Uœ‰ ∞Ke¥U¸«‹ Ë≠∑` «∞∫bËœ °Os «∞∂Kb¥s °Fb...

«∞Fbœ 37 / ¢Ad¥s(1)7102 ±πKW ®Nd¥W ¢ÔFMv °ICU¥U«∞u©s «∞Fd°w Ë«∞FU∞rIssue No: 73 / October 2017

∞LU–««≤H∑UÕ«∞ºFuœ¥W

´Kv«∞Fd«‚?

¢∂Uœ‰ ∞Ke¥U¸«‹ Ë≠∑ «∞∫bËœ °Os «∞∂Kb¥s °Fb “¥U… ±HU§µW ∞Kπ∂Od ≈∞v °Gb«œ


´Kv«∞Fd«‚?

Front cover(73) 3/1/04 17:38

inside B.cover(new).pdf 21/2/04 6:26 pm Page 1

´e¥eÍ«∞IU∆

¢H∑ ±πKW «∞∫BUœ «°u«°NU _ß∑I∂U‰ «§∑NUœ«¢Jr Ë√«zJr Ë«Æ∑d«•U¢Jr «∞HJd¥W Ë«∞ºOUßOW Ë«_œ°OW

ËØc∞p ¢FIO∂U¢Jr Kv «ü¸«¡ «∞∑w ¢MAd Kv ÅH∫U¢NU Ë≈Ê ØUÊ –∞p ¥∑DKV ±d«U… «_´∑∂U«‹ «∞∑U∞OW:

√Ê ¢JuÊ ∞GW «∞∑∫d¥d ≥w «∞KGW «∞Fd°OW «∞∑w ¢Bb¸ °NU «∞LπKW Ë«Ê ¥d«v ≠w «∞J∑U°W «∞u{uÕ Ëßö±W «∞Mh.

«Ê ¢∑Bn «∞LIUô‹ Ë«∞b¸«ßU‹ °U∞Lu{uOW.

¥πu“ ∞KLπKW ±d«§FW «∞JU¢V «Ê ¢CLs «∞LIU‰ °Fi «_®U«‹ «∞LK∑∂ºW √Ë «∞∑w ô¢∑Ho Ë√≥b«· «∞LπKW.

¢d•V «∞LπKW °U∞∫u««‹ «∞Lu{uOW Ë«∞∑FIO∂U‹ «∞∑w ¢MAd °NU ËØc∞p °QÍ œËœ ≠Jd¥W «Ë ¢Bu¥V

Ë≥w ≠Cö´s –∞p ¢d•V °MAd «∞∑IU¥d s «∞LR¢Ld«‹ Ë«∞MbË«‹ «∞∑w ¢FIb ≥MU «Ë ≥MU„.

«∞LIUô‹ Ë«∞b¸«ßU‹ «∞LMAu¸… ¢F∂d s √Í «Å∫U°NU Ëô ¢F∂d °U∞CdË¸… s √Í «∞LπKW.

P02 new new Ad 21/2/04 6:26 pm Page 1

ØKLW¸zOf«∞∑∫d¥d

±πKW ®Nd¥W, ¢πFq ±s ÆCU¥U «∞u©s «∞Fd°w Ë«∞FU∞r ±∫j «≥∑LU±NU, ±U{OUÎ, •U{d« Ë±º∑I∂ö

¢Bb¸ ≠w ∞MbÊ s ®dØWÎÎ

«∞πOg«∞K∂MU≤w¥∑BbÈ∞ö≥U»

±Mc≤AQ¢tË¢QßOºtÆ∂qß∂FOsÚ±U

´Kv¥bÆUzbÁ«ôË‰«∞Ku«¡≠R«œ®NUœ,Ë≥u

¥∑∑KLc≠w±bßW«∞u©MOWË«ô≤C∂U◊

Ë«∞∑C∫OWË«∞FDU¡Ë«ôîö‚,Ë¥MBNd≠w°u¢IW

«∞b≠UŸ´s«∞u©sË•LU¥W•bËœÁ.Ë«∞πMbÍ±∑v«∞∑∫o°U∞ºKp«∞FºJdÍ¢B∂

©UzH∑t∞∂MUÊË¥MCr«∞vAd«‹¬ô·«∞πMuœ

«∞c¥s¥AJÒKuÊ§OAUË©MOU±º∑Fb«∞Hb«¡°öœÁ

°Uô¸Ë«Õ±s√Í©UzHW√Ë±c≥V¥M∑Lw´MUÅdÁ,

_≤Nr¥B∂∫uÊœ«îq«∞LRßºW«∞FºJd¥W«°MU¡

©UzHWË«•b…¢cË»•∂U°K∂MUÊË«{tËßNu∞t

Ë§∂U∞tË®DP≤t≠wîb±W´KLt.«∞πOg«∞K∂MU≤w•IÒo«≤∑BU«‹±ANuœ…≠w

±∫U°W«ô≥U»Ë•d¸§dËœ´dßU‰Ë«∞IUŸË¸√”

°FK∂pË©dœ«ô≥U°OOs±s≥cÁ«∞LMU©oËUœ

«∞FKr«∞K∂MU≤w¥d≠d·≠w≥cÁ«∞LMU©o°∫LU¥W±s

«∞πOg«∞cÍÆbÒÂ«≠u«§U±s«∞ANb«¡«∞c¥s°c∞u«

•OU¢Nr≠wîb±WË©MNr.Ë¥∑U°l«∞πOgÆOUœ…Ë{∂U©UË§Muœ«,«∞IOUÂ

°u«§∂U¢tË±ºRË∞OU¢t«∞CªLWË≠w©KOF∑NU

«ôß∑ANUœ∞O∫OU«∞u©s.Ëîö‰±FU„«∞∑∫d¥d

«ôîOd…ÆbÒÂ«∞πOg±πLuW±s«∞ANb«¡¸Ë‹

œ±Uƒ≥r«÷∞∂MUÊË±MNr«∞FºJd¥uÊ«∞∑ºFW«∞c¥s

îDHNr¢MEOråœ«gò£r¢u∞vÆ∑KNr,ËÆb«ÆUÂ

∞∂MUÊ«∞dßLwË«∞AF∂w∞Nr±Q¢LUÎ«ß∑∏MUzOU•U≠ö

≠wË“«…«∞b≠UŸË≠w°Kb«¢Nr

Ë«∞πOgÆbÒÂ∞Ku©s«°FW¸ƒßU¡§LNu¸¥W≥r

«ô±Od«∞Ku«¡≠R«œ®NU»,«∞FLUœ«±Oq∞∫uœ,«∞FLUœ

±OAU‰ßKOLUÊË«∞FLUœ±OAU‰úÊ«∞dzOf

«∞∫U∞w,Ë¢LOÒeŃbØq±MNr°ªBUzh±ª∑KHW,

∞JMNr°IOu«§LOFU±∑Q£d¥s°∑ªd§Nr±s«∞LbßW

«∞FºJd¥W.Ë«∞πOg«∞cÍ¢FdÒ÷∞∫Lö‹¢AJOp°dßU∞∑t

«∞u©MOW,±DKu»±s§LOl«∞K∂MU≤OOsœLt

Ë«ô¥LUÊ«∞BUœ‚°dßU∞∑tË¢Ib¥dÁÓMUÎßU≥d…

´Kv«_±sË≤Lu–§U•OUÎ∞Ku•b…«∞u©MOW«∞∑w

¥L∏KNU«∞πOg≤Hºt±sîö‰«ß∑OFU°tºJd¥Os

±s§LOl«∞Du«znË«∞Lc«≥VË«∞LMU©o.Ë°bËÊ

«∞u•b…«∞u©MOW≠w«∞LRßºW«∞FºJd¥WË≠w

ÅHu·«∞AFV,ô•OU…Ëô«“œ≥U∞K∂MUÊ.<

¸zOf«∞∑∫d¥d

¸zOºW ±πKf «ùœ«…:

≈°∑ºUÂ ±∫Lb ßFOb√Ë§w

√CU¡ ±πKf «ùœ«…:

•U≠k ±∫Huÿ (¸zOf «∞∑∫d¥d)

œ. ±U“Ê «∞d±CU≤w

√±Os «∞GHUÍ

4

01

02

43

63

≠w≥c««∞Fbœ’

“Al-Hasad” Head Office:

Lincoln House, 137-143 Hammersmith Road,London W14 0QL (UK)Telephone: 00 44 (0) 2076027055

00 44 (0) 7956229072 Fax: 00 44 (0) 2076035533E-mail: [email protected]: www.alhasad.co.uk

Candour Communications Ltd.

82

«∞Fbœ 37 - √¥Ku‰ ¢Ad¥s √Ë‰ 71027102 rebotcO -37 :oN eussI

£Ls «∞MºªW :

3 §MONU‹ ß∑d∞OMOW «Ë ±U ¥FUœ∞NU

«ô®∑d«„ «∞ºMuÍ :

03 §MONUÎ ß∑d∞OMOUÎ

±J∑V °OdË‹

0095554169+

±J∑V œ±Ao

996422211369+

±J∑V LÒUÊ

26008642669+

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ30

±u{uŸ «∞Gö·

∞LU–« «≤H∑UÕ «∞ºFuœ¥W Kv «∞Fd«‚?

±º∑I∂KOU‹

±ANb ≈¢IU¡ «∞Fd«‚ ≠w «∞ºOUßW «∞ªU§OW «_±d¥JOWÚÂ 2202

ÆCU¥U «Æ∑BUœ¥W

ò«∞Ou¸Ëå..±s ±ªU©d ò«ô≤Id«÷å ≈∞v «¢HUŸ¥ªOn zOf «∞LdØeÍ «_Ë¸Ë°w

ÆCU¥U ¢IMOW

≤NU¥W «∞FU∞r ËßUW «∞IOU±W!

±Nd§U≤U‹

«≤πOKOpØOb§u¢IbÕ®d«…«∞IU…«∞º‡uœ«¡

63

04

P03 3/1/04 17:47 Page 1

±u{uŸ«∞Gö·

±∫Lb Æu«’*

Æb ¥πu“«ô≠∑d«÷

√Ê≥u«§f«_±s

«ôß∑d«¢Oπw∞bÈ

«∞LLKJW«∞Fd°OW«∞ºFuœ¥W

≥w±U√œîKX¢∫uô‹Ø∂dÈ

≠w±IU°U‹«∞d¥U÷≈“«¡≤EUÂ«∞∫Jr≠w«∞Fd«‚

.Æd‹«∞d¥U÷°Os∞OKWË{∫U≥UÆKV£u«°∑NU≠w

≥c««ù©U±McëË«∞Fd«‚ÚÂ3002 Ë«∞c≥U»

°FOb«≠w≠∑ÅH∫W§b¥b…¢∑Qßf´Kv√°πb¥U‹

«∞ºOUßW«∞ªU§OW∞KLLKJWËô¢IuÂ°MU¡´Kv≤eË«‹

¢πd¥∂OW≠Ij.√ßU∞X“¥U…«∞eOr«∞Fd«Æw«∞ºOÒb±I∑bÈ

«∞Bb¸≈∞v«∞ºFuœ¥W£r≈∞v«ù±U«‹•∂d«Î

Ø∏Od«Î¥Hu‚–∞p«∞cÍØÔ∑V≠w«∞∑FKOo´Kv

“¥U«‹±ºRË∞Os´d«ÆOOs¸≠OFw«∞Lº∑uÈ

Ë≠bË«≈∞v«∞LLKJWË«∞∑Iu«°LºRË∞ONU.ÆOq≠w

–∞p√Ê«∞Bb¸¥L∏Òq≠w´∂U¡¢tË±U¥∫∑Ktœ«îq

«∞LANb«∞ºOUßw«∞Fd«Æw±U¥πFq±s«∞∫bÀ

±H∑dÆUÎ≠w«∞Le«§Os«∞Fd«ÆwË«∞ºFuœÍ

Ë«∞ªKOπw´Lu±U,–∞p√Ê√Å∫U»«∞LIU±U‹

«∞dßLOW¢M∫Bd“¥U«¢Nr°LU≥u°dË¢uØu∞w

≠w«∞AJqË«∞cÍÆbô¥Jºd«∞IAu¸∞º∂d∞VÒ

«∞LCU±Os.

Æ∂q“¥U…«∞Bb¸ËÆ∂q«∞e¥U«‹«∞Ld¢I∂W

∞eLU¡´d«ÆOOs¬îd¥s≈∞v«∞ºFuœ¥W,“«

¸zOf«∞∫Ju±W«∞Fd«Æw•Ob¸«∞F∂UœÍ«∞d¥U÷

≠w•e¥d«Ê/ ¥u≤Ou«∞LU{w,°LU«∑∂d¢DuÒ¸«

Ë«b«≠wöÆU‹«∞∂Kb¥s,Ë“«Ë“¥d«∞b«îKOW

«∞Fd«ÆwÆUßr«_´d§w≠w±M∑Bn¢Lu“/¥u∞Ou«∞LU{w«∞ºFuœ¥W±MUÆAUÎ±l≤EOdÁ

Ë±ºRË∞w«∞∂Kb®RËÊ«_±sË±KHU¢t.Ë∞µs¥L∏Òq

«∞F∂UœÍ•U∞Wœ«îq•e»«∞bu…±MUØHW∞dzOf

«∞u“¸«¡«∞ºU°o≤uÍ«∞LU∞Jw±l±U¥L∏Kt

«_îOd±sœrË¢Q¥Ob≈¥d«≤OOs,≠SÊ«_´d§wô

¥L∏q√Í±MUØHW∞KºDu…«ù¥d«≤OW,°q≈≤tÆd¥V

±s©Nd«ÊËË«•b±s¸U…±OKOAOU‹«∞∫Ab

«∞AF∂w«∞∑w∞r¢u≠Òd«∞d¥U÷±MUß∂Wô≤∑IUœ≥U

Ë≈œ«≤WßKuØt,≤U≥Op´s≈πU°tË«≤∂NUÁ

°U∞πMd«‰«ù¥d«≤w«∞ANOdÆUßrßKOLU≤w.Öd√Ê±U≥u√≥rË¥F∑∂d±HBKOUÎË±HU§µUÎ

≠wßOU‚öÆW«∞d¥U÷°∂Gb«œ±Mc≈∑ö¡

«∞LKpßKLUÊ°s´∂b«∞Fe¥e´d‘°öœÁ,≥w

¢Kp«∞e¥U…«∞LHU§µW«∞∑wÆUÂ°NUË“¥d

«∞ªU§OW«∞ºFuœÍÚœ‰«∞π∂Od≠w≠∂d«¥d

«∞LU{w.ËKv{u¡–∞p«∞∫bÀ¥LJs≠Nr±U

¢ö≥U±s√•b«À¢H∑ÅH∫U‹§b¥b…Öd

±HNu±W≠w©∂OFW«∞LIU°W«∞πb¥b…«∞∑w¢∑IbÂ

°NU«∞ºFuœ¥W°U¢πUÁ«∞Fd«‚.

¢∂bË“¥U«‹«∞LºRË∞Os«∞Fd«ÆOOs√≤NU

¢º∑πOVô≤H∑UÕ«∞d¥U÷œËÊ√Ê¢πOV´Kv

≥u«§ºNU.Ë¢∂bË«∞ºFuœ¥W≠w±ºFU≥U

«∞∫b¥Y√≤NUô¢º∑∏Ld≠w√Ë≥UÂ¢∑πU≥q©∂OFW

Ë≥u¥W«∞MEUÂ«∞ºOUßw«∞Fd«Æw,°q≈≤NU

¢∑FU±q±lÆLU®W©∂IWßOUßOW¢FLqË≠o«_±d

«∞u«Æl«ù¥d«≤wœ«îq«∞Fd«‚,≠OLU§e¡Ø∂Od

40«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

±I∑bÈ «∞Bb¸ ≠w «∞ºFuœ¥W.. ±U «∞cÍ ¥ªDDt ±I∑bÈ «∞Bb¸ °Fb “¥‡‡‡‡‡‡‡U…

Úœ‰«∞π∂Od≠w«∞Fd«‚. ØOnÆd‹«∞d¥U÷«ô≤H∑UÕ´Kv°Gb«œ?

¢∂Uœ‰ ∞Ke¥U¸«‹ Ë≠∑ «∞∫bËœ °Os «∞∂Kb¥s

°Fb “¥U… ±HU§µW ∞Kπ∂Od ≈∞v °Gb«œ


´Kv«∞Fd«‚?


´Kv«∞Fd«‚?

P04-5-6-7 3/1/04 18:03 Page 2

å

±s¢OU«‹«∞Fd«‚,°AOF∑tËßM∑tË√Ød«œÁ,

¥∫πÒuÊ≈∞v©Nd«Ê°BH∑NUÚÅLW«∞Id«

«∞Fd«ÆwœËÊ±MU“Ÿ±McëËÚÂ.3002 ∞r¥Bb¸®w¡Ø∏Od¥HB`´s≠∫uÈ«∞KIU¡

«∞cÍ§LlË∞w«∞FNb«∞ºFuœÍ«_±Od±∫Lb°s

ßKLUÊ°U∞ºOb±I∑bÈ«∞Bb¸Ë«∞u≠b«∞Ld«≠o∞t

.Ë¸°LU√Ê«∞Bu¸…«∞∑w≤Ad¢NUËßUzq«ùöÂ

ØU≠OWùöÊ≤Lj¬îd≠w®Jq¢FU©w«∞d¥U÷

±lßUßW°Gb«œ,±l«∞FKr√ÊÅu¸…√îdÈ

ØU≤X§LFX«∞Bb¸°U∞FU≥q«∞ºFuœÍ«∞d«•q

«∞LKp´∂b«∞Kt°s´∂b«∞Fe¥eÚÂ6002 œËÊ

√Ê¥HCw«_±d≈∞v¢P∞n•IOIw√ÅOq¥L∏q

«î∑d«ÆUÎßFuœ¥UÎ≠wÆKV«∞Bb¸Ë≠wÆKV

«∞Fd«‚.Æb¥∂bË√Ê«∞d¥U÷ô¢dËÂ§c»Ëô¡

«∞Fd«ÆOOs∞KL∫Oj«∞Fd°w°b‰–∞p°U¢πUÁ≈¥d«Ê

.ËÆb¥∂bË√¥CU√Ê«∞d¥U÷±b¸ØW∞LPô‹

ÖU°NUËOU»«∞Fd»´sò«∞Fd«‚«∞πb¥bå,

Ë°U∞∑U∞w±b¸ØW∞LbÈ«∞MHu–«∞cÍ°ºD∑t≈¥d«Ê

§d«¡–∞p«∞Hd«⁄«∞HU{`«∞cÍ√¢U•t«∞Fd»

Ë√±FMu«°t¢πU≥öÎ∞KFd«‚.Ë°U∞∑U∞w≠SÊ

«∞ºFuœ¥W,ËË≠o¸Ë•OW±RßºW«∞∫Jr≠wŃb

«∞LKpßKLUÊË°d«LU¢OW√œË«¢NU,¢∑FU±q±l

©∂OFW«∞πU«∞Fd«Æw°BH∑t√±d«Ë«ÆFUÎË§V

«ô´∑d«·°tØIUb…_Íîd¥DW©d¥o§b¥b…

°Os«∞d¥U÷Ë°Gb«œ.Æbô¥GOV´s√°πb¥W«∞FU±KOs≠w®RËÊ

«∞πGd«≠OU«∞ºOUßOW√Ê«∞Bd«Ÿ«∞πUÍ±Mc

Íuœ°Os«∞ºFuœ¥WË≈¥d«Ê,Ë«∞cÍ¥Qîc√®JUôÎ

Ë√≤LU©UÎ±ª∑KHW≠w±OUœ¥Mt±s«∞OLs≈∞v∞∂MUÊ,

¢GU≠q±s«∞πU≤V«∞ºFuœÍ´s•IOIW√Êô

±u«§NW•IOIOWù¥d«ÊË√Êô≤πUW_Í§Nb

¥Inßb«Î±MOFUË±U≤FU∞ûî∑d«‚«ù¥d«≤w

∞KLMDIW,≈ô±sîö‰«∞Fd«‚.≠NcÁ{d¥∂W

«∞πGd«≠OU«∞∑w√œ¸ØNU«∞Fd»ßU°IU,≠d«•u«

¥bLuÊ≤EUÂ«∞Fd«‚«∞ºU°o≠w•d°t«∞ANOd…

{b≈¥d«Ê.

< <

<<

«î∑d«‚ ∞MHu– ≈¥d«Ê

< ÆU∞XËØU∞W«ô≤U{u‰«∞∑dØOW≠w¢Id¥d¢∫KOKw√Ê«ß∑I∂U‰«∞d¥U÷∞eU±U‹®OFOW´d«ÆOW

îö‰«∞H∑d…«∞LU{OW±∫UË∞W±MNUòôî∑d«‚å≤Hu–≈¥d«ÊË«∞∫b±s≥OLM∑NU´Kv°Gb«œ,{Ls

«ß∑d«¢OπOWßFuœ¥WùÚœ…«∞Fd«‚≈∞v±∫ODt«∞Fd°wå.Ë≤IKX«∞B∫OHW´sî∂Od´d«Æw√Ê±BU≠∫WË“¥d«∞ªU§OW«∞ºFuœÍÚœ‰«∞π∂Od±l≤EOdÁ

«ù¥d«≤w±∫Lb§u«œ™d¥n≠w≈ßDM∂u‰«∞∑w§U¡‹≠w«∞uÆX«∞cÍØUÊ≠Ot«∞eOr«∞AOFw«∞Fd«Æw

±I∑bÈ«∞Bb¸¥eË¸«∞LLKJW¢∫LqßU∞W±s«∞d¥U÷∞DNd«Ê±HUœ≥U√≤MUÆUœ¸ËÊ´Kv«∞MeË‰≈∞v

±KF∂Jr«∞ªKHw) «∞Fd«‚(Ë±u«§N∑Jr°t,Ë√¥CU´Kv«ß∑Fb«œ√Ê≤LbÒ¥b≤U∞Jr®d¥DW√Ê¢JHu«´s

¢bîö¢Jr°U∞LMDIW.Ë«¢Ho«∞ª∂d«¡√Ê«ß∑d«¢OπOW«∞ºFuœ¥W≠w«∞Fd«‚¥Fu“≥UœrîKOπwËd°w∞Jw¢∫Io

√≥b«≠NU,Ëœu««∞ºFuœ¥WË«∞bË‰«∞ªKOπOWË«∞Fd°OW≈∞v¢AJOq¢J∑qßMw´d«ÆwÆuÍÆUœ¸«´Kv

«Ê¥JuÊ∞t¢u«§b≠wîU©W«∞FLKOW«∞ºOUßOW.«∞ö≠X√Ê«∞LBU≠∫W°Os¸√ßw«∞b°Ku±UßOW≠w«∞∂Kb¥s,§U¡‹¨b«…«¢NUÂ«∞ºFuœ¥W,≈¥d«Ê,

°U∞LLU©KWË¸≠i«ß∑JLU‰«∞∑∫IOo≠w•Uœ£W«Æ∑∫UÂßHU¢NU≠w©Nd«ÊËÆMBKO∑NU≠w±ANb≠w

¥MU¥d6102 ,Ë°Fb¥u±Os±s¢u§Ot«∞π∂Od«≤∑IUœ«‹•Uœ…ù¥d«Ê°LR¢LdÅ∫Hw°U∞LMU±W,ÆU‰≠ONU

ò√ÍœË∞W¢∑FU±q±l≈¥d«Êß∑JuÊ«∞M∑OπWßK∂OW´KONU,≠Uù¥d«≤OuÊß∂V«∞ªd«»Ë«∞I∑qË«∞HºUœ

Ë«∞b±U≠ö¥u§bœË∞W¢FU±KX±l≈¥d«ÊË•IIX«∞ªOdå.√¥CU«∞LBU≠∫W§U¡‹≠wËÆXØUÊ¥ª∑∑r≠ONU±I∑bÈ«∞Bb¸“¥U…∞KLLKJW«ß∑Ld‹3 √¥UÂ

03) ¥u∞Ou/¢Lu“Ë•∑v1 √ºDf/¬»(≠w“¥U…≤Uœ¸…≥w«_Ë∞v∞t±Mc6002 ,«∞∑Ivîö∞NU

°u∞w«∞FNb«∞ºFuœÍ) ≤UzV«∞LKp(«_±Od±∫Lb°sßKLUÊ.Ë§U¡‹“¥U…«∞Bb¸°Fb√ß∂uOs±s“¥U…Ë“¥d«∞b«îKOW«∞Fd«ÆwÆUßr±∫Lb«_´d§w«∞cÍ

¥M∑Lw≈∞v≠OKo°b¸71 ¥u∞Ou/¢Lu“«∞LU{w.Ë«ß∑∂o«∞e¥U¢Os“¥U…∞dzOf«∞u“¸«¡«∞Fd«Æw•Ob¸«∞F∂UœÍ≈∞v«∞LLKJW¥u±w91 Ë02¥u≤Ou

/•e¥d«Ê«∞LU{w-≥w«_Ë∞v∞t±Mc¢ºKLt±NUÂ±MB∂t,≤NU¥WÚÂ-4102 «¢Ho≠w√IU°NU«∞∂Kb«Ê

´Kv¢QßOfò±πKf¢MºOIwå∞ö¸¢IU¡°FöÆU¢NLU≈∞vò«∞Lº∑uÈ«ôß∑d«¢Oπwå.Ë®Nb‹«∞FöÆW°Os«∞d¥U÷Ë°Gb«œ¢u¢d«Îîö‰«∞H∑d…«∞LU{OW,°Fb¢Ib¥r°Gb«œ©K∂UÎ,≠w

√ºDf/¬»«∞LU{w,≈∞v«∞d¥U÷,ôß∑∂b«‰«∞ºHOd«∞ºFuœÍ,£U±d«∞º∂NUÊ,°Fb«¢NU±NU∞t°‡

«∞∑bîq≠w«∞AQÊ«∞b«îKw«∞Fd«Æwå.Ë°FbÍuœ±s«∞∑u¢d,°b√‹«∞FöÆU‹≠w«∞∑∫ºs°AJqØ∂Od,°Fb“¥U…Ë“¥d«∞ªU§OW«∞ºFuœÍ

Úœ‰«∞π∂Od,∞∂Gb«œ,≠w52 ≠∂d«¥d/®∂U◊«∞LU{w,≥w«_Ë∞v∞LºRË‰ßFuœÍ¸≠Ol«∞Lº∑uÈ,

±McÚÂ 0991<

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ50

≠w–∞p√Ê«∞d¥U÷ô¢IU»«∞Fd«‚∞∑∫d¥dÁ

±s«∞ºDu…«ù¥d«≤OW,°q¸°LU¢Dq´KOt,≠w≥c«

«∞∑uÆOX,_≤t¢∫X«∞ºDu…«ù¥d«≤OW.¥Fd·

«∞IUœ…«∞ºFuœ¥uÊ«Ê±b«Ëô¢Nr±l«∞LºRË∞Os

«∞Fd«ÆOOs,«∞dßLOOsË«∞∫e°OOs,∞OºX

±b«Ëô‹ßd¥W¢πdÍœ«îq§b¸«ÊßFuœ¥W

¬±MW,°q≥w®HU≠W,¢JUœ¢JuÊ´KMOW,¢Bq

¢IU¥d≥U°U≤ºOU»≈∞v¨d·«∞∫Jr«∞J∂dÈ≠w

©Nd«Ê.Ë√KV«∞Es,√Ê«∞ºFuœ¥W«∞∑wô

¢ªHwîBu±∑NUù¥d«Ê,¢DKo±sîö‰

¢∫u‰ °Fb ÆLW «∞d¥U÷

< “¥U…±ºRË∞Os´d«ÆOOs®OFW√ËÆUœ…¢OU«‹ßOUßOWËœ¥MOW≈∞v«∞ºFuœ¥W∞OºX§b¥b….≠KIb

ß∂o«Ê“«´LU«∞∫JOrË±I∑bÈ«∞Bb¸«∞ºFuœ¥W≈°UÊ≠∑d…•Jr«∞LKp«∞ºFuœÍ«∞d«•q´∂b

«∞Kt.Od√Ê¢Kp«∞e¥U«‹ËÆ∑NU∞r¢∑LJs±s¢d©OV«ô§u«¡°Os«∞Fd«‚«∞dßLwË«∞ºFuœ¥WËô°Os

ÆUœ…¢Kp«∞∑OU«‹Ë«∞d¥U÷,¸r«Ê«∞ºFuœ¥W«KMX´s«Uœ…«≠∑∑UÕßHU¢NU≠w°Gb«œÚÂ

5102 Ë¢FOOs«∞ºHOd£U±d«∞º∂NUÊ«∞cÍßdUÊ±U°b√‹´KOt•LKWË«ßFW«∞MDU‚±sÆ∂q

«∞ºUßWË«∞Fd«ÆOOs«∞AOFW√œ‹°FbËÆX≈∞v¢GOOdÁ.«∞∑∫dØU‹«∞ºFuœ¥W≠w«üË≤W«_îOd…°U¢πUÁ«∞Fd«‚§U¡‹¢∫b¥b«ÍV«∞ILW«∞Fd°OW«ùßö±OW

«_±d¥JOW≠w«∞d¥U÷12 ±U¥u/ √¥U«∞LU{w,Ë«∞∑wØU≤X´Kv±U¢∂bËË«{∫W≠wœr•Ju±W

«∞Fd«‚°dzUßW•Ob¸«∞F∂UœÍ.Ë¥∂bË√ÊË«®MDs©K∂X±s«∞bË‰«∞Fd°OW«ô≤H∑UÕ´Kv•Ju±W«∞F∂UœÍ,Ë≥u±U¥Hºd«ß∑I∂U‰

°Gb«œËîö‰≠∑d…ÆBOd…±s¢Kp«∞ILW∞Fb¥b±s«∞u“¸«¡«∞Fd»,ØLU«Ê«∞d¥U÷¢L∏q«∞∏Iq«∞Fd°w

Ë«ôßö±w. <

<<

“¥‡‡‡‡‡‡‡U… «∞d¥U÷ Ë«°u ™∂w

P04-5-6-7 3/1/04 18:03 Page 1

±u{uŸ«∞Gö·

«∞LOb«Ê«∞Fd«Æw«ß∑d«¢OπOW±HUœ≥U≈öÊ

°U≤∑NU¡•I∂W«∞Hd«⁄«∞Fd°w≠w≥c««∞∂Kb,Ë°QÊ

«∞ºFuœ¥OsË«∞ªKOπOOs√Ëô£r«∞Fd»±s

°Fb≥r¥FObËÊ«ô´∑∂U∞Fd«ÆNr°BH∑tÆUb…

√ÅOKW±sÆu«b«_±s«ôß∑d«¢Oπw∞KLMDIW

°d±∑NU.

Æb¥πu“±ö•EW√≤t,Ë¸r≠K∑UÊ√°u«‚

´d«ÆOW,¢u«∞w≈¥d«Ê,±M∑Ib…“¥U…«∞Bb¸Ë±U

Æ∂KNUË±UßOKONU,≠SÊ©Nd«ÊÆbô¥eπNU√Ë

™d¥nË«∞π∂Od≠w«ßDM∂u‰..«∞LBU≠∫W«∞LHU§µW∞u“¥dÍîU§OW«∞ºFuœ¥WË≈¥d«Êúœ…«∞∫πUÃ«ù¥d«≤OOs: œ°Ku±UßOW«∞∫Z«∞MU§∫W

60«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

< <

Æ∂q√Ê¥DKo«_´d§w¢Bd¥∫t

«∞ANOd•u‰√Ê«∞d¥U÷©K∂X±s

«∞Fd«‚ËßU©W±l≈¥d«Ê,ØUÊÆb

±dÒ®NdØU±q´Kv±∫Uœ£U‹«∞LºRË∞Os

«∞ºFuœ¥Os±lË“¥d«∞b«îKOW«∞Fd«Æw

.Åb‹´s«_´d§w°Fb“¥U¢t∞KºFuœ¥W

Ë∞IUzt°MEOdÁ«∞ºFuœÍ«_±Od´∂b«∞Fe¥e°s

ßFuœ°s≤U¥n,Ë°Fb–∞p°u∞w«∞FNb«_±Od

±∫Lb°sßKLUÊ,¢Bd¥∫U‹≈¥πU°OW¢AOb

°Uô≤H∑UÕ«∞ºFuœÍ,–∞p√Êúœ…«∞Fd«‚≈∞v

«∞L∫Oj«∞Fd°w¢BV≠w±BK∫W«∞AF∂OW,

•ºV¸√¥t.ËÆU‰«∞u“¥d«∞Fd«Æw≈Ê

«∞FöÆU‹«∞πb¥b…±l«∞ºFuœ¥WË«∞ªKOZô

¢∑MUÆi±l«∞FöÆU‹±l≈¥d«Ê,Ë≥u¸√Íô

®p√Ê≈¥d«Êô¢MEd≈∞Ot°FOs«∞d{v

.√≠U÷«_´d§wËœ«Ë¢HUƒôË¢d•O∂U,Ë∞r

¥∑∫bÀ«∞∂Ò∑W,Ëô•∑v¢KLO∫U,´sËßU©W

©K∂X±Mt∞∑ªHOn«∞∑u¢d±l≈¥d«Ê.ô¥ªHwË“¥d«∞b«îKOW«∞Fd«ÆwöÆ∑t

«∞∫LOLW±l≈¥d«Ê.≠U∞d§q±sÆOUœ«‹≠OKo

°b¸«∞cÍÆU¢q≈∞v§U≤V«∞Iu«‹«ù¥d«≤OW

√£MU¡«∞∫d»«∞Fd«ÆOW«ù¥d«≤OW,Ë≥u±s

«∞LFπ∂Os°IUßrßKOLU≤wÆUzb≠OKo«∞Ib”

«∞∑U°l∞K∫d”«∞∏uÍ,Ëß∂o√Ê©U∞V°SÆU±W

¢L∏U‰∞t )√ÍßKOLUÊ(≠w«∞Fd«‚

.Ë«_´d§w•AbÍ,Ë≠o¢Bd¥∫U¢t,√Í√≤t

¥M∑Lw∞Iu«‹«∞∫Ab«∞AF∂wË±R¥b∞NU

Ëôß∑Ld«≥U§e¡«±s«∞∑AJOö‹«∞FºJd¥W

∞KFd«‚,Ë≥w«∞∑wß∂o∞IOUœ«¢NU√Ê√©KIX

«∞∑Nb¥b«‹¢Ku«∞∑Nb¥b«‹∞KºFuœ¥W±Nbœ…

°UÆ∑∫UÂ•bËœ«∞∂Kb¥s∞KCd»≠wœ«îKNU.Ë•Os«ß∑I∂KX«∞ºFuœ¥W«∞u“¥d«∞Fd«Æw,

«ß∑I∂K∑t°∑Kp«∞Lu«ÅHU‹«∞AªBOW«∞LFDu≠W

´KvØu≤tË“¥dœ«îKOW¥L∏qßLOU±KHU‹«_±s

≠w°öœÁ.°JKLW√îdÈ¢u§Òt«∞LºRË∞uÊ

«∞ºFuœ¥uÊ≈∞v«_´d§w°BH∑t«∞Fd«ÆOW

Ë°BH∑t«ù¥d«≤OWœËÊ•dÃ√Ë«∞∑∂U”,∞Js

«∞bu«‹«∞∑wË§N∑NU«∞d¥U÷∞KLºRË∞Os

«∞Fd«ÆOOsØU≤X¢Nb·≈∞v¢MAOj«ß∑d«¢OπOW

ßFuœ¥W¢dËÂ≠∑ÅH∫W§b¥b…±l«∞Fd«‚

¢MNw±d•KW«∞∑u¢d°Os«∞∂Kb¥s≠wŃuœ«∞LLKJW

«∞ºU°IW,ËØU≤X≠w«∞uÆXÓMt¢d¥b±IU°W

´d«‚«∞OuÂ«∞cÍ¢∫JLt±MEu±WßOUßOWÆd¥∂W

±s©Nd«Ê,°Gi«∞MEd´s•πr«∞LºU≠U‹

«∞∑w¢Bq•Ob¸«∞F∂UœÍ√ËÆUßr«_´d§w√Ë

±I∑bÈ«∞Bb¸√ËÖd≥rô•IU°MEUÂ«∞∫Jr≠w

≈¥d«Ê.¢Bd¥∫U‹«_´d§w,«∞cÍ¥L∏q§MUÕ

«∞BIu¸≠w±u«ô…≈¥d«Êœ«îq«∞∫Ju±W

«∞Fd«ÆOW,¢F∂d´s«±∑FU÷≈¥d«≤w±s¢Du¸

«∞FöÆU‹«∞ªKOπOW«∞Fd«ÆOW.°U®d«∞∂Kb«Ê

≈≤FU‘±πKf∞K∑FUËÊ«ôÆ∑BUœÍ,Ë≠∑±F∂d

´dd«∞∫bËœÍ°Fb£ö£WÍuœ´Kv≈ÆHU∞t,Ë°b«

√Ê±AU¥lùÚœ…«∞∑∂Uœ‰«∞∑πUÍßu·¢dÈ

«∞Mu¸,≠OLU¢DKV«∞d¥U÷≠∑ÆMBKOWßFuœ¥W

≠w«∞Mπn.°b«√Ê≈¥d«Ê¢MEd°FOs«∞d¥∂W≈∞vßKu„¥FOb

«∞Fd»≈∞v«∞Fd«‚Ë¥FOb«∞Fd«‚≈∞v«∞Fd»,

•ºV¢Bd¥∫U‹«_´d§w≤Hºt.Ë°b«√Ê

≈¥d«Ê«∞∑w´LKX°πNbØ∂Od´Kv§Fq«∞Fd«‚

¢U°FU∞KπLNu¸¥W«ùßö±OWË∞FUÅLW«∞AOFW

≠wÆr,¢∑Q±q°IKo¢∫d„«∞Fd«ÆOOs°d®UÆW

∞KFuœ…≈∞v•Cs«∞Fd»«∞D∂OFw,ØLU¢∫d„

®OFW«∞Fd«‚ùÚœ…«ô∞∑HU·±l«∞AOFW«∞Fd»

•u‰«∞Mπn.Ë«∞∫IOIW√Ê¢Bd¥∫U‹«_´d§w,«∞∑w

ÆU°K∑NU«∞ºFuœ¥W°∂dËœ…Ë°MHw±∑QîdÖd

«≤HFU∞w,ô¢º∑Nb·«∞d¥U÷Ë∞OºX±∂d¸

ÅbË≥U.≠U∞ºFuœ¥W∞r¢GOd±uÆHNU±s≈¥d«Ê

Ë±U“«∞X±∑LºJW°U∞∑IOOr«∞cÍÆb±t«_±Od

±∫Lb°sßKLUÊ≠w±IU°K∑t«∞ANOd…±l«∞e±Oq

œ«ËËœ«∞Ad¥UÊ.Ë«∞ºFuœ¥W«∞∑w¢º∑Mb´Kv

±uÆn±∑Abœ{b«∞ºOUßU‹«ù¥d«≤OW≠w

«∞LMDIW,ô¥LMFNU–∞p±s√Ê¥IuÂË“¥d

îU§O∑NUÚœ‰«∞π∂Od°LBU≠∫W≤EOdÁ

«ù¥d«≤w±∫Lb§u«œ™d¥n,Ë≥w±BU≠∫W

«∑∂d≥U™d¥n®ªBOWô¢GOd±s±uÆn

«∞∂Kb¥s,Ëô¢F∑∂d¢∂bô≠w±IU°W«∞d¥U÷

∞DNd«Ê.°LFMv¬îd,√≤t∞u√«œ‹«∞d¥U÷

¢∫ºOs«∞FöÆW±l©Nd«Ê≠Nw°U∞∑QØOb∞OºX

°∫U§W∞ußU©W«_´d§w.¢Bd¥∫U‹«_´d§w±s©Nd«Ê≥wßU∞W

≈∞v«∞Fd«‚Ë«∞Fd«ÆOOs.ô¢IuÈ≈¥d«Ê´Kv

¢∫LÒq≠Jd…√Ê¢JuÊ∞KFd«‚ßOUßW±º∑IKWô

ßOLU´Kv«∞Lº∑uÈ«∞ªU§w,ËîBuÅU±l

«∞ºFuœ¥W°U∞c«‹,œËÊ√Ê¥JuÊ«_±d§e¡«±s

«_§Mb…«ù¥d«≤OW«ùÆKOLOW.Ëô¢∫∑Lq≈¥d«Ê

≠Jd…–∞p«∞∫Z«∞cÍ¥IuÂ°t«∞LºRË∞uÊ

ËßU©W «_´d§w «∞Leu±W °Os «∞ºFuœ¥W Ë≈¥d«Ê

P04-5-6-7 3/1/04 18:04 Page 4

¥IKINUò•πOZåÆUœ…«∞Fd«‚≈∞v«∞ºFuœ¥W,

îBuÅUË√Ê∞Of≠w±b«Ëô‹«∞Gd·«∞LGKIW

±U∞s¢Fd≠t.£r≈Ê≈¥d«Ê«∞∑wò¥AJuåË“¥d

îU§O∑NU±∫Lb§u«œ™d¥Hw±s≈±∑MUŸ

«∞ºFuœ¥W´s•u«±l°öœÁ,Æb¢πb≠w–∞p

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ70

< <

«∞Fd«ÆOuÊ≈∞v«∞d¥U÷ËœË‰«∞ªKOZË«∞cÍ

ßOMªd◊°t±ºRË∞uÊ¬îdËÊ.Ë±U¥COd≈¥d«Ê

√Ê«∞d¥U÷¢IU»«∞Fd«‚±s°u«°W«∞LºRË∞Os

«∞AOFW )«∞F∂UœÍ,«_´d§w,«∞Bb¸(°LU

¥º∫V±s©Nd«Ê«•∑JU≥U∞b¥MU±OW®OFW

«∞Fd«‚Ë®OFW«∞FU∞r√§Ll.√«œ‹≈¥d«Ê±s¢Bd¥∫U‹«_´d§w√Ê

¢Iu‰∞KFd«‚Ë«∞Fd«ÆOOs≈Ê«≤H∑UÕ«∞ºFuœ¥W

´Kv«∞Fd«‚Ë«≤∑NU§NU«ß∑d«¢OπOW√îu…

Ë¢FUËÊ±l°Gb«œ,ô¥πdÍ_Ê«∞Fd«‚œË∞W

±NLW≠w«∞∑U¥aË≠w«∞∫U{d°U∞Mº∂W≈∞v

«∞d¥U÷,Ë∞Of_Ê«∞Fd«‚¥L∏q«±∑b«œ«

§Ou«ß∑d«¢OπOU∞KFU∞r«∞Fd°w,Ë∞Of_Ê

«∞Fd«‚±bîq_±s«∞LMDIWË«ß∑Id«≥U,Ë∞Of

_Ê«∞Fd«‚Æu…«Æ∑BUœ¥W¥πV¢HUq«∞L∫Oj

ÆUßr«_´d§w: §q≈¥d«Ê«∞u≠w¥eË¸«∞ºFuœ¥W

±FNU.√«œ‹©Nd«Ê√Ê¢∂Km«∞Fd«ÆOOs´∂d

Ë“¥dœ«îKO∑Nr√Ê°Kb≥r∞Of≈ô¢HBOq

≈¥d«≤wË√Ê¢IdÒ»«∞ºFuœ¥W±MNr≥b≠t

«∞u•Ob≥u«∞∑Id»±sœË∞W«∞uÅU¥W,≈¥d«Ê.∞r¥RØb•Ob¸«∞F∂UœÍ±U–ØdÁ«_´d§w

´s©KV«∞d¥U÷ËßU©∑t∞bÈ©Nd«Ê.¥FuÒ‰

«∞F∂UœÍ´Kv«∞Lbîq«∞ºFuœÍ«∞u«b

ùîd«Ã°KbÁ±s¢∫X«∞LEKW«ù¥d«≤OW.¥MEd

«∞d§q°∑d•OV≈∞v•dØW±I∑bÈ«∞Bb¸

°U¢πUÁ«∞ºFuœ¥W£r°U¢πUÁ«ù±U«‹.¥dÈ

«∞F∂UœÍ≠w«∞∑u«Åq«∞Fd«Æw«∞ªKOπw,√¥U

¢Js•u«≠eÁ,{dË¸…∞∑d®Oo«∞b¥MU±OW

«∞ºOUßOW«∞b«îKOW∞BU∞«∞∑dË¥Z∞ªOU«‹

´d«ÆOW¢JuÊ°b¥ö´sÆb¸¥W«∞ªOU«‹

«ù¥d«≤OW.Ë¥Fd·«∞F∂UœÍ√Ê«∞ICU¡´Kv

œ«g≠w°öœÁ¥DdÕ√ßµKW•u‰±ºuÒÜ‹

«∞MHu–«ù¥d«≤w≠w«∞Fd«‚Ë±∂d¸«‹•dØW

ÆUßrßKOLU≤w°HOKItË•AbÁ≠w«∞Fd«‚.Ë∞µs¥Lºp¸zOf«∞∫Ju±W«∞Fd«Æw

°U∞FBU±s«∞MBn≠w«∞∫d’´Kvœ¥Lu±W

«∞∫Ab«∞AF∂wËbÂ«ù§NU°QÍ±uÆn

¥º∑He©Nd«Ê,≠SÊ{Oo®OFW«∞Fd«‚Æ∂q

ßÔM∑Nr°U‹•IOIW¢J∂dØq¥uÂ{b¢bîq

≈¥d«Ê≠w®RËÊ°öœ≥r.¥Rßf–∞p

∞Lº∑I∂q¬îd¥ußÒl±s≥U±g«∞LMUË¸…

«∞L∫Kw,Ë¥u≠Òd√{OWô≤H∑UÕ«∞Fd«‚´Kv

±∫ODt«∞Fd°w,∞Js≈Æ∂U‰°Gb«œ´Kv–∞p

¥∑Qßf´Kv•IOIWô≠∑W¢F∂d´MNU

«ôß∑d«¢OπOW«∞ºFuœ¥W. <

îOd¥W°q´Kv±FU¥Od«∞LBU∞,ËKOt≠SÊ

∞Kd¥U÷«ß∑d«¢OπOWØUÊ´∂d´MNU«∞π∂Od≠w

“¥U¢t«∞LHU§µW≠w≠∂d«¥d«∞LU{w:òöÆU‹

±LOe…Ë¸∂W±A∑dØW∞LJU≠∫W«ù≥U»,ËËÆu·

«∞d¥U÷´Kv±ºU≠WË«•b…±s§LOl«∞LJu≤U‹

«∞Fd«ÆOWå.ô¥GOV´s°U‰«∞Ld«ÆV√Ê±e«§UÎœË∞OU

√±OdØOU√«œ¨b«…ëË«∞Fd«‚ÚÂ3002 ≈°FUœ

«∞ºFuœ¥WË«∞Fd»´s√°u«»«∞Fd«‚.ØU≤X≈œ«…

«∞dzOf§uÃ°u‘«ù°s¢MHa≠w«∞FU∞r≤eÆNU

¨b«…«∑b«¡«‹11 ß∂∑L∂d,±IBOW«≥q

«∞LMDIW´s√Í≠Fq±d•Ò∂W°LU¥M∑πt–∞p±s

«≤ºOU»≈¥d«≤wœ«îq«∞Fd«‚.Ëô¥GOV´s°U‰«∞Ld«ÆV√Ê±e«§UÎœË∞OU

√±OdØOUÎ¬îdÆb°d“≠wŃb«∞dzOf«_±OdØw

«∞ºU°o°U«„√Ë°U±U´Lq´Kv¢NOµW«∞EdË·

∞K∑uÅq≈∞v«ô¢HU‚«∞MuËÍ«∞ANOd,°LU≠w

–∞p´bÂ«ß∑He«“©Nd«Ê≠w±OUœ¥s≤Hu–≥U,

°LU≠w–∞p«∞Fd«‚.ËKOt≠SÊ«∞πNb«∞ºFuœÍ«∞d«≥s¥MUË¸

œ«îq±ANbœË∞w¬îd°U‹¥∑O¢Du¸«≠w

öÆU‹«∞d¥U÷°∂Gb«œ.Ë∞µsØU≤X«∞ºOUßW

≥w≠s«∞LLJs,≠SÊ«∞d¥U÷¢∑KIn«∞LÔ∑UÕ

Ë¢π∑Nb≠wßrÆu«b§b¥b…´KvîKHOW

Åd«Ÿ´KMw°OsË«®MDsË°Gb«œ´Kv«∞MHu–

Ë±ºU•U¢t≠w«∞Fd«‚Ëßu¸¥UË«∞LLd«‹«∞∑w

¢Bq©Nd«Ê°∂OdË‹.ËKOt≠SÊ±b«Ëô‹«∞ºFuœ¥Os±lßUßW

«∞Fd«‚¢Gd·±s“«œ¥ºL∞KFd«‚≤Hºt

°SUœ…«∞∑Lu{l´Kv≤ºo¥ª∑Kn´s

±e«Ã3002 ,ØLU¥ºL∞KºFuœ¥W∞∑Lu{l

¬îd¥πFq±s«∞d¥U÷ÚÅLW≠UKW≠w

¥u±OU‹≥c««∞Fd«‚«∞cÍ¥∑GOd.Ë¸°LU≠w

«∞LBU≠∫W«∞FU§KW≠w¢dØOU°OsË“¥dÍ

îU§OW«∞ºFuœ¥WË≈¥d«Ê±U¥KLÒ`≈∞v¢πUË“

«∞∂Kb¥s•ºUßOU‹«∞AJqË±U¥HºÒdò±GU±d…å

«∞d¥U÷«∞πb¥b…≠w«∞Fd«‚.´Kv√¥W•U‰≠SÊ«ô≤Hd«Ã«∞cÍ√£Ld¢t

œ°Ku±UßOW«∞∫Z°Os«∞ºFuœ¥WË«∞Fd«‚Ë±U

¥∑dœœ´s¢IU»œ°Ku±Ußw±∫∑Lq°Os«∞d¥U÷

Ë©Nd«ÊßOπFq±s«ô≤H∑UÕ«∞ºFuœÍ´Kv

«∞Fd«‚√Ø∏dßNu∞W©U∞LU√Ê∞Of≥b≠t

«∞∑ºU°o±l≈¥d«Ê´Kv«∞MHu–œ«îq≥c««∞∂Kb

.°U∞LIU°q≠SÊ–∞p«ô≤Hd«Ã«∞AJKw≠wöÆU‹

«∞ºFuœ¥WË©Nd«ÊßOe¥q«∞Fu«zo±s√±UÂ

«∞L∑dœœ¥s≠w«∞Fd«‚≠w±IU°WöÆU‹©∂OFOW

°Os°Gb«œË«∞d¥U÷.Ë≠OLU¢∫ç«∞IOUœ…

«∞ºFuœ¥W±s«∞L∂U∞GW≠w«∞∑HUƒ‰Ë«∞∑Fu¥q´Kv

¢D∂Ol≠wöÆU‹«∞LLKJW°MEUÂ«∞πLNu¸¥W

«ùßö±OW,≠SÊ–∞p«∞∑∫c¥d¥∫Lq≠w©OU¢t

≠BöØU±ö≠w«ß∑d«¢OπOW«∞d¥U÷°Os

öÆU¢NU±l«∞πU«∞Fd«ÆwË¢Kp«∞∑wÆb¢∑Qîd

Ø∏Od«±l≈¥d«Ê. <

*Å∫U≠wËØU¢VßOUßw

«∞uÅq«∞Fd«Æw«∞ºFuœÍ±U¥LJs√Ê¥Rßf

∞Iu«b§b¥b…≠w¢FU¥gË¢MUØn«∞d¥U÷

Ë©Nd«Ê,–∞p√Ê«∞∫UØr«ù¥d«≤w°U‹,±Mc

ÚÅHW«∞∫eÂ≠w«∞OLsË¢∂b‰±e«Ã«∞∂OX

«_°OiËå¢HUÆrå¢HU≥LU‹Ë«®MDsË±ußJu

≠wßu¸¥U...≈∞a,±b¸ØUÎ∞L∫bËœ¥WßIu≠t

Ë∞∑b≥u¸±ºU•U‹≤Hu–ÁËô¸¢∂U„°MOuÍ≠w

©Lu•U¢t±s√§qÆOUÂò√±∂d«©u¸¥W≈¥d«≤OW

ÚÅL∑NU°Gb«œå.ô¥Nr«∞d¥U÷√Ê¥Q¢ONUßUßW«∞Fd«‚≤JU¥W

°U∞uÅU¥W«ù¥d«≤OW√Ë¢BHOW∞∫ºU°U‹™d≠OW

°Os–∞p«∞eOrË©Nd«Ê.Ë¢b„«∞ºFuœ¥W√Ê

≤ºZ«∞FöÆU‹´KvÆu«bØOb¥W±BOdÁ≠Aq

•Os¢ºuÈ√±u¸«∞L∑ªUÅLOsË¢M∑Hw•u«≠e

«∞MJU¥U‹.Ë≈–«±U√«œ‹«∞ºFuœ¥W°MU¡öÆU‹

§b¥b…±l«∞Fd«‚,≠c∞p´Kv√ßU”¥πFq±s

¢Kp«∞FöÆU‹±BK∫W´d«ÆOW∞JU≠W«∞Fd«ÆOOs

Ë∞Of∞∫ºU»≠d¥o±s«∞Fd«ÆOOs.Od√Ê

ßOUßU‹«∞bË‰«∞ªU§OWô¢IuÂ´Kv±FU¥Od

ô ¥GOV s √°πb¥W «∞FU±KOs ≠w ®RËÊ

«∞πGd«≠OU «∞ºOUßOW √Ê«∞Bd«Ÿ«∞πUÍ

±Mc Iuœ °Os «∞ºFuœ¥W Ë≈¥d«Ê,Ë«∞cÍ

¥Qîc √®JUôÎ Ë√≤LU©UÎ ±ª∑KHW ≠w

±OUœ¥Mt , ¢GU≠q ±s«∞πU≤V «∞ºFuœÍ

s •IOIW √Ê ô ±u«§NW •IOIW ù¥d«Ê

Ë√Ê ô ≤πUW _Í§Nb ¥In ßb« ±MOFU

Ë±U≤FU ∞öî∑d«‚ «ù¥d«≤w ∞KLMDIW, ≈ô

±s îö‰ «∞Fd«‚ ≠NcÁ{d¥∂W«∞πGd«≠OU

< <

< <

P04-5-6-7 3/1/04 18:03 Page 3

¥πKπqË≤N∑n )≤Lu‹≤Lu‹Ë¥∫OU«∞u©s(,

ËØU≤XÆCOW≠KºDOs- ≠w±MEu¸≤U–ÆCOW

±ª∑KHW´sØqÆCU¥U≤U,Ë∞c∞pØU≤X≥w«∞ICOW

«∞LdØe¥W«∞∑w¢πLl•∑v«_®∑U‹≠IbØU≤X

ÆCOW«∑BU»Ë©sË«ß∑ODUÊ√÷°OMLU

±AUØKMU«∞Fd°OW«_îdÈØU≤XÆCU¥U«•∑ö‰

Ë«ß∑FLU,√±U«_÷≠Nw±ºJMMUË±ö–≤U.ØUÊ

–∞p«∞HU‚≥u«∞cÍ¥JAn°πö¡•πr«∞ªDd

Ë±º∑uÈ«∞∑Nb¥b,Ë¸r«Ê±FEr«∞bË‰«∞Fd°OW

ØU≤X¢∫X«ô•∑ö‰,Ë•bËœ≥U±ºπKW≠w

«¢HUÆU‹Ëîd«zj§b¥b…±F∑Lb…±s«_ß∑FLU¥Os

«_Ë¸Ë°OOs«∞c¥sË¸£u«¢dØW«∞Lº∑FLd«∞F∏LU≤w

«∞d«•q.°HFqÆd««‹«∞∑IºOrÚÂ 6191 ,«ô«Ê

≥U§f≠KºDOsØUÊ≥LUÉOLUËØUÊÚÂ8491≥u«∞FUÂ«∞cÍ¥d±e«∞Ot°FUÂ«∞MJ∂W,¥uÂ«Ê¢LJMX

«∞BNOu≤OW«∞FU∞LOW±s©dœË¢Ad¥b«∞AFV,

Ë≤NVËßdÆW«∞u©s,Ë«ÆU±WØOU≤NU´Kv«_÷

«∞LG∑B∂W,Ë∞I∂X«ßd«zOq •OMNU- °U∞bË∞W

«∞Leu±W,Ë∞r¥Js¥bË¸≠wÍq«•b«Ê«∞MJ∂W

∞s¢∑u∞b±MNU≤J∂W√îdÈ≠∫ºVË∞Js

ß∑πUË≥U√¥CU≤J∂U‹ß∑∑u«∞v∞∑∂Km–¸Ë¢NU

≠w±U¥DKo´Kv«∞J∏Od±s«•b«£t )«∞d°Ol

«∞Fd°w(,Ë«∞Gd¥V«Ê«∞πOu‘«∞Fd°OW«∞∑w

¢∫dØX∞ªö’≠KºDOsÚÂ 8491 ,∞r¢Js

≥w≠w–«¢NU§Ou‘•d…«_¸«œ…,≠IbØU≤X

Åu¸…´∂∏OW«Ê«∞Iu«‹«∞LBd¥W«∞∑wØU≤X¢F∂d

±MDIWÆMU…«∞ºu¥f≈∞vßOMU¡≠w©d¥INU≈∞v

≠KºDOs¢∑Fd÷∞KLd«§FWË«∞∑H∑Og±sÆ∂q

Æu«‹«ô•∑ö‰«∞∂d¥DU≤w«∞∑wØU≤X¢∑LdØe´Kv

{HU·«∞IMU…,Åu¸…ßUîd…«Ê¢∑∫d„∞∑∫d¥d

√÷,°OMLUô¢LKp««œ¢pØU±KW´Kv«{pËÆb

«î∑eÊ{∂U◊£u¸…2591 «∞Bu¸…≠w±Bd∞Jw

¥M∑HCu«≠w£u¸…¢∫d¥d∞ú÷Ë∞ö¸«œ…

Ë∞KJd«±W≠w•e±WË«•b….°∑uÆOl«¢HUÆOU‹«∞Nb≤W

ÚÂ9491 ,Ë¢Ib±X«ßd«zOq¸r«¢HUÆOW«∞Nb≤W

°U•∑ö‰Æd¥W )√Â«∞d®d«‘(ËÆU±X°Ub«œ≥U

Ë¢∫u¥KNU≈∞v±OMU¡)«¥ö‹(,£rÅbË¸ )«∞∂OUÊ

«∞∏ö£w(ÚÂ:0591 °d¥DU≤OUË≠d≤ºUË«∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…°∫LU¥W«∞∫bËœ«∞∑w«Å∂∫XÆUzLW°Os

«ßd«zOqË«∞bË‰«∞Fd°OW«∞L∑∫U°WË°c∞p√ßb‰

«∞º∑U´Kv≠Bq±s≠Bu‰«∞ICOW

«∞HKºDOMOW,≠U∞bË∞W«∞Leu±W≠w«_öÂ«∞Fd°w

√Å∂∫X¢∑L∑l°∫LU¥W«∞bË‰«∞∏öÀ°U_{U≠W

≈∞vCu¥∑NU≠w«_±r«∞L∑∫b…,Ë¢LeÆX

≠KºDOs°Os«ß∑ODUÊ«ßd«zOKwËË§uœ±EKW

«œ≤OW´KvÆDUŸ«∞CHW«∞Gd°OW°U∑∂U≥UËœ¥FW

∞bÈ√_¸œÊ,Ëe…¢∫X«ôœ«…

«∞LBd¥W.Ë«≤∑Ad‹«∞ªOUÂ«∞HKºDOMOW¢QËÍ

√ßd√ØU≤X¢EKKNU–«‹¥uÂ«ßIn±MU“‰±AOb…,

∞NU§b¸«ÊßLOJW¢∫LONr±s«∞LDd«∞NU©q

∞MbÊ: «±Os «∞GHUÍ

¥ÔDdÕ´Kv©UË∞W

«∞‡‡‡∫‡‡‡‡‡u««üÊ,

Ë≤º∑Ll«∞Ot≥LºU

Ë§Nd«,ßu«¡≠w±IUô‹

«∞B∫n√Ë´Kv√∞ºMW

«∞J∏Od¥s≠w«∞LMUÆAU‹«∞∫d…ßR«‰•Uzd¥∑dœœ

œË±U:√¥s√Å∂∫XÆCOW≠KºDOs≠wØq±U

≤BUœ≠t±s√•b«À?,Ë±U≤ö•ItË≤ö•Et≠w

«≥∑LU±U‹«∞ºUßWË±FU∞πU‹«∞J∑U»!,Ë«_œ≥v

±s–∞p•Os¥Bq«_±d≈∞v–«Ød…«∞MU”√¥s

ÆCOW≠KºDOs≠w©u≠UÊ±∫UËô‹¢HJOp«∞bË∞W

«∞u©MOW≠wÚ∞LMU«∞Fd°w?.∞IbØU≤X«∞ICOW

«∞HKºDOMOW≥w«∞ICOW«_Â,Ë±∫u¸Øq

«∞ºOUßU‹≠w«_ÆDU«∞Fd°OW,Ë°qË¥∑CLMNU

«∞∂OUÊ«_Ë‰≠w°Fi«_≤Iö°U‹«∞FºJd¥W«∞∑w

±d‹´Kv«_±W«∞Fd°OW.ØU≤X«∞AFU«∞Ld≠uŸ,

ËØU≤X«¥CU«∞ußOKW«∞ºNKWË«∞LCLu≤W∞JºV

«∞LAUdË«£U…«∞Fu«©nË«§∑c«»«_Åu«‹

«∞LMUÅd…≠w«∞LEU≥d«‹Ë«_≤∑HU{U‹°q

Ë∞K∏u¸«‹.ØU≤XØq–∞pË√Ø∏d.«∞ºR«‰∞LU–««üÊ

¢d«§lËÆl«∞ICOW´Kv«_–Ê,ËKv«≥∑LU±U‹

«_öÂ,Ë√¥s–≥V«∞∫LU”?.¥LJs°U∞∑QØOb

«_°∫U≠w«∞∑∫KOö‹,≠U∞∫IOIW∞OºX±πdœ

¸ƒ¥W±NLUØU≤XË§U≥∑NU,Ë∞ºX¢∫KOö±NLU

ØU≤Xœ§W«∞Bu«»≠Ot.«ÊÆCOW≠KºDOsØU≤X

Ëô“«∞XÆCOW´d°OW°U∞LFMv«∞JU±q∞K∑Fd¥n,

∞Js«∞FU∞r«∞Fd°w°d±∑t∞r¥Fb≤Hf«∞FU∞r

«∞Fd°w«∞cÍØUÊ≠w«∞IdÊ«∞LU{w´Kv

«_Æq.«≤tô¥Ld≠Ij°Q“±W¥LJMNU«Ê¢FDq«•bÈ

√°d“ÆCU¥UÁ≠w«∞∂∫YË«∞L∑U°FW,Ë«≤LU¥Ld

°L∫MW¥LJs«Ê¢∫Lq¢Du¸«¢NU«∞J∏Od±s

«∞Fu«±q«∞LR£d…´Kvœ§WË•b¢tË±º∑uÈ

¢LUßJNU,Ë£dË«¢tË±bÈ«∞ºODd…´Kv±u«œ≥U,

Ë±º∑I∂KtË≤º∂W«∞∫d¥W≠w«î∑OU«¢t.«Ê«∞FU∞r

«∞Fd°w¥Ld°K∫EW«î∑MU‚•IOIOW,Ë_Ê≠KºDOs

§e¡±s«_±W«∞Fd°OW≠ö°b«Ê¢ªCl_Æb«≥U,

Ë¢∑u«“È•dØ∑NUË«≤DöÆNU±l«±JU≤OU‹•dØW

«_±WË±bÈ«≤DöÆNU,≠HUÆb«∞Aw¡ô¥FDOt,¢Kp

°b¥NOWô¢∫∑UÃ≈∞v®dÕ«Ë°d≥UÊ.«Ê≤Ed…

Ë«•b…∞KªKnËœËÊ«Ê≤∂∫dØ∏Od«∞Ku¸«¡,ô°b

Ë«Ê¢∏Od≠OMUØq±AUd«_Ø∑µU».ØU≤X≠w

•OU¢MU- –«‹“±UÊ- ÆCU¥U¸zOºOW,Ë√±UÂ√OMMU

°uÅKW¢JAn∞MU«∞Dd¥oË≤∫bœ±sîö∞NU

«ô¢πUÁ.ØMUœËô¢FU≤w±d«…ËÆºu…«_•∑ö‰,

Ë∞JMMUØMU´KvÆbÂ§qË«•b≤MU{q{bÆuÈ

«_ß∑FLU,ØMU≤∑DuŸ≠w«∞I∑U‰±s«§q

≠KºDOs,Ë≤∑EU≥d±s«§q«∞πe«zd,Ë≤GCV±s

ßOUßU‹≤uÍ«∞ºFOb≠w«∞Fd«‚.ØUÊÅu¢MU

√Ë«∞∂dœ«∞IU’√Ë«∞IOk«∞FUÅn«Ë«∞∫U‚,

Ë©∂OFWîö°W¢∫Lq°Os±U¢∫Lq√®πU«∞e¥∑uÊ

Ë«∞∂d¢IU‰Ë¢MuU≠w«∞eŸË«∞L∫UÅOq,£r≥w

≠w«∞MNU¥WßJs∞Kπºb≠w«∞∫OU…,Ë±∏uÈ∞t

•Os«∞d•Oq,«ß∑∂b∞NU∞Bu’«_Ë©UÊ°U∞IMU°q

Ë«∞∂UËœË«∞b±U¡«∞∑w√¥IX´Kv«_÷

«∞DU≥d….Ë√ßb‰«∞º∑U´Kv≠BqØµOV±s

«∞ICOW«∞HKºDOMOW.

