Twenty.Again.E12.151003.HDTV.H264.540p-SS

7/23/2019 Twenty.Again.E12.151003.HDTV.H264.540p-SS

1/23

[Script Info]; Script generated by Aegisub 3.0.2; http://www.aegisub.org/Title: Default Aegisub fileScriptType: v4.00+WrapStyle: 0ScaledBorderAndShadow: yesCollisions: NormalScroll Position: 0Active Line: 0Video Zoom Percent: 1YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour,BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle,BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, EncodingStyle: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, TextDialogue: 0,0:00:01.00,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Twenty AgainDialogue: 0,0:01:29.43,0:01:31.01,Default,,0,0,0,,Subtitles by MyasianFever.tv\N

[Episode 12]Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:33.46,Default,,0,0,0,,What is this?Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:36.49,Default,,0,0,0,,Why is it beating so fast?Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:38.79,Default,,0,0,0,,Is something wrong with my heart?Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:53.76,Default,,0,0,0,,What... where did she go?Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:04.10,Default,,0,0,0,,Why is Seung Hyun sleeping over there?Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:10.34,Default,,0,0,0,,Where did No Ra go?Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:19.95,Default,,0,0,0,,[Cha Hyun Suk]Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:28.73,Default,,0,0,0,,Hey.Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:31.56,Default,,0,0,0,,Ha No Ra, where are you?Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:32.73,Default,,0,0,0,,Home.

Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:38.68,Default,,0,0,0,,Hey! If you were leaving,\Nyoushould've told me.Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:41.65,Default,,0,0,0,,Sorry. You were asleep, so...Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:44.94,Default,,0,0,0,,You went alone when it's stilldark out.\NYou should be more careful...Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:47.85,Default,,0,0,0,,Anyways, you couldn't sleep soyou left?Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:53.60,Default,,0,0,0,,Huh? It was just so hot.Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.83,Default,,0,0,0,,Saunas are supposed to be hot.Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:59.21,Default,,0,0,0,,Can you take care of Seung Hyun?Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:01.92,Default,,0,0,0,,Don't worry about that.\NJustget more sleep.

Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:07.02,Default,,0,0,0,,Oh, make sure to tell your husband\Nwhy you stayed out last night.Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:09.10,Default,,0,0,0,,I'll take care of it.Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:16.65,Default,,0,0,0,,Why is it so uncomfortable?Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:23.48,Default,,0,0,0,,I guess she didn't feel comfortable\Nstaying out overnight.Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:25.13,Default,,0,0,0,,Since she took off like a bullet.Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:38.72,Default,,0,0,0,,Who were you talking to\Nso early in the morning?


2/23

Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:41.28,Default,,0,0,0,,My friend.Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.46,Default,,0,0,0,,Cha Hyun Suk?Dialogue: 0,0:03:57.81,0:03:59.61,Default,,0,0,0,,Professor, thank you.Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:03.25,Default,,0,0,0,,I'll definitely pay you for the repairs\Nnext month when I get paid.Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.76,Default,,0,0,0,,Instead of paying for the repairs,\Nrun errands for me.Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:06.84,Default,,0,0,0,,What?Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:10.50,Default,,0,0,0,,You can just run an errand forme later.Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.59,Default,,0,0,0,,Oh, like yesterday?Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:13.66,Default,,0,0,0,,Yes.Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:17.45,Default,,0,0,0,,Anyways Professor,\Nyou like No Ra, don't you?Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:21.67,Default,,0,0,0,,Nope.Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:27.35,Default,,0,0,0,,Park Seung Hyun.Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:30.41,Default,,0,0,0,,I just think that you two\Nlook good together.Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:34.89,Default,,0,0,0,,Hey kid, No Ra and I are justfriends.Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:36.49,Default,,0,0,0,,Just friends.Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:38.87,Default,,0,0,0,,You want to quit our club?Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:42.77,Default,,0,0,0,,I think it'll be hard to do club work\Nwhile working part-time.

Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:44.81,Default,,0,0,0,,I already miss so many meetings.Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:48.38,Default,,0,0,0,,It wasn't easy getting in, youshould\Nkeep at it even if it's just a hobby.Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:52.02,Default,,0,0,0,,I wanted to,\Nbut I think thatwas also a dream.Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:54.86,Default,,0,0,0,,Reality is getting in the way.Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:57.93,Default,,0,0,0,,There is a right time for everything.Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:01.85,Default,,0,0,0,,As for dancing, I'll be content\Nwith just watching from now on.Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:08.03,Default,,0,0,0,,But if the club needs help,\Nsend out an SOS whenever.

Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:10.48,Default,,0,0,0,,Except for when I have to work,\NI'll help with everything.Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:12.89,Default,,0,0,0,,I'm really going to send out an SOS.Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:16.30,Default,,0,0,0,,When we need manual labor help\Nand stuff, I'm going to contact you.Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:17.77,Default,,0,0,0,,Of course, Senior.Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,Once a junior, forever a junior.Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:14.25,Default,,0,0,0,,Why am I like this?Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:24.49,Default,,0,0,0,,Gosh, why did he have to startle me\Nby sleeping so close?Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:42.44,Default,,0,0,0,,Producer Cha also knew that\NH

a No Ra is your wife, right?Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,One thing I know for sureDialogue: 0,0:06:43.94,0:06:46.80,Default,,0,0,0,,is that he doesn't know aboutyou at all.Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:50.37,Default,,0,0,0,,When anxious, being direct isthe best.Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:56.18,Default,,0,0,0,,Hello, Professor Cha.Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:00.18,Default,,0,0,0,,Our committee has decided to acceptDialogue: 0,0:07:00.18,0:07:06.62,Default,,0,0,0,,Professor Kim Woo Chul's decis


3/23

ion not to\Nconsult for the "You and Now" project.Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:08.35,Default,,0,0,0,,Of course it has.Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:12.99,Default,,0,0,0,,Why is he acting so cold?Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:22.66,Default,,0,0,0,,They way he's looking at me isnot\Nas someone who's interested in me.Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:26.25,Default,,0,0,0,,Why does it feel\Nlike it's alook of hatred?Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.74,Default,,0,0,0,,Kim Woo Chul and Ha No Ra...Dialogue: 0,0:07:27.77,0:07:30.07,Default,,0,0,0,,If my intentions are exposed,\Nit won't be fun anymore.Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:31.77,Default,,0,0,0,,- Legally...\N- Find the answer.Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:33.68,Default,,0,0,0,,Since you're smart.Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:37.85,Default,,0,0,0,,Okay, I will find out\Nwhat the intention was.Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.26,Default,,0,0,0,,Since I'm a smart woman.Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:47.33,Default,,0,0,0,,Ha No Ra and Cha Hyun Suk\Narehigh school friends.Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:52.30,Default,,0,0,0,,Cha Hyun Suk used to like Ha No Ra.Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:56.48,Default,,0,0,0,,And Ha No Ra's husband is KimWoo Chul.Dialogue: 0,0:07:57.38,0:08:02.08,Default,,0,0,0,,Cha Hyun Suk really dislikes\NHa No Ra's husband.

Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.95,Default,,0,0,0,,Why? Because he still likes HaNo Ra?Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:06.31,Default,,0,0,0,,That's not it.Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:08.68,Default,,0,0,0,,He showed interest in me.Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:10.07,Default,,0,0,0,,Then why?Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:20.95,Default,,0,0,0,,The fountain pen?Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.95,Default,,0,0,0,,Kim Yi Jin, you're dating someone\Nin secret, right?Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:39.36,Default,,0,0,0,,You should date properly,\Nbefore it's too late.Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:43.04,Default,,0,0,0,,Will "W" turn into a heart?Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:46.03,Default,,0,0,0,,Oh, Mother! Father!Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:51.25,Default,,0,0,0,,Cha Hyun Suk knew all along?

Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:54.05,Default,,0,0,0,,You have something to say?Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:56.62,Default,,0,0,0,,You told me to find out\Nwhatyour intention was.Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:58.61,Default,,0,0,0,,I came for a confirmation.Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:00.39,Default,,0,0,0,,A confirmation?Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:04.85,Default,,0,0,0,,Cha Hyun Suk, are you interested in me?Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:08.76,Default,,0,0,0,,I was, a lot.Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,"I was..."Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:15.99,Default,,0,0,0,,Were you interested in me as awoman?Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:20.54,Default,,0,0,0,,I never said\NI was interestedin you as a woman.

Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:24.44,Default,,0,0,0,,I never said I gave you a ridebecause\NI wanted to be with you, or liked you.Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:26.44,Default,,0,0,0,,I said let's go ride a bicycle.Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:29.02,Default,,0,0,0,,I never said let's ride it together.Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.03,Default,,0,0,0,,Is my intention clear to you now?Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:34.69,Default,,0,0,0,,If you can answer one more thing.


4/23

Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,Why did you pretend you weren't friends\Nwith Ha No RaDialogue: 0,0:09:37.91,0:09:39.72,Default,,0,0,0,,when in fact you two are friends?Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:46.49,Default,,0,0,0,,As expected, my hypothesis iscorrect.Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:49.51,Default,,0,0,0,,Was that you warning\NProfessor Kim Woo Chul?Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:53.55,Default,,0,0,0,,If Professor Kim didn't say anything,\Nthen I also don't have anything to say.Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:57.82,Default,,0,0,0,,But there's one thing you gotwrong.Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:00.28,Default,,0,0,0,,As for Professor Kim Woo Chuland I...Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:04.86,Default,,0,0,0,,We are not having an affair\Nlike you think we are.Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:07.89,Default,,0,0,0,,What's your definition of an affair?Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:12.32,Default,,0,0,0,,Professor Kim Woo Chul and hiswife,\Nthey are not a married couple.Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:15.42,Default,,0,0,0,,In a practical sense, they aredivorced.Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:19.25,Default,,0,0,0,,What do you mean...Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:23.53,Default,,0,0,0,,Oh, I knew Ha No Ra\Nwouldn't

have told you anything.Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:26.51,Default,,0,0,0,,That's probably why\Nyou put yourself forward like that.Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:28.25,Default,,0,0,0,,I asked what do you mean?Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:32.00,Default,,0,0,0,,A few years ago,\Nthey agreedto get divorced.Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.77,Default,,0,0,0,,They even got their agreementnotarized,\Nthose two.Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:37.87,Default,,0,0,0,,Divorce? Notarized?Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:40.66,Default,,0,0,0,,If you can't believe me,\Nthenask Ha No Ra about it.Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:42.78,Default,,0,0,0,,She probably has the notarizedagreement.

Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:44.27,Default,,0,0,0,,One thing is clear.Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:47.99,Default,,0,0,0,,I met Professor Kim Woo Chul who was\Nin essence already divorced.Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:51.32,Default,,0,0,0,,And the reason why that agreement\Nhasn't been fulfilled yetDialogue: 0,0:10:51.32,0:10:55.26,Default,,0,0,0,,is because Ha No Ra\Nis havinga hard time letting go.Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.78,Default,,0,0,0,,That's also the explanation behind\Nher going to college in secret.Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:06.37,Default,,0,0,0,,Would a sane person work at acollege\Nif his ex-wife was going to that school?Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:11.87,Default,,0,0,0,,Kim Woo Chul had no idea Ha NoRa\Nwas even going to college.

Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:18.38,Default,,0,0,0,,So don't go around\Nmisunderstanding things.Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:22.36,Default,,0,0,0,,And make sure\Nno unfounded rumors get spread.Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:32.35,Default,,0,0,0,,This is the final audition list\Nfor each character.Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:36.73,Default,,0,0,0,,Can you confirm with them thatthey will\Nbe participating in the next audition?Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:38.09,Default,,0,0,0,,Okay, I will.Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:41.42,Default,,0,0,0,,Before you do that, let's eat.


5/23

\NYou must be hungry.Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:42.95,Default,,0,0,0,,What would you like?Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:45.05,Default,,0,0,0,,Whatever you like, Sang Ye.Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:47.39,Default,,0,0,0,,You always tell me to choose what I want.Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:52.14,Default,,0,0,0,,Do you like spicy rice cakes?Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:55.63,Default,,0,0,0,,Of course.\NI used to live ina spicy rice cake place.Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:57.79,Default,,0,0,0,,Senior likes spicy rice cakestoo.Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:03.46,Default,,0,0,0,,Were you two regulars at\Na spicy rice cake place in high school?Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:09.15,Default,,0,0,0,,Do you by chance know that\Nspicy rice cake place too?Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:11.82,Default,,0,0,0,,Senior still hasn't told you?Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:17.61,Default,,0,0,0,,That place is run by Yang DongChul who\Nwent to Haekwang High School with you.Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:20.35,Default,,0,0,0,,Yang Dong Chul?Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:23.95,Default,,0,0,0,,It's a store run by Dong Chul?Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:34.82,Default,,0,0,0,,Oh my.Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:38.57,Default,,0,0,0,,Grandma's Flower Spicy Rice Cakes\Nis the name of the place.Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:44.15,Default,,0,0,0,,Another regular who inheritedthe recipe?

Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:47.71,Default,,0,0,0,,Enjoy.Dialogue: 0,0:12:49.25,0:12:50.55,Default,,0,0,0,,Ha No Ra!Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:53.37,Default,,0,0,0,,Dong Chul!Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:58.58,Default,,0,0,0,,You're finally here, huh?Dialogue: 0,0:12:58.58,0:13:00.75,Default,,0,0,0,,What do you mean by "finally here"?Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:03.20,Default,,0,0,0,,Aren't you here because Cha\Ntold you about this place?Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:04.51,Default,,0,0,0,,No.Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:07.98,Default,,0,0,0,,How exactly did this come about?Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.21,Default,,0,0,0,,Oh my! What is this?Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:13.44,Default,,0,0,0,,What is that sign?\NYang Dong

Chul, why are you here?Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:16.05,Default,,0,0,0,,Why didn't you say anything\Nwhen we met at Haekwang High School?Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:18.66,Default,,0,0,0,,Just come in for now. Come onin.Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:24.94,Default,,0,0,0,,Back then, Yoon Young fainted\Nafter No Ra's grandma's burial.Dialogue: 0,0:13:24.94,0:13:28.59,Default,,0,0,0,,Do you remember that's why\NIcleaned up Grandma's store?Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:30.02,Default,,0,0,0,,Yeah.Dialogue: 0,0:13:30.02,0:13:34.00,Default,,0,0,0,,I sent you the store deposit and\NGrandma's bank account, right?Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.35,Default,,0,0,0,,Yes, but that's not important.

Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:41.04,Default,,0,0,0,,How is that you're running thestore now\Nwith the exact same recipe?Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:42.75,Default,,0,0,0,,It's because of Hyun Suk.Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:45.05,Default,,0,0,0,,- Cha Hyun Suk?\N- Cha Hyun Suk?Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:50.37,Default,,0,0,0,,When I went to organize everything,\NHyun Suk came along with me to the store.Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:14.62,Default,,0,0,0,,Did you get everything that\NRa Yoon Young wrote down on the list?Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:17.62,Default,,0,0,0,,Yeah, I did.


6/23

Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:22.55,Default,,0,0,0,,I guess we won't be able to eat\NGrandma's Flower Spicy Rice Cake anymore.Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:26.16,Default,,0,0,0,,Mister Bae from the real estate office\Nsaid this is a good location.Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:27.72,Default,,0,0,0,,He wants to run it.Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:32.36,Default,,0,0,0,,What good would it do?Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:34.84,Default,,0,0,0,,It wouldn't taste the same.Dialogue: 0,0:14:35.71,0:14:40.32,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey! It's the seasoning.Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:43.30,Default,,0,0,0,,There was a reason for that unique taste.Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:44.94,Default,,0,0,0,,What is this, anyways?Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:48.85,Default,,0,0,0,,Dried radish.Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:52.72,Default,,0,0,0,,If you stir-fry this and makea stock,\Nit will taste savory and delicious.Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:55.48,Default,,0,0,0,,I didn't know it back then.Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:59.86,Default,,0,0,0,,But Cha had taken ownership ofthe\Nstore and let Mister Bae run it.Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:05.57,Default,,0,0,0,,Hyun Suk took ownership\Nof mygrandma's store?Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:07.20,Default,,0,0,0,,Why would he do that?Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:11.12,Default,,0,0,0,,He said he'd yearn for it forever\Nif he didn't.Dialogue: 0,0:15:11.12,0:15:13.96,Default,,0,0,0,,But why are you running it now

?Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:16.85,Default,,0,0,0,,I never succeeded with my acting.Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:19.63,Default,,0,0,0,,I got caught up in a pyramid scheme,\Nand ended up with a large debt.Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:22.75,Default,,0,0,0,,I was going to set up a stationery store\Nby the school, so I came to this area.Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:25.49,Default,,0,0,0,,And I saw this store,\NGrandma's Flower Spicy Rice Cake.Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:27.67,Default,,0,0,0,,The building was getting old,\Nand they were going to close down.Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:29.41,Default,,0,0,0,,So, the secret recipe was passed on to me.

Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:33.04,Default,,0,0,0,,I became friends with Hyun Sukafter that.Dialogue: 0,0:15:33.90,0:15:39.37,Default,,0,0,0,,Hyun Suk was the one to keep\Nmy grandma's store alive all this time?Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:49.37,Default,,0,0,0,,Professor Kim Woo Chul and hiswife,\Nthey are not a married couple.Dialogue: 0,0:15:49.37,0:15:52.53,Default,,0,0,0,,In a practical sense, they aredivorced.Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:56.40,Default,,0,0,0,,She couldn't even tell him\Nshe's terminally ill, or going to college.Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:59.87,Default,,0,0,0,,She's 38 years old, and he makes\Nher work a part-time job.Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:01.89,Default,,0,0,0,,Why is she living with someone

like that?Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:03.74,Default,,0,0,0,,Because he's her universe.Dialogue: 0,0:16:03.74,0:16:06.13,Default,,0,0,0,,It would make Min Soo's dad uncomfortable.Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:10.01,Default,,0,0,0,,We agreed to pretend\Nnot to know each other at school.Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:13.74,Default,,0,0,0,,A few years ago,\Nthey agreedto get a divorce.Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:16.76,Default,,0,0,0,,They even got their agreementnotarized,\Nthose two.


7/23

Dialogue: 0,0:16:19.42,0:16:20.84,Default,,0,0,0,,Ha No Ra.Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:23.78,Default,,0,0,0,,You idiot. You idiot.Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:27.91,Default,,0,0,0,,You lived your life like that?Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:33.44,Default,,0,0,0,,Why didn't Cha Hyun Suk\Nsay anything earlier?Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:35.32,Default,,0,0,0,,Hey, Yang Dong Chul! You too!Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:37.34,Default,,0,0,0,,I told you.Dialogue: 0,0:16:37.34,0:16:40.36,Default,,0,0,0,,Hyun Suk told me not to say anything.Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:44.53,Default,,0,0,0,,It's fine. At least I know now.Dialogue: 0,0:16:44.53,0:16:46.21,Default,,0,0,0,,Thank you.Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:49.29,Default,,0,0,0,,Both you and Hyun Suk.Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:55.10,Default,,0,0,0,,Hyun Suk must have been\Nreally close to your grandma.Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:56.54,Default,,0,0,0,,I guess so.Dialogue: 0,0:16:57.44,0:16:59.37,Default,,0,0,0,,I couldn't even do what he did.Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:30.40,Default,,0,0,0,,[Ha No Ra]Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:33.98,Default,,0,0,0,,Where's No Ra?Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:36.75,Default,,0,0,0,,Senior, by chance...Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:40.00,Default,,0,0,0,,Was I not supposed to tell her\Nwhere the spicy rice cake store is?Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:41.33,Default,,0,0,0,,What do you mean?

Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:43.53,Default,,0,0,0,,We were deciding where to eat.Dialogue: 0,0:17:43.53,0:17:46.27,Default,,0,0,0,,And she asked about the spicyrice cake\Nstore, so I told her where it is.Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:48.44,Default,,0,0,0,,She left and hasn't been back.Dialogue: 0,0:17:49.34,0:17:50.51,Default,,0,0,0,,Oh yeah?Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:56.75,Default,,0,0,0,,- You did good.\N- What?Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:59.58,Default,,0,0,0,,She needs the good memories.Dialogue: 0,0:17:59.58,0:18:02.25,Default,,0,0,0,,Sometimes, memories can give you strength.Dialogue: 0,0:18:02.25,0:18:05.10,Default,,0,0,0,,Senior, what do you mean by that?Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:11.25,Default,,0,0,0,,I want No Ra to remember\Njusthow much she was once loved.

Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:17.97,Default,,0,0,0,,Oh, Dong Chul. Is No Ra stillthere?Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:21.44,Default,,0,0,0,,What is she doing?Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:23.52,Default,,0,0,0,,She's crying.Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:26.97,Default,,0,0,0,,She heard the story about thestore,\Nand now she's crying.Dialogue: 0,0:18:28.76,0:18:30.25,Default,,0,0,0,,Just let her cry.Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:34.13,Default,,0,0,0,,Close the store, and let her cry in peace.Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:36.04,Default,,0,0,0,,I'll cover the sales for today.Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:38.55,Default,,0,0,0,,You want me to close the store\Nand let her cry?

Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:40.49,Default,,0,0,0,,You'll cover the sales?Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:43.72,Default,,0,0,0,,Hey! Are you Ha No Ra's husband?\NAre you her dad?Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:45.22,Default,,0,0,0,,I'm her older brother, you punk.Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:48.22,Default,,0,0,0,,That's right. I'm not joking.Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:51.86,Default,,0,0,0,,Don't talk to her. Let her be.Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:57.03,Default,,0,0,0,,What is it now, and why are you acting\Nlike her older brother this time?Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:00.14,Default,,0,0,0,,I'm feeling heartbroken, that'


8/23

s why.Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:03.77,Default,,0,0,0,,Is Professor Kim Woo Chul refusing\Nto break up with Kim Yi Jin?Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:05.72,Default,,0,0,0,,That's not what's important.Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:08.39,Default,,0,0,0,,As for No Ra's relationship with\NKim Woo Chul...Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:11.54,Default,,0,0,0,,I couldn't fix it to begin with.Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:13.66,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?Dialogue: 0,0:19:13.66,0:19:18.08,Default,,0,0,0,,The thing with the universe is...\Nit's not something we can live without.Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:19.92,Default,,0,0,0,,I didn't think of that.Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:22.42,Default,,0,0,0,,Can you live without the universe?Dialogue: 0,0:19:22.85,0:19:25.04,Default,,0,0,0,,We can't even live without theEarth.Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:29.16,Default,,0,0,0,,Are you saying that Kim Woo Chul\Nis Ha No Ra's universe?Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:30.97,Default,,0,0,0,,If I had known earlier...Dialogue: 0,0:19:30.97,0:19:34.53,Default,,0,0,0,,I wouldn't have been so mean,taunting,\Nor ask so many questions.Dialogue: 0,0:19:34.53,0:19:35.97,Default,,0,0,0,,I wouldn't have gotten angry.Dialogue: 0,0:19:37.14,0:19:39.00,Default,,0,0,0,,I wouldn't have done anything.Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:43.08,Default,,0,0,0,,I should have just been good t

o her.Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:44.48,Default,,0,0,0,,Like an older brother.Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:48.94,Default,,0,0,0,,I should have been good to her\Nlike an old friend.Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:53.14,Default,,0,0,0,,She has no one to turn to or lean on.Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:56.76,Default,,0,0,0,,I should have become someone\Nshe could depend on.Dialogue: 0,0:20:04.46,0:20:07.88,Default,,0,0,0,,What should I say when I see him?Dialogue: 0,0:20:09.07,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,Thank you...Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:16.60,Default,,0,0,0,,Thank you doesn't really coverit.

Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:26.44,Default,,0,0,0,,- You're here?\N- You're back?Dialogue: 0,0:20:30.61,0:20:32.61,Default,,0,0,0,,Sorry I'm late.Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:35.22,Default,,0,0,0,,Sorry I'm late, Sang Ye.Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:38.94,Default,,0,0,0,,While you were playing hooky,\NI did all your work, Ha No Ra.Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:40.63,Default,,0,0,0,,Sorry.Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:43.26,Default,,0,0,0,,I wasn't in my right mind.Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:46.08,Default,,0,0,0,,- By the way, Hyun Suk...\N- Hold on.Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:49.25,Default,,0,0,0,,Sang Ye, did you pick some actors\Nfor the roles of Dae Chul and Su Jin?Dialogue: 0,0:20:49.25,0:20:51.64,Default,,0,0,0,,Yes, I picked a few people fornow.

Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:55.60,Default,,0,0,0,,Then the only urgent thing left\Nis the meeting to come up with a title.Dialogue: 0,0:20:55.93,0:20:58.78,Default,,0,0,0,,A meeting? I'll prepare some tea.Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:00.09,Default,,0,0,0,,Forget about tea.Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:02.73,Default,,0,0,0,,Go get the car ready.Dialogue: 0,0:21:02.73,0:21:04.81,Default,,0,0,0,,- Sang Ye, you get the equipment.\N- Okay.Dialogue: 0,0:21:05.25,0:21:06.79,Default,,0,0,0,,Are you going somewhere?Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:10.27,Default,,0,0,0,,We're having the meeting outdo


9/23

ors today.\NI'll get ready and come down.Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:15.55,Default,,0,0,0,,We have meetings outdoors?Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:18.25,Default,,0,0,0,,Sometimes he likes to do themoutside.Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:20.94,Default,,0,0,0,,Whenever he feels tired,\Nthere's a place he likes to go.Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:22.48,Default,,0,0,0,,Oh.Dialogue: 0,0:21:22.82,0:21:24.58,Default,,0,0,0,,Where is it?Dialogue: 0,0:21:27.42,0:21:30.15,Default,,0,0,0,,What kind of meeting can we do\Nat a campground?Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:32.34,Default,,0,0,0,,We're too busy to go too far.Dialogue: 0,0:21:33.69,0:21:36.00,Default,,0,0,0,,He really is quite odd.Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:37.60,Default,,0,0,0,,Your Senior over there.Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:39.89,Default,,0,0,0,,I really can't keep up with him.Dialogue: 0,0:21:40.66,0:21:43.41,Default,,0,0,0,,Ha No Ra, Shin Sang Ye.\NYou two are talking instead of moving.Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:45.91,Default,,0,0,0,,Ha No Ra, you haven't read myscript yet\Nhave you?Dialogue: 0,0:21:47.96,0:21:49.17,Default,,0,0,0,,Read this.Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:52.07,Default,,0,0,0,,Sang Ye, you go over the audition lines.Dialogue: 0,0:21:52.07,0:21:53.10,Default,,0,0,0,,Okay.Dialogue: 0,0:21:55.51,0:21:56.55,Default,,0,0,0,,Here.

Dialogue: 0,0:21:57.76,0:22:00.18,Default,,0,0,0,,But who will do the cooking?Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:02.66,Default,,0,0,0,,Who else? I'll have to do it.Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:06.67,Default,,0,0,0,,Because you played hooky before,\Nyou couldn't read it back then.Dialogue: 0,0:22:06.67,0:22:08.13,Default,,0,0,0,,You need to read it quickly now.Dialogue: 0,0:22:08.13,0:22:10.40,Default,,0,0,0,,You have to read it in order for us\Nto have our meeting.Dialogue: 0,0:22:11.11,0:22:12.48,Default,,0,0,0,,Okay, here.Dialogue: 0,0:22:15.43,0:22:16.97,Default,,0,0,0,,Report back to me when you'redone.Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:21.49,Default,,0,0,0,,All right.Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:31.00,Default,,0,0,0,,Is this okay?

Dialogue: 0,0:22:31.61,0:22:34.32,Default,,0,0,0,,When Senior wants to do\Na meeting outdoorsDialogue: 0,0:22:34.32,0:22:37.02,Default,,0,0,0,,it's best to do what he tellsyou to do.Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:38.31,Default,,0,0,0,,Oh...Dialogue: 0,0:23:21.36,0:23:24.91,Default,,0,0,0,,Right... he's always had thosedimples.Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:45.10,Default,,0,0,0,,Let's eat!Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:53.54,Default,,0,0,0,,Wow! Budae stew!Dialogue: 0,0:23:53.54,0:23:55.29,Default,,0,0,0,,When did you prepare all this?Dialogue: 0,0:23:55.29,0:23:57.52,Default,,0,0,0,,This is nothing.\NI've lived alone for many years.Dialogue: 0,0:23:57.52,0:23:59.18,Default,,0,0,0,,Sit down. Let's eat.

Dialogue: 0,0:24:00.23,0:24:01.89,Default,,0,0,0,,I'm so curious.Dialogue: 0,0:24:01.89,0:24:03.01,Default,,0,0,0,,Subtitles by MyasianFever.tv\NTry it.Dialogue: 0,0:24:13.22,0:24:14.49,Default,,0,0,0,,It's amazing, isn't it?Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:17.29,Default,,0,0,0,,I think you're better than me.Dialogue: 0,0:24:17.29,0:24:19.80,Default,,0,0,0,,Hey, that's not true.\NI knowyour cooking skills.Dialogue: 0,0:24:21.35,0:24:24.25,Default,,0,0,0,,You're right. I don't cook that often.Dialogue: 0,0:24:24.25,0:24:25.99,Default,,0,0,0,,But there's nothing I can't ma


10/23

ke.\NRight, Sang Ye?Dialogue: 0,0:24:25.99,0:24:28.13,Default,,0,0,0,,Of course. It's only because you don't.Dialogue: 0,0:24:28.97,0:24:31.78,Default,,0,0,0,,Why did you go so overboard today?Dialogue: 0,0:24:33.07,0:24:35.71,Default,,0,0,0,,I told you. It's for our meeting\Nto come up with a title.Dialogue: 0,0:24:35.71,0:24:39.00,Default,,0,0,0,,Eat lots, and come up with many ideas.Dialogue: 0,0:24:39.00,0:24:43.11,Default,,0,0,0,,I'm not too confident about ideas,\Nbut I will eat lots of food.Dialogue: 0,0:24:44.32,0:24:49.10,Default,,0,0,0,,I can't recall how long it's been since\Nsomeone's prepared a meal for me.Dialogue: 0,0:24:52.73,0:24:55.51,Default,,0,0,0,,Here, here. Eat lots of meat too. Okay?Dialogue: 0,0:25:01.66,0:25:04.01,Default,,0,0,0,,This is really good!Dialogue: 0,0:25:04.49,0:25:08.56,Default,,0,0,0,,But why are you\Nchanging thetitle anyways?Dialogue: 0,0:25:08.56,0:25:12.35,Default,,0,0,0,,Hey, it's a rule that we do not talk\Nabout work while eating.Dialogue: 0,0:25:12.35,0:25:15.64,Default,,0,0,0,,We will have our meeting aftereating\Nand cleaning everything up.Dialogue: 0,0:25:15.64,0:25:17.55,Default,,0,0,0,,Our minds will be clearer.Dialogue: 0,0:25:18.15,0:25:21.24,Default,,0,0,0,,Senior, what should our bet be

