d« w ÍœU(« nBK « ¡e'« dA · 2017. 3. 7. · ∫ rKF « Íe e Z UM*« d uD p c Ë ¨ÈU...

WO

U«

WF

D«

W

uU

« WK

d*«

wU

« ¡e

'«

dA

Íœ

U(« n

BK

U

uKF

*« W

OMI

Â ±± Ø Ø a —U © ® r — X% …—«“u « W J0 ŸœË

nO Q

“U?????? ??????)« d???????? U???????? w??????J?????? Æ√bL √ w???M???G??? «b??? ??? b???L??? ??? Æ√

w????K???? U???? —U?????? ?????? ?????? .d????????????????? Æ√b???O???'«b??? ??? W???F???L??? ‰œU???????? Æ√

r????O???? «d???? ≈ b????O???? ???? « b???L??? ??? Æ√ÕU??? ???H??? «b??? ??? w???K??? b???L??? ??? Æ√

v O bL bL √ Æ√

Z UM*«Ë W u d « Àu « ŸUD ≠ WO d « …—«“u W uH dAM «Ë l D «Ë nO Q « ‚uI

Z UM*« d uD …—«œ≈

WO U « WF D «

? ±¥≥≥

Â ≤∞±≤ ≠ ≤∞±±

Â ≤∞∞∏ Ø ≤∞∞∑ v Ë_« WF D «

Â ≤∞±≤ Ø ≤∞±± WO U « WF D «

W u U «Ë WD u *« WK d*« WLz«u WM'

w ??? œ b??L??? √ W? O?$ Æ√

bL √ w???M???G??? « b??? ??? b??L???????? ?? Æ√r????O «d ≈ b???O??? ??? « b???L??? ??? Æ√

w OK)« œ«u??'«b?? ?? b??L?? ?? Æ√w —UH « e?? e??F?? «b?? ?? ÊU????????1≈ Æ√

ÊULOK w??? ??? ??? ÂU??????????????????? ??? Æ√v u??? d??????????????????????? U??? b???L??? ??? Æ√

wMO (« b????O???? ???? « b?????L????? √ Æ√ÍdHM?C w???K??? ÊU????????????????????M?? Æ√

Í—bMJ « bL √ bL vM Æ√

±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W bI*«

±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ(Microsoft Access) U UO « b «u Z U d …b Ë

±μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÃ–ULM « ∫ ÎôË√

•±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ã–ULM « v ≈ q b

•≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLCM*« Ã–ULM « ¡UA ≈

•≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©w d Øw Oz—® Ã–uLM «

•≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÃ–uLM « l q UF «

μ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd —UI « ∫ ÎUO U

•μμ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd —UI « v ≈ q b

•∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d —UI « ¡UA ≈

•∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d —UI « rOLB q bF

ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆoO D « WN «Ë ∫ ÎU U

•±∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oO D « WN «Ë œ«b ≈

•±∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oO D « WN «u d�UM W U{≈

±±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸËdA*«

±±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKF *« ”«d

±¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .uI «

±∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆl «d*«

∫ rKF *« Íe e

Z UM*« d uD p c Ë ¨ U uKF*« UO u uMJ …—u w U u K Î«—uD dO _« W Ëü« bN bI

l —Ë UNzUM √ U UJ ≈ d uD v ≈ WO «d « W Ëb « W UO vK Î«bO Q Ë X uJ « W Ëb WO «—b «

r Ê√ sJ1 «Ëœ√Ë U uKF s …d�UF*« UO u uMJ « tO ≈ q�u U Àb √ v ≈ rN ¡UH

tO ≈ `LD U V «u W u U « WK d*U U uKF*« WOMI V d uD ¡U «c Ë UNM …œUH ô«

s WO «—b « V J « lOL d uD - bI WK d*« Ác w »öD « U ƒUM √ t —b U w

«—bI « s b bF « wLM w « U uKF*«Ë «—UN*« s W uL rC dA w U « nB « v ≈ ‰Ë_« nB «

W Ëb WO d K W UF « ·«b _« oI U0 dBF « U b l q UF Ë Ÿ«b ≈Ë dOJH s »öD « Èb

ÆW u U « WK d*U WO U uKF*« f —b W�U)«Ë W UF « ·«b _« oOI%Ë X uJ «

¨»u U(« U uJ vK ·dF « s »u U K WO U _« «—UN*« s b bF « UM ËUM W «—œ s o ULO Ë

d d%Ë ¨l «u*« ¡UM Ë ¨WO u d « W d «Ë ¨WO1bI « ÷ËdF «Ë ¨WO U (« ‰Ë«b'«Ë ¨’uBMK W'UF Ë

Íc «Ë ådA ÍœU(« nBK U uKF*« WOMI ò »U ÂuO « p b 5 lC …dO *« ÁcN ÎôULJ «Ë ü bOH «

Î«—UA « U d √Ë WO u U(« UIO D « r √ s U UO « b «u bF Ë ¨å U UO « b «u l q UF «ò ‰ËUM

ÆWOL d «Ë W —U «Ë WOB A « UM U «b « v w

b «uI WO U _« rO UH*«Ë U U «e Ë U UO « b «u WOL √ vK »U J « s ‰Ë_« ¡e'« w UM dF b Ë

s Z U d « s W uKD*« U uKF*« vK ‰uB(«Ë UN U UO « ‰U œ≈Ë ‰Ë«b'« ¡UA ≈ WOHO Ë U UO «

Æ U öF ô« ‰ö

ÊuJ Íc «Ë »U J « s w U « ¡e'« rJ b √ 5 lC UNM …œUH ô«Ë U UO « b «u W dF* ôULJ «Ë

∫ »«u √ W ö s

Ã–ULM « ∫ ÎôË√

U öF ô« Ë√ ‰Ë«b K Ã–ULM « ¡UA ≈ WOHO Ë Ü U «e Ë UN UJ √Ë Ã–ULM « ÂuNH vK ·dF M tO Ë

Æ U UO « ‰U œ≈Ë q bF « s Ã–ULM « l q UF « WOHO Ë ÜI …bF*«

d —UI « ∫ ÎUO U

…—uB U Ãd UNOK ö bF « ¡«d ≈ ¨ UNzUA ≈ WOHO Ë ¨ UN UJ √Ë d —UI « WOL √ vK ·dF M tO Ë

Æ W UM*«

oO D « WN «Ë ∫ ÎU U

qON ¨ U UO « …b U UMzU qOGA UN ö s r oO D WN «Ë ¡UA ≈ WOHO vK ·dF M tO Ë

Æ UN QA √ w « U UO « …b U Âb vK X u « dO u Ë ¨ U UO « …b U UMzU l q UF «

∫ ŸËdA*« ¡e' W U{ùU

Íc « p ËdA ‰ULJ U p –Ë ¨»U J « «c w X —œ U2 rKF *« Íe e bOH tO Ë

ÆtK √ s l{Ë Íc « ·bNK UII Ë ö UJ pKL Ãd O ¨‰Ë_« qBH « w t √b

U UJ ≈ w U vK ·dF Ë ¨‰Ë_« qBH « w ÁUM —œ U qLJ rKF *« Íe e UM UON

Æ U dB w WLN*« UIO D « s bF w « U UO « b «u

∫ ÎôË√Ã–U???LM «

∫ ÎUO Ud —UI «

∫ ÎU UoO D « WN «Ë

Ã–ULM « v ≈ q b

WLEM*« Ã–ULM « ¡UA ≈

©w d Ø w Oz—® Ã–uLM «

Ã–uLM « l q UF «

16

U UO « b «u Z U d …b Ë

¨ U UO « ÷d Ë ‰U œ≈ UN ö s sJ1 YO ¨ U UO « l q UF K wHJ ‰Ë«b'« Â«b « Ê√ s r d U

l b W «c …—uB UN U Ë UNK bF Ë UN{d Ë U UO « ‰U œ≈ w qN _« WI dD « d F Ã–ULM « Â«b « Ê√ ô≈

Íu ÊU Íc « U UO « ‰Ëb Ê≈ YO ¨ U UO « s …dO W uL ‰U œ≈ bM fHM « v ≈ »d b Íc « qK*«

Íu Ê√ sJ1Ë ¨ b «Ë q U UO vK qL A Ê√ sJ1 Ã–u/ w ÷dF ·u ¨ ö « s b bF « vK

UN b w « ‚«—Ë_« vK W u D*« Ã–ULM « ÊQ t Q «—UFA «Ë Âu d «Ë «—U ù«Ë ◊uD)« Ÿ«u √ vK Ã–uLM «

Æ W Ëb …—uB U UO « W F w WHK *« U R*«

∫ ‰U

q ÷d WI d 5 ‚dH « k ô ¨ o U « ¡e'« ‰ö UNF XK UF w « ©»öD « U UO …b U ® w

Æ©»öD « U UO Ã–u/® w t{d WI d Ë ©»öD « U UO ‰Ëb ® w ©bL √ wK bO « bL ® V UD «

Ã–uLM « n dF

…b U U uJ l q UF « qON Âb »u U(« W U vK ÷dF U UO « …b UI WN «Ë u

U öF ô«Ë ‰Ë«b'« l q UF K WKN WKO Ë Ã–uLM « d F Ë U UO «

Ã–ULM « Ÿ«u √

Ã–uLM « Ÿun�u «

rCM Ã–u/Æ ÂöF « Ë√ ‰Ëb U UO j d Ã–u/ u

rCM dO Ã–u/ d�UM 5 qIM K WN «u Âb Ë ¨ÂöF « Ë√ ‰Ëb U UO j d dO Ã–u/ u

U UO « ÷d Ë U UO « …b U




17

Ã–ULM « Â«b « U «e

Æ U UO « …b U »U �√ vK W ôbK «—UF —u� Ë√ UOL W U{≈ sJ1 ? ±

∫ ‰U

∫ UN –U/ vK √ w W ON « r «Ë —UF b$ WO b*« U uKF*« W O U UO …b U w

ÆX u « fH w Ã–uLMK WK UI*« ‰Ë«b'« w U UO « Ác Y b% r Ã–ULM « w UNK bF Ë√ U UO « ‰U œ≈ bM ? ≤

∫ ‰U

∫ t j d*« ‰Ëb'« w ÎUOzUIK dOG Ã–uLM « w ö « b √ U UO X b u »öD « U UO …b U w

Æ t V _« qJA « Âb *« —U Ë © ÆÆÆ ◊u C ¨ w Ëb ¨ ÍœuL ® qJ s d Q U UO « ÷d ? ≥

Æ ©ÆÆÆ ¨ q b « —«—“√ ¨ —UO ô« —«—“√ ¨ rz«uI « ® q U UO « ‰U I ô W uM rJ% d�UM vK Íu % Ê√ sJ1 ? ¥


18


∫ ‰U

©WFDI « qI ® U UO —UO « sJ1 UL ̈WLzU w ©WIDM*« qI ® U UO dNE YO »öD « Ã–u/ q bF sJ1

Æ —UO « W U qJ vK ©w{U d « ‚uH « qI ® q u% sJ1 UL ¨ W b M WLzU qJ vK

ÆX u « fH w Èd √ ‰Ë«b U UO ÷dF WO d Ã–U/ vK Íu % Ê√ sJ1 ? μ

Æ WO UO U u — qJ vK Ã–uLM « U UO qO 9 sJ1 ? ∂



19

∫ ‰U

∫ WO U Â«u √ Àö »öD « b √ «d bI w ü« w UO « r d « `{u »öD « U UO …b U w

Æ UN ö s U UO « …b U d�UM 5 qIM K oO D WN «Ë ¡UM w Ã–ULM « Â«b « sJ1 ? ∑

Ã–ULM « ‰UJ √

Æ‰UJ _« Ác iF ÷dF w Q ULO Ë ¨ U UO « b «u Z U d ‰ö s U ƒUA ≈ sJ1 w « Ã–ULM « ‰UJ √ œbF

∫Íœd ÍœuL Ã–u/ ? ±

qI U UO dD q qLA YO ¨ b «Ë œuL qJ vK ö « w …œu u*« U UO « rO ÷dF

Æ b «Ë q U UO …b «u « W UA « w ÷dF Ë ¨b «Ë

∫ »öD « U UO ÍœuL Ã–u/ ∫ ‰U


20


Æ·uH� w ‰uI(« ÷dF Ë W U q w b «Ë q Íœd ÍœuL Ã–u/ ÷dF ∫ WE ö

∫ w Ëb'« Ã–uLM « ? ≤

U UO « W —Ë dO b v ≈ w Ëb'« Ã–uLM « t A Ë ·uH�Ë …bL √ qJ vK ‰Ëb w U UO « ÷dF

© ÆÆÆÆÆÆ —u� – —«—“√ – Ã–uLM « WOL ® q Èd √ d�UM W U{≈ sJ1 sJ Ë

∫ »öD « U UO w Ëb Ã–u/ ∫ ‰U

WO U ·uH� W O vK q s d √ U UO vK W U q qL A ∫ WE ö



21

∫© j { ® ◊u C*« Ã–uLM « ? ≥

r dGB ·u w Ëb Ã–u/ U d « U «–S ¨ dO ‰uI(« œb ÊuJ U bM ◊u C*« Ã–uLM « v ≈ Q K

q wDF ·u ◊u C*« Ã–uLM « w sJ Ë ¨ b «Ë dD w ‰uI(« lOL l{Ë lOD O Î«b ‰uI(«

ÆÆ «cJ Ë b b dD v ≈ qI M dD « vN « U «–≈Ë t V UM*« tL qI

∫ w ü« qJA « w »öD « U UO ◊u C*« Ã–uLM « ∫ ‰U

Æ Ã–uLM « W U vK ‰uI(« s —b d √ l “u ◊u C*« Ã–uLM « ‰ö s sJ1 ∫ WE ö

∫ U UO « W —Ë Ã–u/ ? ¥

w ‰Ëb'« U UO ÷dF Íc « qJA « fHM ¨ ·uH�Ë …bL √ qJ vK ö « U UO rO ÷dF

Æ U UO « W —Ë ÷d WI d

∫ »öD « U UO U UO « W —Ë Ã–u/ ∫ ‰U

Æ WO dH « Ã–ULM « w t «b « lzU Ã–ULM « s ŸuM « «c ∫ WE ö


22


5 b *« U UO « lOL w K YO Access 2007 U UO « b «u Z U d w Ã–ULM « ¡UA ≈ ‚d œbF

Æ rN U u ·ö « vK

Ã–ULM « ¡UA ≈ ‚d

iF ÷d wK ULO Ë ¨ ‚d …bF Ã–ULM « ¡UA ≈ sJ1 Ã–U/ «Ëœ√ W uL ¡UA ≈ «Ëœ√ j d V u s

∫ ‚dD « Ác

∫ wzUIK Ã–u/ ¡UA ≈ ∫ ôË√

q Ë ©…œbF d�UM – r IM Ã–u/ – Ã–u/ ® UNM Ë Access 2007 U d u w « WOzUIK « Ã–ULM « ‰UJ √ œbF

∫ WO U « ◊UIM « vK bO Q « V wzUIK Ã–u/ ¡UA ≈ w √b Ê√

– ‰Ëb ® U UO « —bB b b% V «c ¨ œb U UO —bB vK «bL F wzUIK « Ã–uLM « ¡UA ≈ r - © ÆÆÆÆ ÂöF «

œb;« U UO « —bB s UI A UOzUIK UL « wzUIK « Ã–uLM « c Q -

Æ jOD « ÷d WI d w wzUIK « Ã–uLM « dNE -

WOzUIK « Ã–ULM « ‰UJ √

Ã–u/ qJ ≠±

œb l V UM o M qJA Ã–uLM « vK ‰uI(« l “u r Ë W UA « w b «Ë q ÷d r Ã–u/ qJ w

÷d ¡UM √ t UMzU Ë Ã–uLM « oO M Ë «—UO w rJ « sJ1 YO `L Ë ¨ jOD « ÷d WI d w ‰uI(«

∫ Ã–u/ qJ w wzUIK Ã–u/ ¡UA ùË Æ U UO «

Æ © ÂöF « Ë√ ‰Ëb ® Ã–uLM « U UO —bB d « qIM « ¡e s •

Æ Ã–u/ d « Ã–U/ «Ëœ√ W uL ¡UA ≈ «Ëœ√ j d V u s •

jOD « ÷d WI d w dNE Ë Ã–uLM « ¡UA ≈ r •


WLCM*« Ã–ULM «


23

r IM*« Ã–uLM « qJ ≠ ≤

5KB å U UO « W —Ëò qJ Ë ò Ã–u/ ò qJ X u « fH w U UO « ÷dF 5KJ d u r IM*« Ã–uLM «

Æ5 –uLM « 5 rz«œ s «e œu Ë l U UO « —bB fHM

Ã–u/ d « Ã–U/ «Ëœ√ W uL ¡UA ≈ «Ëœ√ j d V u s r ¨ Ã–uLM « U UO —bB d « • jOD « ÷d WI d w dNE Ë Ã–uLM « ¡UA ≈ r YO ¨ r IM

∫ UE ö

ÆÃ–uLM « s d ü« ¡e'« w qI(« fH b b% v ≈ Ã–uLM « s b «Ë ¡e w qI(« b b% ÍœR •

5Oze'« s Í√ ‰ö s ö « w q bF «Ë W U{ù« sJ1 •

hzUB s p –Ë ©Æ—U O « Ë√ 5LO « Ë√ qH _« Ë√ vK _« v ≈® U UO « W —Ë l{u w rJ « sJ1 •r IM*« Ã–uLM « ÁU&« WO�U Ã–uLM «


24


©…œbF d�UM ® Ã–uLM « qJ ≠ ≥

WO UJ ≈ l n� q w b «Ë q —UN ≈ l U UO « W —Ë w …œbF ö Ã–ULM « s ŸuM « «cN dNE

jOD « ÷d WI d w Ã–uLM « oO M w rJ «

d�UM d « Ã–U/ «Ëœ√ W uL ¡UA ≈ «Ëœ√ j d V u s r ¨ Ã–uLM « U UO —bB d « • …œbF

∫ Z UF*« Â«b U Ã–u/ ¡UA ≈ ∫ UO U

W uL œb% WK _« s WK K vK W U ù« pM VKD UN ö s w « «uD)« s W uL Z UF*« Âb

Æ U —UO « - w « «—UO)« vK ¡UM Ã–uLM « ¡UA S Z UF*« ÂuI r ¨ Z UF*« p UN{dF «—UO

∫ w q «d …bF Z UF*« Â«b U Ã–ULM « ¡UA ≈ «uD d9Ë

Ã–uLM « jOD —UO « Ã–uLM U U —UN ≈ »uKD*« ‰uI(« —UO « ̈ U UO « —bB b b% Z UF*« Â«b « ¡b

Æt{d WI d Ë Ã–uLM « r « b b% Ã–uLM « j/ b b%

Z UF*« Â«b U Ã–u/ ¡UA ù U öF « Ë√ ‰Ë«b vK U UO « …b U Íu % Ê√ b ô ∫ WE ö



25

∫ Z UF*« Â«b « ¡b ≠ ±

d « r ¨ Æ WO U{≈ Ã–U/ …«œ_« vK jG{« ¨ Ã–U/ W uL ≠ ¡UA ≈ «Ëœ√ V u s

Ã–ULM « Z UF

∫Ã–uLM « U UO —bB b b% ≠ ≤

Æ Ã–uLM « U UO —bB ÂöF ô« Ë√ ‰Ëb'« d « ò Ã–ULM « Z UF ò …—ËU ‚ËbM� s ≠

jG{« r ¨ …œb;« ‰uI(« WLzUI UNKI «Ë …d u *« ‰uI(« WLzU s Ã–uLM « w U —uN œ«d*« ‰uI(« d « ≠

∫ Z UF*« «uD ‰ULJ ô ¨ w U « —“

∫ åÃ–ULM « Z UF ò …—ËU ‚ËbM� ÂU √ nzU Ë w U « ‰Ëb'« `{u

r d «r I «WHO u «

±U öF « Ø ‰Ë«bÃ–uLM « w W b *« U öF ô« Ë√ ‰Ë«b'« —UO ô

≤…d u *« ‰uI(«œb;« ÂöF ô« Ë√ ‰Ëb'« w …d u *« ‰uI(«

≥…œb;« ‰uI(«Ã–uLM « q «œ dNE w « ‰uI(«

¥‰uI(« b b% «Ëœ√Æ UN «“≈ Ë√ Ã–uLM « v ≈ ‰uI(« W U{ù Âb


26


∫ ‰uI(« qI «Ëœ√ s …«œ√ q WHO Ë w U « ‰Ëb'« `{u UL

…«œ_«WHO u «

Æ …œb;« ‰uI(« WIDM v ≈ …d u *« ‰uI(« WIDM s qI qIM

Æ…b «Ë WF œ …œb;« ‰uI(« WIDM v ≈ …d u *« ‰uI(« WIDM s ‰uI(« lOL qIM

Æ…d u *« ‰uI(« WIDM v ≈ t œU ≈Ë ¨ …œb;« ‰uI(« WIDM s œb;« qI(« W «“ù

Æ…b «Ë WF œ …d u *« ‰uI(« WIDM v ≈ UN œU ≈Ë ¨ …œb;« ‰uI(« WIDM s ‰uI(« lOL W «“ù

∫Ã–uLM « jOD —UO « ≠ ≥

‰ULJ ô ̈w U « —“ jG{« r ¨tO V d Íc « Ã–uLM « jOD qJ œb åÃ–ULM « Z UF ò …—ËU ‚ËbM� s