«≤∑FU‘ «ü±U‰ Ëß∫d «_•öÂ

≠w«∞ªLºOMU‹•b£X¢Du¸«‹Ø∏Od…´Kv

«∞ºU•W«∞Fd°OWØUÊô°b«Ê¢M∑Fg°NU«ü±U‰,

Ë«Ê≤Il≠wß∫d«_•öÂ.•b£X«∞∏u¸…«∞LBd¥W

ÚÂ 2591 ,ËËÆFX«¢HUÆOW«∞πö¡Ë•o¢Id¥d

«∞LBOd∞Kºuœ«Ê,Ë¢r«öÊ£u¸…«∞πe«zd

4591 ,Ë®Nb≤UØ∂dÈ«∞LEU≥d«‹«∞ºOUßOW

∞bË‰«∞FU∞r«∞∏U∞Y{bú«±q«∞NOLMWË«∞∑ºKj

«_ß∑FLUÍ±sîö‰±R¢Ld°U≤bË≤ZÚÂ 5591,£r¢Q±OrÆMU…«∞ºu¥f6591 Ë±U√•b£t±s

œËÍ≠w«∞FU∞r•OsÆU±XœË∞WÅGOd…°UöÊ

«∞∑LdœË«∞∑∫bÍ_±∂d«©u¸¥U‹«ß∑FLU¥WØ∂dÈ,

Ë•Os•bÀ«∞FbË«Ê«∞∏ö£w,ØAn«∞∑CU±s

«∞Fd°w´sË§Nt≠Cd°XîDu◊«∞∂∑dË‰≠w

ßu¸¥UË≥bœ«∞πOg«_¸œ≤w°bîu‰«∞LFdØW

Ë¢d≤≤EUÂ≤uÍ«∞ºFOb≠w°Gb«œ,ËIb±R¢Ld

∞KILW≠w°OdË‹ËKX±u§W«∞Iu±OW«∞Fd°OW∞∑RØb

Ë§uœ≥U´Kv«_÷Ë∞OºX®FU«∞úß∑Nö„,

£rÆOUÂ«∞u•b…«∞LBd¥W«∞ºu¸¥WË«öÊ

)«∞πLNu¸¥W«∞Fd°OW«∞L∑∫b…(ÚÂ8591 ¢∏∂O∑U

Ë¢QØOb«∞LHNuÂ«∞Iu±OW«∞Fd°OW,£rÆOUÂ«∞∏u¸…

«∞Fd«ÆOW≠w≤Hf«∞FUÂ∞O∑u≥Z«_±q,Ë¢eœ≥d

«_•öÂ,Ë¸rËÆuŸ«_≤HBU‰ÚÂ1691 «ô«Ê

«_¥LUÊ°ICOW«∞u•b…Ë°LHNuÂ«∞Iu±OW∞r

¥∑eeŸ≠Ib«°IX±Bd´Kv«ßr«∞πLNu¸¥W

«∞Fd°OW«∞L∑∫b…ËKv´Kr«∞u•b…,ËKv§U≤V

«Òîd¢r±Oöœ )±MELW«∞∑∫d¥d«∞HKºDOMOW(≠w

±R¢Ld«∞ILW«∞cÍÍb≠wÚÂ.4691 ≠w«©U

•dØW«∞∑∫d¸«∞u©MOW,Ë±sîö‰«∞Lb«∞Iu±w,

ØUÊô°b∞KICOW«∞HKºDOMOW«Ê¢ªdÃ±s«©U

ÆCOWô§µOs¥M∑EdËÊÆd««‹«_±r«∞L∑∫b…

ËËØU∞WüÀ«∞ö§µOs≈∞vØu≤NUÆCOW•IOIOW

–«‹«Åu‰Ë§cË¸Ë≥wÆCOW®FV∞r¥FKs

«ß∑ºö±t∞ºKV«_÷Ë«∑BU»«∞u©s.«≤t«∞∑b«w∞ú•b«ÀË«∞∑Q£Od«∞L∂U®dËò«∞b¥U∞uÃå

«∞L∑MUr°OsÅFuœ•dØW«∞∑∫d¸«∞Fd°OW,Ë°Os

«∞ICOW«∞HKºDOMOW,Ë∞c∞pØUÊ™Nu¸«∞IUzb

«∞∑U¥ªw∞K∫dØW«∞u©MOW«∞HKºDOMOW«∞LMU{q

¥Ußd´d≠U‹ )√°uLU(Ë«öÊ•dØW«∞∑∫d¥d

«∞HKºDOMOW )≠∑(ÚÂ 5691 ,Ë±Oöœ≥U

«∞∑U¥ªw≠w±FdØW )«∞Jd«±W(≠w12 ±U”

ÆCU¥U ßOUßOW

•BUœ «∞ºMu«‹ «∞Ld Ë«≤∑∫U¸ «_•öÂ.. «∞d°Ol «∞Fd°w Ë±ºRË∞O∑t s d°W «∞e±UÊ Ë«∞LJUÊ

±∑v¢FuœÆCOW≠KºDOs∞LJU≤∑NU.. ÆCOW«∞Fd»«ôË∞v?

80«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

P08-09 3/1/04 17:48 Page 2

8691 °πU≤VÆu«‹±s«∞πOg«ô¸œ≤w,ËÆbÆbÂ

«∞πLOl«∞u«≤U±s«∞∂Du∞W«§∂d‹«∞FbË

«∞BNOu≤w´Kv«∞∑d«§lË«ô≤º∫U».

®∫u» «_±U‰ Ë¢d«§l «_•öÂ

¥ªDT¢LU±U±s¥Il¢∫XßDu…«∞Iu‰«∞AUzl

√Ê≤JºWÚÂ7691 ≥w≤IDW«∞∂b«¥W≠w√“±W

«∞FU∞r«∞Fd°w,≠MJºW76 ≥w°U∞HFq{d°W

±R∞LW∞KMCU‰«∞u©MwË«∞Fd°w,Ë∞JMNU≠wØq

«_•u«‰∞OºXßuÈ≥e¥LW´Kv«∞Dd¥o«Ê•d»

ÚÂ7691 ∞r¢FKs«_ß∑ºöÂ,Ë∞r¢d÷√Ê

¢MºKa±Bd´sÚ∞LNU«∞Fd°w°∑uÆOlÅK

±MHdœ,Ë∞r¥c≥V´∂b«∞MUÅd≈∞v«∞JMOºX

«ôßd«zOKw¥Fd÷«∞BKË«∞∑HUË÷,Ë∞JsØU≤X

«∞ö¡«‹«∞ANOd…±s«∞ªd©uÂ≠w«©U±R¢LdÆLW

´d°w,ËÆnØq«∞IUœ…≠Ot´KvÆKV§qË«•b,

°∑Ib¥r«∞u«Ê±s«∞br∞KbË‰«∞Lu«§NW,Ë°b√‹≠w

±Bd«∞LIUË±W§M∂U≈∞v§MV±l«Uœ…°MU¡

«∞πOg±s§b¥bßu«¡≠w«∞∑b¸¥V√Ë«∞ºöÕ,

ËîU{XÆu«‹«∞BUIW±FU„≤U§∫W´Kv

«÷ßOMU¡,£r¢Du¸«_±d≈∞v•d»•IOIOW

)•d»«_ß∑Me«·(«∞LπOb…,Ë¢Du‹≈∞v•b«Ê

Æb±X«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…±∂Uœ¸…¸Ë§d“∞K∂∫Y´s

«©d∞KºöÂ,Ë¸≠CX±Bd«∞∑ªKw´s

±ºRË∞OU¢NU°CdË¸…úœ…Øq«_÷«∞L∫∑KW

)«∞CHWÆ∂qßOMU¡Ë«∞πuôÊÆ∂qßOMU¡Ë«∞Ib”

Æ∂qßOMU¡(,Ë∞Js±U–«§dÈ°Fb«ÊîU÷

«∞πOg«∞LBdÍË«∞ºuÍ•d°UßπKX°Duô‹

≠w«∞ºUœ”±s«Ø∑u°dUÂ3791 ËËÆHX«_±W

¢br°U∞ºöÕË°Uß∑ªb«ÂßöÕ«∞∂∑dË‰≠Cö

´s°Fi«∞Hd‚±s§Ou®NU´Kv«÷

«∞LFU„.ØUÊ±U•bÀ±s±HUË{U‹Ë«¢HUÆOU‹≠p

«_®∑∂U„«_Ë‰Ë«∞∏U≤w≥u±M∫v«Òîd¢rÅbÁ

°U∞Iu‰«∞ANOd∞KLAOd´∂b«∞GMw«∞πLºw )≥q

±s√§q–∞pÆU¢q«∞d§U‰( ?£r±U•bÀ±s“¥U…

∞KIb”Ë«¢HUÆOU‹ØU±Vœ¥HObØUÊØq–∞p≥u

≤IDW«∞∂b«¥W«∞∫IOIOW∞∑HJp«∞LuÆn«∞Fd°w,

Ë√Å∂∫X«∞bË∞W«∞Leu±W¸rCu¥∑NU≠w

«_±r«∞L∑∫b…,œË∞W®dOW°U∞KºUÊ«∞Fd°w,) ËÆb

¥πu‰≠w–≥s«∞L∑U°lßR«‰:√∞Of–∞p≥u«_±d

«∞u«Æl..?Ë√Ê«∞dzOf«∞ºUœ«‹°∑Kp«∞ªDu…ØUÊ

¸zOºU¥º∑πOV∞u«Æl«∞∫U‰,Ë∞Js≥MU„¸√Í

«Òîd¥LJs«Ê¥∫Lq«_§U°W«_´LoË«_Ø∏d°Fb«,

Ë≥u∞uØUÊ«∞BNU¥MWÆbËÆFu«√ßdÈ±MDo

«∞u«ÆFOW±UØU≤X«ßd«zOq¢KpÆbÆU±X(! ,£r

√{On«∞Ot´Kv«∞∑u«∞w«≤NOU¢AJOq«∞π∂NW

«∞AdÆOW,Ë°Fb≥Uœîu‰«∞FU∞r«∞Fd°w≠w±∫UË¸

«∞LπKf«∞u©Mw«∞HKºDOMw,ØLU¸≠C∑NU«∞J∏Od

±s«∞LMELU‹«∞HKºDOMOW,Ë∞JMNr±l–∞p

¢u«§bË«´Kv«_÷«∞DU≥d…,Ë¥MU{KuÊ±s´Kv

«_÷«∞HKºDOMOW.™q«°uLU®b¥b«∞Ld«”

≠w≤CU∞t±s«§q«ß∑∫IUÆU‹«∞AFV

«∞HKºDOMw,≠Kr¥JsßNq«∞LMU‰«±UÂ«ßd«zOqô

√u«¡Ëô ±∫UÅd…Ëô¢Du¥FUËÆb–Ød≥U√Ø∏d±s

±d… )¥d¥bË≤Mw«±UÆ∑OöË«±U«ßOd«Ë«±U©d¥b«

Ë∞Js«Æu‰∞Nr®NOb«..®NOb«..®NOb«(Ë•q

ØLU««œ®NOb«)±ºLu±U(´Kv«∞πU≤V«üîdÆ∑q

«ß∫U‚¸«°Os.£r§U¡‹√Ø∂d«∞MJ∂U‹≠w¢U¥a

«∞MCU‰«∞HKºDOMwË√ELNU°Fb«∞MJ∂W«_Ë∞v

ÚÂ8491 §U¡‹≤J∂W«_≤IºUÂ«∞HKºDOMw,∞Jw

¢bîq≠w«∞L∑u«∞OW«∞∑U∞OW±s«∞Bd«Ÿ«∞Fd°w–

«_ßd«zOKw≈∞v«∞Bd«Ÿ«∞HKºDOMw–

«_ßd«zOKw£r≈∞v«∞Bd«Ÿ«∞HKºDOMw–

«∞HKºDOMw.∞OCFMU≠w±u«§NWßöÂ«_Ë≥UÂ.£r¥Q¢w )«∞d°Ol«∞Fd°w(°Jqú«ÅHt«∞Nu§U¡,

Ëœ±UÁ«∞LMEr,Ëîd«°t«∞LLMNZ∞Jw≤ANb±Ft

«≤∑∫U«_•öÂ,Ë√Å∂∫MU≠w¨d°W∞KLJUÊ

Ë∞Ke±UÊ≠w•e±WË«•b….

≠KºDOs •Kr «∞FIq..ô•Kr «∞d∂W

«Ê•Kr≠KºDOs≥u•Krúœ…«_÷Ëuœ…

«_≥q..Ë•Os≤∑∫bÀ´s«_≥qô≤∑∫bÀ´s≠∑

√Ë´s•LU”,Ë«≤LU«_≥q≥rØq«∞Lu«©MOs´Kv

«_÷«∞HKºDOMOW°Ls≠ONr«CU¡≠∑

Ë•LU”,ËØq«∞LπU≥b¥s¢∫X«Í«ßr«Ë«Í

®FU,≠U∞HKºDOMw≥u«∞Lu«©s∞OfÅU•V

«∞HJd…«Ë«∞b¥s«Ë«∞Lc≥V«Ë«ô¢πUÁ,Ë«≤LU≥u

«°s«_÷Ë≤∂∑NU«∞∂AdÍË∞s¥∑∫Io«∞∫Kr«ô

°∑u©Ob«_Ë«ÅdË¢FLOo«∞FöÆU‹Ë≠∑«∞BbË¸

Ë«∞IKu»Æ∂q≠∑«_°u«»Ë«∞Mu«≠c.«Ê«_≤IºUÂ

«∞HKºDOMw∞Of±πdœ≠πu…√Ë≤IDW{Fn

Ë«≤LU≥uØU£WË©s,Ë¢Nb¥b±BOd,Ëô¥LJs

∞BU•VÆCOW√ËÅU•V{LOd«Ê¥d¢Cw≥c«

«∞AJq«Ë¥d{v°c∞p«∞∫U‰,«≤t°U∞∑QØObÚ

¥DUœ«Í±MU{q,ËÆ∂¥KBo°QÍË§t.Ë∞c∞p

∞Jw¢Fuœ«∞ICOW∞∑Qîc“îLNU,Ë¢º∑dœ

±JU≤∑NU,Ë¢B∂§b¥d…°QÊ¢JuÊÆCOW«∞Fd»

«_Ë∞v´KONU√Ê¢Fuœ∞∑JuÊÆCOWØq≠KºDOs

≠w«_Åq,Ë∞OºXÆCOW≠∑√Ë•LU”,√Í√Ê

≤FKu°U∞ICOW,ô«Ê≤M∫b¸°NU.√≤NU≤IDW«∞∂b«¥W

√±U«∞ICOW«_îdÈË«_Ø∂d≠NwÆCOW«_±W

«∞Fd°OW,≠M∫sÆbË«§NMUÚÅHW±U¥ºLv

°U∞d°Ol«∞Fd°w,∞Jw≤u«§tîDd«∞∑IºOr

Ë«∞∑H∑OOXË«∞∑HJOp,ËØQ≤MU°ªö≠U¢MUË√≤HU”

«∞∑UÒ±d«∞∑w¥IuÂ«∞∂Fi°∂∏NU√Ë°Fe≠NU¥πFKMU

≤∑IbÂ∞Jw≤u«§t±BOd )«_≤b∞f(°ªDv£U°∑W

ô≠JU„Ëôîö’..«Ê±s¥M∑Bd≠w«∞MNU¥W≥u

±s¥∑Fk°b”«∞∑U¥aË¥∑HNr±Ge«ÁË∂d¢t,

Ë°U∞∑QØObß∑∫EvÆCOW≠KºDOs°Jq±U∞NU±s

§ö‰°U∞J∏Od±s«≤u«Ÿ«∞LºU≤b…Ë«∞∫LU¥W≠w

«∞∫Os«∞cÍß∑∑JU¢n≠Ot«_±WË¢∑FU≠v±s

«Òô±NU,≠U∞ICOWËÆu¢NUß∑º∑Mb≈∞v±U≠w«_±W

±sÆu…Ë°Q”Ë±MFt. <

ßOUßOWËºJd¥W√£MU¡«∞∫d»«∞Fd«ÆOW«_¥d«≤OW,

Ë°Km«∞∑d«§l±b«Á∞GeË«∞Fd«‚∞KJu¥X,Ë¢d¢V

´Kv≥c««_±dØKt°b«¥W±d•KW§b¥b…≠w«∞∑U¥a

«∞Fd°w¢eîd°u§uœ«∞Iu«b«∞FºJd¥W«_§M∂OW

´Kv«ô÷«∞Fd°OW.

ßöÂ«_Ë≥UÂË«≤∑∫U«_•öÂ

≠w«Ë‰≤u≠L∂d1991 Ib±R¢Ld±b¸¥b¢∫X

®FU )«_÷±IU°q«∞ºöÂ(ËÆb•UË∞X

«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…±sîö∞t«•OU¡±HUË{U‹

«∞ºöÂ«∞Fd°OW«ôßd«zOKOW±sîö‰±R¢Ld

œË∞w,Ë•Cd«∞u≠b«∞HKºDOMw{LsË≠b

«œ≤w,ËÆb¸√È«°uLU«Ê«∞L∫UË∞WÖd§Uœ…,

Ë∞r¥Js«_±dØKt«ôœbW«∞LAUd«∞Fd°OW

Ë«•∑u«¡C∂NU∞GeË«∞Fd«‚,Ëô•X∞tîDu◊

«¢BU‰«îdÈ´∂dÆMU…≤dË¥πOW±l«∞πU≤V

«ôßd«zOKw±∂U®d…,Ë¸√È≠ONU«±JU≤OWúœ…

«∞ICOW«∞HKºDOMOW≈∞v«_÷«∞HKºDOMOW°Fb

±FU≤U…∞∑πU»±∑Fbœ…¢Fd{X∞NU«∞LIUË±W

«∞HKºDOMOW≠w±∫MW«¥Ku‰«_ßuœÚÂ0791 £r¢πd°W«∞ªdËÃ«∞HKºDOMw±s∞∂MUÊÚÂ2891£r±d•KW¢u≤f,Ë√≠CX«_¢BUô‹

Ë«∞LHUË{U‹≠w«∞MNU¥W≈∞v¢uÆOl«¢HUÆOW

)√ËßKu(ØUÊ≥UÊ«°uLU´Kv«Ê«ËßKu¢JHq

∞t±LUßW≤CU∞t´Kv±d«•qË∞∑Js )e…–

√¥∫U(°b«¥W©d¥o§b¥b∞∑∫IOo«ô•öÂ°u§uœ

Æu«¢t°Os®F∂t,Ë±s£r«∞MCU‰±s≠u‚√{t

ËØUÊ≥UÊ«ß∫U‚¸«°Os√Ê¥πFq«ßd«zOqœË∞W

±I∂u∞W≠w«∞LMDIWßOUßOUË«Æ∑BUœ¥U,Ë√Ê

«∞EdË·«∞Lu{uOW≠w≥cÁ«∞∫I∂W±s«∞e±s

ØHOKW«Ê¢πFq«ßd«zOq≥w«∞Iu…«∞dzOºOW

«∞LºODd…≠w«∞LMDIW.√±Js«∞∑uÅq≠w√Ë‰

§KºW±s«_§∑LUU‹«∞∑wœ«‹≈∞v±πLuW

±s«∞ªDu◊«∞Fd¥CW¥πdÍ«∞FLq´Kv

«ßUßNU1.–«Ê«∞Fuœ…≈∞vòIb«∞∑U¥aå«∞∂FOb

∞s¢JuÊ±πb¥WË«≤LU√Í¢FDOq_•∑LU‰«¢HU‚

¢∑u≠d∞t≠d’∞KMπUÕ´LKOU2.–«Ê«_±d«∞u«Æl

ô°b√Ê¥JuÊ≤IDW«∞∂b«¥WË√Ê¥JuÊ«∞∑∫d„±s

îö∞t-3 .«≤tô°b±s«î∑OU±uÆl±∫bœË±I∂u‰

±s«∞Dd≠Os°∫OY¥JuÊ≤IDW°b«¥W∞ªKo•IUzo

§b¥b…¥LJs«ô≤Dö‚±MNUË«∞∂MU¡´Kv«ßUßNU

.¢r¢uÆOl )√ËßKu(≠w31 ßO∂∑L∂dÚÂ3991≠wË«®MDs.Æu°KX )√ËßKu(°U∑d«{U‹®b¥b…

îUÅW±s«∞d±u“«∞HKºDOMOW±∏q«∞bØ∑u¸«œË«œ

ßFOb«∞cÍ¸√È≠ONUØU£WË√Åb¸±s√§KNU

Ø∑U°U )e…√¥∫U–ßöÂ√±d¥Jw(ØLU¸≠CNU

«∞AUd«∞J∂Od )±∫Luœœ¸Ë¥g(Ë«ß∑IU‰±s

«∞dzOf±∫Luœ´∂U”..

¸√»«∞BbŸ±NLWÚ§KW

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ90

¥Ußd´d≠U‹..«∞IUzb«∞∑U¥ªw

∞KAFV«∞HKºDOMw

«ßLUOq≥MOW..Ë•b…≠KºDOs

≥w«∞ªDu…«_Ë∞v∞ú≤∑BU

P08-09 3/1/04 17:48 Page 1

«ùß∑∏LU.Ë¥∑HUq±l√öÁ«ß∑Ld««∞∂Mv«∞∑∫∑OW∞öÆ∑BUœ«∞Fd«Æw±b±d…

.≠Nc««∞b±U√œÈ≈∞v√Ê¥∑∫u‰«ôÆ∑BUœ«∞Fd«Æw,°Fb3002 ,≈∞v«Æ∑BUœ

≈ß∑NöØw¥ºFv≈∞v«®∂UŸ•U§U¢t´∂d«ôß∑Od«œ.Ë±s≥MU«{∫vßuÆU

¢∑MU≠f´KOt®dØU‹«∞Fb¥b±s«∞bË‰.ËMw´s«∞Iu‰√Ê°IU¡«∞FöÆW«_±d¥JOW-«∞Fd«ÆOWË©Ob…¥∑O∞KAdØU‹«_±d¥JOW≠dÅU±∏Kv≠w±∏q≥c««∞ºu‚.

1.2 «∞LuÆl«∞πOu≈ß∑d«¢Oπw∞KFd«‚

¥MDuÍ≥c««∞LuÆl´Kv√≥LOW±∑Fbœ…«∞LCU±Os.≠Nu¥L∏q•KIWËÅq°Os

ÆU«‹«ßOUË«≠d¥IOUË√Ë¸Ë°U,Ë¥∑∫Jr≠w©d‚«∞Lu«Åö‹«ôß∑d«¢OπOW°Os

«∞Ad‚Ë«∞Gd»Ë°Os«ßOUË«≠d¥IOU≥c«≠Cö´s«≤t¥L∏q≤IDW≈∞∑IU¡≈ß∑d«¢Oπw

°Os±MU©o«∞ªKOZ«∞Fd°wË®LU‰¨d»«ßOUËËßj«ßOUË«∞Ad‚«ôËßj≤U≥Op

´s√≤t¥Il{Ls«∞LMDIW«∞∑wß∂o∞∂d¥πMºJw√Ê«©Ko´KONU¢ºLOWÆu”«ô“±W

ôß∑Ld«≈Æ∑d«ÊË«ÆFNU°FbÂ«ôß∑Id««∞ºOUßw.ËÆbØU≤X«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…«ô±d¥JOW≠w±Ib±W«∞bË‰,«∞∑w«ß∑Ld‹¢∑DKl≈∞v

¢u™On«_≥LOW«∞πOu«ß∑d«¢OπOW∞KFd«‚¢Q±OMU∞LBU∞∫NU.≠πd«¡≈œ¸«ØNUô°FUœ

≥cÁ«_≥LOW≠Q≤NU´Lb‹≠w“±UÊ«∞∫d»«∞∂Uœ…≈∞v¸°j«∞Fd«‚√±U°∑d¢O∂U¢NU

«∞FºJd¥W{b«ô¢∫Uœ«∞ºu≠O∑wÆ∂qÚÂ8591 √Ë°ºFONU≈∞v«∞∫b±söÆ∑t

±l«ô¢∫Uœ«∞ºu≠O∑w°FbÚÂ8691 ÅFuœ«.«±U°Fb«≤∑NU¡≥cÁ«∞∫d»≠Q≤NU¢DKFX≈∞v§Fq±ªd§U‹•d»ÚÂ1991 ±l

«∞Fd«‚œU±W±CU≠W∞∑ºu¥o≠Jd…«∞MEUÂ«∞bË∞w«∞πb¥b.Ë°S•∑ö‰«∞Fd«‚ÚÂ

3002 «¥b¢Q±Os«∞∂IU¡«∞FºJdÍ«_±d¥Jw≠Ot_©u‰±b…±LJMW¢∫IOIUùß∑JLU‰

≈≤∑AU«∞Iu«‹«∞FºJd¥W«_±d¥JOW≠w®LU‰«∞ªKOZ«∞Fd°w.Å∫O√Ê«ù≤º∫U»

«∞FºJdÍ±s«∞Fd«‚•U‰œËÊ«ß∑Ld««∞u§uœ«∞FºJdÍ«∞u«ßl≠w«∞Fd«‚,°Ob

√≤t∞r¥Km«_≥LOW«∞πOuß∑d«¢OπOW∞KFd«‚≠w«ùœ¸«„«_±d¥Jw.

1.3««∞∫U§W«∞FºJd¥W«∞Fd«ÆOW

∞Ib√≠Cv«ô•∑ö‰«_±d¥Jw∞KFd«‚≈∞v√Ê¥JuÊœË∞W{FOHWºJd¥U

°U∞LIU≤W±l§qœË‰«∞πu««∞Fd«Æw.ËÆb√Øb–∞p«∞Hd¥o°U°Jd“¥∂UÍ¸zOf

«ØUÊ«∞πOg«∞Fd«ÆwßU°IU°Iu∞t:ò...∞s¥JuÊ°LIbË¸«∞Fd«‚•LU¥W•bËœÁ

Ë«§u«zt∞GU¥WÚÂ...0202 å,≥c«≠wßOU‚≤BO∫∑t«≤c«„«∞v¸zOf«∞u“¸«¡

«∞Fd«Æw°FbÂ«∞Lu«≠IW´Kvß∫V«∞Iu«‹«∞FºJd¥W«ô±d¥JOW±s«∞Fd«‚Æ∂q–∞p

«∞FUÂ.∞c«Ë±s«§q«ô¸¢IU¡°U∞Ib¸…«∞FºJd¥W«∞Fd«ÆOW´Ôb«∞∑eËœ°U∞ºöÕ

«_±d¥Jw±NLUîBuÅU°Fb√Ê´Lb‹«∞LRßºW«∞FºJd¥W«∞Fd«ÆOW«∞v«∞∑LU≥w

±l«∞FIOb…«∞FºJd¥W«_±d¥JOW,ËØc∞p°Fb«ÊÆU±XÆu«‹«ô•∑ö‰°∑b±Od«ßK∫W

«∞Fd«‚•∑v«∞BU∞∫W±MNU∞ûß∑ªb«Â,Ë≥u«ô±d«∞cÍ∞r¥Rœ«∞v«Ê¥B∂«∞πOg

«∞Fd«Æwò«∞πb¥båÆu…Ú§e…´s{∂j«∞∫bËœ«∞Fd«ÆOW≠∫ºVË√≤LUØc∞p≈∞v

≈îCUŸ«_±s«∞u©Mw«∞Fd«Æw≈∞v§b∞OW«∞∫LU¥W«ô±d¥JOW.°Ob«Ê≥cÁ«∞∫U§W«∞Fd«ÆOW¢∑IU°q≠w«∞uÆX–«¢t±l≤eËŸ«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…

«_±d¥JOW≈∞vœr¢πU…¢Bb¥d≥U∞KºöÕßOLUË√Ê±ªd§U‹≥cÁ«∞∑πU…¢AJq

≤º∂W±NLW±s«∞MU¢Z«∞Iu±w«_§LU∞w«_±d¥Jw.Ë±s≥MU¥ÔC∫v¢Bb¥d«∞ºöÕ

«_±d¥Jw∞KFd«‚≥u«ôîd±bîö±R£d««¥πU°U≠w¢∫b¥b©∂OFW«∞FöÆW«_±d¥JOW

‡«∞Fd«ÆOt.≈Ê≈Æ∑d«»«∞Fd«‚±s«∞LBU∞«ùß∑d«¢OπOW«_±d¥JOW¥πFKt≠wË{l¥º∑uÍ

Ë•U‰¢Kp«∞bË∞W«∞∑w¢d¢∂j±lÆu…ÉLv´∂döÆWÖd±∑JU≠µW.≈Ê≥c««∞u«Æl

¥b≠Ft°U∞∑U∞w,≈∞v«_îc°Q≤LU◊±s«∞ºKu„•OU‰«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…¢AJq±πU“«

«{öÚ±∑HUKW∞L∏KY±MGKo: ≠Q±U´s«∞CKl«_Ë‰≠LHUœÁ±πLuW¢Kp«∞Hu«zb

«∞∑w¥∫Bq´KONU«∞Fd«‚Ë«∞∑v_≥LO∑NUô¢ºL∞t°U∞HJU„±s≥cÁ«∞FöÆW§d«¡

≤uOW«ôØö·«∞∂U≥CW«∞MU§LW´s≥c««∞HJU„.Ë√±U´s«∞CKl«∞∏U≤w≠Iu«±t«∞∫d’´Kv≈œ«±WöÆW«∞∑FUËÊ±l«∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…Ë«ù¸¢IU¡°NU.Ë√±U´s«∞CKl«∞∏U∞Y≠Nu¥R®d¢πMV«∞Fd«‚≈ß∑Fb«¡≥cÁ

«∞bË∞W«∞FELvË¢∫b¥NU≈œ¸«ØU±Mt∞FbÂÆb¸¢t´Kv¢∫Lq«Øö·Ë≤∑UzZ±∏q≥c«

«∞ºKu„.

¢HOb¢πd°W±U{wË•U{d±º∑I∂q«∞ºOUßW«∞ªU§OW«_±d¥JOW•OU‰

«∞Fd«‚,Ë«∞∑w¢r«∞∑Dd‚«∞ONU≠w«∞Fbœ¥s«∞ºU°IOs±s«∞∫BUœ,≈∞v

√Ê±º∑I∂q≥cÁ«∞ºOUßW±H∑uÕ´Kv®∑v«∞LAU≥b«∞LLJMWË/√Ë«∞L∫∑LKW.∞c«,≤dÈ√Ê≥c««∞Lº∑I∂qßOI∑dÊ≠wÚÂ2202 °LANb±s°Os£ö£W

±AU≥b≥w:.1±ANb≈¢IU¡±JU≤W«∞Fd«‚≠w«∞ºOUßW«∞ªU§OW«_±d¥JOW

.2±ANb¢d«§l±JU≤W«∞Fd«‚≠w«∞ºOUßW«∞ªU§OW«_±d¥JOW.

.3±ANb«∞∑JOn«∞L∑u«“Ê≠w«∞ºOUßW«∞ªU§OW«_±d¥JOW•OU‰«∞Fd«‚.Ë≤dÈ√Ê±ªd§U‹«∞LFDOU‹«∞Lu{uOW¢HOb√Ê«∞LANb«∞∏U∞Y≥u«_Ø∏d

«•∑LUô.Ë_Ê≥c««∞LANb¥F∂d´s•U∞W±º∑I∂KOW±dØ∂W¢HCw≈∞ONU±ªd§U‹

±FDOU‹¢b≠l≈∞v≈¢IU¡±JU≤W«∞Fd«‚≠w«∞ºOUßW«∞ªU§OW«_±d¥JOWË≈∞v

¢d«§FNU≠w√Ê,ßM∑MUË‰≠w≥c««∞LIU‰«∞LFDOU‹«∞∑wÆb¢RœÍ≈∞v≈¢IU¡±JU≤W

«∞Fd«‚≠w«∞ºOUßW«∞ªU§OW«_±d¥JOW.ËßM∑MUË‰≠w«∞LIU‰«∞ö•o«∞LFDOU‹

«∞∑wÆb¢RœÍ≈∞v¢d«§l≥cÁ«∞LJU≤W.Ë∞K∂d≥MW´Kv«ù≠∑d«{U‹«∞∑w¥∑Qßf´KONUØq±s≥c¥s«∞LANb¥s,ßOBU

≈∞v«ù≤Dö‚±s±ªd§U‹¢U£Od±FDOU‹´d«ÆOWË√±d¥JOWË≈ÆKOLOW.±ANb≈¢IU¡±JU≤W«∞Fd«‚≠w«∞ºOUßW«∞ªU§OW«ô±d¥JOW

¥MDKo≥c««∞LANb±s≠Jd…√Ê«∞Lº∑I∂q¥ÔFb≈±∑b«œ«≈¢πU≥OU∞∫IUzo•U{d

«∞Lº∑I∂q.∞c«¥∑Qßf´Kv≈≠∑d«÷Æu«±t«ß∑Ld«≈¢πUÁ¢U£Od¢Kp«∞LFDOU‹

«∞ºU°IW,«∞∑w«≠CX≈∞v√Ê¥∫Ev«∞Fd«‚°Q≥LOW≠w«ùœ¸«„«_±d¥JwË±s£r≠w

«∞ºOUßW«∞ªU§OW«_±d¥JOW,≈∞v«∞Lº∑I∂q..

.1«∞LFDOU‹«∞Fd«ÆOW

¢I∑dÊ≥cÁ«∞LFDOU‹°∑Kp«∞∑w«ß∑Ld‹±R£d…≠w≤uOW«ùœ¸«„«_±d¥Jw

∞KFd«‚Ë«∞∑w∞r¥Rœ«ô≤º∫U»«∞FºJdÍ±MtÚÂ1102 ≈∞v¢d«§l¢U£Od≥U

.Ë«°d“≥U«_≥LOW«ùÆ∑BUœ¥W∞KFd«‚,Ë±uÆFt«∞πOu≈ß∑d«¢Oπw,≠Cö´s•U§∑t

«∞FºJd¥W.

.1.1 «_≥LOW«_Æ∑BUœ¥W

¥AJq«∞MHj«∞Fd«Æw§u≥d≥cÁ«_≥LOW,≠Cö´s•U§W«∞Fd«‚∞ûß∑∏LU

Ë«ùß∑Od«œ.≠Q±U´s«∞MHj,¢Fuœ§cË¸¢U¥a«∞LAUØW«_±d¥JOW≠w«ß∑ªd«§t

Ë¢ºu¥It«∞vÚÂ.8291 ≠Hw≥c««∞FUÂ¢r¢QßOf®dØW≤Hj«∞Fd«‚Ë¢u“¥l

•BBNU°Os«∞AdØU‹«_±d¥JOWË«_Ë¸°OW) «ô≤JKOe¥WË«∞Hd≤ºOWË«∞Nu∞Mb¥W(Kv

≤∫u±∑ºUËË°Mº∂W¢FUœ‰%57.32 ∞Jq±MNU.≈Ê≥cÁ«∞LAUØW«∞∑wØUÊ«∞FNb«∞LKJw≠w«∞Fd«‚•d¥BU´Kv¢Q±OMNU°b√‹

°FbÚÂ8591 ¢∑Fd÷∞K∑∫πOr,Ë«≤∑NX≠wÚÂ2791 °U∞∑Q±Or.∞c«ØUÊ«∞MHj

«∞Fd«Æw•∑vÚÂ3002 îUÃ«∞∑u™On«_±d¥Jw∞t.Ë°U•∑ö‰«∞Fd«‚ÚÂ3002Úœ«∞∫U‰«∞v±UØUÊ´KOtÆ∂qÚÂ.2791

Ë¥Fuœ≈≥∑LUÂ≥cÁ«∞AdØU‹°U∞MHj«∞Fd«Æw≈∞v•πr«•∑OU©U¢t«∞LRØb…

.≠U∞Fd«‚¥∑u«≠dKv£U≤w«Ø∂d«•∑OU◊±RØb,°Fb≤Hj«∞LLKJW«∞Fd°OW«∞ºFuœ¥WË°LU

¥ºUËÍ1.341 ±KOU°d±Oq±s«∞MHj.,«{U≠W«∞v«Ê«∞AdØU‹«∞MHDOW«ô±d¥JOW

ÅU‹¢FLq≠w«∞Fd«‚Ë≠oÍuœ±AUØW )°Mº∂W 94\15) Ë°Lb¥U‹“±U≤OW¢∑d«ËÕ

°Os52 ßMW«∞v04 ßMW,«ô±d«∞cÍ«œÈ°U«¡≈∞v«∞Iu‰:ò≈Ê«∞MHj«∞Fd«ÆwÅU

≠w§U≤V±Nr±Mt≥OMW∞bÈ≥cÁ«∞AdØU‹å.Ë±s«§q¢Q±Os«ß∑∏LU«¢NUË°U∞∑U∞w

œ¥Lu±W±BU∞∫NU¥H∑d÷≥c««∞LANb√Ê≥cÁ«∞AdØU‹ß∑JuÊ•d¥BW´Kv√Ê

¢JuÊöÆW«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…°U∞Fd«‚«¥πU°OW.Ë∞Nc««∞Gd÷ô¥º∑∂Fb≥c««∞LANb

√Ê¢FLb≥cÁ«∞AdØU‹≈∞v±LUßW«∞∑Q£OdKvÅMUŸ«∞Id««_±d¥Jw∞K∫OKu∞WœËÊ

¢d«§l≥cÁ«∞FöÆW,îAOW±s≈§d«¡«‹´d«ÆOWÆb¢Nbœ±BU∞∫NU.Ë≠Cö´LU¢IbÂ,¢M∂l√≥LOW«∞Fd«‚«ôÆ∑BUœ¥W«¥CU±s•U§∑t«∞v«ôß∑∏LU

«∞ªU§w≠w±u«œÁ«ôîdÈîBuÅUË√≤t¥∑u«≠d≠w§Mu°tË®LU∞tËd°t,´Kv

±ªeËÊØ∂Od±s«∞Lu«œ«ôË∞OW«∞∏LOMWØU∞ez∂o«ô•LdË«∞Ou¸«≤OuÂË«∞HußHU‹

...«∞a,Ë≥u«_±d«∞cÍ¥πFKtßuÆU±Gd¥W«±UÂ«∞AdØU‹«ô±d¥JOWô¨d«÷

Lº∑I∂q «∞∫U{d:

01«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

P10-11 3/1/04 17:49 Page 2

±ANb≈¢IU¡±JU≤W«∞Fd«‚≠w«∞ºOUßW«∞ªU§OW«_±d¥JOWÚÂ2202

.2±FDOU‹«∞u«Æl«∞b«îKwË«∞ªU§w«ô±d¥Jw

∞Ib«œÈ«≤∑NU¡«∞∫d»«∞∂Uœ…±∑HUö±l±ªd§U‹«∞∫d»´Kv«∞Fd«‚ÚÂ

1991 ≈∞v«∞∂b¡°∑ºu¥o«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…«_±d¥JOW«§∑LUOUËÆOLOUØbË∞WÉLv

Ë•Ob…Ë∞e±UÊÆUœÂ©u¥q.ËÆbË§b≥c««∞∑ºu¥oßMb«∞NU≠w±ªd§U‹±FDOU‹

œ«îKOWËîU§OW¢∑O∞Kuô¥U‹«∞L∑∫b…«ôß∑Ld«≠w«œ«¡œË¸œË∞w±R£dØIu…

ÉLv.°Ob√Ê«∞LJU≤W«∞bË∞OW,«∞∑w¢∫Ev°NU«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…•U∞OU,ô¢FMw«≤NU

Øºu«≥U±s«∞IuÈ«∞FELv´∂d«∞∑U¥aô¢∑dœœ´s¢Jd¥f≥cÁ«∞LJU≤W±sîö‰

«∞∫b±s«£U«î∑öô¢NU«∞NOJKOW«∞b«îKOW,Ë≥w±∑MuWË±R£d…´Kv≠UKOW•dØ∑NU

«∞ªU§OW±s≤U•OWË«∞v¢u™On«∞Hd’«∞ªU§OW«∞b«LW∞Nc««∞bË¸±s≤U•OW

«îdÈ.Ë°U∞Ib¸«∞cÍ¥∑FKo°Nc««∞LANb«∞Lº∑I∂Kw«∞L∫∑Lq¢MDuÍœôô‹«_≥LOW

«ôÆ∑BUœ¥WË«∞πOuß∑d«¢OπOW∞KFd«‚´Kv≠dÅW±NLWœ«LWôß∑Ld«¢d°l

«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…´KvÆLW«∞NdÂ«∞bË∞w.∞c«¥H∑d÷≥c««∞LANb√Ê«∞∫U§W

«_±d¥JOW∞KFd«‚ß∑b≠l°NU≈∞v«ù¸¢IU¡°FöÆ∑NU±Ft≈∞v±º∑uÈÆb¥º∑uÍ

ËöÆU¢NU±l¢Kp«∞bË‰«∞∑wß∂o∞NU«•∑ö∞NU..

.3«∞LFDOU‹«ôÆKOLOW

Ë∞Fq«°d“«∞bË‰«_ÆKOLOW¢U£Od«≠w«∞ºOUßW«∞ªU§OW«_±d¥JOW•OU‰«∞Fd«‚

≥w«ü¢w:

3.1 «∞LLKJW«∞Fd°OW«∞ºFuœ¥W

¢IuÂ°Os«∞LLKJW«∞Fd°OW«∞ºFuœ¥WË«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…«ô±d¥JOWöÆWË©Ob…

Ë±L∑b…±Mc≤NU¥W«∞∫d»«∞FU∞LOW«∞∏U≤OWËKv®∑v«∞BFb.Ë¥H∑d÷≥c««∞LANb√Ê«∞LLKJW«∞Fd°OW«∞ºFuœ¥Wß∑FLb≈∞v¢u™OnöÆ∑NU

±l«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…∞bröÆW´d«ÆOW-«±d¥JOWË©Ob….≠L∏q≥cÁ«∞FöÆW¢ºUb

´Kv{∂j¢Du¸«∞FöÆW«∞Fd«ÆOW-«ô¥d«≤OWË±s£r«∞∫b±s¢∫u‰«∞Fd«‚≈∞vœË∞W

¢RœÍ°U∞uØU∞W,£LW«œË«¢MºU‚±ªd§U¢NU±l«≥b«·«∞LAdËŸ«ô¥d«≤w≠w«∞u©s

«∞Fd°wîBuÅUË√ÊÅMUŸ«∞Id««∞ºFuœÍ¸√Ë«√Ê√îDU¡«∞ºOUßW«_±d¥JOW

≠w«∞Fd«‚§FKX±s«¥d«Ê«∞öV«ôÆKOLw«ôØ∏d¢Q£Od«≠Ot.Ë¢∂FU∞c∞p¥ÏFb«∞∫b±s«∞MHu–«ô¥d«≤w≠w«∞Fd«‚±s°Os«Ë∞u¥U‹«∞ºOUßW

«∞ªU§OW«∞ºFuœ¥W«ôÆKOLOW.Ë±dœ–∞p√±d«Ê«ßUßOUÊ:«Ë∞NLU√Ê≥c««∞MHu–

«∞L∑e«¥b≠w«∞Fd«‚¥MDuÍ´Kv¢Nb¥b∞Nu¥∑t«∞Fd°OWîBuÅUË√Ê´LKOW¢Hd¥ºt

∞r¢Nb√±McÚÂ3002 ËôßOLU≠w§Mu°tËËßDt.√±U«_±d«∞∏U≤w≠Nu√ÊË§uœ

œË∞W©UzHOW≠w«∞Fd«‚,ËKv«∞∫bËœ«∞ALU∞OW∞KLLKJW«∞Fd°OW«∞ºFuœ¥W,¥AJq

¢Nb¥b««±MOU§Uœ«∞NUîBuÅU≈–«¢cØd≤U√Ê≥MU„¢b«îö±c≥∂OUËAUzd¥U°Os

«∞∂Kb¥sË≥u«_±d«∞cÍ¥ºNq¢Q£d°Fi±Ju≤U‹«∞Lπ∑Ll«∞ºFuœÍ°U∞∫U∞W

«∞DUzHOW«∞ºUzb…≠w«∞Fd«‚±LUÆb¥HCw«∞v¢Fd¥iË•b¢t«∞u©MOW∞KªDd.ØLU√Ê≈ß∑Ld«öÆW«±d¥JOW-d«ÆOWË©Ob…ËîBuÅU≠w•U∞WË§uœ

•Ju±U‹´d«ÆOWô¢GKV«ô≤∑LU¡«∞DUzHw´Kv«ô≤∑LU¡∞Ku©sßOºUb««∞LLKJW

«∞Fd°OW«∞ºFuœ¥W´Kv¢u™OnöÆU¢NU±l«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…∞b≠l«∞Fd«‚«∞v

«ô¸¢IU¡°FöÆU¢t±lœË‰«∞ªKOZ«∞Fd°wË¢u©Ob≥U.≠Hw≥c««ù¸¢IU¡¢JLs±BK∫W

•Ou¥WË£U°∑t∞JU≠W≥cÁ«∞bË‰{LMNU«∞Fd«‚.∞c«,«–««≠∑d{MU√Ê≥c««∞LANbßORœÍ≈∞vöÆU‹´d«ÆOW-îKOπOW«¥πU°OW,

≠QÊ«∞bË∞W«∞∑wß∑IuœLKOW¢Du¥d«∞FöÆU‹«∞L∑∂Uœ∞Wß∑JuÊ≥w«∞LLKJW«∞Fd°OW

«∞ºFuœ¥W,Ë√Ê≥cÁ«∞FLKOWß∑∑rË≠o±IU°WØUÊ«∞Lº∑AU«ô∞LU≤w,°ºLU„,

¸«zb≥U,Æu«±NU: ≈Ê¢Du¥d«∞FöÆW«∞L∑∂Uœ∞W¢b¸¥πOU°OsœË∞WËßu«≥UËKv≤∫u

¥πFKNUô•IU¢º∑uÍË«∞CdË¸…«∞IBuÈ∞NcÁ«∞bË‰,ßOπFq,«∞HJU„±MNU¥MDuÍ

´KvîºU…Öd±I∂u∞W_©d«≠NU.

.2 .3≈¥d«Ê

¢LOe‹«∞FöÆW«_±d¥JOW-«ù¥d«≤OW°FbÚÂ9791 °U∞πLl°Os±bîö‹«∞Bd«Ÿ

Ë«∞∑FUËÊ≠w«∞FLuÂ.Ë¥H∑d÷≥c««∞LANb√Ê≤uOW¢Q£Od≈¥d«Ê≠w«∞ºOUßW«∞Fd«ÆOWßO∑Q£d√¥CU

°MuOW«∞FöÆW«_±d¥JOW–«ù¥d«≤OWîö‰“±UÊ«∞Lº∑I∂q«∞L∑ußj.≠NcÁ«∞FöÆWÆb

¢JuÊ±s«∞MLj«∞∑BUw√Ë±s«∞MLj«∞∑FUË≤w√Ë¢πLl°OMNLU.∞c« Mb±U¢I∑dÊ

≥cÁ«∞FöÆW°ªUÅOW«∞Bd«ŸË«ß∑Ld«Á,≠Q≤NUß∑b≠l°Q¥d«Ê«∞v¢u™On≤Hu–≥U

≠w«∞Fd«‚±s«§q{∂jöÆ∑t±l«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…ËKv≤∫uô¥πFq±Mtœ«LU

∞KºOUßW«_±d¥JOW•OU‰≈¥d«Ê,Ë°CLMt±Ml«Ê¢JuÊ«ô¸«{w«∞Fd«ÆOW±MDKIU

_≠FU‰«±d¥JOW¢MDuÍ´Kv¢Nb¥b∞ú±s«∞ªU§w«ù¥d«≤w.Ë∞Js´Mb±U¢I∑dÊ«∞FöÆW«_±d¥JOW-«ô¥d«≤OW°ªUÅOW«∞∑FUËÊ≠QÊ≈¥d«Ê∞s

¢∑dœœ´s¢u™On«∞Fd«‚∞br≥c««∞∑FUËÊË¢dßOªtË¢Du¥dÁË°CLMt¸≠b´LuÂ

«∞LuÆn«∞∑HUË{w«ù¥d«≤w•OU‰«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…°FMBd±CU·±sîö‰«œ«…

«∞LIU¥CW±∏ö.ËØLU«Ê¢πd°W«∞∑FUËÊ«_±d¥Jw–«ù¥d«≤w≠w«∞Fd«‚¢HOb«Ê

±ªd§U‹≥c««∞∑FUËÊØU≤X•UßLW≠w¢AJOq«∞∫Ju±U‹«∞Fd«ÆOW°FbÚÂ5002Øc∞p¥∫∑Lq«Ê¢πU°t´LKOW¢AJOq≥cÁ«∞∫Ju±U‹îö‰ßMu«‹2202-2102°BFu°U‹îBuÅU«–«∞r¥∑r«∞∑u«≠o«_±d¥Jw-«ô¥d«≤w´Kv®ªBOW¸zOf

«∞u“¸«¡«∞Fd«Æw.

.3.3 ¢dØOU

¢IuÂ°Os«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…«ô±d¥JOWË¢dØOUöÆU‹≥w«ôîdÈË©Ob….∞c«

¥H∑d÷≥c««∞LANb«Ê©∂OFW≥cÁ«∞FöÆU‹ß∑b≠l°∑dØOU«∞vœr°IU¡«∞FöÆU‹

«ô±d¥JOW-«∞Fd«ÆOWË©Ob…≥c«ôÊ±∏q≥cÁ«∞FöÆWß∑∑O∞∑dØOU¢u™On«∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…ß∂Oö∞br«ß∑Ld««∞FöÆW«∞∑dØOW-«∞Fd«ÆOWË©Ob…Ë±∑Du¸…Ë°CLMt

«ôß∑FU≤W°U∞uô¥U‹«∞L∑∫b…«ô±d¥JOWòØußOj±I∂u‰å∞∑ºu¥W«ô“±U‹«∞∑wÆb

¢Mb∞l°Os«∞bË∞∑Os.Øc∞p¢∑O±∏q≥cÁ«∞FöÆU‹«∞u©Ob…°Os¢dØOUË«∞Fd«‚∞öË∞v

°MU¡öÆU‹±∑u«“≤WËË©Ob…±l«∞LJu≤U‹«ô§∑LUOW«∞Fd«ÆOWØU≠WË±s£r¢u™OHNU

∞∂Ku¸…Åu¸…«ÆKOLOW´s–«¢NU±Rœ«≥U«≤NU«{∫X°L∏U°W«∞bË∞W«ùÆKOLOW«∞u•Ob…

«∞∑w¢∑u«≠d´Kv±∏q≥cÁ«∞FöÆU‹.Ë±s≥MU≤º∑DOl«Ê≤HNr«°FUœÆu‰œ«ËËœ

«ËKuË“¥dîU§OW¢dØOU≠wËÆ∑t: ò≤∫s≤ºFv∞ößNUÂ≠w¢AJOq±º∑I∂q

«∞Fd«‚±lØU≠W«ôîu…«∞Fd«ÆOOs..å.

.3.4≈ßd«zOq

´Kv«∞dr±s√Ê≈ßd«zOq∞O∂ºX±sœË‰«∞πu««∞Fd«Æw,°Ob√≤NUØöV

≈ÆKOLw¥d¢∂j°U∞uô¥U‹«∞L∑∫b…«_±d¥JOW°FöÆWîUÅW¢∂Iv±FMOW°U∞AQÊ«∞Fd«Æw

•U{d«Ë±º∑I∂ö,Ë°U∞∑U∞w∞NU≥w«_îdÈ±πLuW±BU∞±NLW¥∫IINU°IU¡

«∞FöÆW«_±d¥JOW-«∞Fd«ÆOWË©Ob….Ë±MNU: √Ëô,¢u™On«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…±s√§q«Êô¥Fuœ«∞Fd«‚±d…√îdÈ∞OAJq

¢Nb¥b«§Uœ«ô±MNU.Ë∞M∑cØd√Ê≈ßd«zOq«ß∑Ld‹,Æ∂qÚÂ 3002 ,¢dÈ≠Ot°L∏U°W

«∞∑∫bÍ«_±Mw«ôÆKOLw«_ßU”Ë–∞p_ß∂U»∞NUöÆW°U∞Fd«‚Ø∑U¥aËÆb¸…

Ë≈≤ºUÊ.Ë£U≤OU,«∞∫b±súœ…«∞Fd«‚≈∞v«∞∑ºK«∞LJ∏nË°MU¡Æb¸…ºJd¥W±R£d….∞c«

ô¥º∑∂Fb≥c««∞LANbÆOUÂ§LUW«∞CGj«ùßd«zOKw≠w«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…°L∫UË∞W

¢FDOqÅHIU‹«∞∑ºK«ô±d¥Jw∞KFd«‚îBuÅU´Mb±U¢b„«Ê≥cÁ«∞BHIU‹

ÅU‹¢∑πUË“«∞ªDu◊«∞∫Ld«¡..£U∞∏U«≤NUß∑ºUb´Kv≈ß∑Ld«Ë¢Du¥d«∞u§uœ

«ùßd«zOKw≠w«∞Fd«‚Ë¢∫u¥Kt±s©∂OF∑t«∞d«≥MWËOd«∞LFKMW≈∞v«îdÈ±FKMW

.ËÆbß∂o∞HNLw≥u¥bÍ√ÊËÅn«∞bË¸«ùßd«zOKw≠w«∞Fd«‚°L∏qò«∞HOq≠w

«∞Gd≠W.≠U∞πLOl¥b„Ë§uœÁ≠ONU≈ô«≤Nrô¥º∑DOFuÊ¸ƒ¥∑tå.¸«°FU≈ÊöÆW«±d¥JOW–d«ÆOWË©ObÁß∑JuÊ±bîö±NLU±s«§q¢d¢OV¢Kp

«∞EdË·«∞∑w¢HCw±ªd§U¢NU«∞v«Ê¥∂b√´d»«∞Fd«‚°U∞∑∫u‰¢b¸¥πOU±s«∞Fb«¡

ùßd«zOq«∞vÆ∂u‰•IUzo«∞u«Æl,Ë√Ê

¥JuÊ≥c«±bîö±CU≠UËœ«LU∞∂MU¡°OµW´d°OW¢JuÊô•IU´Kv«ß∑Fb«œ

∞ö´∑d«·°Sßd«zOqË¢∂Uœ‰«∞FöÆU‹Ë«¥U≥U.ËMw´s«∞Iu‰≈Ê≥c««ô´∑d«·

Ë±ªd§U¢t¥Fb±s°Os«≥r√Ë∞u¥U‹«∞ºOUßW«∞ªU§OW«ùßd«zOKOW•OU‰«∞Fd«‚.<

*«ß∑U– «∞FKuÂ«∞ºOUßOWËœ¸«ßU‹«∞Lº∑I∂ö‹

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ11

P10-11 3/1/04 17:49 Page 1

¢øAøU¡ «_Æøb« √Ê ¥øªø∑øU «∞øKøt ±øuøb«Î ∞ød•øOøq ≠øOøøo

«∞FLd ∂b «∞Jd¥r •Lb ÆOf) √°u b≤UÊ(, √•øb ÆøUœ…

«∞∏u¸… «∞HKºDOMOW «∞LFUÅd…, ≠w –ØdÈ «ß∑øAøNøUœ

±ªOr ¢q «∞e∑d «∞cÍ ¥∂Iv ≤IDW ßuœ«¡ ≠w ¢U¥ªøMøU ≤øºøFøv

§LOFUÎ ≈∞v ¢πUË“≥U ±s √§q °MU¡ öÆW √îuÒ… Ë±uœ… Ë®d«ØW

°Os «∞K∂MU≤OOs Ë«∞HKºDOMOOs.

ËØQÊ «∞Ib¸ √¥CUÎ √«œ √Ê ¥Iu‰ √Ê «∞øIøUœ… «∞øc¥øs ¥øLøCøuÊ

•OU¢Nr ±l √°MøU¡ ®øFø∂øNør, ¥ø∂øIøuÊ ≠øw ±øLøU¢øNør ≈∞øv §øU≤ø∂øNør

√¥CUÎ, ≠U∞øIøUœ… «∞øLø∂ø∑øFøbËÊ øs ®øFø∂øNør ≥ør «_Øø∏ød ød{øW

∞ö≤∫d«· Ë«∞HºUœ Ë«ôß∑∂b«œ...

Ë≈–« ØMU ≤∫ød’ ±øMøc °øl ÆødÊ øKøv ≈•øOøU¡ –ØødÈ •øOøq

«∞∫∂OV ≈°w b≤UÊ, ØLU Øq «∞ANøb«¡, ≠øKøOøf –∞øp Ë≠øU¡Î ∞øLøs

¥º∑∫o «∞u≠U¡, Ëô ¢QØOb«Î Kv ±JU≤W ±s «ß∑DUŸ °MCøU∞øt Ë±ø∂øbzøOø∑øt √Ê

¥∫∑q ±JU≤W U∞OW ≠w ÆKu» «∞MøU” ËøIøu∞øNør, °øq √¥øCøUÎ _≤øMøU ≤øFø∑øIøb √Ê

«∞AFu» Ë«_±r ¢∫OU °ANb«zNU, °q ¢º∑FOb ±s îö‰ ≤CU∞Nr ÅH∫U‹

îU∞b… ±s ¢U¥ªNU, Ë¢b„ ±s îö‰ ßOd¢Nr ELW «ù≤πU“«‹ Ë«∞b¸Ë”

«∞∑w •HKX °NU ≥cÁ «∞∑πU».

°q ≈≤MU ≤F∑Ib √Ê ≥cÁ «∞LMUß∂U‹ «∞∑w ≤∫OONU ≠w –ØdÈ «•KOMU «∞J∂U

≥w ≠dÅW ∞Jw ≤CFNr ≠w √§øu«¡ •øU‰ √±Ò∑øNør, ôßøOÒLøU •øU‰ ≠øKøºøDøOøs

§dÕ ≥cÁ «_±ÒW ËÆK∂NU...

≤Iu‰ _°w b≤UÊ, Ë®Nb«¡ ¢q «∞e∑d, ËØq ®Nb«¡ ≠KºDOs Ë«_±ÒW, √Ê

¢C∫OU¢Nr Ëœ±U¡≥r ∞r ¢c≥øV ≥øb¸«Î, °øq √Ê «∞ø∂øc« «∞ø∑øw “¸øNøU §øOøKøJør

¢∏Ld «∞OuÂ «≤∑HU{U‹ ±∑∑U∞OW, Ë±IUË±W ±º∑Ld…, ËÅøLøuœ«Î ≤øUœ¸«Î, Ë¬îød

≥cÁ «∞∏LU ≥u «≤∑HU{W «_ÆBv «∞∑w «≤∑Bd‹ °NU Os «∞LIbßOOs Kv

±ªd“ «ô•∑ö‰.