\Nfor who has to do the dishes?Dialogue: 0,0:25:21.92,0:25:23.58,Default,,0,0,0,,Bet for the dishes?Dialogue: 0,0:25:24.92,0:25:28.72,Default,,0,0,0,,Wow! I got it. I got it!Dialogue: 0,0:25:28.72,0:25:30.42,Default,,0,0,0,,I got it again.Dialogue: 0,0:25:30.42,0:25:32.25,Default,,0,0,0,,You're just on fire today.Dialogue: 0,0:25:33.09,0:25:35.53,Default,,0,0,0,,Senior, you're really bad at this.Dialogue: 0,0:25:35.89,0:25:37.49,Default,,0,0,0,,Oh yeah!Dialogue: 0,0:25:38.84,0:25:41.22,Default,,0,0,0,,Oh yeah, Godori!Dialogue: 0,0:25:41.22,0:25:43.92,Default,,0,0,0,,Have you been playing Go-Stop\Nall the time?Dialogue: 0,0:25:43.92,0:25:46.82,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess my past skills\Nare still there.

Dialogue: 0,0:25:46.82,0:25:48.74,Default,,0,0,0,,You have to win three out of five games.Dialogue: 0,0:25:48.74,0:25:50.11,Default,,0,0,0,,It's not over yet.Dialogue: 0,0:25:52.59,0:25:56.17,Default,,0,0,0,,Hey! The winner gets to shuffle the cards.Dialogue: 0,0:25:56.17,0:25:58.75,Default,,0,0,0,,In my neighborhood, the loser\Ngets to shuffle the cards.Dialogue: 0,0:26:01.25,0:26:03.68,Default,,0,0,0,,Oh! What is that?Dialogue: 0,0:26:06.35,0:26:08.58,Default,,0,0,0,,What? What is it?Dialogue: 0,0:26:08.58,0:26:10.78,Default,,0,0,0,,Oh, it was just a lamb.Dialogue: 0,0:26:10.78,0:26:12.04,Default,,0,0,0,,Let's go again.Dialogue: 0,0:26:26.81,0:26:29.61,Default,,0,0,0,,Oh yeah! You're all dead.Dialogue: 0,0:26:32.52,0:26:33.74,Default,,0,0,0,,You're in trouble.

Dialogue: 0,0:26:42.41,0:26:45.32,Default,,0,0,0,,Go on, Cha Hyun Suk. I'll do it.Dialogue: 0,0:26:45.32,0:26:46.74,Default,,0,0,0,,I lost.Dialogue: 0,0:26:47.11,0:26:50.08,Default,,0,0,0,,You did the cooking and\Nnow the dishes, too?Dialogue: 0,0:26:50.08,0:26:54.00,Default,,0,0,0,,I'm your employee, at that.\NIt's just wouldn't be right.Dialogue: 0,0:26:54.00,0:26:55.07,Default,,0,0,0,,Come on.Dialogue: 0,0:26:55.07,0:26:57.69,Default,,0,0,0,,Then you can rinse the dishes.\NWe can do it together.


11/23

Dialogue: 0,0:26:57.69,0:26:58.69,Default,,0,0,0,,Here.Dialogue: 0,0:26:58.69,0:27:00.78,Default,,0,0,0,,Should we do that? Okay.Dialogue: 0,0:27:11.81,0:27:13.23,Default,,0,0,0,,Thanks.Dialogue: 0,0:27:14.16,0:27:16.92,Default,,0,0,0,,For what? Your grandma's store?Dialogue: 0,0:27:20.74,0:27:25.55,Default,,0,0,0,,I didn't realize how close youwere\Nto my grandma.Dialogue: 0,0:27:25.55,0:27:28.55,Default,,0,0,0,,I received a lot of free meals\Nfrom your grandma.Dialogue: 0,0:27:29.65,0:27:31.18,Default,,0,0,0,,Still...Dialogue: 0,0:27:31.18,0:27:34.43,Default,,0,0,0,,I don't know how I can pay youback.Dialogue: 0,0:27:35.10,0:27:37.25,Default,,0,0,0,,Why don't you say,\N"thank you, Oppa"?Dialogue: 0,0:27:38.46,0:27:40.78,Default,,0,0,0,,What? "Oppa"?Dialogue: 0,0:27:40.78,0:27:42.42,Default,,0,0,0,,I am taller than you.Dialogue: 0,0:27:42.81,0:27:44.50,Default,,0,0,0,,Does being taller than me\Nmake you my older brother?Dialogue: 0,0:27:44.50,0:27:45.69,Default,,0,0,0,,I'm not just taller.Dialogue: 0,0:27:45.69,0:27:48.03,Default,,0,0,0,,I'm a bigger person than you.\NI have a bigger heart than you.Dialogue: 0,0:27:48.03,0:27:50.16,Default,,0,0,0,,My birthday is probably earlier\Nthan yours.Dialogue: 0,0:27:50.16,0:27:52.32,Default,,0,0,0,,That's right. I am your Oppa.

Dialogue: 0,0:27:52.84,0:27:55.79,Default,,0,0,0,,Why do you suddenly want to bemy Oppa?Dialogue: 0,0:27:55.79,0:27:58.17,Default,,0,0,0,,You don't have an Oppa,\Nand Idon't have a little sister.Dialogue: 0,0:27:58.98,0:28:01.19,Default,,0,0,0,,I'm just saying you can thinkof me\Nas an older brother.Dialogue: 0,0:28:02.08,0:28:05.56,Default,,0,0,0,,All right... Oppa.Dialogue: 0,0:28:07.35,0:28:08.71,Default,,0,0,0,,Satisfied?Dialogue: 0,0:28:09.67,0:28:11.24,Default,,0,0,0,,That's not bad.Dialogue: 0,0:28:30.67,0:28:32.15,Default,,0,0,0,,Take a digestive before sleeping.Dialogue: 0,0:28:32.15,0:28:33.94,Default,,0,0,0,,You went overboard with the food earlier.

Dialogue: 0,0:28:38.06,0:28:39.50,Default,,0,0,0,,Thanks.Dialogue: 0,0:28:44.78,0:28:48.82,Default,,0,0,0,,I never have anything to say to him\Nbut "thanks".Dialogue: 0,0:28:53.71,0:28:56.16,Default,,0,0,0,,Okay, sleep well.Dialogue: 0,0:29:02.24,0:29:03.80,Default,,0,0,0,,Thanks.Dialogue: 0,0:29:12.69,0:29:13.95,Default,,0,0,0,,Yes, Yi Jin.Dialogue: 0,0:29:14.85,0:29:16.71,Default,,0,0,0,,What are you doing?Dialogue: 0,0:29:16.71,0:29:19.77,Default,,0,0,0,,I'm at the K Society meeting.\NIt's my turn this quarter.Dialogue: 0,0:29:20.09,0:29:21.29,Default,,0,0,0,,Oh...Dialogue: 0,0:29:22.51,0:29:25.59,Default,,0,0,0,,So, what is going on with ourproblem?Dialogue: 0,0:29:26.17,0:29:29.01,Default,,0,0,0,,Why didn't you contact me agai

n?Dialogue: 0,0:29:29.01,0:29:32.56,Default,,0,0,0,,Like I told you, I'm looking at various\Nmethods of figuring out the issue.Dialogue: 0,0:29:32.56,0:29:36.74,Default,,0,0,0,,These various methods that you're\Nlooking at...Dialogue: 0,0:29:36.74,0:29:41.01,Default,,0,0,0,,when, where, and how\Nwill I hear about them from you?Dialogue: 0,0:29:41.01,0:29:44.13,Default,,0,0,0,,More important than anything,\Nthese methods to resolve the issueDialogue: 0,0:29:44.13,0:29:49.13,Default,,0,0,0,,have to appeal to both my hous


12/23

ehold\Nand Woocheon University at the same time.Dialogue: 0,0:29:49.13,0:29:51.28,Default,,0,0,0,,You do know this, don't you?Dialogue: 0,0:29:52.43,0:29:54.63,Default,,0,0,0,,Have you always been\Nthis kind of woman, Yi Jin?Dialogue: 0,0:29:55.07,0:29:56.63,Default,,0,0,0,,This kind of woman...Dialogue: 0,0:29:57.58,0:30:00.88,Default,,0,0,0,,"This kind of woman"?\NWhat doyou mean by that?Dialogue: 0,0:30:01.23,0:30:03.88,Default,,0,0,0,,You never used to inquire\Nabout details like this.Dialogue: 0,0:30:03.88,0:30:07.92,Default,,0,0,0,,You're not acting in a manner\Nthat allows me to leave you be.Dialogue: 0,0:30:10.16,0:30:12.75,Default,,0,0,0,,I need to go now, so I'll callyou later.Dialogue: 0,0:30:14.73,0:30:15.83,Default,,0,0,0,,Wait...Dialogue: 0,0:30:20.16,0:30:22.25,Default,,0,0,0,,- Nice to see you all.\N- Hello.Dialogue: 0,0:30:28.41,0:30:30.44,Default,,0,0,0,,Why didn't Professor Kim Yi Jin come?Dialogue: 0,0:30:30.44,0:30:32.58,Default,,0,0,0,,I'm not sure.\NI guess she's busy with school work.Dialogue: 0,0:30:32.58,0:30:34.94,Default,,0,0,0,,Professor Kim Woo Chul,\Nit'sbeen a long time.Dialogue: 0,0:30:34.94,0:30:37.60,Default,,0,0,0,,You were often too busy writing\Nyour papers to come out.

