0C 1C *' 4

.4,Ca 0.**** no~, ~- 4 j

by dn. Or.. '.d4. 4Atjo t . 3. '**.. .%4.

.01J4. (70 -- -s_3 o'

*c a~mi of~. bnt , 4alr a .. actor.ss

*:Z sizz1 on -, - -ev 1a2 on.7 so

. -"_d

0

.0 NOT REPRODUCIL-. -- p..- -- -0&0

- .1

~~- to.;:' 0:.co :iz*C_-' al.: Ofci o i t~~ci:

t.- la' clni, n= 0

.! -ot *'. -- b z1 s*24

5A .1 %

*OZ th, disoazo.

Z5 - ha mrr O.2 can- 4*a5 a~ on5

:L11rzaa

-- a - .4 -u

ri'a wo"C'0-1 0. Zm . ..-. al'2 on in atil.On, 0 r Qt-4 i. on f~ih h cca~n ~ ad to7xr Of or~tiat 04, !unJ.

~~~~ho~aas a..'~~' a"b ad the, i

Tha; . *c'***c to Lilr tf .- , = o', fe=:

'--3 :,-0 mm--.s V-1 char'n.2i

2=70: ,-- 2ecid;the i.n W .Ca Xi y hcd t -o -or ti c ch - a t r i n..ti n =*9~pl a -

0~ v" Kac*i *~i

= ;.:~C (51 S %'0' CtVI ooev.. -'=-.- 7 h' obol* a t-pi~Cal cr).ntzabovt- &dicose Of rzirato.-mY o:rans.

*hs-oC .6 wr*m ticVho ~Z~a~.'y s-5 s of. thea £zz co.assos not oniy sozi

A -a-* A.z oCe a a~oai caoz.S .Cf' ay--tm-i

ccton c to~.~r' p;exroe is boin.p C'o- d: tho3 rot-Laais- amnda-"rs--, s5 o oaui ., -1 is man=S~ . ctdbyp,*torplazia m.t

-tc. 0-. This. is ' o

a...; z i :izrNOT

L- t% Of- .- n

-~ ~~~~~ u1, : i~n~0"'t

w. 61o o , jr .a

- .iz.--. .O 2%,O --

-0 V J.a

dic*oO6 -~ -ar M.* . -a be .

res.",*~ sn *x, in fi-m"toS -i~- 7 x c~tO h

-r -45per

fo ZtaL,0 a CC.2 ~CC~~0 ~~: .

*2~ *2'~ pr'-.i bzpv o t1 & erc a.tz%

'2-.~~:1 C.c. r.~c. oeo-*~-0-: W-."6 3. .,.L *.... of tho RS 2.3 Vh

t~ zc-, Of 2.- cc"-,Is,

Of -on...=.3ca.-^. o-.F

Biraf*d a

NOT REPRODUCIBLE

. . r. y. ..t-4 . C

.* -- Cil.. Z-zclo . Of

by'o~. 0-J "';~x !Ll 0_s ed

olcd cclc) appc ls

o~~~ tho.tozov otoo .r th'-" ~.~t_=ze tyo r~.ti

0IIac'. Of cotli. -:.ny imlmc -cils anr.dj~t t.%%:=!- --- a -

Canczl-'x-i __-r andl *'c-- (22) l a~.. s Fox'sco are- ol I* c o= lcziod~ 2_th t.nhi: dstzmo=y hohst~oaiho.l~a

and t e:co -Lilfo of~ and propaos f' or .os~eS

iVn bo concl.uded'. from thoase staacs as vx u as

-0 t.oent 04, or"anic nycozzs, -*ncindin. h tos-oms,

r~plid C :.;rcv-0d to be o~otv n~~aeo ann'd ov.n okthzo7 orc: 0.42 -;h -t td th --Vr~ of theAC apie

f, ccpt-en r, ZrU of th myo ....c Thas of :-phzmm cap=iat. Th efft...c ~z not obsemnmod in ~ieected mia. (10).

),mr-~tl, ch 'hop a s pL,=cd or. -zlotericin 0B, an aiit iizo2A Go- ayso. and c"boars(33) as vcil as l.noptta and' col.