≤Iu‰ ∞ANb«zMU √Ê «∞LIUË±W, Ø∫dØW Ë≠Jd… Ë£IU≠W «∞∑w °D∑r •OU¢Jør

°NU, ¢e≥d ¥u±UÎ °Fb ¥uÂ ≠w ∞∂MUÊ Ëœ¥U «_±ÒW ØKNøU, Ë¢ø∑ø∫øu‰ ≈∞øv ™øU≥ød…

±d∂W ∞KFbË «∞cÍ ∞r ¥Fb ¥ªHw ÆKIt ±s ¢MU±ONU ËîDd≥U Kv Ë§uœÁ...

≤Iu‰ _°w b≤UÊ, ≈Ê ±U ≤∂NøX ≈∞øOøt ±ø∂øJød«Î, √≤øX Ë¸≠øUÆøp ≠øw «∞øπø∂øNøW

«∞b¥LId«©OW ∞∑∫d¥d ≠KºDOs, •u‰ «∞∂Fb «_±Lw Ë«∞bË∞w ∞KICOW Æb °b√

¥∏Ld ¢∫uô‹ ®∂t ¥u±OW ≠w «∞d√Í «∞FUÂ «∞bË∞øw, Ë¥ø∑ø∫øu‰ ≈∞øv ±øJøUßøV

§b¥W ∞HKºDOs ≠w «∞LMELU‹ «∞bË∞OW, ËÅuôÎ ≈∞v ¢∫IOo ≈≤πU“ ¢U¥ªøw

°U∑∂U ≠KºDOs Cu«Î ØU±q «∞FCu¥W ≠w «_±r «∞L∑∫b…...

≈≤t Nb «∞u≠øU¡ ∞øHøKøºøDøOøs ËÆøCøU¥øU «_±ÒW, ≤øπøbÒœ «∞ø∑øe«±øMøU °øt, ËøNøb

«∞∫HUÿ Kv «∞L∂Uœ∆ «∞ø∑øw √≠øMøv «∞øAøNøb«¡ Ë«∞øLøMøU{øKøuÊ √øLøU≥ør ±øs

√§KNU, ËNb «∞MCU‰ «∞bƒË» Øw ¢º∑FOb √ÆDøU≤øU «∞øLøFøc°øW ≠øw ßøu¸¥øU

Ë«∞øFød«‚ Ë«∞øOøLøs Ë∞øOø∂øOøU Ë±øBød ËØøq √ÆøDøU «_±ÒW √®ød«ÆøNøU Ë√≤øu«≥øøøU

ËË•b¢NU Ë«≤∑BU≥U Kv Øq √b«¡ «_±ÒW.

«∞ANOb «°u Kw ±BDHv ÆUzb ±s ≤uŸ îU’

≠w 72 ¬» /«ºDf1002 , «∑U∞X ¥b «ô≥U» «∞BNOu≤w «∞LMU{q

«∞J∂Od «°u Kw ±BDHv «ô±Os «∞FUÂ ∞Kπ∂NW «∞AF∂OW ∞∑∫d¥d

≠KºDøOøs ≠øw ±øJø∑ø∂øt ≠øw «Â «∞øKøt ≠øw «©øU îøDøW ÅøNøOøu≤øOøW

∞∑BHOW «∞IOUœ«‹ «∞HKºDOMOW ∞r ¢∑uÆn MNU ±Mc ÆOUÂ «∞JOøUÊ

«∞BNOu≤w •∑v «∞OuÂ ...ô ßOLU ¢Kp «∞IOUœ«‹ «∞∑øw «∞ø∑øe±øX

îj «∞LIUË±W Ëœ«≠FX s £u«°X «∞AFV «∞HKºDOMw.

∞øIøb œ≠øl «°øu øKøw ±øBøDøHøv £øLøs ≤øCøU∞øt «∞øDøu¥øøq {øøøb

«∞LAdËŸ «∞BNOu≤w, Ë∞JMt √¥CUÎ œ≠l £LMUÎ U∞OU ∞JKLW ÆU∞NU

∞bÈ uœ¢t ≈∞v ≠KºDOs UÂ9991 ,å∞Ib b≤U ∞MIøUËÂ Ë≤øb«≠øl

´s ®F∂MU Ë•IuÆMU Ë∞r ≤Q‹ ∞MºUËÂå.

≠øw –ØødÈ «ßø∑øAøNøUœ «°øw øKøw ±øBøDøHøv ¢øIøHøe «≠øJøøøU

´b¥b…, Ë≤∑cØd «¥U±UÎ §LF∑MU ≠w °OdË‹ Æ∂q «∞GeË «∞BNOu≤w

∞NU, ËîøBøuÅøUÎ “±øs «∞ø∫øBøU •øOøY ØøUÊ ò≤øUzøV «∞øbØø∑øu¸

§uÃ •∂g ¥∑LOe °AπUW ≤Uœ¸…, ËÅö°W ±COµøW, Ë±øFøMøu¥øU‹ øU∞øOøWå

Ë√–Ød ØKLW ÆU∞NU ∞w Ëôîu«≤w ≠w ¢πLl «∞KπUÊ Ë«∞dË«°j «∞∑IOøMøUÁ •øOøs

“«≤U ≠w ±Id≤U ≠w «∞LBOD∂W: å ØMU ≤u«§t «∞FI∂U‹ Ë«∞∫u«§e Ë«∞JLUzs

Ë«∞IOuœ ∞MBq ≈∞v «∞FbË Ë≤IU¢Kt ≠w «{MU «∞L∫∑KW ...∞Jøs «∞øFøbË «∞øOøuÂ

§U¡ «∞OMU °b°U°U¢t Ë§MuœÁ Ë{∂U©t ≠KMKIMt œßUÎ ∞s ¥MºUÁå.

Ë∞Js ¥∂Iv «±d«Ê ô ¥LJs ¢πU≥KNLU •Os ≤∑∫bÀ s «∞LMU{q Ë«∞IUzb

«∞J∂Od:

«Ë∞NLU «≤t Ë«•b ±s √±MU¡ U±Os £ö£W ≠w «∞øπø∂øNøW «∞øAøFø∂øOøW ∞ø∑ø∫ød¥ød

≠KºDOs «Ë∞NLU «∞LøRßøf Ë«∞øLøMøU{øq Ë«∞øIøUzøb «∞øJø∂øOød «∞øbØø∑øu¸ §øuÃ

•∂g, Ë£U≤ONLU «∞LMøU{øq «∞øJø∂øOød «•øLøb ßøFøUœ«‹ «ôßøOød ≠øw ßøπøuÊ

«ô•∑ö‰ ±Mc UÂ ,3002Ë°OMNLU «∞IUzb «∞ANOb «°u Kw ±BDHv.

«Ê «∞ANOb «°u Kw ±BDHv Æb ¢bÃ ≠w ±d«¢V «∞LºRË∞OW ≠w •dØW

«∞Iu±OOs «∞Fd» ±Mc «Ê °b√ ±MU{ö ≠w ÅHu≠NU, £r ±ºRËô •e°øOøUÎ ≠øw

®LU‰ «∞CHW «∞Gd°OW, ≠LF∑Iö ßOUßOU ≠w «ô¸œÊ, ≠LIUË±U ±ºU≥LU ≠w

¢QßOf «∞π∂NW «∞AF∂OW, ≠LºRËô s ¢AJOq îö¥U «∞FLq «∞Høb«zøw ≠øw

«∞CHW Ëe… •øOøY øLøq ±ø∑øªøHøOøUÎ °øFøb «ô•ø∑øö‰7691 , £ør ØøQ•øb ÆøUœ…

«∞LIUË±W «∞HKºDOMOW ≠w «ô¸œÊ Ë∞∂MUÊ, ËØQ≤t ≠w Øq ±d•KøW ±øs ±ød«•øq

«∞IOUœ… ¥∏∂X §b«… ËØHU¡… Ë®πUW ËËøOøUÎ £øu¸¥øU §øFøKø∑øt ¥ø∫ø∑øq ±øJøU≤øW

¸≠OFW °Os ≠UÆt ≠w «∞π∂NW, Ë«îu«≤t ≠w «∞∏øu¸…, Øøq ±øs ød≠øt ≠øw «©øU

•dØW «∞∑∫d¸ «∞Fd°OW Ë«∞FU∞LOW...

°Os ®Nb«¡ ≠KºDOs, ÆUœ… Ë±MU{KOs , «∞c¥s ¥COµøuÊ ßøLøU¡ °øöœ≥ør

Øq ¥uÂ, ¥∂Iv «ßr «°u Kw ±BDHv ‡ •Lt «∞Kt ‡ ≤πLU ±COµU ô ¥øªø∂øu

®FUt, Ëô ¥MDHT ≤u¸Á ≠w Ë§b«Ê ®F∂t Ë{LOd «±∑t...

ØUÊ •Lt «∞Kt ÆUzb« ±s ≤uŸ îU’.

≤b¥r «∞∂ODU ≠w –ØdÈ •OKt «∞∏U∞∏W

¥uÂ U» MU «∞LHJd «∞Fd°w «∞J∂Od «°s °øOøMøu «∞øFøJøU¥øW «∞øbØø∑øu¸ ≤øb¥ør

«∞∂ODU ≠w 52 ¬»/√ºDf4102 , Ø∑∂X ≠w ò«∞ºHøOødå «∞øGøU∞øOøW :≤øb¥ør

œ±UƒØr ∞r ¢c≥V ≥b¸«Î

±Fs °Au*

ÆCU¥U ßOUßOW / √Í

21«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

P12-13 3/1/04 17:50 Page 2

«∞∂ODU ...«∞u•b… «∞Fd°OW ±s «∞∫Kr ≈∞v «∞FKr.

Ør ≤H∑Ib «∞OuÂ «∞u•b… «∞Fød°øOøW ...Ë≤øHø∑øIøb «∞ø∫øKør Ë«∞øFøKør ±øFøU ...ËØør

≤H∑Ib «∞bØ∑u¸ BLX ßOn «∞bË∞W «∞cÍ ËÅn «∞∂ODU ò°M∂øw «∞øu•øb…å

...Ë≤H∑Ib «∞GU∞w «∞bØ∑u¸ ±∫Luœ •ºOs, «∞LBdÍ - «∞K∂MU≤w; «∞cÍ ØUÊ

îOd ¢KLOc Ë√Ë≠v Åb¥o ∞Mb¥r «∞∂ODU.

ò≤UÅd65å

•Lt «∞Kt ...ØUÊ ±∫Huÿ ∂b «∞d•Ls ±∂bUÎ °Ib¸ ≈¥LøU≤øt °ød°øt ËË©øMøt

Ë√±Ò∑t ...®Jq ±l ®d¥JW LdÁ «∞L∂bW ßøLøOød… ø∂øb «∞øFøe¥øe £øMøUzøOøUÎ ≠øw

«∞FDU¡ Ë«∞MCU‰...

•Os Ø∑V ≠OKr ≤UÅd 65 ≠w «∞∑ºFOMOU‹ (6991) , Ë•CødÁ ±øö¥øOøs

«∞LBd¥Os Ë«∞Fd» .ÆU‰ ∞w ≠w √•b œË¸«‹ «∞LR¢Ld «∞Iu±w «∞Fd°w :∞Iøb

¸«≥MU ≠w ≈îd«§MU ∞HOKør øs §øLøU‰ ø∂øb «∞øMøUÅød øKøv √Ê «∞ød§øq ∞øOøf

±πdœ •MOs ∞cØdÈ e¥e… ≠w •OU… «_±ÒW ≠∫ºV, °q ≥u ¢FKo °øLøs ±ø∏øq

_±Ò∑t ≤NπUÎ Ë±ºU«Î Ë±AdËUÎ ô ±º∑I∂q ∞KFd» °bË≤t...

Ë∞Ib §U¡ «ùÆ∂U‰ «∞πLU≥OdÍ «∞Lö¥OMw Kv •Cu¸ «∞HOKør ≠øw ±øBød

ËîU§NU ∞ORØb ßö±W ≥c« «∞d≥UÊ...

•Lt «∞Kt, Ë«∞Fe«¡ ∞úîX «∞L∂bW ßLOd… Ë∞MπKt «∞LªdÃ °Ußr Ë∞Jq

√≠d«œ √ßd¢t Ë∞L∫∂Ot «∞J∏d...

∞LU–« ?

∞Ls ¥F∑∂d «¢HøU‚ «∞øDøUzøn ±øOø∏øUÆøt, Ë«∞øbßø∑øu¸ ±ød§øFøt, Ë«∞øLøFøU≥øb«‹

Ë«ô¢HUÆOU‹ «∞∑e«±UÎ ...ØOn ¥d≠i «∞∑MºOo ±l ßu¸¥U, Ë«∞FöÆW «∞LLOe…

±øFøNøU, Ë≥øw ≠øw ÅøKøV «∞øLøOø∏øU‚ «_Ë‰ Ë«∞ø∏øU≤øw «∞øKøc¥øs ∞øør ¥øøøe«ô, ËØøøøq

«∞LFU≥b«‹ Ë«ô¢HUÆOU‹, ≤U≠cÍ «∞LHFu‰...

®Nb«¡ «∞πOg «∞K∂MU≤w

®Nb«¡ «∞πOg §U¡Ë« ±s Øq «∞u©s ∞ODNdË« °b±UzNr Øq «∞u©s...

®øNøb«¡ «∞øπøOøg «∞øIøUœ±øuÊ ±øs °ødÆøU¥øq Ë“•øKøøW Ë«∞øøøJøøøu¥øøøªøøøU‹ √ØÒbË«

°Uß∑AøNøUœ≥ør Ë•øb… Ë©øs øLøUœÁ §øOøAøt ...Ë•øU{øMøt ®øFø∂øt ...Ëœ¸øt

±IUË±∑t...

±IUË±u «∞u©s °SßFU≠Nr ≠U‚ «∞ºöÕ √ØÒbË« ±s §b¥b «∞LFUœ∞W «∞ø∑øw

•IIX Øq «ô≤∑BU«‹...

•r «∞Kt «∞ANb«¡ ...Ë®Hv «∞πd•v ...Ë≤Bd ∞∂MUÊ Øq «∞u©s...

ò®∂O∂W «∞NbÈå DU¡ °ö •bËœ

®JÒKX §LFOW ®∂O∂W «∞NbÈ ≠w •OU… °OdË‹ îBuÅUÎ, Ë∞∂MUÊ Lu±UÎ,

™U≥d… ¢º∑∫o «ô≥∑LUÂ, ØLU ¢º∑∫o «∞b¸«ßW _≤NU ÆbÒ±X, ¨r «≤øFøb«Â

«ù±JU≤OU‹ «∞L∑u≠d… ∞NU, ≤Lu–§UÎ ∞FLøq ¢øDøuøw ßøU≥ør ≠øw √¥øUÂ «∞ø∫ød»

°øUßøFøU· «∞øFøb¥øb ±øs «∞øLøu«©øMøOøs, Ë≈îøö¡ §ø∏øY øbœ ¬îøød ±øøøs ¢øøø∫øøøX

«_≤IU÷, ØLU ßU≥r °S©øHøU¡ «∞øJø∏øOød ±øs «∞ø∫ød«zøo «∞ø∑øw øLÒX «∞øLøMøU©øo

«∞Lª∑KHW...

Ë≠w “±s «∞ºKr ßU≥LX «∞πLFOW, Ë±øU ¢øe«‰, ≠øw îøb±øW «∞øMøU”, ¨ør

{øP∞øW ≈±øJøU≤øOøU¢øNøU, °øq ßøU≥øLøX ≠øw «∞øFøb¥øb ±øs «∞øLøAøU¥øl «∞ø∂øøOøøøµøøøOøøøW

Ë«ô§∑LUOW, ôßOÒLU ≠w ±πU‰ «∞L∂Uœ¸«‹ «∞A∂U°OW «∞∑w √«œ‹ √Ê ¢DKøo

ËOUÎ Ë•bË¥UÎ, Ë≈«œ… Ë•bË¥øW øMøb ®ø∂øU» ∞ø∂øMøUÊ «∞øu«•øb Ë«∞øu«øb «∞øcÍ

√°Fb¢t «∞∫d» s °FCt «∞∂Fi Ë±eÆ∑t «∞MFd«‹ «∞DUzHOW Ë«∞Lc≥∂OW.

≠w ¬Ë«îd «∞∏LU≤OMOU‹, ±l «®∑b«œ Ë©Of «∞∫d» «∞LKFøu≤øW, «•ø∑øCøs

√≥U∞w °OdË‹ §LFOW ®∂O∂W «∞NbÈ) ØLU «•∑CMu« ≥øOøµøU‹ ±øLøU£øKøW ØøU≤øX

¸±e«Î ∞KFDU¡ «ù≤ºU≤w ØNOµW «ùßFU· «∞AF∂w (, ≠H∑ø∫øu« ∞øNøU √Øø∏ød ±øs

71 ±dØe«Î ≠w √•OU¡ «∞FUÅLW, Ë«®∑ødË« ∞øNøU ßøOøU«‹ «ùßøFøU·, ËØøUÊ

∞ºøUÊ •øU∞øNør ¥øIøu‰ ≠øw øOøU» «∞øbË∞øW Ë√§øNøe¢øNøU ≤ø∫ø∑øUÃ ≈∞øv ±øs ¥øIøOør

°πu«≤U Ë¥u≠d ∞MU «∞CLU≤U‹ «∞ø∑øw ≤ø∫ø∑øU§øNøU ≠øw “±øs «∞ø∫ød», ËØøU≤øX

ò®∂O∂W «∞NbÈå ¢K∂w «∞Mb«¡, ËØUÊ ±∑Duu «∞b≠UŸ «∞Lb≤w ±u§uœ¥s •OY

¥πV √Ê ¥Ju≤u«...

§LFOW ®∂O∂W «∞NbÈ «∞∑w ¢QßºX ≠w ±∏q ≥cÁ «_¥UÂ UÂ4891 , °Fb

√Ê ØøUÊ «ßøLøNøU òØøAøU· «∞øFødË°øWå, ØøUÊ ®ø∂øU°øNøU √Ë‰ ±øs ≥øøøVÒ ùîøøøö¡

«∞πd•v ±s «∞Lb¥MW «∞d¥U{OW ¥uÂ °b√‹ •d»2891 , °IBHNU Ë√Ë‰ ±s

œîKX ±ªOr Å∂d« Ë®U¢Oö ËØAHX •Bu‰ «∞Lπe¸… «∞d≥O∂W, Ë√Ë‰ ±s

ØUÊ ¥ºUŸ ≈£d Øq ÆBn ≈∞v ±JUÊ «∞IBn ∞KIOUÂ °u«§∂NU, Ë≥w «∞ø∑øw

îd§X °LºOd… ®∂U°OW ±s «∞Dd¥o «∞πb¥b…) •OY ±MAøQ≥øU ≈∞øv øUzøAøW

°JU, •OY «ß∑ANb «∞LH∑w «∞AOa •ºs îU∞b (, ≠w «∞cØdÈ «∞øºøMøu¥øW

ôß∑AøNøUœÁ, •øU±øKøW ¥øU≠øDøW ®øNøOød… °øFøMøu«Ê ò∞øs ≤øMøºøU„ √¥øNøU «∞øLøHø∑øw

«∞ANObå, ¥uÂ ØUÊ Ø∏OdËÊ ¥ªAuÊ ≈•OU¡ –ØdÈ ¢Kp «∞IU±W «∞J∂Od… «∞ø∑øw

√DX Ld≥U ±s √§q ∞∂MUÊ Ë«∞FdË°W.Ë«ôßöÂ...

∞r ¢∂ªq «∞πLFOW Kv «∞FUÅLW Ë«∞u©s °QKøv ®ø∂øU°øNøU, ≠øJøUÊ ±øMøNør

«∞ANb«¡) «∞L∫U±w ±∫ºs ©d«œ, «∞dzOf «∞LRßf ∞KπLøFøOøW, ≠øR«œ «°øu

•DV √Ë‰ ÆUzb ∞πNU“ «∞b≠UŸ «∞Lb≤w, ±∫Luœ œ«ô¢øw, ±ø∫øLøb ø∂øb «∞øKøt,

±∫Lb ÆFIu¸, •ºUÊ «∞Mu¥dÍ, ±∫Lb ≠d«Ê, ßFb •Ob¸, ØLøU‰ «ôßøDøt,

±∫Lb ß∑r («∞c¥s ±∏Ku« °Uß∑ANUœ≥r Ë•b… «∞u©s Ë¢JU±q ±Ju≤U¢t...

≥cÁ «∞πLFOW «∞∑w √≥LK∑NU «∞bË∞W Ë«_§Ne… «∞øLøFøMøOøW, Ë√œ«‹ ™øNød≥øU

∞NU «∞LMELU‹ «∞bË∞OW «∞LFMOW °Q≤AD∑NU, Ë±U ¢e«‰ ÅU±b… ¢IbÂ «∞MLøu–Ã

«∞MIw Ë«∞BUœ‚ ∞Kªb±W «ù≤ºU≤OW...

¢∫OW ≈Ø∂U Ë§ö‰ ∞ANb«¡ «∞πLFOW ËØq ®Nb«¡ «∞b≠UŸ «∞Lb≤w, Ë¢∫OW

_CUzNU «_Ë≠OU¡ Ë«CU¡ ≥Oµ∑NU «ùœ«¥W Ë≠w ±Ib±Nr zOf «∞πLFOøW

«∞LMU{q «ù≤ºU≤w Ë«ô§∑LUw ±Q±uÊ ±J∫q.<

* «∞dzOf «∞LRßf ∞KLM∑bÈ «∞Iu±w «∞Fd°w

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ31

P12-13 3/1/04 17:50 Page 1

≥MU„Æu…œ≠l§b¥b…¢br«¢HUŸ«∞Ou¸Ë.Ë¸°«∞Ou¸Ë≤∫u51 ≠w«∞LµW±Mc°b«¥W

«∞FUÂË≥u«_≠Cq√œ«¡°Os´Lö‹«∞bË‰

«∞FAd«∞J∂dÈ±Mc°b«¥W 7102 ËÆbßπq«∞bËô¸√œ≤v±º∑u¥U¢t≠w√Ø∏d

±sÚ±OsË≤Bn«∞FUÂ±IU°qßKW´Lö‹

±MU≠ºW°HFq¢IKh«∞∑uÆFU‹°IOUÂ±πKf

«ô•∑OU©w«ô¢∫UœÍ )«∞∂Mp«∞LdØeÍ«_±d¥Jw(°e¥Uœ…√ßFU«∞HUzb…±d…√îdÈ≥c««∞FUÂ,

°OMLU«¢Hl«∞Ou¸Ë≈∞v√Kv±º∑uÈ≠w´b…

ßMu«‹≠w√IU»«§∑LUŸ«∞∂Mp«∞LdØeÍ

«_Ë¸Ë°w.Ë≠w«∞uÆX«∞cÍÆU‰≠Ot¸zOf°Mp

«ô•∑OU©w«ô¢∫UœÍ≠w≤Ou¥u„Ë¥KOUÂœ«œ∞w

≠wîDU»≈Ê«∞∂Mp«∞LdØeÍ¥πV√Ê¥u«Åq

“¥Uœ…√ßFU«∞HUzb…«_±d¥JOW¢b¸¥πOU

°U≠∑d«÷√Ê«∞∑Cªr«∞LMªHißu·¥d¢Hl,

°b‹£IW«∞d§q√ÆqÆKOö±IU≤W±l¢Bd¥∫U¢t

«∞ºU°IW«∞b«OW∞e¥Uœ…√ßFU«∞HUzb….ËßU≥LX≤∂d…«∞ªDU»≠wœ≠lú«zbßMb«‹

«∞ªe«≤W«_±d¥JOW«∞∑w¥MEd≈∞ONUØLö–¬±s

∞ö≤ªHU÷,±LUÆKh«∞DKV´Kv«∞bËô¸Ëœ≠l

«∞FLKW«_±d¥JOW≈∞v«∞N∂u◊_œ≤v±º∑uÈ≠w

≤∫uAd…√®Nd±IU°q«∞FLKW«∞OU°U≤OW´Mb

33.701 ¥s.

«∞LdØeÍ «_Ë¸Ë°w ¥º∑Ld

≠w ßOUßW «∞HUzb…«∞∂MJOW «∞LMªHCW

√°Iv«∞∂Mp«∞LdØeÍ«_Ë¸Ë°w´KvßOUßW

îHi«∞HUzb…«∞∂MJOW´Kv«∞dr±s¢e«¥b

±DU∞V«∞∂Mu„°U∞∂b¡≠w«∞ªdËÃ±s≥cÁ

«∞ºOUßW«∞∑w¢u≠d√±u«ôîOBW≠wßu‚

«∞LU‰•OYÆd¸±πKf±∫U≠Ew«∞∂Mpîö‰

«§∑LUŸ≠w≠d«≤JHu‹«ù°IU¡´Kv«∞HUzb…

«∞∂MJOW´Mb±Fb‰ 0 .Ë°c∞p¢Eq«∞HUzb…≠w±MDIW«∞FLKW«_Ë¸Ë°OW

«∞Lu•b…,«∞Ou¸Ë,´Mb√œ≤v±º∑uÈ∞NU.Ë≠w•U∞W«•∑HUÿ«∞∂Mu„«ôß∑∏LU¥W°Q±u«‰

∞bÈ«∞∂Mp≠º∑b≠l≠Uzb…ßK∂OWÆOL∑NU4,0Ë≥w

±U¥ºLONUî∂d«¡°U∞HUzb…«∞FIU°OW.ØLUßOº∑Ld«∞∂Mp≠w«ß∑∏LU06 ±KOU

¥u¸Ë®Nd¥U≠w®d«¡ßMb«‹ßOUœ¥WËßMb«‹

®dØU‹Ë–∞p•∑v√Ë«îdØU≤uÊ√Ë‰/œ¥ºL∂d

ÚÂ7102 ´Kv«_ÆqË–∞p≠w±∫UË∞W±s

∞MbÊ: §LU‰ «∞πe«zdÍ

°Fb√ÊØUÊ±Nbœ«Æ∂qßMu«‹ÆKOKW

°‡å«ô≤Id«÷åË¢HJp±MDI∑t°HFq

ò¢d«§Ob¥U«∞b¥uÊå«∞Ou≤U≤OW,«ß∑FUœ

ò«∞Ou¸Ëå°d¥ItË¸≤OMt≠w«_ßu«‚«∞FU∞LOW,

•OY«¢Hl≠wß∂∑L∂d/√¥Ku‰«∞LU{w≠u‚

•U§e 02,1œËô¸¸.Æb¥∂bË≥c«î∂d«§Ob«

∞KFLKW«_Ë¸Ë°OW«∞Lu•b…,∞JMt√£U°U∞FJfÆKo

«∞∂Mp«∞LdØeÍ«_Ë¸Ë°w•OYÆU‰¸zOf«∞∂Mp,

±U¥uœ¸«w,≠w±IdÁ°Lb¥MW≠d«≤JHu‹

«_∞LU≤OW,ò≈Ê«∞∑IK∂U‹«∞∫U∞OW≠wßFd«∞Bd·

¢L∏q±Bb¸«∞FbÂ«_±UÊ¥∑DKV«∞L∑U°FW

«∞OIEWå.ËÆHe‹«∞FLKW«_Ë¸Ë°OW«∞Lu•b…_Ë‰±d…

±McßM∑Os≠u‚•U§e 02,1œËô¸.Ë≠ºd

«∞ª∂d«¡–∞p°MLu«ôÆ∑BUœ≠w±MDIW«∞Ou¸Ë

°AJqÆuÍ≠w•Os√Ê«∞u{l«ôÆ∑BUœÍ≠w

√±d¥JU∞Of≠w√≠Cq•Uô¢t≥cÁ«_¥UÂ•OY

∞r¢∫Io•Ju±W«∞dzOf«_±d¥JwœË≤U∞b¢d«±V

Ëuœ≥U°AQÊîHi«∞Cd«zVË«∑LUœ°d≤U±Z

≈≤HU‚•Ju±w¥∫Heßu‚«∞FLq.Ë¥RœÍ¢FU™rßFdÅd·«∞Ou¸Ë≈∞v«¢HUŸ

ßFd±M∑πU‹«∞AdØU‹«_Ë¸Ë°OW≠w«_ßu«‚

«∞FU∞LOW°AJq±º∑LdË≥u±U±s®Q≤t√Ê

¥RœÍ∞∑d«§l«∞BUœ¸«‹«∞IUœ±W±s±MDIW

«∞Ou¸ËË¥J∂°c∞p«∞MLu«ôÆ∑BUœÍ.Ë≠w«∞uÆX–«¢t¢B∂«∞u«œ«‹«∞IUœ±W±s

±MU©o´Lö‹√îdÈ√ÆqßFd«±LU¥ªHi

«∞∑Cªr≠w±MDIW«∞Ou¸ËË¥BFV´Kv«∞∂Mp

«∞LdØeÍ«_Ë¸Ë°w¢∫IOo≥b·«∞uÅu‰°LFb‰

«∞Gö¡,«∞∑Cªr,≠w«∞LMDIW≈∞v√Æq±s 0,2°IKOq.

Ë«¢Hl«∞Ou¸Ë≈∞v√Kv±º∑uÈ≠wÚ±Os

Ë≤Bn«∞FUÂ≠w¸r¢FKOIU‹«∞∂Mp«∞LdØeÍ

«_Ë¸Ë°w«∞∑w∞r¢dœŸ«∞Ld«≥MOs´Kv«¢HUŸ

«∞Ou¸Ë°U∞ºu‚Ë«∞c¥sé“Ë«±d«≥MU¢Nr´Kv√Ê

«∞FLKW«∞Lu•b…¢EqœËÊÆOL∑NU«∞∫IOIOW°u§t

ÚÂ±IU°q«∞FLö‹«∞LMU≠ºW.ËË§b«∞Ou¸ËœLU≠w¢Id¥d≤Ad¢tòË¥∑d“å

´s√Ê±ºRË∞w«∞∂Mp«∞LdØeÍØU≤u«±∑HIOs

°u§tÚÂ´Kv√Ê«∞ªDu…«∞IUœ±W≥wîHi

±A∑d¥U¢Nr∞KºMb«‹,Ë≥u±Uœ≠lú«zb

«∞ºMb«‹√¥CU∞ö¸¢HUŸ.Ë°BHWÚ±W,¥AOd{Fn«∞bËô¸≈∞v√Ê

«∞∂Mp∞∑∫HOe«ôÆ∑BUœ≠w±MDIW«∞Ou¸ËË«∞b≠l

°Mº∂W«∞∑Cªr≈∞v«∞Lº∑uÈ«∞cÍ¥d«Áî∂d«¡

«∞∂Mp≈¥πU°OU∞K∑MLOW«ôÆ∑BUœ¥WË≥u±º∑uÈ0¸2Ë–∞p_Ê«∞ª∂d«¡¥dËÊ√Ê«≤ªHU÷

«_ßFU≠∑d…©u¥KW¥LJs√Ê¥b≠l«∞Lº∑NKJOs

∞K∑dœœ≠w®d«¡«∞ºKl«∞ö“±W∞Nr√±ö≠w

¢d«§lßFd≥U√Ø∏dË≥u±U±s®Q≤t√Ê¥∑º∂V

≠w•bËÀØºUœ.

«∞∂Mu„ «_∞LU≤OW ¢bu

ù≤NU¡ ßOUßW îHi «∞HUzb…

Ë≠w«∞LIU°q¢e«¥b‹{Gu◊«∞∂Mu„«_∞LU≤OW

´Kv«∞∂Mp«∞LdØeÍ«_Ë¸Ë°wù≤NU¡ßOUßW

îHi«∞HUzb…«∞∂MJOW•OYÆU‰¸zOf±Bd·

òœË¥∑At°Mpå«_∞LU≤w,§uÊØd¥UÊ,îö‰

±K∑Iv∞dƒßU¡«∞∂Mu„≠w≠d«≤JHu‹≈≤tô°b±s

≈≤NU¡Bd«∞LU‰«∞dîOh≠w√Ë¸Ë°U¸rÆu…

«∞Ou¸Ë.ØLU√Øb§OuÃ≠U¥MAuÊ,¸zOf°Mu„

ò®∂UØUßså√≤tÆb¬Ê«_Ë«Ê«üÊò∞KFuœ…

Ë«∞FLq´Kvúœ…«_±u¸∞D∂OF∑NUå.Ë•ºVË“¥d«∞LU∞OW«_∞LU≤w≠u∞HπU≤Z

®u¥∂Kt≠SÊ«∞MLu«ôÆ∑BUœÍ«∞πOb«∞cÍßUœ

±Rîd«¥∂d¸ò«Æ∑d«»√Ë¸Ë°UØ∏Od«±s¢D∂Ol

«∞ºOUßW«∞LU∞OWå.ËÆU‰®u¥∂Ktîö‰«∞LK∑Iv≈Ê¢F∂OdòßOUßW

≤Ib¥WÖdÚœ¥Wå¥FMw√≤NUßOUßWÖd±F∑Uœ…

Ë√Ê«∞πLOl´Kv±º∑uÈ«∞FU∞r¥∑LMuÊúœ…

«_±u¸∞D∂OF∑NU≠w√Æd»ËÆX±LJså.Öd√Ê®u¥∂Kt®bœ≠w«∞uÆX–«¢t´Kv

«ß∑Iö∞OW«∞∂Mp«∞LdØeÍ«_Ë¸Ë°w.Ë¢Q±q√ßu«‚«∞LU‰≠w√Ê¥∂FY«∞LdØeÍ

«_Ë¸Ë°w´Kv«_Æq°dßUzq¢∂OsîDDtÚÂ

8102 ≠w±U¥∑FKo°∂d≤U±Z®d«¡«∞ºMb«‹

«∞ºOUœ¥W«∞cÍ¥∑JKnAd«‹«∞LKOU«‹.Ë¥∑uÆlî∂d«¡«ôÆ∑BUœ√ô¢d¢Hl«∞HUzb…

«∞∂MJOWÆ∂qÚÂ 9102 Ë¸√ÈØd¥UÊ√Ê{aØLOU‹Ø∂Od…±s«_±u«‰

°HUzb…{µOKWßUb«∞∂Mu„«∞LdØe¥W≠wœË‰

«ô¢∫Uœ«_Ë¸Ë°wØ∏Od«îö‰«∞ºMu«‹«∞LU{OW

òË∞JsßOUßW«∞HUzb…«∞L∑ºU≥KW¢RœÍœ«zLU

≈∞v«î∑öô‹Ø∂Od…å±COHU:ò√Å∂∫MU≤dÈ

±R®d«‹´KvË§uœ≠IUÆOl±U∞OW≠w√±UØs

±∑e«¥b…≠wßu‚«∞LU‰∞r≤Js≤∑uÆlË§uœ≥U

≠ONUå.


41«∞∫B‡Uœ ‡‡ ∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

«_≠Cq √œ«¡ °Os Lö‹ «∞bË‰ «∞FAd «∞J∂dÈ

ò«∞Ou¸Ëå..±s±ªU©dò«ô≤Id«÷å

≈∞v«¢HUŸ¥ªOn¸zOf«∞LdØeÍ«_Ë¸Ë°w

P14-15 3/1/04 17:51 Page 2

Ë√®U¸zOf«∞∂Mp«∞LdØeÍ«_∞LU≤w≠w≥c«

«∞ºOU‚≈∞v«≤HπU«_ßFU≠wßu‚«∞FIU«‹

Ë«¢HUŸ√ßFU«_ßNr°AJqÖd±º∂u‚.Ë¸√ÈØd¥UÊ√Ê«ô¸¢HUŸ«_îOd≠wßFd

«∞Ou¸Ë±IU°q«∞bËô¸¸°LU√îd«∞∂b¡≠w«∞ªdËÃ

±s«∞ºOUßW«∞MIb¥W«∞L∑ºU≥KWËÆU‰:ò¥º∂V

∞w«¢HUŸÆOLW«∞Ou¸ËÆKIUË–∞p∞Of≠Ij_≤t

¥BFV«∞BUœ¸«‹..°q_Ê«∞∑Du¸≠w√ßu«‚

«∞FLö‹«_§M∂OW¸°LUîbÂ«∞∂Mp«∞LdØeÍ

«_Ë¸Ë°wØ∫πW∞öß∑Ld«≠w“¥Uœ…«∞HUzb…

«∞ºK∂OW´Kv«∞Ou¸Ëå.Ë«®∑JvØd¥UÊ±s√ÊîHi«∞∂Mp«∞LdØeÍ

«_Ë¸Ë°w«∞HUzb…«∞∂MJOW≈∞v√œ≤v±º∑uÈ∞NU

≠w¢U¥ªNU¥K∫o™KLU°U∞∂Mu„«_Ë¸Ë°OW√±UÂ

«∞∂Mu„«_±d¥JOW«∞LMU≠ºW∞NU.¢Iu¥W≤Lu±MDIW«∞Ou¸ËË±ªUË·±s«∞∑Cªr

ËÆU‰±J∑V≈•BU¡«‹«ô¢∫Uœ«_Ë¸Ë°w≠w

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰«∞LU{w≈Ê«Æ∑BUœ±MDIW

«∞Ou¸Ë≤LU°u¢Od…Æu¥W°KGX6.0 ≠w«∞LµW≠w

«_®Nd«∞∏ö£W•∑v¥u≤Ou/•e¥d«Ê±IU≤W±l

«∞d°l«_Ë‰,±RØb«¢Ib¥d«¢t«_Ë∞OWË¢uÆFU‹

«∞ºu‚.Ë√Øbò¥u¸Ëß∑U‹å√Ê«∞MLu«ôÆ∑BUœÍ

°LMDIW«∞Ou¸Ë«∞∑w¢Cr91 œË∞W¢ºUŸ≠w

«∞d°l«∞∏U≤w°Fb≤Lu°Km5.0 ≠w«∞LµW≠w

«_®Nd«∞∏ö£W«_Ë∞v±s«∞FUÂ.Ëb‰±J∑V«ù•BU¡«‹°U∞d≠l°OU≤U‹«∞MLu

≠w±MDIW«∞Ou¸Ë´Kv√ßU”ßMuÍ.Ë≤LU

«∞MU¢Z«∞L∫Kw«ù§LU∞w∞KLMDIW3.2 °U∞LµW≠w

«∞d°l«∞∏U≤wË«£MOs°U∞LµW≠w«_®Nd

«∞∏ö£W«_Ë∞v±s«∞FUÂ,

«¢HUU±s«∞∑Ib¥d«‹«∞ºU°IW∞KMLu«∞∂U∞GW2.2≠w«∞LµWË9.1≠w«∞LµW´Kv«∞∑d¢OV.

ËKv√ßU”ßMuÍ§U¡«∞MLu≠w«∞d°l

«∞∏U≤w√¥CU√Kv±s±∑ußj¢uÆFU‹î∂d«¡

«Æ∑BUœ¥Os≠w«ß∑DöŸ√§d¢t¸Ë¥∑d“Ë«∞∂U∞m

2.2 ≠w«∞LµW´Kv√ßU”ßMuÍ.Ë¢RØb«∞∂OU≤U‹«∞MNUzOW∞MLu«∞MU¢Z«∞L∫Kw

«ù§LU∞w≠w«∞d°l«∞∏U≤w±∑U≤W«Æ∑BUœ«∞LMDIW

Ë¢L∏q≤∂QßU«∞K∂Mp«∞LdØeÍ«_Ë¸Ë°w±LUÆb

¥LNb«∞Dd¥o∞∑IKOh°d≤U±πt∞K∑∫HOe«∞MIbÍ.ËîHi«∞∂Mp«∞LdØeÍ«_Ë¸Ë°w°Fi

¢uÆFU¢t∞K∑Cªr≠w{u¡«¢HUŸ«∞Ou¸Ë°OMLU

¸≠l°Fi¢uÆFU¢t∞KMLu°Fb±Ußπq«Æ∑BUœ

±MDIW«∞Ou¸Ë√≠Cq±u§W≤Luîö‰Íb.Ë“«œ«∞Ou¸Ë31 °U∞LµW±IU°q«∞bËô¸îö‰

«∞FUÂ«∞∫U∞wË≥u±U¥FDw±R®d«‹±∑∂U¥MW

∞K∂Mp«∞LdØeÍ«_Ë¸Ë°wØu≤t¥FJfÆu…

«ôÆ∑BUœ∞JMt¥J∂«∞∑Cªr±sîö‰îHi

¢JKHW«∞u«œ«‹.Ë¥∑uÆl«∞LdØeÍ«_Ë¸Ë°w«üÊ√Ê¥ºπq

«∞∑Cªr5.1 °U∞LµW≠w7102 Ë2.1°U∞LµW≠w

8102 ±IU≤W±l¢uÆFU¢t≠w¥u≤Ou•e¥d«Ê

°∂Kut5.1 Ë3.1°U∞LµW´Kv«∞∑d¢OV.ØLU

îHi«∞∂Mp¢uÆFU¢t∞K∑Cªr≠w9102 ≈∞v

5.1 °U∞LµW±s6.1 °U∞LµW.Ë¢Iq≥cÁ«_¸ÆUÂ

´s«∞Nb·«∞cÍ•bœÁ«∞∂Mp´Mb√ÆqÆKOö±s

«£MOs°U∞LµW.Ë¥∑uÆl«∞∂Mp±Fb‰≤Lu2.2 °U∞LµW≠w«∞FUÂ

«∞∫U∞w±IU≤W±l9.1 °U∞LµW≠w«∞∑uÆFU‹

«∞ºU°IW.Ë∞r¥Dd√¢GOOd´Kv¢uÆFU‹«∞∂Mp∞MLu

8102 Ë9102∞∑º∑Id´Mb8.1 °U∞LµW

Ë7.1°U∞LµW´Kv«∞∑d¢OV.

ËÆb√∞Iv«∞∑Cªr°Eö∞t,•OY√™Nd‹

°OU≤U‹ËØU∞W«ù•BU¡«_Ë¸Ë°OW )¥u¸Ëß∑U‹(«∞BUœ¸…¢∂U©RË¢Od…¢Cªr√ßFU«∞LM∑πOs

)«∞πLKW(≠w±MDIW«∞Ou¸Ëîö‰¢Lu“/¥u∞Ou

«∞LU{w°QØ∏d±s«∞∑uÆFU‹.≠Ib«¢HFX√ßFU«∞πLKWîö‰¢Lu“/¥u∞Ou

«∞LU{w°Mº∂W2 ßMu¥UË≥u±U¥Iq´s

«∞∑uÆFU‹«∞∑wØU≤X1,2ßMu¥U.ËØUÊ«∞LR®d

Æbßπq 4.2îö‰•e¥d«Ê/¥u≤Ou«∞LU{w

Ë≠IU∞K∂OU≤U‹«∞LFb∞W,≠w•OsØU≤X«∞Id«¡…

«_Ë∞OW∞c∞p«∞ANd 5 ,2ßMu¥U.Ë§U¡«¢HUŸ√ßFU«∞πLKWîö‰¢Lu“/¥u∞Ou

«∞LU{w°Mº∂W2 ØM∑OπW√ßUßOWô¸¢HUŸ

√ßFU«∞ºKl«∞ußODW°Mº∂W 7,2Ë«∞ºKl

«ôß∑NöØOWÖd«∞LFLd…°Mº∂W 4,2ßMu¥U.≠w«∞uÆX≤Hºt,«¢HFX√ßFU«∞DUÆW

°Mº∂W2 ßMu¥UË√ßFU«∞ºKl«∞d√ßLU∞OW

°Mº∂W 9,0Ë«¢HFX√ßFU«∞ºKl«∞LFLd…

°Mº∂W 5,0îö‰¢Lu“/¥u∞Ou«∞LU{w.≠w«∞uÆX≤Hºt«ß∑Id±R®d√ßFU«∞πLKW

îö‰¢Lu“/¥u∞Ou«∞LU{w´Mb≤Hf±º∑u«Á

≠w«∞ANd«∞ºU°oœËÊ¢GOOd,Ë–∞p±IU°q

¢d«§l°Mº∂W 2,0®Nd¥U≠w•e¥d«Ê/¥u≤Ou

«∞LU{w.

«¢HUŸ ±HU§T ∞∏IW «∞Lº∑∏Ld¥s

≠w ±MDIW «∞Ou¸Ë

Ë°dr≥cÁ«∞LªUË·√™Nd¢Id¥d«Æ∑BUœÍ

«¢HUŸ£IW«∞Lº∑∏Ld¥s≠w±MDIW«∞Ou¸Ë≠w

°b«¥W√¥Ku‰/ß∂∑L∂d«∞LU{w´Kvîö·

«∞∑uÆFU‹.Ë°∫ºV≤∑UzZ«∞Lº`«∞cÍ√§d«Á±dØe

√°∫UÀòßOM∑Jfå,«¢Hl±R®d£IW

«∞Lº∑∏Ld¥s≠w±MDIW«∞FLKW«_Ë¸Ë°OW

«∞Lu•b…îö‰√¥Ku‰/ß∂∑L∂d

«∞∫U∞w≈∞v 2,82≤IDW

±IU°q7,72≤IDW≠w

¬»/√ºDf«∞LU{w

.ËØU≤X«∞∑uÆFU‹

¢AOd≈∞v¢d«§l

«∞LR®d≈∞v 3,72≤IDW.≠w«∞uÆX≤Hºt

¢d«§l«∞LR®d

«∞Hdw∞IOU”«∞∏IW

≠w«∞LuÆn«∞d«≥s

∞öÆ∑BUœ±s04 ≤IDW

≈∞v 57,93≤IDW,≠w

•Os«¢Hl±R®d«∞∑uÆFU‹

±s61 ≈∞v 3,71≤IDWîö‰

«∞H∑d…≤HºNU.Ë«¢HFX£IW«∞Lº∑∏Ld¥s≠w

√∞LU≤OU≈∞v43 ≤IDWîö‰

√¥Ku‰/ß∂∑L∂d«∞∫U∞w±IU°q2,33≤IDWîö‰¬»/√ºDf«∞LU{w.<

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ51

P14-15 3/1/04 17:51 Page 1

≥MU„Æu…œ≠l§b¥b…¢br«¢HUŸ«∞Ou¸Ë.Ë¸°«∞Ou¸Ë≤∫u51 ≠w«∞LµW±Mc°b«¥W

«∞FUÂË≥u«_≠Cq√œ«¡°Os´Lö‹«∞bË‰

«∞FAd«∞J∂dÈ±Mc°b«¥W 7102 ËÆbßπq«∞bËô¸√œ≤v±º∑u¥U¢t≠w√Ø∏d

±sÚ±OsË≤Bn«∞FUÂ±IU°qßKW´Lö‹

±MU≠ºW°HFq¢IKh«∞∑uÆFU‹°IOUÂ±πKf

«ô•∑OU©w«ô¢∫UœÍ )«∞∂Mp«∞LdØeÍ«_±d¥Jw(°e¥Uœ…√ßFU«∞HUzb…±d…√îdÈ≥c««∞FUÂ,

°OMLU«¢Hl«∞Ou¸Ë≈∞v√Kv±º∑uÈ≠w´b…

ßMu«‹≠w√IU»«§∑LUŸ«∞∂Mp«∞LdØeÍ

«_Ë¸Ë°w.Ë≠w«∞uÆX«∞cÍÆU‰≠Ot¸zOf°Mp

«ô•∑OU©w«ô¢∫UœÍ≠w≤Ou¥u„Ë¥KOUÂœ«œ∞w

≠wîDU»≈Ê«∞∂Mp«∞LdØeÍ¥πV√Ê¥u«Åq

“¥Uœ…√ßFU«∞HUzb…«_±d¥JOW¢b¸¥πOU

°U≠∑d«÷√Ê«∞∑Cªr«∞LMªHißu·¥d¢Hl,

°b‹£IW«∞d§q√ÆqÆKOö±IU≤W±l¢Bd¥∫U¢t

«∞ºU°IW«∞b«OW∞e¥Uœ…√ßFU«∞HUzb….ËßU≥LX≤∂d…«∞ªDU»≠wœ≠lú«zbßMb«‹

«∞ªe«≤W«_±d¥JOW«∞∑w¥MEd≈∞ONUØLö–¬±s

∞ö≤ªHU÷,±LUÆKh«∞DKV´Kv«∞bËô¸Ëœ≠l

«∞FLKW«_±d¥JOW≈∞v«∞N∂u◊_œ≤v±º∑uÈ≠w

≤∫uAd…√®Nd±IU°q«∞FLKW«∞OU°U≤OW´Mb

33.701 ¥s.

«∞LdØeÍ «_Ë¸Ë°w ¥º∑Ld

≠w ßOUßW «∞HUzb…«∞∂MJOW «∞LMªHCW

√°Iv«∞∂Mp«∞LdØeÍ«_Ë¸Ë°w´KvßOUßW

îHi«∞HUzb…«∞∂MJOW´Kv«∞dr±s¢e«¥b

±DU∞V«∞∂Mu„°U∞∂b¡≠w«∞ªdËÃ±s≥cÁ

«∞ºOUßW«∞∑w¢u≠d√±u«ôîOBW≠wßu‚

«∞LU‰•OYÆd¸±πKf±∫U≠Ew«∞∂Mpîö‰

«§∑LUŸ≠w≠d«≤JHu‹«ù°IU¡´Kv«∞HUzb…

«∞∂MJOW´Mb±Fb‰ 0 .Ë°c∞p¢Eq«∞HUzb…≠w±MDIW«∞FLKW«_Ë¸Ë°OW

«∞Lu•b…,«∞Ou¸Ë,´Mb√œ≤v±º∑uÈ∞NU.Ë≠w•U∞W«•∑HUÿ«∞∂Mu„«ôß∑∏LU¥W°Q±u«‰

∞bÈ«∞∂Mp≠º∑b≠l≠Uzb…ßK∂OWÆOL∑NU4,0Ë≥w

±U¥ºLONUî∂d«¡°U∞HUzb…«∞FIU°OW.ØLUßOº∑Ld«∞∂Mp≠w«ß∑∏LU06 ±KOU

¥u¸Ë®Nd¥U≠w®d«¡ßMb«‹ßOUœ¥WËßMb«‹

®dØU‹Ë–∞p•∑v√Ë«îdØU≤uÊ√Ë‰/œ¥ºL∂d

ÚÂ7102 ´Kv«_ÆqË–∞p≠w±∫UË∞W±s

∞MbÊ: §LU‰ «∞πe«zdÍ

°Fb√ÊØUÊ±Nbœ«Æ∂qßMu«‹ÆKOKW

°‡å«ô≤Id«÷åË¢HJp±MDI∑t°HFq

ò¢d«§Ob¥U«∞b¥uÊå«∞Ou≤U≤OW,«ß∑FUœ

ò«∞Ou¸Ëå°d¥ItË¸≤OMt≠w«_ßu«‚«∞FU∞LOW,

•OY«¢Hl≠wß∂∑L∂d/√¥Ku‰«∞LU{w≠u‚

•U§e 02,1œËô¸¸.Æb¥∂bË≥c«î∂d«§Ob«

∞KFLKW«_Ë¸Ë°OW«∞Lu•b…,∞JMt√£U°U∞FJfÆKo

«∞∂Mp«∞LdØeÍ«_Ë¸Ë°w•OYÆU‰¸zOf«∞∂Mp,

±U¥uœ¸«w,≠w±IdÁ°Lb¥MW≠d«≤JHu‹

«_∞LU≤OW,ò≈Ê«∞∑IK∂U‹«∞∫U∞OW≠wßFd«∞Bd·

¢L∏q±Bb¸«∞FbÂ«_±UÊ¥∑DKV«∞L∑U°FW

«∞OIEWå.ËÆHe‹«∞FLKW«_Ë¸Ë°OW«∞Lu•b…_Ë‰±d…

±McßM∑Os≠u‚•U§e 02,1œËô¸.Ë≠ºd

«∞ª∂d«¡–∞p°MLu«ôÆ∑BUœ≠w±MDIW«∞Ou¸Ë

°AJqÆuÍ≠w•Os√Ê«∞u{l«ôÆ∑BUœÍ≠w

√±d¥JU∞Of≠w√≠Cq•Uô¢t≥cÁ«_¥UÂ•OY

∞r¢∫Io•Ju±W«∞dzOf«_±d¥JwœË≤U∞b¢d«±V

Ëuœ≥U°AQÊîHi«∞Cd«zVË«∑LUœ°d≤U±Z

≈≤HU‚•Ju±w¥∫Heßu‚«∞FLq.Ë¥RœÍ¢FU™rßFdÅd·«∞Ou¸Ë≈∞v«¢HUŸ

ßFd±M∑πU‹«∞AdØU‹«_Ë¸Ë°OW≠w«_ßu«‚

«∞FU∞LOW°AJq±º∑LdË≥u±U±s®Q≤t√Ê

¥RœÍ∞∑d«§l«∞BUœ¸«‹«∞IUœ±W±s±MDIW

«∞Ou¸ËË¥J∂°c∞p«∞MLu«ôÆ∑BUœÍ.Ë≠w«∞uÆX–«¢t¢B∂«∞u«œ«‹«∞IUœ±W±s

±MU©o´Lö‹√îdÈ√ÆqßFd«±LU¥ªHi

«∞∑Cªr≠w±MDIW«∞Ou¸ËË¥BFV´Kv«∞∂Mp

«∞LdØeÍ«_Ë¸Ë°w¢∫IOo≥b·«∞uÅu‰°LFb‰

«∞Gö¡,«∞∑Cªr,≠w«∞LMDIW≈∞v√Æq±s 0,2°IKOq.

Ë«¢Hl«∞Ou¸Ë≈∞v√Kv±º∑uÈ≠wÚ±Os

Ë≤Bn«∞FUÂ≠w¸r¢FKOIU‹«∞∂Mp«∞LdØeÍ

«_Ë¸Ë°w«∞∑w∞r¢dœŸ«∞Ld«≥MOs´Kv«¢HUŸ

«∞Ou¸Ë°U∞ºu‚Ë«∞c¥sé“Ë«±d«≥MU¢Nr´Kv√Ê

«∞FLKW«∞Lu•b…¢EqœËÊÆOL∑NU«∞∫IOIOW°u§t

ÚÂ±IU°q«∞FLö‹«∞LMU≠ºW.ËË§b«∞Ou¸ËœLU≠w¢Id¥d≤Ad¢tòË¥∑d“å

´s√Ê±ºRË∞w«∞∂Mp«∞LdØeÍØU≤u«±∑HIOs

°u§tÚÂ´Kv√Ê«∞ªDu…«∞IUœ±W≥wîHi

±A∑d¥U¢Nr∞KºMb«‹,Ë≥u±Uœ≠lú«zb

«∞ºMb«‹√¥CU∞ö¸¢HUŸ.Ë°BHWÚ±W,¥AOd{Fn«∞bËô¸≈∞v√Ê

«∞∂Mp∞∑∫HOe«ôÆ∑BUœ≠w±MDIW«∞Ou¸ËË«∞b≠l

°Mº∂W«∞∑Cªr≈∞v«∞Lº∑uÈ«∞cÍ¥d«Áî∂d«¡

«∞∂Mp≈¥πU°OU∞K∑MLOW«ôÆ∑BUœ¥WË≥u±º∑uÈ0¸2Ë–∞p_Ê«∞ª∂d«¡¥dËÊ√Ê«≤ªHU÷

«_ßFU≠∑d…©u¥KW¥LJs√Ê¥b≠l«∞Lº∑NKJOs

∞K∑dœœ≠w®d«¡«∞ºKl«∞ö“±W∞Nr√±ö≠w

¢d«§lßFd≥U√Ø∏dË≥u±U±s®Q≤t√Ê¥∑º∂V

≠w•bËÀØºUœ.

«∞∂Mu„ «_∞LU≤OW ¢bu

ù≤NU¡ ßOUßW îHi «∞HUzb…

Ë≠w«∞LIU°q¢e«¥b‹{Gu◊«∞∂Mu„«_∞LU≤OW

´Kv«∞∂Mp«∞LdØeÍ«_Ë¸Ë°wù≤NU¡ßOUßW

îHi«∞HUzb…«∞∂MJOW•OYÆU‰¸zOf±Bd·

òœË¥∑At°Mpå«_∞LU≤w,§uÊØd¥UÊ,îö‰

±K∑Iv∞dƒßU¡«∞∂Mu„≠w≠d«≤JHu‹≈≤tô°b±s

≈≤NU¡Bd«∞LU‰«∞dîOh≠w√Ë¸Ë°U¸rÆu…

«∞Ou¸Ë.ØLU√Øb§OuÃ≠U¥MAuÊ,¸zOf°Mu„

ò®∂UØUßså√≤tÆb¬Ê«_Ë«Ê«üÊò∞KFuœ…

Ë«∞FLq´Kvúœ…«_±u¸∞D∂OF∑NUå.Ë•ºVË“¥d«∞LU∞OW«_∞LU≤w≠u∞HπU≤Z

®u¥∂Kt≠SÊ«∞MLu«ôÆ∑BUœÍ«∞πOb«∞cÍßUœ

±Rîd«¥∂d¸ò«Æ∑d«»√Ë¸Ë°UØ∏Od«±s¢D∂Ol

«∞ºOUßW«∞LU∞OWå.ËÆU‰®u¥∂Ktîö‰«∞LK∑Iv≈Ê¢F∂OdòßOUßW

≤Ib¥WÖdÚœ¥Wå¥FMw√≤NUßOUßWÖd±F∑Uœ…

Ë√Ê«∞πLOl´Kv±º∑uÈ«∞FU∞r¥∑LMuÊúœ…

«_±u¸∞D∂OF∑NU≠w√Æd»ËÆX±LJså.Öd√Ê®u¥∂Kt®bœ≠w«∞uÆX–«¢t´Kv

«ß∑Iö∞OW«∞∂Mp«∞LdØeÍ«_Ë¸Ë°w.Ë¢Q±q√ßu«‚«∞LU‰≠w√Ê¥∂FY«∞LdØeÍ

«_Ë¸Ë°w´Kv«_Æq°dßUzq¢∂OsîDDtÚÂ

8102 ≠w±U¥∑FKo°∂d≤U±Z®d«¡«∞ºMb«‹

«∞ºOUœ¥W«∞cÍ¥∑JKnAd«‹«∞LKOU«‹.Ë¥∑uÆlî∂d«¡«ôÆ∑BUœ√ô¢d¢Hl«∞HUzb…

«∞∂MJOWÆ∂qÚÂ 9102 Ë¸√ÈØd¥UÊ√Ê{aØLOU‹Ø∂Od…±s«_±u«‰

°HUzb…{µOKWßUb«∞∂Mu„«∞LdØe¥W≠wœË‰

«ô¢∫Uœ«_Ë¸Ë°wØ∏Od«îö‰«∞ºMu«‹«∞LU{OW

òË∞JsßOUßW«∞HUzb…«∞L∑ºU≥KW¢RœÍœ«zLU

≈∞v«î∑öô‹Ø∂Od…å±COHU:ò√Å∂∫MU≤dÈ

±R®d«‹´KvË§uœ≠IUÆOl±U∞OW≠w√±UØs

±∑e«¥b…≠wßu‚«∞LU‰∞r≤Js≤∑uÆlË§uœ≥U

≠ONUå.


41«∞∫B‡Uœ ‡‡ ∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

«_≠Cq √œ«¡ °Os Lö‹ «∞bË‰ «∞FAd «∞J∂dÈ

ò«∞Ou¸Ëå..±s±ªU©dò«ô≤Id«÷å

≈∞v«¢HUŸ¥ªOn¸zOf«∞LdØeÍ«_Ë¸Ë°w

P14-15 3/1/04 17:51 Page 2

∞MbÊ ‡ «±Os «∞GHUÍ

±U“«∞X•d»76 ¢∫Lq

«∞J∏Od±s«ôßd««∞∑w

¢∑JAn¥u±U°Fb¥uÂ,

¸r«Æd««∞IUzb°U∞MJºWË«ö≤t

«∞LºRË∞OW«∞JU±KW´MNU,°q

Ë¢M∫OW´s«∞ºKDW,Ë¸r±dË¸

Ad«‹«∞ºMOs´Kv«•b«£NU

Ë•Oq«∞J∏Od±LsÚÅdË≥U

Ëî∂dË≥U,Ë«î∑e≤u««∞J∏Od±s

«∞LFKu±U‹´MNU,≠LU“∞MU•∑v

«üÊ≤∑JAn«∞J∏Od±s≠Bu∞NU,

Ëî∂U¥U≥U,Ë∞IbØ∑V´MNU

«∞J∏OdËÊ,Ë≠w±Ib±∑Nr±RŒ

«∞∏u¸…«_Ë‰ËÆDV«ö±NU

«∞ö±l±∫Lb•ºMOs≥OJq

ËØc∞p√≠∑v°AQ≤NU«∞J∏OdËÊ

ßUßWË±HJdËÊËØ∑U»Ë°U•∏uÊ,

±MNr±sœ«≠l°Ad«ßWË±MNr±s

°d¸°∫V,Ë±MNr°U∞CdË¸…±s

≥U§r°Cd«Ë…°qËØc»Ë{Kq

°IBbË«Åd«.Ë«∞∂Fi±MUÆb

•eÊË«∞∂FiÆb§eŸ,Ë«¥CU

±MU±s«≤Jºd,Ë∞Js≥MU„«ÒîdËÊ

®L∑u««Ê∞r¥JsßFbË«

Ë«°∑Nπu«,Ë©∂Ku«≠U∞ªBu±W±l

«∞MEUÂØU≤X≥w«∞AUqË≥w

«_≥r•∑vË«Ê–°«∞u©s

Ë√§Ni«_±q.∞Js´KOMU«Ê

≤∑cØd√≤t¸r§LU≥Od¥W«∞MEUÂ

«∞JUß∫W,ËLo«¢∂U©t°LAUd

«∞AFVËË§b«≤t,Ë¢L∑Ft°∏IW

«∞GU∞∂OW«∞FELv±s«°MUzt

¸rØq–∞p≠UÊ«∞MEUÂØUÊ

¥FU≤w«∞J∏Od±s«∞Hπu«‹°FCNU

°qË≠w«∞LIb±W±MNU±U¥∑FKo

°D∂OFW¢Ju¥Mt: «∞LHUÆW°Os√≥q

«∞∏IWË√≥q«∞ª∂d…,Ë«∞b¥LuÆd«©OW

≥q≥w°U∞Lu«≠IW√Â«Ê

«∞b¥LuÆd«©OW°U∞LAUØW≈∞v√îd

«∞∏Gd«‹Ë∞MId√±U–«ÆU‰

´∂b«∞MUÅd≠w≤IbÁ∞∑πd°∑t≠w

«©U–∞p«∞∑ºπOq«∞cÍ¢uÅq

«∞OtË≤AdÁ«∞JU¢V«∞B∫Hw

Úœ‰•LuœÁ.