Dialogue: 0,0:30:37.60,0:30:39.13,Default,,0,0,0,,I almost didn't make it this month either.Dialogue: 0,0:30:39.13,0:30:42.40,Default,,0,0,0,,He's working on the manuscriptrevision\Nfor Acta Psychologica.Dialogue: 0,0:30:42.40,0:30:43.75,Default,,0,0,0,,But I dragged him here.Dialogue: 0,0:30:43.75,0:30:47.63,Default,,0,0,0,,Acta Psychologica,\Nthat famous international journal?Dialogue: 0,0:30:47.63,0:30:49.73,Default,,0,0,0,,My manuscript has been accepted already.Dialogue: 0,0:30:49.73,0:30:53.28,Default,,0,0,0,,I'm sure it's very difficult to get\Nyour paper published in that journal.Dialogue: 0,0:30:53.28,0:30:56.36,Default,,0,0,0,,Because it's difficult, it's more\Nmeaningful to challenge it every year.

Dialogue: 0,0:30:56.36,0:30:58.52,Default,,0,0,0,,Did Professor Lindemann recommend you?Dialogue: 0,0:30:58.52,0:30:59.57,Default,,0,0,0,,No, not at all.Dialogue: 0,0:30:59.57,0:31:03.38,Default,,0,0,0,,If he comes to the conferencein\NSeoul this month, I'll give him an update.Dialogue: 0,0:31:03.38,0:31:05.72,Default,,0,0,0,,Either way, this guy Kim Woo Chul...Dialogue: 0,0:31:05.72,0:31:09.31,Default,,0,0,0,,In Germany, he was more diligent\Nthan the Germans.Dialogue: 0,0:31:09.31,0:31:11.92,Default,,0,0,0,,He's diligent to a fault.Dialogue: 0,0:31:11.92,0:31:13.05,Default,,0,0,0,,What are you saying?Dialogue: 0,0:31:13.05,0:31:15.65,Default,,0,0,0,,If you didn't go to Woocheon University

Dialogue: 0,0:31:15.65,0:31:17.78,Default,,0,0,0,,you could've ended up\Nat Jahcheon University.Dialogue: 0,0:31:17.78,0:31:19.78,Default,,0,0,0,,What? Jahcheon University?Dialogue: 0,0:31:19.78,0:31:21.54,Default,,0,0,0,,Over there. You see Doctor Ja?Dialogue: 0,0:31:21.54,0:31:25.03,Default,,0,0,0,,Doctor Ja's father in law is apsychology\Nprofessor at Jahcheon University.Dialogue: 0,0:31:25.03,0:31:26.97,Default,,0,0,0,,Apparently, his health is failing.Dialogue: 0,0:31:26.97,0:31:30.21,Default,,0,0,0,,And he's about to retire\Nandemigrate to New Zealand.


13/23

Dialogue: 0,0:31:30.93,0:31:32.83,Default,,0,0,0,,And they will have\Na facultyposition open?Dialogue: 0,0:31:32.83,0:31:37.08,Default,,0,0,0,,Officially, not yet.\NBut he'll make the decision soon.Dialogue: 0,0:31:37.53,0:31:39.83,Default,,0,0,0,,Such a shame, Kim Woo Chul.Dialogue: 0,0:31:40.74,0:31:42.86,Default,,0,0,0,,Jahcheon University.Dialogue: 0,0:31:45.45,0:31:47.19,Default,,0,0,0,,Jahcheon University, huh.Dialogue: 0,0:31:48.68,0:31:50.41,Default,,0,0,0,,It's somewhere around here.Dialogue: 0,0:31:50.41,0:31:52.85,Default,,0,0,0,,I don't see it. Maybe it's gone now?Dialogue: 0,0:31:52.85,0:31:55.63,Default,,0,0,0,,It was on the foodie blog a few days ago.Dialogue: 0,0:31:58.06,0:32:01.93,Default,,0,0,0,,This is the Myungjin building,\Nand this is the convenience store. So...Dialogue: 0,0:32:12.30,0:32:15.31,Default,,0,0,0,,Most college students these days\Nalso work part-time.Dialogue: 0,0:32:15.31,0:32:17.19,Default,,0,0,0,,There are students who work more.Dialogue: 0,0:32:17.19,0:32:18.75,Default,,0,0,0,,She works at a convenience store?Dialogue: 0,0:32:19.25,0:32:20.61,Default,,0,0,0,,What did you say?Dialogue: 0,0:32:24.25,0:32:27.96,Default,,0,0,0,,- Come this way.\N- Why? Why,why?Dialogue: 0,0:32:28.44,0:32:31.57,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Hye Mi.\NI forgot a

bout something urgent.Dialogue: 0,0:32:31.57,0:32:32.60,Default,,0,0,0,,What?Dialogue: 0,0:32:32.60,0:32:34.90,Default,,0,0,0,,Let's go for dessert next time. Sorry.Dialogue: 0,0:32:34.90,0:32:36.25,Default,,0,0,0,,I have to go.Dialogue: 0,0:32:36.25,0:32:37.63,Default,,0,0,0,,What...Dialogue: 0,0:32:37.63,0:32:41.33,Default,,0,0,0,,Hey, Kim Min Soo! Hey! Hey!Dialogue: 0,0:32:49.17,0:32:52.59,Default,,0,0,0,,Why are you home at this houragain?\NShouldn't you be at a library?Dialogue: 0,0:32:52.59,0:32:54.59,Default,,0,0,0,,I need to talk to you.Dialogue: 0,0:32:54.59,0:32:56.88,Default,,0,0,0,,You haven't heard me properly.Dialogue: 0,0:32:56.88,0:32:59.65,Default,,0,0,0,,- When you become an adult legally...\N- Did you know Mom's been working?

Dialogue: 0,0:33:00.56,0:33:03.38,Default,,0,0,0,,Oh, that. That's nothing.Dialogue: 0,0:33:03.38,0:33:05.65,Default,,0,0,0,,She's just doing easy work\Nather friend's office.Dialogue: 0,0:33:05.65,0:33:07.43,Default,,0,0,0,,She's working at a conveniencestore too.Dialogue: 0,0:33:08.86,0:33:10.90,Default,,0,0,0,,At a convenience store?Dialogue: 0,0:33:10.90,0:33:12.81,Default,,0,0,0,,You two can do whatever you want\Nabout the divorce.Dialogue: 0,0:33:12.81,0:33:14.97,Default,,0,0,0,,But you should pay for Mom's tuition.Dialogue: 0,0:33:14.97,0:33:17.71,Default,,0,0,0,,She couldn't go to college before\Nbecause of you!Dialogue: 0,0:33:19.50,0:33:22.27,Default,,0,0,0,,Where... where is that conveni

ence store?Dialogue: 0,0:33:33.52,0:33:36.65,Default,,0,0,0,,Auntie, how many leftover\Ntriangle kimbaps do we have?Dialogue: 0,0:33:36.65,0:33:39.75,Default,,0,0,0,,Three.\NI left them under thecash register.Dialogue: 0,0:33:39.75,0:33:42.42,Default,,0,0,0,,You should take them home.Dialogue: 0,0:33:42.42,0:33:43.73,Default,,0,0,0,,Okay.Dialogue: 0,0:33:44.13,0:33:46.50,Default,,0,0,0,,I got free lunch for tomorrow.Dialogue: 0,0:33:48.30,0:33:50.14,Default,,0,0,0,,What did you just say?Dialogue: 0,0:33:50.14,0:33:53.04,Default,,0,0,0,,How dare you tell her to take


14/23

home\Nsome leftover triangle kimbap.Dialogue: 0,0:33:53.04,0:33:55.09,Default,,0,0,0,,"Auntie"? Who are you calling"Auntie"?Dialogue: 0,0:33:57.13,0:33:58.41,Default,,0,0,0,,Min Soo's Dad!Dialogue: 0,0:33:58.41,0:34:00.63,Default,,0,0,0,,Who are you again?Dialogue: 0,0:34:00.63,0:34:02.73,Default,,0,0,0,,Me? I'm her husband.Dialogue: 0,0:34:02.73,0:34:06.31,Default,,0,0,0,,Who do you think she is for you\Nto treat her so poorly?Dialogue: 0,0:34:06.31,0:34:08.67,Default,,0,0,0,,What are you doing?Dialogue: 0,0:34:08.67,0:34:09.82,Default,,0,0,0,,Come out right now.Dialogue: 0,0:34:10.96,0:34:12.98,Default,,0,0,0,,Why is Kim Woo Chul's wife here\Nbeing mistreated?Dialogue: 0,0:34:12.98,0:34:15.21,Default,,0,0,0,,You're Professor Kim Woo Chul's wife!Dialogue: 0,0:34:15.21,0:34:17.36,Default,,0,0,0,,Yeah, right...\NA professor'swife.Dialogue: 0,0:34:17.78,0:34:20.42,Default,,0,0,0,,What did you just say?Dialogue: 0,0:34:20.42,0:34:25.42,Default,,0,0,0,,Would a professor's wife careso much\Nabout an hourly wage and leftover kimbaps?Dialogue: 0,0:34:25.42,0:34:27.59,Default,,0,0,0,,I'm sure her husband\Ndoesn'tmake good money.Dialogue: 0,0:34:27.59,0:34:28.76,Default,,0,0,0,,What?Dialogue: 0,0:34:29.69,0:34:31.80,Default,,0,0,0,,You rotten bastard!Dialogue: 0,0:34:50.01,0:34:53.44,Default,,0,0,0,,Here. I'm sure you can buy 20

of those\Nwith this money.Dialogue: 0,0:34:56.92,0:34:59.55,Default,,0,0,0,,Who do you think you are,\Ngetting me fired?Dialogue: 0,0:34:59.55,0:35:01.42,Default,,0,0,0,,I said I'll give you the money.Dialogue: 0,0:35:01.42,0:35:02.90,Default,,0,0,0,,Look at that person.Dialogue: 0,0:35:02.90,0:35:04.96,Default,,0,0,0,,He doesn't believe that you'rea wife\Nof a professor.Dialogue: 0,0:35:04.96,0:35:07.76,Default,,0,0,0,,You doing this makes me look bad.Dialogue: 0,0:35:07.76,0:35:11.19,Default,,0,0,0,,I am not a wife of a professor.Dialogue: 0,0:35:11.19,0:35:13.71,Default,,0,0,0,,I am not Kim Woo Chul's wife.