∫Z UF*« «uD

∫Ã–uLM « j/ b b% ≠ ¥

¨‰uI K ◊uD)« Ÿ«u √Ë Ê«u √Ë ̈Ã–uLM « WOHK Êu q ® …e U'« ◊U/_« s W uM W J åÃ–ULM « Z UF ò `O

Æ © UN U u Ë ‰uI(« ¡UL _ WO —U)« œËb(« Êu p c Ë

Æw U « —“ jG{« r V UM*« jLM « d « ≠



27

∫t{d WI d Ë Ã–uLM « Ê«uM Ë r « W U ≠ μ

¨Ê«uMF « dOOG pMJ1Ë ¨ UI U œb;« U UO « —bB r « s UI A Ã–uLMK UOzUIK U «uM Z UF*« ÷dF • UOzUIK r ô« «cN Ã–uLM « kH r O Ë

∫ Z UF*« «uD s ¡UN ô« bF Ã–uLM « ÷d WI d œb •


28


l q UF K Ã–uLM « ÷d WI d w Ã–uLM « ÷dF ∫ UN U œ≈ Ë√ U uKF*« ÷dF Ã–uLM « ` o Æ ö «Ë U UO «

‰uI(« W U{S ¨ ö bF ¡«d ù rOLB « ÷d WI d w Ã–uLM « ` H ∫ Ã–uLM « rOLB q bF o Æ UNIO M Ë

Æ p «—UO « V Ã–uLM « Z UF*« ÷dFO “¡UN ≈” —“ jG{« •

∫ rOLB « ÷d WI d w Ã–u/ ¡UA ≈ ∫ U U

Access Z U d `O Ë ̈Ád�UM Ë Ã–uLM « qJ oO M Ë rOLB w WK UJ « W d(U rOLB « ÷d WI d `L

UN d r O Ë ¨ Ã–uLM « rOLB w …—UN Ë W Ëd0 qLFK VO d «Ëœ√ V u Ë rOLB «Ëœ√ V u 2007ÆUI ô qOBH U



29

Ã–ULM « ÷d ‚d

÷dF « Ë√ rOLB « ¡UM √ W U(« V UNM œUH ¨ Ã–ULM « ÷dF WI d s d √ Access 2007 d u

∫ UNM ÷dF Ë

Ã–u/ ÷d WI d

jOD « ÷d WI d

rOLB « ÷d WI d

WHK *« ÷dF « ‚d 5 qIM K Ë

ÆqIM « ¡e s Ã–uLM « r « vK ÃËœe*« jGC U »uKD*« Ã–uLM « ` « •

2007 Access …c U qH √ U uKF*« j d s W uKD*« ÷dF « WI d d √ •

WO Ozd « W HB « «Ëœ√ V u s Ë√ •

W uKD*« ÷dF « WI d d « ÷d ‚d W uL •

∫ Ã–uLM « ÷d WI d ≠±

pMJ1 ôË UNF q UF «Ë U UO «Ë ö « ÷dF Âb w « WOzUNM « …—uB U Ã–uLM « ÷dF Âb

Ã–uLM « rOLB w q bF «


30


∫jOD « ÷d WI d

UMO « iF qL Ë ¨ U UO K t{d ¡UM √ Ã–uLM « d�UM oO M w rJ U jOD « ÷d WI d `L

Æ VO d «Ëœ√ V u Ë oO M «Ëœ√ V u s «bOH Ã–uLM « rOLB vK ö bF «Ë

∫ rOLB « ÷d WI d

Access Z U d `O Ë ̈Ád�UM Ë Ã–uLM « qJ oO M Ë rOLB w WK UJ « W d(U rOLB « ÷d WI d `L

ÆÃ–uLM « rOLB w …—UN Ë W uN qLFK VO d «Ëœ√ V u Ë rOLB «Ëœ√ V u 2007



31

Ã–uLMK wzUIK « oO M «

oO D Ë WHK *« Ã–ULM « vK UNIO D sJ1 Ã–ULMK …e U'« UIO M « s WLO W J Access 2007 d u

∫ Ã–ULM « b √ vK wzUIK oO M

jOD ÷d WI d w »uKD*« Ã–uLM « ` « •

V UM*« wzUIK « oO M « d « wzUIK oO M W uL – oO M «Ëœ√ V u s •


32


∫w U « qJA U UL dNEO Ã–uLM « vK —U *« oO M « oO D r •



33

vKF U UO « l d √ W uN q UF K Ã–uLM « fH w ÂöF « Ë√ ‰Ëb s d √ ÷d v ≈ ÃU U U U

ÆÁ—U Íc « V UD « fH U —œ l q UF « œu X u « fHM Ë »öD « b √ U UO Èd Ê√ œ—√ «–≈ ¨‰U L « qO

Microsoft Office p d u UL ¨p – cOHM vK „b U w « W UML « «Ëœ_« s WO dH « Ã–ULM « d F «c

Æl d qJA WO dH « Ã–ULM « ¡UA ≈ vK „b U …œbF U Î d Access 2007

Æ V UD « fH U —b w d Ã–uL Ë V UD « r «Ë V UD « r — dNE w U « Ã–uLM « w Ë

u © »öD « U —œ ® ‰Ëb «Ë ¨ w Ozd « Ã–uLMK U UO « —bB u © »öD « U UO ® ‰Ëb « Ê√ k ô

Æ w dH « Ã–uLMK U UO « —bB

∫ w d Ã–u/ vK Íu w Oz— Ã–u/ ¡UA ≈

Ã–uL ¡UA ≈ «uD dO b t A w Ë ¨ Z UFL « Â«b U w d Øw Oz— Ã–uL ¡UA ≈ WI d ÷dF ·u

«c Ë ¨ ©w dH « Ã–uLMK —bB ? fOzd « Ã–uLMK —bB ® U UO K s —bB „UM Ê√ ·ö « l Z UFL « Â«b U

∫ «uD s w Q ULO `C ·u

∫ ¡UA ù« «uD

¨ U UO « —œUB sO ·«d Q ”√— W ö œu Ë ÂeK w d Ã–uL vK Íu Ã–uL ¡UA ≈ q ♦

W ö „UM sJ r Ê≈Ë ¨ U UO « …b U «Ëœ√ V u s …«œ√ vK jG{« p – s b Q K Ë

Æ U ö …c U oK √ r ¨ UI U XLKF UL UNzUA S r sO Ëb « sO

w d Ã–u/ Íu w Oz— Ã–u/


34


w d Ã–uL vK Íu ¨ ” »öD « U UO ò ‰Ëb K w Oz— Ã–uL ¡UA ù ¨ »öD « U UO …b U w

Æ WO U « «uD « l « ¨ w Ozd « ‰Ëb U ·«d Q ”√— W öF j dL « “»öD « U —œ” ‰Ëb K

Z UF d « r WO U{≈ Ã–UL …«œ_« d « ¨ Ã–UL W uL ≠ ¡UA ≈ «Ëœ√ V u s ≠ ±

ÆÃ–ULM « Z UF —«u ‚ËbM� dNEO ¨ Ã–ULM «



35

‰Ëb u Ë w Ozd « Ã–uLM « U UO «—bB ÊuJO Íc « ‰Ëb « d « U öF ô«Ë ‰Ë«b « WLzU s ≠≤

Æ »öD « U UO

Æ ©V UD « r « ¨ V UD « r — ® …œb L « ‰uI « WLzU v ≈ UNKI «Ë …d u L « ‰uI « WLzU s W uKDL « ‰uI « œb ≠≥

»öD « U —œ ‰Ëb u Ë w dH « Ã–uLM « U UO «—bB ÊuJO Íc « ‰Ëb « d « ≠¥

Æw U « —“ vK jG{« r Æ …œb L « ‰uI « WLzU v ≈ …d u L « ‰uI « lOL qI « ≠μ

∫ WE ö

pM VKD Ë p c bOH W U — dNE U UO « Í—bB sO W ö œu Ë Âb Z UFL « ·UA « W U w

U UO « —œUB q bF Ë Z UFLK …œuF « Ë√ U öF « q bF U öF « W U v ≈ ‰UI ô«

Ã–uL ” —UO « qOFH s b Q Ë ̈“»öD « U UO ” ‰Ëb « WD «u U UO « ÷d UN r O w « WI dD « d « ? ∂

Æ w U « —“ vK jG{« r ̈“WO d Ã–UL sLC


36


Æw U « —“ vK jG{« r ¨ w Ëb sJO Ë w dH « Ã–uLMK Áb d Íc « jOD « d « ? ∑



37

Æ w U « —“ vK jG{« r ¨ Ã–uLM « qJA …e U « ◊UL _« b √ d « ? ∏

Æ ¡UN ≈ —“ jG{« r ¨ Ã–uLM « ` WI d œb r ¨ w dH « Ã–uLM «Ë w Ozd « Ã–uLM « s qJ ÎUL « V « ? π


38


w dH « Ã–uLM « —uN k ö Ë ¨ UN U œ≈ Ë√ U UO « ÷dF Ã–uL ÷d WI d w Ã–uLM « ` r

Æ w Ozd « Ã–uLM « ‰uI qH √ »öD « U —b

∫ WE ö

Ã–uLM « ` r Ë ¨ qIM « ¡e w “Ã–UL ” szUJ « d�UM sL{ ¨ sO –uLM « ¡UL √ dNE

Æ© »öD « U —œ Ã–uL ® w dH « Ã–uLM « tK «b dNE t bM Ë ¨ “»öD « U UO Ã–uL ”



39

v ≈ ÃU b Ã–ULM « ¡UA ≈ bF «c ¨ UN{d Ë U UO « ‰U œ≈ W uN u w U _« Ã–uLM « ¡UA ≈ s ÷dG «

Ã–uLM « ‰ö s U UO « ‰U œù ‰UI ô« r s Ë ÷dG U w u Ã–uLM « rOLB vK ö bF « iF ¡«d ≈

Ã–uLM « ‰ö s U UO « l q UF «Ë Ã–uLM « rOLB w q bF « v ≈ qBH « «c w ÷dF M Ë

∫ Ã–uLM « rOLB q bF

Æ UNIO M Ë UNL Ë ‰uI(« l{u w rJ « ♦ Æ ‰uI ·c Ë√ ‰uI W U{≈ ♦

Æ Ã–uLMK qO c Ë ”√— W U{≈ ♦

Æ Ã–uLMK © …—u� ® —UF W U{≈ ♦

t Ë Ã–uLM « b b p –Ë ̈rOLB « ÷d WI d w t H ÂuI Ã–uLM « rOLB vK W uKD*« ö bF « ¡«d ù

÷d ‚d W uL ≠ WO Ozd « W HB « «Ëœ√ V u s r ¨ U UO « …b U s qIM « ¡e w Ã–U/ szUJ « s

w Ã–uLM « ` r O Æ rOLB « ÷d WI d WLzUI « s d «

ÆrOLB « ÷d WI d

∫ WE ö

Æ UI U U d – UL jOD « ÷d WI d ‰ö s Ã–uLM « rOLB vK ö bF « iF qL sJL



40


∫ Ã–uLM « W U ¡«e √

r d «¡e'« r «WHO u «WK √

±Ã–uLM « ”√—

nB Ê«uMF Ã–uLM « vK √ w dNE «—U t V J

p d% Ë√ ¨ ö « 5 qIM « bM W U qE Ë Ã–uLM «

Æp d « j d ‰ö s qH _ Ë√ vK _ Ã–uLM «

r « ¨ W —b*« r «

ÆÆÆ W dA «

≤qOBH dNE w «Ë Ã–uLM U UN «—œ≈ - w « ‰uI(« t dNE

U UO « —bB s UN{d »uKD*« U UO « UN

Ã–u/ U UO ‰uI

‰uI ¨ »öD « U UO

œ«u*« w »öD « U —œ

≥Ã–uLM « qO c

bM W U qE Ë Ã–uLM « qH √ dNE «—U t V J

Ë√ vK _ Ã–uLM « p d% Ë√ ¨ ö « 5 qIM «

Æp d « j d ‰ö s qH _

d b lO u …—U

lO u …—U ¨W —b*«

¡«d …—u U vK Íd A*«

¥WOI _« …dD *« ¨d�UMF «Ë Ã–uLM « ÷d U UO W dF UN ö s r

Ã–uLM « qJ rOLB ¡UM √ UNM …œUH ô«Ë

μWO √d « …dD *«ÆÃ–uLM « ŸUH —« U UO W dF UN ö s r

∂ b b% i I

Ã–uLM «

…c U ` r tOK ÃËœe*« jGC U Ë Ã–uLM « b b

Ã–uLM « hzUB w rJ «Ë hzUB



41

∫ Ã–uLM « rOLB q bF

hzUB q bF Ë√ ¨ UN c Ë√ Ã–uLMK ‰uI(« W U{≈ ¨ rOLB « ÷d WI d w Ã–uLM « ` ‰ö s sJ1

Æ Ã–uLM « q «œ ‰uI(«

∫ UNIO M Ë UNL Ë ‰uI(« l{u w rJ «

∫ s √e v ≈ Ã–uLM « q «œ ‰uI(« r IM

ÆWOL l d u Ë © qI(« r « ® qI(« Ê«uM ∫ ‰Ë_« ¡e'«

Æ qI(« U UO t dNE h l d u Ë qI(« WLO ∫ w U « ¡e'«

∫ WO ü« «uD)« ŸU S p –Ë ÎUF s √e'« p d% Ë√ Áb vK ¡e q p d% w rJ « sJ1Ë

∫ qI(« ¡«e √ b √ p d

Æ …b «Ë WDG{ …—QH « —e tOK jGC U qI(« œb ? ±

` B v tJ d% »uKD*« ¡e K UOKF « vMLO « W Ë«e « w dO J « i I*« v ≈ …—QH « d R „d ? ≤

…—QH « d R qJ

Æ Ã–uLM « qOBH q «œ V UM*« ÊUJ*« v ≈ ¡e'« „d ö ù«Ë V « Â«b U ? ≥

∫ ÎUF qI(« wze p d

ÆUF qI(« wze b b% r YO ¨ …b «Ë WDG{ …—QH « —e tOK jGC U qI(« œb ? ±

v © ¡e qJ WO U _« i UI*« s «bOF ® qI(« œËb s ¡e Í√ vK …—QH « d R „d ? ≤

v ≈ …—QH « d R qJ ‰u

Æ»uKD*« ÊUJ*« v ≈ qI(« „d ö ù«Ë V « Â«b U ? ≥

∫ qI(« r dOOG

Æ …b «Ë WDG{ …—QH « —e tOK jGC U qI(« œb ? ±

Æ rO «d R b √ qJ v ≈ ‰u v i UI*« b √ v ≈ …—QH « d R „d ? ≤

ÆqI(« r dO ö ù«Ë V « Â«b U ? ≥


42


∫ ‰uI(« oO M dOOG

tD/Ë j)« Ÿu Ë ¨ UNJL Ë œËb(« Êu Ë ¨ qI K WOHK)« Êu q ‰uI(« vK UIO M « s b bF « ¡«d ≈ sJ1

Æ qI(« hzUB ‰ö s «dO Q « iF Ë ¨ t u Ë

Æ tIO M »uKD*« qI(« ¡e œb ? ±

¡e K …dB *« WLzUI « s hzUB Ë√ Æ hzUB W —Ë – «Ëœ√ W uL – rOLB « «Ëœ√ V u s ? ≤

Æœb;«

Æœb;« ¡e K hzUB)« W —Ë dNE ≠≥

oO M W UD d « ≠¥

∫ ‰uI(« hzUB nzU Ë iF `{u w ü« ‰Ëb'«

WO�U)«WHO u «

WOHK)« j/ WOHK)« Êu qF w rJ

·UH Ë√ XLB

WOHK)« ÊuÆ WOHK)« Êu dOOG

’U dO Q

W�U)« «dO Q « b √ oO D

¨ —uH ¨ f U ¨ “—U ®

© ÆÆÆ qKE

œËb(« ÷d ¡e'« œËb ÷d dOOG

œb;«

œËb(« Êu WO —U)« œËb(« Êu dOOG

œb;« ¡e K

j)« r «hM « j Ÿu —UO ô

j)« rhM « j r b b

w U √ ÊuhM « j Êu b b



43

∫ qI ·c

ÆqI(« wze b b% r YO ¨ t c œ«d*« © qI(« WOL fO Ë t H U UO « qI ® qI(« œb ? ±

Æ `O UH*« W u s Delete ÕU H vK jG{« Ë√ …dB *«ò WLzUI « s å·c ò d _« d « ? ≤

Æ ‰Ë«b'« s UN c r ô Ã–uLM « s W Ëc;« ‰uI(« ∫ WE ö

∫ qI W U{≈

s …«œ√ vK jGC U Ã–uLM « w W b *« U öF ô« Ë√ ‰Ë«b K ‰uI(« WLzU dN √ ? ±

Æ «Ëœ√ W uL – rOLB «Ëœ√ V u


44


ÊUJ*« v ≈ ‰uI(« WLzU s Ã–uLMK t U{≈ œ«d*« qI(« V « …—QH U ö ù«Ë V « Â«b U ? ≤

Æ Ã–uLM « qOBH ¡e q «œ V UM*«

ÆX9 w « ö bF « k ôË jOD « ÷d WI d w Ã–uLM « ÷d « ≠≥

∫Ã–uLMK qO c Ë ”√— —UN ≈

Æ rOLB « ÷d WI d w Ã–uLM « ` « ? ±

¨ Ã–uLM « qO c Ø”√— …«œ√ vK jG{« ¡UH ≈Ø—UN ≈ W uL – VO d «Ëœ√ V u s ? ≤

Ã–uLM « qH √Ë vK √ Ã–uLM « qO c Ë Ã–uLM « ”√— wze dNE YO

qOBH ¡e Ë Ã–uLM « ”√— 5 q�UH « b(« V p –Ë ¨ W uKD*« W U *« V ”√d « ŸUH —« dO ≠≥

∫ Ã–uLMK Ê«uM W U{≈

Ê«uM …«œ√ d « ¨ rJ « d�UM W uL ≠ rOLB «Ëœ√ V u s ? ±

Ê«uMF « W U J wzUIK « Ê«uMF « h dOOG sJ1 Ë¨ Ã–uLM « ”√— WIDM w wzUIK qJA Ê«uMF « dNE ? ≤

Ê«uMF « l d q «œ b b'«



45

rOLB «Ëœ√ V u s hzUB)« W —Ë …«œ_« Â«b « sJ1 ∫ WE ö

Æ wzUIK « Ê«uMF « hzUB q bF

W UA « vK W U Ã–uLM « qO c Ë ”√— U u qE Ã–uLM « ÷d bM ∫ WE ö

Æ ö « 5 qIM « bM

∫ Ã–uLMK © …—u� ® —UF W U{≈

‚ËbM� dNEO —UF …«œ√ vK jG{« ¨ rJ « d�UM W uL ≠ rOLB «Ëœ√ V u s ? ±

∫ w U « qJA « w UL “…—u� Ã«—œ≈” —«u


46


”√— WIDM w dOG� r UOzUIK …—uB « dNE ¨ o «u jG{« r UNF{u b b% bF …—uB « d « ? ≤

Æ Ã–uLM «

ÆW d « V …—uB « l d r dO ≠≥

∫ …—uB « l d r l V UM O …—uB « r q bF ≠¥

ÆwzUIK « …—uB « l d* …dB *« WLzUI « s hzUB d _« d « ≠

åœb9ò ` B r (« l{Ë WO�U)« dO ≠



47

∫ w ü« qJA « w UL —U ù« l V UM O …—uB « r q bF r

∫ Ã–uLM « ‰ö s U UO « l q UF «

U UO « q bF Ë ‰U œ≈ ♦

Æ OLE szU qI U UO ‰U œ≈ ♦

U UO « q bF Ë ‰U œ≈

WHK *« U UO « …b U ‰Ë«b w W e *« U UO « l q UF « WOKL qON u Ã–ULM « ¡UA ≈ s w U _« ·bN «

Ã–uLM « ÷d WI d Âb Ë Æ Ã–uLM « w UNK bF Ë√ U UO « ‰U œùË q bF «Ë ÷dF « Ë√ ‰U œù« YO s

÷dG « «cN

Ë√ ¨ qIM « ¡e s Ã–uLM « r « vK ÃËœe*« jGC U p –Ë ¨ Ã–uLM « ÷d WI d w Ã–uLM « ` « ≠