±U–« ÆU‰ ∂b «∞MUÅd

´s «∞LFdØW

¥Iu‰Úœ‰•LuœÁ°Fb≤Bn

ÆdÊ´Kv«∞Ne¥LWËÆBOb…≤e«

Æ∂U≤w«∞ANOd… )≥u«±g´Kv

œ≠∑d«∞MJºW(ËÆU‰≠ONU.. ò«–«

îºd≤U«∞∫d»ô¨d«°t_≤MU

≤bîKNU°Jq±U¥LKp«∞AdÆw±s

±u«≥V«∞ªDU°W..°U∞FM∑d¥U‹«∞∑w

±UÆ∑KX–°U°W,_≤MU≤bîKNU°LMDo

«∞D∂KWË«∞d°U°W.«∞ºd≠w±QßU¢MU

Åd«îMU«{ªr±s«Åu«¢MU

ËßOHMU«©u‰±sÆU±U¢MU..°U∞MUÍË«∞Le±Uô¥∫bÀ«≤∑BU.±Uœîq

«∞ONuœ±s•bËœ≤UË«≤LU¢ºd°u«

ØU∞MLq±sÓu°MUå.£r¥º∑Ddœ

Úœ‰•LuœÁÆUzö: °Fb≤Bn

ÆdÊ´Kv«∞Ne¥LWË«∞IBOb…

Ë§b‹±s«∞u£Uzo«∞ºd¥W±U¥RØb

«Ê§LU‰´∂b«∞MUÅd®ªBOUÆb

Åb‚°U∞ANUœ«‹Ë«ô•BUzOU‹

«∞u«ÆFOW´Kv≥cÁ«∞dƒ¥W

«∞AFd¥W..«_ß∑d«¢OπOW.«∞u£Uzo

«∞∑w∞r¢MAd±sÆ∂q≥w41±∫Cd«ßd¥U∞L∂U•∏U‹

´∂b«∞MUÅd±lÆUœ…œË‰

«∞Lu«§NW≠wÆBd«∞I∂Wîö‰

«∞H∑d…±U°Os01 Ë91¥u∞OW

7691√Í°Fb«∞Ne¥LW

°ANdË°CFW«¥UÂË≥r≥u«Í

°u±b¥s )«∞πe«zd(Ë«∞LKp•ºOs

)«_¸œÊ(Ë∂b«∞d•LsÚ·

)«∞Fd«‚(Ë≤u¸«∞b¥s«_¢Ußw

)ßu¸¥U(Ë«ßLUOq«_“≥dÍ

Ë±∫Lb«•Lb±∫πu»

)«∞ºuœ«Ê.(¥COnÚœ‰•LuœÁ:∞Ib±d´Kv«∞Ne¥LWîLºuÊÚ±U

Æd√≤U≠ONUË£Uzo«∞∫d»

«ôßd«zOKOWË«ô±d¥JOWË«∞∂d¥DU≤OW

Ë∞JMMU∞r≤Id√Ë£OIWË«•b…´d°OW,

ËØUÊ¥LJs«Ê¥Ld≤BnÆdÊ

«Òîd±s«∞e±UÊœËÊ«Ê≤Fd·

«∞∫IOIW±s«∞IOUœ…«∞LBd¥W≠Jq

«∞∑∫IOIU‹«∞∑w§d‹™KX≠w

©w«∞J∑LUÊËØq«ô´∑d«≠U‹«∞∑w

ßπKX∞r¥πdƒ´Kv«ôÆ∑d«»

±MNU«•b∞uô«≤Mw•BKX´Kv

≥cÁ«∞u£Uzo«∞Lc≥KW«∞∑w≤ºLl

≠ONUÅu‹´∂b«∞MUÅdË≥u

¥Hºd±U•bÀ°πd√…ËÅd«•W

Ë®πUWô¢∑u«≠d«ô∞eOr≠w

Æb¸ÆOLW´∂b«∞MUÅdËÆU±∑t.

«∞L∂U•∏U‹«_Ë∞v

ØUÊ«∞∫b¥Y≠w«∞L∂U•∏U‹

«_Ë∞v±l«∞dzOf«∞πe«zdÍ

≥u«Í°u±b¥sËîLºW±s

±ºUb¥t≠w•e»§∂NW«∞∑∫d¥d

Ë¸zUßW«∞πLNu¸¥W°πU≤VßHOdÁ

≠w «∞IU≥d… Ë«_îCd

«_°d«≥OLw(°OMLU§Kf°πU≤V

´∂b«∞MUÅd«°FW≤u«»∞KdzOf

≥r“Ød¥U±∫Ow«∞b¥sË•ºOs

«∞AU≠FwËKwÅ∂dÍËÅbÆw

ßKOLUÊËË“¥d«∞ªU§OW±∫Luœ

¸¥U÷.•V«∞dzOf°U∞u≠b

«∞πe«zdÍ±RØb«√Ê«_®IU¡

±s –«Ød…

«∞∑U¸¥a

61«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

√ßd« ≥e¥LW ¥u≤Ou

≠w ¢ºπOq ßdÍ °Bu‹ ∂b «∞MUÅd

Ë∞LU–« b‰ s «∞∑M∫w..≥q ØUÊ –∞p «ß∑πU°W ∞Mb«¡

«∞πLU≥Od ≠Ij?

´∂b«∞∫JOrÚ±d©KV

ß∫V«∞Iu«‹∞KCHW«∞Gd°OW≠w«∞OuÂ«∞∑U∞w∞KLFdØW

P16-17-18 3/1/04 18:05 Page 2

¥ENdËÊËÆX«∞Ab…,Ë¸œ°u±b¥s

: «•MU±s°Fi,£r¢ºU¡‰∞Js

«∞Kw•BqØOn•Bq?Kv«Ê

´∂b«∞MUÅd∞r¢Js∞b¥t«§U°W

•UßLWËÆU‰«•MU∞GU¥Wœ∞uÆ∑w

)°Fb®Nd±s«∞Ne¥LW(±U «•MU‘

≠U≥LOs«∞Kw•Bq•Bq«“«Í

Ë«•MUÅU≠Os«∞n±KOuÊ§MOt

¢ºKO∫UËMb≤U§LOl«≤u«Ÿ

«∞LFb«‹«∞LLJMt?´Kv«Ê

´∂b«∞MUÅd¢uÆn´Mb•IOI∑Os

«ßUßO∑Os«_Ë∞v: «∞∏IW≠w

«∞MHf√Ø∏d±s«∞ö“Â«∞∑w

ËÅKX≈∞v•b«∞∑∂π`°NUË¥LJs

≠CKMU≤∑JKr∞GU¥W±UÅbÆMU«Ê

«•MU≤º∑DOl«Ê≤∑BbÈ

_ßd«zOqË«_ßDu‰«∞ºUœ”

«_±d¥Jw.√±U«∞∫IOIW«∞∏U≤OW≥w

«Ê«ßU”«î∑OU«∞IUœ…≠w

«∞πOg∞r¥Js∞KJHU¡…Ë«≤LU¢∫X

«ßr«_±sË{FXÆOUœ«‹≠w

Öd±∫KNU°qË«ß∑Ld‹≠Ot

.Ë{d»´∂b«∞MUÅd±∏ö°IUzb

«∞DOd«ÊÅbÆw±∫LuœË≥u

°U∞c«‹±JU≤g¥Ib¸¥bîq±FdØW

_≤t«≤NUÆ∂qØbÁ≠w•d»

6591 Ë«≤NU«¥UÂ«≤HBU‰

ßu¸¥U´s«∞u•b…±l±BdÚÂ

1691 Ë∞JMt™q≠w±JU≤t11ßMW•∑v«∞∫d»«ôîOd….Ë√≤U

•ç¢t≥u®ªBOU≠w«∞Ld…

«ôîOd…«£MU¡«§∑LUŸ≥OµW«ØUÊ

«∞∫d»ËÆKX∞t¥uÂ«∞πLFW«Ê

«∞NπuÂ•O∫Bq¥uÂ«ô£MOs5)¥u≤Ou(Ë©K∂X√≤t¥DKl±EKW

§u¥W¥uÂ«ô£MOs,Ë∞Js§X

«∞DUzd«‹«ôßd«zOKOWËËÅKX

±DU«¢MU°bËÊ±U•b¥∫f°ONU

.Ë«ß∑Ddœ´∂b«∞MUÅd ÆUzö«•MU

°M∫Io≠w«∞JöÂ«∞Kw«¢IU‰«Ê

«∞d«œ¸«‹«¢Kª∂DXË√ØOb•Bq

¢Au¥g´Kv«§Ne…«∞d«œ«

Ë•Bq´Kv«§Ne…«∞Bu«Œ

«∞dËßOW√÷§u≠LU«®∑GK∑g

≠w≥c««∞OuÂ.£rÆU‰«∞∫IOIW

îDW«∞b≠UŸØU≤X±E∂u©WîU∞h

Ë«≤U®HXÆUzb«∞b≠UŸ«∞πuÍ

«∞ºu≠OO∑w«∞Kw§tËLq¢H∑OAU

´Kv«∞ªDWË§U¡±FUÁÅbÆw

±∫LuœË∞Js«∞JöÂ´Kv«∞u‚

Øu¥f§b«∞Js«∞Kw•Bq´Kv

«÷«∞u«Æl«Ê«∞DUzd«‹

«ôßd«zOKOWËÅKX°bËÊ±U¥AFd

°NU«•bË±UØU≤g´Mb≤U©Uzd…

Ë«•b…≠w«∞πu.©∂FU≥MU„≤IDW

¨d¥∂W¢U≤OW«Ê´∂b«∞LMFr¸¥U÷

√ßq±s«ô¸œÊ≠w«∞ºUW

£LU≤OWË≤Bn«ôîLºW≈∞v

±Bd´s¢∫d„©Uzd«‹

«ßd«zOKOW≈∞v±BdËËÅKX

«ô®U…Ë∞Js∞r¥∑ªc«Í

«§d«¡.ØU≤XîD∑MU±∂MOW´Kv

«ßU”«–«¢∫dØX«ßdzOq«•MU

≥U≤NπrËKv«ßU”ØU≤XÆu«¢MU

«ôßUßOWÆb«Â≠wßOMU¡∞Js∞LU

«≤Cd»ßöÕ«∞DOd«Ê°∑UMU

Ë«≤HdœßöÕ«∞DOd«Ê

«∞LFUœÍ°Iu«¢MU≠wßOMU¡Ë«∞Kw

±UØM∑g≠w±u«Ælœ≠UOW

±∑LdØe…001 ≠M∑Z´sØbÁ«Ê

±s«Ë‰¥uÂ•Bq∞ª∂DW≠w

Æu«¢MU,Ë«∞∫IOIW•Bq«≤NOU≠w

«∞IOUœ…≠w§LOl«≤u«NU±s«Ë‰

œÆOIW..•Bq«≤NOU≠w«∞IOUœ…

«∞πu¥W..∂b«∞∫JOròU±då

±UØU≤g±u§uœ≥MUßUW

«∞GU«‹..©K∂X±s«∞IOUœ…

«∞πu¥W√Ê¥DKFu«°U∞DUzd«‹

≠IU∞u««Ê§LOl©OU«¢MU°∑∑Cd»

≠wËÆXË«•bËØUÊ°U¥s≠Ot•U∞W

±s«∞cd.Ë•IOIWò√îdÈå«Ê

«∞dË”°KGu≤U¥uÂ«∞ªLOf´s

•πrÆu«‹«∞ONuœ≠w«∞DOd«Ê

Ë«∞Lb¸U‹Ë∞JsÆOUœ…«∞πOg∞r

¢Bb‚±FKu±U‹«∞dË”ËÆFb‹

¥uÂ«∞πLFW«≤UÆANr≠w±FKu±U‹

«∞dË”ËØMX±OUô∞∑Bb¥INU

..Ë∞JsØUÊ¸œ≠Fq«∞πOg«Ê

«∞dË”°ONu∞u«´KAUÊ¥ªu≠u≤U

Ë¥ªKu≤U±U≤∑Nu‘≠w«∞FLKOW,

Ë¥º∑Ld´∂b«∞MUÅd≠w«∞AdÕ

Ë¥Iu‰ØU≤X±FKu±U‹«∞dË”«Ê

«∞ONuœ´Mb≥r¢ºFW«∞u¥W±b¸W

ËØUÊÆUœ…«∞πOg∞b¥MU°OIu∞u«

«Ê´Mb≥rîLºW≠IjË«•MU

±UMb≤U‘«±JU≤OW«≤MU≤πOV

±FKu±U‹´s«ßd«zOq“Í«ô¢∫Uœ

«∞ºu≠OO∑w?≠IU∞u««Ê«∞dË”

•Uß∂Os«∞b°U°U‹«∞Ib¥LWò

®Od±UÊå«∞Kw«Å∂∫XÖd

ÅU∞∫W,∞Js«∞Kw™Nd≠w

«∞LFdØW«Ê«∞ONuœØUÊ´Mb≥r

¢dØOe≠w«∞Lb¸U‹√Ø∏d±s

ò£LU≤OW√∞u¥Wå

«∞DOd«Ê

Ë«∞Iu… Od «∞L∑JU≠µW

√¥CU°U∞Mº∂W∞KDOd«ÊØUÊ

«∞πOg±OUô≈∞v«≤t¥IKq±s

Æb¸…«∞FbËËÆKq«∞AFu¸°U∞∏IW

≠w«∞MHf«Ø∏d±s«∞ö“Â±sÆu…

«∞FbËË“«œ±sÆu¢MU,Ë©∂FU≤∑Z

´s–∞p«∞Kw•BqË™Nd‹Æu…

©Od«Ê«∞FbË«Ø∏d°J∏Od±LU

≤∑Bu¸,°q™Nd«Ê©Od«Ê«∞FbË

¥º∑DOl{d»§LOl±DU«¢MU,

Ë©Od«≤Uô¥º∑DOl«Ê¥Cd»

±DU«‹«ßd«zOq«∞ußDv

Ë«∞ALU∞OWË°OCd»°f

«∞LDU«‹«∞πMu°OW,Ë∞Js«∞∫IOIW

±UØMg´Mb≤U±FKu±U‹´så´∂b«∞∫JOrÚ±d.. ©KV«_≤º∫U» ≠w«∞OuÂ«∞∑U∞w∞KLFdØW

§LU‰´∂b«∞MUÅd.. ¢u∞v≤Ib≤EU±t°MHºt

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ71

P16-17-18 3/1/04 18:05 Page 1

±DU«‹«∞FbË«∞ALU∞OW

Ë«∞ußDvË≠w≤Hf«∞uÆXØUÊ

«∞FbË¥ª∑d‚«§u«¡≤UË°OBu¸

Ë±U•b‘•Ußf°Ot,Ë«Ê

ßOº∑r≤EUÂ«∞d«œ«°∑UMU

±U°OA∑GKgØu¥fË±U°Ob¥g

«≤c««‹Ëô¥∫f°DOd«Ê«∞FbË,

Ë«∞º∂V«Ê±UMb≤U‘¸«œ«

´KAUÊ«∞DOd«Ê«∞u«©w.«∞d«œ«

«∞ºu≠OO∑wØKt°OA∑Gq∞KDOd«Ê

«∞FU∞wË«∞Kw•Bq«Ê«∞DOU«‹

ØKNU©KFX±s«ßd«zOqË¸«•X

«∞∂∫dË§XØKNU©Od«ÊË«©w

Ë«∞∫ºU»≠w≥c«¥d§l≈∞v«Ê

©Uzd«‹«∞Lº∑OdË«∞LOd«Ã

)≠d≤ºOW«∞BMl(±IU¢ö‹©u¥KW

«∞LbÈË¢º∑DOl«∞ªdËÃ±s

±DU«‹«ßd«zOqØKNUË¢Kn

«∞∂∫dË¢Oπw¢Cd»§LOl

±DU«¢MUË«•MU±DU«¢MU±∑LdØe…

≠w•∑W±FOMW.√±U©Uzd«¢MU±OZ

71 Ë±OZ12 ≠Nw±IU¢ö‹

ÆBOd…«∞LbÈô¢º∑DOl«Ê¢Bq

«ô≈∞v§Mu»«ßd«zOqËÆb¢JKLMU

±l«∞dË”Ë©K∂MU±MNr±IU¢ö‹

ÆU–≠W≠IU∞u«îbË««∞ºuîuÍ

Ë«îb≤U≥UË¢b»´KONU02 ©OU

°fË«∞ºuîuÍ«Ø∏d±s«∞LOZ

052 ØOKu±∑d∞JMNUô¢FDw

«∞Ib¸…«∞Kw°∑b¥NU«∞LOd«ÃËô

«∞Lº∑Od054 ØOKu±∑d.ÆDFU

«ô±d¥JUÊ«Du≥r±FKu±U‹

Ë°Nc«ØU≤X{d°W«∞DOd«Ê±R£d…

§b«.

«≤NOU«∞IOUœ…≠w«∞πOg

≤∑Z´s≥cÁ«∞Cd°W«∞LR£d…

«ô≤NOU«‹«∞∑w•b£X≠w«∞IOUœ…

Ë°U∞∑U∞w °b√ «∞πOg ≠w«ô≤NOU±s

¥uÂ«ô£MOs°U∞KOq.. ≠Iu«‹Ø∏Od…

ØU≤X≠w«∞πMu»´Kv«ßU”«≤MU

¥LJs«Ê≤IuÂ°FLq≥πu±w±s

«∞πMu»∞Js«∞FbËßU»«∞Iu«‹

≠w«∞πMu»Ë≥U§LMU≠w«∞ALU‰

Ë≥c««ßIj±b¥MW«∞Fd¥g¥uÂ

«ô£MOs°U∞KOq.ØUÊ≠w«∞Fd¥g

∞u«¡«•∑OU◊«¢πU»Æ∂q«∞LFdØW

°Q°FW√¥UÂ.§U°uÁ±s«∞Hö•Os

≠w«∞GODUÊË°U∞πö∞OVË∞∂ºu«

ºUØdË©KFu«´Kv«∞Fd¥g,

Ë∞u«¡«∞b°U°U‹«∞KwØUÊ≥MU„

«≤º∫VÆ∂KNU°OuÂË«¢πt∞KπMu»

ËßIDX«∞Fd¥g°FAdœ°U°U‹

«ßd«zOKOW.«∞ONuœœîKu««∞Fd¥g

°U∞FbË‰´s«∞Id« )Æd««∞∑M∫w(«∞∫IOIW±u{uŸ«∞∑M∫wØUÊ±∂MOU

´Kv¢HJOd«Ê≥b·«ô±d¥JUÊ

«ôßUßw«≤Nr¥ªKBu«±s«∞MEUÂ

Ë¥ªKBu«±MwËîöÅNr±Mw

´LKOW«ßUßOWËÆKXË∞u«Ê“Ød¥U

§e¡±s«∞MEUÂË∞JMNr°OF∑∂dË«

“Ød¥U¸«§q±F∑b‰Ë«≤U¸«§q

±∑Dd·Ë∞c∞p±LJs“Ød¥U¥∑HU≥r

±FU≥rË¥πMV«∞∂KbË¥ö‹«∞∫dË»

_≤Nr±LJs¥º∑LdË«¥Cd°u≤U

Ë¥∂Nb∞u««∞∂Kb..¥FMw±LJsË∞GU¥W

«∞MNUœÁ±LJs¥bîKu«_Ê´Mb≥r

¢Hu‚§uÍË¥JºdË««∞LBU≤l

Ë«∞IMU©dË«∞ºJp«∞∫b¥b

Ë¥Cd°u≤U§U±b,Ë«∞dË”±g

±∑∫dØOs«°b«Ë«≤∑r®H∑u≥r, ∞c∞p

ØUÊ«∞º∂Oq«∞u•Ob√Ê√±Aw.

±U≥u«∞∫q..?

¥Iu‰´∂b«∞MUÅd: ∞Of«±U±MU

±s•q«ô«≤MU≤MU{q,Ë¥πV«Ê

ô≤º∑ºKr_±d¥JU«°b««Ê®U¡«∞Kt

¥∫Bq«∞Kw¥∫Bq,≤MU{q

Ë≤∫UË‰°Jq«∞ußUzq«∞CGj´Kv

«∞dË”•∑v¥∑∫dØu«±FU≤U

Ë¥ªd§u«±s•U∞W«∞πLuœ«∞Kw

≥r≠ONUË“Í±UßLFX±s«ôŒ

°u±b¥s«±∂UÕ«Ê¸ËßOU≥w«∞Kw

«¢∂FXßOUßW´bÂ«ô≤∫OU“°OMMU

Ë°Os«±d¥JU ){∫p(,Ë«ß∑Ddœ

«•MU≠wß∂OqØºV«∞uÆXË«≤IU–

«∞Ad·«∞Fd°w≤Oπw´Kv≤HºMU

Ë±s«∞MU•OW«∞AªBOW«Ê

«∞ALU¢W≠wÒ∞s¢FUœ∞NU®LU¢t,

ËKv≥c««_ßU”±U≤d≠Cg

±R¢Ld«∞ILWË≤∫UË‰≤Bq≈∞v•b

«œ≤v±s«∞FLq«∞Fd°w

«∞Lu•b.«•MU≠w«∞∫IOIW≠w«®b

«∞∫U§W∞Iu«¢MU«∞Lu§uœ…≠w

«∞OLs_≤NU≥w«∞Iu«‹«∞BK∂W

«∞Kw°UÆOWË∞u≤πO∂Nr≤uÆn

«∞ONuœ¨d»«∞IMU…,Ë∞Js≥q

«ßOV«∞OLs´KAUÊ«œ«≠l´s

«∞IMU…Ë«ô°d{W«•∑Hk°U∞OLs?

√≤U¸√¥w±U≤ºO∂g«∞OLs«°b«

Ë≤HCq≤ºU≤b•dØU‹«∞∑∫d¥d

≠w«∞πMu»Ë≤LAw≠w«∞ºJW

«∞Kw±U®OOs≠ONUË«ôîbË«≤∑OπW

Ë£Ld…±s«∞∏Ld«‹Ë¥∂Iu«≤π∫u«.Ë≤J∑Hw°Nc««∞Ib¸≤Ed«∞∫πr

«∞LºU•W«∞LOºd…,Ë≤Fuœ≠w

«¥πU“∞Fd÷√îDd«∞L∫U{d

«∞ºd¥W. <

Ë±AOu«_Ê±U≠OgÆu…îU∞h

±U°Os«∞Fd¥gË«∞IMDd…ËËÅKu«

≈∞v¸±U≤W´Kv°Fb42 ØOKu±s

«∞IMU…ËßLFMU«∞ª∂d≠w«∞d«œ¥u,

ËßQ∞X´Mb≤U«¥t≥MU„≠IU∞u«

±U∞MU‘Æu«‹.

´∂b«∞∫JOr´U±d

¥DKV«ô≤º∫U»¥uÂ6 ¥u≤Ou

±s¥uÂ«∞∏ö£U¡6 ¥u≤Ou

´∂b«∞∫JOr¥DKV«Ê≤Mº∫V≈∞v

¨d»«∞IMU…Ë±UØMU‘±COMU42ßUW´Kv«∞I∑U‰´Mb≤U008±b≠lË007œ°U°WË∞JsËÆHX

«∞b°U°U‹∞FbÂËÅu‰«∞∂Me¥sË°b√

«∞FºJd¥ºO∂u≥U,Ë«∞M∑OπW

«∞πOgËÆlØKt,≠Ot007 œ°U°W

§l±MNU051 Ë«∞Lb«≠l«¥CU

§l±MNU´bœ°Nc««∞AJqË¥uÂ

«∞ªLOfØMU°bËÊ§OgîU∞h,

Ë√Å∂ô±Hd«±U±MU±s«∞I∂u‰

°U¥IU·«∞MUË«ô≠UÊ«∞ONuœ¥∂Iu«

±u§uœ¥s°FbßU∑Os≠w«∞IU≥d…

.©OV•U≤IU¢q°U¥t±U≥u±U≠Og

Æ∑U‰•MIU¢q“Í≠O∑MUÂ?«“«Í

«•MU±UMb≤U‘±IUË±W®F∂OW,

Ë°Fb¥s°Kb≤U±H∑u•W±U≠ONU‘

§∂U‰¨Od§∂q«∞LIDr.

«∞Fuœ… s «∞∑M∫w

Ë°MU¡ «∞πOg

«ß∑Ld´∂b «∞MUÅd≠w¸Ë«¥W

±U•bÀ,ËÆU‰«∞MNUœ…«•MU°MFOb

°MU¡«∞πOg¢U≤w∞Js«∞πOg«∞Kw

°MOMUÁ≠wAdßMOs±g±FIu‰

•U≤∂MOt≠w£ö£W«¥UÂ«Ë£ö£W

«®Nd..«•MU°MOMUÁ≠wAdßMOs

Ë¸«Õ,ËMb≤U«∞MNUœÁîjœ≠Uw

±u§uœ¨d»«∞IMU…ÆUœ¸ËØq¥uÂ

«•ºsË«ô¢∫Uœ«∞ºu≠OO∑wÆU∞u«

∞MU«≤Nr°O∂F∑u«∞MU«ßK∫W±πU≤U

Ë≥OFu{u≤U´sØq®w¡Ë±U

´LKu‘œÁ«ô°Fb«Ê«KMX

«∞∑M∫w.Æ∂qØbÁ±UØMg≠Ot«Í

®w¡,Ë«ß∑DdœÆUzö«≤UØMX

°Au·«∞ºHOd«∞ºu≠OO∑wØq¥uÂ

ËÆKX∞t±s«Ë‰¥uÂ±U¢∂F∑u«∞MU

«∞LUzW©OUÁ±s¥uÂ5 ¥u≤Ou

ËßNqÆuÍ¢∂F∑u≥U..°MFLq∞Jr

±DUË¢∂F∑u≥UË«•MU´MbÊ

«∞DOU¥s°MIb¸≤FLq±FdØW

Ë≤BLb..≥rÆU∞u«..«•MU°M∂FX

∞Kπe«zdË«∞πe«zd°∑∂FX∞Jr.©∂FU

´LKOW°Nc««∞AJq´LKOWÅF∂W

Ë∞Js°Fb«öÊ«∞∑M∫w¢U≤w¥uÂ

°F∑u«ßU∞WËÆU∞u««≤Nr≥OOπu«

Ë¥∂F∑u∞MUØq®w¡Ë«≤Nr°ODU∞∂u«

±s –«Ød… «∞∑U¥a

81«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

“Ød¥U±∫Ow«∞b¥s ±F∑b‰.. ¥LJMt«∞∑HU≥r

P16-17-18 3/1/04 18:05 Page 3

«Ë∞X «∞πU±FW «ô±OdØOW ‡ «∞K∂MU≤OW ≠s «∞LºdÕ «≥∑LU±U ±LOe« ±Mc ¢QßOºNU ±DKl ß∂FOMU‹ «∞IdÊ

«∞LU{w, «≤DöÆU ±s ¢U¥a ©u¥q Ôd≠X îö∞t °‡ ò°LbßW °OdË‹ ∞K∂MU‹å, ËÆb ¢ºKr ≠dŸ

«∞b¸«ßU‹ «∞b¸«±OW ≠ONU ±∫∑d≠uÊ °U“ËÊ «≤πeË« ÆHe«‹ ≤uOW ≠w ¢Du¥d «∞HMuÊ «∞LANb¥W, Kv

¸√ßNr «∞LªdÃ «∞d«zb ®JOV îuÍ, ∞OKv œ°f, ≤U§w Åu¸«¢w Ë¸∞v ØMOFu, ËÅuô ≈∞v ∞OMU «°Oi «°d“

±FKLU‹ «∞LºdÕ ≠w «∞HdŸ «∞∫U∞w Ë≥w ±ªd§W ±πKOW, ±∑ªd§W °bØ∑u¸« ±s «∞ºu¸°uÊ, °d≥MX s ¢MuŸ

¨MwÒ ≠w ±IU°U¢NU Ë«î∑OU«¢NU ≠w «∞∫I∂W «∞LMBd±W.

«ô «Ê «∞πb¥b ≠w ßOU‚ «°b«U‹ √°Oi ≥u «ß∑MUœ≥U ≈∞v œ¸«ßW ±Ob«≤OW «§d¢NU «ôß∑U–… ≠w §U±FW œ¸Â

«∞∂d¥DU≤OW, ∂Od ≥Lb¸, s £IU≠W «∞ºd©UÊ ∞bÈ «∞MºU¡ «∞Fd°OU‹ .Ë§U¡‹ ‡ °‡ òËÅHu∞w «∞B∂då ØLU ≠w

«MOW «Â ØK∏uÂ (Lö ±ºd•OU Kv îKHOW ®NUœ«‹ •OÒW «œ∞X °NU ≤ºU¡ d°OU‹ As ¢πd°W «∞ºd©UÊ °Jq

±U ¢MDuÍ KOt ±s ±FU≤U… ≤HºOW, §ºb¥W, Ë«§∑LUOW.

«∞Lu{uŸ ≠w ±M∑Nv «∞bÆW Ë«∞LAIW ÆOUßU °U∞∑HUË‹ «∞AUßl °Os «∞LHU≥Or «∞C∂U°OW «∞LºODd… Kv

«∞FIq «∞Fd°w Ë°Os «∞u{uÕ «∞FKLw -«∞u«ÆFw «∞LFU‘ ≠v °Kb«Ê «∞FU∞r «_Ë‰ •OY ±∫U «∞∑IbÂ «∞AU±q

¢dß∂U‹ «∞DUuÊ Ë«∞∂d’ Ë«∞FU s ±d÷ °U‹ «Ø∏d ¢HAOU ±s «∞d®` Ë«_≤HKu≤e«, Ë±U“∞MU ≥MU ≤∑KF∏r ≠w

∞Hk «ßLt ØQÊ «∞Ld¥i ±KFuÊ «Ë±ºRË‰ s ±d{t .«ô «Ê «∞Lºd•OW «∞∑w ®U≥b≤U≥U Kv ±ºdÕ «∞Lb¥MW«

«îc‹ ≠w «ô´∑∂U «∞Eu«≥d «ôßUßOW «∞FU±W «∞∑w ¢FOANU «∞Ld√… ≠w ±d«•q ≠CNU, °∫∏NU s ¥IOs,

¢H∑OANU s •Ku‰ °b¥KW, C∂NU, °b«¥U‹ «∞∑I∂q Ë•∑LOW «ô±q «∞ö±Hd ±Mt ∞∑ªDw ÅFu°U‹ «∞FöÃ. Ë≈–

Ë{l «∞Mh ®ªBOU‹ «∞b¸«±U ≠w ≠CU¡ ±H∑uÕ ≈©UÁ «ôË∞w d≠W «≤∑EU ≠w OUœ…, ¢L∫u≥U «∞∑Du¸«‹

«∞LANb¥W Ë¢º∑FOb≥U °∫ºV ±CLuÊ «∞Lu«Æn Ë«∞∫Uô‹, ¢∫u∞X «∞∫dØW «∞ºOMud«≠OW ≈∞v ±u∞Òb ¥b¥d

πKW «_•b«À Kv «∞ªA∂W «∞L∑∫u∞W °bË≥U ≠CU¡«‹ ±∑GOd….

«∞K∂MU≤OW ßöÂ Ë«≠b §b¥b ≈∞v d≠W «ô≤∑EU .¢IbÂ ≤HºNU °UßLNU «ôË‰ ±COHW °ºdW Ë•ºr: MbÍ

±ub.

≤Fr, ¢HCKw, ≠w ®u¥W «≤∑EU, ¢Iu‰ «∞ºJd¢Od….

¥FMw Æb¥g ËÆX?

•ÓºÓV.

•ºV ®u?

•ºV ¥KKw Æ∂Kp. ¢HCKw «¢U•w.

°Nc« «∞∫u« ¥N∂j Kv «∞ªA∂W MBd «ô≤∑EU ØDU°W ±s •b¥b .≠U∞uÆX ±∑U≥W Od ÆU°KW ∞K∑∫b¥b «Ë

«∞C∂j ≠w ±πLq «∞∑πd°W «∞∂Ad¥W ±l «∞Ld÷, îBuÅU «∞ºd©UÊ, •OY œÆU‹ «∞ºUW «Æd» ≈∞v ÅMuÃ

¢KDr «_Åb«⁄ .Ë¥∂Iv «∞uÆX ßR«ô ±FKIU ≠u‚ «∞ªA∂W •∑v ≤J∑An Ør «≤t ≤º∂wÒ Ë∞Iö‚ ËOd Ë«{`

«∞LFU∞r .≠LMv «∞LBU°W °ºd©UÊ «∞Gbœ «∞KLHUË¥W ±u§uœ… ≠w «∞FOUœ… «Ë ≠w ±uzq ¬îd¸ ±Mc ß∂FW «®Nd,

Ë±l –∞p ô ¥∂bË KONU «∞∑∂dÒÂ, °q ¢Iu‰ ∞ºöÂ : °LU ≠OMU ±U ≤MDd« .≠w «∞LIU°q ¥∂bË «∞uÆX ±KGv °U∞Mº∂W ≈∞v

ØU¢OU «∞πU∞ºW «{U ¢Id√ .«∞u¸Â ≠w √ßNU «{U· ≈∞v ∞ºU≤NU «∞KGW «∞dËßOW ±s •OY ô ¢bÍ, √Ë ∞FKt

«≤∑Aq ¢Kp «∞KGW ±s «LU‚ ô ËONU, Ë«∞v «§U°U¢NU «∞GU±CW s «Í ßR«‰, ¢∑L∑l °∫d¥W «∞bîu‰ Ë«∞ªdËÃ

ßUW ¢AU¡ .∞º∂V «Ë ±s œËÊ ß∂V .ØUÊ ±HdË{U «Ê ¢Lu‹ «∞Fd«ÆOW ≈∞NUÂ ±Mc 61 ßMW °∫ºV ¢Ib¥d

«ô©∂U¡ ∞JMNU °IOX Kv ÆOb «∞∫OU… .Ëô ±U≤l ∞b¥NU ±s «∞JAn s ¬£U «∞LAd◊ ≠w §ºLNU .¢dËÍ ÆB∑NU

±l ≤Ih «∞FIUÆOd «∞ö“±W ≠w «∞e±s «∞BbÒ«±w °∫πW ±Ml «ôß∑Od«œ, Ë∞FKNU ¢AD` ≠w «∞ªDU» «∞ºOUßw

°LU ¥∑ªDv {dË¸«‹ «∞∑F∂Od «∞b¸«±w .∞Js «∞∫dÆW «∞Fd«ÆOW ±ANu¸… °∑HπFNU «∞L∂U∞m Kv Øq «∞Lº∑u¥U‹.

îUÃ °U∞FOUœ…« Kv •b… Ë≠w ÅLX ±D∂o ¢F∂Òd ±d¥r s ®ªBOW «∞∂DKW ≠w Ë«¥W ∞NOHU¡ °ODU ¢dËÍ

ÆBW ±d¥CW ≠CX «∞JöÂ s ¢πd°∑NU Ë∞r ¥∂o ∞b¥NU ßuÈ «∞∑F∂Od «∞πºbÍ s ±FU≤U… ∞r ¢πb ∞NU ∞GW

Ëô ¢HºOd« .Ë≥w ≤Lu–Ã ∞Fb¥b ±s «∞Ld{v «∞LMJHµOs Kv –Ë«¢Nr {Ls œË«±W «∞ºd©UÊ.

±s °Os «∞LAU≥b «∞u«®LW ∞Kc«Ød… ≤IU‘ •Uœ °Os ßöÂ Ë«∞ºJd¢Od… «∞∑w ô ¢∑uÆn s «Øq «∞∑HUÕ, _≤NU

≠Ib‹, °Fb «∞FöÃ «∞JOLOUzw •UßW «∞cË‚, Ë≈– ØU≤X ¢∫V «∞∑HUÕ «ß∑LU¢X ¨∂W ≠w «ß∑FUœ… ©FLt «∞LLOe

.∞JMNU ∞r ¢HIb •UßW «∞cË‚ ≠∫ºV °q ÆU©F∑NU «∞FUœ… «∞ANd¥W, Ë–«‹ ¥uÂ ≠OLU ØU≤X §U∞ºW ≠w «∞LINv

®Fd‹ °b≠o «∞∫Oi •UÆU ≠IU±X Ë±AX ¢UØW îKHNU ÆDU« ±s «∞bÂ ËØU≤X ßFOb… ËOd •OOW, _Ê «∞∫OU…

´Uœ‹ ≈∞v §ºLNU, Ë∞r ¥ªDd ≠w °U∞NU «Ê ¢∫Ko «Ë ¢M∑n ®Fd… ±s §ºLNU °Fb uœ… «∞AFd «∞Ot, ∞Ab…

≠d•NU.

«∞d§q «∞u•Ob ≠w «∞Lºd•OW, «°u ≠d«”, ßuÍ «∞Bo «∞∑d«≤e¥º∑u¸ ≠w «–≤t ±∑ºIDU «î∂U «∞∫d»,

±M∑Ed« s ∂Y, «î∂U “Ë§∑t «∞Ld¥CW ≠w «∞AUÂ.

¥∂b√ «∞Fd÷ °LANb •IOIw, ∞KLL∏KW «∞Fd«ÆOW ≤LU¡«∞u¸œ ¢∫Ko ®Fd≥U «±UÂ «∞πLNu¸. <

°‡ òËÅHu∞w«∞B∂då

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ91

P19 3/1/04 17:39 Page 1

«∞ºOUßw,ØKLW¢b‰Ò´KvßOµU‹«∞HFq

«ô≤ºU≤w,•∑v°b««ôßr≠FöÎ√Í√Ê«∞L∂Mv

°∫dØ∑tÅU±FMv¥ÔIU”°t«∞FLq«∞cÍ√Ë¢w°t

Ë≥u±U≤buÁ°Uù¢NUÂ«∞ºOUßwò«∞KFMWå«∞∑w

¢BOVÆu±UÎ±U´∂d•dØO∑NU√Ë≠FKNU√Ë

¢ºu¥INU,°Gi«∞MEd√ØUÊ«∞L∑Nr°d¥µUÎ√Ë±c≤∂UÎ,

ËØc∞p«_±d°U∞Mº∂Wò∞KHU®OWå«∞∑w≥w±BDK

ßOUßw¥AOd≈∞v•Ju±W±º∑∂b…¥d√ßNU

œ¥J∑U¢u¸,Ë≥w®∂ONWò°U∞AOuOWå,°Uß∑∏MU¡

√≤NU¢ºL°U∞LKJOW«∞ªUÅW¢∫X≤Ed«∞bË∞W

Ë¢u§Ot«∞∫Ju±W.Ë≥w¢L∏q«∞u§t«∞dßLw

∞ö´∑e«“«∞Iu±wË«∞∑Dd·«∞u©MwË«ß∑BGU

«∞AFu»Ë«∞∏IU≠U‹«_îdÈ.Ë≥w¢LeÃ°Os

«∞b°Ku±UßOWË«∞∑Nb¥b°U∞Iu…≠w¢FU±KNU±l«∞bË‰

«_îdÈ.≥MU≤c≥V≈∞vØKLW«∞ªBU‰√Ë«∞Lu«ÅHU‹√Ë

±U≤ºLÒOt°U∞KGW«ù≤JKOe¥WSTIART «∞∑w≥w

«∞∂∫Y´s«∞LFMv«∞∏IU≠w∞KLBDK«∞ºOUßw,

Ë«∞∂∫Y≠w«∞MAQ…«∞KGu¥W) «∞LJU≤OWË«∞e±U≤OW

(∞LFU∞πW«_©d«∞FLKOW∞Ku™OHW«∞ºOUßOW.∞Jq±s≥cÁ«∞JKLU‹«∞LHdœ«‹Ë™OHW±∫bœ…,

≠U∞HdœË«•b,ô¥LJs√Ê¥IuÂ≈ôÒ°FLqË«•b,

Ë≥u±U≤buÁ°U∞FOMW√Ë«∞FOs,«∞Ld¢∂DW°HFq

Ë«•bË•bÀË«•b...Ë≥w√ßUßOW≠w¸ƒ¥W√Ë

¢HºOdØU±q«∞Bu¸…,√Ë«∞∫bÀ.≠S–«√îc≤U°Fi«∞LBDK∫U‹«∞ºOUßOW,

ØJKLWò«∞Hu{v«∞ªöÆWå≤dÈ√Ê«§∑LUŸ

±Hdœ¢Os±∑MUÆC∑Os¥IOr•b£UÎË∞Jsô¥LJs√Ê

±s«∞LºKÒr°t≠w´Kr«∞ºOUßWØLU

ßUzd«∞FKuÂ«_îdÈ,√≤t¥∑u§V

«∞∑FU±q±l«_®OU¡Ë«_•b«ÀË≠o

™d≠O∑NU,±JU≤UÎË“±U≤UÎ,∞Js•Os¥∑FKo«_±d

°U_®ªU’,¥B∂∞b¥MU±U≥OW√°d“Ë√Ø∂d

¢CU·≈∞v«_®OU¡Ë«_•b«À,Ë≥w«∞BHU‹,

«∞∑w¢∫bœØOHOW«∞∑FU±q±l«∞Ib¸…,Øu≤NU

©UÆW¢d¢Je´Kv±FU¥Od.¢Kp±U≤ºLONU°FKr

«∞ºOUßWò«∞b°Ku±UßOWå≈–«Å`«∞∑F∂Od√Ë≠s

«∞bîu‰≈∞v«∞DUÆW°FKr°NU, )œ¸«¥W±MNU

ËMNU(.

Ë∞Jw¢∑r≥cÁ«∞FLKOW´KOMU«ô¢πUÁ≈∞v

±FU∞πW«_ß∂U»ô«∞M∑UzZ,Ë¢ªLOs«∞M∑OπW

´Kv√ßU”«∞º∂V.≥u±U≤ºLOt«∞∑AªOh

«∞ºU°o∞KLd÷,√±U«∞M∑OπW≠Nw«∞∑AªOh

«∞ö•o∞KLd÷...≈–«Î,ØOn¥LJs±Fd≠W«_®OU¡?≥qÆ∂q

«∞FKr°NU√Ë°FbÁ?°U∞∑QØOb°FbÁ_Ê«∞LFd≠W

ô•IW∞KFKr,≥w≤∑OπW,√±U«∞FKr≠Nu«ô±JUÊ

«∞∑πd¥∂w«∞cÍ¥LJs√Ê≤∑b«ßtË≤∑FKLt

Ë≤πdÒ°tØw≤∫Ev°HdÅW«∞LFd≠W...≠ºLW

«∞FKr«∞∑πd¥V..√±U«∞LFd≠W≠Nw°d≥UÊ«∞ªDQ

ô«∞Bu«»,_≤tô¥LJs√Ê≤b„±U≥u

«∞Bu«»≈ôÒ≈–«ËÆFMU≠w«∞ªDQ..¢LU±UÎØU∞cÍ

¥Hu“≠w±FdØW«∞∫OU…,ô¥Fd·©Fr«∞Hu“≈ôÒ

±sîö‰¢b«”îºU«¢t...Ë«∞LFd≠W≈–«Î,≥w≈œ¸«„∞LU–«îºd‹

Ë∞LU–«¸°∫X..≥w≤∑OπW«_îDU¡«∞∑w

«¢J∂∑NU,Ë≥w©UÆW¢∑u«∞b°Fb«∞∑πd°W

Ë¢∑b«îq≠ONU«∞LAUdË«_•UßOf«∞∑w¢M∑Z

´MNU...£ö£Wú«±q¢Rßf∞u§uœ«_®ªU’

Ë«_®OU¡Ë«_•b«À:«∞MAQ…«∞KGu¥W,«∞LBDK

«∞ºOUßw,«∞LFMv«∞∏IU≠w.≠S–««≠∑d{MU√ÊØKLWò«∞MU“¥WåË≥w

±BDKßOUßw√Ô©Ko´Kv±c≥VßOUßw

Ë≥u¢Fd¥n±ª∑Bd∞‡ò«∞u©MOW«ô®∑d«ØOWå

«∞∑w¢LeÃ°Os«ô´∑e«“«∞u©Mw«∞L∑Dd·

Ë«∞MNZ«ô®∑d«Øw«∞LdÊ,«∞cÍ¥ºL°∑u«§b

«∞d√ßLU∞OWË«∞∏dË«‹«∞Hdœ¥W,∞Js«∞JKLW¢AOd

≈∞vò≤EUÂ≥∑Kdå«∞cÍ•Jr√∞LU≤OU≠w

£ö£OMOU‹«∞IdÊ«∞LU{wËß∂ÒV«®∑FU‰

«∞∫d»«∞FU∞LOW«∞∏U≤OW,√Å∂∫X«∞JKLW

ò«∞AFUå´∂dò°dË°UMb«å√Ë«∞∑ºu¥o

02«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

¥ÔM∂w¡´sÅu¸…±∫bœ…∞K∫bÀ.≠JOn¢JuÊ

ò≠u{vËîöÆWåË≠w√ÊË«•b...±LU«ß∑bv

√Å∫U»«∞LBDK≈∞v¢πºObØKLW«∞ªöÆW

°JKLW±º∑FU{W≥wò«∞LMELWå≠QÅ∂∫X«∞F∂U…

ò«∞Hu{v«∞LMELWåË≥u±U√≤∑Z•b£UÎd{OUÎ

∞Ku«Æl«∞MU®w¡´s«∞∫bÀ.¢MUÆCUÊ¥BMFUÊ

•b£UÎ∞JMNLU√¥CUÎô¥HNr±MNLUØOn¢JuÊ

«∞Hu{v±MELW?.≥MU,«∞∑MUÆi√Lvô¢b¸ØtÅu¸ÁËô¥FKLt

Íq,Øw≤∫Ev°HJd…«∞LFd≠W,≠NuØöÂ±KGuÂ

ô¥Aw≈ôÒ°F∂YÖd«ß∑d«¢OπwËOdË«{`

«∞LHNuÂË«∞bô∞W,ËØc∞p«_±dò°U∞Ad‚«_Ëßj

«∞πb¥bå≥q«∞πb¥b≥MUØKLWËÅHOW√ÂßOUßOW

¢Qîc√°FUœ«Îœ¸«±U¢OJOW≠w«∞BOUWË«∞∑u§t

Ë«∞LFMv...«∞LFMv≥MU,≥uò«∞πb¥båØKLW±R£d…Ë¢b‰Ò

´Kv¢IbÒÂ«∞∫OU…Ë¢Du¸≥U≤∫u«_≠Cq

Ë«_•ºs,∞Js±ÓsÆU‰√Ê«ß∑FLU∞NU≠w≤AQ¢NU

«∞KGu¥WË«ÅDö•NU«∞ºOUßw¢∫Lq≤Hf

«∞LFMv«∞cÍ¢∫LKt...ò≠U∞πb¥bå≥MUÆb¢JuÊ

ßK∂OW√Ë≈¥πU°OW..≠U∞LFMv≥MU≤A∑I^t±s«ù¸«œ…

«∞∑w¢bÒw√Ê«∞ºOUßW≥w≠s«∞LLJsô

«∞Lº∑∫Oq..ô«∞ºOUßW≠s∞ªb±W«_¨d«÷

«∞Iu±OWË«∞u©MOW...≠S–«√îc≤U´∂U…«∞u≠U‚«∞u©Mw≤ºLFNUØ∏Od«Î

´MbßOUßOOMU≠w«∞FU∞r«∞Fd°wîUÅW∞∂MUÊ,

«ô¢HU‚≥MU≠dœÍô§LUw,√Í≈¢HU‚¥JuÊ´Kv

•ºU»«∞u©sô∞LBK∫W«∞u©s...≈–«≥w´∂U…

±∂MOW´Kv«∞∑IUßr«∞ºOUßwË«∞πGd«≠w≥w

ØKLU‹±AdË©W°LFUÊÌË±bLW°∫O∏OU‹...Ë≥MU„ØKLU‹ô≤LOÒe°L∫∑u«≥U√Ë±FMU≥U

«∞∫IOIwØU∞Hd‚°OsØKL∑w: «ôß∑FLUË«∞∑w

¢Ô∂Mv´Kv√ßU”±AdË◊°Nb·«∞LºUb…≠w

°MU¡«_Ë©UÊ,≠Nw≠wØ∏Od±s«_±UØs¢Qîc

±FMv«ùß∑b±U≈–«ØU≤X√•Uœ¥WË±AdË©W

°Lu«ÅHU‹´MHOW...≈{U≠W≈∞vØKLU‹ô≤Fd·±FMU≥U«∞∫IOIw

Ëô≤Fw±∫∑u«≥U: ØUù∞∑∂U”«∞∑w¢FMw

«∞∑Au¥gË«∞∑w≥w•dØWÖd±Ôb¸ØW°S«œ…√Ë

Ëw√Ë±ºRË∞OW∞JMNU•dØW,√±Ußu¡«∞HNr≠Nu

±Ôb„Ë¥∑Q¢v´KOt±ºRË∞OW«∞HNr...Ë≈–«–≥∂MU°FOb«Î∞u§b≤U√Ê«∞LBDK

«∞ºOUßw≥u«∞ºUzb,√±U«∞LFMv«∞∏IU≠w≠Nu

±M∑ZÖd•UÅq≠w°öœ≤U...

«ù≤ºUÊ °Os ∞GU‹ £öÀ: «∞MAQ…, «∞LBDK, «∞LFMv

«∞MAQ… «∞KGu¥W ‡ «∞LBDK

«∞ºOUßw‡«∞LFMv«∞∏IU≠w

>«∞JU¥e±U= «∞AªBOW ±u≥∂W¸°U≤OW

√Ë±M∫W≈∞NOW(>«ô∞∑∂U”= ßu¡«∞HNr )«∞∑Au¥g(

>«ôß∑FLU= «ôß∑b±U

>«∞u≠U‚«∞u©Mw= «ô¢HU‚´Kv«∞∑IUßr

«∞ºOUßw‡«∞πGd«≠w

>«∞Hu{v«∞ªöÆW= «∞Hu{v«∞LMELW

>«∞Ad‚«_Ëßj«∞πb¥b= «∞Ad‚

«_Ëßj

>«∞π∂Ou∞O∑JU= «∞πGd«≠OW«∞ºOUßOW

P20-21 3/1/04 17:52 Page 2

¥J∑∂NU

≤FOr ¢K∫u‚

<ÖU»Åb¥IOs±∂bOs,Uœ‰≠UîuÍ

Ë±ußvË≥∂t,∞r¥bÔ¸Ú≠wîÓKÓbÍ√ÊÚœ‰

ßONπdÆBOb¢t«ù∞J∑dË≤OW«∞∑w™K]X¢AGq

°U∞t´Kv±bÈ£ö£OsÚ±UÎË√Ø∏d,ÆBOb¢tÖd

«∞LJ∑LKW≥cÁÆU∞X∞KHOe¥U¡ÆÔr°LªU©d«¢p,

Ë∞Kd¥U{OU‹,≈°∫Y´s±ªUÃ,Ë∞KJOLOU¡

Å∫`«∞LFUœô‹...ØUÊÚœ‰≠UîuÍ¥∂∫Y

´sË©s√ßUßt«∞FKr,¥b∞^t´Kv±IU°W¢IOt

≠u{v«∞D∂OFWËÆºUË¢NU≈–«±U¢ÔdØXœËÊ

¢Nc¥VËÅIq...Uœ‰,«∞e±s«∞cÍ¢JKÒLXÓMt

¥UÅb¥Iw∞r≤e‰≤FOAtœËÊ√≠JU„...√±U±ußvË≥∂W«∞cÍØUÊ¥K∑Iw±Ft°HKºHW

«∞LMDo,≠Ib§FKt√Ø∏d¢ªOöÎ±lòØU≤Xå

Ë≥U¥bdË≤O∑AtË®u°MNUË¸,≠IbØUÊ±ußv

±∑u«≠IUÎ±l§ºLtË•ºÒtËIKt,ØLIb±W«°s

îKbËÊ,¸«{OUÎLÒU≠FK∑t«∞HKºHW°U∞∫bËœ

«∞b≤OU•∑v≥cÁ«∞K∫EW,∞JMt∞r¥Js±J∑HOUÎ

°MHºt,≥u°U•YÏœ«zr´s«∞d∂W≠w

«ÅDOUœ«_≠JUË¢GOOd±πdÈ«∞JuÊ...

ô¥dËÆMw•Oqœ«”≠w«∞HKºHWË¬îd

±MCÒb∞ú≠JU°U_¸ÆUÂ,√Ê¥º∑d¥∫UÆ∂q√Ê

¥JLö≈≤πU“≥LUØqy≠w±πU∞t,≠∂Os

«∞d¥U{OU‹Ë«∞HKºHW±JUÊ¥∑ºl∞u©s

§LOq¥u∞b...Úœ‰≠UîuÍ,≤∫s≤FOg≠wÖd

Ú∞LpÓ...±ußvË≥∂t,¢ö±Oc„´KvÆOb«∞∫OU…..<

ô ¥dËÆMw •Oq Uœ‰ ≠UîuÍ Ë±ußv Ë≥∂t

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ12

< •BUœ•U≠k±∫Huÿ«∞Bb¥o

«∞ºdÒÍåË“±Oq«∞LNMW,«∞cÍ¥∑U°l

±ºKºKt«∞LJºOJw«∞Du¥q≠w

«∞∫HUÿ´Kv±∫MW«∞u‚Ë√≤Os«∞∫∂d

«∞L∑A`°U∞B∂d,œËÊ√Ê¥FπeË¥∑d≥]q

ØLU≠Fq√Å∫U»±D∂uU‹∞Nr

Åuô‹Ë§uô‹≠wßu‚«∞B∫U≠W

«∞Fd°OW,Ë«∞K∂MU≤OW¢∫b¥b«Î,ÖdÁ∞r

¥BdÒKv«∞u‚,∞Js≥u≤Hºt°Iw±l

ÆMb¥q«∞e¥X«∞cÍ¥∫UØw«∞MπuÂ,

≠∂Iw±∫U≠EUÎKv±U¢∂IÒv±s´MUœ

«∞πMu°w«∞Ld§FOu≤w«∞cÍ–ØÒd≤w

°U∞JU¢V«∞Lºd•w«∞d«•qBUÂ

±∫HuÿË≥u«°s´Lt,«∞cÍØUÊ¥BdÒ

´KvÆOr¥Fd≠NUË¥IU¢q≠wß∂OKNU...≠L∫Huÿ«∞∫U≠k®Ud±Iq

ËÅ∫U≠wÆb¥r,±McØU≤Xò«∞∫u«œÀå

œ¥bÊ«∞B∫U≠W«∞Fd°OWËÆ∂KNU

ò«∞BOÒUœå°LMAu¸«¢NU«∞Lª∑KHW,¬£d

«∞Nπd…∞OFOb≈∞v–«Ød¢MU«_œ»

«∞LNπdÍ,≠dÅb£IKt«∞LNMw

Ë«∞e±Mw,ËÆbÒÂ∞MU°LºUb…§q

«LU‰´d°w±D∂uW®Nd¥W¸«ÆOW±l

£KÒW±s√ÆöÂ«∞B∫U≠W«∞Fd°OW,∞OFOb

±πb«∞∫∂dËßdÁ≈∞vò©UßOså

«∞MIDWØLU≠Fq√°u«∞LGOY«∞∫ºOs

°s±MBu¸«∞∫öÃ≠w“±séÒ≠Ot

«∞u‚...≠∂FbòÅOUœåßFOb≠d¥∫W,

Ëò•u«œÀåßKOr«∞Ku“ÍË±K∫rØdÂ,

Ëò«∞I∂få«∞Ju¥∑OW,Ë≥u±s¸OKNU

«_Ë‰,¥cØÒd≤U•U≠k«∞L∫Huÿ ,

°U∞FBU±OWË«∞B∫U≠W«∞Fd°OW«∞L∑e≤W

Ë«∞LπKOÒW≠wò•BUœå©u¥q...®Jd«Î∞p√¥NU«∞∫U≠k_ßd«„

Ë_ÅbÆUzp´Kv≥c««ùÀ«∞∏IOq. <

¸«ÆMw •U≠k ±∫Huÿ

œÚœ‰≠UîuÍœ±ußvË≥∂W

P20-21 3/1/04 17:51 Page 1

°OdË‹: ∞OMb« ≤BÒU

¥u«Åq «∞AUd ±∫Løb ≤øUÅød

«∞b¥s °MU¡ ¢πd°∑t °∑Rœ… Ë°OIEW

•ºOW ±∑u≥πW, Ëô ßøOøLøU ±øl

ÅøbË¸ œ¥øu«≤øt «_îøOød ò≠øBøq îøU±øøøf

∞KødÒ•øOøqå øs œ« «∞øMÒNøCøW «∞øFød°øOÒW ≠øw

°øOøødË‹; ≈– ¢øøøMøøø∂øøøMøøøv ÆøøøBøøøUzøøøbÁ øøøKøøøv

¢AøªøOøBøU‹ §øLøU∞øOøW ô ¢ød¢ø∂øj °øU∞øKøGøW

Ë•ºV, °q °Uß∑∫CU ±øJøuÊ «∞øKøu•øW

«∞Hu¢ud«≠OW Ë≥w ¢MH∑ø øKøv ±ød°øFøU‹

«∞JuÊ Ë≥AU®W «∞øºøR«‰ «∞øu§øuœÍ ≠øw

´Os «∞DHq, Ë≠CU¡«‹ «∞∫OU… Ë«∞D∂øOøFøW

Ë«∞Ot .≈Ê ±∫Lb ≤UÅød «∞øbÒ¥øs Ë≥øu ¥ø∂øY

¸ƒ¥ø∑øt «∞øAøFød¥øW ≠øw «£øMø∑øOøs Ë√°øFøøøOøøøs

ÆøBøOøb…, ¢ø∑Òºøl ±øs îøö∞øNøU ≈±øJøU≤øOÒU‹

«∞∑ÒF∂Od Kv ±º∑uÈ «_≤U «∞u«OøW Ëßøj

ÅOdË¸… ≥c« «∞FU∞r, Ë¢I∑dÊ ±s îö∞NU

«∞BÒu¸… «∞AÒFød¥ÒW °øU∞øHøKøºøHøW ∞øOø∫øLÒKøNøU

ßFHU‹ ±s «∞LFMv, ÅUzGU ƒ¥W ¢QË¥KOW

îUÅÒW √Æd» ±U ¢øMøeŸ ≈∞øv ¢øQ±øq øLøOøo

_ßµKW «∞u§uœ Ë«∞Lu‹ Ë«∞∫OU….