Dialogue: 0,0:35:13.71,0:35:16.88,Default,,0,0,0,,We agreed to get divorced, MinSoo's Dad.Dialogue: 0,0:35:16.88,0:35:19.11,Default,,0,0,0,,It hasn't been legally finalized.Dialogue: 0,0:35:19.11,0:35:20.61,Default,,0,0,0,,What?Dialogue: 0,0:35:20.61,0:35:25.75,Default,,0,0,0,,Until it's finalized legally...\NYes, you're my responsibility.Dialogue: 0,0:35:26.65,0:35:28.80,Default,,0,0,0,,I'm not a kid.Dialogue: 0,0:35:28.80,0:35:32.34,Default,,0,0,0,,And between adults, why wouldone\Nbe someone else's responsibility?Dialogue: 0,0:35:32.73,0:35:36.23,Default,,0,0,0,,If you take your responsibility further,\Nyou'll end up killing someone.Dialogue: 0,0:35:36.23,0:35:37.44,Default,,0,0,0,,What?

Dialogue: 0,0:35:37.44,0:35:40.90,Default,,0,0,0,,I am now my own responsibility.Dialogue: 0,0:35:40.90,0:35:43.48,Default,,0,0,0,,How can you make a living\Nworking at a convenience store?Dialogue: 0,0:35:43.80,0:35:47.88,Default,,0,0,0,,Oh, by chance, did Producer Cha say\Nhe'll pay for your living?Dialogue: 0,0:35:49.07,0:35:53.53,Default,,0,0,0,,If you're considering divorcebecause\Nyou think you can trust Producer ChaDialogue: 0,0:35:53.53,0:35:55.80,Default,,0,0,0,,that really is a huge miscalculation\Non your part.


15/23

Dialogue: 0,0:35:56.23,0:35:58.67,Default,,0,0,0,,You really are too much.Dialogue: 0,0:35:58.67,0:36:02.11,Default,,0,0,0,,Were you always this difficult\Nto get through to?Dialogue: 0,0:36:02.11,0:36:03.51,Default,,0,0,0,,What?Dialogue: 0,0:36:03.51,0:36:06.00,Default,,0,0,0,,Forget it. You should leave.Dialogue: 0,0:36:06.00,0:36:08.46,Default,,0,0,0,,Just get in the car. Let's talk at home.Dialogue: 0,0:36:13.57,0:36:14.94,Default,,0,0,0,,That woman...Dialogue: 0,0:36:23.19,0:36:24.86,Default,,0,0,0,,Guess who.Dialogue: 0,0:36:24.86,0:36:27.33,Default,,0,0,0,,Why were you so late?Dialogue: 0,0:36:27.69,0:36:28.74,Default,,0,0,0,,Hey you!Dialogue: 0,0:36:53.48,0:36:55.50,Default,,0,0,0,,- Ha No Ra!\N- Please, just...Dialogue: 0,0:36:58.14,0:36:59.84,Default,,0,0,0,,It was Hyun Suk...Dialogue: 0,0:37:00.76,0:37:04.27,Default,,0,0,0,,It was definitely Cha Hyun Suk.Dialogue: 0,0:37:13.58,0:37:15.29,Default,,0,0,0,,Who is it, at this hour?Dialogue: 0,0:37:16.84,0:37:18.62,Default,,0,0,0,,It's me, No Ra.Dialogue: 0,0:37:19.14,0:37:20.22,Default,,0,0,0,,No Ra?Dialogue: 0,0:37:32.96,0:37:34.35,Default,,0,0,0,,Is something going on?Dialogue: 0,0:37:35.64,0:37:37.74,Default,,0,0,0,,I have something to ask you.Dialogue: 0,0:37:39.98,0:37:42.23,Default,,0,0,0,,Oh, why don't you come in?Dialogue: 0,0:37:42.23,0:37:45.43,Default,,0,0,0,,No. I can ask from here.Dialogue: 0,0:37:48.34,0:37:49.91,Default,,0,0,0,,Did you by chance...Dialogue: 0,0:37:50.44,0:37:54.70,Default,,0,0,0,,You remember the Massa Maren s

how?Dialogue: 0,0:37:57.31,0:38:00.22,Default,,0,0,0,,Did you see Min Soo's dad?Dialogue: 0,0:38:04.54,0:38:05.91,Default,,0,0,0,,Did you?Dialogue: 0,0:38:08.46,0:38:10.93,Default,,0,0,0,,He wasn't alone...Dialogue: 0,0:38:12.33,0:38:15.45,Default,,0,0,0,,He was with someone else.Dialogue: 0,0:38:16.70,0:38:18.04,Default,,0,0,0,,Did you see that?Dialogue: 0,0:38:20.24,0:38:21.52,Default,,0,0,0,,You did, didn't you?Dialogue: 0,0:38:25.86,0:38:29.11,Default,,0,0,0,,Yes... I did.Dialogue: 0,0:38:33.24,0:38:34.43,Default,,0,0,0,,So you did.Dialogue: 0,0:38:37.13,0:38:39.19,Default,,0,0,0,,That's why you acted that way.Dialogue: 0,0:38:39.96,0:38:41.06,Default,,0,0,0,,Towards me...Dialogue: 0,0:38:41.37,0:38:42.82,Default,,0,0,0,,No Ra, the thing is...Dialogue: 0,0:38:42.82,0:38:44.80,Default,,0,0,0,,You must have found it pretty

amusing.Dialogue: 0,0:38:46.88,0:38:51.26,Default,,0,0,0,,Seeing me running away after\Nseeing my husband with another woman.Dialogue: 0,0:38:52.83,0:38:53.86,Default,,0,0,0,,What?Dialogue: 0,0:38:54.22,0:38:58.12,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell me earlier\Nthat you knew about it?Dialogue: 0,0:38:58.12,0:39:01.88,Default,,0,0,0,,Why do you have to embarrass me like this?Dialogue: 0,0:39:01.88,0:39:06.74,Default,,0,0,0,,So, this is why you were suddenly\Nbeing a good friend to me.Dialogue: 0,0:39:06.74,0:39:08.99,Default,,0,0,0,,You disliked me so much before.Dialogue: 0,0:39:08.99,0:39:10.64,Default,,0,0,0,,You felt sorry for me.

Dialogue: 0,0:39:11.60,0:39:13.86,Default,,0,0,0,,Come in. Let's talk inside.Dialogue: 0,0:39:13.86,0:39:15.70,Default,,0,0,0,,Forget it!Dialogue: 0,0:39:22.95,0:39:26.42,Default,,0,0,0,,Ha No Ra... No Ra!Dialogue: 0,0:39:29.26,0:39:31.16,Default,,0,0,0,,That's not why!Dialogue: 0,0:39:38.14,0:39:40.36,Default,,0,0,0,,No Ra... Ha No Ra!Dialogue: 0,0:39:47.37,0:39:48.67,Default,,0,0,0,,No Ra.Dialogue: 0,0:39:50.48,0:39:51.84,Default,,0,0,0,,No Ra!Dialogue: 0,0:39:55.70,0:39:57.11,Default,,0,0,0,,Don't you understand?Dialogue: 0,0:39:57.11,0:39:58.84,Default,,0,0,0,,I helped you because I felt sorry for you.


16/23

Dialogue: 0,0:39:59.05,0:40:01.38,Default,,0,0,0,,Because you felt sorry for me?Dialogue: 0,0:40:01.38,0:40:04.79,Default,,0,0,0,,In other words, it was pity.Dialogue: 0,0:40:04.79,0:40:08.79,Default,,0,0,0,,If I didn't think you were dying,\NI never would have put on a show.Dialogue: 0,0:40:11.69,0:40:13.33,Default,,0,0,0,,You're damaging my belongings!Dialogue: 0,0:40:13.33,0:40:15.73,Default,,0,0,0,,You can bill me for the damage!Dialogue: 0,0:40:18.56,0:40:20.87,Default,,0,0,0,,I want you to quit your job here\Nand work in my office.Dialogue: 0,0:40:20.87,0:40:24.21,Default,,0,0,0,,I need help with my project,\Nso come and help me out.Dialogue: 0,0:40:25.04,0:40:26.42,Default,,0,0,0,,Let's work together.Dialogue: 0,0:40:40.33,0:40:42.35,Default,,0,0,0,,Yi Jin, let's take my car.Dialogue: 0,0:40:42.75,0:40:43.80,Default,,0,0,0,,Wait...Dialogue: 0,0:40:48.94,0:40:51.78,Default,,0,0,0,,Am I supposed to drag you withme\Nwhen your husband is there?Dialogue: 0,0:40:51.78,0:40:55.51,Default,,0,0,0,,You'd want to go with your husband,\Nnot me.Dialogue: 0,0:41:12.55,0:41:17.92,Default,,0,0,0,,I must have looked...\Nso stupid.Dialogue: 0,0:41:33.46,0:41:35.46,Default,,0,0,0,,Senior, I have coffee.Dialogue: 0,0:41:36.38,0:41:38.43,Default,,0,0,0,,Why is he coming down so latetoday?Dialogue: 0,0:41:40.39,0:41:41.88,Default,,0,0,0,,[Ha No Ra]

Dialogue: 0,0:41:43.82,0:41:45.67,Default,,0,0,0,,Why are you calling so early today?Dialogue: 0,0:41:46.63,0:41:50.51,Default,,0,0,0,,I won't be able to go in anymore, Sang Ye.Dialogue: 0,0:41:51.00,0:41:54.34,Default,,0,0,0,,I'm sorry I couldn't give you\Nnotice earlier.Dialogue: 0,0:41:55.22,0:41:58.80,Default,,0,0,0,,Why can't you come?\NAre you saying you're quitting?Dialogue: 0,0:42:05.18,0:42:06.72,Default,,0,0,0,,Ha No Ra?Dialogue: 0,0:42:09.10,0:42:10.92,Default,,0,0,0,,Is she quitting?Dialogue: 0,0:42:11.26,0:42:12.68,Default,,0,0,0,,What happened?Dialogue: 0,0:42:12.68,0:42:14.47,Default,,0,0,0,,Why is she acting this way?Dialogue: 0,0:42:14.90,0:42:18.19,Default,,0,0,0,,Who am I that she'd care so mu

ch\Nand quit this job?Dialogue: 0,0:42:18.87,0:42:21.01,Default,,0,0,0,,If she doesn't work, what willshe do?Dialogue: 0,0:42:25.62,0:42:27.09,Default,,0,0,0,,[Ha No Ra]Dialogue: 0,0:42:38.01,0:42:40.13,Default,,0,0,0,,[Cha Hyun Suk]Dialogue: 0,0:42:50.89,0:42:52.39,Default,,0,0,0,,[Part-time Job World]Dialogue: 0,0:43:29.71,0:43:31.80,Default,,0,0,0,,I'm the one who told you aboutthis path.Dialogue: 0,0:43:34.87,0:43:36.74,Default,,0,0,0,,Ha No Ra, are you seriously\Ngoing to be this way?Dialogue: 0,0:43:36.74,0:43:40.39,Default,,0,0,0,,You just got used to the office work.\NHow can you quit like this?Dialogue: 0,0:43:41.24,0:43:43.43,Default,,0,0,0,,You know why I'm doing this.