ÆUN d o U « Ã–uLM « ÷d ‚d 5 ‰UI ô« «Ëœ√ Â«b U


48


∫ YO s ‰Ë«b'« w UN LKF w « WI dD « fHM Ã–uLM « q «œ U UO « l q UF « - ≠

ÆUNK bF Ë ¨ U UO « ‰U œ≈ o

ö « W U{≈ Ë√ ·c o

Æ Tab ÕU H Â«b U Ë√ Ã–uLM « qH √ qIM « «Ëœ√ ‰ö s Ã–uLM « ö 5 qIM « o

Æ U UO « —bB ‰Ëb'« œ«b ≈ bM UND { o U « ‰uI(« UIO M Ë hzUB Â«e ô« o

5 qIM K w dH « Ã–uLM « qH √ UL b √ ¨ qIM « «Ëœ_ ÊUD d dNE © w d Ø w Ozd « ® Ã–uLM « w ≠

qJA U dNE UL ® w Ozd « Ã–uLM « ö 5 qIM K Ã–uLM « qH √ d ü«Ë ¨ w dH « Ã–uLM « ö

Æ©o U «

U UO —bB ‰Ë«b'« w ‰uI(« WLO q bF r Ã–uLM « w U UO « q bF Ë√ ‰U œ≈ bM ∫ WE ö

ÆÃ–uLM «

∫ OLE szU qI v ≈ …—u� Ã«—œ≈

ŸU S p –Ë Ã–uLM « ‰ö s p – cOHM sJ1 UL ‰Ëb'« ‰ö s OLE szU qI v ≈ …—u� Ã«—œ≈ sJ1

∫ WO U « «uD)«

Æ »uKD*« q K qI « r ¨ Ã–u/ ÷d WI d w Ã–uLM « ` « ? ±



49

Æ ÆÆÆ szU Ã«—œ≈ d « …—uB « qI( …dB *« WLzUI « s ? ≤

q « w qI(« «cN tD — r O Íc « szUJ « Ÿu b b% sJ1 t ö s Íc «Ë szU Ã«—œ≈ —«u ‚ËbM� dNEO

Æ Ã«—œù« Ÿu Ë »uK √ b b% UC √Ë ¨ w U(«


50


q UF K ©PaintØÂU d «® Z U d U UO « …b UI œb O Íc « © Bitmap Image ® szUJ « Ÿu d « ? ≥

Æo «u r ¨ —uB « l

dNEO U Ëœe UDG{ …—uB « qI vK jG{« wzUIK qJA ` H r «–≈Ë ¨ UOzUIK ÂU d « Z U d ` r O ≠¥

∫ w ü« qJA U UL ÂU d « Z U d

vK qLFK ÂU d « Z U d ` - t √ wMF Íc «Ë ÂU d « Z U d Ê«uMF « dD »u J*« Ê«uMF « k ô

Æ»öD « U UO Ã–u/ sL{ Bitmap Image szU

ØoB ® …«œ√ vK jG{« © ClipboardØ WE U(«® W uL ≠ ® Home Ø WO Ozd «® «Ëœ√ V u s ≠μ



51

∫ w U « …—ËU;« ‚ËbM� dNEO ¨ © from Paste Ø s oB ® d « r ¨ ©Past

r W uKD*« …—uB « r «Ë l u œb ¨ ” Paste from Ø s oB ò d _« …—ËU ‚ËbM� ‰ö s ? ∂

` B b d UL …—uB « ‰b ¨ ÂU d « Z U d …c U w …—uB « dNE ¨ © Open Ø ` ® —“ vK jG{«

ÆW U{û …e U

∫ wK UL …—uB « qI w UN «—œ≈ - w « …—uB « dNE ¨ ÂU d « Z U d oK √ ≠∑

…—uB « qI Èd √ …—u� n{√Ë b b q v ≈ qI « ≠∏



53

U UO « bbbbb «u Z U d …b Ë

5533

d —UI « v ≈ q b

d —UI « ¡UA ≈

d dI « rOLB q bF


55

UN U u WM UFL ÊU © Ã–ULM « ? U öF ô« ? ‰Ë«b « ® U UO « …b U —U ≈ s WI U « UMzUJ « lOL w

d u qCH iF « Ê≈ YO Z U d « w b iF V UM ô b «c Ë ̈»u U « W U vK U b UA Ê√ s b ô

UL ‚—u « vK l D UN √ ô≈ UMzUJ « Ác d�UM W U WO UJ ≈ s r d U Ë ¨ ‚—u « vK W u D …—u� w U UO «

W u D a dO u Ë ¨ U UO « hO K d —UI « szU Z U d « d u Ë Æ W —u « qJ V UM ô b Ë W UA « vK w

Æ w Q ULO UNO ≈ ÷dF M w « U «eL « s dO JK W U{ùU ¨ s d ü« l UN —UAL ‚—u « vK UNM

d —UI « n dF ∫ ÎôË√

vK t{d Ë√ t U sJL U UO « …b U U UO s W uKDL « U d L « vK Íu bM u d dI «

Æ tEH Ë√ W UA «

Æd dI « W U ‰ö s U UO « ‰U œS `L ô ∫ WE ö

d —UI « U «e ∫ ÎUO U

∫ ‚—u « vK U UO « W U ?±

Æ UN KD s v ≈ U uKFL « ‰u�Ë qN UL

∫ U UO « lOL Ë “d ?≤

rO I u lOL U bBI Ë ¨ ÎUO “UM Ë√ ÎU b UB ‰uI « b √ WLOI ÎUI Ë U UO « VO d u “dH U bBI Ë

Æ rN uH� V »öD « rO I q ‰uI « b √ WLOI ÎUI Ë U uL v ≈ U UO «



56


∫ U UO « hO K ? ≥

ŸuL Ë√ »öD « œb »U q ¨ U UO W uL W UN Ë√ d dI « W UN w WOBO K U UO dO u

ÆÆÆ ÕU —√

∫ WO UO UDD …—u� w U UO « W U Ë ÷d ?¥

U UO « rO dOG WF U L ¨ ¡ULB « U UO « —uD s ‰b w UO r — …—u� w U UO « ÷d WO UJ ≈ d u

Æ W {«ËË …d U …—uB

∫ © UIBK Ë W uM U UD ® UOL qJ vK U UO « W U Ë ÷d ? μ

qJ ”uK « ÂU —√ oBK q ¨ U UO « iF W b d UIBK qL w d —UI « s …œUH ô« sJL

ÆÆÆ d L U »u U « …eN √ vK ‰u b « ÂU —√ Ë√ ¨ V U



57

d —UI « ‰UJ √ ∫ ÎU U

∫ UNM Ë Access Z U d Âb U U ¡UA ≈ sJL w « d —UI « ‰UJ √ œbF

∫ ÍœuL d dI ? ±

t w U « q « ‰uI ÷dF q ‰uI wN M U bM Ë ÍœuL qJ w q « ‰uI ÷dF

ÆÆÆ «cJ Ë

∫ w Ëb d dI ? ≤

Æ ‰Ë«b « ÷d WI dD t UA wI √ qJ w q « ‰uI ÷dF


58


∫ wFOL d dI ? ≥

Æ ‰uI « b √ WLO V U uL v ≈ d dI « U UO rO I tO r



59

∫ w d Øw Oz— d dI ? ¥

Æ j d ‰Ëb s d √ s t uI c Q d dI u

∫© W uM U UD Ø UIBK ® UOL d dI ? μ

Æ iF —«u q s d √ l{Ë sJL sJ Ë ÍœuLF « d dI « t A


60


w ‰ËUM M ¨ © UOL ? w d Øw Oz— ? lOL ? w Ëb ? ÍœuL ® d —UI « ‰UJ √ vK o U « ”—b « w UM dF

Æd —UI « ‰UJ √ ¡UA ≈ ‚d qBH « «c

∫d —UI « ¡UA ≈ ‚d

»uKDL « d dI « ¡UA ù W UML « WI dD « —UO « pMJL d —UI W uL ≠ ¡UA ≈ «Ëœ√ V u ‰ö s

≠∫ UNM …«œ√ q s U OLK w U « ‰Ëb « `{u Ë

Â …«œ_«n�u «

1d dI

—bB w …œu u*« U UO K wzUIK d dI ¡UA ≈

q «eO W U{≈ sJ1Ë œb;« U UO «

ÆtO ≈ “dH «Ë UO UL ù« Ë« U uL *«

2 UOL Ë√ WO UO UOL Ë W uM U UD ¡UA ù

Æ UOL « Z UF Â«b U WBB

3⁄—U Ã«—œ≈ sJ1Ë b b ⁄—U d dI ¡UA ù WDO WI d

ÆrOLB U q bF «Ë rJ « d�UM Ë ‰uI(«

4 Z UF

d —UI «

Â«b U WBB Ë WDO d —UI ¡UA ≈

Æd —UI « Z UF

5 rOLB

d dI «

÷d WI d w b b ⁄—U d dI ¡UA ≈

pMJ1 rOLB « ÷d WI d w Ë ¨rOLB «

¨ d —UI « vK W bI rOLB «dOG ¡«d ≈

W U Ë WBB rJ% d�UM Ÿ«u √ W U{≈ q

WO d ULOKF

d —UI « ¡UA ≈



61

Z U d « Âb U UO « V UM W uM d —UI ¡UA ù Access 2007 U d u w « ‚dD « œbF

∫ wK U UNM ÷dFM Ë

wzUIK d dI ¡UA ≈ ∫ôË√

q «eO W U{≈ pMJL d dI « ¡UA ≈ bF Ë …b «Ë WDGC d dI ¡UA ù WKN Ë WF d WI dD « Ác d F

Æ d dI « v ≈ “dH «Ë UO UL ù« Ë« U uL L «

Æ d dI « tOK vM O Íc « © ÆÆÆÆÆ ÂöF « – ‰Ëb ® U UO « —bB œb -

d dI …«œ√ vK jG{« ¨ d —UI W uL – ¡UA ≈ «Ëœ√ V u s -

∫ wK UL jOD « ÷d WI d w wzUIK « d dI « dNEO wzUIK « d dI « ¡UM r -

∫ UE ö

Æ U UO « —bB s UI A U «uM Ë UL « wzUIK « d dI « c Q

W U L « «Ëœ_« ‰ö s d dI « vK W UML « UMO «Ë UIO M «Ë ö bF « iF qL sJL

ÆrOLB ÷d WI d Ë jOD ÷d WI d w


62


∫d dI ¡UA ù Z UFL « Â«b « ∫ UO U

sJL Ë ¨ d —UI « Z UF Â«b U w © j CM – w Ëb – ÍœuL ® UN UJ Q d —UI « ¡UA ù WI d qN √

∫ wK ULO UN{d

© ◊u C – w Ëb ≠ÍœuL ® d dI ¡UA ≈ ≠ ±

Z UF √b O ¨ d —UI « Z UF …«œ√ vK jG{« d —UI W uL ¡UA ≈ «Ëœ√ V u s ? ±

≠ ∫ wK UL d —UI «

Æ U öF ô«Ë ‰Ë«b « WLzU s U UO « —bB d « ≠ ≤

‰uI « W uL v ≈ …d u L « ‰uI « W uL s d dI U U —UN ≈ »uKDL « ‰uI « qI « r ≠ ≥

Æ w U « —“ vK jG{« r Æ…œb L «



63

Æ© UI ô lOL « Èu Õd r O ® lOL Èu W U{≈ ÊËœ w U « vK jG{« ≠¥


64


w U « —“ vK jG{« r d dI « U UO “d WI d Ë qI œb ? μ

ÆX u « fHM WHK ‰uI ¥ ”U √ vK “dH « sJL ∫ WE ö

w U UO « rOEM WI d ÷dF Íc «Ë © j { – w Ëb – ÍœuL ® »uKDL « d dI « qJ d « ≠∂

ÆWF U LK w U « —“ vK jG{« r ¨ © wI √ – ÍœuL ® d dI « ÁU « d « UC √Ë ¨ W —u «



65

W U w ‰uI « W U W HB « Íu v qI « ÷d j { —UO ô« qOFH s b Q ∫ WE ö

ÆW HB « fHM d dI « ‰uI lOL ÷dF W d «

Æ w U « —“ vK jG{« r Z U d « U d u w « ◊UL _« WLzU s V UML « d dI « jL d « ≠∑

dNEO ¨ ¡UN ≈ vK jG{« r ¨ d dI « WM UF —UO ô« œb Ë ¨ d dI « Ê«uM V √ …dO _« …uD « w Ë ≠∏

Æ W U D « q WM UF ÷d WI d w Á—UO « r Íc « qJA « V d dI «


66


© ◊u C – w Ëb – ÍœuL ® d dI « qJA „—UO « V W UM « W ö « d —UI « ‰UJ √ wK ULO Ë

Z U ÍœuL d dI qJA Ã–uL o

Z U w Ëb d dI qJA Ã–uL o



67

Z U ◊u C d dI qJA Ã–uL o


68


Z UFL « Â«b U wFOL d dI ¡UA ≈ ≠≤

U uL W O vK dNEO ‰uI « b √ V d dI « U UO lOL WOKL u wFOL « d dI U bBI Ë

∫ w U « qJA U UL W HB U

∫b u W uL q qH √Ë ¨ WIDML « qI V U uL L WL I U UO « Ê√ k ô

ÆWIDM q wM U œbF h K -

ÆWO{U — P UJ s WIDML « »ö tOK qB U ŸuL L h K -

U UM b « w « WI U « «uD « fHM dL Ë ̈Z UFL « Â«b U w wFOL « d dI « ¡UA ù WI d qN √

Z UFL « Â«b U d dI ¡UA ≈ w

Z UF √b O ¨ d —UI « Z UF …«œ√ vK jG{« d —UI W uL ¡UA ≈ «Ëœ√ V u s ? ±

Æd —UI «

vK jG{« r …œb L « ‰uI « WLzU v ≈ W uKDL « ‰uI « qI « r s Ë »uKDL « U UO « —bB œb ≠≤

Æw U «



69

o UML « V U uL v ≈ d dI « rO I r w lOL « Èu qI u ` BO WIDML « qI d « ≠ ≥

w U « vK jG{« r »öDK WOMJ «

ÆnK ÊuK d dI « jD vK √ lOL « Èu qI —uN ∫ k ô


70


Æ “dH « WI d Ë ö « VO d W b L « “dH « ‰uI œb ≠ ¥

∫± WE ö

V VO d « r ¨ ‰Ë_« “dH « qI U UO w t UA Àb «–≈ YO vB √ b “d ‰uI WF —√ —UO « sJL

Æ l «d « “dH « qI v «cJ Ë ÆÆÆ w U « qI «

∫ ≤ WE ö

ÆÈd √ …d —e « fH vK jG{« © w “UM Ø Íb UB ® “dH « w I d sO q b K Ë Íb UB w WO{«d ô« “dH « WI d

‚ËbM� dNEO hO K « «—UO vK jG{« ¨ W uL q qH √ WO U{≈ WOBO K U uKF W U{ù ≠ μ

∫ w U « —«u «



71

WIDML « »öD WO{U d « P UJL « w UL « lL r O WO{U — …Q UJ qI V ŸuL L « —UO qF - Æ…b «u «

ÆWOKOBH U UO « …b UAL h K Ë qOBH —UO qF -

ÆZ UFL « ‰ULJ ô w U « vK jG{« UNM Ë ¨ WI U « …c UMK …œuF « r O o «u jG{« ≠ ∂

vK jG{« r ¨ d dI « W H� ÁU «Ë U œu w « © qBH – WK – wD ®d dI « jOD WI d d « ≠ ∑

Æw U « —“

∫ UE ö

d dI « l Â¡ö w «Ë © qBH – WK – wD ® …uD « Ác w d dI « jOD ‰UJ √ ·ö « k ô - ÆwFOL «

ÆÎ«dO ‰uI « œb ÊU «–≈ wI √Ë ¨ qOK ‰uI « œb ÊU «–≈ ÍœuL W —u « ÁU « œb Ê√ qCH -

Æw U « vK jG{« r V UML « d dI « jL d « ≠ ∏


72


Æ ¡UN ≈ vK jG{« r d dI « r « V « ¨ …dO _« …uD K qB ≠ π

‹



73

W U D « q WM UF ÷dF « WI d w WM UFLK d dI « dNE ≠ ±∞

∫b u W uL q qH √Ë ¨ WOMJ « WIDML « V tFOL Ë tLO I r d dI « Èu Ê√ k ô

©lOL « Èu ® WIDM q w ÊUJ « œbF h K

© P UJL « qI ŸuL ® WIDM q »ö UNOK qB w « WO{U d « P UJL « ŸuL L h K


74


© w d Øw Oz— ® d dI ¡UA ≈ ≠≥

s √e v ≈ d dI « rO I r YO © w d Ø w Ozd « ® Ã–uLM « dO b v ≈ t UA © w d Øw Ozd « ® d dI «

WLCM Ë√ WLCM dO ÊuJ bI © w d Øw Ozd « ® d dI « ‰UJ √ œbF Ë ¨ © w d ¡e Ë w Oz— ¡e ®

Æ WD d U UO —œUBL WLCM Ë√ U UO « —bB fHM

Æw d d dI U UO l WD d Ë W d A U UO vK Íu rCM w Oz— d dI UM d w ÷dF M Ë

d dI « ¡UA ≈ «uD dO b t A Ë ¨ Z UFL « Â«b U w © w d Øw Oz— ® d dI ¡UA ù WI d qN √Ë

d dI K U UO —bB Ë – w Ozd « d dI K U UO —bB ® U UO K s —bB „UM Ê√ ·ö « l wFOL «

Æ «uD s w Q ULO «c `C ·u Ë ¨ ©w dH «

∫ WE ö l

W ö œu Ë s b ô ¨ Z UFL « Â«b U w d d dI vK Íu w Oz— d dI ¡UA ù

Æw dH « ‰Ëb «Ë w Ozd « ‰Ëb « sO j —

Z UFL « Â«b U © w d Øw Oz— ® d dI ¡UA ≈ «uD

Æ UI U XLKF UL d —UI « Z UF √b « ≠ ±

∫ wK U cH w U « …—ËU L « ‚ËbM� s ≠ ≤



75

r ¨ © »öD « U UO ‰Ëb ® fOzd « d dI « U UO —bB d « ¨ U öF «Ø‰Ë«b WLzU s - Æ…œb L « ‰uI « WLzU v ≈ …d u L « ‰uI « s »uKDL « qI «

‰Ëb ® w dH « d dI « U UO —bB d «Ë U öF «Ø‰Ë«b WLzU v ≈ Èd √ …d l —« - ‰uI « qI « ¨ …d u L « ‰uI « WLzU w w dH « ‰Ëb « ‰uI dNE YO ¨ © »öD « U —œ

…œb L « ‰uI « WLzU v ≈ W uKDL «

ÆZ UFL « «uD WOI qLJ M w U « vK jG{« W uKDL « ‰uI « W U{≈ bF -


76


‰Ëb « U UO ÷dF Ê√ w{«d ô« l{u «Ë ¨ w dH «Ë w Ozd « sO Ëb « U UO ÷d WI d œb ≠ ≥

jG{« p c ¨ V _« u Ë w Ëb qJ w w dH « ‰Ëb « U UO r ÍœuL qJ w ÎôË√ w Ozd «

Æw U « jI

d dI « ‰uI vK √ lOL « qI dNEO ¨ —“ jG{« r WIDML « Èu vK lOL « qI d « ≠ ¥

Æw U « jG{« r ¨fOzd «

Æw dH « d dI « ö “dH « WI d Ë qI œb ≠ μ



77

Æ w U « jG{« r d dI « jOD qJ d « ≠ ∂

Æ w U « jG{« r d dI K V UML « jLM « d « ≠ ∑


78


Æ p «—UO ô ÎUI Ë d dI « pM W UOM U Z U d « ÊuJO ¡UN ≈ jG{«Ë d dI « r « V « ≠∏



79

∫w U U d dI « qJ dNE -


80


UOL « ¡UA ≈ ∫ ÎU U

WKN WI dD W b d s ËUM Ë√ UIBKL Âb ©W uM U UD ® UOL ¡UA ≈ WO UJ ≈ Access 2007 d u

Æ UOL « Z UF Â«b « ‰ö s WF d Ë

UOL « …«œ√ vK jG{« d —UI W uL ¡UA ≈ «Ëœ√ V u s ? ±

ÆW UML « WOL « —UO « sJL Ë …e U « WO UOI « rO UB « s W uL UN Ë UOL « Z UF …c U dNE

∫ t «b « WOHO Ë —«u « ‚ËbM� Èu L ÷d wK ULO Ë

—UO)«n�u «

WOL « U M WLzU œUF √ – Z M*« r — ® UN UH�«u Ë WBB *« Ë√ WO UOI « U M*« ÂU —√ t dNE

© U UD « œb – …b «u « W UD «

”UOI « …b Ë

∫ ”UOI « …b u WLLB*« UOL « U M ÷dF

t UH UC Ë d LOK*U W Ë«b *« ”UOI « …b Ë ∫ Íd

UN UH UC Ë W�u U ”UOI « …b Ë ∫ÍeOK$«

WOL « Ÿu

‚—u U WF UD « W cG »uK √ V Â«b ö …bF*« UOL « ÷dF

A4 W U D « ‚«—Ë√ w UL W œd ‚«—Ë√ ∫ WO —Ë W cG

WODIM « UF UD « w UL w —Ë ‰ËË— ∫dL

WFMB*« W dA « V WOHBÆ …œb W dA W�U)« Ã–ULM « ÷dF

hOB —“ sL{ …d u dO WBB ÂU √Ë œUF √ «– WBB UOL ¡UA ù

WI U « Ã–ULM «



81

w U « —“ vK jG{« r —«u « ‚ËbM� s V UML « Z ML « d « ≠ ≤

w U « —“ vK jG{« r U œu w « UIO M « d « ≠ ≥

Æp c hB L « ¡e « q «œ WOL U U —UN ≈ œu w « ‰uI « œb Ë ’uBM « W U J r …uD « Ác w ≠ ≥