¢∑Qßf §LU∞OU‹ ò«∞øFøLøq «∞øAøFødÍå

´Kv ±e¥W ¢d°p «∞L∑KIw Ë≥w ¢Me«Õ s

«∞∑u™OHøU‹ «∞øLøJødË¸… «∞ø∑øw œÃ øKøOøNøU

®Fd«¡ «∞∫ºUßøOøW «∞øπøb¥øb…; ≠øU∞øAøFød

´MbÁ U®o ∞KBLX, Ë¥∫øV √Ê ¥øBøMøl

∞MHºt «ß∑∏MU¡ ÅGøOød« -≈–« ¢ør ≈≥øUÆøt

°U∞FBU≠Od Ë«∞∂∫d Ë«∞dÆW -≥u «∞øNødË»

≈∞v √Ë‰ ±∑πd ∞∂Ol «_ßKø∫øW ¥ø∑ø∫øºøf

°ObÁ «∞ªAøMøW «∞ø∂øMøUœ‚ «∞øKøLøUøW; ∞ø∑øGøbË

«∞∫OU… √±U±t ±ºD∫W °q ≥b≠U ∞Kd±øU¥øWå

°øuÂ °øuÂ °øuÂ; ¥øBø∂ø øö±øW ±øºøøπøøøKøøøW

∞KFMnå .≈Ê «∞AUd Ë≥u ¥J∏n ±s °ö¨W

«∞øºøªød¥øW ±øIøb±øU ≤øBøUzø∫øøt ∞øøøAøøøUøøød

±ø∫ø∑ød· °øUùØø∏øU ±øs «∞ø∂øOøU{øøU‹ ≠øøøw

≈®U… ≈∞v ±u‹ «∞AUd ≤Hºt, Ë±s £LW

¸≠Ct ∞øGøOøU» «∞øLøuÆøn «∞øAøFødÍ «∞øcÍ

¥øLøJøs √Ê ¥ø∂øKøu¸Á «∞øAøFød ô «∞øIøBøOøb…;

•øOøY √Ê ¢ø∑ø∫øu‰ «∞øOøb «∞øMøUøøøLøøøW «∞øøø∑øøøw

¢∑∫Ms, Ë¢∫øKør, Ë¢øLøMø ≈∞øv ¥øb ¢øCøGøj

´Kv «∞e≤Uœ, Ë¢I∑q, Ë¢b±d .≈≤NU ±e¥W ô

¢øIøn øMøb •øbËœ «∞øLøu‹ «∞øDø∂øOøFøøw °øøøq

¢∑Fb«≥U ≈∞v √®JU‰ ±s «∞øLøu‹ «∞ød±øeÍ

Ëô ßOLU ±l ®OuŸ £IU≠W «∞∑ºDO ∞Of

≠w «∞J∑U°W Ë•ºV, °q ≠w ¢L∏øq «∞øFøU∞ør

≠Bq «∞AFd Ë¢QË¥q «∞Lu‹ ≠w œ¥u«Ê:

22«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

√±øUÂ •øUô‹ «∞ø∫ød» .¥øøIøøøu‰ «∞øøøAøøøUøøød

:ò¥ødÆøb «∞øAøFød /±ø∏øq ±øOøX ±øs îøøøKøøøn

ß∑U… /¥∂Bd ≤FAt ±∫Luô ±s ¬îd¥s

/¢π∑Ll ≠d«®ø∑øUÊ, ËË¸œ…, Ë±øDød Æøb¥ør

/≠w «∞Nu«¡ Ë«∞∑d«» /Ë≠w °øDøs «_÷

/¥MDo «∞AUd Mb≥U :°øFøi «∞øπøb«Ë‰

¥∫Ku ∞øNøU √Ê ¢øBøMøl «∞ød°øOølå; √Í °øOøl

≥c« «∞cÍ ¥I∑q «∞AøFød, √Ë ∞øOøf «∞ød°øOøl

°∫U§W ±UßW ≈∞v ¢Lu“ ËA∑U Ë«∞Iø∂øKøW

«∞ø∑øw ¢øπøFøq «∞øLøDød «∞øIøøøb¥øøør ¥øøøªøøø∑øøød‚

«∞∫U{d Ë«∞Lº∑I∂q .ØLU ¥FLb ≈∞v ≥bÂ

«∞Bu¸… ≤HºNU ≠w ÆøBøOøb… ò«∞øºÒLøJøWå

:òßøOøJøuÊ ±øu¢øp /±ø∏øq √îø∑øp ¢øøøLøøøU±øøøU

/°Cd°W Ë«•b… /±s √ÆBv «∞πKOb ≠øw

«∞ø∏Òö§øW /≈∞øv √ÆøBøøøv «∞øøøMÒU ≠øøøw ≠øøødÊ

«∞øGøU“å .≈Ê «∞øøAøøøUøøød ¥øøøºøøøUzøøøq «∞øøøc«‹

Ë¢Lu§U¢NU ≠w öÆ∑NU °QßøµøKøW «∞øAøFød

ËMUÅd «∞D∂OFW °Lª∑Kn ¢πøºøOøb«¢øNøU

Ë≥AU®∑NU √±UÂ ¢∫uô‹ «ù≤ºUÊ ≤Hºt

√±U±NU ËÅøLø∑øNøU «_°øbÍ .≈≤øNøU ±øFøUœ∞øW

ò«∞øAÒFød Ë«∞øBÒLøXå °øUø∑ø∂øU≥øU ¢øøøQ±øøøö

´LOIU ≠w √ßµKW «∞c«‹, ËbÂ «ôØø∑ød«À

°øIøAøu¸ ≥øc« «∞øFøU∞øøør, ¥øøøIøøøu‰ ±øøøOøøøAøøøU‰

ò≠BqîU±f∞KdÒ•Oqå∞KAÒUd±∫Lb≤UÅd«∞b¥s

«∞AUd ±∫Lb ≤UÅd «∞b¥s

P22-23 3/1/04 17:52 Page 2

°uÅHNU ®Jö ±s √®JU‰ «ùÆU±øW

≠øw «∞ø∫øOøU… °øQ≤øu«≥øU «∞øºøøU©øøøFøøøW

.¥Iu‰ :òØc∞p «∞AÒFd /±ºU≠W °Oøs

«_®øOøøøU¡ Ë√ßøøøLøøøUzøøøNøøøU /√‚Ò ±øøøs

«∞øøøCÒu¡ ≠øøøw «∞øøøAÒπøøød…å ...ËØøøøøQÊÒ

«∞AÒUd ¥∑IbÒÂ °U∞bÒ¥u«Ê ±∫UËô √Ê

¥πb ¢∫b¥b«‹ Ë¢HºOd«‹ ∞KAÒFød,

∞JMÒt ¥πb √ÊÒ «ß∑FU«‹ «∞FøU∞ør Æøb

ô ¢JHw «∞AÒFd«¡ ∞OøFø∂ÒdË« øLÒU ≠øw

≠øw «∞øFøUœ… .≠ø∑ø∑øMøUßøq ¢øøºøøøUƒô‹

«∞øLøU{øw ∞ø∑øºø∑øøIøøødÒ ≠øøøw øøøU∞øøøLøøøt

«∞∫U{ød, ≠ø∑øIø∑ø∫ør «∞øFøU©øHøW ≥øcÁ

«∞LFU≤w «∞HKºHOÒW «∞Ò∑w ¢∑LENd ≠w

Ø∑U°U¢t .

≈≤t ≠Bq «∞AFd «∞cÍ ¥Q¢w °Fb

¢øFøUÆøV «∞øHøBøu‰ «_¸°øFøW; •øøOøøøY

¥MH∑ «∞JuÊ «∞bô∞w ∞MIh «∞JUzs

Ë≥AøU®ø∑øt; ≠øHøw ÆøBøOøb… òød≠øW

°øu§øu«“ ≠øøw ≥øøøc« «∞øøøBøøøbœ :ò≈ÊÒ

«∞øøøAÒFøøød ±øøø∏øøøKøøøt ≠øøøw –∞øøøp ±øøø∏øøøøøøq

«∞LußOIv ¥FIb ±l «∞BÒLX ÅKW

±LOÒe… .Ë¥FbÒ ≥c« «∞BLøX §øe¡« ô

¥øMøHøBøq øs «∞øJøöÂå; ≠øU∞øBÒLøøøX

«∞ÒcÍ ¢JKÒr Mt ≥c« «_îOd, ≥u ±øs

ßLU‹ «∞AÒFd «∞∫b¥Y Ë≤KL∫t ≠w

ÆBOb… ≤UÅd «∞bÒ¥s ≠w •b¥∏t Mt

Ë¸°Dt °U∞LøußøOøIøv ≈– ¥øDødÕ ≥øcÁ

«∞πLKW «∞AÒFd¥ÒW :ò«∞BÒLøX √§øLøq

±øs «∞øLøußøOøIøvå .∞øNøøc« ¥øøøIøøø∂øøøi

«∞AÒUd Køv ∞ø∫øEøU‹ Æøb ¢øHødÒ ±øs

´øKø∂øW «∞øcÒ«Øød… √•øOøU≤øøU, ≠øøøö ¥øøødÈ

√±U±t ≈∞ÒU «∞IBOb… ∞∑øJøuÊ ®øU≥øb…

´Kv «_•øb«À .≠ø∑øπøbÁ ¥ø∂ø∫øY ≠øw

¢øHøUÅøOøq «∞øeÒ±øs •ø∑Òv ô ¥øMøHøøøKøøøX

«∞øuÆøX «∞øLøºø∑øIøDøl ±øøøMøøøt, ¥øøøIøøøu‰

«∞AUd :ò•Os ¥MGKo «∞∂øU» °ød≠øo

≠w §u· «∞Gød≠øW /¥øMøUÂ «∞øLød¥øi

≈∞øøøv «_°øøøb /¢øøø∫øøøX «_¨øøøøDøøøøøøøOøøøøøøøW

«∞∂OCU¡....å ËØQÊÒ «∞AÒUd ¥FOb≤U

≥MU ≈∞v ±u{uŸ «∞AÒFd Ë«∞∫øU§øW

≈∞v «∞BÒLX Ëßj ≥cÁ «∞LºU•U‹

«∞∂OCU¡ .≠BLX «∞L∑u≠Òw ¢∫CÒd

∞øuôœ… §øb¥øb…, ËÅøLøX «∞øAÒFøød«¡

¢ø∫øCÒd ∞øIøBøOøb… §øb¥øb… .≥øøJøøøc«

¥ºøOød «∞øAÒUød ≠øw ÆøBøUzøbÁ ø∂ød

îDÒOs ±∑FU{Os, ∞OªODNøLøU ≠øw

≤øNøU¥øW «∞øøøLøøøDøøøU· øøøMøøøb «∞øøøMÒIøøøDøøøW

«∞øLøAøøø∑øøødØøøøW ≠øøøw ±øøøU °øøøOøøøMøøøNøøøLøøøU

:ò«∞øBÒLøXå .Ë≠øw «ù©øU ≤øøøHøøøºøøøt

¥LJMMU °j ≥cÁ «∞IBOb… °IBOb…

√îdÈ °øFøMøu«Ê ò≤øBøOø∫øW ∞øAøUød

±∫∑d·å °∫OY ¥buÁ ≈∞v «ô°∑FUœ

´s £d£d… «∞FU∞r «∞Ò∑w ¥∂∏ÒNU «∞∂Fi

≠w ÆBUzøb≥ør ≠øOøIøu‰ :å √Øø∏dÚ ±øs

«∞Hd«U‹ «∞∂OCøU¡ ≠øu‚ «∞øBÒHø∫øW

ØS®U«‹ «∞øDÒd‚ /≠ødÒ‚ ±ø∏øö °øOøs

«_•ød· «∞øøøºÒ∑ÒW ≠øøøw ßøøø∂øøø∑øøøLøøø∂øøød

/¥øLøJøMøp √¥øCøU √Ê ¢ødßøøør “≥øøød…

´ø∂ÒUœ «∞øAÒLøf «∞øBÒHød«¡....å ≥øMøøU

¥ENd «∞LFMøv «∞ø∫øb«£øwÒ ∞øºøOøLøOøU¡

«∞øIøBøOøb…, •øOøY ¥øLøJøMøMøU œ¸«ßøW

«∞dÒ±u“ Ë«∞dÒßuÂ Ëö±U‹ «∞øuÆøn

Ë«ù®U«‹ ËøOød≥øU ∞øKøJøAøn øs

œôô¢NU «_Ø∏d LIU .

≈Ê «∞øuøw «∞øπøLøU∞øw «∞øLød¢øø∂øøøj

°U∞øLøºøU≠øW «∞øπøLøU∞øOøW ≠øw «∞øJø∑øU°øW

«∞AFd¥W, ≥u ±U ¥LøJøs √Ê ≤øKøLøºøt

≠w ≤h ò«_®πU Ë«∞AÒFdå; •OY

ô •øbËœ ¥øLøJøs √Ê ¥øMø∂øMøw øKøOøNøøøU

«∞AFd °uÅHNU Ø∑U°W ¢øªø∑ød‚ Øøq

±øU ≥øøu £øøøU°øøøX, Ë≥øøøu ßøøøFøøøv ≈∞øøøv

«î∑e«∞t °dƒ¥W ®Fd¥W øLøOøIøW °øOøs

Æb¸… «∞AFd øKøv ¢øQË¥øq «∞øDø∂øOøFøW

≠w √Æºv ∞∫EU‹ «_∞r «∞∑w ¥øQ¢øw

±øFøNøU «_±øq ≠øw ƒ¥øW °øøU» ßøøødÍ

¥øMøHø∑ø ±øøs §øøøu· «∞øøøGøøød≠øøøW .≠øøøw

ÆBOb¢t ò≠w ±U ¢Iu∞øt «∞øLøAøU≠øwå

¥In «∞AÒUd ≠øw ±øu«§øNøW ∞øKøLød¬…

«∞LNøAÒLøW, ≠øOødœÒ ¢ød«§øl «ù≤øºøUÊ

ËîO∂U¢t ≈∞v «∞eÒ±s «∞ÒcÍ ô ¥∫∑u¥t

√•OU≤U .Ë¥MøDøKøo ≠øw √ßøKøu» ¬îød

±øs √ßøU∞øOøV «∞ø∑ÒFø∂øOøød, ≠øøøOøøøBøøøn

«∞øLøAøHøv ËØøQ≤Òt ¥øπøNÒe ∞øt °øDøøUÆøøøW

¢øFød¥øn ±øR¸ÒîøW °øe±øs «∞ø∫øU{øød,

∞JOLU ¥º∑DOl «∞LIU≤W Ë«∞LøIøU°øKøW

°øOøMøNøU Ë°øOøs ≤øHøºøNøU ¢ø∫øøX ≈©øøøU

«∞Lª∑Kn, Ë√Mw ≥MU «∞øeÒ±øs «∞ÒcÍ

¥ANb Kv ¢∫uÒô‹ «ù≤ºUÊ ßu«¡

√ØøU≤øX ßøKø∂øOÒW √Â ≈¥øπøU°øOÒW, °øOøMøLøU

¥øπøb ≤øHøºøt îøU{øFøU ∞øBøøøOøøødË¸…

«_®øOøU¡, ±ø∑øQ§ø∫øU °øOøs «∞øFøøøU∞øøør

«∞LUœÍÒ Ë«∞FU∞r «∞dÒË•U≤wÒ, ≠O∑ÒC`

Ë§øt «∞øLøIøU≤øW :«∞øLøAøHøv ≤øHøºøøt,

«∞øGød≠øW ±øªø∑øKøHøW, «ôßør «îø∑øKøøøn

...≥MU ¢Q¢w «∞øcÒØød¥øU‹ øKøv øπøq

∞∑cØÒdÁ °ªDv «∞ºÒUzd¥s Kv œ»

«∞Lu‹ .Ë¥∂Iv «∞πU±l ≥u «∞AÒFu¸

°U∞LFU≤U… «∞Ò∑w ¥AFød °øt «∞øLød¥øi

.≠∑∫øLøq «∞øcÒØød¥øU‹ ∞øt ¢øMøUÆøCøU‹

≥øc« «∞øFøU∞ør ±øl ≤øUÅøøød «∞øøøbÒ¥øøøs ô

¢HºOd ∞KLu‹ ØLU ô ¢HºOd ∞KAÒFd

.Ë≥øc« «_±ød ¥øb≠øFøMøU ∞øøMøøøIøøøu‰ ±øøøl

≥Obd :ò«∞Lu‹ ™U≥d… ¥πV ≠NLNU

Ë§øøøuœ¥ÒUå /Ëå±øøøl «∞øøøLøøøu‹ ¥øøøIøøøn

«∞øu§øuœ «ù≤øºøU≤øwÒ √±øUÂ –«¢øt ≠øøøw

≈±øJøU≤øOÒ∑øtå .Ë≥øc« ±øøøU «¢Òπøøøt ≈∞øøøOøøøt

«∞AÒUd •Os «∑∂d ≤Hºt √Ø∂d ±s

«∞ø∫øeÊ °øºøMøu«‹, Ë≥øq £øLÒW •øøøeÊ

√Ø∂d ±LÒU ¥º∂Ò∂t «∞Lu‹ ∞û≤ºUÊ?

Ë¢∂Iv ÆBOøb… ò≠øBøq îøU±øf

∞KdÒ•Oqå, Møu«Ê «∞øbÒ¥øu«Ê, «∞øªøOøj

«∞ÒcÍ ¥øAø∂øp «∞øIøBøUzøøb «_îøøødÈ,

≠øU∞ødÒ•øOøq ±øNøLøU ØøU≤øX √≤øøu«øøøt ô

¥LJs ≈∞ÒU ¢A∂ONt °U∞ºÒu«Æw «∞Ò∑w ô

°øbÒ ∞øNøU ±øs √Ê ¢øBøøVÒ ≠øøøw «∞øøøMÒNøøød

«∞FEOr Ë≥u «∞øLøu‹ .Ë≥øMøU ≤øIøBøb

«∞Lu‹ «∞HKºHwÒ ≠w OuÊ «∞AÒFd«¡

Ë«∞ÒcÍ ¥øAøJÒq §øe¡« ±øøøs ±øøøFøøød≠øøøW

«∞∫OU… .≈ÊÒ ≈ÆøU±øW «∞øcÒ«‹ «∞øAÒUød…

°Os «∞u«Æl Ë«∞L∑ªOÒq ¢bu «∞AÒUd

≈∞v îKo ±ºU≠øW °øOøs ¨ø∂øW «∞øcÒ«‹

«∞KÒUË«OW °øU_®øOøU¡ Ë¸≠øi °øFøi

¢øHøUÅøOøq «∞øu«Æøl Ë«∞ø∑ÒFøø∂øøøOøøød øøøs

«∞ødÒ¨ø∂øU‹ «ù≤øºøU≤øOÒW °øU∞øKÒπøu¡ ≈∞øv

´MBd «∞∑ÒªOOq «∞AÒFdÍÒ, ±øs ≥øMøU

Ë∞b‹ «∞IBUzb Kv ®Jq ±∑MUÆi

Ë±∑u«“Ì √•OU≤U. <

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ32

ö· ò≠Bq îU±f ∞Kd•Oq

«∞dÒ•Oq ±NLU ØU≤X √≤u«t ô ¥LJs ≈∞ÒU ¢A∂ONt

°U∞ºÒu«Æw «∞Ò∑w ô °bÒ ∞NU ±s √Ê ¢BVÒ

≠w «∞MÒNd «∞FEOr Ë≥u «∞Lu‹

< <

< <

œ«îKNr ±s ±FUÊÌ.

¢ºFv ÆBøUzøb ò≠øBøq îøU±øf

∞KdÒ•Oqå ≈∞v Ø∑U°W √ßøµøKøW «∞ø∫øOøU…

Ë«∞AÒFd Ë«∞Lu‹ Ë«∞D∂OFøW Ë«∞øIøKøo

«∞u§uœÍ ≠w ®Jq ¢Q±Òö‹ ®Fd¥W

ô ¢øøøIøøøn øøøMøøøb •øøøbËœ «∞øøøuÅøøøøn

«∞ªU§w °Ib¸ ±U ¢øºø∑ø∂øDøs ƒ¥øW

œÆøOøIøW ∞øKøNøU±øAøw ≠øøøw •øøøOøøøU¢øøøMøøøU

«∞LºD∫W «∞∑w ÆKLU ≤øKø∑øHøX ≈∞øOøNøU

«∞Ld¥iå, ¢ø∑ø∂øbÒÈ ∞øMøU «∞ø∑ÒHøUÅøOøq

«∞Ò∑w ¢K∑IDNU Os «∞AÒUd «∞bÆOIøW

«∞d«Åb… ∞øJøq ±øU ô ¥ødÈ ≠øOøBøn

«∞ºÒd¥d Ë«∞Ld¥i «∞∫U∞r °øU∞ø∂ø∫ød

Ë«_¨øDøOøW «∞ø∂øOøCøU¡ «∞ø∑øøøw ¢øøød°øøøj

°cØdÈ «∞IKV Ë«∞FOøb «∞øLøR§øq .≈Ê

¢øBøu¥ød Øø∏øU≠øøW «_∞øøør ≠øøøw «∞øøøMøøøuÂ

«_°øbÍ ¢ø∫øX «_¨øDøOøW «∞ø∂øOøøøCøøøU¡

¥πFq «∞Lu‹ ßKuØU ©∂OFøOøU •ø∑øv

P22-23 3/1/04 17:52 Page 1

ÆCU¥U ¬œ°OW

°U∞FU©HW Ë∞Of °U∞πºb ≠Ij .«∞GOU»

±øJøU≤øwÏ ≥øMøU, Ë«∞ø∫øCøu¸ ÆøUzørÏ √°øøb«

.ØQÊ ô ßHd ≠w ≥cÁ «∞IøBøOøb…, °øq

¢QØOb Kv «∞Lö“±W «∞dË•OW .

°Fb≥U ¢∑∑U°l «_¨MOU‹ Ë§LøOøFøNøU

≈∞v Åu≠OU .≠w «_Ë∞v ±MNU ¢AU°øpÏ

°U∞LFMøv, ≠øHøw ≤øhÌ °øFøMøu«Ê òœøu…

∞KdÆh ±l •HOb¢w Åøu≠øOøUå «∞øπøb

¥GMw •HOb¢t °øbô ±øs √Ê ¥øGøMøw ∞øNøU

.¥GMONU •Os ¥dU≥U Ë¥ø∫ø∂øNøU, ≈≤øNøU

«∞GMU¡ °∫MU§d «∞IKV, Ë±s £r ¥øGøMøw

∞øNøU ≠ø∑ødÆøh .Ë¥øBøOød «∞øπøb °øc∞øøp

©Hö, ≠JKLU ö «∞øGøMøU¡ «ßø∑øOøIøEøX

«∞dËÕ Ë¢πbœ‹ . ËÅu≠OU ≠w œôô‹Ì

∞Gu¥WÌ √îdÈ ∞KBu‹, ¢GMw îDu¢NøU

«_Ë∞øv .Ë«∞øπøb ≥øu ±øs ¥øGøMøw ≥øMøøøU,

Åøu≠øOøU ¢øLøAøw ≠ød•øW ∞øJøs «∞øøπøøøb

¥Mπd· ≠w ≠d•t °Nc« «ù≤πU“ «∞cÍ

•II∑t «∞BGOd… •ø∑øv ¥ød«≥øU °øIøKø∂øt

¢GMw °Ib±NU, Ë¥Fuœ Ë¥ÔDd» ∞GMUzNøU

«∞cÍ ¥Mb≠l ±Mt °U∞b§W «_Ë∞v .

«∞øπøøøºøøøb Ë√©øøød«≠øøøt Ë«∞øøø∫øøøu«”

Ë«_Åu«‹ ¢π∑Ll ∞∑FøDøw «∞øLøAøNøb

•U∞∑t «∞ødË•øOøW, Ë∞ø∑øFøDøw «∞ø∑øHøUøq

«ù≤ºøU≤øw «∞øFøEøOør «∞øcÍ ¥øJø∂ød °øOøs

°OdË‹:±sô¸«±öÒ„

Æø∂øq √Ê ¢ø∂øb√ °øIøød«¡… ≥øøøc«

«∞øJø∑øU» ¢øºø∑øøuÆøøøHøøøp ≠øøøw

«∞Gö· OMU ©HKWÌ §LøOøKøW,

¢MEd ≈∞v «∞FMu«Ê ≠∑FøKør °øQÊ ≥øU¢øOøs

«∞FOMOs ØU≤∑U •U≠e« ∞uôœ… Øq ≠Jd…Ì,

ØLU ¢FKr °Q≤t Ø∑U» √MOU‹, √Í Ø∑U»Ï

±øs ±øußøøøOøøøIøøøv

ËÅøøøøøøøøøøu‹ .Ë√Ê

¢J∑V ∞FOMw ©Hq

√Í √Ê ¢MU§w ∞V

«∞JKLW, _≤NU ¢∂Km

±FMU≥U «_Åøb‚

Ë«_¢ør .¥ø∂øbË ≈–«

√Ê «∞øJø∑øU°øW ≥øMøøU

≥øøøøøøøw Åøøøøøøøøøøu‹Ï

Ë±FMv, §øLøU∞øOøWÏ

¢øøøøøøøIøøøøøøøødŸ «_–Ê

Ë¢MU§w «∞AFu¸.

ËÆø∂øq √Ê ¢øNør ≠øøw Æøøød«¡… Øøøøq ≤øøøh

Ë±∑U°FW ¢HUÅOKt, ¢FKr ±øºø∂øIøU °øQÊ

≥MU„ ©d•U §b¥b«, _Ê «∞∫V «∞LF∂d

´Mt ≥u ∞K∫HOb… ±LøU ¥øDødÕ «∞øFøöÆøW

«∞ø∑øw ¢ød°øj «∞øπøb °øøQ•øøøHøøøUœÁ °øøøJøøøq

Åª∂NU Ë°d«¡¢NU Ë∞Nu≥U Ë¢Au¥INU.

¥º∑Nøq «∞øAøUød ≤øU§øw °øOøCøuÊ

Øø∑øU°øt °øMøhÌ ô°øMøt ¥ø∫øLøKøt ±øFøøU≤øøøw

«∞GOU», Ë«∞LFMv «_Ø∏d ©d•øU ∞øNøcÁ

«∞HJd… Ë¢F∂Od« MNU, «∞d∂W «∞πøKøOøW

≠w «§∑OU“ «∞LºU≠U‹ ∞b•d «∞øGøOøU»

Ë«∞øAøHøU¡ ±øs «∞ø∫øMøOøs .ËÆøøb Ë{øøøl

«∞øAøUød ≥øc« «∞øMøh ØøLøU §øøU¡ ≠øøøw

«∞øLøIøb±øW, •øOøs ØøUÊ ±øºøU≠øøød« ≠øøøw

«∞DUzd… ±∑u§NU ≈∞v œ°w ¢UØU «°øMøt

«∞cÍ °Jv Ø∏Od« ≠w Ëœ«t .Ë«∞ö≠øX

≥øMøU √Ê «∞øAøUød «_» ¥øIøøøu‰ ô°øøøMøøøt

òßøQßøU≠ød ≠øw øOøMøOøpå, Ë≠øøw ≥øøøc«

œô∞ø∑øUÊ ô ¥øLøJøs «ù¨øHøU‰ øMøNøøLøøøU,

«_Ë∞v «∞∑LMw ∞u ¢JøuÊ ≥øcÁ «∞ød•øKøW

°ö ©Uzd…, •KW ≠w OMw ©HøKøt, √Í

≠w «∞LºU≠W «_≤Iv «∞∑w ¢d¢ºør ≠øw

«∞u§t, ≥Jc« ≈–« ¢∂Iv «∞d•KW ©u¥øKøW

Ë±ø∏øOød… ô ¢øHø∑øIøb «∞øøøLøøøbÈ Ë«ü≠øøøU‚

Ë∞JMNU •KW ±∫∂W Ë«Ø∑AU· ∞xîød

«∞øLøKø∑øBøo °øU∞ødËÕ .Ë«∞ø∏øU≤øOøW «∞ø∑øøw

¢AJq «∞LHUÆW «∞KGu¥W bÂ «îø∑øOøU

¢F∂Od òßQßU≠d ≈∞Opå ±∏ö .Ë±øl √Ê

«_» ¥øFøøuœ œË±øøøU ≈∞øøøv «°øøøMøøøt √Í √Ê

«∞Fuœ… •∑LOWÏ, ∞Js «∞Fuœ… «_≥r ≥w

≥c¥s «∞AªBOs Åu¸¢t «∞B∫O∫W

«∞BUœÆW ≠w «∞ºOU‚ .Ë«∞∑HUq ≥øMøU

´EOrÏ _Ê «∞AUd ô ¥HBøq ®øFøu¸Á

´s ®Fu¸ Åu≠OU, ≠U∞L∫∂W ±∫øUË∞øW

≠NrÌ ∞LU ¥bË¸ ≠w îU©d≥U Ë±U ¢∫f

°t .«∞HdÕ ≠w îDu«¢NU «_Ë∞v ¥IU°Køt

¢F∏dÏ Ë±AIWÏ ≠w «∞JKLU‹ «_Ë∞v ∞øNøU

.≠Nw °∫ºV Æu∞t ¢Bu‰ Ë¢πu‰ ≠w

≈®øU…Ì ≈∞øv ±ø∫øUËô¢øNøU «∞øLø∑øøøJøøød¸…

∞øKøJøöÂ, Ë≥øw ¢øFød°øg ≠øøøu‚ §øøøb«

«∞KøGøU‹ .Ë«∞øπøb ∞øOøf ±ø∑øHød§øU ≥øMøU

√¥øCøU, °øq ¥øbîøq «∞øLøAøNøb Ë¥øIøKøøøb

Åøu≠øOøU ≠øOøBøu‰ Ë¥øøøπøøøu‰ √¥øøøCøøøU

Ë¥Fød°øg øKøv §øb« «∞øKøGøU‹, ≈≤øNøU

•∑LU «∞d∂W °U∞Fuœ… ©Hö ¢∑πKv .

Ë¥ENd ¢MUørÏ ≠øw ±øAøU≥øb √îødÈ

°OMNLU, ≥w °Q®NÔd≥U «∞FAd¥s Ë≥øu

°ºMu«¢t «∞º∂FOs, ¥K∑IOøUÊ °øCø∫øpÌ

¥πFq «∞FLd¥s ±∑øFøUœ∞øOøs, ¢øCø∫øp

Åøu≠øw, ¢øCø∫øp «∞øLøU¡, Ë¥øCø∫øp

«∞πb, ô ≠d‚ «üÊ °OMNLøU ¥øMøb±øπøUÊ

≠w «∞∫øU∞øW «∞ødË•øOøW •ø∑øv «∞ø∑øFøUœ‰

Ë«∞∑AU°t .

Øq «∞∑HUÅOq ¢BMøFøNøU Åøu≠øOøU

°∫dØ∑NU, ô ¢HUq ¥ªdÃ øs ≤øDøU‚

{∫J∑NU ËÅu¢NU Ë¢Bd≠U¢NU .Ë≠w

ÆBUzb Ø∏Od…Ì ≥LU ±FU, ≥u Ë≥w ≠Ij

ËØQ≤øt ¥øQîøc «∞øb≠øo «∞øFøU©øHøw «∞øcÍ

¢øFøDøOøt ≥øcÁ «∞øDøHøKøW Ë¥ø∫øf °øt ≥øøu

Ë•bÁ °U∞JU±q .«∞∫U∞W «∞FU©HOW «_´r

≥øw •øU∞øW «ô≤øb±øUÃ «∞øu«{ø °øøøOøøøs

ÆøKø∂øOøs, ∞øOøBøOød ±ø∑øKøIøw «∞øFøU©øøøHøøøW

¥BMFNU ≤HºNU ≠w «∞K∫EW OMNU .

¥ød¢øIøw •øV «_©øHøU‰ ≈∞øv ±ød¢ø∂øøW

«∞F∂øUœ…, ≠øU∞øKøt ¢øπøºøb ≠øu‚ «_÷

©Hö ≠w ≈®U…Ì ≈∞v «∞øDøHøq ¥øºøuŸ,

Ë±s ¥∫øV «_©øHøU‰ ØøLøs ¥ø∫øV «∞øKøt

¢LU±øU .ô øπøV √Ê ¢øBøOød «∞øLø∫ø∂øW

Æøb«ßøW, Ë≥øcÁ «∞øIøb«ßøW ≤øU°øFøWÏ ±øøøs

«∞∫U§W ≈∞v «∞ºöÂ, Ë≥cÁ «∞∫U§W ô

¢A∂FNU ≈ô «∞DHu∞W «∞MIOW .≠w ±LKJW

«_©HU‰ Ë«_∞FU» «∞πMuœ ô ¥ªU≠øuÊ

«∞MU” Ëô ¥ªOHu≤Nr, °q ¥GMuÊ ≠øIøj

√Ë ¥º∑LFuÊ ∞GMU¡ «_©HU‰ .

Ë¥ªAv «∞πb √Ê ¢øJø∂ød Åøu≠øOøU,

Ëîu≠t ≥c« ±AdËŸÏ ËÅUœ‚, ≠Lø∑øv

Ø∂d‹ Ø∂d ≥u √¥øCøU, Ë«∞øDøHøu∞øW øbÏ

¥∫∑U§t .Ë¥ød°øj °øFøb≥øU °øOøs Åøu¸…

«∞∫HOb… ËÅu¸… «_Â, ≠FMb «∞øLød÷

¢u«ßOt «_Ë∞v ØQ≤NU °FDn «∞∏U≤øOøW,

≥MU ¥IKV «_œË« Ë¥Fuœ ©Hö .Ë¥Fuœ

Ë¥Jd¸ ≥c« «∞∑LMw ∞Of ¨∂W °U_±UÊ

≥øcÁ «∞øLød…, °øq °øU∞ø∫ød¥øW .¥øød¥øøøb √Ê

¥ø∑ø∫ød¸ ±øs îøu≠øt Ë√Ë≥øU±øøt, ËØøøøQÊ

«∞BGU √Æd» ≈∞v «∞∫IOIW Ë∞Nc« ≥r

«_Æq ÆKIU .

¥ºKj «∞AUd «∞Cu¡ Kv ¢øQ£øOød

«∞øFøLød ≠øw «ù≤øºøUÊ, ≠øNøu ¥øøøHøøøIøøøbÁ

«∞DøLøQ≤øOøMøW Ë«∞øMøCød…, Ë¥øIøUÊ °øOøs

«_´LU, Ld «ù≤ºUÊ ËLd «_®OU¡

Ë«∞M∂U¢U‹, ØLU ¥∑ø∫øbÀ øs «∞øºøöÂ

«∞cÍ ¥LM∫t «_©HU‰ ∞KøFøU∞ør Ë¥øFøπøe

´øMøt «∞øeøLøU¡ .ØøLøU ô ¢øGøOøV ßøøLøøøW

«∞FBd «_°d“ s «∞MBu’, ≠OAOd

≈∞v «∞∑JMu∞u§OU «∞∑w ¢Q∞HNU Åu≠OøU

®øOøµøU ≠øAøOøµøU ØøKøLøU Øø∂ød‹, Ë∞øc∞øøp

¥ªU· √Ê ¢BOød •øHøOøb¢øt ÆøLøU ±øs

√ÆUÂ «∞∫Ußu», Ë≥c« ¥AJq ÆCOW

±NLW ±IKIW •u‰ ±º∑I∂q √©HU∞MU .

∞FKNU ÆCU¥U Ë≈®JU∞OU‹ ©d•øNøU

®Fd«¡ Øø∏øOødËÊ ±øs Æø∂øq, ∞øJøs ≥øcÁ

«∞øMøBøu’ ¢øQ¢øw ±øøs Ë§øøøt ©øøøHøøøKøøøWÌ

ÅGOd…, ∞c∞p ≤d«≥U ßNKW Ë°ºODW.

≥øc« «∞øJø∑øU» °øJøq √°øFøUœÁ ¥øAø∂øøøt

Åu≠OU •∑LU. <

¥A∂t«∞DHu∞WË¥A∂tÅu≠OU

ö· œ¥u«Ê

ò«∞IBOb…

«±d√…

±º∑∫OKWå

42«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

œ¥u«Ê ò√°FuÊ √MOW ∞∫HOb¢w Åu≠OUå ∞KAUd ≤U§w °OCuÊ

P24 3/1/04 17:40 Page 1

≤DU∞l√•OU≤UÎ¢U¥a¸zOf√Ë±Kp,≠Mπb≠Ot¢U¥a√±W,≤º∂d

√u«•OU…Å∫U≠w≠Mπb≠ONUÅu¸«Î±s¢U¥aÅ∫U≠W

.KOt,ô≤GU∞w≈–«ÆKMU≈Ê«∞J∑U»«∞πb¥b,«∞cÍ√Åb¸Á«∞JU¢V

«∞LªCdÂ¸¥U÷≤πOV«∞d¥f,´s«∞b««∞∑w¢∫Lq«ßLt,¥RØb≥cÁ

«∞∫IOIW,Ë¥IbÂ°d≥U≤UÎKv√Ê°Fi«∞∫Uô‹«∞ªUÅW,¢JuÊ√•OU≤UÎ

Åu¸«ÎU±W.¥ºNq°MU¡´Kv±U¢IbÂ,≈œ¸«ÃØ∑U»òÅ∫U≠w«∞LºU≠U‹

«∞Du¥KWå≠w°U»«∞ºOd«∞c«¢OW,´Kv«∞dr±s√≤t∞Of°IKr«∞d«ËÍ,°q

±πLuW•u««‹§d‹≠w°OdË‹Ëœ±Ao,œË≤X°IKr«∞JU¢∂WßFUœ

§dË”.∞r¥∑d„«∞d¥f≠w≥c««∞J∑U»«∞AUzo®OµUÎ¥∑LMv√Ê¥Fd≠t

ÆUÈÚ®Gu·≈ôË√§U»´Mt,±sîö‰¢πU»îUÅW≠wÚ∞r«∞B∫U≠W

Ë«∞J∑U°W,«Ø∑MH∑NU±IU°ö‹±l±Ku„Ë¸ƒßU¡,«∞∑IU≥rËU¥gŃuœ≥r,

ËßOUßOOsËØ∑U»Ë≤U®d¥sËÅ∫U≠OOs,§U¥KNrËLq±FNr,Ëd≠Nr´sØ∏V,´Kv

«±∑b«œßMu«‹©u¥KW≠w≠∑d«‹±ª∑KHW±s±d•KW±COµW±s¢U¥a«∞B∫U≠W«∞K∂MU≤OW

«∞LIOLWË«∞LNU§d….≠w«∞J∑U»ÆBh©d¥HW,±MNU´Kvß∂Oq«∞L∏q,“¥U…ÆUÂ°NU≤πOV«∞d¥f≈∞v

∞O∂OU∞KIU¡«∞FIOb±FLd«∞Ic«≠w.ØUÊ«∞d¥f¥d¢bÍ£OU°UÎKvÖd±IUßt,«®∑d«≥U

´Kvπq±sœØUÊ≠w{u«•w«∞FUÅLW©d«°f,_Ê•IO∂∑tØU≤XÆb{UX≠w

«∞LDU.√£MU¡«∞KIU¡,«∑ç«∞d¥f∞KFIOb´LUØUÊ´KOt±s∞∂U”,Ë√î∂dÁ°∫Uœ£W

{OUŸ•IO∂W«∞ºHd.•OsßQ∞t«∞FIOb±U≈–«ØU≤X«∞DOU…«∞∑wËÅq´KONU≈∞v

∞O∂OU,¢U°FW∞KªDu◊«∞KO∂OW,√§U»°Q≤NU¢U°FW∞AdØW«∞ªDu◊«∞ºu¥ºd¥W,´Mb≥U¸œ

«∞Ic«≠w°∏IWËÆU‰:ò≈–ÊßOπbËÊ«∞AMDWå!±s«∞IBh√¥CUÎ«Ø∑AU·¸¥U÷«∞d¥f,«∞IUœÂ±sœ±Ao≈∞v±bßW°d±U≤U

≠w∞∂MUÊ,√Ê≠d¥b…Íq,±FKL∑t≠w¢Kp«∞LbßW,≥w«∞∑wœ”´KONU∞u¸≤f«∞Fd»,

«∞KGW«∞Fd°OW´Mb±πOµt≈∞vßu¸¥UË∞∂MUÊ,ËÆU‰:ò«Ø∑AHX√≤tØU≤X∞w,√≤UË∞u¸≤f

«∞cÍ©U∞LU√π∂X°t,±FKLWË«•b…å!≠w«∞BH∫W721 ,¥Iu‰≈≤t´Mb±UØUÊ©U∞∂UÎ

–≥V±d…≈∞v°Kb…≠U¥U«∞π∂KOW,∞ICU¡´DKW≤NU¥W«_ß∂uŸ´Mb¬‰«∞ªU“Ê,≠QÆU±X

«∞FUzKWÆb«ßUÎ≠w«∞Nu«¡«∞DKo,±s©IußtÆd«¡…«ù≤πOq.©KV«∞AOaßKOr«∞ªU“Ê

≈∞v«∞DU∞V¸¥U÷√Ê¥Id√«∞DIu”,≈–∞r¥Js±s«∞∫U{d¥s±s¥πOb«∞Fd°OW±∏Kt,

≠IUÂ°U∞LNLW´Kv√ØLqË§t,Ë•ºV«∞∑IU∞Ob«∞LUË≤OW.•Os«≤∑Nv«∞Ib«”Ë•UÊ

±ub¢MUË‰«∞Gb«¡,ßLlØU≥s≠U¥U±s√•b«∞DK∂W√Ê¸¥U÷«∞d¥f∞Of±ºO∫OUÎ,

°q±ºKr,≠Uß∑AU◊C∂UÎ,_≤Nr∞r¥∂KGuÁ°c∞p±sÆ∂q,Ë∞u´d·±UØUÊßL∞t

°Id«¡…ò«∞J∑U»«∞LIb”å.s–∞p¥Iu‰«∞d¥f:ò√œ¸ØX´Mb≥U√Ê±U¢FLK∑t´Mb

«∞∂dË¢º∑U≤X≠w±bßW°d±U≤U,ô¥BK´Mb«∞Lu«≤W≠wØºdË«Êå!≠w«∞BH∫W031 ¥DU∞FMU«∞d¥f°Aw¡¬îd©d¥n,≠OIu‰≈≤t∞r¥∑Q£d°∫e»

«∞∂FY,Ë∞r¥M∑r≈∞Ot,Ë√≤t•Os¢Fd·≠wËÆX±∂Jd≈∞v±Rßºt±OAU‰´HKo,Ë§bÁ

ò®ªBUÎÚœ¥UÎå!Ë≠w±bßW°d±U≤U,ØUÊ±FEr¸≠UÆtË√ßU¢c¢t±s«∞Iu±OOs

«∞ºu¸¥Os.∞r¥∑∂FNr,_≤NrÆ∑Ku«¸¥U÷«∞BK,ò«∞cÍØUÊ√e√ÅbÆU¡Ë«∞bÍ≤πOV

«∞d¥få!±s«∞Dd«zn√¥CUÎ•Uœ£W§d‹≠w«∞LFNb«∞LcØu¸,≈–°Fb±dË¸ßMu«‹ÆKOKW´Kv

≤J∂W≠KºDOs,Ë£u¸…´∂b«∞MUÅd≠w«∞FUÂ2591 ,√«œ©K∂W«∞Lb«”≠w∞∂MUÊ√Ê

¥JuÊ¥uÂ22 ¬–«±sØqÚÂ,Ób¢QßOf«∞πU±FW«∞Fd°OW,´DKW

ßLOW.¥Iu‰«∞d¥f:ò®JKMU∞πMWØUÊ¸zOºNUË±∫dØNUË«∞MU©o

°UßLNUœ«≤w®LFuÊ,«ô°s«_ÅGd∞KdzOfØLOq®LFuÊ,

ËØMX√≤UCu«Î≠ONU.¢Ib±MU°DKV≈∞v¸zOf«∞LbßW√Ê¥JuÊ

–∞p«∞OuÂ´DKW,∞JMt¸≠i°HEU™W,±U√£UC∂MU.¢MUœ¥MU

°IOUœ…œ«≤w®LFuÊ≈∞v«ù{d«»,Ë«ô±∑MUŸ´sœîu‰

«∞BHu·,Ë«≤Iºr«_ßU¢c…°Os±R¥bË±FU÷.«ß∑Ld

«ù{d«»¥u±Os.Ëô•∑u«¡«∞LuÆn©KV±º∑dœË°OMm≈∞v

¸zOf«∞πLNu¸¥WØLOq®LFuÊ,«∞∫Cu¸≈∞v«∞LbßW

®ªBOUÎ,°BH∑tË«∞b«∞∑KLOc«∞cÍ¥Iuœ«ù{d«»,Ë°BH∑t

«∞dßLOW¸zOºUÎ∞K∂öœ.§U¡«∞dzOf®LFuÊË«≤∑eŸ±s«∞LFNb

Ëb«Î°U∞∑FDOq≠w≥c««∞OuÂ±sØqßMW,£r≤e‰≈∞v«∞LKFV,

Ë√∞Iv≠OMUîDU°UÎdË°OUÎ•LUßOUÎ.≠Ôp«ù{d«»Ë≥∑HMU≤∫s

«∞Dö»,°∫OU…≠∑v«∞FdË°W«_¨d,°LU∞r≤N∑n±∏Kt±s°FbÔ

≈ô∞F∂b«∞MUÅdå!¥LKw«∞d¥f√«¡Á≠w≤U®d¥s´Lq±FNr.sßFOb

≠d¥∫W¥Iu‰≈≤tØUÊ∞t°LMe∞W√».òØUÊ√ß∑U–«ÎËÅ∫U≠OUÎLöÆUÎ.∞r√§b

∞t±MU≠ºUÎ,ô≠w±u≥∂∑t,Ëô≠wÆKLt,ô≠w™d≠t,Ëô≠wØd±tå.±s

•JU¥U‹¥cØd≥U´s±Rßfœ««∞BOUœ√≤t,√ÍßFOb≠d¥∫W,ßLl±d…

±sÆU‰∞t≈Ê«∞dË«zw«∞LANu¸¢u≠Oo¥ußnú«œ¢u≠w,≠DKV≈∞v

«∞L∫d¸¥s√Ê¥J∑∂u«´Mtî∂d«Îå.Åb‹«∞πd¥b…≠w«∞OuÂ«∞∑U∞w,Ë≠ONU

«∞ª∂d≠w«∞BH∫W«∞d«°FW,£r≠u§w¡ßFOb≠d¥∫W°NU¢Ht¥dÊ≠wßUW

±∂Jd…±sÅ∂UÕÅbË¸«∞Fbœ,ËÅu‹¢u≠Oo¥ußnú«œ´Kv«∞NU¢n

±FU¢∂UÎò√≤U«∞cÍ±uÒ¢Mw≠w«∞BH∫W«∞d«°FW.Ë∞u¥U√°uBUÂ,«∞ª∂d

√°FW√ßDd≠Ij,Ë≠w«∞BH∫W«∞d«°FW,√≥c«±U√ß∑∫It±Mpå?.!ØUÊ

•U¢rîuÍ,«∞B∫U≠w«∞FU±q≠wòœ««∞BOUœå,≥u±sØ∑V«∞ª∂d,

Ë•OsËÅq≈∞v±JU¢V«∞b«±∑Qîd«Î–∞p«∞OuÂ,ßQ∞tßFOb≠d¥∫W´s

ß∂V¢QîdÁ.≠dœÆUzö:òØMX≠w§MU“…¢u≠Oo¥ußnú«œå!´sØU±q±dË…,Ë«∞H∑d…«∞∑w√±CU≥U«∞d¥f≠wÅ∫OHWò«∞∫OU…å¥Iu‰:åØU≤X±s

√±∑l≠∑d«‹•OU¢w«∞LNMOW.√ßNLX≠w¢Ju¥s®ªBO∑w«∞B∫HOW,ËØUÊ–∞pØKt,

°HCqØU±q±dË…;«ù≤ºUÊ«∞d«zl,«∞B∫U≠wË«∞b¥∂Ku±Ußw,«∞cÍ´KLMw±FMv•d¥W

«∞d√Íå.s≤U®dò«∞MNUåºUÊ¢u¥Mw¥Iu‰:òØUÊÅU•V√ßKu»±LOe≠w

«ô≠∑∑U•OW«∞ºOUßOW,ËØUÊ√≥r§U≤VÅ∫U≠w≠Ot,Æb¸¢t´KvÆOUœ…≠d¥o±s±ª∑Kn

«∞Lu«≥VË«∞MeU‹Ë«_≠JU.≥uÆDFUÎ√°dŸ±U¥º∑dËÅ∫U≠w´d≠∑t.ØUÊ∞KFLq±Ft

≤JNW«∞∑∫bÍ«∞cÍô¥ÔπUÈ,ËØUÊ∞KºHd±Ft±∑FW¢Du‰,Ë–Ød¥U‹ô¢Mºvå.´s≠d«≤ºu«Íq¥Iu‰:òØUÊ±b¥d«∞∑∫d¥d«∞∫b¥bÍ«ü±d«∞MU≥w≠wò«∞MNUå,

Ë«•∑JUØw°t∞r¥Js±AπFUÎ,∞JMt∞r¥JsÅb«±OUÎ.ØUÊ´KvÆb¸Ø∂Od±s«∞∑Nc¥V,

Ë≥u±sÚzKWÅ∫U≠OW´d¥IW.ØMX√ÆU°q°U∞∫ç§HU¡Á«∞u«{`¢πU≥w,≠Hw¢Kp

«∞H∑d…ØUÊ≤Lu–§UÎ∞K∂MU≤w«∞L∫U≠k,∞Js≠w«∞uÆX≤Hºt√œ¸ØX±NMO∑t«∞FU∞OW

Ë®ªBO∑t«∞ºUîd…Ë«∞ö≠∑W,ËMb±U´b‹≈∞vò«∞MNUå,∞KFLq±∫d¸«Î∞KIºr

«∞ªU§w,ØMX´Kv√¢r«ôß∑Fb«œ«∞MHºw∞K∑FU±q±l«∞L∫d¸¥s,Ë°U_îh±l

≠d≤ºu«Íq,≈–“«∞X«∞Gd°W°OMMU°HFq«∞∑πd°W,Ë“«œ«∞∑Ib¥d∞LNMO∑t.ØUÊÅOMUÓô

¥J∑V≈ô«∞IKOq,Ë≈–«Ø∑Vô¥uÆlå.´s±OAU‰√°u§uœ…,ØU¢V«∞FLuœ«∞Ou±w≠w«∞BH∫W«_Ë∞v±sò«∞MNUåË«∞LFKo

«∞ºOUßw«_®Nd≠w∞∂MUÊ¥Iu‰:òØU≤XöÆ∑w°t±ª∑KHWØKOUÎ.ØMX±Fπ∂UÎ°IKLt,

≈ô√≤w∞r√ß∑ºm«∞J∏Od±sØ∑U°U¢t.Ë√™s√≤t∞r¥º∑ºmË§uœÍ«∞MAj≠w«∞πd¥b…,

¸r±EU≥d«∞KOUÆWË«∞uœ«∞u«{∫Os.Øc∞p∞r√Øs«ß∑d¥Ø∏Od«Î≈∞v±πKºt,Ë±l«Ê

öÆ∑MUØU≤X©∂OFOWËUœ¥W§b«Î,≈ô√Ê«∞JOLOU¡«∞∂Ad¥W°OMMUØU≤X±FbË±Wå.´s¢πd°∑t≠wò«∞ºHOdå¥Iu‰:òØ∑∂X≠ONU≠∑d…ÆBOd….ØUÊ©ö‰ßKLUÊ¥∑ºKr

«∞LIU‰±sœËÊ√Í¸œ≠Fq,Ëô•∑v©On«°∑ºU±W.Mb±U«≤IDFX´s«∞J∑U°W°º∂V

«∞ºHd,∞r¥ºQ‰∞LU–«∞r√b√ßq±IUô‹,≠U∑∂d‹√≤t«Ø∑Hv,Ëô¥d¥b«∞Le¥b.∞r√®Fd°U≤∑LUzw≈∞vò«∞ºHOdå,Ë°IOX√•Òs≈∞vò«∞MNUå,≠Nw±bßWÅ∫U≠OW¢FKLMU

≠ONUØOn≤Cl«∞FMu«Ê,Ë≤C∂j«∞πLKW.ØMU≤Bb¸Æu«zrò«Ø∑Vô¢J∑VåËØUÊ

«∞πLOl¥K∑e±NU±sœËÊ«ß∑∏MU¡,±s√ÅGd±∫d¸≈∞v¸zOf«∞∑∫d¥då.<<<

≥q≠wØ∑U»òÅ∫U≠w«∞LºU≠U‹«∞Du¥KWå√®OU¡¢º∑bw«∞MIb?

±U¥Iu∞t´s±πKWò«∞MUÆbå£r´s§d¥b…ò«∞LMUå«∞∑w√Åb≥U±s∞MbÊ®w¡≥UÂ

¥∏Od«∞Gd«°W,Ë¥º∑bw«∞MIb,Ë¥RØb«∞∫U‰«∞∫e¥MWË«∞LRßHW

«∞∑wÚ®∑NU,Ëô¢e«‰Ë¢FOANU±FEr«∞B∫n«∞Fd°OW,

Ë«∞K∂MU≤OW±MNU°MuŸîU’.≠Hw•Os¥Iu‰«∞d¥f≈≤t√«œ√Ê

¢JuÊò«∞MUÆbå±πKWò¢∫U≠k´KvÅbÆO∑NUåË¢JuÊò£IU≠OW

®Nd¥W±º∑IKW¢FMv°U∞JU¢VË≤Ib«∞J∑U»,Ë¥JuÊ«ô®∑d«„

«∞ºMuÍœU±∑NU«_ßUßOWå,≤d«Á¥c≥V≈∞v∞O∂OU∞OIU°q«∞Ic«≠w,

°∫∏UÎs«∞br«∞LU∞w∞NcÁ«∞LπKW,ò«∞∑wØU≤X≠w°b¡•OU¢NUå

Ë≠oÆu∞t!≤d«Á≠w•U‰√îdÈ¢∑Bq°B∫OHWò«∞LMUå,¥DOd≈∞v«∞Ju¥X

°∫∏UÎ´s«∞∑Lu¥q,≠OFd÷«_±d´Kv«∞AOaÅ∂UÕ«_•Lb

«∞B∂UÕ,ËKv«°Mt«∞AOa≤UÅd«∞B∂UÕ,∞JMt∞r¥u≠o•ºVÆu∞t

.£r¥c≥V≈∞v«∞Fd«‚∞KNb·–«¢t,Ë¥K∑Iw©U‚é¥e,«∞cÍØUÊ

Ë“¥d«ùöÂ,Ë¥IU°q°d“«Ê«∞∑Jd¥∑w,«_ŒÖd«∞AIOo∞Bb«Â

•ºOs,£r¥cØd≤U≠w√•b≠Bu‰«∞J∑U»°Q≤t{MOs°∫d¥W«∞d√Í,

Ë√ÊòôÅ∫U≠W°ö•d¥Wå!. <

¸ƒË· Æ∂Oºw

®∂U„±H∑uÕ

¸¥U÷ ≤πOV «∞d¥f ≠w Ø∑U» òÅ∫U≠w «∞LºU≠U‹ «∞Du¥KWå

Å∫U≠w «∞LºU≠U‹ «∞Du¥KW«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ52

P25 3/1/04 17:40 Page 1

ÆCU¥U ¬œ°OW

√¥ÒU±NU ±s «∞∫b ±s ¢ºdÒ» √≠JU

«∞∏u¸… «∞Hd≤ºOÒW ≈∞v ®Fu»

«∞ºKDMW, d÷ «∞LR∞n °U_ßLU¡

Ë«∞M∑UzZ «∞b¸«ßU‹ «∞∑w ÆUÂ °NU

«∞J∏Od ±s «∞∂U•∏Os ≠w œ¸«ßW

®RËÊ «_±r «∞∑dØOÒW ±s √Ë¸Ë°U,

Ëœ¸«ßU‹ «_¢d«„ √≤HºNr,

œ¸«ßU‹ ÆU±X Kv ¢FOOs √Åu‰

«∞Fd‚ «∞Du¸«≤w, Ë«∑∂U ò√Ê

«∞bË∞W «∞F∏LU≤OW ≥w œË∞W MBd¥ÓW

ÆU±X ∞br «ùßöÂ ´Kv •ºU»

«∞FMBd «∞∑dØw..Ë√Ê «∞ºKDW ØU≤X

¢MEd ≈∞v «_¢d«„ ≤Ed… «•∑IUå,

°b√‹ ±AUd «∞FeÒ… «∞Iu±OW Ë«∞HJd…

«∞u©MOÒW Ë«∞FMBd¥ÒW ≠w √Ë«îd

«∞IdÊ «∞∑Ußl Ad ±s •OU…

«∞ºKDMW, ≤Ad «∞HJd… «∞Du¸«≤OÒW

´∂d œ¸«ßW ¢U¥a «_¢d«„,

Ë«∞∑FB^V ∞KMeW «∞∑dØOÒW, Ë{l

«∞Fb¥b ±s «∞LÔBDK∫U‹ Ë«∞JKLU‹

«∞∑dØOÒW «∞∫b¥∏W, Ë«∞bú… «∞v

¢πd¥b «∞KGW «∞∑dØOÒW ±s «∞JKLU‹

Ë«∞MHu– «∞Fd°w, ÆU±X «∞∫dØW

«∞Iu±OÒW °Fb ≈öÊ «∞∫d¥ÒW ≠w

«∞ºKDMW «∞F∏LU≤OW 8091, °ÔMOX

«∞∫dØW «∞Du¸«≤OW ´Kv ±∂Uœ∆

≠Jd¥ÒW ÆUœ≥U ≠ößHW ËKLU¡

«§∑LUŸ Ë{Fu« «∞ªDj ∞∑MHOc ±U

√«œË« ¢MHOcÁ.

√¢U¢u„ Ë{OU Øu„ ¬∞V

√•b ±ÔMEdÍ «∞JLU∞OÒW «∞HOKºu·

{OU Øu„ ¬∞V, ò≠S–« ±U –Ød‹

«∞MNCW «∞∑dØOW «∞∫b¥∏W ≠SÊ «ßr

{OU Øu„ ¬∞V..±IdËÊ °NU ±s

«∞u§N∑Os «∞HJd¥ÒW Ë«ù§∑LUOÒW, å

Ë≠OLU ò«Æ∑dÊ «ßr ±BDHv ØLU‰

√¢U¢u„ °U∞HJd… «∞Du¸«≤OÒW ±s

Ë§N∑NU «∞ºOUßOÒW Ë«∞FºJd¥ÒW ≠SÊ

{U Øu„ ¬∞V ØUÊ “OLNU «∞HJdÍ

Ë«∞dË•w..å ÆUÂ °u{l °d≤U±Z

±ÔHBq ¥º∑Nb· ≈b«œ «∞A∂U»

Ë¢Fu¥b≥r Kv «∞Iu«b «∞∑w ¢IuÂ

´Kv «∞∑FBÒV ∞K∑dØOÒW Ë«ô≠∑ªU,

≠FMb±U ò •uØr √±UÂ ±πKf

ºJdÍ ËßÔµq ´LÒU ≈–« ØUÊ ≥u

«∞LºRË‰ ´s ¢I∑Oq «_¸±s

Ë¢NπOd≥r ≠JUÊ §u«°t :≤∫s ∞r

≤c° «_¸±s Ë∞JMNr ©FMu≤U ±s

«∞ªKn •OMLU ØÔMU ≤Ôb«≠l s °öœ≤U

{b bË ±ªOn ≠QœÒ°MU≥rå

¢∏Od •OU… ±BDHv ØLU‰

√¢U¢u„, «≥∑LUÂ √Í °U•Y s “Or

œË∞W ËÆUzb ±Rßf, ¢ºKÒr «∞Fb¥b

±s «∞LMUÅV «∞FºJd¥ÒW, Ë™qÒ

±Ô∏U°d« ∞∑∫IOo √≥b«≠t, ØUÊ –«

®ªBOW •Ußb… Kv Øq ≤πUÕ ô

¥ALKt .©Lu•U¢t ≠w ¢QßOf œË∞W

Æu±OÒW, ≈«œ¢t ËEL∑t ØeOr ≠FKw

ò √«œ Ë{l ±c≥V §b¥b

∞Iu±t..œß∑u¸ ßOUßw Ë«§∑LUw

¥IuÂ Kv ß∑W √ØUÊ ¥DKo KONU

«∞JLU∞OÒW..å

∞r ¥∑Ò∂l «∞∂U•Y ±∂b√ «∞∑e∞Òn Kv

«∑∂UÁ ßHOd« Ëœ°Ku±UßOÒU °q

§U°t «∞∫IUzo Ëd÷ ∞NU °JÔq

¢πdÒœ Ë±u{uOÒW, Ë«¢Ò∂l ±MNπOÒW

´KLOÒW ÆU±X Kv «∞uÅn Ë«∞∑bÆOo

≠w «∞LFKu±U‹, Ë¢u{O °Fi

«∞LÔBDK∫U‹ «∞ºOUßOÒW

Ë«∞∑U¥ªOÒW, ≠FKv «∞dr ±s ≈πU°t

°U∞∑πd°W «∞JLU∞OÒW ËÆÔuÒ¢NU ≈ô √≤t

¸√È ¢FBÒ∂NU Ë«ß∑∂b«œ¥∑NU, Ë√ÊÒ

«∞Id««‹ «ü±d… «∞MU≥OÓW ≠ONU ØU≤X

°Ob «∞∫e» «∞∫UØr, ¥Iu‰:å Ë±l √Ê

¢dØOU ¢∑∂l ≠w «∞LEU≥d «∞AJKOÒW

√ßU∞OV «∞bË∞W «∞b¥LId«©OÒW, ≈ô √Ê

≤EUÂ ¢BMOn «∞∫Jr ≠ONU..ØLU ≥w

«∞∫U‰ ≠w «∞∂öœ «∞bØ∑U¢u¸¥ÒW ±∏q

¸ËßOU Ë≈¥DU∞OU..«∞∫Ju±W ≥w

«∞∫e»å, Ë ØUÊ ò√¢U¢u„ ≥u

«∞LRßf «_ËÒ‰ ∞K∫e» ≠Nu «∞cÍ

¥Q±d ËKv •e» «∞AFV

«∞πLNuÍ «∞∑dØw √Ê ¥MHc Ë¥D∂Òo

√Ë«±dÁ Ë¸∂U¢tå, Lq «∞∫e» Kv

¢MEOr «∞∫OU… «∞FU±W Ë≠o «∞L∂Uœ∆

«∞º∑W «∞JLU∞OÒW ËØUÊ ∞t b… √≥b«·

±MNU «ù´b«œ Ë«∞∑πNOe «∞LUœÍ

Ë«∞FºJdÍ, ¢MEOr «∞LId¸«‹

«∞b¸«ßOÒW ≠w «∞Lb«”

Ë«∞πU±FU‹, «∞ºOUßW «∞b«îKOW

Ë¢∫IOo «_±s «∞u©Mw, ≈ÅöÕ

«∞ºπuÊ Ë«∞Iu«≤Os «∞Fb∞OW,

Ë¢MºOo ´Lq «∞πLFOU‹, ≈œ«…

«_“±U‹.

«∞FB∂OÒW«∞FdÆOÒWË«∞KGu¥ÒW

Ë°MU¡«∞πLNu¸¥W«∞JLU∞OÒW

√Ô∞GOX «∞ºÓKDMW ≠w ¢dØOU ≠w

«∞FUÂ 2291 Ë¢r ≈∞GU¡ Øq ±U ∞t

ÅKW °U∞b¥s ´∂d ±πLuW ±s

«∞Id««‹ Ë≈ÆU±W œË∞W ±b≤OW ¢LOq

≈∞v ¢IKOb «∞Gd», ËœX îÔDV

√¢U¢u„ ≈∞v ÆDl «∞BKW °Jq ±U ≥u

´d°w, Ë«ô≤ºöŒ ´s «∞∑IU∞Ob

Ë«∞L∂Uœ∆ «ùßö±OÒW.

≠U∞JLU∞OW ≥w :ò •dØW ßOUßOW

£IU≠OW Ë«§∑LUOW §FKX ≥b≠NU

¢Ju¥s œË∞W ¢dØOÒW ÆUzLW Kv ±∂b√

Æu±w MBdÍ ©∂IU ∞úßf «∞º∑W

:±∂b√ «∞πLNu¸¥W, «∞Iu±OÒW

«∞∑dØOW..., «∞AF∂OÒW..≈“«∞W «∞Hu«‚

°Os «∞D∂IU‹, «∞öœ¥MOÒW °LFMv

≠Bq «∞b¥s s «∞ºOUßW Ë±Ô∫U°W

«∞∂bŸ Ë«∞ªd«≠U‹, «∞∫Ju±W,

«∞∏u¸…..±Ô∂U®d… «_±u¸ Ë±πU°N∑NU

œËÊ «∞∑IOÒb °U∞LU{wå, √ÔœîKX

ô•IU ¢Fb¥ö‹ ©U∞X ≠Jd… «∞öœ¥MOW

Ë«∞FKLU≤OW Ë≥w ò..bÂ ≈œîU‰

«∞LºUzq «∞b¥MOW ≠w •OU… «∞bË∞W

«∞ºOUßOÒWå.