Dialogue: 0,0:43:43.43,0:43:44.72,Default,,0,0,0,,What's the big deal?Dialogue: 0,0:43:44.72,0:43:46.97,Default,,0,0,0,,There are all sorts of things\Nhappening in the world.Dialogue: 0,0:43:49.28,0:43:51.13,Default,,0,0,0,,Would you have said anything\Nif it were you?Dialogue: 0,0:43:51.13,0:43:53.80,Default,,0,0,0,,I said nothing because I'm your friend.Dialogue: 0,0:43:54.15,0:43:57.71,Default,,0,0,0,,Seeing you avoid me out of embarrassment\Nlike this is actually hurtful to me.Dialogue: 0,0:43:58.44,0:44:01.94,Default,,0,0,0,,I'm just uncomfortable about i


17/23

t.\NFind someone to replace me.Dialogue: 0,0:44:01.94,0:44:04.03,Default,,0,0,0,,We have auditions this evening.Dialogue: 0,0:44:04.03,0:44:06.15,Default,,0,0,0,,Who can we find to replace you?\NYou have to do it.Dialogue: 0,0:44:09.22,0:44:10.37,Default,,0,0,0,,Hello?Dialogue: 0,0:44:10.37,0:44:13.29,Default,,0,0,0,,Ha No Ra? It's Kim Yi Jin.Dialogue: 0,0:44:13.29,0:44:15.26,Default,,0,0,0,,Ah... yes.Dialogue: 0,0:44:18.16,0:44:22.92,Default,,0,0,0,,I wanted to tell you about thepart-time\Njob I told you about last time.Dialogue: 0,0:44:23.92,0:44:25.39,Default,,0,0,0,,Hold on one moment.Dialogue: 0,0:44:25.39,0:44:27.93,Default,,0,0,0,,I have to go meet someone.Dialogue: 0,0:44:28.88,0:44:31.45,Default,,0,0,0,,Yes, please continue.Dialogue: 0,0:44:31.45,0:44:32.69,Default,,0,0,0,,I'll be waiting.Dialogue: 0,0:44:33.04,0:44:34.63,Default,,0,0,0,,Come to the office!Dialogue: 0,0:44:38.36,0:44:40.03,Default,,0,0,0,,What am I going to do with you?Dialogue: 0,0:44:49.21,0:44:52.12,Default,,0,0,0,,Kim Min Soo, why are you acting this way?Dialogue: 0,0:44:52.12,0:44:53.23,Default,,0,0,0,,I said I'll tell you later.Dialogue: 0,0:44:53.23,0:44:56.53,Default,,0,0,0,,When will that be? How long should I\Nwait around not knowing anything?Dialogue: 0,0:44:56.53,0:44:59.01,Default,,0,0,0,,We were fine going to the dessert cafe,\Nand suddenly you ran off.

Dialogue: 0,0:44:59.01,0:45:00.76,Default,,0,0,0,,You've been weird lately.Dialogue: 0,0:45:00.76,0:45:02.77,Default,,0,0,0,,Even when we're together,\Nyou're not really here.Dialogue: 0,0:45:02.77,0:45:05.77,Default,,0,0,0,,I need to know what it is\Ninorder to help or be patient.Dialogue: 0,0:45:05.77,0:45:06.83,Default,,0,0,0,,It's nothing.Dialogue: 0,0:45:06.83,0:45:09.11,Default,,0,0,0,,If it's nothing, why won't youtell me?Dialogue: 0,0:45:11.53,0:45:14.72,Default,,0,0,0,,It has nothing to do with you,\Nand it's my problem.Dialogue: 0,0:45:14.72,0:45:17.78,Default,,0,0,0,,Once time passes\Nand I organize my thoughtsDialogue: 0,0:45:17.78,0:45:19.90,Default,,0,0,0,,I'll tell you everything then.

Okay?Dialogue: 0,0:45:19.90,0:45:21.61,Default,,0,0,0,,What am I to you?Dialogue: 0,0:45:21.61,0:45:24.97,Default,,0,0,0,,If we're a couple, shouldn't we share\Neverything and do it all together?Dialogue: 0,0:45:24.97,0:45:27.87,Default,,0,0,0,,- What is it?\N- It's not yourproblem!Dialogue: 0,0:45:29.86,0:45:32.81,Default,,0,0,0,,Hye Mi... I didn't mean that.Dialogue: 0,0:45:32.81,0:45:35.08,Default,,0,0,0,,Hey, young couple.Dialogue: 0,0:45:39.05,0:45:41.70,Default,,0,0,0,,Young lady with the denim dress.Dialogue: 0,0:45:42.77,0:45:46.52,Default,,0,0,0,,When a man has a problem,\Nthey recede into a cave.Dialogue: 0,0:45:46.52,0:45:48.82,Default,,0,0,0,,They need time to think alone.

Dialogue: 0,0:45:48.82,0:45:51.62,Default,,0,0,0,,If you leave him alone,\Nhe'llcome out on his own eventually.Dialogue: 0,0:45:51.62,0:45:54.24,Default,,0,0,0,,Don't try to know too much, and just wait.Dialogue: 0,0:45:54.24,0:45:56.05,Default,,0,0,0,,And you in the white sweater.Dialogue: 0,0:45:56.05,0:46:00.10,Default,,0,0,0,,Your girlfriend is asking youto\Nacknowledge her loneliness and hardship.Dialogue: 0,0:46:00.10,0:46:04.27,Default,,0,0,0,,If a man doesn't say anything,\Nwomen will imagine the very worst.Dialogue: 0,0:46:04.27,0:46:07.33,Default,,0,0,0,,If you ignore your girlfriend


18/23

just because\Nyou're having a hard timeDialogue: 0,0:46:07.33,0:46:09.17,Default,,0,0,0,,of course she'll feel hurt.Dialogue: 0,0:46:15.54,0:46:18.89,Default,,0,0,0,,These are the ways in which men and women\Ndiffer from one another.Dialogue: 0,0:46:21.76,0:46:23.38,Default,,0,0,0,,It's very hard.Dialogue: 0,0:46:31.40,0:46:32.74,Default,,0,0,0,,You heard him, right?Dialogue: 0,0:46:32.74,0:46:36.47,Default,,0,0,0,,Don't fall into your own thoughts\Nand lose me on the way.Dialogue: 0,0:46:44.10,0:46:46.84,Default,,0,0,0,,My friend is in charge of a gallery.Dialogue: 0,0:46:46.84,0:46:50.48,Default,,0,0,0,,Next month, they are planning\Na large scale exhibition.Dialogue: 0,0:46:50.48,0:46:53.92,Default,,0,0,0,,It's a project assistant job\Nthat should last about a month.Dialogue: 0,0:46:54.59,0:46:58.45,Default,,0,0,0,,Why are you helping me get a job?Dialogue: 0,0:46:58.45,0:47:02.87,Default,,0,0,0,,Well, that's because...\NYou do work part-time jobs.Dialogue: 0,0:47:03.50,0:47:06.70,Default,,0,0,0,,Why do you work part-time jobs, anyways?Dialogue: 0,0:47:06.70,0:47:08.87,Default,,0,0,0,,Do you plan to continue working?Dialogue: 0,0:47:08.87,0:47:11.77,Default,,0,0,0,,Are you doing it for independence?

Dialogue: 0,0:47:11.77,0:47:13.26,Default,,0,0,0,,Kim Yi Jin.Dialogue: 0,0:47:14.11,0:47:15.99,Default,,0,0,0,,You're going through a tough time,\Naren't you?Dialogue: 0,0:47:16.23,0:47:17.35,Default,,0,0,0,,Pardon?Dialogue: 0,0:47:17.35,0:47:19.41,Default,,0,0,0,,You don't need to do this.Dialogue: 0,0:47:19.41,0:47:22.74,Default,,0,0,0,,What kind of person I am,\NwhyI'm working jobs...Dialogue: 0,0:47:22.74,0:47:24.77,Default,,0,0,0,,Or why I'm attending college...Dialogue: 0,0:47:25.41,0:47:27.45,Default,,0,0,0,,None of that is important.Dialogue: 0,0:47:27.93,0:47:30.29,Default,,0,0,0,,What do you mean...Dialogue: 0,0:47:30.29,0:47:31.97,Default,,0,0,0,,Kim Woo Chul.Dialogue: 0,0:47:33.00,0:47:34.42,Default,,0,0,0,,You can have him.