82


∫ WOL « Èu W U WI d

Æw U « dD K qI « r WOL K Ê«uMF WOL « vK √ w Á—uN »uKDL « hM « V « ≠

Æ© ∫ r ô« ® »uKDL « qI « Èu `{u h V « ≠

ÆhM « —«u qI « qIM —e « vK jG{« r ¨ © V UD « r « ® V UML « qI « d « ≠

{ } Íe — sO dNE »uKDL « qI « r « Ê√ k ô ∫ WE ö

Æw U « —“ vK jG{« r WOL « Ã–uL Èu W F qL √ ≠ μ

Æw U « —“ vK jG{« r UOL « VO d t U √ vK r O Íc « “dH « © `O UH ØÕU H ® œb ≠ ∂

Æ¡UN ≈ —“ vK jG{« r W uKDL « WOL « ÷d WI d œb Ë ¨ WOL K U UM UL « V « ≠ ∑



83

∫ WO U « …—uB U UL W U D « q WM UF ÷d WI d w UOL « d dI dNEO

w I d ‰ö s UOL « qJ vK UMO « iF qL UMMJL W uKDL « WOL « œ«b ≈ s UMON « Ê√ bF

Æ rOLB Ë jOD ÷dF «


84


WOL « Èu ‰u —U ≈ W U{≈

…«œ√ vK jGC U rOLB ÷d WI d v ≈ qI « ≠ ±

Æ rJ « d�UM W uL rOLB «Ëœ√ V u s qOD …«œ√ vK jG{« ≠ ±

qOD L « WOHK wDG ·u t √ WE ö l WOL « Èu L jO qOD r d ÍdD qJA V « ≠ ≤

ÆWOL « Èu ¡UCO «



85

·UH d « r ¨ …dB L « WLzUI « s WOHK «ØW F « Êu d « r qOD L « vK sL _« —e U jG{« ≠ ¥

ÆÊ«u _« W uL s

ÆÂu dL « —U ù« q «œ s WOL « Èu dNEO

ÆW U D « q WM UF ÷d WI d w UOL « d dI ÷d « ¡UN ô« bF ≠ μ


86


Â«b U Ë√ wzUIK qJA U ƒUA ≈ r w « pK ÎU�uB d dI rOLB q bF v ≈ ÊUO _« s dO w ÃU

vK WOzUB ≈ Ë√ WO U UOKL W U{≈ Ë√ s ËUM W U{≈ Ë√ UN UOL Ë ‰uI « oO M q bF p –Ë ¨ Z UFL «

Æ a ≈ ÆÆÆd dI «

¨Ã–ULM « s d —UI « w ©ÆÆÆ —u� ? UOL ? ‰uI ® d�UMF « oO M q bF Ë√ W U{≈ WI d w ·ö « b u ôË

UNF{u V nK W u L « ‰uI « rO Ê_ ¨ W u L « ‰uI « Ë d dI « U H� œ«b ≈ w ·ö ô« UL ≈

Æ W HB « œ«b ≈Ë W u L « ‰uI « W U{S jI r NM —«dJ « ÂbF Ë ¨ d dI « q «œ

Æ d dI « UNM ÊuJ w « o UML « v ≈ W b ·dF « s b ô d dI K W u L « ‰uI « W «—œ q Ë

d dI « U uJ ∫ ÎôË√

WI d w d dI K W uJL « o UML « dNE rOLB ÷dF « WI d w t s b ô d dI « U uJ vK Ÿö û

∫ V UG « w w Q UL rOLB ÷dF «


d dI « rOLB q bF


87

∫ Ê√ YO

WIDM*«WM UF*« ¡UM √ dNE v

d dI « ”√—jI d dI « s W H� ‰Ë√ W «b w

d dI « qO cjI d dI « s W H� d √ W UN w

W HB « ”√— d dI « U H� s W H� q vK √ w

W HB « qO cd dI « U H� s W H� q qH √ w

qOBHÆW HB « t u % Ê√ sJ1 ö « s œb d √ t dNE W HB « r w —dJ ¡e

∫WE ö

∫ w rJ « sJL ¡UH ≈Ø—UN ≈ W uL ≠ VO d «Ëœ√ V u ‰ö s

Æ …«œ_« Â«b U d dI « qO c Ë ”√— ¡UH ≈ Ë√ —UN ≈ -

Æ …«œ_« Â«b U W HB « qO c Ë ”√— ¡UH ≈ Ë√ —UN ≈ -

Æ UMzUJ « l{u b b w b U w « WJ A « ¡UH ≈ Ë√ —UN ≈ -


88


d dI K vK WOBO K WO U UOKL Ë lOL Èu W U{≈ ∫ ÎUO U

¨ UNzUA ≈ «uD Ë W u L « ‰uI « ÂuNH »U J « s ‰Ë_« ¡e « w © U öF ô«® szU w UM d

U UO WO UL ≈ lO U Ë WOBO K U uKF œU ≈ w Âb YO …dO bz«u UN d dI « w W u L « ‰uI «Ë

Æ d dI «

»u qI UMF{Ë u Îö L ¨ d dI « o UM s WIDM Í√ w UNF{u V W u L « ‰uI « rO nK

UMKI u Ë ¨ WOMJ WIDM q w »öD « œb V t S WIDML « W uL qO c WIDM w ©»öD « œb ® V

Æ d dI « q w wKJ « »öD « œb V t Q d dI « qO c v ≈ qI « «c

sO IDM w l{u V UG « w t √ ô≈ d dI « o UM s WIDM Í√ w W u L « ‰uI « W U{≈ WO UJ ≈ s r d U Ë

Æ sO IDML « w »u qI W U{≈ «uD w Q ULO Ë ¨ ©d dI qO c ? W uL qO c ®

Æ qJA « «cN V UG « w UM dNE rOLB « l{Ë w d dI « ` bM

åo UML « V WFL »öD « U UO ò ` BO d dI « ”√d œu uL « Ê«uMF « ‰b ≠±



89

V u ‰ö s p –Ë w UL ù«Ë “dH «Ë lOL « ¡e dN √ lOL Èu L qI ¡UA ≈ w ¡b K ≠ ≤

dNEO ¨ “d Ë lOL …«œ√ w UL ù«Ë lOL « W uL rOLB «Ëœ√

d dI « qH √ w UL ù«Ë “dH «Ë lOL « ¡e

Æ d dI « U UO —bBL …d u L « ‰uI « WLzU dNE —“ vK jG{« ≠≥

w « WLzUI ’U « rN « vK jG{« ÆÆ ‰uI « WLzU p U √ s XH « «–≈ ∫ WE ö

…c UM « sL{ lOL « dD dN

WLzUI « s WIDML « qI d « ¨ WOMJ « o UML « V »öD « lOL ÂuIM UM √ YO Ë ≠ ¥

Æ lOL « Èu ` BO


90


∫ k ô

vK √ ÊuJO lDIL « «cN dNE U Ê√ wMF Íc «Ë ¨ ”√— WIDML « u Ë d dI « sL{ b b ¡e —uN

ÆWOMJ WIDM q

∫w UL ù«Ë “dH «Ë lOL « ¡e vK UE ö

WIDML « qI V U b UB U O d U d d dI « ÷d r O - © vK ú ¡UO « l{Ë l ® d «Ë UN? —ËU L « rN « vK jG{« “dH « WI d fJF Ë

lOL W U{≈ vK jG{« b b lOL Èu W U{ù -

“d W U{≈ —“ vK jG{« W uL q q «œ ö « “dH -

lOL « Èu W UNM …œu uL « vK jG{« lOL Èu ·c -



91

`L w «Ë WO U{ù« rJ « «Ëœ√ s W uL dNE ©d √ ® ? —ËU L « rN « vK jGC U - ∫wK UL d dI « w rJ « s b eL

»uKDL « d «Ë vK jG{« W uL L « ”√— lDI © —UN ≈ Ë√ ¡UH ù ® -

»uKDL « d «Ë jG{« W uL L « qO c lDI © —UN ≈ Ë√ ¡UH ù ® -

? —ËU L « rN « vK jG{« d dI U WOzUB ù« Ë√ WOBO K «Ë WO U « UOKLF « iF cOHM -

ÆtOK W uKDL « WOKLF «Ë qI « d «Ë

U UJ ù« Ác s iF cOHM «uD « qLJ M …uD « Ác w d dI « …c U d�UM r √ UM{dF « Ê√ bF Ë

w U « d dI U W U L «

W uL L « ”√— v ≈ © WIDML « qI ® lOL « Èu qI W U{≈ ©√®

”√— v ≈ t «Ë WIDML « qI d « Z U d « …c U sL{ dNE w « …d u L « ‰uI « WLzU s - Æ©”√— WIDML «® W uL L «

W uL ≠oO M «Ëœ√ V u s qI « WOL Ë qI « vK U b d w « UIO M « cH • j

∫ WE ö

W uL ≠ rOLB «Ëœ√ V u s …«œ√ Â«b U ‰uI « WLzU —UN ≈ sJL •

Æ «Ëœ√


92


∫d dI « qO c Ë ¨ W uL L « qO c v ≈ © »öD « œ«b √ ® »u qI W U{≈ ©»®

dNE YO ? —ËU L « rN « vK jG{« ¨ w UL ù«Ë “dH «Ë lOL « ¡e s ≠ ±

∫ w U « © UO UL ≈ ® —«u « ‚ËbM�

V UD « r — qI d « ∫ © WOKLF « tOK cHM Íc « qI « b b ® V w UL ≈ -

ö « œb »U d « ∫ © —U L « qI « vK cHM w « WOKLF « ® ŸuM « -

? vB √ ≠ j u ≠ ŸuL ® —U L « qI « Ÿu V Z U d « U d u Èd √ ‰«Ëœ „UM ∫ WE ö

© ÆÆÆÆÆ v œ√

∫ wzUIK qJA dNEO W uL L « qO c w —UN ù« —UO ô« qF -

Æ …b «u « WIDML « ö W uL qH √ ÊuJO Íc «Ë qO c WIDML « lDI dNE o

»öD « ö b v u w «Ë WIDML « qO c lDI w ΩCount©¿

® W «b « dNE o ÆW uL L U

∫ wzUIK qJA dNEO wKJ « w UL ù« —UN ≈ —UO ô« qF -

Æ q UJ U d dI « W UN w ÊuJO Íc «Ë d dI « qO c lDI dNE o

w »öD « ö b v u w «Ë d dI « qO c lDI w ΩCount©¿

® W «b « dNE o Æd dI « q

∫d dI « qO c Ë WIDML « qO c w W u L « WLOI « d H WOL n{√ ≠ ≤



93

rJ « d�UM W uL ≠ rOLB «Ëœ√ V u s WOL …«œ√ d « o

© ∫ WIDML U »öD « œb ® UN V «Ë W uL L « qO c WOL « n{√ o

© ∫ wKJ « »öD « œb ® UN V «Ë d dI « qO c WOL n{√ o

∫w U « qJA « UM Z M d dI ÷d WI d w d dI « WM UFL Ë


94


∫ w U « qJA U UL d dI « qO c dNE Ë

∫ Ê√ Z UM « d dI « W UN s ¡e « «c vK k ö Ê√ UMMJL Ë

W uL ”√—ÊUDO ∫ WIDM

W uL qO c1 ∫ WIDM*U »öD « œb

d dI « qO c25 ∫ wKJ « »öD « œb



95

d dI « U H� œ«b ≈ ∫ ÎU U

vK b U w « «Ëœ_« s œb t ÕU Ë d dI « W H� œ«b ù q U «Ëœ√ V u Access 2007 d u

jOD Ë rOLB ÷d w I d ‰ö s V UML « qJA U dNE d dI « U H� œ«b ≈ w rJ «

«Ëœ_« iF U «b ô ÷d w U « ‰Ëb « w Ë

UNMO s —UO ö W ËdF*« U HB « ÂU Q WLzU ÷dF

WO √— ` B d dI « W H� ÁU&« dOOG

WOI √ ` B d dI « W H� ÁU&« dOOG

V UM U UNM —UO ô« sJ1 w « Ë UI …bF*« g «uNK Ã–U/ ÷dF

W HB « œ«b ≈ —«u ‚ËbM� w …bL √ W UD v ≈ ‰UI ö

—«u ‚ËbM� dNEO W HB « œ«b ≈ …«œ√ vK jG{« d √ hOB q UF « s b eL Ë

∫ U UD Àö v ≈ r I u Ë ©W H� œ«b ≈®


96


Æ d LOKL U d dI « W H� g «u —«bI b b ∫ W U D « «—UO W UD ≠ ±

—UO «Ë ‚—u « —bB Ë r b b ¨d dI « U H� ÁU « dOOG UN ö s sJL ∫ W H� W UD ≠ ≤

Æ d dI « UNOK l DO w « WF UD «



97

bO qJA UNM …œUH ô« sJL Ë ¨ …—ËU …bL √ W O vK d dI « W U WO UJ ù ∫ …bL √ W UD ≠ ≥

Æ ÍËb qJA UOL « ¡UA ≈ bM

d dI « W U Ë WM UF ∫ ÎUF «—

s p –Ë d dI « U H� qJ s UF Ê√ W «b ÂeK ¨ d dI « W U D X u « ÊU d —UI « rOLB s ¡UN ô« bF

W U D « q WM UF ÷d WI d ‰ö

…c U qH √ …d UE « ÷dF « ‚d «Ëœ√ W uL ‰ö s W U D « q WM UF ÷d WI d v ≈ qI « ≠ ±

d dI «

Æ÷d ‚d W uL ≠ WO Ozd « W HB « «Ëœ√ V u s W U D « q WM UF ÷dF « WI dD ‰u�u « sJL

Æ d dI « ÷d W U w rJ U `L W U D « q WM UF «Ëœ√ V u Z U d « d u ≠ ≤


98


∫ WM UFL « j d «Ëœ√ r √ nzU Ë `{u w ü« ‰Ëb «

r d «…«œ_« r «WHO u «

1dOGB ØdO JjI W UA « vK ÎU Ëb d dI « r dOOG

2…b «Ë W H�Æ W UA « vK d dI « s …b «Ë W H� WM UF

≥ÊU H�Æ W UA « vK d dI « s 5 H� WM UF

¥WO U{≈ U H�Æ W UA « vK W H� s d √ WM UF

μ q WM UF ‚ö ≈

W U D «WI U « ÷dF « WI dD Ÿu d «Ë WM UF*« ‚ö ù

ÆW U D « —«u « ‚ËbM� dNEO W U …«œ√ vK jG{« t U H� iF Ë√ d dI « W U D Ë -

Æo «u jG{« r —«u « ‚ËbM� s p «—UO œb -


oO D « WN «Ë œ«b ≈

WN «u d�UM W U{≈

oO D «

100



101

¨ UNOK qLF «Ë U UO « …b U d�UM 5 qIM « WOHO Ë d —UI «Ë Ã–ULM « ¡UA ≈ WOHO WI U « »«u _« w UMLKF

w ÊU _« Â«bF « s tO U* V dO UN ‰u�u U t ÕUL «Ë Âb *« ÂU √ U UO « …b U UMzU œu Ë Ê√ ô≈

vK ÊU _« s b e*Ë «c ¨ U UO « …b U Êu b s2 s dO J « vK t uF� UC √Ë U UO « …b U vK qLF «

UMzU Ë Âb *« 5 WDO u « WN «u « u ` B w Oz— Ã–u/ dO u ÂeK Âb *« vK öON Ë U UO « …b U

Æ UNO « ‰u�u « œ«d*« U UO « …b U

oO D « WN «Ë n dF ∫ ÎôË√

…b U oO D qOGA ¡b bM UOzUIK ` HO Áœ«b ≈ r ¨ © U UO —bB0 j d dO Í√ ® rCM dO Ã–u/ w

Æ WKN WI dD WHK *« U UO « …b U d�UM v ≈ qIM U `L —«—“√ vK Íu Ë ¨ U UO «

oO D « WN «Ë U «e ∫ ÎUO U

Æ WO Ozd « U UO « …b U d�UM v ≈ ‰u�u « 5 b *« vK qN ? ±

ÆV d qJA b «Ë ÊUJ w WO Ozd « U UO « …b U d�UM lL ? ≤

Y F bI ¨ 5 b *« Y s UNOL%Ë ©ÆÆÆ U öF ô«Ë ¨ ‰Ë«b'«® U UO « …b U UMzU wH ? ≥

Æ ‰U *« qO vK U UO « ‰uI hzUB r b √

Æ ©ÆÆÆ U UO « …b U rLB r « ¨ W ON « —UF ® q U UO « …b U vK WOB WL W U{≈ ? ¥

oO D « WN «Ë ¡UA ≈ «uD ∫ ÎU U

∫ 5 K d vK ¡UA ù« «uD r I ·u

oO D « WN «Ë œ«b ≈ •

oO D « WN «u d�UM W U{≈ •

∫ © oO D « WN «Ë œ«b ≈ ® v Ë_« WK d*« «uD ÷dF w Q ULO Ë

rOLB ÷dF « WI d w rCM dO Ã–u/ ¡UA ≈ ©√®

¡UA ≈ r O ¨ Ã–uLM « rOLB …«œ√ vK jG{« Ã–U/ «Ëœ√ W uL ≠ ¡UA ≈ «Ëœ√ V u s ? ±

Æ rOLB ÷dF « WI d w ⁄—U Ã–u/

Ã–uLM « hzUB j { ©»®

Æ hzUB)« W —Ë dNE WO √d « …dD *« l WOI _« …dD *« ¡UI « WDI vK ÎU Ëœe ÎUDG{ jG{« ? ±



102


∫w ü« qJA « w UL hzUB)« j {« r ¨ qJ « W UD d « ¨ © Ã–uLM « hzUB ® hzUB)« W —Ë s ≠ ≤

ÂWO�U)«WLOI «÷dG «

1 WOL

WO O{u

oO D WN «Ë

U UO …b U

»öD «

Ê«uM j d w dNE

Ã–uLM «

2÷dF «r 12 ÷d b b

r 12 » Ã–uLM «

3 jO u

wzUIKrF

w Ã–uLM « dNEO

ÎUOzUIK W UA « nB M

t bM

4 «œb

ö «ô

«œb ¡UH ù

YO ö «

ö b u ô

Ã–uLM U

5 —«—“√

qIM «ô

¨ qIM « —«—“√ ¡UH ù

ö U W�U)«

ÆlDI*« «c hzUB iF q bF ¨ Ã–uLM « rOLB …c U w © qOBH ® lDI vK jG{« ? ≥



103

∫ qJ « W UD © qOBH lDI ® hzUB)« W —Ë s ? ¥

r ∂ ` B ŸUH —ô« WO�U WLO ‰b -

—“ vK jGC U p –Ë WOHK « Êu dO -

V UML « WOHK « Êu d « r ¨ WOHK « Êu WO�U «—UO -

∫ WE ö

q h w «Ë U UD « s œb v ≈ hzUB « W —Ë r IM

hzUB « s sOF ŸuM UNM

vK qJ « W UD qL A Ë ¨ © p – dO – Àb – U UO – oO M ®

hzUB « Ác lOL

Æ Îö U Ã–uLM « dNE v Ã–uLM « rOLB WOKH « 5LO « W Ë«“ V Ã–uLM « r dO ≠μ

∫ WE ö

«Ëœ√ V u s …«œ√ vK jG{« ¨ rOLB U …d UE « WJ A « ◊uD ¡UH ≈ Ë√ —UN ù

¡UH ≈Ø—UN ≈ W uL ≠ VO d


104


oO D « WN «Ë Ã–uLM —UF Ë Ê«uM W U{≈ ©Ã®

UL ¨rJ « d�UM W uL ≠ rOLB «Ëœ√ V u s —UF Ë Ê«uM w «œ√ Â«b U ≠±

∫WO U « …—uB U UL dNEO Ã–uLMK —UF Ë Ê«uM n{√ ¨ Ã–uLM « rOLB q bF Ÿu{u w XLKF

hzUB W —Ë s Ë√ ¨ rOLB V u w j)« oO M «Ëœ√ W uL ‰ö s Ê«uMF « UIO M w ‰b ?≤

∫ w U « ‰Ëb'U W u J*« rOI « V Ê«uMF «

Â…«œ_«WLOI «

1j)« ŸuHeading Bold PT2j)« r143hM « …«–UjO u

4WOL « l d W F#U ÍËUL

5WOL « j Êu‚—“√

b b r U Ã–uLM « kH ©œ®

Æ»öD « U UO …b U oO D WN «Ë r U Ã–uLM « kH « ¨ kH …«œ√ U b



105

«uD qLJ ·u qBH « «c w Ë ¨ oO D « WN «Ë Ã–u/ œ«b ≈ w Ë v Ë_« WK d*« UML9√ o U « qBH « w