ØU≤X «∞Id««‹ ¢Bb¸ s •e»

«∞AFV ∂d «∞LR¢Ld«‹ «∞∑w ØU≤X

¢ÔIUÂ ∞u{l œß∑u¸ «∞bË∞W Ë±MNU

±R¢Ld •e» «∞AFV «∞ºUœ”,

Ë«∞cÍ ±s Æd««¢t «∞FMBd¥ÒW ≠d÷

«∞Cd¥∂W °Nb· «∞ICU¡ ´Kv

«∞FMUÅd Öd «∞∑dØOÒW, ÆU±X

«∞FB∂OÒW «∞πMºOÒW Ë«∞Iu±OÒW «∞∑dØOÒW

´Kv ≈°Uœ… «_ÆKOÒU‹ îAOW ¢P±Ôd≥U

´Kv «∞HJd… «∞Iu±OÒW, Ë¢MAOj LKOÒW

«∞∑∑d¥p Ë¢QßOf «∞πLNu¸¥ÒW,

ß∫o «∞LU{w Ë«¥πUœ œË∞W ≠∑OÒW

–«‹ ±∂Uœ∆ £u¸¥ÒW ±∑Dd≠W, Ë

«∞∑FU±q «∞∫ç ±l «∞∫KHU¡ ØU_∞LUÊ

Ë«∞dË” ò≈Ê «_¢d«„ ¥ªU≠uÊ

«_∞LUÊ ..Ë∞Js îu≠Nr «∞FEOr..≥u

«∞ªDd «∞dËßw..å.

±U ∞∂∏X «∞JLU∞OÒW ¢IDl ÅK∑NU

°JÔq ±U ≥u d°w, ∂d «∞b¸«ßU‹

Ë«_°∫UÀ, •∑v ËÅKX °NU

«∞LÔ∂U∞GU‹ «∞Dd¥HW √Ê §FKX √Åu‰

«ùßöÂ ¢ÔdØOÒW, ≠Q•b Ø∂U √ßU¢c…

°OdË‹‡≤ºd¥s«∞d§V

¥Fd÷ ∞MU «∞b°Ku±Ußw

Ë«∞ºOUßw «∞∂U•Y ≠R«œ

•Le… ≠w Ø∑U°t «∞LÔFMuÊ

:òËÅn ¢ÔdØOU «∞JLU∞OÒW5491-

3491 å, «∞BUœ¸ s œ« «∞πb¥b

≠w ©∂F∑t «∞HUîd… «_Ë∞v3102 ,

Ë«∞cÍ •IÒo ËœÆÒo ±ªDu©∑t

«∞bØ∑u¸ ±∫Lb ≤u¸ «∞b¥s √ß∑U–

«∞∑U¥a Ë«∞KÒGW «∞∑dØOÒW ≠w «∞πU±FW

«∞K∂MU≤OÒW Ë«∞JU¢V «∞LÔ∑ªBÒh ≠w

«∞FöÆU‹ «∞Fd°OÒW Ë«∞∑dØOÒW, °∫∏U

¢uÅOHOÒU Ë¢∫KOKOÒU ±u£ÒIU

°U∞LFKu±U‹ Ë«∞∫ÔπZ ´s

«∞Lu{uU‹ «∞LÔ∑BKW °U∞∏u¸…

ËÆOUÂ «∞πLNu¸¥ÒW «∞JLU∞OÒW ≠w

¢ÔdØOU, •∑v ¢Kp «∞H∑d… «∞∑w Lq

≠ONU «∞∂U•Y ßHOd« ∞KºFuœ¥ÒW ≠w

¢dØOU, °Os U±w.5491- 3491

¥Il «∞J∑U» ≠w 243 ÅH∫W,

Ë¥∑Q∞n ±s «£Mw Ad ≠Bö, Ë±s

±Ib±∑Os, «_Ë∞v ∞KbØ∑u¸ ´Ld

•Le… «°s «∞LR∞n Ë«∞cÍ √®U ≈∞v

±JUÊ Ëôœ… Ë«∞bÁ Ë«∞FKuÂ «∞∑w

¢KIÒU≥U ËÅuô ≈∞v •OU“¢t ´Kv

®NUœ… «∞∫Iu‚, Ë«∞LMUÅV

«ùœ«¥ÒW «∞∑w ËÅq ≈∞ONU, £r

«≤∑IU∞t °d≠IW «∞dzOf ®JdÍ

«∞Iu¢Kw ≈∞v «∞πe¥d… «∞Fd°OÒW •OY

´Lq ±º∑AU« ∞bÈ «∞LKp ´∂b

«∞Fe¥e •∑v Ë≠U¢t1591 , «¢IU≤t

´b… ∞GU‹ √§M∂OÒW ËÆOU±t °LNUÂ

îUÅW ±MNU «≤∑IU∞t ≈∞v ≠d≤ºU

∞∑QßOf √ËÒ‰ ßHU… ∞KLLKJW,

¢u§Nt ≈∞v √≤Id… •OY Lq ßHOd«

≠w «∞H∑d… °Os3491-5491 ,

ËØ∑U°∑t ´b… ±R∞HU‹ ´s «∞πe¥d…

«∞Fd°OW .Ë≠w ±Ib±W «∞bØ∑u¸ ±∫Lb

≤u «∞b¥s √®U ≈∞v •OU“… ≠R«œ

•Le… ´Kv £IW «∞LKp «∞ºFuœÍ,

±FU¥A∑t ∞K∑πd°W «∞∑dØOÒW, •OUœ¥∑t,

úœ¢t ≈∞v √±NU‹ «∞J∑V, Ë√îc KOt

´bÂ –ØdÁ ∞KLBUœ¸, Ëd÷

«∞∫b¥Y s §cË¸ «∞∏u¸… Ë°ÔFb≥U

«∞FMBdÍ.

∞r ¢LMl «ùÅö•U‹ «∞∑w ÆU±X

°NU «∞bË∞W «∞F∏LU≤OW ≠w √Ë«îd

62«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

¢ÔdØOU ≠w «∞∑πdÔ°W «∞JLU∞OÒW

¢∫KOq±u£Òo°U∞LFKu±U‹Ë«∞∫πZ

P26-27 3/1/04 17:53 Page 2

«∞∑U¥a ≠w §U±FW «ßDM∂u‰

«ßLUOq •Iw √“±Od¥Kw, ≤Ad

°∫∏U ¢U¥ªOÒU •UË‰ °Uôß∑MUœ Kv

√Æu«‰ ËË£Uzo ¢U¥ªOÒW «£∂U‹ öÆW

«∞∑d„ °UôßöÂ, Ë √Ê «∞M∂w ±∫Lb

±s √Åu‰ ¢dØOÒW..Ë√Ê «_¢d«„

√Æ∂Ku« ´Kv «∞bîu‰ ≠w «ôßöÂ

´Mb±U ¢u∞v √°MU¡ ´dÆNr «∞∫Jr

≠ONr °bô ±s «∞Fd».

«∞OIEW «∞KGu¥ÒW ØU≤X ´LKOW

•Ju±OÒW Ë±∂d±πW, «ß∑Mb‹ ´Kv

«∞∑ªKw ´s «∞∫d· «∞Fd°w

Ë«ß∑∂b«∞t °U∞∫d· «∞ö¢OMw, ËKÒo

«∞∂U•Y °Iu∞t √ÊÒ ò«∞∫dË· «∞Fd°OÒW

ØU≤X ÆUÅd… ´s «∞u≠U¡ °∫U§W

«∞KÒGW «∞∑dØOÒWå, ËÆb §dÈ ¢πLOl

«_∞HUÿ Ë«∞LBDK∫U‹ «∞∑dØOÒW

«∞AF∂OÒW ±s «_¨U≤w «∞AF∂OÒW,

Ë{l «∞L∑d«œ≠U‹, Ë{l

«∞LÔBDK∫U‹ «∞FKLOÒW, Ë{l

«∞IU±u” «∞∑dØw, Ë±s «∞LÔHUÆU‹

«∞KDOHW ÆOUÂ ≤Ed¥ÒW «∞KÒGW «∞ALºOÒW

•OY «∑∂d‹ √Ê «∞∑dØOÒW ≥w √ßU”

«∞KGU‹, Ë≥w «∞Bu‹ «ù≤ºU≤w

«_ËÒ‰ «∞cÍ ¥∑KHk °t «∞∂Ad °AJq

Ë«{` ≥u ò¬⁄å, ≠U_¢d«„ °BH∑Nr

√ÆbÂ √Ô±r «∞FBd ≥r «∞c¥s ßLÒu«

«∞ALf Ë≥w «∞Du©r «∞dzOºw ∞Nr

°U∞Bu‹ «∞KºU≤w..å¬⁄å.

¥Fd÷ «∞LR∞n ∞LºQ∞W «“œ¥Uœ

√b«œ «∞ºJUÊ «∞d«§l ∞FbÒ… «ß∂U»

¢MUË∞NU ≠w °∫∏t ±l –Ød √Ê

«∞∫Ju±W «∞∑dØOW ØUÊ ¥NLÔNU «“œ¥Uœ

´bœ «∞Lu«∞Ob Ë±Ô∫U°W «_±d«÷,

ËßMÒX ÆU≤u≤U îUÅU ∞ö´∑d«·

°AdOÒW «∞Lu«∞Ob ¨Od «∞IU≤u≤OOs

.Ë¢MUË‰ °U∞∑Fd¥n √°d“ «∞πLFOU‹

Ë«∞Mu«œÍ «∞u©MOW ±MNU :§LFOÒW

«∞Nö‰ «_•Ld «∞∑dØw, §LFOÒW

«∞DOd«Ê «∞∑dØw, §LFOÒW «∞LFU·

«∞∑dØOW, ËÆb ≤EÒLX «∞∫Ju±W Lq

Ë≈¥d«œ«‹ ≥cÁ «∞πLFOÒU‹ °LU

¥∑u«≠o ±l «∞LBK∫W «∞u©MOW.

îBÒh «∞HBq «∞∫UœÍ Ad

∞K∫b¥Y s «∞πOg «∞∑dØw Ë≠OLU

≈–« ØUÊ ¥ÔAJq ÆuÒ… •IOIOÒW √Ë

œUzOÒW, Ë√Ë¸œ °U∞∑HBOq ±Oe«≤O∑t

Ë±BUœ¸ ÆÔu¢t £r «∞Iu«≤Os «∞∑w

¢∑MUË‰ «∞ªb±W «ô§∂U¥ÒW ≠Ot,

Ë«ôÅDö•U‹ Ë«∞∑FU°Od

«∞FºJd¥W, √ÆºU±t Ë¢AJOö¢t

«∞IOUœ… «∞FKOU ≠Ot ËØq ±U ¥∑FKo °t

¸zUßW ≥OµW √ØUÊ «∞∫d»,

«∞Lb«”, «ô≤HU‚ ´Kv «_ßK∫W,

¢πNOe«¢t Ë±bÈ Åö•O∑NU, √Ë¸œ

«∞∂U•Y ò≈Ê «∞uÆu· Kv bœ √≠d«œ

«∞πOg «∞∑dØw «∞Lu§uœ ¢∫X

«∞ºöÕ Ë«ô©öŸ ´Kv

¢u“¥FU¢t...ÅFV °D∂OFW «∞∫U‰ √¥UÂ

«∞∫d» _Ê §LOl ≥cÁ «∞LFKu±U‹

¢Fb ±s «_ßd« «∞∫d°OW..Ë∞JMw

√ßFv §NbÍ ∞b” –∞p

«∞Lu{uŸ...√Ø∑Hw °cØd √±u¸ U±W

´Mt ØLU ßLF∑NU Ë¸√¥∑NU ±Mc

ËÅu∞w ≈∞v ≥MUå.

´d÷ ∞∑∫JÔr «∞∫Ju±W °ußUzq

«∞MAd Ë«ù–«W, ≈ÆU±W «ô•∑HUô‹

°Nb· ≈°FUœ «∞AFV ´s «∞ICU¥U

«∞ºOUßOÒW, Ë≠o ±∂b√ ßöÂ ≠w

«∞b«îq ßöÂ ±l «∞ªUÃ, £Ôr ¢MUË‰

≠w «∞HBq «_îOd ±u{uŸ «∞∏dË…

«∞u©MOÒW Ë«ôÆ∑BUœ «∞u©Mw,

«ôÅö•U‹ «∞LU∞OÒW, «∞Lu«“≤W,

«∞b¥uÊ «∞FLu±OÒW, «∞∂Mu„ «∞u©MOÒW,

¢BHOW «∞AdØU‹ «_§M∂OÒW, Ë®∂JW

«∞ªDu◊ «∞∫b¥b¥ÒW Ë«∞ºJp «∞∂Mv

«∞∑∫∑OÒW, «∞∑∫ºOs «∞e¸«w, ±l

«_¸ÆUÂ Ë«∞u£Uzo.

«∞J∑U» Kv «∞dr ±s √≤Òt ¢U¥ªw

Ë¥ºdœ ËÆUzl ¢U¥ªOÒW ËßOUßOÒW

Ë«Æ∑BUœ¥ÒW ≈ô √Ê √ßKu» «∞∂U•Y

«∞LdÊ ËLo ≠Jd¢t ¢Bq «_–≥UÊ

°KDU≠W •∑v Kv Od «∞LÔKr °U∞AQÊ

«∞ºOUßw Ë«∞∑U¥ªw ∞ú±r, ≠Ib

√°bÈ «∞LR∞Òn •MJW ËÆÔb¸… U∞OÒW Kv

«∞∑∫KOq, ≠Nu •OUœÍ ËOd ±Ô∑FBV

∞HJd…, ¥u§e ¸√¥t °FOb« ´s

«∞LGU∞DU‹ «∞∑w Æb ¢MU‰ ±s

±u{uO∑t, ËKv «∞dr ±s ´bÂ

Ë§uœ ±BUœ¸ ≈∞ÒU √≤Òt √Ë¸œ «∞J∏Od

±s «∞ªÔDV ´Kv ∞ºUÊ ÆUzKONU,

Ë«∞LÔ∫Uœ£U‹ «∞∑w ØU≤X ¢πLFt

°∂Fi «∞ºUßW ≠w ±U ¥∑FKo

°U∞Lu{uŸ «∞cÍ ¥Dd•t, Ë≠w

•b¥∏t ´s √¢U¢u„ ÆU‰ :ò§LOl

«∞LBUœ¸ «∞∑w ≤º∑Iw ±MNU

«∞LFKu±U‹ ∞r ¢Id¸ Ë∞r ¢ÔMIÒ` Kv

Ø∏d¢NUå, ≠Nu Ë«ßl «ù©ÒöŸ Ë±u£Òo

°UŸ, ô ¥º∑ªn °FIq «∞LÔ∑KIw Ëô

¥Ô∏Iq ´KOt °U∞LFKu±U‹, ¥b≠l ∞HNr

√Åu‰ «∞∏u¸… «∞∑dØOÒW Ë«∞∑πd°W

«∞JLU∞OÒW, Ë≥u °b«¥W ≤U°NW ∞HNr ±U

¬∞X ≈∞Ot √•u«‰ «∞ºOUßW «∞∑dØOÒW ≠w

«∞e±s «∞∫U∞w Kv «∞dr ±LU ±dÒ‹

°t ±s ¢∫uÔô‹ Ë¢∂bÔô‹, ËÆb √®U

≠w √Ø∏d ±s ±u{l √Ê «∞FB∂OÒW

Ë«∞L∂U∞GW ≠w ±∫u ¢U¥a ¢dØOU

«∞Ib¥r ∞Of ≠w ±BK∫W ¢ÔdØOU, ±LU

¥b‰ Kv °ÔFb ≤EdÁ ËLo ƒ¥∑t. <

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ72

ö·

Ø∑U» ≠R«œ

•Le… s

«¢U¢u„

P26-27 3/1/04 17:53 Page 1

ßu«≥U±s«∞u§∂U‹±MNU±uØOJUË√ØÓd“§t

Ë«∞LAdË°U‹Ë«∞LM∑u§U‹«∞∂d«“¥KOW±s§e«œ¥s

Ë¢∫nËßu±U‹Ë¬ô‹±ußOIOW,°Uù{U≠W

°OdË‹: ≤UîOd«∞b¥s

¥Q¢w¢HFOq«∞FöÆU‹«∞K∂MU≤OW‡

«∞∂d«“¥KOW{LsßKºKW≤AU©U‹

«ô¢∫Uœ«∞K∂MU≤w«∞∂d«“¥Kw«∞cÍ¥∫UË‰

§U≥b«Î¢Du¥d±∂Uœ¸«‹ØNcÁ,«–≤Er«ô¢∫Uœ

≤AU©UÎ±A∑dØUÎ∞KIu«‹«∞∂∫d¥W«∞K∂MU≤OW

Ë«∞Iu«‹«∞∂∫d¥W«∞∂d«“¥KOW«∞FU±KW{Ls≈©U

Æu«‹«_±r«∞L∑∫b…≠w∞∂MUÊîö‰«∞OuÂ

«∞K∂MU≤w‡«∞∂d«“¥Kw7102 ,≠w≤UœÍ«∞Oªu‹‡

«∞e¥∑u≤W°UÍ°OdË‹,Ëßj•Ab±s«∞LAUØOs

Ë«∞e«zd¥s.•Cd«∞LFd÷Ë“¥d«∞b≠UŸ«∞u©Mw

¥FIu»¸¥U÷«∞Bd«·±lË“¥d«∞ºOU•W

√Ëœ¥fØOb«≤OUÊ,¸zOf«ô¢∫Uœ«∞K∂MU≤w

«∞∂d«“¥Kw°ºUÂ•b«œ,±L∏KWË“¥d«∞ªU§OW

«∞ºHOd…±Od«{U≥d,±L∏qÆUzb«∞πOg«∞FLOb

«∞dØs±U§b´Ku«Ê,ËÆUzb«∞∂∫d¥W«∞∂d«“¥KOW

«ôœ±Od«‰®U≠e,ØLU•Cd«∞ºHOd«∞∂d«“¥Kw

§uÃÆUœÍËÆMBq´UÂ∞∂MUÊ≠wßUË°UË∞u

Æ∂öÊ≠d≤πOWËbœ±s«∞Mu«»«∞∂d«“¥KOOs

Ë√CU¡«ô¢∫Uœ.®U„≠w«∞LFd÷´bœ±s«∞HµU‹«∞K∂MU≤OW

«∞∑wÆbÒ±X√®Nd«∞LQØuô‹Ë«∞∫Ku¥U‹

Ë«_∞∂ºW±s´∂U¡«‹Ë√Øººu««‹Ë±u≤W«∞∂OX

«∞ªUÅW°U∞∑IU∞Ob«∞K∂MU≤OWØLU´d÷±IU°KNU

´s«∞HµW«∞∂d«“¥KOW√§Lq±U¥LOÒe«∞∂d«“¥q´s

∞KJ∑VË«∞LußuU‹«∞∑w¢FdÒ·´KvØö

«∞∂Kb¥s.§U∞X≠w«∞LFd÷¸ÆBU‹«∞ºU±∂U

Ë«∞dÆh,Ë±πLuW«∞b°JW,ØLU√•OU«∞∫Hq

´bœ±s«∞HMU≤Os±MNr≤Iuô«_ßDU,Ë±L∏KuÊ

±ºd•OuÊËOd≥r.

ßOU•W

82«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

¸Æh Ë≠dÕ

§u∞WË“¥d «∞b≠UŸ «∞K∂MU≤w ¥FIu» «∞BdÒ«· ≠w«∞LFd÷

«≤H∑UÕ{Ls

¢HUq«∞∫CU¢Os

«∞KIU¡«∞K∂MU≤w ‡ «∞∂d«“¥Kw

P28-29 3/1/04 17:54 Page 2

îö‰«∞∫Hq√®UœË“¥d«∞b≠UŸ«∞K∂MU≤w

¥FIu»«∞Bd«·°U∞∫d≠OW«∞∑w±OÒe‹«∞MAU©U‹

Ë«∞∑LU¥s,Ë≤uÒÁ°FLq«∞∂∫d¥W«∞K∂MU≤OW∞πNW

«∞Lº∑uÈ«∞cÍËÅKX≈∞Ot,ØLU®bÒœ´Kv√Ê

«∞πOg«∞K∂MU≤wÆUœ¸´Kv√Ê¥CU≥w√≥r

«∞πOu‘,Ë√Ê«∞πOgô¥MIBtßuÈ«∞Le¥b

±s«∞∑πNOeË«_´∑b…,Ë√ØÒb«∞ºFw∞∑Q±Os

«∞Le¥b±s«∞∑πNOe«‹∞LºUb…«∞πOg´Kv

¢MHOc«∞LNUÂ«∞LDKu°W±Mt.

Æb±X«∞Iu«‹«∞∂∫d¥W«∞K∂MU≤OWË«∞∂d«“¥KOW

´d{UÎ≠w«ù°∫UË«∞Gu’,±U√πV

«∞∫Cu¸Ë«±∑U“«∞Fd÷°πuœ…«∞F∑Uœ

Ë«ù±JU≤OU‹«∞FU∞OW∞KIu«‹´Kv•bÒßu«¡?

ØU≤X«_§u«¡ßU•d…°U±∑OU“±s«∞ºUW

«∞d«°FW°Fb«∞ENd•∑v«∞∑UßFW±ºU¡,«–¢LJÒs

«∞eËÒ«±s±Fd≠WÅu¸…°ºODWË§LOKW´s

«∞∂d«“¥q,ØLUØUÊ«∞LFd÷≠º∫Wù™NU

Åu¸…∞∂MUÊ«∞ºOU•w«∞∫CUÍ«_ÅOq

.Ë¢πb¸«ù®U…,±lœîu‰≠Bq«∞BOn≠SÊ

«∞Bu¸…«∞∑w¥∫∑UÃ∞∂MUÊ∞∑bOLNU≥w≠Jd…

«∞ºöÂ«∞ºOU•w«∞cÍ¥∫Hk∞t≤BO∂t±s

«∞πLU‰Ë«∞∫CU…«∞∑w«±∑U“°NU√§b«œ≤U,

Ë«∞ºFw«∞b«zr∞K∑HUq±l«∞∫CU«‹«_îdÈ

Ë≤Iq•CU«¢t∞xîd¥s«∞∑w¢L∏qÅu¸…∞∂MUÊ

«∞∫IOIw. <

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ92

´d÷«∞ºU±∂U..

Ø∑VË±ußuU‹´s∞∂MUÊ°U∞KGW«∞Hd≤ºOW

«∞HMUÊ≠UœÍ•d»«∞HMUÊ ≤Iuô«ôßDU

P28-29 3/1/04 17:54 Page 1

Ë≥w±JF∂U‹“§U§OW±∂∑Jd…±BLLW

îBOBU∞πLl«∞DUÆW«∞ALºOWË¢∫u¥KNU≈∞v

ØNd°U¡.¢º∑NKp«∞L∂U≤w´Uœ…√Ø∏d±s04%±s

«∞JNd°U¡≠w«∞FU∞r,∞c«≠SÊ«∑LUœ≥cÁ«∞∑IMOW

«∞πb¥b…ßO∑O≈±JU≤OW≈≤∑UÃ«∞JNd°U¡≠w±uÆl

«ôß∑ªb«Â,±lœ±πNU°ºNu∞W≠w≥OJq«∞L∂Mv

.Ë¢ºLv«∞LJF∂U‹ )ßuô¸ßJu«¥b(Ë≥w

“§U§OW¢ºL°F∂u¸{u¡«∞MNU≈∞v√§U¡

«∞L∂Mv.Ëß∑∑LJs«∞L∂U≤wÆd¥∂U±s¢∫u¥q«∞DUÆW

«∞ALºOW≈∞vØNd°U¡œËÊ«∞∫U§W≈∞v«_∞u«Õ

«∞ALºOW,Ë¥Fuœ«∞HCq≠w≥c«≈∞v«∞∑IMOW

«∞∫b¥∏W«∞L∂∑Jd….Ë¢eËœ«∞LJF∂U‹°FbßU‹–ØOW¢dØeîö¥U

®LºOWÅGOd…,±LU¥Fe“«∞DUÆW«∞JKOW«∞∑w

¢eËœ≥UØqîKOW®LºOW,≈∞v«∞L∂Mv°JNd°U¡

¥JHw∞öß∑ªb«ÂË«∞∑ªe¥sË®∫s«∞ºOU«‹

«∞JNd°UzOW.Ë¥∑DKl≠d¥o§U±FW≈Øº∑d«∞cÍ√≤AQ

®dØW) °OKbßuô¸(∞BMUW≥c««∞LM∑Z«∞d«zb

Ë¢ºu¥It,Ë¢AπOl«ôß∑∏LUù§d«¡«ôî∑∂U

œ.≥O∏r «∞AO∂U≤w*

√®F‡d°Uôß∑He«“

´Mb±U√©Kl´Kv

«∞∑IbÂ«∞Lc≥q≠w

«∞FKuÂË«∞∑JMu∞u§OU´Kv

±ºU•W«∞LFLu¸…,Ë√≠dÕ

Ø∏Od«ØKLU´d≠X√Ê≥c«ØKt¥BV≠wÅU∞

«∞∂Ad¥W,ËîBuÅU«_≤ºUÊË«∞∂OµW«∞∑w¢∫Oj

°tË¢LbÁ°LIu±U‹«∞∫OU….

«∞∑IMOW «∞ALºOW «∞L∂∑Jd…

ß∑∑LJs«∞L∂U≤wÆd¥∂U±s¢∫u¥q«∞DUÆW

«∞ALºOW≈∞vØNd°U¡œËÊ«∞∫U§W≈∞v«_∞u«Õ

«∞ALºOW,Ë¥Fuœ«∞HCq≠w≥c«≈∞v«∞∑IMOW

«∞∫b¥∏W«∞L∂∑Jd….•OY¥Du¸î∂d«¡«∞DUÆW

«∞L∑πbœ…≠w§U±FW≈Øº∑d≥cÁ«∞∑IMOW«∞∫b¥∏W

Ë«∞∑wß∑RœÍ≈∞v«≤∑AU±U¥ºLv«∞L∂U≤w

±MªHCW«∞JKHW.ÅLLX≥cÁ«∞∑IMOW´Kv¨d««∞Id±Ob

«∞ALºw«∞cÍ«°∑Jd¢t®dØW¢ºö«∞∑w

¥L∑KJNU√∞uÊ±Ußp

¢JMu∞u§OU

23«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

±º∑πb«‹

≠w«∞FKuÂ

Ë«∞∑JMu∞u§OU

«∞∑πUÍ´KOt°Nb·©d•t≠w«_ßu«‚°∫Ku‰

«∞FUÂ.8102 ÆU‰«∞bØ∑u¸ )•ºs°OZ(±Rßf®dØW )°OKb

ßuô¸(Ë“±Oq°U•Y≠w±FNb«∞∂OµW

Ë«ôß∑b«±W≠w§U±FW≈Øº∑d:¢Fbîö¥U«∞DUÆW

«∞ALºOW«∞Lº∑ªb±W≠w«∞∂MU¡ÅMUW±∑MU±OW

°LFb‰≤LußMuÍ¢∂Km≤º∂∑t61 Ë≈Ê≈≤AU¡

®dØW¥LJMNU√Ê¢K∂w≥c««∞DKV«∞L∑e«¥bô

¸¥V√≤tßOFuœ°U∞HUzb…´Kv«Æ∑BUœ«∞LLKJW

«∞L∑∫b…´Kv«∞LbÈ«∞∂FOb.ËÆU‰«∞∂dË≠Oºu¸ )¢U°U”±U∞Op(Ø∂Od

«∞Lº∑AU¥s«∞FKLOOs≠w®dØW )°OKbßuô(:

≤∫s≤Nb·ô°∑JU¢IMOU‹®LºOW±∑JU±KW

Ë§c«°WË–«‹ØHU¡…°QßFU±FIu∞W. ≈≤t

±AdËŸ±∏Od¥F∑Lb´Kv«∞∑Bu¸«∞LMUßV≠w

±πU‰«∞∂MU¡Ë«ù≤AU¡«‹´Mb¢Du¥d«∞L∂U≤w

«∞FU±WË«∞LJU¢V«∞πb¥b…≠Cö´s±AU¥l

«∞∂Mv«∞∑∫∑OWØL∫DU‹«∞IDUË±u«Æn

«∞ºOU«‹.¥F∑Ib≠d¥o )°OKbßuô(√Ê±JF∂U¢Nr

«∞e§U§OW«∞∑w«°∑JdË≥U¢∑LOe°Fe‰•d«Í

√≠Cq±s«_≤u«Ÿ«∞e§U§OW«∞∑IKOb¥W,°Uù{U≠W

±º∑πb«‹

≠w«∞FKuÂ

Ë«∞∑JMu∞u§OU

P30-31-32 3/1/04 18:06 Page 2

«∞∂b¥KW∞ö≤∑UÃ.Ë«–«√œ≤U√Ê≤∑πMV«∞Lº∑u¥U‹

«∞FU∞OW±s«ô•∑∂U”«∞∫d«Í,´KOMU√Ê≤FLq

°U∞ºdW«∞IBuÈ.

¢Du¸«‹ÅMUW«∞ºOU«‹«∞JNd°UzOt

°b√¢Bb¥dßOU…ØNd°UzOW§b¥b…

°U∞LºU≥LW≠w¢ªHOi√ßFU«∞ºOU«‹

«∞JNd°UzOW•∑v02 √∞nœËô¸,√Ë√Æq.Ë¢CUHXîOU«‹«∞Lº∑NKJOs«_±d¥JOOs

«∞d«∂Os≠w®d«¡ßOU…ØNd°UzOW,°Fb°b¡

¢ºu¥oßOU…¢ºö )«∞Luœ¥q 3(Ë«°∑JU

±eËœÍ«∞Ld«≠oË«∞ªb±U‹≠wËô¥U‹ÌË±bÊ

±ª∑KHW±e¥b«±s«∞∫u«≠e,±LUßU≥r≠w

«≤ªHU÷√ßFU«∞ºOU«‹«∞JNd°UzOW

«∞LDdË•W≠w«∞ºu‚,Ëe“«∞∑∫u‰≤∫u

±dØ∂U‹«∞DUÆW«∞MEOHW.ËÅU‹¢∂UŸßOU…≤OºUÊ«∞πb¥b…) ∞On(

≠w≠Ku¸¥b«Ë√Ë≥U¥u°ºFd≥U«_œ≤vË°IOLW31√∞nœËô¸,Ë¥Fuœ–∞p§ezOU≈∞v©dÕßOU«‹

ØNd°UzOW§b¥b…≠w«∞ºu‚.Ë°b√‹¢∑u«∞wßKºKW©dÕ√ßFU«∞ºOU«‹

«_Æq≠U_Æq°º∂V«∞∑ªHOi«∞Cd¥∂w´KONU

∞GU¥W0052 œËô¸•∑v√ÊßFd«∞ºOU«‹

ËÅq≈∞v01 ¬ô·œËô¸≠wßUÊœ¥OUu,

Ë√≤ªHCX√ßFUßOU… )≤OºUÊ∞On(ËØc∞p

ßOU… )°w√Âœ°KOu¸r≠ªU±∑NU(√¥CU.Ë–∞p±UßOb≠l´bœ√Ø∂d±s«∞∑πU≈∞v

îHi√ßFU«∞ºOU«‹«∞JNd°UzOW«∞Ib¥LW,

Ë¢Ib¥r´dË÷Ì±Gd¥W∞ö≠ºUÕ≠w«∞LπU‰√±UÂ

«∞ºOU«‹«∞JNd°UzOW«∞πb¥b….

œ¸«ßU‹«∞LMUŒ

√±U≠w±πU‰œ¸«ßU‹«∞LMUŒ≠Ib√™Nd‹

œ¸«ßW§b¥b…±s±ª∑∂d√£d«∞LMUŒ,Ë≥w

§LFOW±Ju≤W±s52 î∂Od«±sî∂d«¡«ôÆ∑BUœ

Ë«∞ºOUßU‹±s±ª∑Kn±MU©o«∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…,√Ê«∞πMu»«_±d¥JwßO∑Q£d°∑GOd

«∞LMUŒ√Ø∏d±s√Í±MDIW√îdÈ≠w«∞uô¥U‹

«∞L∑∫b….Ë¥ENd«∞∑∫KOq√¥CU√Ê¬£U¢GOd

«∞LMUŒß∑MIq«∞∏dË…±s«∞LbÊ«∞HIOd…≠w

«∞Gd»«_ËßjË«∞πMu»«∞AdÆw≈∞v±bÊ√Ø∏d

£d«¡´Kv«∞ºu«•qË≠w«∞ALU‰«∞AdÆw,±LU

ßOe¥b±s•b…«∞∑HUË‹«ôÆ∑BUœÍ«∞Lu§uœ

•U∞OU≠w«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…«_±d¥JOW.Ëß∑HIb°U∞M∑OπWËô¥U‹¢Fbœ«≠µW√Ë•U…

ØHKu¸¥b«,Ë√¥d“Ë≤U,Ë¢JºU”ËËô¥U‹«∞πMu»,

≈±JU≤U‹«∞bîq´Mb±U¢M∑Iq«∞u™UznË«_≤ADW

«_îdÈ≈∞v±MU©o√Ø∏d°dËœ….Ëß∑ANb«∞LbÊ

≠w«∞uô¥U‹«∞L∫U–¥W∞∫bËœîKOZ«∞LJºOp

°U∞∑∫b¥b{d¥∂Wœîq´Kv±º∑uÈ«∞Lb¥MW

°º∂V¢GOd«∞LMUŒ,Ëß∑JuÊ≥cÁ )«∞Cd¥∂W(´Kv®Jq¢JU∞On©UÆWîOU∞OW≠w«∞BOn

Ë±∫UÅOq{FOHWË«¢HUŸ±º∑uÈ«∞∂∫U«∞∑w

Ë«∞Jd°uÊ-°U∞FLKOW«∞º∫d¥W,≠S–««ß∑DFMU

¢∫ºOs≠FU∞OW≥cÁ«∞FLKOW,≠ºMM∑ZØLOU‹

Ë«≠d…±s«∞uÆuœ«∞MEOn∞ºOU«‹«∞Lº∑I∂q.«Ê«∞∑dØOV«∞Cuzw´LKOW©∂OFOW√ßUßOW

¢∂Iw«∞M∂U¢U‹ËØq®w¡´Kv«_÷´KvÆOb

«∞∫OU…,Ë¥ALq–∞p«∞πMf«∞∂AdÍ,≠U∞M∂U¢U‹

¢∫u‰£U≤w√ËØºOb«∞Jd°uÊË«∞LU¡≈∞v

Ød°u≥Ob¸«‹∞∑∑GcÈ´KONUË¢DKoÜ“

«_ØºπOs«∞cÍ¥∑MHºt«∞∂Adîö‰¢Kp

«∞FLKOW.∞Js∞LU–«ô≤º∑HOb±s≥cÁ«∞FLKOW«∞D∂OFOW

Ë≤º∑ªbÂ{u¡«∞ALfù≤∑UÃ«∞NOb¸Ë§Os

∞KuÆuœ?

ÆU‰°OqØO∑f≠w∞IU¡±lËØU∞W¸Ë¥∑d“«Ê

≤πUÕ≥cÁ«∞ªDu…ßOJuÊÉOLUË√Ê«ß∑ªb«Â

«∞ºu«zqßOGMw´s±AJö‹«∞∂DU¥U‹,«–

¥LJs¢F∂µW«∞ºu«zq≠wîe«ÊØ∂Od

Ë«ß∑ªb«±NU´Mb«∞∫U§W.¥Nb·«∞∑dØOV«∞Cuzw«ôÅDMUw≈∞v

¢∫u¥q±OUÁ«∞L∫ODU‹Ë«_≤NU≈∞v´MUÅd

«∞NOb¸Ë§OsË«_ØºπOsË«∞Jd°uÊ´s©d¥o

«ß∑ªb«Â{u¡«∞ALf,≈–¥LJs«ß∑ªb«Â

«∞NOb¸Ë§Os«∞LM∑Z´s©d¥o«∞∑dØOV«∞Cuzw

«ôÅDMUw°ºNu∞W≠wîö¥U«∞uÆuœ

«∞Lº∑ªb±W≠w«∞ºOU«‹«∞JNd°UzOW,°Uù{U≠W

≈∞v«ß∑ªb«Â«∞NOb¸Ë§Os≠w•Hk«∞DUÆW

«∞ALºOW,Ë¥L∑U“«∞uÆuœ«∞ºUzqØU∞NOb¸Ë§Os

´Kv«∞∂DU¥U‹°ªHW«∞u“ÊË«≤ªHU÷«∞∫πr.«ß∑Ôªb±X´LKOW«∞∑dØOV«∞Cuzw

«ôÅDMUw≠w«∞NMbßW«∞∫Ou¥W∞Kπd«£Or

«∞LM∑πW∞KM∑dË§Osù≤∑UÃ«∞ºLUœ«∞GMw

°U∞M∑dË§Os≠w«∞∑d°W,Ë¢e¥b≥cÁ«∞∑IMOW≈≤∑UÃ

«∞L∫UÅOq≠w«∞LMU©o«∞∑w¥BFV¢eË¥b≥U

°U_ßLb…«∞∑IKOb¥W,ØLU¢L∑h≥cÁ«∞πd«£Or

«∞NOb¸Ë§Os«∞LM∑Z±s´LKOW«∞∑dØOV«∞Cuzw

«ôÅDMUwË¢º∑ªb±tù≤∑UÃ±πLuWË«ßFW

±s«∞ºKlØU_œË¥WË«_ßLb…Ë«∞uÆuœ

Ë«∞∂öß∑Op,Ë¥LJs¢∫b¥b–∞pØKt´s©d¥o

«∞NMbßW«∞∫Ou¥W∞Kπd«£Or.«Ê«∞∑∫bÍ«∞dzOf«∞cÍ√°d“Á«∞∑dØOV

«∞Cuzw«ôÅDMUw≥u¢HuÆt´Kv«∞∑dØOV

«∞Cuzw≠w«∞D∂OFW,≥u√Ê«∞M∂U‹¥∫u‰1 ≠Ij

±s«∞Jd°uÊË«∞LU¡≈∞vØd°u≥Ob¸«‹≠d≠l

«∞FKLU¡≥cÁ«∞Mº∂W≈∞v01 ≠w«∞Lª∑∂d«‹

Ë¢LJs«∞∂U•∏uÊ≠w§U±FW±u≤U‘≠w±U∞∂uÊ

≠w√ß∑d«∞OU±s«∞uÅu‰≈∞v≤º∂W.22 √ßfØO∑fË≥u±s«∞b«LOs∞∑IMOU‹

«∞DUÆW«∞L∑πbœ…´Lu±UËLKOW«∞∑dØOV

«∞CuzwîBuÅU )°d¥p£dË√≤d§w(Ë≥u

¢∫U∞nÚ∞Lw∞LπLuW±s«∞Lº∑∏Ld¥s¥Nb·

≈∞vœr«_°∫UÀ«∞Lbu±W•Ju±OU≠w±πU‰

«∞DUÆW«∞MEOHWË¥F∑Ib§O∑f√Ê¢Du¥d√®JU‰

§b¥b…±s«∞DUÆW±∏q´LKOW«∞∑dØOV«∞Cuzw

«ôÅDMUw≥u√±d•∑Lw,Ë¥Iu‰≤∫s°∫U§W

≈∞v±HU§Q…ÆDUŸ«∞DUÆW°U∞Dd‚«ôÆ∑BUœ¥Wå

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ13

≈∞v¢HuÆNU≠w¢Q±Os«∞DUÆW∞KL∂U≤w.Ë±U“«‰

«∞∑Ib¥r∞∂d«¡…«î∑d«Ÿ≥cÁ«∞∑IMOW≠w±d•KW

«∞MLu–Ã«_Ë∞w,Ë¥FLq«∞Hd¥o«üÊ´KvÅIq

¢BLOLtôî∑∂U≥cÁ«∞∑IMOW≠w«∞Lu«Æl

«∞∑πd¥∂OW.«Ê≥c««ô°∑JU≈∞v§U≤V«∞LdØ∂U‹

«∞JNd°UzOW¥FMw√≤MU√±UÂ≠d’§b¥b…∞∑u∞Ob

«∞JNd°U¡.

«∞∑dØOV«∞Cuzw«ôÅDMUw

ËÅn°Oq§O∑f´LKOW«∞∑dØOV«∞Cuzw

«ôÅDMUw‡°Q≤NU´LKOW¢º∑ªbÂ{u¡

«∞ALfù≤∑UÃ«∞NOb¸Ë§OsË«_ËØºπOs

P30-31-32 3/1/04 18:06 Page 1

¢∫Oj°U∞FIU«‹,Ë±u§U‹«∞∫d«∞∑w¢∑º∂V

°Q“±U‹Å∫WÚ±W≠∑e¥b±s±Fb‰«∞u≠OU‹.ËßOMªHi«∞MU¢Z«∞L∫Kw«ù§LU∞w≠w

«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…°Mº∂W2.1 °U∞LµW∞Jq«¢HUŸ

≠w«∞∫d«…±Ib«Áœ§W±µu¥W.Ë¸r√Ê

®dË◊«¢HUÆOW°U¥f¢ºL«¢HUU±Ib«Á

√°lœ§U‹±µu¥W•∑v≤NU¥W≥c««∞IdÊ,Ë•∑v

≈Ê∞r≤∑ªj¢Kp«∞∫bËœ,ßO∑IKh«∞MU¢Z

«∞L∫Kw«ù§LU∞w°Mº∂W¢∑d«ËÕ°Os6.1 ≈∞v

6.5 °U∞LµW∞Kuô¥U‹«∞L∑∫b…«_±d¥JOW.Ë«Ê∞r¥∑r«ß∑OHU¡®dË◊«ô¢HUÆOWßOJuÊ

«_£d√Ø∏d®b….ØUÊ√Ø∂d«≤ªHU÷≠w«∞MU¢Z

«∞Iu±w«ô§LU∞w≠w«∞d°l«_îOd±sÚÂ

8002 ,Ë¢DKV«∞∑FU≠w±s«ô≤ªHU÷ßMu«‹

´b¥b…Ë®Nb‹Øq±MU©o«∞FU∞rú«Æ∂t.¢DK∂X

«∞b¸«ßW±∫UØU…«∞∑JU∞On«ôÆ∑BUœ¥W∞K∑GOOd

«∞LMUîw,Ë¢Fb√Lo¢IOOr«Æ∑BUœÍ∞K∑GOOd

«∞LMUîw«∞MU¢Z´s±LUßU‹«ô≤ºUÊ•∑v

«üÊ.•c·«∞Hd¥o«∞Fb¥b±s«∞LªU©d«∞∫IOIOW

°º∂V´bÂ¢u≠d°OU≤U‹±HBKW∞bLNU.≈–¥∑Ho

«∞∂U•∏uÊ±∏ö´Kv√≥LOW«∞∑MuŸ«∞∫OuÍ

Ë)«∞ºKlÖd«∞ºuÆOW(,∞JsœËÊË§uœ©d¥IW

œÆOIW∞∑IOOr¢JU∞On≥cÁ«∞ªºU«‹,ô

¥º∑DOFuÊ–Ød≥U≠w«∞b¸«ßW.Ë•c≠u«√¥CU

«ô•∑LU‰«∞L∑e«¥b∞KNπd…«∞πLUOWË«∞FMn

«_≥Kw√Ë«∞Bd«U‹«∞FºJd¥WË«∞πHU·√Ë

«≤NOU«‹Ø∂Od…≠w«∞πKOb«∞ID∂w.¢M∑Nw≈ßIU©U‹«∞b¸«ßW«ôÆ∑BUœ¥W≠wÚÂ

9902 ,ËKv«∞dr±s«∞HUzb…«_Ë∞OW«∞∑w

ß∑AFd°NU«∞LMU©o«∞ALU∞OW≠w«∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…°º∂V±AJö‹«∞uô¥U‹«∞πMu°OW

«∞MU¢πW´s¢GOd«∞LMUŒ,≠Ks¥bËÂ–∞p.≈–¥AOd

«∞∂U•∏uÊ≠w«∞b¸«ßW≈∞v√Ê«∞ALU‰ßOFU≤w

±s√{d««Æ∑BUœ¥W√Ø∏d•b…≠w•U‰«ß∑Ld

¢GOd«∞LMUŒ∞KIdÊ«∞∑U∞w.

≤UßU¢ªDj∞BMl«_ØºπOs´Kv«∞Ld¥a

∞BMl«_ËØºπOs±s«∞Gö·«∞πuÍ´Kv

ßD`«∞Ld¥a¢ªDj«œ«…«∞DOd«ÊË«∞HCU¡

«_±d¥JOW∞K∑FUËÊ±l )≤UßU(,Ë–∞p≠wîDu…

¸zOºOW∞πFq«∞∫OU…±LJMW´Kv≥c««∞JuØV

≠w«∞Lº∑I∂q.Ë√®U‹Å∫OHW«_≤b°Mb≤X«∞∂d¥DU≤OW≈∞v

√Ê≤UßU¢F∑eÂÅMUW«_ØºπOs•U∞LU¥Bq

«∞dË°u‹«∞IUœÂ≈∞v«∞JuØV«_•Ld«∞GU±i≠w

0202 ,Ë√Ê«∞FKLU¡¥ªDDuÊùßU‰ØUzMU‹

œÆOIW≈∞v¢d«»«∞Ld¥a.Ë√Ë{∫X√≤NrßOπdËÊ≥cÁ«∞∑πd°W´Kv

√±q«∞∫Bu‰´Kv«_ØºπOsØLM∑Z£U≤uÍ,

°∫OY¥LJs«ß∑ªb«±t∞K∑MHf√ËËÆuœ

∞KBu«¥a∞∑u≠Od«∞DUÆW«∞ö“±W∞Fuœ¢NU≈∞v

«_÷.ËÆU∞X≈≤t≠w•U‰≤πUÕ«∞∑πd°W,≠S≤NU

ß∑L∏qîDu…Ø∂Od…≤∫u°MU¡±º∑FLd«‹°Ad¥W

´KvßD`«∞Ld¥a.

Ë√®U‹≈∞v√Ê«∞Gö·«∞πuÍ∞KLd¥a

¥∫∑uÍ≠Ij´Kv31.0 ±s«_ØºπOs,

°U∞LIU≤W±l12 ≠w«∞Gö·«∞πuÍ∞ºD`

«_÷.Ë≤º∂X«∞B∫OHW≈∞v )¸Ë°d‹∞O∑Hu‹(≤UzV

¸zOf≈œ«…≤UßU«∞Iu‰∞LuÆl≠Ou¢Ad“Â≈Ê

≤UßU¢ªDjù§d«¡¢πd°W∞∑u∞Ob«_ØºπOs

´KvßD`«∞Ld¥a≠w0202 ±s«∞Gö·

«∞πuÍ∞KJuØV,Ë√Ê«∞Ib¸…«∞∂Ad¥W¢LCw

°Nc««ô¢πUÁ.Ë√{U≠X«∞B∫OHW√Ê∞bÈ«∞∫Ju±W

«_±OdØOWîDDU∞∂MU¡œŸ±GMU©Oºw•u‰

«∞Ld¥a,Ë¢dØOV±HUq≤uËÍ´KvßD`≥c«

«∞JuØV,Ë√≤Nr¥Q±KuÊ≠w≈©ö‚±∫DW≠CUzOW

°U∞Id»±s«∞ILd,Ë–∞p∞Jw¢AJq≤IDW«≤Dö‚

∞K∂F∏U‹≈∞v°IOW«∞MEUÂ«∞ALºw.Ë√®U‹≈∞v√Ê§q«_´LU‰«∞FU∞r«∞JMbÍ

«_±OdØw≈¥KuÊ±Ußp√Ks´sîDjôß∑FLU

«∞Ld¥aË«∞ºJs´KvßD∫tË√≤tÆb¸ØKHWÓg

«∞Hdœ«∞u«•b°∫u«∞wAd…±KOU«‹œËô¸.

≥qßO∑r¢HπOdßD`«∞Ld¥a≤uË¥U

±s√§q≈b«œÁ∞K∂Ad ?

ÆU‰ )≈¥KuÊ±Ußp(±Rßf®dØW )ß∂Of

≈Øf(Ë )¢Oºö±u¢u¸“(≠w°d≤U±Z )∞OX®u

±lß∑OHsØu∞∂Od(≈Ê≥MU„©d¥I∑Os∞∑πNOe

«∞Ld¥aôß∑I∂U‰«∞∂Ad: ©d¥IW°DOµWË©d¥IWßd¥FW,≈ô√ÊØKONLU

¢d≠FUÊœ§W•d«…«∞JuØV.«∞Dd¥IW«∞∂DOµW≥w≈d«‚«∞JuØV°GU“«‹

«ô•∑∂U”«∞∫d«Í,ËßOº∂V≥c«≤uU±s

¢GOd«∞LMUŒ´Kv«∞Ld¥aîö‰°ClßMu«‹.√±U«∞Dd¥IW«∞ºd¥FW,≠Nw±∏Od…∞ö≥∑LUÂ

√Ø∏d±s«_Ë∞v°AJqØ∂Od,Ë«∞∑w¢∑L∏q≠w

)≈ßIU◊«∞IMU°q«∞MuË¥W≠u‚«∞ID∂Os.(Ë√Ë{`±Ußp≈Ê©d¥IW«∞IOUÂ°c∞p°JKHW

±FIu∞W¸°LUß∑JuÊ°u«ßDWÅu«¥a )ß∂Of

«Øf(,«∞∑w¥LJs≈Uœ…«ß∑ªb«±NU.ØUÊ¬îd«î∑∂U¢r∞∑Kp«∞∑JMu∞u§OUÆb≠Aq

≠Aö–¸¥FU,´Mb±U«≤IKV«∞BUËŒË«≤Hπd,

≈ô√Ê±Ußp°U∞dr±s–∞pÆU‰≠wCuÊ±s

2 ≈∞v3 ßMu«‹≠w«∞Lº∑I∂q,ßu·¢JuÊ

≥cÁ«∞Bu«¥a±º∑Fb…∞MIq«∞∂Ad∞KLd¥a.®dØWß∂Of≈Øf«∞LLKuØW∞LUßp¢IuÂ

°∑BMOlÅu«¥a«∞HCU¡,Ëîö‰7 ßMu«‹

±s«≤AUzNUÆU±X«∞AdØW°∑BLOrÚzKW

Åu«¥a≠U∞JuÊË«∞LdØ∂U‹«∞HCUzOWœ¸«uÊ

Ë≠wß∂∑L∂d/√¥Ku‰9002 √Å∂ÅUËŒ

≠U∞JuÊ1«∞LM∑Z±s®dØWß∂Of≈Øf

Ë«∞LBLr°u«ßDW«¥KuÊ±Ußp√Ë‰ÅUËŒ

±s®dØWîUÅW¥ªdÃ´s≤DU‚«_÷.Ë≠w52 ±U¥u/√¥UÚÂ2102 ØU≤X«∞LdØ∂W

«∞HCUzOWœ¸«uÊ≥w√Ë‰±dØ∂W¢πU¥WîUÅW

¢dßu´Kv±∫DW«∞HCU¡«∞bË∞OW,Ë≠wÚÂ

6002 •BKX®dØW )ß∂Of≈Øf(´KvÍb

±s≤UßUùœ«…Ë«î∑∂UÅUËŒ≠U∞JuÊ9∞MIq•Lu∞W±s«_÷≈∞v±∫DW«∞HCU¡

«∞bË∞OW.Ë≠w32 œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ«_Ë‰8002

•BKX«∞AdØW´KvÍb±s≤UßU°IOLW6.1±KOUœËô¸√±d¥Jw,¥Mh´Kv21 •KW≈∞v

±∫DW«∞HCU¡«∞bË∞OW°u«ßDW«∞BUËŒ

≠U∞JuÊ9 Ë±dØ∂W«∞HCU¡œ¸«uÊ.

«Ê«∞∑Du¸«‹≠w«∞FKuÂË«∞∑JMu∞u§OU¢dØi

°∑FπOqßd¥l§b«≠w´LuÂ«∞FU∞r«∞L∑IbÂ√Ëô

Ë¥KOt«∞FU∞r«∞MU±w£r«∞FU∞rœËÊ«∞MU±w,

Ëîu≠w√Ê≤d«ËÕ≤∫s≠w±JU≤MU≠w•Os√Ê

«∞FU∞r¥∑IbÂ≠ö≤JUœ≤K∫o°U∞dØV«∞cÍô

¥M∑Ed√±∏U∞MU.«≤w√•eÊ´Mb±U√®U≥bØOn¢∑IbÂ«_±r≠w

•Os√È√Ê°Fi√œ°OU¢MUË±IUô¢MUÜÆW≠w

¢Jd«≤πU•U‹¢uÅKMU«∞ONU≠w«∞IdÊ«∞ºU°o,

Ëô“∞MU≤FOg´Kv√±πUœ≥U.«∞LDKu»≥u√Ê≤∑HUq±l«∞∫U{d°U¥πU°OW

Ë≤∑Q±q«_±r«∞∑w≤NCX±s«∞∫dË»±∏q

«∞OU°UÊË√∞LU≤OUËË√Êô¢JuÊ±LUßU¢MU©Uœ…

•∑v∞ú§OU‰«∞∑w¢∑DKl«∞OMU°HªdË«∑e«“.<

*î∂Od≠w«∞∂Oµt LObØKOW≥MbßWßU°o

¢JMu∞u§OU

23«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

P30-31-32 3/1/04 18:06 Page 3

∞MbÊ:ßNOd¬‰«°d«≥Or

´ød·«∞ø∂øU•ø∏øuÊ,Ë±øMøc±øb…©øu¥øKøW,¢øQ£øøøOøøød

ú«©n«ù≤øºøUÊ´øKøv§øºøbÁ;´øKøvßø∂øOøq

«∞L∏U‰¢ºUŸ{d°U‹«∞IøKøV´øMøb«∞øAøFøu¸

°øU∞øªøu·,√Ë¢ÓFød^‚«∞øJøHøOøs´øMøb«∞øAøFøu¸°øU∞ø∑øøu¢øøød,

ËOd≥U±s«∞LEU≥d«∞ø∑øw¢ø∂øbË´øKøv§øºøb«ô≤øºøUÊ

Ë«∞∑w¢d¢∂j°Fu«©Ht.ÆUÂ≠d¥o±s«∞∂U•∏øOøs±øs£øöÀ§øU±øFøU‹≠øMøKøMøb¥øW°øS§ød«¡±øπøLøuøW

¢πU»,«∞Nb·±MNU≥u±Fd≠W«∞FöÆW°Osú«©n«ù≤ºUÊË±U¥M∑U°t±s

±AUdË°Os≈•ºUßøt«∞øπøºøbÍ°ø∑øKøp«∞øFøu«©øn,Ëù¥øπøUœ«∞ø∑øAøU°øt«Ë

«ôî∑ö·≠w–∞p°Os±πU±Ol«∞∂Ad«∞Lª∑KHW.«ß∑ªbÂ«Ë∞µp«∞∂U•∏øuÊ

©d¥IW≠d¥b…´Ôd≠X°Dd¥IW¢∫b¥b«∞Hdœ∞D∂ud«≠OW´øu«©øHøt.ËÆøb≤ÔAød‹

≤∑UzZ¢Kp«∞∑πU»ÚÂ.3102 ¥ª∑Kn¢Q£Oød«∞øFøu«©øn«∞øLø∑ø∂øU¥øMøW´øKøv§øºør«ù≤øºøUÊ,≠øKøOøºøXØøq

«∞Fu«©n¢e¥b±s{d°U‹«∞IKV±∏ö,ËôØKNU¢RœÍ≈∞v«•Ld««∞øu§øt

ØLU¥∫Bq∞K∂Fi´Mb«∞AFu¸°Uù•d«Ã√Ë«∞ªπq,√Ë«∞AFu¸°U∞G∏OUÊ

«∞cÍ¢º∂∂t«∞Fu«©n«∞∑w¢∏Od≥U°Fi«∞Lu«Æn,ËOd–∞p«∞J∏Od.√Ô§ød¥øXîøLøf¢øπøU»´øKøvßø∂øFøLøUzøW±ø∑øDøuŸ,•øøøOøøøY¢øøød«ËÕ´øøøbœ

«∞øLøAøUØøOøs≠øwØøq¢øπød°øW±øU°øOøs63 ≈∞øv203 ®øªøh,Ë«∞ø∑øπøU»

°∂ºU©W¢CLMX¢Fd¥iØq±∑DuŸ≈∞v≠FøU∞øOøU‹–«‹¢øQ£øOød«‹´øU©øHøOøW

¢∏Od±AUd±ª∑øKøHøW,Æøb¢øRœÍ≈∞øv¢øMøAøOøj«§øe«¡±ø∫øbœ…±øs«∞øπøºør

Ë“¥Uœ…«∞AFu¸≠ONU,√Ë«∞FJf±s–∞p.¢MuøX¢øKøp«∞øHøFøU∞øOøU‹±øU°øOøs

ßLUŸØKLU‹∞NU¢Q£Od«‹Ú©HOW±FOMW,√Ë±AU≥b…«≠öÂ,≈∞v«ôß∑LUŸ

≈∞v•JU¥U‹ËÆBhÆBOd…,Ë¸ƒ¥W¢FU°OdË§t±ª∑øKøHøW,ËøOød–∞øp±øs

«∞LR£d«‹.ËÆb√Ô´DwØq±∑øDøuŸ±ÔªøDøDøOøs∞øπøºør≈≤øºøUÊ´øKøv®øU®øW

ØL∂Ou¢d,ËKOt«Ê¥R®d«Ë¥∫bœ´Kv√Í±s«∞LªDøDøOøs,«∞øLøMøU©øo±øs

§ºLt«∞∑w¢∑Q£d°JqË«•b…±s¢Kp«∞HFU∞OU‹.•bœ«∞∂U•∏uÊ«∞KuÊ«_ÅHd∞K∑F∂Oød´øs√ÆøuÈ«∞øLøAøUød,¥øKøOøt«∞øKøuÊ

«_•Ld,£r«_ßuœË«_“‚«∞GU±o,Ë«îøOød««_“‚«∞øHøU¢ø∞øKø∑øFø∂øOød´øs

°dËœ…«∞LøAøUødË«∞øLøKøqË±øU®øU°øNøNøLøU.ØøLøU•øbœË«∞øNørßø∑øW±øAøUød

√ßUßOW,√Ë°ºODW,Ëß∂FW±AUdÖd√ßUßOW«Ë±FIb…,∞öî∑OU±MNU

´Mb«∞∑Q®Od´Kv«∞LªDj,°Uô{U≠W∞u§uœîOU«∞AFu¸«∞L∫U¥b,•Oøs

ô¥∑Q£d«∞AªhßK∂U√Ë≈¥πU°U°LU¥ÔFd÷ÔKOt±s≠FU∞OU‹.«∞øLøAøUød

«∞º∑W«_ßUßOW≥øw:«∞øGøCøV,«∞øªøu·,«ù®øLøµøe«“,«∞øºøFøUœ…,«∞ø∫øeÊ

Ë«∞LHU§Q….√±U«∞LAUd«∞LFIb…≠JU≤X±AUd«∞IKo,«∞ø∫øV,«ùØø∑øµøU»,

«∞Hªd,«ô“œ¸«¡,«∞FUË«∞∫ºb.°U∞dr±s±Fd≠W«ù≤ºUÊ°øLøU¥øAøFød≠øw«øKøV«ô•øOøUÊ,ØøS•øºøUßøt

°U∞GCV√Ë«∞HdÕËOd≥U,≈ô«Ê«∞LOJU≤OJOW«∞∑w¢FLq°NU¢Kp«∞Fu«©n,

ËØOHOW¢u“¥l¢Q£Od≥U´Kv«∞πºr∞ør¢øJøs±øFødË≠øW√ËË«{ø∫øW,Ë≥øc«≥øu

«∞º∂V«∞dzOºw«∞cÍœ≠l«∞∂U•∏Osù§d«¡¢Kp«∞∑πU».°b¸«ßW«∞LªDøDøU‹«∞øMøU¢øπøW´øs«∞ø∑øπøU»,™øNød‹±øAøUød«∞øºøFøUœ…

°U∞Ku≤Os«_ÅHdË«_•Ld´KvØq«∞LªDj«∞cÍ¥L∏q§ºr«ô≤ºøUÊ,±øl

«∞∑dØOe´Kv±MøDøIø∑øw«∞ød√”Ë«∞øBøb¸.ËØøUÊ«∞ø∫øV≥øu«_ÆøuÈ°øOøsØøq

«∞LAUd«_îdÈ,•OY™Nd«∞d√”°U∞KuÊ«_ÅHd,ËØc∞p«∞Bb¸Ë√Kv

«∞Hªc¥s,´Jf±AUd«∞ºFUœ…«∞∑w¨DX«_§q°JU±KøNøU,Ë≥øc«¥øFøMøw

«≤MUô≤AFd«∞∫V°Q§KMU!¨DX±AUd«∞JP°W«∞πºb°QØLKt,±l™Nu¸«∞d√”Ë«_©d«·°b§U‹

±ª∑KHøW±øs«∞øKøuÊ«_“‚,«ô√Ê«∞øLøFøb…™øNød‹°øKøuÊ±ø∫øU¥øb.ËÆøb¥øEøs

«∞∂Fi«Ê«∞∫eÊË«∞JP°W±∑LU£öÊ,Ë∞øJøs«∞øLøªøDøDøU‹«∞øMøU¢øπøW´øs¢øKøp

«∞∑πU»°OMX√≤NLU¥R£d«Ê´Kv±MU©øo±øªø∑øKøHøW±øs«∞øπøºør;≠øIøb™øNød

«∞∫eÊ°U∞KuÊ«_•Ld≠w±MDIW«∞d√”Ë«∞Bøb¸,Ë°øU∞øKøuÊ«_“‚«∞øGøU±øo

≠w«ô¥bÍË«_§q.±AUd«∞IKoË«∞FU¢∫∑q«∞πºb°JU±Kt,•øOøY™øNød«∞ød√”Ë«∞øBøb¸

≠w«∞LªDDU‹°Q∞u«Êœ«≠µW,Ë™Nd‹«_§q°øb§øU‹±øªø∑øKøHøW±øs«∞øKøuÊ

«_“‚.Ë±s±∏Od±U√™Nd¢t¢Kp«∞M∑UzZ«Ê±AUd«∞LHøU§øQ…Ë«∞ø∫øºøbô

¢ª∑Kn´s±AUd«∞FU±s•OY¢Q£Od≥U´Kv«∞πºr;•OY™Nd‹°U∞KuÊ

«_•Ld≠w±MDI∑w«∞d√”Ë«∞Bb¸,Ë°U_“‚«∞GU±øo≠øw±øMøDøIøW«_§øq

!ËÆb™Nd¢LU£qØ∂Od,≈∞v•b«∞∑DU°o,°Os±AUd«∞∫ºbË«ô“œ¸«¡,±l

™Nu¸±AUd«ù“œ¸«¡°AJq√Ë{`≠w«∞d√”Ë±MDIW√ßHq«∞Hªc!™Nd‹±AUd«∞ªu·ËØc∞p«∞∑Ie“°Q∞u«Êœ«≠µøWËßøUîøMøW≠øw±øMøDøIøW