(33 in~ '955, from the es Setmcs

08-

0 NOT REPRODrCIP

~ .~ L P

C Cn - 0 L .n-,

ZL%..7r n4 4J.*

~ c.: . - 4

* ~ca-sio± th Cac 0.7~ hractIstc Caion, cal' 1-ra tont

r.e cpi0e 5ojoai -pltffln o- th r' C; - 21' Or.w]Lly h eddei s a 3 c

nn do~z inf C C 'oA n-ctil Ca"Ostan- al rady csca a' isn still

taka:o-,_- pand, i 7:heov ;*ccopti=o- .c thse asie %i..rl S& .se & laY r

li, ztim OLto.r &- o te rasi ,cm-V th viht .ai

tan yCa 0: dotosm noo th dos, o:.o14,0s , a~ts *np tsat ticsuesx-risapl a =~~fo~ =r~ie opoichow r. th'reectn rofa cthe the e:.forr-adWS 0.. zy 2 11c~ n__

.2:uc of ~. llacz a_- 6sharcor&175 .:Ld the"t~stc~ei oo- -Ato i cesociz,~ th -t n-h pirzoic -:iatis~.1

NOT REPRODUCIBLE

-- ac

7 -c- = &i-- , n

0 Z abo-t ..- 0;

--os.-, --- Laoc"

* c-=1 nn, .az- . afiut *r bo cl!= d- -to4S ~ ,.

e~ _:10 t.~o. "I-cto of a'nel

c ~ av, o 'h cot~ Or -~ f r 0, a7DO, -2. fo= of

cc a z o - az.

In vaita of . 'hc -isin*io -oho

i65 C= . .. ~± 3- 0 ofL .. hc lung.s ccp~'rCd by:C'-dn 0: th -.- zate *t*-. .4** S -- I ___ =

4--olaod 1%- nml =. c....zc..; - zr dffca -t

4.*..- 1--,S bcc .*. 7".2ni .4ai= m. are . e in 0= .

-W -07 1 ' ,'S0 Ice o. tz.U c Cf , ,_- mo n. 0 ' 1 n

.. I -Uc a -,0:70a .. .SI co 50,im t1: .. dsa fo

-l. fracacnc of **aton *Ica saU

0c.m :l .. Iv=c O it-aSoi

p NOT REPRODUCIBLE

. n.-zo toIS

nv..Z to.~ ao-c '--- -'n t

. oz -. 7 a a -. :

... a of a in(oo. .n. c -o= in t.l -

a~a2:c.oz.zwi ! -ocozroz a~~at :0zJi-ati.on. of t:ho ~:aof9* - co*; -Z5- poo of - a- tv

0.=c 01.zz za~oal -I the pe f~o

to it'; a-- *ite W* *tzhe

or "9hi5 r;- 0 *=, opeam-i-o

pro o,%~ '~0

=a,-d1ms-CA by ~ ~- aa-. o - va .tal coitm= %

am - n 6 . = _ -ar = i c m .Iol-t0f .Zz. sur:nt or lac .o mo.2izzc,4a c

J~~t.0. L ..Mom, n-.# co *a th a **a..

3

.Cz-. ofo th o so~n..e ~

_;_^ =any.a.

o~c ~too.z lflk --l"~c dcrmao to tic~ii y t

Ccco-tcd a l~ro-Z 0f th do~o50 d zomnitiv.1;t

0 ~

*NOT REPRODUCIBLE

0**. r- -a-

i*

d. c i .

i dL.

coad-iL- are. con:

i- ni 0- L

*Sri4 . -Z

yat -on ol.

s a a -.- exem S

-- a c-- ^ilt =d I. osAp.to

0: .% !L f* -t a Of

-'a a o--: 0011 cc =4 n zvo-o3 t~ n f~... ~c&~USA tz- u .:Lo -

=ns alanQort4-zmc of. sa-- *1* , * ny:l n!-c-3S!dWt

& czZ.0 roto d'r- -icai&

~.2~y .... ...,,Zo o'p'& J.- sZs i0-~