∫ w U « qJA U UL ` BO ©oO D « WN «u d�UM W U{≈® WO U « WK d*« ‰ö s p –Ë oO D « WN «Ë ¡UA ≈

∫ rOLB ÷dF « WI d w Ã–uLM « ` « p c ÂUOIK Ë

oO D « WN «Ë —«—“√ W U{≈ ©√®

Ã–U/ ® U UO « …b U UMzU vK U ¡«d ≈ cOHM UN ö s sJ1 …«œ√ ÊuJ Ê√ u —“ W U{≈ s ÷dG «

© ÆÆÆÆÆÆÆ U öF « – d —UI –

»öD « U UO Ã–u/ ` —“ W U{≈ •

ÊUJ*U —e « r —« r —“ …«œ√ vK jG{« ¨ rJ « d�UM W uL ≠ rOLB «Ëœ√ V u s ≠ ±

b bF « vK Íu Íc «Ë ¨ w U « ©d _« —“ Z UF ® —«u ‚ËbM� ÎUOzUIK dNEO ¨qOBH WIDM0 V UM*«

Æ U W uL v ≈ WL I w Ë «¡«d ù« s


oO D « WN «u d�UM

106


Æ w U « jG{« r ¨ Ã–u/ ` d « «¡«d ù« WLzU s Ë ¨ Ã–uLM « U H « WLzU s d « ≠ ≤

Æw U « jG{« r © »öD « U UO ® Ã–u/ sJO Ë ¨ —e « vK jGC « bM t »uKD*« Ã–uLM « d « ≠ ≥

¨ t bM Ã–uLM « ö lOL ÷dF p –Ë ¨ © ö « W U —UN ≈Ë Ã–uLM « ` ® —UO)« q =F Ó ≠ ¥

Æw U « jG{« r

Æ w U « jG{« r ¨ —e « vK dNEO Íc « hM « V «Ë © hM « ® —UO)« q =F Ó ≠ μ



107

Æ—e « WHO Ë s …d F …—u� l{Ë © …—u� ® —UO)« ‰ö s sJ1 ∫ WE ö

Æ Ã–uLM « UMzU sL{ s tO ≈ ‰u�u « s pMJ1 —e « WHO Ë s Î«d F ÎUOF d ÎUL « V « ? ∂

∫w U « qJA U UL —e « dNEO ¨ ¡UN ≈ —“ jG{« ≠∑

Æ tOK jGC « bM © »öD « U UO Ã–u/ ` ® ¡«d ≈ cOHM ’U)«Ë ‰Ë_« —e « ¡UA ≈ - «cJ

©o UM*« V WFL »öD « d dI ® d dI ` —“ W U{≈ • UN U WO UJ ≈ r s Ë UNOK Ÿö ö d dI ÷d WI d w d —UI « b √ ` H d dI ` —“ Âb


108


∫ w U « qJA U UL ¡«d ù« b b% bM n u sJ Ë ¨ WI U « «uD)« fH cH ≠ ±

¨ w U « jG{« r ¨ «¡«d ù« WLzU s d dI ` d «Ë d —UI « UOKL U H « WLzU s d « ≠ ≤

∫ WO U « WN «u « vK qB% v d _« —“ Z UF «uD qLJ «Ë

oO D « ¡UN ≈ —“ W U{≈ • U UO « …b U ‚ö ù p –Ë ¨ oO D « ¡UN ≈ —“ ¡UA ≈ r O

∫ w Q UL ¡«d ù« dOOG l sJ Ë ¨ WI U « «uD)« fH l « ≠±



109

¨ w U « jG{« r ¨ «¡«d ù« WLzU s oO D ¡UN ≈ ¡«d ù« d «Ë oO D U H « WLzU s d « ≠ ≤

∫ WO U « WN «u « vK qB% v d _« —“ Z UF «uD qLJ «Ë

Æ oO D « WN «Ë d�UM oO M ©»®

j)« UIO M ¨ …«–U;« ¨ r (« ® q oO D « WN «Ë —«—“√ vK UIO M « s b bF « ¡«d ≈ sJ1

Æ VO d Ë rOLB «Ëœ√ w u ‰ö s ©ÆÆÆÆÆÆ

—«—“_« …«–U Ë r dOOG -

Æ UF UNOK UIO M « oO D r O —«—“_« lOL œb ≠ 1

Æ5LO « WN s —«—“_« lOL …«–U; 51 …«œ√ d « rJ « dBM …«–U W uL VO d «Ëœ√ V u s ≠ ≤

∫vK jG{« r (« W uL VO d «Ëœ√ V u s ≠ ≥

Æ U UH —« d _« —e « ŸUH —« fH c Q —«—“_« lOL qF' ‰u _« v ≈ …«œ√ ≠

Æ l Ë_« —e « ÷d fH c Q —«—“_« lOL qF' ÷d _« v ≈ …«œ√ ≠

—«—“ú …dB *« WLzUI « ‰ö s © r («Ë …«–U;« ® o U cOHM sJ1 ∫ WE ö


110


∫ wK UL —«—“ú ÂUF « qJA « dNEO

U UO « …b U qOGA W «b l oO D « WN «Ë qOGA ©Ã®

UMON « Ê√ bF Ë ¨ oO D qOGA ¡b l ` HÔ wJ u oO D « WN «Ë Ã–u/ ¡UA ≈ s ÷dG « Ê√ W «b « w U d –

Æ p – cOHM WO U « «uD)U ÂuIM tLOLB s

«—UO …c U dNE ¨ vK jG{« WLzUI « W UN s Office Microsoft —“ jG{« ? 1Æ Access

Æd _« ¡e'U WO U(« U UO « …b U «—UO dNE s1_« ¡e'« s WO U(« U UO « …b U vK jG{« ≠≤



111

∫ oO D « «—UO s ≠≥

…b U qOGA W «b w tKOGA »uKD*« Ã–uLM « d « Ã–ULM « WLzU s r ∫ Ã–uLM « ÷d v ≈ qI « ≠

Æ © »öD « U UO …b U oO D WN « ® u Ë U UO «

∫ qIM s ≠¥

Æ U UO « …b U UMzU v ≈ ‰u�u « lM* qIM « ¡e ¡UH ù ¨qIM « ¡e ÷d —UO ÂU √ s © ® W ö ‰“√ ≠

∫ j dA «Ë «Ëœ_« j d «—UO s ≠ μ

w q bF « lM* «Ëœ_« W d √ U u iF ¡UH ù ¨ WK UJ « rz«uI U ÕUL « —UO ÂU √ s © ® W ö ‰“√ ≠

Æ U UO « …b U

Æ…dB *« WLzUI « —uN lM* p –Ë ¨ WO{«d ô« …dB *« rz«uI U ÕUL « —UO ÂU √ s © ® W ö ‰“√ ≠

U UO « …b U ‚ö ≈ bM W UF ÊuJ «—UO)« Ác ÊQ bOH w «Ë WO U « W U d « dNE o «u jG{« ≠∂

ÆÈd √ …d UN …œU ≈ r

«—UO)« cOHM W œ s b Q K UN b √ r UNIK √ r U UO « …b U kH « ≠ ∑

∫ WE ö

w « oO D « WN «Ë ‰ö s …d U oO D « ` r O Èd √ …d »öD « U UO …b U nK ` …œU ≈ bM - UNKOFH - w « «—UO)« oO D l UNLOLB UML

Shift ÕU H jG{« U UO « …b U U uJ vK qLF «Ë rOLB « w q bF K U UO « …b U vK ‰u bK - Æ nK*« ` ¡UM √



113

U UO « bbbbb «u Z U d …b Ë

111133

115

V UD « Íe e

U UO « b «u Z U d s «—UNL «Ë ·—UFL « s W uL »U J « «c s w U « ¡e « w X « bI

jOD « r b Ë Æ «—UNL « pK e eF ·bN b √ w « U —b « iF cH Ë Microsoft Access 2007

p ËdA qLJ Ê√ pOK Êü«Ë ¨…b vK WO «—œ WB q w t —œU l r q oH O U —b « Ác rO I

oLF Ë “eF Ë ¨ U UO « b «u Â«b « vK p «—b q tO n u YO ¨‰Ë_« qBH « ‰ö Áœ«b ≈ √b Íc «

ÆUN LKF w « «—UNL «Ë ·—UFL « pK t ö s

ŸËdAL « ·«b √∫ ÎôË√

s wLM Ë UN —œ w « «—UNL « s …œUH ô« s pMJL …«œQ t «b « u ŸËdAL « s w U _« ·bN « Ê≈

∫q «—UNL « s b bF « t ö

Æw ËUF « w UL « qLF « «—UN »U « ≠

p ËdA ÃU ô W “ö « U uKFL « lOL Ë s d üU ‰UB ô« vK …—bI « ≠

…œUH ö UN O d Ë UNLOEM Ë ¨ U uKFL « sO j d « vK …—bI « ≠

ÆUNM …œUI ö UN LKF w « «—UNL « nO u vK …—bI « ≠

Æp u s lL L « W b w p —UN nO u vK …—bI « ≠

Æ öJAL « q Ë qOK « vK …—bI « ≠

Æ—UJ ô« vK …—bI « ≠

ŸËdAL « ‰U UO U

…b U ¡UM ‰UL ≈ w UNHO u Ë ¨»U J « «c w UN —œ w « «—UNL « s …bzUH « oOI v ≈ ŸËdAL « ·bN

∫w ü« ¡«d S ©t √b Íc « ŸËdAL « V ® ÂuI YO ‰Ë_« w «—b « qBH « ‰ö UNzUM XL w « U UO «

∫s ÊuJ w « W —bL « W J U UO …b U ‰ULJ « æ

¨©·d « r — ≠dAM « —«œ ≠n RL « r « ≠»U J « Ê«uM ≠»U J « nOMB ® V J « U UO ‰U œô Ã–uL ¿

Øw Oz—® Ã–uL ¨©tH U ≠t «uM ≠ o bB « r « ≠W uCF « r — ®W JL « ¡U b�√ U UO ‰U œù Ã–uL Ë

Æ©…—UF ô« …b ≠…—UF ô« a —U ≠»U J « Ê«uM ≠W uCF « r —®¡UC _« …—UF « U UO ‰U œô ©w d

ŸËdA*«

116

ŸËdA*«

dOF L « r ≈Ë …—UF L « V J « nOMB V U uL v? ≈ r I ÆV J « s W JL « U u s d dI ¿

Æ…—UF L « V J « …—UF « a —U Ë a —U Ë

∫s ÊuJ w «Ë Í—U « ‚u « U UO …b U ‰ULJ « æ

Æ©¡«dA « dF ≠WFK « —bB ≠WFK « r « ≠WFK « nOMB ≠WFK « r —® lK « U UO ‰U œù Ã–uL ¿

w U� V »u qI Íu d dI ÆWFK « nOMB V U uL v ≈ r I lK « s d dI ¿

Æ©WOLJ « ≠lO « dF ≠WFK « r —® lO « dF Õd q�U p –Ë ` d «

w U� V »u qI Íu d dI ÆWFK « nOMB V U uL v ≈ r I lK « s d dI ¿

Æ¡«dA « dF s lO « dF Õd q�U p –Ë ` d «

∫s ÊuJ w «Ë WO UO « W dA « U UO « …b U ‰ULJ « æ

w d Ã–uL vK Íu ©tH U ≠t «uM ≠qOLF « r « ≠qOLF « r — ®W dA « ¡öL UMO ‰U œù Ã–uL ¿

a —U ≠W dG « r — ≠‚bMH « r «≠WK d « œUFO ≠Ê«dOD « WK — r — ≠e « a —U ≠ qOLF « r —® «“u K

Æ©W U ù« …b ≠‰u�u «

t ö s XL w « «“u «Ë ¡öLF « U UO vK Íu d dI v ≈ W U{ùU W dA « ¡öL s d dI ¿

ÆW dA «

∫UNO d u Ë V UD «Ë rKFL « sO UNOK ‚UH ô« r w « U UO « …b U ‰ULJ « æ

ÆU ƒUA ≈ r w « ‰Ë«b « V U UO « ‰U œù Ã–UL ¿

Æ U UO « …b U s W uKDL « U uKFL « V d —UI ¿

ŸËdAL « œ«b ≈ q «d ∫U U

q «d v ≈ qLF « rO I Êu uI Ë ¨ ŸdAL « s Á“U ≈ r U ÊuA UM Ë W uL L « œ«d?? √ lL Ê√ V

∫w Q ULO q «dL « Ác “U ≈ sJL Ë ¨o dH « œ«d √ sO qLF « rO I Ë oO M « ÊULC Æt ULJ ô

·«b _« WF «d ∫v Ë_« WK dL «

‰Ë_« ¡e « w W uL L « œ«d √ UNN «Ë w « UO K «Ë Á“U ≈ r U WA UM Ë ÆW uL L « œ«d √ sO ŸUL ô« ≠ ±

ÆÈd √ …d UN Ëb w ö ŸËdAL « s

117

ŸËdA*«

Æp c Ã–ULM « œ«b ù V UML « qJA «Ë UN ö s U UO « …b U XLL� Íc « ·bN « WF «d ≠ ≤

Æ U UO « …b U s W uKDL « U uKFL « b b ≠ ≥

U UO « …b U ‰ULJ ô jOD « ∫WO U « WK dL «

Æ U UO « …b U UMO lOL ‰U œù W UML « Ã–ULM « ÃU ô j D « ≠ ±

Æd —UI «Ë Ã–ULM « vK dNE w « UIO M «Ë U u d «Ë «—UFA « b b ≠ ≤

s W uKDL « U d L « s WI U « U uKFL « ‰ö s Z U d « UN MO w « d —UI « ‰UJ √ b b ≠ ≥

Æ Z U d «

d —UI «Ë Ã–ULM « œ«b ≈ ∫W U « WK dL «

ÆW uL L « œ«d √ sO UNOK ‚UH ô« r w « UIO M « U UO « ‰U œù W uKDL « Ã–ULM « ¡UA « ≠±

ÆW UML « UIO M U UNOK ‚UH ô« r w « d —UI « ¡UA « ≠≤

V d «Ë U UO « ‰U œ≈ ∫WF «d « WK dL «

ÆÃ–ULM « ‰ö s U UO « ‰U œ« ‰ULJ « ≠±

ÆUNK bF Ë ¡UD _« ·UA «Ë d —UI « vK Ÿö ô« ‰ö s ZzU M « —U « ≠≤

Æ b Ë Ê≈ ¡UD _« `O B ≠≥

ŸËdAL « WA UM Ë ÷d ∫W U « WK dL «

ÆqBH « U uL w U vK ŸËdAL « ÷dF Àb « …—UNL l L sL W uL L « œ«d √ b √ —UO « ≠±

ÆtK √ s bFL « ·bNK tIOI Èb Ë ŸËdAL « s U uL L « w U ¡«—¬ ŸöD « ≠≤

120

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ a —U « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ÂuO «

‰Ë_« ”—b «


Ã–uLM « n dF

Ã–ULM « Ÿ«u √

rCM Ã–u/ ≠√

rCM dO Ã–u/ ≠ »