«∞d√”Ë«∞LFb…,±l™Nu¸√Ë{`∞LAUd«∞ªu·≠w±MDIW«∞Bb¸,°OMLU

™Nd‹±AUd«∞∑Ie“°AJq√ÆuÈ≠w«∞HørË«∞øLøFøb….√±øU±øAøUød«∞øHøªød

≠JU≤XîU©W™Nu≥U´Kv«∞πºb±AU°NW≈∞v•bØ∂Od∞ªd«zj«∞ºFUœ…

Ë«∞ø∫øVË«∞øGøCøV,•øOøY¨øDøv«∞øKøuÊ«ôÅøHød±øMøDøIøW«∞ød√”Ë«∞øøBøøøb¸

°U∞JU±q!ô•k«∞∂U•∏uÊ±sîö‰œ¸«ßWîd«zj«∞LAUd«∞MU¢πW´s«∞∑πøU»

«∞ªLºW,«Ê«∞LAUd«ô¥πU°OW,ØøU∞ø∫øVË«∞øºøFøUœ…Ë«ô´ø∑øe«“°øU∞øMøHøf,

¢AJq±πLuWË«•b…°HFq«∞∑IU»«∞J∂Od°Osîd«zDNøU,°øOøMøLøU®øJøKøX

«∞LAUd«∞ºK∂OW√°FW±πU±Ol;«∞GCVË«∞ªu·≠w±πøLøuøW,Ë«îødÈ

∞KIKoË«∞FU,Ë£øU∞ø∏øW∞øKø∫øeÊË«∞øJøP°øW,Ë«îøOød«±øπøLøuøW¢øCør«∞øªød«zøj

«∞L∑AU°NW∞LAUd«ô“œ¸«¡Ë«ô®Lµe«“Ë«∞∫øºøb!ËÆøb°øIøOøX«∞øLøAøUød

«∞L∫U¥b…±∑LOe…´sØq±U´b«≥U±s±AUd«îdÈ.°OMX«∞J∏Od±s«∞b¸«ßU‹«∞ºU°IW,«Ê±AUd«ô≤ºUÊ¢øºøUøbÁ´øKøv

«∞∑FU±q±l«∞EdË·«∞ªU§OW«∞øLø∫øOøDøW°øt,´øs©ød¥øo¢ø∫øHøOøe«∞øπøºør

Ë¢NOµø∑øt∞øKøIøOøUÂ°ødœ≠øFøq±øMøUßøV.¢øKøp«∞øb¸«ßøU‹¢øHø∑ød÷«Ê«∞øπøºøb

¥º∑πOV∞KLR£d«‹«∞ªU§OW,Ë¢Kp«ôß∑πU°W¢∫He«∞LAøUød«∞øFøU©øHøOøW

«∞∑w¢R£d´Kv¢Bd·«ô≤ºUÊË¢FU±Kt±l«∞∫bÀ,∞øJøs∞ør¥ø∑øCø∞ø∫øb

«ôÊ≈ÊØU≤X¢Kp«∞L∑GOd«‹«∞πºb¥W«∞Ld¢∂DW°Lª∑Kn«∞Fu«©n,œÆOIøW

°LU¥JHw∞∑AJq«_ßU”∞Lª∑Kn«∞LAUd«∞FU©HOW.√™Nd‹îd«zj«∞LAUd¢Kp¢AU°NU°Os±∑DuOs±s√Åu‰±ª∑øKøHøW,

«–ØUÊ°OMNr√≤U”±s≠MKMb«Ë¢U¥øu«Ê,≠ø∂ødør«ôîø∑øö≠øU‹«∞øJø∂øOød…°øOøs

îKHOU¢Nr«∞∏IU≠OW«ô«Êîd«zj«∞LAUd∞Nr§U¡‹±∑AU°NW¢Id¥∂U!ËÆøb

√®U«∞∂U•∏uÊ≈∞v´∂U«‹¢º∑ªbÂ±sÆ∂q±ª∑Kn«∞AFu»,¢øFø∂ød´øs

«¢∂U◊«∞LAUd°øU∞øπøºøb;±ø∏øqËÅøn√±ød®øb¥øb«∞ø∫øeÊ°øQ≤øt )¥øJøºød

«∞IKV(,«ËËÅn«∞NKl°U≤t )¥ÔπLÒb«_©d«·(,ËOd≥øU«∞ø∑øw¢øBøn£øIøq

§ºb±s¥AFd°U∞∫eÊ,«ËîH∑t≠w•U∞W«∞HdÕ.±s«∞LR±q«Ê¢JuÊ∞KM∑UzZ«∞∑w√ßHd´MNU≥c««∞∂∫Y≠u«zU§LW≠øw

±πU‰«∞DV«∞MHºw,•OY¥F∑Ib«∞∂U•∏uÊ«≤NøUßø∑øºøUøb,Ë¸°øLøU¢ÔGøMøw

«ßU∞OV±FU∞πW«ô{Dd«°U‹«∞FU©HOW.<

√©Kf «∞LAUd

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ33

P33 3/1/04 17:40 Page 1

°N‡U

ôÊ√Í

«{Dd«»

°NcÁ«ô±u«Ã

ßu·¥HIb≤U

©Fr•OU¢MU«∞Ld≠NW

Ëîb±U¢NU«∞∑wô¢uÅn

∞OπFKMU≤º∑HOo´KvØU°u”

∞Of≠Ot≤uŸ±s√≤u«Ÿ

«∞∑JMu∞u§OUËuœ¢MU≈∞vŃb

√§b«œ≤U°Q°d«Ã±EKLWË√œË«‹

±u«Åö‹îdœ…ô¢FLqËËßUzq

«¢BU‰∞r≤∑Fuœ´KONU°FBd≤UË≥w

«ô¢BU‰Ë§NU∞u§tË√œË«‹¢F∑Lb´Kv«∞Lu«œ

«∞∫πd¥WË«∞LFb≤OW«∞Bd≠WË±s≥MU¥b‚≤UÆu”

«∞ªDd«∞cÍ≥uÆU»ÆußOs«Ë√œ≤v.«_±u«Ã«∞JNd±GMU©OºOW≥w«∞L∫d„«∞OuÂ

∞∫OU¢MU°Jq±U≠ONU±s§LOqËßLOsË√Í

«{Dd«»_Íß∂V°NUßu·¢HIb«∞∂Ad¥WØq

«∞πLU‰Ë«∞∑∫Cd«∞LHd◊«∞cÍ«∑UœÁØ∏Od≤U°q

°F∂U…«îdÈ«–«Å`«∞∑F∂Odô¥Fd·Ø∏Od≤UÖdÁ

∞b§W√Ê«∑LUœ≤U«∞LHd◊´Kv«∞∑JMu∞u§OU•uÒ‰

•OU¢MU≈∞v√Ë«±dô¢∫∑Lq«∞∑HJOd°q¢∫∑Lq

«∞∑MHOc≠IjË«∞∫Bu‰´Kv«∞M∑OπW°ºdW«∞∂d‚

œËÊ¢HJOd≤UØOn¢LX≥cÁ«∞FLKOW√Ë¢Kp,Ë≥c«

Ë«ÆFMU®U¡±s®U¡Ë≥rØ∏dË√°v±s√°vË≥r

ÆKW.∞c∞p±BOd«∞∂Ad¥W±d≥uÊ°Uß∑Id«

Ë«ß∑Ld««_±u«Ã«∞JNdË±GMU©OºOWË¢dœœ«¢NU

Ë≥u±U¥LOeØuØ∂MU«∞πLOqË√Í«{Dd«»°NcÁ

«_±u«ÃßO∫u‰•OU¢MU≈∞v§∫OrËØq«∞FIö¡

Ë«∞FKLU¡¥∑LMuÊ√Êô≤Bq∞NcÁ«∞MIDWË∞Js

«_±MOU‹Ë«∞HKºHWË«∞∑HKºn®wË«∞u«ÆlË«∞FKr

®w«îd≠NqßMBq∞NcÁ«∞MIDWË≥u±U¥∫UË‰

√Ê¢πO∂MU´KOtßUW«∞IOU±WkcolCyadsmooDË≥u«∞LBDK«∞cÍ«∑LbÁ

«∞FKLU¡Ë«Ø∏d≥r±s«∞∫UÅKOs´Kv§Uze…≤u°q

œ. ≈°d«≥Or«∞∫d¥dÍ

°‡‡FbœË«Â©u¥‡q

°LJ∑‡‡‡∂t°U∞DU°‡‡o

101«î‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÁ

«∞LB‡‡Fb«_ß‡dŸ°U∞FU∞r

î‡‡ö‰œÆOI∑O‡‡s∞LuÆ‡‡n

«∞ºOU«‹∞Oº∑IqßOU¢t«∞∑ºö«∞JNd°UzOW–«¢OW

«∞IOUœ…∞OdØV°U∞LIFb«∞ªKHwË∞Ou§NNU°U_Ë«±d

«∞Bu¢OW∞∑∑u§t∞K∂OX°Fb¥uÂ©u¥q±s«∞FLq

Ë¥IuÂ°LJU∞LW∞Lb¥d±J∑V«∞AdØW°U∞OU°UÊ«∞cÍ

¥JKLt°U∞KGW«∞OU°U≤OW«∞Bd≠W«∞L∑d§LW≠u¸¥U

Ë°bÆWÚ∞OWô´∑LUœ≥U´Kv«∞cØU¡«_ÅDMUw

Ë∞O∑u∞v«∞ºUzo«ü∞w«∞Ld¢∂j°UôÆLU

«∞BMUOWË«ô≤∑d≤XÆOUœ…«∞ºOU…

°Q•bÀ«∞∑JMu∞u§OUË°bÆW

±∑MU≥OW∞Ku§NW«∞LDKu°W

Ë°ªdË§t±s«∞LJ∑V

¥∑u∞v≤EUÂ«œ«…

«∞L∂U≤w«∞cØw

°U©HU¡«_≤u«

Ë¢AGOq≤EUÂ

«∞∫LU¥WË«_±s

°AJq¢KIUzwË≤Hf

«∞MEUÂ¥IuÂ´Mb«Æ∑d«°t±s«∞∂OX°∑AGOq«_≤u«

Ë≤EUÂ«∞JNd°U¡Ë«∞LU¡Ë«∞GU“Ë≤EUÂ«∞∑JOOn´Kv

œ§W«∞∫d«…«∞LC∂u©W±º∂IU«∞cÍ°uÅu∞t

¥JuÊØq®wÆb¢r´Kv«ØLqË§t±s•OY

«ù{U¡…Ë«∞∑JOOnË«∞Ld«Æ∂WË«ô≤∑d≤XË«∞∑KHe…

•ºV«∞DKV∞∂d«±Z±M∑IUÁË±A∑d„°NU±º∂IU

ËØq–∞p¥∑r°ªBr°Mu„«∞AdØU‹«∞LIb±W

∞Kªb±W±s•ºU°tËÆd«¡…´b«œ«‹«∞ªb±U‹´s

°FbœËÊ«∞∑bîq °QÍ®w.

≥cÁ≥w«∞∫OU…«∞FBd¥W«∞∫b¥∏W«∞∑w¥FOANU

«K∂MUË¢∑∂UÈ«∞AdØU‹«∞FU°d…∞KIU«‹°q±U

¥ºLv°U∞bË‰«∞L∑∫Cd…≈–««•∂∂∑rØLU¢∫V√Ê

¢ºLw≤HºNU∞∑Ib¥r≥cÁ«∞ªb±U‹∞ºUØMONU

°∂ºU©W±∑MU≥OWËœÆWØ∂Od…•∑v«Å∂∫MU≤C∂j

ßUU¢MU«∞∂Ou∞u§OW´Kv≥cÁ«∞∑IMOU‹«∞∑wë‹

Øq±MU•w•OU¢MUË•∑v¨d·≤u±MUËØq≥cÁ

«∞∑IMOU‹¢F∑Lb´Kv«∞JNd°U¡Ë«ô¢BUô‹

Ë«ô≤∑d≤XË«∞∑w«Å∂∫X¸Ë¢OMOW°U∑LUœ≥U´Kv

«∞DUÆWË«ô±u«Ã«∞JNdË±GMU©OºOW.Ë∞∑Q±Os

«ß∑Ld«≤U°MHf±º∑uÈ«∞∑IMOWË«∞d≠U≥OW

«∞LHd©Wô°b±s«∞L∫U≠EW´Kv«ß∑Ld«≥cÁ

«_±u«Ã°∑dœœ≥UË©u∞NUË®b¢NUËbÂ«∞LºU”

∞MNU¥W

Ë≠MU¡Ú∞LMU

§ezOU√ËØKOUË≥w

¢Ib¸°bÆUzo¢HBKMU´s

±M∑Bn«∞KOqË«∞OJrÆB∑NU.°Fb≥OdË®OLUË≤UU“«Øw,ÆU‰

√∞∂d‹√¥MA∑U¥s,òØq®w¡Æb¢GOd,

±U´b««∞Dd¥IW«∞∑w≤HJd°NUå.°Fb«∞∫d»«∞FU∞LOW«∞∏U≤OW,

Ë¢∫b¥b«≠wÚÂ7491 ,ËÆbÆUÂ´KLU¡

«∞HOe¥U¡«∞c¥s´LKu«´Kv≥cÁ«∞IMU°q«_Ë∞v

°S≤AU¡≤Ad…«∞FKLU¡«∞ç¥OsËßUW¥uÂ

«∞IOU±W(stsitneicS cimota eht fOnitelluB)≠w®OJUu,òßUW«∞IOU±Wå≥w√œ«…

¸±e¥W¥AOd´b≥U«∞FJºw≈∞v«≤∑NU¡«∞FU∞r.,ËË«ÅqîKHUƒ≥r±NLW¢∫c¥d«∞FU∞r±s√îDU

«∞∫d»«∞MuË¥WËÆU±X±πLuW±s«∞FKLU¡°∂∫Y

«∞bôô‹Ë«∞LR®d«‹•u‰«Æ∑d«»«∞FU∞r±sØU£W

ØHOKW°∑b±OdÁ.Ë«∞OJr«∞∑u«¥a«∞LNLWùÚœ…{∂j«∞ºUW:

>7œÆUzoßMW 7491, °b√{∂j«∞ºUW.œÆOI∑OsßMW3591, Mb±UÅMFX«∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…«∞IM∂KW«∞NOb¸Ë§OMOW.

> 21œÆOIWßMW3691, °Uô¢HUÆOW«ô±d¥JOW

«∞ºu≠OU¢OW∞∫Ed«∞∑πU»«∞Mu¸¥W.> 7œÆUzoßMW8691, °º∂V«ô•∑ö‰

«ô±d¥Jw∞HO∑MUÂË«∞∫d»«∞NMb¥W«∞∂UØº∑U≤OW

Ë«∞∫d»«∞Fd°OW«ôßd«zOKOWËÅd«U‹«îdÈ

•u‰«∞FU∞r.> 9œÆUzoßMW 4791 «∞IM∂KW«∞ç¥W«ôßOu¥W

«∞NMb¥W.> 4œÆUzoßMW 1891 «Æ∑MUŸ«∞dzOf¸Ëô≤b

¸¥GUÊ°Fb§OLwØU¢d°QÊ«∞º∂Oq«∞u•Obô≤NU¡

«∞∫d»«∞∂Uœ…≥w¸°«∞∫d»«∞MuË¥W.

> 3œÆUzoßMW4891, °∑u¢d«∞FöÆU‹

«_±OdØOW -«∞ºu≠O∑OW.71œÆOIWßMW1991, ´Mb«≤∑NU¡«∞∫d»

¢JMu∞u§OU

43«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

≤NU¥W«∞FU∞rËßUW«∞IOU±W!

P34-35 3/1/04 17:55 Page 2

«∞∂Uœ…,

> 3œÆUzoßMW

5102, ±l¢F∏d

«∞LHUË{U‹«_±d¥JOW

«∞dËßOW∞∑ªHOi«∞∑ºK

Ë±AJKW«∞∑GOOd«∞LMUîwË«ô•∑∂U”

«∞∫d«ÍË°∑Nb¥bØu¸¥U«∞ALU∞OW.

«∞Fu«±q«∞LR£d…°C∂jßUW«∞IOU±W:

¥∑Q£d{∂j«∞ºUW°Jq±sß∂U‚«∞∑ºK

«∞cÍ, ¢GOd«∞LMUŒ, «_±s«∞∂Ou∞u§w, «≤∑AU

«_Ë°µW, «∞cØU¡«ôÅDMUw,«∞∫dË»«∞∑JMu∞u§OW.

ß∂U‚«∞∑ºK«∞cÍ:

Ë≥c««∞º∂U‚∞s¥M∑Nw°Os«∞bË‰°º∂V

«∞∑u¢d«‹Ë«∞Bd«U‹Ë¢CU»«∞LBU∞

Ë«∞∑MU≠f«ô°U∞∑e«Â«∞bË‰°Uô¢HUÆU‹«∞bË∞OW

«∞MU™LW∞c∞p.

¢GOd«∞LMUŒ:

±Mc¢Du¸«∞BMUW«∞L∑e«¥b≠w«∞‡‡051Ú±U

«∞LMBd±W,«ß∑ªd§XË•dÆX±KOU«‹«_©MUÊ

±s«∞uÆuœ«_•HuÍ∞∑u∞Ob«∞DUÆW.√©KIX≥cÁ«∞Lu«œ«_•Hu¸¥WÜ“«‹¢∫∂f

«∞∫d«…,±∏q£U≤w√ËØºOb«∞Jd°uÊË¢LJMX

ØLOU‹≥cÁ«∞GU“«‹±s¸≠l•d«…«∞JuØV≈∞v

2.1 œ§W±µu¥W,±IU≤W°Lº∑u¥U‹±UÆ∂q«∞∏u¸…

«∞BMUOW;±U¥AJq¢Nb¥b«±MUîOU±∂U®d«¥Mç

°MNU¥W«∞FU∞r.

«_±s«∞∂Ou∞u§w:

ØUÊ¥ÔFu]‰´Kv«∞∫HUÿ´Kv«_±s«∞∂Ou∞u§w

°Lu§V«ô¢HU‚«∞cÍËÔÆlÚÂ5791 ,«∞cÍ¥∫Ed

≈≤∑UÃ«_ßK∫W«∞∂Ou∞u§OW√Ë¢ªe¥MNU√Ë

«ß∑FLU∞NU.Ë∞Js±U«ß∑∫bÀ±s«∞LFU·«∞FKLOWË«∞ª∂d…

«∞∑IMOW«∞‡‡‡‡‡∑‡‡‡‡w√îc‹¢ENd≠w´KuÂ«∞∫OU…≠w

«∞ºMu«‹«_îOd…“«œ«∞LªUË·≠w±U¥∑FKo

´Kv«∞∂Ad°Uß∑ªb«Â

«∞cØU¡«ôÅDMUw≠w±d•KW±U

îö‰«∞ºMu«‹«∞‡001«∞LI∂KWå.¥Iu‰≈∞uÊ±ußp±Rßf

®dØWò¢Oºöåù≤∑UÃ«∞ºOU«‹

«∞JNd°UzOW:òô¥Iq«∞cØU¡«ôÅDMUw

îDu¸…Ë¢Nb¥b«∞K∂Ad¥W´s«_ßK∫W

«∞MuË¥WË¥º∑∫Cd«∞AODUÊå.ÆU‰«∞HOKºu·«∞ºu¥bÍò≤Op°uß∑dËÂå

«∞FU±q≠w§U±FW√ËØºHu¸œ,≈Ê«∞cØU¡

«ôÅDMUwÆb¥RœÍ≠w«∞Lº∑I∂q«∞LMEu¸≈∞v

≠MU¡«∞∂Ad¥W.ØLU√Øb«∞Fb¥b±s«∞FKLU¡√ÊÆb¸«‹

«∞cØU¡«ôÅDMUw°∫Ku‰ÚÂ 2202 ,ß∑FUœ‰

01 ±sÆb¸«‹«ù≤ºUÊ«∞FIKOW,Ë°∫Ku‰ÚÂ

0402 ß∑FUœ‰ 05 ,√±U≠w«∞FUÂ5702≠º∑Bq≈∞v09 ±MNU,Ë≥c«±U¥HºdÆKo

°uß∑dËÂ±s√Ê¢º∑ªbÂ¢Kpò«üô‹åÆb¸«¢NU

{b±ª∑dONU,√Í√Ê¥MIKV«∞º∫d´Kv

«∞ºU•d.

«∞∫dË»«∞∑JMu∞u§OW:

≤ÓD]KlÔ«∞OuÂ´Kv•dË»¢JMu∞u§OW±s≤uŸ«Òîd

±∏q«∞∫d»«∞∂OµOW«∞∑w¥M∑Z´MNU“ô“‰Ë√±DU

Ëu«ÅnË¢ºu≤U±w±H∑FKW.≠Uô±u«Ã

«∞JNd±GMU©OºOW´LKW–«‹Ë§NOs≠IbØU≤X

«°∫U£NU«∞πU±FOWÚÂ 0591 Â∞ú≥b«·«∞ºKLOW

±∏q«ô§Ne…«∞D∂OW«∞Lc≥KW∞JMNU¢∫u∞X≥cÁ

«∞∑IMOW∞öß∑ªb«Â«∞FºJdÍ°FbœLNU±sÆ∂q

«∞∂M∑U§uÊË±AdËŸ°d≤U±Z«∞AHo«∞MAOjÚ∞w

«∞∑dœœ.(PRAAH) margorP hcraeseRlaroruA evitcA ycneuqerF hgiH ËÆb

°b√«∞FLq≠w±∫DW≥U»°U∞IDV«∞ALU∞w

)±MDIW§UØu≤U‡Ëô¥W«ôßJU(ÚÂ3991 Ë¢r

«ô≤∑NU¡±s«_´LU‰«∞∫U∞OW_œ«…«∞∂∫Y

«_¥u≤ußHOdÍ(IRI) UÂ7002 ËØUÊ«∞LIUË‰

¥Nc««∞FLq®dØW°d¥DU≤OW¢bv)°w≈¥t≈Í

ßOº∑Le(∞K∑JMu∞u§OU‹«∞L∑Ib±W.Ë¢LKp«_±u«Ã«∞JNd±GMU©OºOWÆb¸…≥UzKW

´Kv¢FDOqØqËßUzq«ô¢BU‰Ë«∞Lu«Åö‹

Ë±∫DU‹¢u∞Ob«∞DUÆWË«∞∑∫Jr°NUô≤NU«ôßU”

«∞cÍÆU±X´KOt¢JMu∞u§OU≥c««∞FBd.ËÆb

√œ¸ØX«∞bË‰«∞L∑Ib±W«≤p«–«±KJX≥cÁ«∞DUÆW

≠Q≤XÆUœ¸´Kv«∞ºODd…´Kv«∞FU∞r,∞c∞pØq

«∞bË‰¢∫uÍ±d«Øe«°∫UÀ¢BV°∑Du¥d≥cÁ

«∞DUÆWË«∞ºODd…´KONU.

°‡‡‡‡U_±‡‡‡s

«∞∂Ou∞u§‡‡w.

«≤∑AU«_Ë°µW:

≠wÚÂ 8591 ,«∞cÍ

≥U§r≠Ot≠OdË”«ù≤HKu≤e«

«∞IU¢q√Ø∏d±s£KYßJUÊ«∞FU∞r,

Ëîö‰√®NdÆ∑q√Ø∏d±s05±KOuÊ®ªh,√Í3 √{FU·{∫U¥U

«∞∫d»«∞FU∞LOW«_Ë∞v,ËØUÊ–∞p°AJq√ßdŸ

±s√Í±d÷¬îd≠w«∞∑U¥a«∞Lºπq.°Fb≥c««∞u°U¡Ë™Nu¸«ù¥∂uôË“¥JU,°U‹

«≤∑AU«_Ë°µW√®bÒË√Ø∏d¢uÆFU∞Js√Æq«•∑LUô

∞∑πM∂t!Ë¥ÔF∑Ib√Ê«ôî∑d«ÆU‹≠w«∞NMbßW

«∞u¸«£OW,ß∑ºNq´Kv«ù≥U°OOs¢ªDODNr

∞NπLU‹´Kv≤DU‚Ë«ßl.

«∞cØU¡«_ÅDMUw (IA):

¥∫ç«∞J∏Od±s«∞FKLU¡Ë¸Ë«œ«∞∑IMOW±s√±∏U‰

ß∑OHs≥uØOMZË°qÖ∑fË≈∞uÊ±ußp±s

«∞∑Du¸«∞L∑ºUŸËOd«∞Lb¸Ë”∞KcØU¡

«ùÅDMUw«∞cÍÆb¥RœÍ∞HMU¡«∞∂Ad¥W•ºV

¢Bu≥r.°∫ºV√•b√Æu«‰≥uØOMZ≠w±R¢Ld¸ËÕ

«∞FBd5102∞MbÊòß∑∑GKV√§Ne…«∞JL∂Ou¢d

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ53

P34-35 3/1/04 17:55 Page 1

±Nd§U≤U‹

°OdË‹: §Uœ«∞∫UÃ

≠w«∞ºUœ”Ad±s

¢Lu“ )¥u∞Ou(ßMW5791ØUÊ±HdË{U«Ê¢GMw

±Od¥UÂ±UØO∂U≠w±Nd§U≤U‹°FK∂p

.±U“«‰«∞LKBo«∞b«w≈∞v

•HK∑NU±u§uœ«Ëô¢e«‰«∞ªO∂W±s

πe≥U´Kv¢K∂OW«∞bu…±d¢∂DW

°Uô•∂U◊«∞cÍ¸«≠o≈∞GU¡

«∞LNd§UÊ°º∂V«∞EdË·«ô±MOW

«∞∑w«≤∑πX•d°U√≥KOWœ«±X61ßMW.Ôd≠X±UØO∂U°KIVò±U±U

«≠d¥JUå«≤DöÆU±s±u«ÆHNU

«∞∂UßKW•OU‰«∞MEUÂ«∞FMBdÍ≠w

§Mu»«≠d¥IOUË±MUÅd¢NU•dØU‹

«∞∑∫d¸«∞u©Mw•u‰«∞FU∞r

îBuÅU•dØWò«∞HNuœ«∞ºuœå

≠w«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…«ô±OdØOW

.≈∞v–∞p∞F∂X±UØO∂UœË¸«∞LKNLW

«∞∏u¸¥W≤º∂W≈∞v±µU‹«∞HMU≤Os

Ë«∞HMU≤U‹«∞ºuœ≠w«≠d¥IOU

Ë«ô±OdØ∑Os.ËÆb§U¡‹œu¢NU≈∞v

±Nd§U≤U‹°FK∂p±s{LsËw

«∞KπMW¬≤c«„∞LU¥∫Bq≠w«∞FU∞r

´Kv±ª∑Kn«∞π∂NU‹.Ë≥U≥w

±Nd§U≤U‹°FK∂p¢dœ≈∞v«∞IKFW

°FCU±s√∞INU«ôÅOq´∂dœu…

√≤πKOpØOb§u,≠w«∞∑U¥a≤Hºt,

«Í°Fb≈£M∑OsË«°FOsßMW´Kv

«∞Lub«∞LNbË¸±l±UØO∂U.¢F∑∂dØOb§u«∞u¸¥∏W«∞LLOe…∞LU±U

«≠d¥JU.«±d√…–ÆM∂KW«´b‹

•πU…°Uîu”Ë«ßKX«∞dAW

¢Ku«∞dAW≠w«°b«Ê«Ø∏d±s«∞Hw

±AU≥b∞r¥∑ºs]∞Nr«∞πKu”≠w

±IUb≥r«ôÆKOö.±Mc«∞∂b«¥W

¢∫b£XØOb§u≈∞v«∞πLNu¸°FHu¥W

Ë©d«≠WË®d•X«ß∂U»

¢ªBOBNU≥cÁ«_±ºOW∞∏öÀ

±GMOU‹¢dØs«£d«´LOIU≠w

≤AuzNUË¢Du≥U:±Od¥UÂ±UØO∂U,

≤OMUßOLuÊ,ËßOKOUØdË“«∞Ju°OW

«∞∑w¢∫u∞X≈∞v«∞LKJW«∞LußOIOW

«∞AF∂OW≠w«±OdØU«∞ö¢OMW.ØHUÕ

±UØO∂UË«Åd«≥U´Kv∞FVœË¸

«∞HMUÊ«∞Ju≤w°ö•bËœ,Åd«Ÿ

≤OMU±l±d{NU«∞MHºw

Ë«≤∑BU≥U«∞HMw´Kv«∞dr±Mt,

Ë¢A∂YßOKOUØdË“°Uß∑Iö∞O∑NU

«∞ºOUßOW≠wË§t«∞Fb«¡«∞IUzr

°Os{H∑w≥U≠U≤UË≠Ku¸¥b«

...¢u≠OXßOKOU≠w¢Lu“ßMW

3002 s77 ßMW.Ë±MFX≥U≠U≤U

œ≠MNU≠w±ºIj¸√ßNU.ßMW

0002 •BKX´Kv«Ë‰§Uze…

.≈∞vîLºOs«ßLU«¥Iu≤OU±s

«∞IU…«ô≠d¥IOWËË{F∑NU

«∞GUœ¥UÊ≠w´b«œ«≥r±µW«±d√…

≠wÚ∞r«∞OuÂ.

°U¢w√Ëß∑s

°U¢w√Ëß∑s±GMOW§U“

±ªCd±W≤AQ‹´Kv≥U±g

«∞Ld•KW«∞LUßOW∞K∑MuŸ«∞Lª∑Kj

°Os±ußOIOw≤Ou«Ë¸∞OMeË≥U∞r

Ë±FELNrßuœ, )«Ë±s°U¢u«

±FdË≠Os°‡√≠dË-«±OdØOOs(Ë°Os

±ußOIOwØU∞OHu¸≤OU«∞ªößOOs,

°OCUËßuœ«Ë≥º∂U≤OOs.«ô«Ê

ØuØV•OU¢NU±cØU≤X©HKW¥∂Iv

≈∞KÒU≠O∑e§Od«∞b«∞∑w«Å∂∫X

«•bÈ«®Nd«Åu«‹«∞FU∞r√£MU¡

•OU¢NUË°FbË≠U¢NU( 6991 -7191)≠JQÊ±U«≤πe¢t≤∂lô

¥Fd·«∞A`«Ë«∞πHU·.¢Q∞IX°U¢w´KvîA∂W

±Nd§U≤U‹§∂Oq∞πLNu¸§KÒt«∞On

±lÚ∞LNU,±U§FKNU¢MDKo´Kv

63«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

«≤πOKOpØOb§u¢IbÕ®d«…«∞IU…«∞º‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

òd«±wåËÆ∂qË≠U¢NU°Q®NdÆKOKW

•U“‹«∞∏U≤OW.ËßMW4991 ±M∫NU

«∞dzOfØKOM∑uÊ«∞LOb«∞OW«∞u©MOW

∞KHMuÊ,Ë±M∫∑NU§U±FW¥Oq

œËØ∑u¸«≠ªd¥WßMW. 9891ÆU∞XØOb§u∞πLNu¸°FK∂p«≤NU

ßFOb…°u§uœ≥U∞KLd…«ôË∞v≠w

∞∂MUÊ≈∞v•b«≤NU∞r¢∑uÆn´s

«ôØq≠w«ô¥UÂ«∞IKOKW«∞HUz∑W

...Ë¢∫b£X´s©Hu∞∑NUË«∞LR£d«‹

«∞LußOIOWË«∞∏IU≠OWË«∞ºOUßOW

«∞∑w®JKX±ºOd¢NUØLGMOW

Ë≤U®DW±∑FUË≤W±l±MELW

«∞FHu«∞bË∞OW.£r«∑c‹´sÖU»

∞G∑NU«∞Fd°OWË«≤Ab‹±s«U≤w

≠OdË“°JU≤u«¥U•∂O∂OU–«‹«∞K∫s

«∞dËßw«∞LFb‰•∂U≤OU,±U«®Fq

«_Øn¢BHOIU.°Fb–∞pË°Fb±U

¢QØb‹±s«∞∑FUËÊÖd«∞LAdË◊

±s«∞πLNu¸«∞cÍ«Å∂±FELt

Ë«ÆHU¥dÆhË¥BHo,≤e∞XØOb§u

´s«∞LºdÕË¢uKX≠wÅHu·

«∞∫U{d¥s«∞c¥s«§∑LFu«•u∞NU

Ë¢CU≠dË«≠w¸≠lË¢Od…«∞∫LUßW,

£r©K∂XØOb§u±ºU≥LW

«Ë¸Øº∑d«∞OW¥KFV≠ONU«∞πLNu¸

œË¸«∞Ju”,≠bX«∞c¥s¥∫∂uÊ

«∞dÆh≈∞v«∞∫K∂WË«≤∂dÈ

«∞FAd«‹±sØq«ô´LU¢K∂OW

∞Kbu…,±LU∞r¢ANb∞t«œ¸«Ã

°Uîu”±∏Oö.°áU¢UÄU¢U±U¥ÒU±U±U¥ÒU±Uå«®Nd

«U≤w±Od¥UÂ±UØO∂U,Ëò±ö¥JU«≠w

∞GW«∞ºu«•OKw«∞∑w¢u«“Í

«∞b∞Fu≤W≠w¢MuU¢NU«∞L∑Fbœ…,

Ë°UÆW±s«ôÜ≤w«∞ö¢OMOW

Ë«ô±OdØOW≠U–«°U∞LMUŒ¥∑∫u‰±s

≥UœÈ¡≠w«∞KOq«∞BOHw«∞d«zo

≈∞vœq≥Uœ¸§OÒU‘.Ë∞b‹«≤πKOpßMW0691

Ë«©KIX´KONU±πKW°∑U¥LU∞IV

≤πLW«≠d¥IOU«ôË∞v. Ë°Fb

•Bu∞NU´Kv§u«zeòd«±wå

£öÀ±d«‹≤U≥Op´s´bœØ∂Od±s

«ôËßLWË«∞∑Ib¥d«‹«ôØUœ¥LOW

•u‰«∞FU∞r.{L∑NU°w.°w.ßw

«≤πOKOpØOb§u¢IbÕ®d«…«∞IU…«∞º‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«≤πKOp

ØOb§u

P36-37 3/1/04 17:58 Page 2

ßπO∑NUË¢dËÍîKHOU‹«ôÜ≤w

«∞∑w§U¡±FELNU±s±u¸ËÀ

≠O∑e§Od«∞b±B∫u°U°∫JU¥U‹

°FCNU®ªBwÚ©HwË°FCNU

«ôîd¢U¥ªw¥KIw{u¡«´Kv

Ú∞r«∞πU“«ô±OdØw±UØMU∞MFd≠t

´∂d«∞∑Q¥a«∞JößOJw«∞L∑u«≠d

∞b¥MU.±dÒ«∞uÆXîHOHU´Kv«¥IUŸ

«∞∫JU¥W¢Ku«ô¨MOW≠Kr≤M∑∂t≈∞v

±dË¸¢ºFOsœÆOIW∞r¢GVîö∞NU

°U¢w∞∫EW´s«∞LºdÕ.ËÕ

«∞bU°W,Ë«∞ºKOIW«∞LMH∑∫W,Ë°d«W

«_œ«¡,ËOU»«∞∑JKÒn,´MUÅd

•Cu¸±s®Q≤t¢Id¥V«∞HMUÊ≈∞v

«∞πLNu¸≈∞v•bÒœ«≠v¡•LOr,

ÆU°K∑t«ôØn°U∞∑BHOoË«∞BHOd

)«ô¥πU°w(Ë∞Fq√Ø∏d±U«£U

«∞NLfË«∞∑ºUƒ‰≠w«∞∂b«¥W≥u

ÖU»«∞ºJºu≠uÊ«∞KBOo°LANb

«∞πU“´Lu±U,Ë«î∑BU«∞HdÆW

«∞LußOIOW≠w£ö£WÚ“≠Os´Kv

«∞∂OU≤uË°U∞∂U¥ºUË«üô‹«ù¥IUOW

.∞Js°d«W≥Rô¡ßdUÊ±U«≤º∑MU

Øq±U¥∑FKo°Pô‹«∞MHa«∞M∫UßOW

.Ë±l√Ê«∞HdÆW∞r¢J∏d±s«∞Fe·

œËÊ«∞GMU¡,≠SÊ©d¥IW√œ«zNU™KX

±u•OWË±F∂d…©u«‰«∞uÆX,

Ë°ªUÅW≠w«∞ª∑UÂ°Fb√Ê¨MX

°U¢w√Ëß∑s≤AOb≥U«∞πb¥b

«∞ªU’°S∞ö≠O∑e§Od«∞b°MU¡´Kv

≈∞∫UÕ«∞πLNu¸.≠w°b«¥W«_±d«¥CUÔîAOMUÆKW

«∞∫Cu¸,Ë™MMU√Ê«∞LbÃßu·

¥∂Iv®∂tîU‰Ì,Ë√Ê«∞Fb¥b«∞IKOq

∞s¥∫ºs«∞∑HUq±l√±ºOW§U“¥W

¢∑DKV«∞J∏Od±s«∞∫LUßW

Ë«∞∑HUq,∞Js«∞πLNu¸«“œ«œ

°ºdW≠w«∞bÆOI∑Os«∞ºU°I∑Os

∞∂b«¥W«∞∫HKW.Ë™Nd‹√Ëß∑s(66Ú±U•ºV¢Bd¥∫NU( ≠w√≤UÆW

°ºODWË•Cu¸¬ßdËÅu‹ÆuÍ

≥Uœ¸.ËMX≠Q≤BX«∞∫Cu¸Ë∞r

¢Js∞∑ºLl±l¨MUzNUßuÈ≥b¥d

«_±u«Ã¢∑Jºd´Kv«∞AU©T¢∫X

«∞LbÃ. °Fb«≤∑NU¡√MO∑NU«_Ë∞v«œ¸ØX

°U¢w√≤NUß∑∑∫bÀ≈∞v§LNu¸

Ú®o∞KπU“,∞JMNU«≠∑d{X

√¥CU√ÊÆKW¥Fd≠uÊ¢HUÅOq

œÆOIW´s≠O∑e§Od«∞bËËb¢MU°QÊ

≤ªdÃ±s«∞∫HKWî∂d«¡≠w

±ºU≥LU‹°ºOb…«ô¨MOW«ô±OdØOW«

≠w«∞ªU±ºWAd…±s´Ld≥U

ØU≤X≠O∑e§Od«∞b±Adœ…°FbË≠U…

Ë«∞b¥NU,Ú©KW±s«∞FLq,•U∞LW

°QÊ¢B∂¸«ÆBW«ß∑Fd«{OW,

∞JMNU¢Id¸≠πQ…√Ê¢MIKV±GMOW,

Ë∞r¥I∑Bd¨MUƒ≥U´Kv√∞∫UÊ

«∞πU“,°qÅb•X•Mπd¢NU°Fbœ

ÖdÆKOq±s«_Ü≤w«_±OdØOW

«∞AF∂OW√Ë«∞d¥HOW,√Ë±UÆb≤ºLOt

≠u∞JKu¸«∞uô¥U‹«∞L∑∫b…

.ËßUX°U¢w≈∞v≈ßLUMU

Ë«•b…±s¢Kp«_Ü≤w.•OMNU

Öd‹«∞HdÆW«∞LußOIOW«ßKu»

é≠NU,Ë®Fd≤U√≤MU≤MBX≈∞v

±ußOIv–«‹©U°l±ª∑Kn,∞DOn

√Ø∏dćË°WË¸ÆW.±s√§Lq±U•UË∞X√Ëß∑s

¢Ib¥Lt∞KπLNu¸¢Fd¥HNU°U∞GMU¡

«∞LIKu»_∞∫UÊ«∞πU“,

≠Uß∑Fd{X√Ø∏d±s≤Lu–Ã≈Ê

Øö±UË≈Ê¨MU¡.ËÆKb‹°Fi

«üô‹«∞LußOIOW. ØUÊ–∞p

±b≥AU,_≤t«≤DuÈ´KvÆb¸«‹

«ß∑Fd«{OW±∏Od…¢º∑∫o

«ù®Uœ…«∞∑wô®p√Ê√Ëß∑s

≤U∞∑NUÖd±d…±s«∞πLNu¸Ë«∞MIUœ

´Kv•bßu«¡.Ë•UË∞X°U¢w≠w

√£MU¡•b¥∏NU°Os«_Ü≤w√Ê¢ª∑∂d

±bÈ¢πUË»«∞πLNu¸Ë¢J∑An

•ºs¢HUKt. ≠JU≤X¢∫Jw

°Dd¥IW©d¥HW√•OU≤U,√Ë¢DKV√Ê

≤dœœ±FNU≤u©W√Ë≤u©∑Os.£r¢KIw©d≠W.¥C∫p«∞πLNu¸

.¢JLqØö±NU.≠S–««¢U•X≈∞v

•ºs«∞∑πUË»,¢∏Mw´Kv–∞p

•OMU,Ë¢∑πUË“Á•OMU¬îd.ÆU∞X≈≤NU«Ø∑AHX≠wËÆX

±∂Jd«Ê«∞MºU¡Ë«∞d§U‰«∞FU±KOs

≠w«ôß∑Fd«÷«∞LußOIw¥BFV

´KONr≈ÆU±WöÆU‹“Ë§OW≤U§∫W

.±LUœ≠FNU≈∞v√Ê¢Bd·≠Jd…

«∞eË«Ã±Mc√Ê°b√‹•K∑NU±l

«∞GMU¡. •b£X«∞πLNu¸°Bd«•W

¢MDuÍ√ßUßU´Kv«∞J∏Od±s

«∞∑Bu¥d«∞L∑FLb∞uÆUzl•OU¢NU

Ë±ºOd¢NU«∞AªBOW.∞r¥eπNU

√Ê¢ª∂d≤U√≤NU®Fd‹°U∞u•b…

Ë«∞JP°W°Fb°KuNU«∞ªLºOs±s

«∞FLdË√•ºX°∂Fi«∞MbÂ_≤NU

∞r¢∑eËÃË∞r¢Ir√ßd….≠UØ∑Q°X

ËdÆX≠w±u§W±s«_Øq°MNr

...∞JMNU°FbËÆXË°Fb«ß∑AU…

≈•bÈÅb¥IU¢NU«∞L∑eË§U‹,

Úœ‹Ë¢BU∞∫X±lË«ÆFNU.≠KºH∑NU: «∞Jq¥F∑∂d√§Lq

«_¥UÂ¥uÂ«∞e≠U·•Os¢JuÊ

«∞FdË”±∫j«_≤EUË¢KIv

«∞LIb««_Ø∂d±s«ôß∑∫ºUÊ

Ë«∞∑NKOqË«∞∑BHOo.∞c∞p¢J∏d

«∞Lπö‹«∞L∑ªBBW°ARËÊ

«∞Fd«zfË«_´d«”.∞Js,≥q±s

±πö‹¢FMv°ARËÊ«∞eË«ÃËô

ßOLU«∞MU§`?«Â«Ê±FEr

«∞Lπö‹«ô§∑LUOWÜÆW≠w

≤Ad√î∂U«∞e¥πU‹«∞HU®KW

Ë•Uô‹«∞Dö‚?ËÆU∞X≈≤NUØLGMOW

≤U®DW≠w«ôß∑Fd«÷«∞GMUzw

¢ENd£öÀ±d«‹√ß∂uOU´Kv

«∞LºdÕØQ≤NU´dË”±∫j«_≤EU

Ë«∞∑BHOoË«ôß∑∫ºUÊ≠Nq±s

´dË”¢∫X«∞ALf¢∫Bq´Kv

–∞p? <

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ73

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uœ«¡Ë°U¢w«Ëß∑s¢∫Ow≈∞ö≠O∑e§Od«∞b ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uœ«¡Ë°U¢w«Ëß∑s¢∫Ow≈∞ö≠O∑e§Od«∞b

°U¢w

√Ëß∑s

P36-37 3/1/04 17:58 Page 1

¸√”«∞LU‰«∞Fd°w´s«∞bîu‰

°Uô≤∑UÃ«∞b¸«±w«∞Fd«Æw°U•∏U

´s«∞d°¢UØU£IU≠W«∞b¸«±U∞c∞p

≤dÈ«Ê«∞b¸«±U«∞Fd«ÆOW≠IOd…

Ë±∫Bu¸…°U∞L∫KOW±LU«£d´Kv

«∞LL∏q«∞Fd«Æw«¥CU°FbÂ™Nu¸Á

´d°OU....°OMLU¸√”«∞LU‰«∞Fd°w

∞πQ«∞v«ÆDU´d°OW¥Lb≥U

°Lö¥Os«∞bËô¸«‹±∫∑Jd«ÅMUW

«∞b¸«±U´Kv¢Kp«ôÆDU≠Ij

..°Uù{U≠W≈∞v«∞LR«±d…«∞J∂Od…

´Kv«∞∏IU≠W«∞Fd«ÆOW´Lu±U

Ë«∞b¸«±U´KvË§t«∞ªBu’±Mc

ÚÂ5791 Ë«∞v¥u±MU≥c«

Ë«ôß∂U»Ø∏Od…±MNUßOUßOW

°º∂V«îDU¡«∞∫Ju±U‹Ë«∞Fe∞W

«∞∑w≠Ôd{X´Kv«∞Fd«‚..Ë«¥CU

éË·¸«”«∞LU‰«∞Fd«Æw´s

«∞bîu‰≠wÅMUW«∞b¸«±U

«∞Fd«ÆOWË«∞∑πQ«∞vÅMUU‹

«îdÈ¸°∫OW±LUßU≥r≠w¢dœÍ

«∞b¸«±U≠w«∞Fd«‚ËbÂ«≤∑AU≥U

´d°OU...Ë±s«_ß∂U»√¥CU∞FbÂ

«≤∑AU«∞b¸«±U≥u«∞∫BU«∞cÍ

≠d÷´Kv«∞Fd«‚ßMW1991•OYØU≤X¢U¢w«±u«‰∞Kb¸«±U

«∞Fd«ÆOWô≤Fd·±Bb≥U∞JMNU

¢Bq«∞OMU´∂dîLf•KIU‹Ë≠w

Øq•KIW¢Ld°NU«ô±u«‰¥∫Bq

≤Ih≠ONU•∑v¢Bq«∞v«∞LM∑

«∞LMHc«∞Fd«ÆwÆKOKW§b«ô¢JHw

ô≤∑UÃîLf•KIU‹¢KHe¥u≤OW

ËØUÊ«∞LM∑Z«∞LMHc¥M∑Z°NU£ö£Os

•KIWœ¸«±OW±LUß∂V≠w≥e«∞W

Ë¢dœÍ«∞b¸«±U«∞Fd«ÆOW..ØLU«Ê

«Å∫U»«∞Id«≠wÅMUW«∞b¸«±U

«∞Fd«ÆOWØU≤X¢Q¢ONr«Ë«±d±Ls

≥r√Kv±MNrßKDW°U∞d≠i

Ë«ß∑Ld≥c««∞∫U‰«∞v¥u±MU≥c«

_Ê≥MU„´bœ«±s«∞LºRË∞Os´s

«∞IMu«‹«∞∑KHe¥u≤OW«∞Fd«ÆOW

±Q±u¸ËÊ±s«∞c¥s¥bLu≤Nr,

Ë°Fi«∞IMu«‹«∞Fd«ÆOW««œ‹«Ê

¢M∑Zœ¸«±U≠QDX«LU∞NU«∞v

®dØU‹«≤∑UÃ«Ë±U¥ºLv )«∞LM∑Z

«∞LMHc(«∞cÍ«ß∑Gq≥cÁ«∞L∂U∞m

Ë«ß∑∫u–Kv«∞LU‰Ë«≤∑Z«LUô

ô¢KOo°U∞b¸«±U«∞Fd«ÆOWô≤t

«ß∑Gq«∞πU≤V«∞d°∫wË¢d„

«∞πU≤V«∞HMwË«∞∏IU≠w, Ë«∞FöÆU‹

«∞∑πU¥W«∞Fd«ÆOW{FHX±McÚÂ

0891 Ëô“«∞X°q√ßu√,±LU«£d

´Kv«∞FöÆU‹«∞∑πU¥W≠wßu‚

«∞b¸«±U≠∫KX±b¥d¥W«∞∑ºu¥o

«∞b¸«±w≠w«∞Fd«‚«∞∑w¢F∑∂d«Â

«ô≤∑UÃË«∞∑u“¥l«∞HMw±LU«œÈ

«∞v´bÂË§uœ°U»¢ªdÃ±Mt

«∞b¸«±U«∞Fd«ÆOW«∞v«∞ºu‚

«∞Fd°OWË°b√±BDK )±UØußu‚(Ë∞r≤πbÅbÈ∞KLR«±d…«∞∑w

•OJX{b«∞b¸«±U«∞Fd«ÆOWôÊ

«∞LR«±d…«¥CU«Å∂∫X )±R«±d…

±∫KOt(, ±McÚÂ3002 Ë«∞v«ôÊ

≤πb±s¥∑∫πZ°Uô±s.. §e¡±s

«∞LR«±d…«∞∑w•OJX´Kv«∞b¸«±U

«∞Fd«ÆOWÚÂ5791 ¢∫ππX

°U∞KNπW«∞Fd«ÆOW°Ju≤NUÖd

±HNu±W´KLU°UÊ«∞KNπW«∞Fd«ÆOW

¢KHk«∞∏LU≤OWË«∞FAd¥s•d≠U

ØU±öË≥w«Æd»∞KHB∫v

Ë±HNu±W§b«Ë∞Js«∞∂Fi¢∫πZ

°c∞p∞Cd»«∞b¸«±U«∞Fd«ÆOW

ßUb≥r´Kv–∞p°Fi

«∞ºOUßOOs«∞Fd«ÆOOs«∞c¥s≥r

±ºU≥LuÊ°eé´W«ô±s«Ëô

Ë«∞ºOd≠w¸ØU»´bÂ«ôß∑Id«

±LU“«œ≠w¢dœÍØ∏Od±s

«∞BMUU‹≠w«∞Fd«‚Ë±MNU¢dœÍ

ÅMUW«∞b¸«±U.

Ë√{U·≥U®r«°u´d«‚:«¢LMv

´Kv¸√”«∞LU‰«∞Fd«Æw«Ëô

Ë«∞d√”«∞LU‰«∞Fd°w£U≤OU«Ê

¥ºU≥LU≠wœË¸«ÊπKW«∞b¸«±U

«∞Fd«ÆOW«Ë¥H∑∫U±MHc«∞∑ºu¥o

«LU∞MU´d°OU

«±U«∞b¸«±U«∞LA∑dØW≠KNU≥b·

±A∑d„§LFwË•bËœÍË¢IU»

«∞∏IU≠U‹..«±U´bÂ±AUØW

«∞Fd«‚°NcÁ«ô´LU‰≠Uôß∂U»

Ø∏Od…«Ë∞NUßOUßW«∞Fd«‚

«∞b«îKOWË«∞ªU§OWËßOUßU‹

°Fi«∞bË‰«∞∑w±ußX{b

«∞b¸«±U«∞Fd«ÆOWîBuÅU

Ë«∞∏IU≠OW´Lu±U°SÅb«≠O∑u´Kv

«∞b¸«±U«∞Fd«ÆOW..±LU«œÈ«∞v

é∞W«∞HMUÊ«∞Fd«ÆwË«∞LL∏q

«∞Fd«ÆwîBuÅU´s«ô´LU‰

«∞Fd°OWËbÂ±AUØ∑t°NUË≥c«

ß∂V¸zOºw°UÊ«∞LL∏q«∞Fd«Æw

∞r¥Fd·´d°OU∞Ou±MU≥c«ËKv

±d«∞FIuœ«∞ªLºW«∞LU{OW

.≠U∞b¸«±U«∞LBd¥WË«∞ºu¸¥W

Ë«ôÊ«∞ªKOπOWË«∞b¸«±U«∞MUÆb…

«∞K∂MU≤OWÆb±X«LUô¢D∂l

°U∞c«Ød…•∑v¢Kp«∞b¸«±U«∞MIb¥W

«∞∑w¢IbÂ´Kv®Jq°d≤U±Z≠Nw

±R£d…Ë≥Uœ≠W.<

°OdË‹: ßMU¡ °e¥l

≥U®r«°u´d«‚±u«∞Ob

°Gb«œ3591 œ°KuÂ≠w

«ôîd«Ã«∞ºOMLUzwœ°KuÂ

≠w«ôîd«Ã«∞Lºd•w•UÅq

´Kv§Uze…«ô°b«Ÿ±d¢OsË§Uze…

«≠Cq±ªdÃ£öÀ±d«‹Ë®NUœ…

«∞∑LOe«∞FUÂË§Uze…«≠Cq

ßOMU¥ºX,«îdÃîLºW«≠öÂ

ßOMLUzOWË81≠OKLU¢KHe¥u≤OU«∞Òn

32 ≠OKLUßOMLUzOU21 ±ºKºö

¢KHe¥u≤OU.ØUÊ«Ë‰±ªdÃ´d«Æw¥ÔDKV

∞KFLqîUÃ«∞Fd«‚ÚÂ5891¢FUÆb±l®dØW«≤∑UÃ´d°OW

Ë«îdÃ±ºKºqò«±qË≤bÂå

∞BU∞«∞∑KHe¥uÊ«∞KO∂wËØUÊ≥c«

«Ë‰´Lq∞tîUÃ«∞Fd«‚£r°Fb≥U

©ÔKV∞KFLqÚÂ0991 Ë¢FUÆb±l

®dØW«≤∑UÃ´d°OW«îdÈ•OY

«îdÃ±ºKºqòBU≠Od¢d≠i

«∞IHhåË≠wÚÂ6002 ¢FUÆb±l

®dØW«≤∑UÃË«îdÃ√LUô´d°OW

±A∑dØW.ßQ∞MUÁ´s¸√¥t°U∞ºOMLU

Ë«∞b¸«±U«∞Fd°OW,ËØUÊ«∞∫b¥Y

«_°d“´sÖU»«∞b¸«±U«∞Fd«ÆOW

´s«∞AU®U‹ËOU»«∞LL∏q

«∞Fd«Æw´s«_´LU‰«∞Fd°OW

«∞LA∑dØW,•b£MUÆUzö:«∞b¸«±U«∞∑KHe¥u≤OW«∞Fd°OW

¢MU≠f«∞b¸«±U«∞FU∞LOW±s•OY

«∞AJqË«∞∑Q∞OnË«ùîd«ÃË•dØW

«∞JU±Od«Ë«ô{U¡…Ë«∞∑L∏Oq

Ë«ù≤∑UÃ.√±U´s«∞ºOMLU«∞Fd°OW,≠Nw

ÅMUWØQÍÅMUWË¸œ¢MU±s

«∞ªUÃË¢FKLMU≥UËLKMU°NU

Ë«∞ºOMLU«∞Fd°OW«î∑DHX©d¥IU

Ë≤NπU±∫KOUËd°OUËU∞LOU

°LFMv«≤MUÅMFMU«≠ö±U{FOHW

°U≤∑U§NUË±CU±OMNU..Ë«≠ö±U

–«‹±º∑uÈ§Ob§b«...«°bŸ

«∞Lªd§uÊ«∞Fd»≠w«∞ºOMLUË±U

¢e«‰Ø∏Od±s«ô≠öÂ¢cØdØQ≠öÂ

§Ob…∞KLªdÃ«∞ºuÍ±BDHv

«∞FIUœË«∞LªdÃ«∞LBdÍ¥ußn

®U≥OsË«∞LªdÃ«∞πe«zdÍ±∫Lb

«ôîCdË«∞LªdÃ«∞ºuÍ≤πb…

«≤eË¸ËOd≥r.

±U¢e«‰«∞b¸«±U«∞Fd«ÆOWœ¸«±U

±∫KOW∞r¢ªdÃ´s«©U«∞L∫KOW

«∞Fd«ÆOW..Ë–∞p°º∂V«Ëô«∞LM∑Z

«∞LMHc«∞Fd«Æw- Ë«¥CUéË·

83«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

«∞b¸«±U«∞Fd«ÆOW≠IOd…

Ë±∫Bu…±∫KOU

«∞LªdÃ «∞Fd«Æw ≥U®r «°u d«‚ ∞‡ò«∞∫BUœå:

ÆCU¥U ≠MOW

P38 3/1/04 17:41 Page 1

ò√¥b √Ê √±u‹ Kv «∞LºdÕå, ≥c« ±U œœ¢t œ«∞Ob« ≠w √MO∑NU «∞ANOd….

ËØQÊ «ô¨MOW §U¡¢NU ≠w «∞uÆX «∞LMUßV .ØU≤X Æb «≤∑NX ∞∑uÒ≥U ±s ¢Bu¥d •KIW

§b¥b… ±s °d≤U±πNU .îd§X ±s «ôß∑b¥u °Fb «Ê «≤DHQ‹ «ô{u«¡ Ë≥b√‹

«∞LußOIv Ë¢ö®v «∞∑BHOo .ØFUœ¢NU Uœ‹ «∞LºdÕ «ØCW °U¢πUÁ ßOU¢NU, ∞∑AFq

«∞d«œ¥u Ë¢∂b√ •KW «∞NdË» «∞L∑Jd¸, ¢Kp «∞KOKW §U¡¢NU œ«∞Ob °∑Kp «ô¨MOW ...Ë¸«•X ¢º∑Ll

ò √¥b «Ê «±u‹ Kv «∞LºdÕ...

≈¢ºLX {∫JW ßUîd… “«≥b… Kv ®H∑ONU, ≠∂∑Ib¥d≥U √Ê œ«∞Ob« ∞r ¢M∑Ed «∞Lu‹ Kv

«∞LºdÕ ØLU MÒX, Ë∞r ¢Js ±∑FKIW °Mπu±O∑NU ≈∞v ≥c« «∞∫b, °q ≥w ≠w √ËÃ ≤πU•NU,

ØU≤X ¢b„ √Ê «∞∫OU… «∞HU¨W ±s •Cs «∞∫∂OV, •OU… ±O∑W ô {u¡ ≠ONU, Ë∞u ØUÊ «∞LANb

≤U°CU °Q®FW «∞MπUÕ Ë«∞∑Q∞o.

¸«•X ¢Iuœ «∞ºOU… Ë¢º∑Ll ...Ëœ«∞Ob« ¢ÔFOb ò√¥b √Ê √±u‹ Kv «∞LºdÕå, ≈≤∑U°NU

®Fu¸ d¥V ËØQÊ «ô¨MOW ¢ªBÒNU √Ë ¢∫UË‰ ËÅn •U∞NU ≥w.

≤Ed‹ ≠w ±d¬… «∞ºOU… ...√‹ ≠ONU Ë§NU d¥∂U ô ¢Fd≠t .≤eX •KONU ØLs ¥M∑eŸ ÆOb«

îU≤IU, ±º∫X ò±JOU§NUå °FB∂OW, ØLs ∞s ¥ºL √Ê ¢ºK∂t «ôÆMFW •IOI∑t, •dÒ‹

®Fd≥U «∞Ld¢V «∞LBHn ±s ¢Kp «∞Ld√… «∞∑w ô ¢A∂NNU, ±X °U∞∫c«¡ «ô≤Oo –Í «∞JFV

«∞FU∞w ±s «∞MU≠c…...

ÆUœ¢NU «∞ºOU… ≈∞v «∞Id¥W, îd§X ±MNU ¢UØW °U°NU ±AdU, ØLU ∞u √≤NU ô ¢MuÍ «∞Fuœ…

Ë√îc‹ ¢dØi ≠w ™öÂ ô ¥ªd‚ ßJu≤t ≈ô ∞NU£NU Ëœ±uNU .«•X ¢∂∫Y Mt ≠w –∞p

«∞u«œÍ, •OY ØU≤U ¥∫KLUÊ ±FU, ¥COµUÊ «∞KOq °∫V ¢FU≥b« Kv √ô ¥M∑Nw √°b« ...¢FU≥b«

√Ê ¥πFö ±Mt √ßDu¸… ¢Ô∂NÒX ÆBh ÆOf Ë∞OKv Ë¸Ë±Ou Ë§u∞OOX, ≠u∞FNLU °b√ ±Mc

«∞K∫EW «ôË∞v ±πMu≤U Ë±LO∑U, Ë°MNU¥∑t ßOM∑Nw «∞JuÊ Ëß∑eË‰ «∞Ju«ØV Ëß∑MDHv¡

«∞ALf.

°∫∏X Mt °Os «ô®πU Ë≠w √“ÆW «∞Id¥W «∞COÒIW, ßQ∞X Mt Øq «∞IMUœ¥q «∞ºU≥d…

Ë«∞ALuŸ «∞∂UØOW, ±dÒ‹ °U∞Id» ±s ¢Kp «∞∫b¥IW •OY ØU≤U ¥QØöÊ ±FU ±s ©∂o Ë«•b, ±s

∞ILW Ë«•b… ...•OY ØU≤X ¢KuÀ ≠LNU s ÆBb Øw ¥Lº∫t °∂d«¡… ®IOW, Ë¥º∑ºKr °Fb≥U

∞FUÅHW ô ÅOn ∞NU, ±U “«∞X √ÅU°Ft ¢º∑JAn Ë§NNU ËOMONU Ë®H∑ONU ...Ë±U “«‰

©OHt ¥ºJMNU, Ë±U “«∞X ¢d¢πn ®uÆU ∞K∫EU‹ ¢ª∑Bd Ld« ØU±ö.