0 ~tc'~ n~ti~z ~"oi tOzyOcc

NOT REPRODUCIBLE

-% the 6..c C,:

-; -

Ca -- I 1:=*0C o -, a':.;= zn

*f '0 600- =1Ot~

-h 4. a =ac as31.

-M ., f rp 0 C.- S r

.. ~ JA.

*.. Or fa 3.q G~: . C- 0Xend z S:7 fo vv

-d-.

.r=-~c -llto 0-'L to. ."_-z= 0: 07n074S =T*C-

co diidmcl a= CC021 _s On

UmC-1ai, Tmto*dzctl oto

boio.s ctl. Ca -

.0 ... ''NOT REPRODUCIL

toti... * Su ..-- *.. * -a.-; -=~

r*iz!:-')l t.... -- i, m = ,9;&41

('0 *z a:; .9. -=d -o

0~- all 6*

cl Z..ai-. d 0 and F

ir-a-d*n co.=c 0a.-. :.aIL f h

moec-4. 4..*.. 10 m.* 1

-~h of a-h z.-* . fl~a .* .= on ,V *.. . = .d r-±L.

.. ~~~ih d'.4d.V-. -

T-z !z r4a '..4. cs.4

=At ;,edzg "to .2=0

.~~~~~s ~ ~ ~ ~-tIo of,2. -. - W.5 eaes b5 t is ~ t~ y.ss

0- i -ccst .of, rrcii 'sc -to o ~,a~ .~a~.

.-~m ,lz i-4--7 tL -l.U n

t .0.4.. dic'ar a sm %a~ 0 -- 'clIi

* 4'~ ~an.. bloo Cor:'uco so,0a~t'~ *44 *.. ~Q-,6 nstz. lzt. hi.4 *to-a-

..- x.i-t.a ... -to 4..o rc-C-o 7r,~-.;s molol '- hoo" e '.-s

NOT REPRODUIL

s. =p oil

S. 2 =CiC0-Jf.. C:. , z l :cz sa G. P.L ate. Z

-- r G.. .Ptz n J. C

L ___ *1C. C. ,-11. 1., SZZ2.Z.a2.ai D.. X.2irZA as =*S o

23Cl=, C ~ :0- 1953 12 4T-..~

(15. Co~rdy D. R.: ccznazl1 11. 2940,397339.0 16. clross PX.% zvr."- A. - -sz., 63,'179

* ~~yj~'.3, *.**j..-i-.Rev. Tu~o *95: ./7P 749.

269. Gm-iis "t. C., Cain.1ey E.?.: Cy *ag SI **emi. 1a2.4;12

pl5ib± Ccmr.a=y, 10954, 3519* 20. Da:.x 11 S.2.: Yo= . In-aAs. X cZ1903, 46, 12I3

* 22. IDwd INM.C IT7 S P.*72UT -T. .: 4oui.- -Sw-3' 2ao* 23. D a1 o~bo- .,Jour. T -z. -9 6

24. Dlo imer Za a 0, 3 o, .959,..10"

25. Z~- -.. E.cos C.?. Lab.1 *.I.: : XeAe'. 'S 4

2.5 sda:i qne W ZT.,, 1,

,0/. ZFco2.~ ?11:z! R t. Ropt01 3 -, , ~

;:Xo Am;- 1955, .43, 159525.Z,<0.. tb.Hcm1t !- 'm 9s,,7 933 -Z-7

o ~ NOT REPRODUCIBLE

:53 co" c*

42.. "%o-.-- Cj~' y.,2&5 G, 201.

ay

c7. n 2. L. , Lqc. LL t~0~:Jw ~..~o. .5. .,

807.

:9565, 197 -5j,7

-~- 72,~ q...

50 2l.'z's!- 1954, 2412.. -72,E Vs -y o=

* 194, Ls 52=. . c!

5. laaer L., A*Sci10c L. 194, v.0 533Sc . (d ) s>

7 5. , 195718.., 4--67 .oG.: r 14,6 <70~~ 5!. T. -0 tr 9**t.X~ 1*5 -S

* 557. X~. 1 .L.:. Joa-.jor Ci .?ahl.b 1951 25a ~, 1 ... .,2

. . . . . . .. .... .

- rDL

S,' Op Lai). 0:. Z'a

S2..~ ........ S-7:='. R p 05

020U-SA: '-S,572 14

"%0..-IS3 C."533-36

N4'

. .i.