Ã–ULM « Â«b « U «e

Ã–ULM « ‰UJ √

ÍœdH « ÍœuLF « Ã–uLM « ? ±

w Ëb'« Ã–uLM « ? ≤

© j { ® ◊u C*« Ã–uLM « ? ≥

U UO « W —Ë Ã–u/ ? ¥

©±® r — qL W —Ë ∫ oO D «

∫wHB « .uI «

∫wH�ö « .uI «

rKF *« W «d

121

©±® r — qL W —Ë

Æå Ã–U/ ò nK*« qG ¨ å U —b « ò bK ‰ö s ? ±

Æ p UE ö q Ë ¨ Z U d « w j «Ëd « l ? ≤

Ã–U/

rKF *« W «d

122


w U « ”—b «

WLCM*« Ã–ULM « ¡UA ≈

Æ Ã–ULM « ¡UA ≈ ‚d

∫ wzUIK Ã–u/ ¡UA ≈ ∫ ôË√

WOzUIK « Ã–ULM « ‰UJ √ o

Ã–u/

r IM*« Ã–uLM «

©…œbF d�UM ® Ã–uLM «


Ã–uLM « U UO —bB b b% o

Ã–uLM « jOD —UO « o

Ã–uLM « j/ b b% o

t{d WI d Ë Ã–uLM « Ê«uM Ë r « W U o

©≤® r — qL W —Ë ∫ oO D «

∫wHB « .uI «

∫wH�ö « .uI «

rKF *« W «d

123

©≤® r — qL W —Ë

Æ ©1 ≠ 2 »ö ® U UO « …b U w b ≠

Æw Ëb Ã–uLM « qJ ÊuJ YO ò »öD « U —œ ò ‰Ëb' ©r IM Ã–u/ ® ÎUOzUIK ÎU –u/ TA √ ≠ ±

å»öD « U —œ ‰U œ≈ ò r U Ã–uLM « kH « ≠ ≤

Æ WO ü« UH�«u*U »öD « U UO ‰Ëb' ÎU –u/ TA √ Ã–ULM « Z UF ÎU b ≠ ≥

UH�«u*«WLOI «

Ã–uLM « ‰uI …—uB « qI «b ‰Ëb'« ‰uI lOL

© jOD « ® Ã–uLM « qJ© ◊u C ® j {

Ã–uLM « j/WOMI

Ã–uLM « r «»öDK WO U _« U UO «

tIK « r Ã–uLM « s U ≠

Æ U UO « …b U oK √ ≠ ¥

rKF *« W «d

124


WLCM*« Ã–ULM « ¡UA ≈ ∫ l U

rOLB « ÷d WI d w Ã–u/ ¡UA ≈ ∫ ÎU U

∫Ã–ULM « ÷d ‚d

Ã–u/ ÷d WI d

jOD « ÷d WI d

rOLB « ÷d o d


∫Ã–uLMK wzUIK « oO M « -

©≥® r — qL W —Ë ∫ oO D «

∫wHB « .uI «

∫wH�ö « .uI «

rKF *« W «d

125

©≥® r — qL W —Ë

Æ © 1 ≠ 2 »ö ® U UO « …b U w b « ≠

å»öD « U —œ ‰U œ≈ ò Ã–uLM « ` « ≠±

Ã–uLMK V UM*« wzUIK « oO M « d « ≠≤

© Ã–uLM « jOD ® ÷d WI d w Ã–uLM « WM UF0 r Ã–ULM « ÷d ‚d s ≠≥

ö bF « kH l tIK √ r ¨ © rOLB ® ÷dF « WI d w Ã–uLM « s U ≠¥

U UO « …b U oK √ ≠μ

rKF *« W «d

126


Y U « ”—b «

w d Ã–u/ vK Íu w Oz— Ã–u/

∫ w d Ã–u/ vK Íu w Oz— Ã–u/ ¡UA ≈ «uD

«Ëœ_« j d s ©© U ö ®® …«œ√ vK jGC U 5 Ëb'« 5 W UM*« W öF « œu Ë s b Q

Æ Ã–U/ j d s åWO U{≈ Ã–U/ò …«œ_« d « ? ±

åÃ–ULM « Z UF ò …«œ√ d « ? ≤

w dH « ‰Ëb'« r w Ozd « ‰Ëb'« d « ? ≥

U UO « ÷d UN r O w « WI dD « d « ≠¥

w dH « Ã–uLMK Áb d Íc « jOD « d « ? μ

…e U'« ◊U/_« b √ d « ? ∂

©¥® r — qL W —Ë ∫ oO D «

∫wHB « .uI «

∫wH�ö « .uI «

rKF *« W «d

127

©¥® r — qL W —Ë

Æ © 2 ≠ 2 »ö ® U UO « …b U Ÿb « ? ±

Æ WO ü« UH�«u*U © w d Ø w Oz— ® Ã–u/ TA √ Ã–ULM « Z UF ÎU b ? ≤

UH�«u*«WLOI «

w Ozd « Ã–uLM « —bBå»öD « U UO ò ‰Ëb

w Ozd « Ã–uLM « ‰uI V UD « r « ¨ V UD « r —

w dH « Ã–uLM « —bBå «—«c ù«ò ‰Ëb

w dH « Ã–uLM « ‰uI‰Ëb'« ‰uI lOL

÷dF « WI då»öD « U UO ò ‰Ëb WD «u

© jOD « ® w dH « Ã–uLM « qJw Ëb

Ã–uLM « j/o b

w Ozd « Ã–uLM « r «»öD « «—«c ≈ ‰U œ≈

w dH « Ã–uLM « r «w{«d ô« l{u « w u UL

Æ tIK √ r Ã–uLM « s U ≠≥

Æ U UO « …b U oK √ ? ¥

rKF *« W «d

128


l «d « ”—b «


∫ Ã–uLM « W U ¡«e √

∫Ã–uLM « rOLB q bF

Æ ‰uI ·c Ë√ ‰uI W U{≈ ≠±

Æ UNL Ë ‰uI(« l{u w rJ « ≠≤

Æ Ã–uLMK qO c Ë ”√— W U{≈ ≠≥

Æ Ã–uLMK ©…—u� ®—UF W U{≈ ≠¥

∫ Ã–uLM « U UO q bF

Æ Ã–uLM « w U UO « ‰U œ≈ ≠±

Æ Ã–uLM « rOLB q bF ≠≤

Æ OLE szU qI U UO ‰U œ≈ ≠≥

©μ® r — qL W —Ë ∫ oO D «

∫wHB « .uI «

∫wH�ö « .uI «

rKF *« W «d

129

© μ ® qL W —Ë

Æ © 3 ≠ 2 »ö ® U UO « …b U Ÿb « ? ±

Æ rOLB « ÷d WI d w å± Ã–u/ ò Ã–uLM « ` « ? ≤

Æ Ã–uLM « q «œ V UM*« ÊUJ*« w åœöO*« a —U ò qI n{√ ? ≥

Æ Ã–uLM « q «œ WLEM …—uB dNE ‰uI(« rOEM b √ ? ¥

∫ w ü« vK Íu Ã–uLMK qO c Ë ”√— TA √ ? μ

l{u*«WLOI «

Ã–uLM « ”√— —Uå U UO « ‰U œ≈ Ã–u/ò …—U

Ã–uLM « ”√— 51© U —b bK *« vK œu u*« —UF nK*« s ® …—u�

Ã–uLM « qO c j Ëå U UO « q bF Ë ÷d ò …—U

ò UN U œ≈ Ë√ U uKF*« ÷d ò WI d v ≈ Ã–uLM « ÷d WI d ‰ =u ? ∂

Æ ò r U e eF «b bL ò V UD « q v ≈ qI « ? ∑

©ådummy ò r U U —b « bK w …—uB « nK ® …—uB « qI w V UD « …—u� q œ√ ? ∏

Æ Ã–uLM « oK √ ≠π

Æ U UO « …b U oK √ ? ±∞

rKF *« W «d

130


”œU « ”—b «


d —UI « n dF ∫ ÎôË√

Æ tEH Ë√ W UA « vK t{d Ë√ t U sJ1 U UO « …b U U UO s W uKD*« U d *« vK Íu bM u d dI «

d —UI « U «e ∫ ÎUO U

‚—u « vK U UO « W U ?±

U UO « lOL&Ë “d ?≤

U UO « hO K ? ≥

WO UO UDD …—u� w U UO « W U Ë ÷d ?¥

W b d UIBK qJ vK U UO « W U Ë ÷d ? μ

d —UI « ‰UJ √ ∫ ÎU U

ÍœuL d dI ? ±

w Ëb d dI ? ≤

wFOL& d dI ? ≥

w d Øw Oz— d dI ? ¥

© W uM U UD Ø UIBK ® UOL d dI ? μ

©∂® r — qL W —Ë ∫ oO D «

∫wHB « .uI «

∫wH�ö « .uI «

rKF *« W «d

132


l U « ”—b «

d —UI « ¡UA ≈

d —UI « ¡UA ≈ ‚d

wzUIK d dI ¡UA ≈ ∫ ≠±

∫d dI ¡UA ù Z UF*« Â«b « ∫ ≠≤

◊u C ≠ w Ëb ≠ÍœuL d dI ¡UA ≈ ≠±

Z UF*« Â«b U wFOL& d dI ¡UA ≈∫ ≠≤

©∑® r — qL W —Ë ∫ oO D «

∫wHB « .uI «

∫wH�ö « .uI «

rKF *« W «d

133

© ∑ ® qL W —Ë

Æ © 6 ≠ 2 »ö ® U UO « …b U Ÿb « ? ±

Æ ©»öD « U UO ® ‰Ëb v ≈ rCM ÍœuL wzUIK d dI TA √ ? ≤

Æ ©»öD « U UO ® ‰Ëb v ≈ rCM w Ëb wzUIK d dI TA √ ? ≥

∫ WO U « «—UO)U Z UF*« Â«b U wFOL& d dI TA √ ? ¥

—UO)«WLOI «

d dI « tO ≈ rCM*« ‰Ëb'«»öD « U UO ‰Ëb

d dI « ‰uI Ÿ—UA « ? WFDI « ? WIDM*« ? V UD « r «

lOL « qIWIDM*«

jOD «WK

‚—u « ÁU&«ÍœuL

jLM «WOMI

d dI « r «o UM*« V WFL »öD « s ËUM d dI

tIK √ r d dI « s U ≠μ

U UO « …b U oK √ ≠∂

rKF *« W «d

134


s U « ”—b «

d —UI « ¡UA ≈ ≠∫ l U

w d Øw Oz— d dI ¡UA ≈ ≠±

UOL « ¡UA ≈ ≠≤

WI dD W b d s ËUM Ë√ UIBKL Âb © W uM U UD ® UOL ¡UA ≈ WO UJ ≈ Access 2007 d u

Æ UOL « Z UF Â«b « ‰ö s WF d Ë WKN

©∏® r — qL W —Ë ∫ oO D «

∫wHB « .uI «

∫wH�ö « .uI «

rKF *« W «d

135

© ∏® qL W —Ë

Æ © 7 ≠ 2 »ö ® U UO « …b U Ÿb « ? ±

∫ WO U « «—UO)U Z UF*« Â«b U ©w d Øw Oz—® d dI TA √ ? ≤

—UO)«WLOI «

d dI « tO ≈ rCM*« ‰Ëb'«

©w Ozd «® »öD « U UO ‰Ëb ?

©w dH «® »öD « U —œ ‰Ëb ?

d dI « ‰uIÆ »u U ? ÂuK ? ÍeOK$≈ ? w d ? WO ö ≈ ? nB « ? WIDM*« ? V UD « r «

÷dF U UO «©w Ozd «® »öD « U UO ‰Ëb WD «u

lOL « qIWIDM*«

“dH « qInB «

jOD «1 wKOBH jD

‚—u « ÁU&«ÍœuL

jLM «#U ÍœU —

d dI « r «o UM*« V lL »öD « U —œ d dI

∫ YO Z UF*« o d s UOL d dI TA √ ? ≥

Èu ;«n�u «

d dI « tO ≈ rCM*« ‰Ëb'« »öD « U UO ‰Ëb

d dI « ‰uI Ÿ—UA « ? ‰eM*« ? WFDI « ? WIDM*« ? V UD « r «

Z M*« r —Aon28173

rKF *« W «d

136


l U « ”—b «

d dI « rOLB q bF ∫ Y U « qBH «

d dI « U uJ ∫ ÎôË√

d dI K vK WOBO K WO U UOKL Ë lOL& Èu W U{≈ ∫ ÎUO U

d dI « U H� œ«b ≈ ∫ ÎU U

d dI « W U Ë d dI « WM UF ∫ ÎUF «—

©π® r — qL W —Ë ∫ oO D «

∫wHB « .uI «

∫wH�ö « .uI «

rKF *« W «d

137

© π ® qL W —Ë

Æ © 8 ≠ 2 »ö ® U UO « …b U Ÿb « ≠ ±

Æ rOLB ÷dF « WI d w ©o UM*« V WFL »öD « s ËUM d dI ® d dI « ` « ≠ ≤

Æ ©WIDM ® W uL qO c WIDM dN « ≠ ≥

Æ WIDM q w »öD « œ«b √ V »u qI TA √ ≠ ¥

Æ d dI « qO c WIDM dN √ ≠ μ

Æ d dI « qO c WIDM v ≈ o U « »u ;« qI(« a « ≠ ∂

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ p UE ö q

Æ ©W —b*U »öD « œ«b √ ® v ≈ »u ;« qI(« Ê«uM dO ≠ ∑

Æ ö bF « kH « ≠ ∏

Æ d dI « s U ≠ π

Æ d dI « oK « ≠ ±∞

rKF *« W «d

138


l U « ”—b «

oO D « WN «Ë


oO D « WN «Ë n dF ∫ ÎôË√

…b U nK qOGA ¡b l ` HO tBOB r ¨ ©ÂöF « Ë√ ‰Ëb j d dO Í√ ® rCM dO Ã–u/ w

ÆWHK *« U UO « …b U d�UM v ≈ qIM K —«—“√ vK Íu Ë ¨ U UO «

oO D « WN «Ë U «e ∫ ÎUO U

oO D « WN «Ë ¡UA ≈ «uD ∫ ÎU U

rOLB ÷dF « WI d w rCM dO Ã–u/ ¡UA ≈ ©√®

oO D « WN «Ë Ã–u/ hzUB j { ©»®

oO D « WN «Ë Ã–uLM —UF Ë Ê«uM W U{≈ ©Ã®

oO D « WN «Ë Ã–u/ kH ©œ®

©±∞® r — qL W —Ë ∫ oO D «

∫wHB « .uI «

∫wH�ö « .uI «

rKF *« W «d

139

©±∞ ® qL W —Ë

Æ © 9 ≠ 2 »ö ® U UO « …b U Ÿb « ≠ ±

Æ rOLB « ÷d WI d w Ã–u/ TA √ Ë ©Ã–U/® szUJ qI « ≠ ≤

∫ ‰Ëb'« w UL WO ü« hzUB)« j {«Ë Ã–uLM « hzUB …c U dN √ ≠ ≥

ÂWO�U)«WLOI «

1WO O{u WOL»öD « U UO …b U oO D WN «Ë

2 «œb

ö «ô

3qIM « —«—“√ô

4wzUIK jO urF

5÷dF «r 12

∫ ‰Ëb'« w UL WO ü« hzUB)« j {«Ë ©qOBH ® WIDM hzUB) qI « ≠ ¥

ÂWO�U)«WLOI «

1ŸUH —ô«r 6

2WOHK)« Êu©#UH « dH�_«® ZO « ÊuK «

V tIO M dO Ë Ã–uLM « ”√— WIDM w Ã–uLMK Ê«uM n{√ V UM*« «Ëœ_« j d s ≠ μ

∫ w ü« ‰Ëb'«

ÂoO M «WLOI «

7WOL « l d0 jO;« j)« Êui U ÍËUL

8WOL « l d0 jO;« j)« pLÊU DI

9’U dO QqKE

s Ë Ã–uLM « ”√— 51 w p –Ë Ã–uLM « ”√d Î«—UF n{√ V UM*« «Ëœô« j d s ≠ ∂

V UM qJA Ëb —uB « qF' ÂeK U o —UFA « hzUB ‰ö

Æ ©»öD « U UO …b U oO D WN «Ë® r U Ã–uLM « kH « ≠ ∑

rKF *« W «d

140


d UF « ”—b «

oO D « WN «Ë

oO D « WN «u d�UM W U{≈

oO D « WN «Ë —«—“√ W U{≈ ©√®

Ã–u/ ` —“ W U{≈ ∫ ÎôË√ •

d dI ` —“ W U{≈ ∫ ÎUO U •

oO D « ¡UN ≈ —“ W U{≈ ∫ ÎU U •

Æ oO D « WN «Ë d�UM oO M ©»®

U UO « …b U qOGA W «b l oO D « WN «Ë qOGA ©Ã®

©±±® r — qL W —Ë ∫ oO D «

∫wHB « .uI «

∫wH�ö « .uI «

rKF *« W «d

141

© ±± ® qL W —Ë

»öD « U UO …b U Ÿb « ≠±

Æ rOLB ÷dF « WI d w ©»öD « U UO …b U oO D WN «Ë® Ã–u/ Ÿb « ≠≤

Æ ©»öD « U UO Ã–u/ ` ® —“ n{√ ≠≥

Æ © »öD « lO U d dI WM UF ® —“ n{√ ≠¥

Æ ©oO D « ¡UN ≈ ® —“ n{√ ≠μ

Æ …«–U;« fH UN Ë r (« fHM WI U « W ö « —«—“_« qF « ≠∂

Æ —U O « WN' …—uB « a « ≠∑

Æ Ã–uLMK UN H{√ w « ö bF « kH « ≠∏

…b U —U ≈ ÊËb U UO « …b U qOGA ¡b l qLF ©»öD « U UO …b U oO D WN «Ë® Ã–u/ qF « ≠π

U UO «

Æ »öD « U UO …b U oK « ≠±∞

Æ »öD « U UO …b U Ÿb « ≠±±

Æ t ö ≈ r t M UF* ©»öD « U UO ® Ã–uLM qI « ≠±≤

Æ t ö ≈ r t M UF* ©»öD « lO U ® d —UI qI « ≠±≥

Æ ©»öD « U UO …b U oO D WN «Ë® ‰ö s Z U d « t √ ≠±¥

rKF *« W «d


145


∫ WO u{u*« WK _«

©√® W U ù« ÊUJ w qK ¨ W O � dO Èd √ Ë W O � «—U b u © ∂ ≠± ® s WL d*« œuM « w ∫ ÎôË√

∫ W O � dO …—U F « X U «–≈ ©» ® ¨ W O � …—U F « X U «–≈

±Æ U UO « ÷d Ë ‰U œ≈ w ‰Ë«b'« Âb U UO « …b U Z U d w© √ ®© » ®

≤ÆUN U Ë UN U œ≈Ë U UO « ÷d w VF�_« WI dD « Ã–ULM « d F© √ ®© » ®

≥Æq s d √ U UO vK qL A Ê√ sJ2 …b «u « Ã–uLM « …c U© √ ®© » ®

¥ÆWO UO U u — qJ vK Ã–uLM « U UO qO 9 sJ1© √ ®© » ®

μ w Ã–uLMK WK UI*« ‰Ë«b'« w U UO « Ác Y b% r Ã–ULM « w UNK bF Ë√ U UO « ‰U œ≈ bM

ÆX u « fH© √ ®© » ®

∂b «u « q K jI b «Ë qI U UO dNE ÍœuLF « ÍœdH « Ã–uLM « qJ© √ ®© » ®

U v Ë_« WLzUI « s bM qJ d « ¨ © WO U «Ë v Ë_« ® ÊU LzU b u © ≥ ≠ ± ® s WL d*« œuM « w ∫ ÎUO U

∫ tOK ‰b Íc « ·d(« bM « r — —«u V « r ¨WO U « WLzUI « s t UM

W U ù«v Ë_« WLzUI «

∫hzUB)« ¨ Ã–uLM « ‰UJ √ w

WO U « WLzUI «

∫Ã–uLM « qJ

±

ö « w …œu u*« U UO « rO ÷dF

q qLA YO ¨ b «Ë œuL qJ vK

w ÷dF Ë ¨ b «Ë qI U UO vK dD

Æ b «Ë q U UO …c UM «

© √ ®w Ëb'« Ã–uLM «

≤

…bL √ qJ vK ö « U UO rO ÷dF

YO ¨ © ö ® ·uH�Ë © ‰uI ®

q s d √ U UO vK …c U q qL A

© »®◊u C*« Ã–uLM «

≥

‰uI(« œb ÊuJ U bM qJA « «c v ≈ Q K

t V UM*« tL qI q wDF YO ¨ dO

b b dD v ≈ qI M dD « vN « U «–≈Ë

© Ã®ÍœdH « ÍœuLF « Ã–uLM «

© œ ®U UO « W —Ë Ã–u/


146


W O B « W U ù« d « ¨ `O � UNM jI b «Ë «—UO « WF —√ bM qJ © ≤ ? ± ® s WL d*« œuM « w ∫ ÎU U

∫ UNOK ‰«b « ·d(« …dz«œ qK r

±∫Ã–ULM « Â«b « U «e s X O wK U2 …b «Ë

©√®qN Ë »«c qJA q « U UO ÷d©»®UNO «—UF —u� Ë√ UOL W U{≈ sJ1

©Ã

®jI b «Ë qJA U UO « ÷dF©œ®Æ‰Ëb s d _ U UO ÷dF Ê√ sJ2

≤

Íc « qJA « fHM ¨ ·uH�Ë …bL √ qJ vK ö « U UO rO ÷dF Ã–u/ ¨Ã–ULM « ‰UJ √ s

∫ U UO « W —Ë ÷d WI d w ‰Ëb'« U UO ÷dF

©√®◊u C*« Ã–uLM «©»®Æ U UO « W —Ë Ã–u/

©Ã

®Æw Ëb'« Ã–uLM «©œ®ÆÍœdH « ÍœuLF « Ã–uLM «

ULK s t UM U0 ⁄«dH « qL √ ¨ ⁄«d vK UNM q Íu % ¨ «—U © ≤ ? ±® s WL d*« œuM « w ∫ ÎUF «—

∫ W O � «—U vK qB

± U uJ l q UF « qON Âb »u U(« W U vK ÷dF U UO « …b UI WN «Ë u ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U UO « …b U

≤ ¨ b «Ë œuL qJ vK ö « w …œu u*« U UO « rO ÷dF Íc « Ã–uLM « qJ u ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æb «Ë q U UO …c UM « w ÷dF Ë ¨ b «Ë qI U UO vK dD q qLA YO


147


∫ WO UI*« WK _«

∫ WO ü« WK _« s V √

øÃ–ULM U œuBI*« U ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆV UM U0 ‰Ëb'« qL √ ¨ Ã–ULM « Ÿ«u √ `{u w U « ‰Ëb'« ≠≤

Ã–uLM « Ÿun�u «

Æ ÂöF « Ë√ ‰Ëb U UO j d Ã–u/ u

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

qIM K Ë√ U uKF ÷dF WN «u Âb ¨ÂöF « Ë√ ‰Ëb U UO j d dO Ã–u/ u

Æd «Ë√ —«—“√ Â«b U U UO « …b U d�UM 5

ÆÃ–ULM « Â«b « U «e s W ö d –« ≠ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¿




148


∫÷ËdF*« Ã–uLM « qJ œb WO U « ‰UJ _« w ¨ U UO « …b U Z U d w Ã–ULM « ‰UJ √ œbF ≠¥

∫Ã–uLM « qJ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


∫ qJA « hzUB





W UA « w ÷dF w « ö « œb

∫…b «u «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫Ã–uLM « qJ



∫qJA « hzUB





∫Ã–uLM « qJ



∫qJA « hzUB






149

Ã–ULM « ¡UA ≈

∫ WO u{u*« WK _«

©√® W U ù« ÊUJ w qK ¨ W O � dO Èd √ Ë W O � «—U b u © ∂ ≠± ® s WL d*« œuM « w ∫ ÎôË√

∫ W O � dO …—U F « X U «–≈ ©» ® ¨ W O � …—U F « X U «–≈

± ÆjI …b «Ë WI dD Ã–ULM « ¡UA ≈ U UO « …b U ‰ö s sJ1© √ ®© » ®

≤Æ U UO K —bBL ÂöF « Â«b « sJ1 ô Ã–u/ ¡UA ≈ bM© √ ®© » ®

≥Æ…—ËU;« ‚ËbM� w …d u *« ‰uI(« lOL —UO « V Z UF*« Â«b U Ã–uLM « ¡UA ≈ bM© √ ®© » ®

¥ Z UF*« Â«b U Ã–u/ ¡UA ù U öF « Ë√ ‰Ë«b vK U UO « …b U Íu % Ê√ b ô© √ ®© » ®

μ ‰uI(« b b% t ö s sJ1 ôË ¨ U UO « —bB ‰uI lOL —UO « r wzUIK Ã–u/ ¡UA ≈ bM

Æ W uKD*«© √ ®© » ®

∂ Ã–ULM « vK UNIO D sJ1 Ã–ULMK …e U'« UIO M « s WLO W J Access 2007 d u

WHK *«© √ ®© » ®

U v Ë_« WLzUI « s bM qJ d « ¨© WO U «Ë v Ë_« ® ÊU LzU b u © ≥ ≠ ± ® s WL d*« œuM « w ∫ ÎUO U