°∫∏X Mt ≥MU„ ...√«œ‹ ≠Ij √Ê ¢Iu‰ ∞t √≤NU ô ¢∫Kr °U∞MπUÕ, Ëô °U∞Lu‹ Kv

«∞LºUÕ, Ëô °∑BHOo «∞πLU≥Od, ¢∫Kr °Ob¥t ¢I∑∫LUÊ ®Fd≥U, Ë°∫∂t ¥∂F∏d ≠º∑U≤NU

«ô≤Oo «∞ªU≤o, Ë°∫u«ßt ¢ª∑Kj °πKb≥U Ëœ±NU .≥w òô ¢d¥b «∞Lu‹ Kv «∞LºdÕå, °q

¢∂∫Y s ±u‹ §LOq ≠w •Cs ô ¥FJÒdÁ {u¡ ±e¥n, Ëô •Kr ∞LÒUŸ ¢Jc» ≠Ot Kv ≤HºNU

...≥w ≠Ij ≥U°W ±Mt «∞Ot, Ë¢∑Jq Kv «ô{u«¡ ∞∑KNONU s –Ød«Á, ∞∑ºUb≥U Kv ±∫uÁ

±s Ë•NU...

òô ¢d¥b «∞Lu‹ Kv «∞LºdÕå ...¢d¥b √Ê ¢Lu‹ •∂U ËdÆU ≠w OMOt ..√Ê ¢GHu Hu…

√°b¥W Kv –∞p «∞J∑n •OY •Hd‹ √ßNU ..Ë•OY «∞Cu¡ «∞cÍ ô ¥MDHv¡. <

°∫∂‡d≈±‡d√…

¸¥LU ØdØw*

*≈ö±OW Ë±Ib±W °d«±Z ¢KHe¥u≤OW

[email protected]

´UÅHW

ô ÅOn ∞NU

´UÅHW

ô ÅOn ∞NU

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ93

P39 3/1/04 17:45 Page 1

√“¥U¡

°OdË‹: §Uœ «∞∫UÃ

¢ødÈ±øU«∞øcÍ¥øø∫øøøBøøøq

´Mb±U¢øDøLøf«“¥øU¡«±øW

°d±∑NU?±U«∞Nb·«_îOd

±øs–∞øp«∞øDøLøøf?–∞øøøp«ù¨øøød«‚

«∞HU•r≠w«∞ºu«œ«∞IU¢r?

≈≤t•b«œ¢LNObÍ´Kv«≤Id«÷

•CU…Æb¥LW´s°Jd…«°ONU,_Ê

«∞øLød√…≥øw«∞ød±øe «∞ø∫øwÒ∞øKøødÆøøøw

Ë«ôß∑Ld«,«≤NøU•øU±øq«∞ø∫øOøU…,

•U{MW«∞DøHøu∞øW,±øKøNøLøW«∞øHøMøuÊ

Ë«∞∫d·,¥b«Î°Ob±l«∞D∂OFW«_Â,

±øU¢ød¢øb¥øøøt±øøød¬…¨øøøMøøøOøøøW“«îøøød…

°LFU¥øOød«∞øπøLøU‰Ë≥øU≠øW«∞ø∫øf

ËîBUzh«∞∑U¥aË«∞øπøGød«≠øOøW,

Ë±øö°øºøNøU±øußøuøW±øøMøøøLøøøMøøøLøøøW

«∞∑IU∞ObË±F∑Ib«‹«{NU,°q≥w

°øUÆøU‹±ød≥øHøW∞øLøAøUød«∞øHøøøªøøød

Ë«ô´∑e«“Ë«∞Nu¥W,ËMb±øU¢ÔGøLøb

«∞øLød√…≠øw∞øπøW«ù±øøø∫øøøU¡,¥øøøe«‰

•Cu≥U±sœ¥MU±OøW«∞ø∑øu«Åøq,

¥øªø∑øMøo«∞øKøuÊ≠øw{øu¡«∞øMøNøøU,

Ë¥∑B∫dÊØq¸°Ol.

«ô“¥U¡«∞Lu¸Ë£øW®øNøUœ«‹´øKøv

±CU±Os«∞øFøDøU¡«∞øOøbËÍË«∞ødƒ¥øW

«∞øπøLøU∞øOøW«∞øªøUÅøW°øAøøFøøøVœËÊ

¬îød.°øb‰¢øºøu¥øb≥øUË¢øNøLøOøAøNøøU

Ë¢∫OOb≥U¥πb¸≈•OUƒ≥UË¢Du¥d≥U

´Kv«¥bÍ«∞øLø∂øbøOøs±øs«°øMøUzøNøU

Ë°MU¢øNøU.±øªøπøqË±øRßønËœ∞øOøq

ÅUœÂ´Køv±øbÈ«•ø∑øIøU«∞øMøFøLøW

«ô≤ø∏øu¥øW≠øw•øOøU¢øMøU«îø∑øBøU≥øU

°øFøu¸«‹§øu«∞øW¥øøπøøøb¸îøøøMøøøIøøøNøøøU

°U∞∑u¸¥WË«ÆMFW«∞πU≥KOW. <

«_“¥U¡

«∞Lu¸Ë£W..

≥u¥WË«∑e«“

ßu¸¥U

«∞LGd»

«≤bË≤OºOU

«∞Fd«‚

¬≠GU≤º∑UÊ

°MGöœ‘

04«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

P40 3/1/04 17:46 Page 1

«∞ºHOd… «≤FUÂ ºOd«Ê

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ14

«∞OU” uÊ Ë«±OKw ≤Bd «∞Kt ËœŸ «∞MIU°W

¢Bu¥V Ë«∑c«

<≠w«∞Fbœ17 ±sò«∞∫BUœåË≠wî∂dÓb

«∞Fd‘«∞LGd°w,Ë¸œØöÂ«∞Bu¸…«Ê«∞ºOb…«∞v

§U≤V«∞LK∫o«∞FºJdÍ±BDHv±MOd´Kv«≤NU•d±t

Ë«∞B∫O≥u«≤NU≤Uz∂W«∞ºHOdôôßLOÒW«∞∂∫U±ObÍ,

≠UÆ∑Cv«∞∑Bu¥VË«ô´∑c«.<

«∞LK∫o«∞FºJdÍ«∞LGd°w±BDHv±MOd

Ë≤Uz∂W«∞ºHOdôôßLOW«∞∂∫U±ObÍ

∞MbÊ ‡ ò«∞∫BUœå:

<ØUÊ ±s «∞L∑uÆl îö‰ ÅbË¸

¢AJOö‹ Ë“«… «∞ªU§OW, √Ê ¥∑r

≤Iq ßHOd… ∞∂MUÊ «≤FUÂ ºOd«Ê «∞∑w

îb±X ≠w ∞MbÊ ±b… Ad ßMu«‹

ËØU≤X ±JKHW °LNLW «∞FöÆU‹ ±l

«¥d∞Mb« «¥CU.

Ë±l «Ê ßMu«‹ «∞ªb±W ≠w «∞ªUÃ

ô ¢∑FbÈ «∞ºX ßMu«‹ ≠w «≠Cq

«∞∫Uô‹, «ô «Ê «∞MπUÕ «∞cÍ •II∑t

«∞ºHOd… ºOd«Ê ≠w ∞MbÊ Ëœ°Ks,

ØUÊ Ë¸«¡ Æd« «∞∑Lb¥b ∞NU.

ËÆ∂q ≤NU¥W ±NL∑NU °ANd¥s ¢Id¥∂U,

Íb‹ Ë•Ob¢NU ò£Uôå Æd«≤NU ´Kv

Ød¥r «¥Kw îKOq, Ëßj «•∑HU‰ UzKw

«Æ∑Bd Kv √≥q «∞FdËßOs.

£r «ÆOr «•∑HU‰ ≠w «¥DU∞OU (°∫Od…

Øu±u) «ÆU±t Ë«∞b «∞Fd¥f ≈¥Kw îKOq

°LAUØW «ô≥q Ë«ô≤º∂U¡

Ë«ôÅbÆU¡. «∞ºHOd… ºOd«Ê Uœ‹

±∂Mv «∞ºHU… «∞K∂MU≤OW ≠w «∞FU®d

±s ≥c« «∞ANd .ËÆb îKHNU ≠w

«∞LMBV «∞ºHOd «±w ±d¢Cv «∞cÍ

îbÂ ≠w °dËØºq, ËØUÊ ≠w «∞uÆX

–«¢t ±L∏ö ∞K∂MUÊ ≠w «§∑LUU‹

«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w.

°Fb «≤ICU¡ «§U“… ÆBOd…, ¢Fuœ

«∞ºHOd… ºOd«Ê «∞v Ë“«…

«∞ªU§OW ≠w °OdË‹ ∞∑JLq îb±W

«∞ºMu«‹ «ô¸°l Æ∂q «Ê ¢∫U‰ «∞v

«∞∑IUb. °Iw «Ê ≤cØd «Ê «∞b°Ku±UßOW

«≤FUÂ ºOd«Ê ¢u∞X ±NLU‹ b¥b… ≠w

Øq ±s «∞LbÊ «∞∑U∞OW :«∞IMBKOW ≠w

«ôßJMb¸¥W, Ë«ô±r «∞L∑∫b… ≠w

≤Ou¥u„, Ë°U¥f Ë±b¸¥b Ë±Oö≤u

Ë°dÊ.

î∑U±U, ¢∑LMv ∞NU «ßd… ò«∞∫BUœå

Øq ≤πUÕ ≠w ±uÆFNU «∞πb¥b... ±l

«∞n «≥ö ËßNö °U∞ºHOd «∞πb¥b

¸«±w ±d¢Cv, ≤ºOV «∞ºHOd

«_ß∂o §NUœ ±d¢Cv.

< ∞MbÊ ‡ ò«∞∫BUœå:±s ¢IU∞Ob

«∞∫e°Os «∞dzOºOOs ≠w °d¥DU≤OU

(«∞L∫U≠EuÊ Ë«∞FLU‰) «§d«¡ •HK∑Os

ßMu¥∑Os :«ôË∞v :¥∫Cd≥U «∞ºHd«¡

Ë¸ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b,¥∂Ku±UßOW

.Ë«∞∏U≤OW :¥bv ≈∞ONU §U‰ «∞LU‰

Ë«ô´LU‰ ËØ∂U ±b¸«¡ «∞LBU·,

«{U≠W «∞v «∞L∑FU©HOs ßOUßOU. Ë°LU

«Ê °NU¡ °ºU¢Mw, zOf ±πKf «œ«…

®dØW ò°w °w «≤d§wå ∞KDUÆW, ¥∑∂dŸ

∞br •Lö‹ •e» «∞L∫U≠EOs, ≠Ib

«Å∂ {OHU ¢IKOb¥U ∞bÈ ≥c« «∞∫e»

.∞Nc« «∞º∂V , œw «∞v •HKW «∞Gb«¡

«∞∑w «ÆOLX ≠w ≠Mb‚ òßU≠uÍå °NU¡

°ºU¢Mw «∞v ±Uzb… ¢Cr Ad… ¬îd¥s.

Ë«∞Dd¥n, ØLU §U¡ ≠w ≤h «∞bu…,

«Ê «∞LJUÊ ∞r ¥∫bœ ôß∂U» √±MOW, ËÆ∂q

42 ßUW ±s «∞Lub «∞L∫bœ ËÅKX

°dÆOW ¢AOd «∞v ÆUW ≠Mb‚ òßU≠uÍå,

«∞cÍ ¥LKJt •U∞OU «∞u∞Ob °s ©ö‰.

îDO∂W «ô•∑HU‰ ØU≤X ¸zOºW

•Ju±W «∞L∫U≠EOs ¢Od¥e« ±UÍ, «∞∑w

¢∫b£X ´s ±AU¥FNU ∞KLº∑I∂q,

Ë©LQ≤X «∞COu· «∞v «Ê îdËÃ «∞∂öœ

±s «ô¢∫Uœ «ôË¸Ë°w ∞s ¥∫bÀ

«ô≤∑JUßW «∞∑w ¥Nbœ «∞MUî∂Os °NU

¸zOf •e» «∞FLU‰.

Ë±s {Ou· °NU¡ °ºU¢Mw ∞c∞p

«ô•∑HU‰ ØUÊ :Ë“¥d «∞∑d°OW ≠w «∞∫e»

Ü Ød«Ë°q, ËË“¥d «∞ºOU•W «∞K∂MU≤w

«∞ºU°o ≠UœÍ ´∂uœ, ËË“¥d «∞bË∞W

«∞∂d¥DU≤w «∞ºU°o «≤b¸Ë ±O∑Aq,

«∞B∫U≠w «∞e±Oq ßKOr ≤BU, Ë±b¥d

«∞AdØW ¸¥JUœË ¨d¥Gu, Ë«∞LBd≠w

«∞ºU°o œ¥HOb ÅM∂d, Ë±∫Lb °ºU¢Mw,

±b¥d Æºr «∞FLKOU‹ ≠w «∞AdØW.

œu…∞KGb«¡... ±sœËÊ¢∫b¥b«∞LJUÊ!

<“« «∞OU” uÊ ≤IOV ±∫dÍ «∞B∫U≠W «∞K∂MU≤OÒW,

´Kv ¸√” Ë≠b ±s «∞MIU°W, «_œ¥∂W Ë«∞dË«zOÒW «∞ºOb…

≈±OKw ≤Bd«∞Kt ≠w ±Me∞NU, ËÆbÒÂ ∞NU œŸ «∞MIU°W ¢Ib¥dÎ«

∞FDU¡«¢NU «_œ°OÒW Ë«∞HJdÒ¥W Ë«∞B∫U≠OÒW.

ËÆ∂Oq ¢ºKOLNU «∞bŸ «∞∑Ib¥d¥ÒW , ÆU‰ «∞MIOV uÊ

:≤eË„ «∞OuÂ, ≈îu«≤w Ë√≤U ∞û©LµMUÊ ≈∞v Å∫∑p °Fb

«∞FLKOÒW «∞πd«•OÒW «∞∑w îCFX ∞NU Ë≥U √≤X ßKOLW

±FU≠U…, °∫Lb«∞Kt Ë®JdÁ .ØLU √≤MU ≤eË„ ∞∑NMµ∑p Kv

§Uze… å u¢Ot «ù∞LU≤OÒWò «∞∑w ¢COHOMNU «∞v «∞πu«ze

«∞FU∞LOÒW Ë«∞Fd°OÒW «∞∑w ±ÔM∫X ∞p Ë≥w ô ¢ÔFb Ëô

¢Ô∫Bv.

√≤MU ≠ªu¸ËÊ √Ê ≈±OKw ≤Bd«∞Kt, «∞∑w √MX

«∞B∫U≠W «∞K∂MU≤OÒW Ë«∞Fd°OÒW Kv ±bÈ Iuœ ±s «∞e±s,

±ºπKW Kv «∞πbË‰ «∞MIU°w, Ë°Q±∏U∞p ¢∂Iv «∞B∫U≠W

«∞K∂MU≤OÒW ÅOMW, ≥Uœ¥ÒW Ë≤UÆb… ∞K∂MU¡ Ë∞Of ∞KNbÂ.

≈±OKw ≤Bd«∞Kt √≤X ´Mu«Ê «∞Bb‚ Ë«∞u≠U¡

Ë«ùîö’ ..Mu«Ê «∞Ld√… «∞∑w °NU ¢Ô∂Mv ±π∑LFU‹

ÅU∞∫W .≠Q≤X ©Uzd ¥∫KÒo ≠w ßLU¡ «ù°b«Ÿ ...ËÆKr

¥ªj •JU¥W «∞u©s Ë«ù≤ºUÊ °Lb«œ «ù°∑JU Ë«∞∫b«£W,

±ªKÒbÎ« °u±OCt ∞∂MUÊ.

Ë¸œÒ‹ «∞e±OKW «∞J∂Od… «∞ºOb… ≈±OKw ≤Bd«∞Kt °JKLW

®Jd‹ ≠ONU «∞MIOV uÊ Kv ±∂Uœ¸¢t, Ë¢LMÒX √Ê ¢∂Iv

«∞B∫U≠W «∞K∂MU≤OÒW •dÒ… Ë±º∑IKW, Ë√Ê ¥∂Iv ∞∂MUÊ ±M∂dÎ«

∞KJKLW «∞BUœÆW Ë«∞d√Í «∞∫dÒ .

≠w Ëœ«Ÿ

«∞ºHOd…

«≤FUÂ

ºOd«Ê

œu…∞KGb«¡... ±sœËÊ¢∫b¥b«∞LJUÊ!

bßW «∞∫BUœ

Ë“¥d «∞ªU§Ot «∞∑u≤ºOW ≠w ∞MbÊ

<ËÅq«∞v«∞FUÅLt«∞∂d¥DU≤Ot ∞MbÊ, ÅU•V«∞LFU∞wîLOf§ONMUËÍ

Ë“¥d«∞ªU§OW«∞∑u≤ºOWô§d«¡±∫Uœ£U‹±l«∞πU≤V«∞∂d¥DU≤w≠OLU¥Nr

«∞FöÆU‹°Os«∞∂Kb¥sËœr«∞dË«°j°OMNLU, Ë¢BU•∂t≠w≥cÁ«∞e¥U…«∞ºObÁ

“Ë§∑tßNUÂ, Ë±s«∞LFdË·«Ê«∞ºOb§ONMUËÍØUÊßHOd«∞∑u≤f∞Fb…

ßMu«‹≠w«∞FUÅLW«∞∂d¥DU≤OW, Ë¢πLFt«∞J∏Od±s«∞FöÆU‹Ë«∞dË«°j«∞∑w

¢LOe‹°U∞∑FUËÊË«_îu…±lÆOUœ«‹Ë«CU¡«∞πU∞OW«∞Fd°OW≠w°d¥DU≤OU,

ËØUÊ±∫q£IWË¢d•OV≠w«_ËßU◊«∞ºOUßOWË«∞b°Ku±UßOW«∞Fd°Ot

Ë«_§M∂OW.

ËÆbÆUÂ«∞ºOb≤ELw√Ë§wË«∞ºOb…“Ë§∑t«°∑ºUÂ°bu…±FU∞w«∞u“¥d

Ë«∞ºOb…“Ë§∑tßNUÂ«∞v«∞Gc«¡∞K∑d•OV°NLU.

P41 3/1/04 17:46 Page 1

≈ßd«zOq ¢Id¸ ¢b¸¥f

¢U¸¥a «∞ONuœ

≠w «∞∂öœ «∞Fd°OW

Ë®LU‰ Ë√≠d¥IOU

<≤Ad±uÆl )ØOJU≥AU°U‹(«_î∂UÍ«∞F∂dÍ√Ê«∞MEUÂ

«∞πb¥b«∞cÍß∑Hd{tË“«…

«∞∑FKOr«ôßd«zOKOW«°∑b«¡±s

«∞FUÂ«∞b¸«ßw«∞IUœÂ¥∑CLs

¢b¸¥f«∞u§uœ«∞ONuœÍ≠w«∞bË‰

«∞Fd°OWË≠w®LU‰«≠d¥IOU,ËØOn

Ú‘«∞ONuœË«_±UØs«∞∑w®Nb‹

Ë§uœ≥rË«∞MAU©U‹«Ë«_´LU‰

«∞∑wÆU±u«°NU,Ë«_•b«À«∞∑w

±dË«°NUË√£d‹´KONr.Ë√Ë{`

«∞LuÆl«Ê«∞Nb·±s–∞p≥u

œ¸«¥W«∞∑ö±Oc°∑d«À¥Nuœ

«∞Ad‚.

«∞bË… «_Ë∞v

∞LNd§UÊ)«∞πu≤W(«∞ºOMLUzw

< Íb±Nd§UÊ )«∞πu≤W(«∞ºOMLUzwË≥w±dØeßOU•w≠w

±BdœË¸¢t«_Ë∞v¥uÂ22•∑v

92 ßO∂∑L∂d)«¥Ku‰(¥cØd«Ê≥c«

«∞LNd§UÊ¥∑Q∞n±sÆºLOs:

±MDKo«∞πu≤W«∞ºOMLUzw,Ë§ºd

«∞πu≤W«∞ºOMLUzw,ËÆbÆUÂ

°∑QßOf«∞LNd§UÊ«∞LNMb”

≤πOVßUË¥d”Ë±Rßf«∞πu≤W

«∞LNMb”ßLOßUË¥d”«±U

«∞Lb¥d«∞∑MHOcÍ∞KAdØW«∞LMELW

∞KLNd§UÊË«∞LRßf«∞LAU„

≠Nu´LdË±MºvË¢AGq«∞HMU≤W

¥ºdÈ±uÆl±b¥d…«∞FLKOU‹

∞KAdØW«∞LMELW∞KLNd§UÊ,ËØU≤X

«∞LAUØW«∞LBd¥W≠w∞πUÊ

«∞∑∫JOr±∑L∏KW≠w«∞HMU≤W«∞∑w

∞LFX°AJq±K∫uÿ≠w«∞Lu«ßr

Ë¥∂bË«Ê«Ò£U≥UÆbô•I∑t•∑v

ÆCw≤∫∂t.«∞bØ∑u¸«∞ºFObØU¢V

Ë±RŒË∞t´b…«Åb««‹°∫∏OW

Ë¢U¥ªOW,ËÆbØU≤X±FU{∑t

∞∑OU«_ßöÂ«∞ºOUßw,«•bÈ

ßLU‹Ø∑U°U¢t«∞dzOºOW,ØUÊ

Cu«≠w±πKf«∞AuÈ )≠∑d…

•ºMw±∂U„(«∑Iq´b…±d«‹,

ËØU≤X±FU{∑t«_®b{b

«∞dzOf«≤u¸«∞ºUœ«‹..∞t´b…

±R∞HU‹±MNU )•ºs«∞∂MU±∑v?

ØOn?∞LU–«?(Ë)£ö£W∞∂MU≤OOs≠w

«∞IU≥d…®LOq,√≤DuÊ,§∂u¸(Ë)£u¸…9191 «∞IuÈ«_§∑LUOW

ËœË≥U(ËÆb•Bq´Kvœ§W

«∞bØ∑u¸«Á≠w )¢U¥a«∞∫dØW

«∞AOuOW(±s√∞LU≤OU.¢u∞v¸zUßW

)•e»«∞∑πLl«∞u©Mw«∞∑Ib±w

«∞u•bËÍ(°Fb±Rßf«∞∫e»

Ë«Ë‰¸zOf∞tîU∞b±∫Ow«∞b¥s

Cu±πKfÆOUœ…«∞∏u¸…«∞ºU°o

Ë∞b≠w11 «Ø∑u°d UÂ2391Ë•q≠w 71 «ºDfÚÂ

7191

«∞HMOWîö‰«∞ºMu«‹«_îOd…

«∞MπLW )≤OKKwØd¥r(ËÆb¢u∞X

¸zUßW∞πMW«∞∑∫JOr≠w

±ºU°IW«_≠öÂ«∞IBOd…,

Ë«∞LªdÃ )√ßU±W ≠u“Í(Cu«

°KπMW«∞∑∫JOr∞ú≠öÂ«∞dË«zOW

«∞Du¥KWË«∞LußOIU )¢U±dØdË«Ê(Cu«≠w∞πMW¢∫JOr±ºU°IW

«_≠öÂ«∞u£UzIOW«∞Du¥KW. ØUÊ≠OKr

«_≠∑∑UÕ«∞HOKr«∞LBdÍ )«∞AOa

§UØºuÊ(°Du∞W«•Lb«∞HOAUËÍ

Ë°ºLtË≠OKrî∑UÂ«∞LNd§UÊ

«∞HOKr«_∞LU≤w«∞LA∑d„ )¢b≠o

«≤ºU≤w(«îd«Ã«Í≠UÍËÍØLU

´d÷{LsÆUzLW«ô≠öÂ

«∞LAUØW«∞K∂MU≤OW°HOKr )«∞ICOW

32( ∞KLªdÃ«∞K∂MU≤w“¥Uœ

«∞bË¥dÍ«{U≠W≈∞v≠OKr

)≠u∞u°OKOf(∞KLªdÃ«∞LGd°w

≠u“Í°sßFObÍË≥u«∞HOKr

«∞Fd°w«∞u•Ob«∞LAU„≠wÆºr

«¥UÂ≠OMOºOU..±MBW )«∞πu≤W(®LKX≤bË«‹Ë∞IU¡«‹°Nb·¢MLOW

Ëœr«∞Lu«≥V«∞HMOW.

¢∂KmÆOLW«∞πu«ze002 «∞n

œËô¸.

•Oq œ. ≠FX «∞ºFOb

«∞dzOf «∞ºU°o

∞∫e» «∞∑πLl «∞LBdÍ

<≠Ib‹±BdË«•b«±sØ∂U

¸±u“«∞OºUË¸zOf•e»«∞∑πLl

«∞ºU°o,Ë≥u«∞bØ∑u¸¸≠FX

«∞ºFOb,ËÆb•LKX«∞OMU«_≤∂U¡

≥c««∞ª∂d«∞LHU§T,ËÆb¢∂Os

≠OLU°Fb√≤tØUÊÆb√§dÈ√•bÈ

«∞FLKOU‹«∞bÆOIW±McßMu«‹,

•Oq «∞JU¢V «∞L∂bŸ

±∫Huÿ ∂b «∞d•Ls

±R∞n °u«°W «∞∫Ku«≤w

Ë√Â ØK∏uÂ Ë≤UÅd 65

<ÖV«∞Lu‹Ë«•b«±s

«∞L∂bOs«∞c¥s«£dË««∞∫OU…°HMNr

Ë«°b«NrË≥u«∞JU¢VË«∞dË«zw

±∫Huÿ´∂b«∞d•Ls...ØU≤XØ∑U°U¢t

¢L∏q≤ºOπU±∑Hdœ«¥Ge‰±s

îö∞t√•b«£UË±u«Æn∞LºKºö‹

ËÆBh¢M∂i°Jq√∞u«Ê«∞∫OU…

.∂U«¢t§LOKWËØKLU¢t±∑b≠IW

¢Al≤u¸«±s«∞HJdË{OU¡≠w

«∞LFd≠W.•qØU¢V±ºKºö‹ )°u«°W

«∞∫Ku«≤w(«∞∑w«ßFb¢MU°∫KIU‹

¢dËÈ±sîö∞NUÆBW•HdÆMU…

«∞ºu¥f•OsØU≤X±b¥MW

°ußFOb∞OºXßuÈÆd¥WÅGOd…

«ßLNU )«∞Hd±U(Ë±ºKºq )√Â

ØK∏uÂ(«∞cÍ√©d°MUË≥u¥∫Jw

±Au«ßOb…«∞GMU¡Ë«∞Dd»,Ë≠OKr

(≤UÅd 65)«∞cÍ¸ËÈ™LQ≤U

°ºdœ¥ºπq≠Ot¢HUÅOq´LKOW

¢Q±OrÆMU…«∞ºu¥f,Ë±MNU«¥CU

)∞OKWßIu◊¨d≤U©W(Ë)ßKOLUÊ

«∞∫K∂w(ËOd–∞p±s«∞LºKºö‹

Ë«_≠öÂË«∞IBh°U_{U≠W≈∞v

«∞LIUô‹.Ë∞b±∫Huÿ´∂b «∞d•Ls

≠w11 ¥u≤OuÚÂ1491 Ë•q

≠w91 «ºDf7102

ÆCOW «∑OU‰ ≤U§w

«∞FKw ¢Fuœ ∞K∑∫IOo

±s §b¥b

<°Fb√Ø∏d±s£ö£OsÚ±U

24«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

≈§U“…∞FUÂØU±q°∫∏ÎUsØKV{Uzl

< Æb¥HIbØ∏Od±s«∞MU”«_±q≠w«∞F∏u¸KvØK∂t,≈Ê

{UŸ.Ë¸°LU°FCNrÆb¥Cπdô•IÎU≠w«∞∂∫Y,∞Js¥∂bË«Ê

±u«©MÎU«∞LU≤OÎU,¥u«™V°AJqœ«zr´Kv•KW°∫∏t´sØK∂t

«∞LHCq.ËËÅq°t«_±d«∞v©KV≈§U“…∞FUÂØU±q±s´LKt,

∞KFuœ…≈∞v§Mu»≠d≤ºUË«∞∂∫Y´sØK∂t«∞cÍ{UŸ≥MU„

îö‰≈§U“…ÚzKOW.Ë«î∑Hv«∞JKVò§u¥få√£MU¡ÆCU¡

¢u±U”Ë“Ë§∑tË©HKONLU≈§U“…≠w√•b«∞LM∑πFU‹Ë≠IÎU

∞LuÆlò≥OµW«ù–«W«∞∂d¥DU≤OWå.Ë√±CX«∞FUzKW√ß∂uŸ«ù§U“…«_îOd≠w«∞∂∫Y´s

ò§u¥fåË∞r¢πbÁ.∞Js¢u±U”Úœ«üÊ≈∞v§Mu»≠d≤ºU,

ËË“Ÿ±µU‹«∞LKBIU‹´sØK∂t,¬±ö≈¥πUœÁË«∞Fuœ…±FÎU≈∞v

√∞LU≤OU.

±∫Huÿ´∂b «∞d•Ls œ. ≠FX«∞ºFOb

P42-43 3/1/04 18:00 Page 2

´Kv•UœÀ«∑OU‰ßUÂ

«∞JU¥JU¢Od«∞J∂Od«∞HKºDOMw

≤U§w«∞FKw,¢Fuœ«∞ICOW≠∑∂FY

±s§b¥b≠w±∫UË∞W∞∑∫b¥b

«∞L∑NrË¢Ib¥Lt∞Ob«∞Fb«∞W,∞Ib

«∑Oq«∞HMUÊ«∞J∂Od≤U§w«∞FKw

≠w22 ¥u∞Ou±sÚÂ7891 ≠w

«∞FUÅLW«∞∂d¥DU≤OW )∞MbÊ(•Os

Ë§NX«∞Ot©KIWÜœ¸…∞∑º∑Id≠w

±Rîd…«∞FMoË¢RœÍ≈∞v«Ê¥ºIj

±Cd§U≠wœ±Uzt.ØUÊ≤U§w

«∞FKw±∑u§NU≈∞v±Id´LKt≠w

±J∑V§d¥b… )«∞I∂f(«∞Ju¥∑OW

.ØU≤X«LU‰≤U§w«∞FKw¢∑CLs

«≤∑IUœ«‹∞∂Fi«∞MEr«∞Fd°OW

°LU≠ONU«∞ºKDU‹«∞HKºDOMOW,ËÆb

¢KIv«∞Fb¥b±s«∞∑Nb¥b«‹°U∞I∑q,

Ë∞JMt∞r¥Fd≥U«≥∑LU±U.ËÅn

«∞IU¢q«∞LA∑∂t≠w«±dÁ°QÊ

±ENdÁ¥b‰´Kv«≤t±s«°MU¡

±MDIW«∞Ad‚«ôËßjË«Ê´LdÁ

¥∑d«ËÕ≠w±M∑Bn«∞FAd¥MU‹,

Ë«≤tÆUÂ°L∑U°FW≤U§w«∞FKw∞Lb…

¢º∑Gd‚«Æq±sœÆOIWÆ∂q«Ê

¥DKo´KOt«∞MU,Ë–∞pØLUÆd¸

®U≥bÓUÊ.

«∞AUÆW UÅLW

Ú∞LOW ∞KJ∑U»

ÚÂ 9102

<ËÆl«î∑OU±MELW«_±r

«∞L∑∫b…∞K∑d°OWË«∞∏IU≠W

)«∞Ou≤ºJu(´Kv«±U… )«∞AUÆW(∞∑JuÊÚÅLWÚ∞LOW∞KJ∑U»ÚÂ

9102 Ë–∞p¢Ib¥d«∞KbË¸«∞L∑Oe

«∞cÍ¢IuÂ°t≠wœr«∞∏IU≠W

Ë¢Fe¥eœË¸«∞J∑U»,ËÆb´∂d‹

«∞AOªW°bË¸°MXßKDUÊ

«∞IUßLw±RßfË¸zOf§LFOW

«∞MU®d¥s«ô±U«¢OOs´s°U∞m

¢Ib¥d≥UËßFUœ¢NU∞Nc««_î∑OU

.§b¥d°U∞cØd√Ê )«∞AUÆW(ß∂o

Ë«Ê«ÆU±X«∞Fb¥b±s±FU÷

«∞J∑U»,ËØUÊ≥c««_±dÚ±q

¢Ib¥dË«Ø∂U±s«∞MªV«∞∏IU≠OW

≠w«∞L∫Oj«∞Fd°w.¥cØd√Ê

«î∑OU )«∞Ou≤ºJu(∞Lb¥MW

)«∞AUÆW(¥Fb√Ë‰«î∑OU∞Lb¥MW

îKOπOW∞Jw¢MU‰∞IV )«∞FUÅLW

«∞FU∞LOW∞KJ∑U»(Ë≥w«∞∏U∞∏W≠w

«∞u©s«∞Fd°wË±MDIW«∞Ad‚

«ôËßj°Fb«_ßJMb¸¥WÚÂ

2002 Ë°OdË‹ÚÂ 9002 ,

ËKv§U≤V«Òîd¥cØd«Ê«∞AUÆW

≠U“‹±sÆ∂q°KI∂Os£IU≠OOs≥LU

∞IV )UÅLW«∞∏IU≠W«∞Fd°OW∞FUÂ

8991 ,Ë∞IV )UÅLW«∞∏IU≠W

«_ßö±OW∞FUÂ(4102.

¢Q§Oq ±u´b

≈©ö‚ ÆU©d…

¢ºö «∞JNd°UzOW

<√Ks√¥KuÊ±Ußp¢Q§Oq±ub

«©ö‚ÆU©d…¢ºö«∞JNd°UzOt«∞v

¥uÂ61 ≤u≠L∂d/‹/1±sÚÂ7102°bô±s√Ø∑u°d±s≤Hf«∞FUÂ.

«ÊÅU•V«∞ª∂d≥u«∞FU∞r

«∞BMUw (√¥KuÊ±Ußp) «∞Lb¥d

«∞∑MHOcÍ∞AdØW¢ºö.ØUÊ±UßpÆb¢FNb°ENu¸√Ë‰

«≤∑UÃ∞KIU©d«‹«∞JNd°UzOt«∞∑w±s

«∞L∑uÆl√Ê¢ENd£u¸…≠w±º∑I∂q

«∞MIq±s•OY«∞ºdWË«_±UÊ.∞Js±Ußpßªd«∞πe¡«_Ér

±s«≤∑UÃ«∞∂DU¥U‹∞ªb±W«_§e«¡

«∞LMJu°W±s°öœÁ±∏q (°u¸¢d¥Ju).

Ë√Ks±Ußp±l¸¥JUœË¸ËßOKu

±∫U≠k°u¸¢u¸¥Ju¥uÂ«∞πLFW

«∞LU{w´s©d¥o±uÆl¢u¥∑d´s

îDWÎ∞∑ºö∞KLºUb…≠w≈Uœ…°MU¡

«∞∂MOW«∞∑∫∑OW«∞JNd°UzOW∞Kπe¥d….Ë±s«∞LFKuÂ√Ê«∞FU∞r¥M∑Ed

°HU⁄«∞B∂d«∞IU©d…«∞JNd°UzOW,

Ë√Øb«∞ª∂d«¡√Ê≥cÁ«∞IU©d…ß∑GOd

¢LU±U±s«≤∂FU£U‹«∞GU“«‹«∞b≠OµW.Ë±s«∞LRØbßu·¢ºUb

«∞LdØ∂U‹–±∏q«∞IU©d…«∞JNd°UzOW-«∞LeËœ…°Ib¸«‹«∞IOUœ…«∞c«¢OW≠w

¢IKOq«ô≤∂FU£U‹«∞GU“¥WË§FqÆDUŸ

«∞MIq√Ø∏d√±MUËbÂ«∑∂U±NMW

ÆOUœ…«∞AU•MU‹∞LºU≠U‹©u¥KW

±NMWîDOd…°Fb«üÊ. Ë°Gi«∞MEd

≈ÊØUÊ®Nd≤u≠L∂d ≥u«∞Lub

«∞MNUzw√Âô,≠SÊ«∞IU©d…«∞JNd°UzOW

ÆUœ±WËß∑MIc•OU…«∞MU”.

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ34

≤U§w «∞FKw

±H∑w •KV ¥bú ≈∞v ¢πb¥b «ù≤ºU≤OW

«∞∑w ¢FMw «∞Fb‰ Ë«∞FIq Ë«∞uw

•KV‡ò«∞∫BUœå:

<√Øb±H∑w•KVßLU•W«∞bØ∑u¸±∫Luœ´Kw´JUÂ√Ê«_ÅqË«∞∑ºU±

±∑πç¥s≠w±π∑LFMU«∞ºuÍË«Ê«∞∑FBV©U∆Ú°d≠S–«±U“«‰≥c«

«∞FU°d°QßKu»√Ë°Dd¥IW±U≠SÊ«∞∫oË«_ÅqßOFuœ«Ê≈∞v≤BU°NLU

¢KIUzOU,Ëô¥LJs∞FU°d¨d¥V√Ê¥DGv´Kv√ÅOq£U°X±∑πç≠w«∞MHu”,

±Abœ«´Kv√≤MU°∫U§W≈∞vËÆHWÅLuœÆu¥W_Ë∞w«∞∑ºU±Ë√°U°t≠w

±u«§NW√b«ztË¸«≠COtË√°U»«∞FMnË«ù≥U»ò≠U±U«∞e°b≠Oc≥V§HU¡

Ë√±U±U¥MHl«∞MU”≠OLJY≠w«_÷å.Ë¸œ«´KvßR«‰∞LπKWò«∞∫BUœå•u‰«∞∑∫b¥U‹«∞∑w¢F∑d÷≈Uœ…≤Ad

«∞∑ºU±ÆU‰ßLU•∑t:≈Ê«∞∑∫bÍ«_Ø∂d≥u«∞∑AUƒÂË«∞L∑AUzLuÊ

Ë«∞MU™dËÊ°ºu«œ≈∞v«∞Lº∑I∂q,≠OU≥Rô¡£LW±µWß∂VËß∂VË√∞nœ«Ÿ

Ëœ«Ÿ∞K∑HUƒ‰.Ë√±U«∞∑AUƒÂ≠ö¥LKp≠w§F∂∑t±sœË«Ÿ≈ô«∞u≥rË¢∫d¥i

®OU©Os«∞πsË«_≤f,Ë∞Fq√ÆuÈ√ß∂U»ËœË«w«∞∑HUƒ‰≈¥LU≤MU°U∞Kt«∞∫o

«∞cÍËb«∞LEKu±Os°U∞MBd£r£I∑MU°U∞A∂U»«∞u«w«∞Ad¥n«∞cÍ√£∂X-´∂d«_“±W-√≤t±b„∞LFUœô‹«∞∫OU…≠wØq¢πKOU¢NU≠NU≥u–«¥b”

Ë¥∑U°lœ¸«ß∑t≠w«∞πU±FW≠w«ù´b«œ¥WË«∞∏U≤u¥WË«∞LFNbË«∞πU±FW,Ë≥U≥u

–«¥IUËÂ≠w«∞LºπbË«∞JMOºWË«∞π∂NWË«∞AUŸË¥FLq°πbË≤AU◊≠w

±FLKtË±BMFtËœ«zd¢tË±b¥d¥∑t.Ë√{U·ßLU•∑t:≈Ê≥Rô¡«∞A∂UÊ

¥∑FUË≤uÊË¥∑CU±MuÊË¥∑P∞HuÊË¥∑JU¢HuÊËô®p°Q≤NrßOM∑BdËÊ«∞MBd

«∞AU±q«∞JU±q«∞LUœÍË«∞LFMuÍË«∞FºJdÍË«∞ºOUßw,ËÅb‚«∞Kt≈–

¥Iu‰≠w«∞∫b¥Y«∞Ibßwò√≤U´Mb™s´∂bÍ°w≠KOEs°w±U®U¡å.Ës¸ƒ¥∑tù°FUœÅd«U‹«∞LU{wËØq±U¥∑FKo°U∞FMn´sÍu‰

«∞A∂U»≠wßu¸¥WÆU‰ßLU•∑t:√œu±ºRË∞w«ùöÂË«∞ICU¡Ë«∞πOg

Ë«∞LºU§bË«∞JMUzf≈∞v«ô≤C∂U◊Ë≠o±FU¥Od«_îö‚«∞∑w¥bu≈∞ONU

«ù¥LUÊ«∞∫o,Ë√≥r≥cÁ«_îö‚«∞B∂dË«_±U≤WË«∞d•LWË«∞∫u«Ë«∞∑ºU±

Ë«∞∑CU±sË«∞∑∫Lq.,±Abœ«´Kv¢πb¥b«ù≤ºU≤OW«∞∑w¢FMw«∞Fb‰Ë«∞FIq

Ë«∞uwË¸≠l±Mºu°NU°Q±U≤WËÅb‚ËË≠U¡.Ë•u‰±EU≥d«∞FMnË«∞∑∫d¥i´Kv«∞∑Dd·Ë√≠Cq«∞Dd‚ù¥IU≠NUÆU‰

ßLU•∑t:≤∫s§LOFU±FMOuÊ°Nc««∞FMnË¥JUœ¥JuÊßL∑MUËÅH∑MU«∞∑w

ô¢MHp´MU•O∏LUØMU‡≠w«∞∂OXË«∞LbßWË«∞πU±lË«∞AUŸË«∞LFLq

Ë«∞b«zd…‡∞Ib±CX´KOMUßMu«‹ËßMu«‹ËØKMU¥INdØKMUËØKMU¥F∑bÍ

´KvØKMU,Ë≠w«∞uÆX–«¢t§KMU¥d≠i«∞MB`Ë«∞∫u«Ë«∞∑u«{lË¥ºFv

∞KºKDWË«∞∑ºKj∞OLU”«ß∑J∂UÁËMUœÁ,ô≠∑U≈∞v√Ê√≠Cq«∞Dd‚

∞K∑ªKh±sØq¢Kp«∞LEU≥d≥u≈Uœ…«∞uw«∞cÍ¥FMw«∞HJd«∞∫dË«∞∫u«

«∞πUœ«∞∂MU¡Ë«∞∑FUËÊ«ù≤ºU≤w«∞L∏Ld.Ë√Êôîö’∞MU±LU≤∫s≠Ot≈ô

°U∞LBU∞∫W°bô´s«∞LºU∞∫WË°U∞LºU±∫W°bô´s«∞LºU≠∫WË°U∞LBU≠∫W

°bô´s«∞Lu«Æ∫W. <

±H∑w•KVîö‰•b¥∏t∞Ke±Oq“¥UœÆAIg

P42-43 3/1/04 18:00 Page 1

44«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

Ë«ôîu«Ê. ≠Ls «ß∑ªn °U∞FKLU¡ √≠ºb œ¥Mt, Ë±s «ß∑ªn °U∞ºKDUÊ

«≠ºb œ≤OUÁ, Ë±s «ß∑ªn °Uôîu«Ê «≠ºb ±dƒ¢t.

´∂b «∞LKp °s ±dË«Ê

<«£MUÊ, √OU «∞b≥d «Ê ¥∂KONLU

∞∂MUÊ, Ë«ô±q «∞cÍ ∞∂MOt

≤A∑UÆt Ë«∞BOn ≠u‚ ≥CU°t

Ë≤∫∂t Ë«∞∏KZ ≠w Ë√œ¥t

«¥KOU «°u ±U{w

<ÆOq _ßDu: ØOn ¢FU÷ «ß∑U–„ «≠ö©uÊ?

≠IU‰: «•V «ß∑U–Í «≠ö©uÊ, Ë∞JMw «•V «∞∫o «Ø∏d ±s «≠ö©uÊ.

< «∞∫IOIW ±∏q «∞M∫KW: ≠w §u≠NU «∞Fºq, Ë≠w –≤∂NU «°d….

±U„ ¢u¥s

<«–« «Æ∑MFX °U≤p Kv •o ≠w ±U ¢HFq, ≠ö ¢N∑r °LU ¥Iu∞t «∞MU”

≠Op. «≠Fq ±U ¥LKOt KOp {LOd„ ËË§b«≤p.

ß∑U∞Os

<Ë«≤LU «ô±r «ôîö‚ ±U °IOX ≠UÊ ≥r –≥∂X «îöÆNr –≥∂u«

«•Lb ®uÆw

<©u°v ∞ö≤ºUÊ «∞cÍ Mb±U ô ¥πb ±U ¥Iu∞t, ¥L∑Ml s «DU¡ «∞b∞Oq

°UôÆu«‰.

§uÃ «∞Ou‹

<£ö£W ô ¥M∂Gw ∞KFUÆq «Ê ¥º∑ªn °Nr: «∞FKLU¡, Ë«∞ºKDUÊ,

√Æu«‰

°d¥AW: •ºOs •LÒuœ ≠OKr ò«∞∫d¥o «∞J∂Odò ØUÊ «Ø∂d ±LU ¢uÆFX !?

P44-45 3/1/04 18:02 Page 2

«∞Fbœ 37 ‡‡‡‡¢Ad¥s «_Ë‰ 7102‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ54

«_§u°W

ØKLW «∞ºd: §∂d«Ê.

«î∑∂d ±FKu±U¢p:

1‡ «°u ≠d«” «∞∫Lb«≤w.

2‡ ≠w ßu¸¥U.

3‡ 022 ØKr ±d°FUÎ.

4‡ ±∑d«Ê Ë≤Bn (ËÆb ¥Bq ´Ku≥U

«∞v ±∑d¥s Ë08 ßM∑r).

5‡ ´Kv Ë“«¸… «∞b≠UŸ.

6‡ °d≤U¸œ ®u. (¢Ad®q ≤U‰ §Uze…

≤u°q ßMW 3591)

7‡ ò≤πU… «∞BGOd…å (≠Nw ±Dd°W

±Bd¥W. Ë«ôßLU¡ «∞∂UÆOW ∞∂MU≤OU‹).

4‡ Ør ¢FKu «∞MFU±W s «ô÷?

±∑d Ë«•b ‡ ±∑d«Ê ‡ «Â ±∑d«Ê Ë≤Bn?

5‡ ò«∞∂U≤∑UuÊå ´Kv «¥W Ë“«…

«±OdØOW ¥ÔDKo ≥c« «ôßr?

´Kv Ë“«… «∞b≠UŸ? «Â ´Kv Ë“«…

«∞ªU§OW?

6‡ ±s ≤U‰ §Uze… ≤u°q ∞xœ«» ßMW

5291?

°d≤Uœ ®u? «Â Ë≤º∑uÊ ¢Ad®q?

7‡ ±U ≥u «ôßr «∞bîOq °Os ≥cÁ «ôßLU¡:

≠OdË“ ‡ ßFUœ ±∫Lb ‡ ≤πU… «∞BGOd…

‡ Å∂UÕ?

«î∑d «∞πu«» «∞B∫O:

1‡ ßOcØd≤w Æu±w «–« §bÒ §b≥r

Ë≠w «∞KOKW «∞EKLU¡ ¥H∑Ib «∞∂b¸Ô

≥c« «∞∂OX ≥u ∞KAUd: °AU °s °dœ ‡

∞KL∑M∂w ‡ «Â _°w ≠d«” «∞∫Lb«≤w?

2‡ «¥s ¢Il ±b¥MW ò±BOU·å?

≠w «∞Fd«‚ ‡ ≠w ßu¸¥U ‡ «Â ≠w «∞LLKJW

«∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W?

3‡ ±DU «∞LKp îU∞b «∞bË∞w Æd»

«∞d¥U÷ ≥u ±s «Ø∂d ±DU«‹ «∞FU∞r. Ør

¢∂Km ±ºU•∑t?

022 ØKr ±d°FUÎ ‡ 023 ØKr ±d°FUÎ ‡ «Â

024 ØKr ±d°FUÎ?

>±s «¥s ¢JKLMw >

<Æd√ «•b≥r ≠w «•bÈ «∞πd«zb ≤∂Q Ë≠U¢t.

Ë°Fb «Ê «ß∑Nπs Ë£U ∞K∫EU‹, «±ºp °ºLUW

«∞NU¢n Ë«¢Bq °Bb¥o ∞t ËÆU‰ ∞t °U≤HFU‰

Ë≤d≠e…:

‡ ≥q Æd√‹ «∞πd¥b… «∞∑w ¢Iu‰ «≤w ¢u≠OX?

≠U§U°t Åb¥It °πeŸ Ë«ß∑Gd«»:

‡ ò°d°p..! ±s «¥s ¢JKLMw?å

>Ë«∞FJf Å∫O >

<«∑Iq «•b «∞πMuœ §ö «∑Uœ «Ê ¥HIbÁ

«∞ºJd ËOt ≠OFd°b ≠w «∞Dd¥o. Ë∞LU ËÆn «±UÂ

{U°j «∞Ad©W, MÒHt ≥c« ËÆU‰ ∞t:

‡ ò±Mc Ad¥s ßMW Ë«≤U ««„ ≥MU Øq ¥uÂ,

Ë≥c« œ∞Oq Ë«{` ´Kv «≤p ±b±s Ë¢º∑∫o

«∞FIU»å.

≠U§U» «∞d§q: ò°U∞FJf.. ≥c« œ∞Oq Kv «≤p

±∫dËÂ ±s «∞∑dÆOW..!å

>±µe¸ {OÒo >

<Úœ‹ «∞ºOb… «∞v «∞∂UzFW ËÆU∞X ∞NU: ò«Ê

«∞Lµe¸ (±d¥u‰ «∞πKw) «∞cÍ «®∑d¥∑t °Uô±f

§U¡ {OIUÎ Mb «∞ªBdå.

≠Uß∑Gd°X «∞∂UzFW ËÆU∞X: òË∞JMt Kv ÆOUßp

¢LU±UÎ...!å

≠dœ‹ «∞ºOb…: ò≥c« Å∫O.. Ë∞JMt {Oo

ÆKOöÎ Kv îBd “Ë§w..!å

>Úœ«‹ «≤bË≤OºOW >

<¥∫Ed Kv «∞FdË” ≠w «≤bË≤OºOU «Ê ¢DQ

«ô÷ ¥uÂ “≠U≠NU, îUÅW Mb±U ¢M∑Iq «∞v °OX

“Ë§NU. ∞c« ¥π∂d Ë«∞b≥U Kv •LKNU ±s °O∑t

«∞v °OX ´d¥ºNU ´Kv Ø∑Ht ±NLU ©U‰

«∞Dd¥o!

> ±AU≥Od Ë∞bË«

Æ∂q «Ë«≤Nr>

<≠OJ∑u¸ ≥Oπu ‡‡ ®U‰

œ¥Gu‰ ‡ œ«Ë¥s ‡ Ü∞OKw ‡

≠u∞∑Od ‡ ≤U°KOuÊ ‡ °UßJU‰ ‡

«¥MA∑U¥s ‡ ¢Ad®q. Ë±l –∞p

¥RØb «ô±OdØOuÊ «Ê «∞Lu∞uœ

Æ∂q «Ë«≤t √Æq –ØU¡, ≠Ls ¢Bb‚

¥U ¢dÈ?

≤‡u«œ¸

«_§u°W

ØKLW «∞ºd: 5 √•d·:

ÅU•V ≥cÁ «∞JKLU‹

‡ §LOl ≥cÁ «∞JKLU‹ ±bË≤W œ«îq «∞Ld°FU‹.

‡ ô ¥ADV «∞∫d· «ô ±d… Ë«•b… ≠Ij.

‡ «∞∫dË· Od «∞LADu°W ¢R∞n ØKLW «∞ºd.

‡ «≤p ô ¢dÈ ßuÈ ™Kp Ë√≤X ¢b¥d ™Nd„

∞KALf.

‡ ¢ICw «∞∫JLW Kv «ô´dÃ «ô ¥Jºd JU“Á

» √ ‹ Ÿ ‰ È « ‰ « Ÿ Ã Â Ÿ » «

» « ‰ ” ‰ √ « ‚ » Ã ÷ ‰ ‰ Ê «

Â “ » « ‹ Ë Ã ≥‡ ≥‡ « Í È « „ ‰ «

« Ÿ Í ‹ Í ◊ ” Ë È « Õ ‰ Õ Ê Ÿ

‰ ‰ Ã « ” „ Í » · √ « „ ‹ ‹ œ

Ÿ ‰ Ÿ Â « ” Ÿ ” « ‹ Â ‚ · ‚ Ë

« ‘ ÿ Ë Í ‹ Â „ … Ê ‰ Í ÷ Á

» Â Í √ ≥‡ Ÿ „ … È Ÿ « « Â Í „

¸ ” Â Ê ‰ « ‰ Â √ … ‰ Ë Ÿ ÿ Â

Í Â «Î ‹ ‹ » “ Í « … Â ‰ œ ≥‡ „

Ê Ê Â ‹ « Ê ‹ ‘ · « Ê ‹ «

» “ Ê œ Í · √ Ã « » Á ‘ √ „ „ Ê

Í ‰ “ Í œ « Ÿ „ « “ Á Í ‚ ÿ ‚ ·

– Ê ‰ ‰ Ë ‰ Â Í Ê Ê · ‰ « « Œ

¡ « „ ‰ Õ Â ‰ Â ” „ Í Ê Ê „ ‰

» « ‰ Õ Â ‰ Â Ë „ » ” √ Â ‘ Í Í

´Kv √” bËÁ.

‡ ÆU‰ –zV ±COU· ∞∫Lq ±ºJOs: ≥q

¢d¥b «Ê ¢Ad· ±Me∞MU °e¥U…?

≠U§U°t «∞∫Lq: Ør ØUÊ ≠ªdÍ °e¥U¢p

ÉOLUÎ ∞u ∞r ¥Js ±Me∞p ≠w ±Fb¢p.

‡ ßQ±Aw ±l §LOl «∞LU®Os, ô Ë∞s «Æn

°ö •d«„ _¸«ÆV ±uØV «∞FU°d¥s °w.

‡ ¢º∑DOl «∞Ld√… «Ê ¢IMl Ë§NNU °U¢ºU±W.

«î∑∂d ±FKu±U¢p

ØKLW «∞ºd

P44-45 3/1/04 18:02 Page 1

46«∞∫B‡Uœ ‡‡ ∞Fbœ 37 ‡‡‡‡ ¢Ad¥s «_Ë‰ 7102

¢ÔdÈ≥q≤∫∑Lq≥c««∞e±UÊ«∞dœÍ¡°IuÒ…«∞BLuœË«∞Lu«§NWËå«∞øBø∂ød«∞øπøLøOøqå?√Â°øu«ÆøFøOÒW«∞ø∑øºøKøOør

°Lu§∂U¢tË±Mb§U¢t?

≥q±U“∞MU≤IOr´Kv•U≠W«∞NUË¥W?√Â≥u¥MUË•MU≤∑b•ødÃ´øKøvÅøªøu¸«∞øºøIøu◊«∞øLøbËæÍ≠øwÆøFød

«∞GO∂u°W«∞d≥OV?

≥qÅL∑XßOLHu≤OW«∞M∂iËØu¸«∞OW«_≤HøU”≠øw«∞øBøbË¸,ËßøJøMÓMÓU«∞øªøu·Ô«∞øLøºø∑øb«Â,≠ø∑ø∫øπÒd‹

Óu≤MU≠w«_•b«‚«∞L∑F∂W±s«∞u§uÂ«∞Gd¥V,≤∫s«∞DUMuÊ°U∞IKo±McÅdîU‹«∞uôœ…?

≥q≥u¨MU¡¥πNb∞OBbÕ±s•Mπd…±ºJu≤W°Uô•∑CøU?√Â≥øw•øAød§øW«_≤øHøU”«∞øLø∑øNøbÒ§øW≠øw

ÅbË¸«∞ö≥∏Os?√Â≥u«∞BLX«∞BUŒ≠wË§t«∞u≥s«∞L∑b«wË«_°Km±s«∞JöÂ«∞FOwÒ«∞Ld¥i?

∞LU–«¢∑Òºl√“ÆÒW«∞∫u«®wË¢COoßU•U‹«∞L∑uÊ?

∞LU–«¢ÔJºd√ÆöÂ«∞d§U¡Æ∂q√Ê¥πnÒ±b«œ≥U,Ë¢ÔπNi«_•öÂÆø∂øq«Øø∑øLøU∞øNøU,Ë¢ÔFøIør«_•øUÂÆø∂øq

≈îBU°NU,Ë¢ÔIDn«∞u¸ËœÆ∂q√Ë«≤NU,Ë¢Ôπb»«_÷≠w±u«ßr«∞πMv?!Ë∞LU–«ô¥Q¢w«∞ºMu≤u≠w«∞d°Ol,Ëô«∞LDd≠w«∞A∑U¡,Ëô¢MbÈË¸¥IU‹«∞B∂UÕ,Ëô¢Ad‚«∞ALf

≈∞ÒU±sîKn«∞bîUÊ?!∞LU–«≤º∑Ld≠w«∞uÆu·´Kv•bËœ«∞uÅq,≤dßr°JUzOU‹«∞u§l«∞LM∑∫V´Kv«∞πb¸«Ê«∞Lø∑øNøU∞øJøW

∞‡ò±bÊ«∞LKå±s«∞L∫Oj≈∞v«∞ªKOZ?

∞LU–«ÅU‹«∞∂∫U±º∑MIFU‹Ë«_≤NU•ÔHÓd«?±s¥EsÒ«∞∫OU…¢Ôu∞b≠w±º∑MIl?!Ë≥q¥πdÍ«∞øLøU¡

≠w«∞∫Hd?!≈ôÂ«ô≤∑EU´KvÆU´W«∞ºR«‰,Ë«∞NdË»≈∞v«∞Lu‹,Ë¢ußÒq«∞MπU…«∞Lº∑∫OKW,≠wò±øußør«∞øNøπød…

≈∞v«∞ALU‰å?

≥q≤∫s§Oq«∞ªO∂WË«∞Ne¥LW?≥q≤∫s§Oq«_•öÂ«∞CUzFWË«∞Ju«°Of«∞øLøHøeøW?√Â≤ø∫øs§øºød

«∞F∂u¸«∞u©Ob≈∞v≤NCW§b¥b…≠øw«_±øW,•øOøYô¢Ôºø∫øo«_“≥øU,Ëô¢ÔFø∑øIøq«∞øHød«®øU‹,Ëô¢øBøLøX

«∞FBU≠Od...,Ë•OYô¥d¢Hl§b«°Os«∞L∂∑b√Ë«∞ª∂d,°Os«∞GOrË«∞LDd,°Os«∞e≥dË«∞HuÕ,°øOøs«∞ø∫øVÒ

Ë«∞∂uÕ?!≥u«ù≤ºUÊ«∞cÍ«ß∑dîBMU≈≤ºU≤O∑t,Ë∞r≤∫Hk±øU¡Ë§øNøt,Ë√≥øb¸≤øU•øIøuÆøt,Ë√–∞øKøMøUÁ≠øwØød«±ø∑øt

Ë±AUdÁËIKt,Ë∞r≤H∑∞t≤u«≠c«∞OuÂ´Kv®d≠W«∞Gb,ËÅGMUÁ≠wÆu«∞V«∞∑IKOb«∞Lø∫øMÒDøW,Ë•øπø∂øMøU

´Mt«∞ª∂eË«∞ALfË«∞Nu«¡Ë«∞LU¡,Ë√œîKMUÁ≠wòßOd„å«∞dV±s«∞πuŸË«∞Hu{vË«üîd«∞Lª∑øKøn,

ËËb≤UÁ,≠w±IU°qØq–∞p,°U∞LsÒË«∞ºKuÈË±U“∞MU≤M∑Ed...≥w«∞∫d¥ÒWË«°MNU«∞Adw«ù°b«Ÿ«∞Kc«Ê¥ICOUÊÍu°W®∂NW«∞∑øLødÒœ´øKøv«∞øºøUzøbË«∞øLøLøπøuÃ,≠øw

ßπså√°u¨d¥Vå«∞Fd°w,°∫JròßOe¥Hwåôß∂Oq≈∞v≤ICt,≈∞ÒU°DdœØu«°Of«∞NøKøl±øs«∞øCøu¡±øs

Íu‰«∞c¥s´LOXÆKu°Nr±s«∞u≥Z«∞LGO]V∞K∫oË«∞ªOdË«∞πLU‰! Öd√ÊÒ«_•öÂ«∞∑w«≤Jºd®d«NU,Ëd‚±MEU≥U,Ë«±∑Ao°∫ÒU¢NUßOu≠Nr∞OøGød≠øu«œ±øU¡≥ør,±øU

Üœ‹ßLU¡≥U©Ou¸Ô«∞Mu”.Ë«_÷«∞∑w√§b°X±U“«∞X¢∫∑Hk≠w£MøU¥øU≥øU°øQ§øMÒW«∞øIøLø.Ë®øπød…

«∞∑Os«∞∑w≤eÕ´MNU“ËÒ«≥U±U°d•X¢H∑–¸«ONU_≠u«Ã«∞FBU≠Oød«∞øFøUzøb…±øs≥øπød¢øNøU.Ë«∞øMøNøu÷

«∞cÍî∂X®FK∑t±U«≤DHQ‹§cË…«∞d§U¡≠Ot.Ë«∞Hπd«∞cÍ¥DKlØq¥uÂ±U≠∑T¥IbÒÂ∞MUœ”«∞ªødËÃ

±s´∑LW«_“±U‹«∞L∑MUßKW,Ë«≤∑AU‰«∞HdÕ«∞Lº∑FBw±s•Hd…«∞∑dœÒÍ,Ë«ù¥LøUÊ°øQÊÒ≈®øFøU‰®øLøFøW

îOd±s≤b»«∞∫k,Ë§Kb«∞c«‹,Ë∞Fs«∞EöÂ!. <

*«∞Lb¥d«∞FUÂ«∞ºU°o∞u“«…«∞∏IU≠W«∞K∂MU≤OW

¥J∑∂NU:

≠OBq ©U∞V

•U≠W

«∞NUË¥W

√Â §ºd

«∞F∂u¸ ?

•U≠W

«∞NUË¥W

√Â §ºd

«∞F∂u¸ ?

P46 3/1/04 17:48 Page 1

Back cover 2/4/14 1:06 AM Page 1

Uœ‰ ∞Ke¥U¸«‹ Ë≠∑` «∞∫bËœ °Os «∞∂Kb¥s °Fb...

Documents

Transcript of Uœ‰ ∞Ke¥U¸«‹ Ë≠∑` «∞∫bËœ °Os «∞∂Kb¥s °Fb...