W U ù«

v Ë_« WLzUI «

«Ëœ√ WHO Ë ¨‰Ë«b'« Â«b U Ã–uLM « ¡UA ≈ bM

∫ Âb w « …—ËU;« ‚ËbM� w ‰uI(« b b%

WO U « WLzUI «

∫…«œ_« Âb

± WIDM v ≈ …d u *« ‰uI(« WIDM s qI qIM

Æ …œb;« ‰uI(«© √ ®

≤ ¨ …œb;« ‰uI(« WIDM s œb;« qI(« W «“ù

Æ…d u *« ‰uI(« WIDM v ≈ t œU ≈Ë© »®

≥ v ≈ …d u *« ‰uI(« WIDM s ‰uI(« lOL qIM

Æ…b «Ë WF œ …œb;« ‰uI(« WIDM© Ã®

© œ ®


150

W O B « W U ù« d « ¨ `O � UNM jI b «Ë «—UO « WF —√ bM qJ © ≥ ? ± ® s WL d*« œuM « w ∫ ÎU U


± ¡UA S Z U d « ÂuI Ë WK _« s WK K vK W U ù« UN ö s r w « WI dD « ¨Ã–ULM « ¡UA ≈ ‚d s

∫WI d w U —UO « - w « «—UO)« vK ¡UM Ã–uLM «

©√®Ã–uLM « rOLB©»®wzUIK Ã–u/

©Ã

®Ã–ULM « Z UF©œ ®o U2 ÎU √ fO

≤∫vL Ã–uLM « q «œ dNE w « ‰uI(« vK Íu Íc « ¡e'« Ã–ULM « Z UF w

©√®…œb;« ‰uI(«©»®…d u *« ‰uI(«

©Ã

®U öF « Ø ‰Ë«b©œ ®‰uI(« b b% «Ëœ√

≥∫ …«œ√ ©© Ã–U/ ®® V u s d « r ¨ U UO « —bB œb wzUIK Ã–u/ ¡UA ù

©√®Ã–u/©»®r IM Ã–u/

©Ã

®…œbF d�UM©œ ®`O � o U lOL

ULK s t UM U0 ⁄«dH « qL √ ¨ ⁄«d vK UNM q Íu % ¨ «—U © ¥ ? ±® s WL d*« œuM « w ∫ ÎUF «—


± w …b «Ë …uD w œb;« U UO « —bB ‰uI lOL' Ã–u/ UN TAM w « WI dD « ¨Ã–uLM « ¡UA ≈ ‚d s

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤ b b% vL ¨ Ã–uLM « WOHK ÊuK Ã–uLM « vK UIO M W U{≈ UNO r w « WK d*« Ã–ULM « Z UF ‰ö s

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d _« —«u ‚ËbM� Âb ¨ U UO W —Ë Ë√ w Ëb'« qJA U wzUIK Ã–u/ ¡UA ù

¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷d WI d w »uKD*« Ã–uLM « ` « Ã–ULM « b √ vK wzUIK oO M oO D



151

∫ WO UI*« WK _«

∫ WO ü« WK _« s V √

Æ U UO « …b U Z U d w Ã–ULM « ¡UA ≈ ‚d œb ≠±




ÆZ UF*« Â«b U Ã–uLM « ¡UA ≈ q «d d –« ≠≤







∫w U « ‰Ëb'« qL √¨ Ã–ULM « ¡UA ≈ ‚dD p «—œ ‰ö s ≠≥

ÂWI dD «n�u «

±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W uKD*« ‰uI(« Ã«—œ≈Ë U UO « —bB b b Âb *« ÂuI Ë ¨ W —U Ã–uLM « …c U dNE

Æ UNIO M Ë

≤Z UF*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…b «Ë …uD w œb;« ÂöF ô« Ë√ ‰Ëb'« ‰uI lOL' ÎUOzUIK ÎU –u/ TAM



152

∫tOK w « WK _« s V √ r Î«bO t —œ« ¨Z UF*« Â«b U Ã–uLM « ¡UA ≈ q «d Èb ≈ q 1 w U « qJA « ≠¥

∫UNM q WHO Ë d – l qJA U r d tO ≈ —UA r q r « d –«

r d «r I «WHO u «

±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ê√ sJ2 w « UIO M « s 5M « d –«¨ …e U'« ◊U/_« s W uL Z U d « d u ¨ Ã–uLM « ¡UA ≈ q «d w ≠μ

ÆÃ–uLM « vK ◊U/_« Ác U d u





153

Ÿ«u √ s Ÿu q 5 ‚dH « V « ¨“Ã–ULM « Z UF ” …—ËU ‚ËbM� «uD Èb √ dNE w U « qJA « ≠∂

∫ WO U « …—uB U W U *« UDOD «

ÍœuL jODÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w Ëb jODÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U UO W —Ë jODÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

j { jODÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UL V √ r Î«bO t —œ« ¨Z UF*« Â«b U Ã–u/ ¡UA ù …dO _« WK dLK …—ËU;« ‚ËbM� q 1 w U « qJA « ≠∑

∫tOK



154

÷dF Ã–uLM « ` ò —UO ôU œuBI*« U

ø å U uKF*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øt Ã–uLM « kH r O Íc « r ô« UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



155

∫ WO u{u*« WK _«

©√® W U ù« ÊUJ w qK ¨ W O � dO Èd √ Ë W O � «—U b u © ≥ ≠± ® s WL d*« œuM « w ∫ ÎôË√

∫ W O � dO …—U F « X U «–≈ ©» ® ¨ W O � …—U F « X U «–≈

±ÆÃ–ULM « w ‰Ëb s d √ U UO ÷d sJ1 ô© √ ®© » ®

≤

”√— j — W ö œu Ë ÂeK ¨Z UF*« Â«b U w d Ã–u/ vK Íu w Oz— Ã–u/ ¡UA ù

5 –uLM « w U UO « —œUB 5 ·«d Q

© √ ®© » ®

≥Æw dH « Ã–uLM « ‰ö s © w dH «Øw Ozd « ® Ã–uLM « ` r qIM « ¡e s© √ ®© » ®

W O B « W U ù« d « ¨ `O � UNM jI b «Ë «—UO « WF —√ bM qJ © ≥ ? ± ® s WL d*« œuM « w ∫ ÎUO U


±∫‰Ëb s d _ ©w d Ø w Oz—® Ã–u/ ¡UA ≈ bM

©√® 5 ·«d Q ”√— W ö „UM ÊuJ Ê√ ÂeK

U UO « —œUB©»®U UO « —œUB 5 W ö œu Ë ÂeK ô

©Ã

® lOL vK w Ozd « Ã–uLM « Íu Ê√ V

U UO « —bB ‰uI©œ ®qI Í√ w 5 Ëb'« „d A ô√ V

≤∫szUJ « d�UM sL{ dNE Íc « ÊS ‰Ëb s d _ ©w d Ø w Oz—® Ã–u/ ¡UA ≈ bM

©√®jI w Ozd « Ã–uLM «©»®jI w dH « Ã–uLM «

©Ã

®w dH «Ë w Ozd « Ã–uLM «©œ ®o U2 ÎU √ fO

≥∫` r qIM « ¡e s ¨ UNK bF Ë√ U UO « ‰U œù w d Øw Oz— Ã–u/ ` H

©√®jI w Ozd « Ã–uLM «©»®jI w dH « Ã–uLM «

©Ã

®w dH «Ë w Ozd « Ã–uLM «©œ ®‰Ë«b szU s w Ozd « ‰Ëb'«

ULK s t UM U0 ⁄«dH « qL √ ¨ ⁄«d vK UNM q Íu % ¨ «—U © ≤ ? ±® s WL d*« œuM « w ∫ ÎU U


±Æ‰Ëb s d √ U UO ÷dF Ã–u/ u ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤U UO « —œUB 5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W ö „UM ÊuJ Ê√ V w d Øw Oz— Ã–u/ ¡UA ù

w dH « w Ozd « Ã–uLM «


156

∫ WO UI*« WK _«

∫ WO ü« WK _« s V √

Æw dH « Øw Ozd « Ã–uLM U œuBI*« U ≠±


WK _« s V √ r Î«bO t —œ« ¨Z UF*« Â«b U w d Øw Oz— Ã–u/ ¡UA ≈ q «d Èb √ q 1 w U « qJA « ≠≤

∫tOK w «

Ã–uLMK U —UO « - w « ‰Ë«b'« œbÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰Ë_« ‰Ëb'« r «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w U « ‰Ëb'« r «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰Ë_« ‰Ëb'« w …œb;« ‰uI(« ¡UL √ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w U « ‰Ëb'« w …œb;« ‰uI(« ¡UL √ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w dH « w Ozd « Ã–uLM «


157

∫ WO u{u*« WK _«

W U ù« ÊUJ w qK ¨ W O � dO Èd √ Ë W O � «—U b u © ±∞ ≠± ® s WL d*« œuM « w ∫ ÎôË√

∫ W O � dO …—U F « X U «–≈ ©» ® ¨ W O � …—U F « X U «–≈ © √ ®

±ÆrOLB « ÷d WI d w t s b ô Ã–uLM « q bF© √ ®© » ®

≤ÆUNzUA ≈ s ¡UN ô« bF Ã–uLMK ‰uI W U{≈ sJ1 ô© √ ®© » ®

≥Æ —bB*« ‰Ë«b'« s UN c r Ã–uLM « s W Ëc;« ‰uI(«© √ ®© » ®

¥ÆÃ–uLM « …c U w ö « 5 qIM « bM Ã–uLM « ”√— dOG© √ ®© » ®

μÆÃ–uLM « rOLB ÷d WI d Âb q qJ W�U)« —uB « Ã«—œù© √ ®© » ®

∂ …«œ√ vK jGC U Ã–uLM « w W b *« U öF ô« Ë√ ‰Ë«b K ‰uI(« WLzU dNE

© √ ®© » ®

∑Æ…b vK qI(« ¡«e √ s ¡e q p d% w rJ « sJ1 ô rOLB ÷dF « WI d w Ã–uLM « …c U w© √ ®© » ®

∏ ¡UA ù W b *« ‰Ë«b'« w ‰uI(« WLO q bF r Ã–uLM « w U UO « q bF Ë√ ‰U œ≈ bM

Ã–uLM «© √ ®© » ®

πÆrOLB « ÷d WI d w Ã–uLM « ` r Ã–uLM « w UNK bF Ë√ U UO W U{ù© √ ®© » ®

±∞wzUIK oO M V u ‰ö s Ã–uLM « vK e U oO M oO D sJ1© √ ®© » ®

U v Ë_« WLzUI « s bM qJ d « ¨ © WO U «Ë v Ë_« ® ÊU LzU b u © π ≠ ± ® s WL d*« œuM « w ∫ ÎUO U



∫WHO u « ¨Ã–uLM « …c U ¡«e √ s

WO U « WLzUI «

∫¡e'« r «

± qIM « bM UN U u dOG Ë ¨Ã–uLM U UN «—œ≈ - w « ‰uI(« t dNE

Æ ö « 5© √ ®WOI _« …dD *«

≤ ö « 5 qIM « bM W U qE Ë Ã–uLM « qH √ dNE «—U t V J

Æp d « j d ‰ö s qH _ Ë√ vK _ Ã–uLM « p d% Ë√© »®Ã–uLM « ”√—

≥ p d% Ë√ ö « 5 qIM « bM W U qE Ë Ã–uLM « vK √ dNE «—U t V J

p d « j d ‰ö s qH _ Ë√ vK _ Ã–uLM «© Ã®Ã–uLM « qOBH

© œ ®Ã–uLM « qO c

Ã–ULM « l q UF «


158


∫WHO u « ¨ «Ëœ_« j d w

WO U « WLzUI «

∫t b *« …«œ_«

¥ U öF ô« Ë√ ‰Ë«b K ‰uI(« WLzU —UN ù

Ã–uLM « w W b *«© √ ®

μ ` ¡UM √ U UO « ÷d WI dD q u K

rOLB « ÷d WI d w Ã–uLM «© »®

∂Ã–uLM « qO c Ë ”√d —UN ù© Ã®

© œ ®


∫WHO u « ¨ «Ëœ_« j d w

WO U « WLzUI «

∫t b *« …«œ_«

∑ ` ¡UM √ U UO « ÷d WI dD q u K

rOLB « ÷d v « Ã–uLM «© √ ®

∏ ` ¡UM √ U UO « ÷d WI dD q u K

jOD « ÷d v « Ã–uLM «© »®

π‰UFH « szUJK hzUB)« W —Ë …c U —UN ù© Ã®

© œ ®



159



±∫w ·UH Ë√ XLB WOHK)« Êu qF w rJ w « WO�U)« ¨ ‰uI(« hzUB s

©√®WOHK)« j/©»®’U dO Q

©Ã®WOHK)« Êu©œ ®œËb(« ÷d

≤∫ w Ã–uLM « ”√— w wzUIK Ê«uM W U{ù Âb w « …«œ_«

©√®©»®

©Ã®©œ ®

≥ hzUB)« W —Ë s —U qI(« W U w WK U dNE YO …—uB « j C ¨qI w …—u� Ã«—œ≈ bM

∫r (« l{Ë qI(« hzUB

©√®lD©»®œb9

©Ã®dOGB ØdO J©œ ®o U2 ÎU √ fO

ULK s t UM U0 ⁄«dH « qL √ ¨ ⁄«d vK UNM q Íu % ¨ «—U © ≥ ? ±® s WL d*« œuM « w ∫ ÎUF «—


±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷d WI d w Ã–uLM « ` V Ã–uLM « s qI ·c(

≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷d WI d w Ã–uLM « ` r OLE szU qI v ≈ …—u� Ã«—œù

≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vL w U « ¡e'«Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vL ‰Ë_« ¡e'« ∫ s √e v ≈ Ã–uLM « q «œ ‰uI(« r IM



160

∫ WO UI*« WK _«

∫ WO ü« WK _« s V √

ÆÃ–uLM « rOLB vK Èd& w « ö bF « s 5M « d –« ≠±



ÆÃ–uLM « U UO vK Èd& w « ö bF « s 5M « d –« ≠≤



∫WHO u « Ë√ ¡e'« r « d c ‰Ëb'« qL √ ¨rOLB « ÷d WI d w Ã–uLM « …c U ¡«e √ `{u w U « ‰Ëb'« ≠≥

q K¡e'« r «WHO u «

±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ö « 5 qIM « bM W U qE Ë Ã–uLM « vK √ dNE «—U t V J

p d « j d ‰ö s qH _ Ë√ vK _ Ã–uLM « p d% Ë√

≤Ã–uLM « qOBHÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ö « 5 qIM « bM W U qE Ë Ã–uLM « qH √ dNE «—U t V J

Æp d « j d ‰ö s qH _ Ë√ vK _ Ã–uLM « p d% Ë√

¥WOI _« …dD *«ÆÃ–uLM « ÷d U UO W dF UN ö s r

μÃ–uLM « hzUBÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÃ–uLM « ŸUH —« U UO W dF UN ö s r



161

ÆUN HO Ë ÂU √ WO�U)« r « d c ‰Ëb'« qL √ ¨‰uI(« hzUB iF `{u w U « ‰Ëb'« ≠¥

WO�U)«WHO u «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ·UH Ë√ XLB WOHK)« Êu qF w rJ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOHK)« Êu dOOG

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ f U ¨ “—U ¨ qB dO ® rOI « c Q Ë qI(« ¡e vK «dO Q « iF l{u

© u M ¨ qKE ¨ —uH

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœb;« ¡e'« œËb ÷d dOOG

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœb;« ¡e K WO —U)« œËb(« Êu dOOG



162

∫ w U « ‰Ëb'U …«œ√ q Â«b ô U UM UH�Ë V « r Ã–ULM « «Ëœ√ j dA p «—œ ‰ö s –μ

Â…«œ_«Â«b ô«

±Ã–u/

≤r IM Ã–u/

≥ …œbF d�UM

¥⁄—U Ã–u/

μ

WO U{≈ Ã–U/

© Ã–ULM « Z UF ®

∂Ã–uLM « rOLB



163

szU Ã«—œ≈ d _« WHO Ë d –« …—uB « qI( …dB *« WLzUI « s ≠∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WO U « ‰UJ _« s q ÂU √ U UM UIOKF V « Ã–uLM U Á¡«e √Ë qI(« p d% WI dD p «—œ ‰ö s ≠∑



164

∫ WO u{u*« WK _«

W U ù« ÊUJ w qK ¨ W O � dO Èd √ Ë W O � «—U b u © ≥ ≠± ® s WL d*« œuM « w ∫ ÎôË√

∫ W O � dO …—U F « X U «–≈ ©»® ¨ W O � …—U F « X U «–≈ ©√®

±Æ‚—u « vK U UO « s W u D W vK ‰uB K WI d qC √ Ã–ULM « d F© √ ®© » ®

≤Æ U UO « “d Ë lOL& d —UI « Â«b « U «e s© √ ®© » ®

≥Æ wI √ qJ w q « ‰uI ÷dF ÍœuLF « d dI « qJ© √ ®© » ®


tOK ‰b Íc « ·d(« bM « r — —«u V « r ¨WO U « WLzUI « s t UM


∫n�u « ¨d —UI « U «e s

WO U « WLzUI «

∫…eO*«

±

Ë√ ÎU b UB ‰uI(« b √ WLOI ÎUI Ë U UO « VO d

b √ WLO V U uL v ≈ U UO « rO I Ë ÎUO “UM

‰uI(«

© √ ®hO K «

≤ W uL W UN Ë√ d dI « W UN w WO U «dO F

U UO© »®lOL «Ë “dH «

≥w UO r — …—u� w U UO « qO 9© Ã

®W b d « UIBK*«

© œ ®WO UO « UDD *«



±∫vL U UO W uL W UN Ë√ d dI « W UN w WO U «dO F —uN ¨d —UI « U «e s

©√ ®lOL «©»®“dH «

©Ã ®hO K «©œ ®w UO « jD *«

≤∫u ‰Ëb'« t A wI √ qJ w q « ‰uI ÷dF d dI ¨d —UI « ‰UJ √ s

©√ ®ÍœuL d dI©»®w Ëb d dI

© Ã

®UIBK d dI©œ ®o U2 ÎU √ fO



165

ULK s t UM U0 ⁄«dH « qL √ ¨ ⁄«d vK UNM q Íu % ¨ «—U © ≥ ? ±® s WL d*« œuM « w ∫ ÎUF «—


± lOL « WO UJ ≈Ë oO M « s nB U UO « s W u D W dO u WI d qC √ w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ hO K «Ë

≤Æ‰uI(« b √ WLOI ÎUI Ë U uL ‰≈ U UO « rO I u ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥ vL …—ËU …—uB q s d √ l{Ë sJ1 YO ÍœuLF « d dI « t A Íc « d dI « ¨d —UI « ‰UJ √ s

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ WO UI*« WK _«

∫ WO ü« WK _« s V √

ø s qJ œuBI*« U ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ d dI «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫lOL «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫“dH «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫hO K «

Æd —UI « Â«b « U «e œ =b ≠≤






Æd —UI « ‰UJ √ d –« ≠≥








166

Æd dI « qJ d c ‰Ëb'« qL √ ¨ U UO « …b U w d —UI « ‰UJ √ q 1 w U « ‰Ëb'« ≠¥

d dI « qJn�u «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍœuL qJ w q « ‰uI ÷dF

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆj d ‰Ëb s d √ s t uI c Q d dI u

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ iF —«u q s d √ l{Ë tO sJ1 sJ Ë ÍœuLF « d dI « t A



167

∫ WO u{u*« WK _«

W U ù« ÊUJ w qK ¨ W O � dO Èd √ Ë W O � «—U b u © π ≠± ® s WL d*« œuM « w ∫ ÎôË√

∫ W O � dO …—U F « X U «–≈ ©» ® ¨ W O � …—U F « X U «–≈ ©√®

±Æ d dI « Z UF Â«b U w ÍœuLF « d dI « ¡UA ù WI d qN √© √ ®© » ®

≤Æw Ëb'« d dI « ¡UA ù WI d qN √ rOLB « ÷d WI d d F© √ ®© » ®

≥Æd dI U UO —bBL ÂöF « —UO « sJ1© √ ®© » ®

¥ÆjI W œuL …—uB ÊuJ d —UI « w W —u « ÁU&«© √ ®© » ®

μÆd dI « w U UO « —bB ‰uI lOL —UO « V Z UF*« Â«b U d dI ¡UA ≈ bM© √ ®© » ®

∂ w Ozd « ‰Ëb'« 5 j — W ö œu Ë s b ô ¨ w d d dI vK Íu w Oz— d dI ¡UA ù

Æw dH « ‰Ëb'«Ë© √ ®© » ®

∑Æ U UO K jI b «Ë —bB b u w dH «Øw Ozd « d dI « w© √ ®© » ®

∏ ÷dF Ê√ w{«d ô« l{u « ÊuJ ¨ w dH «Ë w Ozd « 5 Ëb'« U UO ÷d WI d b b% bM

w Ëb qJ w w dH « ‰Ëb'« U UO r ÍœuL qJ w ÎôË√ w Ozd « ‰Ëb'« U UO© √ ®© » ®

πÆrOLB « ÷d WI d w ô« UOL d dI qL sJ1 ô© √ ®© » ®

U v Ë_« WLzUI « s bM qJ d « ¨ © WO U «Ë v Ë_« ® ÊU LzU b u © ∂ ≠ ± ® s WL d*« œuM « w ∫ ÎUO U



n�u «¨d —UI « ¡UA ≈ ‚d s

WO U « WLzUI «

WI dD «

±

Âb *« ÂuI Ë ¨ W —U d dI « …c U dNE

W uKD*« ‰uI(« Ã«—œ≈Ë U UO « —bB b b

Æ UNIO M Ë

© √ ®UDOD « Z UF

≤ Z U d « ÂuI Ë d dI « U UO —bB UN œb%

—bB*« ‰uI lOL Íu d dI ¡UA S ÎUOzUIK© »®rOLB « ÷d

≥w UO r — v ≈ U UO « ‰u© Ã

®WOzUIK « d —UI «

© œ ®UOL « Z UF

d —UI « ¡UA ≈


168

W U ù«

v Ë_« WLzUI «

∫d dI «Ëœ√ W uL s

WO U « WLzUI «

∫ …«œ_« Âb

¥ Ë√ WO UO UOL Ë W uM U UD ¡UA ù

Æ UOL « Z UF Â«b U WBB© √ ®d dI

μ Â«b U WBB Ë WDO d —UI ¡UA ≈

Æd —UI « Z UF© »®UOL

∂

sJ1Ë b b ⁄—U d dI ¡UA ù WDO WI d

q bF «Ë rJ « d�UM Ë ‰uI(« Ã«—œ≈

ÆrOLB U

© Ã

®d —UI « Z UF

© œ ®⁄—U



±∫—e « Âb …œb;« ‰uI b √ s l «d K ¨ Z UF*« Â«b U d dI ¡UA ≈ bM

©√ ®©»®

©Ã

®©œ ®

≤∫w d dI « w ö K W U *« “dH « ‰uI œb ¨Z UF*« Â«b U wFOL& d dI ¡UA ≈ bM

©√ ®‰uI W ö©»®5KI

©Ã

®‰uI WF —√©œ®b «Ë qI

≥∫…«œ_« Âb d dI « d�UM ‰u —U ≈ W U{ù «Ëœ_« l d j d w

©√ ®©»®

© Ã

®©œ ®

d —UI « ¡UA ≈


169

ULK s t UM U0 ⁄«dH « qL √ ¨ ⁄«d vK UNM q Íu % ¨ «—U ©¥ ? ±® s WL d*« œuM « w ∫ ÎUF «—


±Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw d dI « w ö K W U *« “dH « ‰uI œb ¨Z UF*« Â«b U wFOL& d dI ¡UA ≈ bM

≤Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —u « ÁU&« —UO « qCH dO ‰uI(« œb ÊU «–≈ ¨Z UF*« Â«b U d dI ¡UA ≈ bM

≥

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ???? …«œ_« Âb «Ëœ_« j d w

¥ j d s ©© W HB « œ«b ≈ ®® V u « s d « ¨ d dI « U H� q «œ s œuL qJ vK U UD « —«dJ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …«œ√ – «Ëœ_«

∫ WO UI*« WK _«

∫ WO ü« WK _« s V √

d —UI « ¡UA ≈ ‚d œ =b ≠±




∫ WO U « d —UI « ¡UA ≈ ‚dD UH�Ë w U « ‰Ëb'U qL √ ≠≤

ÂWI dD «n�u «

1wzUIK d dI ¡UA ≈

2d —UI « Z UF

3UOL « d dI

∫ d —UI « s WO U « ‰UJ _« ¡UA ù qN _« WI dD « œb ¨d —UI « ¡UA ≈ ‚d p «—œ ‰ö s ≠≥

Âd dI « qJd dI « ¡UA ≈ WI d

1ÍœuL d dIÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

2w Ëb d dIÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

3wFOL& d dIÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

d —UI « ¡UA ≈


170

s V √ r Î«bO t —œ« ¨Z UF*« Â«b U d dI ¡UA ≈ «uD Èb ù …—ËU;« ‚ËbM� q 1 w U « qJA « ≠¥

ÆtOK w « WK _«

d dI « w Âb *« ÂöF ô« Ë√ ‰Ëb'« r «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

d dI U W b *« dO ‰uI(« s 5M « r « d –«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

d dI U W b *« ‰uI(« s 5M « r « d –«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ø…uD)« ÁcN WO U « …uD)« w UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

d —UI « ¡UA ≈


171

s V √ r Î«bO t —œ« ¨Z UF*« Â«b U d dI ¡UA ≈ «uD Èb ù …—ËU;« ‚ËbM� q 1 w U « qJA « ≠μ

∫tOK w « WK _«

WK d*« r «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

lOL « qI r «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

d dI « ‰uI WOI ¡UL √ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ølOL « qI œuBI*« UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øwFOL « d dI « ¡UA ≈ «uD Ë ¨ Z UF*« Â«b U w d Øw Oz— d dI ¡UA ≈ «uD 5 ‚dH « U ≠∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

d —UI « ¡UA ≈


172

Î«bO t —œ« ¨Z UF*« Â«b U w d Øw Oz— d dI ¡UA ≈ «uD Èb ù …—ËU;« ‚ËbM� q 1 w U « qJA « ≠∑

∫tOK w « WK _« s V √ r

w Ozd « ‰Ëb'« ‰uI d –«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w dH « ‰Ëb'« ‰uI d –«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

d —UI « ¡UA ≈


173

∫ tOK Íc « ‰Ëb'« qL √ r w U « qJA « ”—œ« ≠∏

—UO)«n�u «

– Z M*« r — ® UN UH�«u Ë WBB *« Ë√ WO UOI « U M*« ¡UL √ t dNE

© U UD « œb – …b «u « W UD « œUF √

∫ ”UOI « …b u WLLB*« UOL « ÷dF

t UH UC Ë d LOK*U W Ë«b *« ”UOI « …b Ë ∫ Íd

UN UH UC Ë W�u U ”UOI « …b Ë ∫ÍeOK$«

WOL « Ÿu

V WOHB

WFMB*« W dA «

hOB —“

d —UI « ¡UA ≈


174

∫ WO u{u*« WK _«

©√® W U ù« ÊUJ w qK ¨ W O � dO Èd √ Ë W O � «—U b u © ∑≠±® s WL d*« œuM « w ∫ ÎôË√

∫ W O � dO …—U F « X U «–≈ ©»® ¨ W O � …—U F « X U «–≈

±ÆrOLB « ÷d WI d w t r d dI « q bF© √ ®© » ®

≤Æd dI « qO c w U ƒUH ≈ sJ1 ô w « WIDM*« ¨ rOLB « ÷d WI d w d dI « …c U o UM w© √ ®© » ®

≥lOL « U u s W uL q q «œ ö « “d sJ1© √ ®© » ®

¥b «Ë lOL& Èu s d √ qL sJ1 ô© √ ®© » ®

μd dI « o UM s WIDM Í√ w UNF{u V W u ;« ‰uI(« rO nK© √ ®© » ®

∂©nK ® WLzU s ©W U ® d √ Â«b « s b ô d dI K W s d √ W U D© √ ®© » ®

∑ qI(« Èu lL' Âb ΩCount©™® W «b «© √ ®© » ®

U v Ë_« WLzUI « s bM qJ d « ¨ © WO U «Ë v Ë_« ® ÊU LzU b u ©±∞ ≠∏® s WL d*« œuM « w ∫ ÎUO U



∫WHO u « ¨d dI « WM UF …c U w

WO U « WLzUI «

∫…«œ_«

∏ sJ1 w « Ë UI …bF*« g «uNK Ã–U/ ÷dF

V UM U UNM —UO ô«© √ ®

πÆwI _« qJAK d dI « ÁU&« dOOG© »®

±∞ W UA « vK d dI « s ÊU H� WM UF©Ã

®

© œ ®

d dI « rOLB q bF


175

W O B « W U ù« d « ̈`O � UNM jI b «Ë «—UO « WF —√ bM qJ ©±¥ ? ±± ® s WL d*« œuM « w ∫ ÎU U


±± W uL q W «b l W HB « r w dNE w « WIDM*« ̈rOLB « ÷d WI d w d dI « …c U o UM w

∫vL lOL « qI( …b b

©√ ®W uL *« ”√—©»®qOBH

©Ã

®W HB « qO c©œ ®W HB « ”√—

±≤∫dNE d dI « ”√— WIDM rOLB « ÷d WI d w d dI « …c U o UM w

©√ ®d dI « W «b w©»®d dI « W UN w

©Ã

®d dI « U H� s W H� q W «b w©œ ® lOL& Èu q W «b w

±≥∫ ¡UH ≈ Ë√ —UN ù …«œ_« Âb ¨ «Ëœ_« j d w

©√ ®hzUB)« W —Ë ©»®‰uI(« WLzU

©Ã

®W HB « qO c Ë ”√—©œ ®lOL «Ë “dH « …c U

±¥

VO d ®V u s —U rOLB « ÷d WI d w d dI « …c U w d dI « qO c Ø”√— w IDM —UN ù

∫ …«œ_« – ¡UH ≈ Ë√ —UN ≈ «Ëœ√ ≠ ©

©√ ®©»®

©Ã

®©œ ®

ULK s t UM U0 ⁄«dH « qL √ ¨ ⁄«d vK UNM q Íu % ¨ «—U ©±∂ ? ±μ® s WL d*« œuM « w ∫ ÎUF «—


±μÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u ÆW HB « t u % Ê√ sJ1 ö « s œb d √ t dNE W HB « r w —dJ ¡e

±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d _« …«œ√ W HB « œ«b ≈ V u « s —U rOLB « ÷d w d dI « w W HB « g «u q bF

d dI « rOLB q bF


176

∫ WO UI*« WK _«

∫ WO ü« WK _« s V √

∫V UM U0 ‰Ëb'« qL √¨ rOLB « ÷d WI d w d dI « …c U o UM `{u w U « ‰Ëb'« ≠±

WIDM*«WM UF*« ¡UM √ dNE vtzUH ≈Ë t{d WOHO

d dI « ”√—d dI « s W H� ‰Ë√ W «b w

…«œ_« Â«b Ud dI « qO cÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW H� q vK √ w

W HB « qO cÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b b W uL q W «b l W HB « r w

Æ lOL « qI(

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s œb d √ ÷dFO —dJ W HB « r w

Æ ö «Æ ÁƒUH ≈ sJ1 ô

∫tOK UL V √ r Î«bO t —œ« ¨lOL «Ë “dH « …c U q 1 w U « qJA « ≠≤

ø…c UM « Ác —UN ≈ r nOÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ø…c UM « w lOL « qI r « UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

©wKJ « w UL ù« —UN ≈ ®—UO U œuBI*« UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


© W uL *« qO c w —UN ù« ®—UO U œuBI*« UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


d dI « rOLB q bF


177

∫tOK UL V √ r Î«bO t —œ« ¨d dI K rOLB W U …c U q 1 w U « qJA « ≠ ≥

©qO c WIDM*« ®» …œu u*« W «b « WHO ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

©d dI « qO c ®» …œu u*« W «b « WHO ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

u qO c WIDM*U œuBI*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


W HB « qO c œuBI*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


∫tOK UL V √ r Î«bO t —œ« ¨“dH «Ë lOL « W U …c U ¡e q 1 w U « qJA « ≠¥

lOL « Èu qI r «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W{ËdF*« ö « VO d W dÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

d dI « w dNE w « o UM*« sÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


—e « WHO Ë

—e « WHO Ë

—e « WHO Ë

d dI « rOLB q bF


178

Æ «Ëœ_« WHO Ë V « W HB « jOD «Ëœ√ iF t dNE w U « ‰Ëb'« ≠μ

…«œ_«WHO u «

∫ UNM q WHO Ë d c ‰Ëb'« qL √ ¨ t U q d dI « WM UF V u «Ëœ√ iF `{u w ü« ‰Ëb'« ≠∂

—e «WHO u «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ




d dI « rOLB q bF


179

∫ WO u{u*« WK _«

©√® W U ù« ÊUJ w qK ¨ W O � dO Èd √ Ë W O � «—U b u © ≥ ≠± ® s WL d*« œuM « w ∫ ÎôË√

∫ W O � dO …—U F « X U «–≈ ©» ® ¨ W O � …—U F « X U «–≈

±Æ rCM Ã–u/ Â«b « r U UO …b UI oO D WN «Ë ¡UM WI d qC √© √ ®© » ®

≤Æ‰Ëb fO Ë ÂöF U ÎUD d ÊuJ rCM*« dO Ã–uLM «© √ ®© » ®

≥ÆWO Ozd « U UO « …b U d�UM v ≈ ‰u�u « qON oO D « WN «Ë Â«b « U «e s© √ ®© » ®




Ã–uLM « hzUB W —Ë w

WO U « WLzUI «

Âb

± ÎUOzUIK W UA « nB M w Ã–uLM « —UN ù

t bM© √ ®WO O{u WOL

≤ b u ô YO ö « «œb ¡UH ù

Ã–uLM U ö© »®wzUIK jO u

≥ö U W�U)« ¨ qIM « —«—“√ ¡UH ù© Ã

®ö « «œb

© œ ®qIM « —«—“√



±∫…«œ_« Âb ¨ U UO « …b UI oO D « WN «Ë Ã–uLM —UF W U{ù

©√ ®©»®

©Ã

®©œ ®



180

≤∫ W UD s hzUB)« W —Ë w WOHK)« Êu WO�U) ‰u�u « sJ1

©√ ®Àb©»®jI oO M

©Ã

®jI qJ «©œ ®qJ « W UD Ë oO M W UD

ULK s t UM U0 ⁄«dH « qL √ ¨ ⁄«d vK UNM q Íu % ¨ «—U © ≤ ? ±® s WL d*« œuM « w ∫ ÎUF «—


± —«—“√ vK Íu %Ë U UO « …b U qOGA ¡b l ` HK tBOB r rCM dO Ã–u/ w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ U UO « …b U d�UM v ≈ qIM K

≤Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WIDM hzUB …c U s ŸUH —ô« WO�U dOOG r oO D « WN «Ë Ã–u/ ŸUH —« WO�U dOOG

∫ WO UI*« WK _«

∫ WO ü« WK _« s V √

∫s qJ œuBI*« U ≠±

∫rCM dO Ã–u/ ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫oO D « WN «Ë Ã–u/ ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ U UO « b «u w oO D « WN «Ë Â«b « U «e s ÎU ö d –« ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¿



∫Ã–uLM « hzUB iF WHO Ë d c w U « ‰Ëb'« qL √ ≠≥

ÂWO�U)«WHO u «

1WO O{u WOLÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

2ö « «œbÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

3qIM « —«—“√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

4wzUIK jO uÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



181

∫tOK UL V √ r Î«bO t —œ« ¨oO D « WN «u ’U)« Ã–uLM « hzUB …c U q 1 w U « qJA « ≠¥

Ã–u/ Ê«uM j d w dNEO Íc « Ê«uMF « U

oO D « WN «ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

qJA « vK V « ¨Ã–uLMK ö « «œb ¡UH ù

ÆW uKD*« WLOI «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�U

V «Ë ¨ W uKD*« WO�U)« d –« ¨ Ã–uLMK qIM « —«—“√ ¡UH ù

ÆUN LO qJA « vKÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�U

V « ¨ÎUOzUIK W UA « nB M w oO D « WN «Ë …c U —UN ù

ÆW uKD*« WLOI « qJA « vKÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�U



182

∫ WO u{u*« WK _«

©√® W U ù« ÊUJ w qK ¨ W O � dO Èd √ Ë W O � «—U b u © ¥ ≠± ® s WL d*« œuM « w ∫ ÎôË√

∫ W O � dO …—U F « X U «–≈ ©» ® ¨ W O � …—U F « X U «–≈

±ÆrOLB « ÷d WI d w oO D « WN «Ë Ã–u/ ` s b ô oO D « WN «u d�UM W U{ù© √ ®© » ®

≤Æ—e « WHO Ë s …d F …—u� l{Ë sJ1 ô —e « Z UF w© √ ®© » ®

≥UN …œU ≈Ë U UO « …b U ‚ö ≈ bM W UF ` B Ã–uLM « «—UO w q bF « bM© √ ®© » ®

¥Æ U UO « …b U qOGA W «b l oO D WN «Ë Â«b « bM U UO « …b U —U ≈ ¡UH ≈ sJ1 ô© √ ®© » ®

U v Ë_« WLzUI « s bM qJ d « ¨ © WO U «Ë v Ë_« ® ÊU LzU b u © ≤ ≠ ± ® s WL d*« œuM « w ∫ ÎUO U


W U ù«¡«d ù« © d _« —“ Z UF w ® v Ë_« WLzUI «W v ≈ wL M WO U « WLzUI «

±oO D « ¡UN ≈© √ ®ö « UOKL

≤d dI `© »®Ã–ULM « UOKL

≥Ã–u/ `©Ã

®d —UI « UOKL

© œ ®oO D



±∫szUJ « eOH% U UO « …b U —U ≈ s ÎôË√ r ¨UN d�UM W U{ù U UO …b U oO D WN «Ë ` H

©√ ®‰Ë«b©»®U öF «

©Ã

®Ã–U/©œ ®d —UI

≤∫…«œ√ VO d «Ëœ√ V u s Âb Æ U UH —« d _« —e « ŸUH —« fH c Q —«—“_« lOL qF' oO D « WN «Ë w

©√ ®‰u _« v ≈©»®WJ A « v ≈

©Ã

®÷d _« v ≈©œ ®oO{_« v ≈



183

∫ WO UI*« WK _«

∫ WO ü« WK _« s V √

—e « WHO Ë V « ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¿

∫tOK UL V √ r Î«bO t —œ« ¨ oO D « WN «Ë qOGA w rJ K …—ËU;« ‚ËbM� q 1 w U « qJA «≠≤

∫ WO U « «¡«d ù« cOHM U H « ¡e s U —UO « r w « «—UO ô« U

oO D « WN «Ë w tKOGA »uKD*« Ã–uLM «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U UO « …b U «Ëœ√ W d √Ë rz«u ¡UH ù

s U UO « …b U d�UMF W UL(« d u U2

œb'« 5 b *« Y

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

qIM « ¡e ÷dFÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

VO d «Ëœ√ V u ’U w U « qJA « ≠≥

WO U « «Ëœ_« s q WHO Ë V «

…«œ_« r «Â«b ô«

—UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

÷d _« v ≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


184

l «dL «

ÆÂ≤∞∞μ ¨ …d UI « ¨ ‚Ë—UH « —«œ ≤∞∞≥ Æ fO √ ¨‚Ë—UH « —«œ WL d ¨bKO u Êu ¿

ÆÂ≤∞∞∞ d d V J ¨≤∞∞∞ fO √ jO ¨ d d W J WL d ¨ 3 - d Visual WK K ¿

…—«“Ë ¨ WD u L « WK dLK l —UAL « …b Ë qO œ ¨ s vHDB b U Ë b “ u √ bL √ wK Ë Õ«dA « bL √ ¡UM ¿

ÆÂ≤∞∞≥ X uJ « ¨ WO d «

Æ≤∞∞∏ Ø ≤∞∞∑ v Ë_« WF D « w «—b « ÂUFK w U « ¡e « dA ÍœU « nBK U uKFL « WOMI ¿

• Ramez Elmasri & Shamkant B. Navathe, Fundamentals of Database Systems, 5th.

• Edition, Addison Wesley Publishing, 2007.

• Mike Gunderloy & Susan Sales Harkins, Absolute Beginner’s Guide to Microsoft.

• Access 2003 , Que Publishing, 2004.

• Online Training Solutions, Inc , Access 2003 Step By Step, Microsoft Press, U.S.A, 2004

d« w ÍœU(« nBK « ¡e'« dA · 2017. 3. 7. · ∫ rKF « Íe e Z UM*« d uD p c Ë ¨ÈU...

Documents

Transcript of d« w ÍœU(« nBK « ¡e'« dA · 2017. 3. 7. · ∫ rKF « Íe e Z UM*« d uD p c Ë ¨ÈU...

d*« w ÍœU(« nBK « ¡e'« dA · 2017. 3. 7. · ∫ rKF *« Íe e Z UM*« d uD p c Ë ¨ÈU...

Documents

Transcript of d*« w ÍœU(« nBK « ¡e'« dA · 2017. 3. 7. · ∫ rKF *« Íe e Z UM*« d uD p c Ë ¨ÈU...

d« w ÍœU(« nBK « ¡e'« dA · 2017. 3. 7. · ∫ rKF « Íe e Z UM*« d uD p c Ë ¨ÈU...

Transcript of d« w ÍœU(« nBK « ¡e'« dA · 2017. 3. 7. · ∫ rKF « Íe e Z UM*« d uD p c Ë ¨ÈU...