Dialogue: 0,0:47:38.29,0:47:39.35,Default,,0,0,0,,What?Dialogue: 0,0:47:40.12,0:47:43.86,Default,,0,0,0,,I know why you are doing this.Dialogue: 0,0:47:47.60,0:47:49.48,Default,,0,0,0,,I know who you are, too.Dialogue: 0,0:47:52.28,0:47:56.50,Default,,0,0,0,,We run into each other often,\Neven in restrooms.Dialogue: 0,0:47:57.02,0:47:58.20,Default,,0,0,0,,Yes.Dialogue: 0,0:47:58.20,0:47:59.32,Default,,0,0,0,,[Cousin]Dialogue: 0,0:47:59.32,0:48:01.45,Default,,0,0,0,,You must be close to your cousin.Dialogue: 0,0:48:13.83,0:48:16.29,Default,,0,0,0,,Oh, okay. I'll call you again.Dialogue: 0,0:48:17.87,0:48:23.66,Default,,0,0,0,,Ha No Ra, why are you working\Nin Producer Cha's office?Dialogue: 0,0:48:23.96,0:48:25.62,Default,,0,0,0,,Because I need money.

Dialogue: 0,0:48:26.18,0:48:30.99,Default,,0,0,0,,Then are you open to working\Nanother part-time job?Dialogue: 0,0:48:30.99,0:48:34.79,Default,,0,0,0,,As long as the time\Ndoesn't conflict with my jobs now.Dialogue: 0,0:48:34.79,0:48:39.80,Default,,0,0,0,,Then I'll find out the specifics on time\Nand contact you again.Dialogue: 0,0:48:40.18,0:48:41.26,Default,,0,0,0,,Okay.Dialogue: 0,0:48:53.40,0:48:54.91,Default,,0,0,0,,[Cousin 010-275-017]Dialogue: 0,0:48:59.20,0:49:04.09,Default,,0,0,0,,[Min Soo's Dad 010-275-017]Dialogue: 0,0:49:21.60,0:49:23.61,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- No problem.


19/23

Dialogue: 0,0:49:26.18,0:49:28.36,Default,,0,0,0,,Hye Mi, Hye Mi! Help me out.Dialogue: 0,0:49:28.36,0:49:29.57,Default,,0,0,0,,Hurry, hurry!Dialogue: 0,0:49:43.07,0:49:46.67,Default,,0,0,0,,What exactly are you talking about?Dialogue: 0,0:49:46.67,0:49:51.79,Default,,0,0,0,,Your cousin's phone number and\NKim Woo Chul's number are the same.Dialogue: 0,0:49:54.72,0:50:00.27,Default,,0,0,0,,Also... why do you keep askingme\Nso many questions?Dialogue: 0,0:50:00.91,0:50:03.75,Default,,0,0,0,,Haven't you heard from Kim WooChul?Dialogue: 0,0:50:04.09,0:50:07.19,Default,,0,0,0,,We've decided to go to court.Dialogue: 0,0:50:07.51,0:50:10.72,Default,,0,0,0,,You've decided to go to court?Dialogue: 0,0:50:11.37,0:50:12.98,Default,,0,0,0,,When?Dialogue: 0,0:50:12.99,0:50:15.21,Default,,0,0,0,,He told me he needs to submit\Na family information certificateDialogue: 0,0:50:15.21,0:50:17.42,Default,,0,0,0,,by the end of July.Dialogue: 0,0:50:17.42,0:50:19.34,Default,,0,0,0,,So, we've pushed it till then.Dialogue: 0,0:50:19.34,0:50:21.82,Default,,0,0,0,,A family information certificate?Dialogue: 0,0:50:22.26,0:50:27.34,Default,,0,0,0,,I was told there's a personnelcommittee\Nmeeting for new professors.Dialogue: 0,0:50:27.73,0:50:30.18,Default,,0,0,0,,Personnel committee meeting?Dialogue: 0,0:50:57.25,0:50:59.12,Default,,0,0,0,,"You can have him"?Dialogue: 0,0:50:59.55,0:51:01.47,Default,,0,0,0,,"You can have him"?

Dialogue: 0,0:51:01.47,0:51:04.26,Default,,0,0,0,,She said "you can have him".\NThis is so absurd!Dialogue: 0,0:51:05.50,0:51:07.24,Default,,0,0,0,,She doesn't need him, and I can have him.Dialogue: 0,0:51:07.24,0:51:09.12,Default,,0,0,0,,Kim Woo Chul...Dialogue: 0,0:51:09.54,0:51:12.22,Default,,0,0,0,,He said she came to college for him.Dialogue: 0,0:51:13.59,0:51:14.97,Default,,0,0,0,,Oh, gosh!Dialogue: 0,0:51:14.97,0:51:17.13,Default,,0,0,0,,Yes, Professor Lindemann.Dialogue: 0,0:51:17.13,0:51:19.82,Default,,0,0,0,,I'll make a reservation at thehotel.Dialogue: 0,0:51:21.15,0:51:23.90,Default,,0,0,0,,I'm eager to meet you, as well.

Dialogue: 0,0:51:36.43,0:51:39.82,Default,,0,0,0,,I heard that there is no\Npersonnel committee meeting.Dialogue: 0,0:51:40.38,0:51:41.43,Default,,0,0,0,,What?Dialogue: 0,0:51:41.83,0:51:44.64,Default,,0,0,0,,I just met Kim Yi Jin before coming here.Dialogue: 0,0:51:44.64,0:51:46.58,Default,,0,0,0,,Didn't she call you?Dialogue: 0,0:51:47.21,0:51:48.84,Default,,0,0,0,,You met who?Dialogue: 0,0:51:48.84,0:51:52.53,Default,,0,0,0,,Your woman...\NProfessor Kim Yi Jin.Dialogue: 0,0:51:55.59,0:52:00.30,Default,,0,0,0,,I don't even want to know whyyou\Nlied and pushed back the divorce date.Dialogue: 0,0:52:00.30,0:52:04.83,Default,,0,0,0,,But, I do know that you don'tneed\Na family information certificate.

Dialogue: 0,0:52:05.34,0:52:06.75,Default,,0,0,0,,So, let's go to the courthousenow.Dialogue: 0,0:52:06.75,0:52:08.30,Default,,0,0,0,,No, no. Wait.Dialogue: 0,0:52:08.30,0:52:11.29,Default,,0,0,0,,I told Kim Yi Jin everything.Dialogue: 0,0:52:11.72,0:52:13.40,Default,,0,0,0,,I told her that we're gettinga divorce.Dialogue: 0,0:52:13.59,0:52:14.93,Default,,0,0,0,,How could you...Dialogue: 0,0:52:16.38,0:52:20.87,Default,,0,0,0,,Let's come back to the contextof the\Nwords that are coming out of your mouth.Dialogue: 0,0:52:20.87,0:52:23.48,Default,,0,0,0,,The reason I used the the pers


20/23

onnel\Ncommittee meeting as an excuse wasDialogue: 0,0:52:23.48,0:52:26.30,Default,,0,0,0,,I determined that you needed time\Nto make the right decision.Dialogue: 0,0:52:26.34,0:52:28.24,Default,,0,0,0,,Give it a rest now, would you!Dialogue: 0,0:52:28.24,0:52:29.95,Default,,0,0,0,,Please!Dialogue: 0,0:52:30.38,0:52:34.26,Default,,0,0,0,,You have narcissistic\Npersonality disorder.Dialogue: 0,0:52:34.71,0:52:35.81,Default,,0,0,0,,What?Dialogue: 0,0:52:35.81,0:52:37.85,Default,,0,0,0,,I learned about it psychologyclass.Dialogue: 0,0:52:37.85,0:52:40.07,Default,,0,0,0,,You think everything revolvesaround you.Dialogue: 0,0:52:40.07,0:52:42.40,Default,,0,0,0,,You rationalize to make thingsabout you,\Nand alter situations.Dialogue: 0,0:52:42.44,0:52:45.39,Default,,0,0,0,,Stop that, please!Dialogue: 0,0:52:47.01,0:52:50.78,Default,,0,0,0,,Min Soo's Dad, please...Dialogue: 0,0:52:50.78,0:52:52.96,Default,,0,0,0,,Don't push this any further.Dialogue: 0,0:52:55.13,0:52:57.50,Default,,0,0,0,,I even met up with Professor Kim Yi Jin!Dialogue: 0,0:53:02.65,0:53:03.74,Default,,0,0,0,,What...Dialogue: 0,0:53:10.87,0:53:12.88,Default,,0,0,0,,She met Kim Yi Jin?Dialogue: 0,0:53:14.08,0:53:15.44,Default,,0,0,0,,How did she know?Dialogue: 0,0:53:16.18,0:53:19.91,Default,,0,0,0,,I took her because Kim Yi Jin\Nis your woman!

Dialogue: 0,0:53:20.65,0:53:24.93,Default,,0,0,0,,So you need to hurry up\Nand deal with Kim Yi Jin.Dialogue: 0,0:53:25.31,0:53:27.70,Default,,0,0,0,,Otherwise, I'll shred you to pieces.Dialogue: 0,0:53:37.91,0:53:40.23,Default,,0,0,0,,I told you to never\Nshow yourface here again.Dialogue: 0,0:53:40.23,0:53:42.28,Default,,0,0,0,,Why do you say one thing and do another?Dialogue: 0,0:53:43.29,0:53:44.42,Default,,0,0,0,,What are you doing!Dialogue: 0,0:53:44.42,0:53:46.74,Default,,0,0,0,,Didn't you say you'll protect\NNo Ra's family?Dialogue: 0,0:53:46.74,0:53:49.58,Default,,0,0,0,,And then you tell No Ra aboutKim Yi Jin?

Dialogue: 0,0:53:51.13,0:53:52.22,Default,,0,0,0,,What are you...Dialogue: 0,0:53:52.22,0:53:54.34,Default,,0,0,0,,At the show, it wasn't No Ra\Nwho saw us, right?Dialogue: 0,0:53:54.34,0:53:56.35,Default,,0,0,0,,You saw us and told her, right?Dialogue: 0,0:53:56.35,0:54:00.32,Default,,0,0,0,,Cha Hyun Suk, without you, HaNo Ra is not\Nsomeone who can behave that way!Dialogue: 0,0:54:00.74,0:54:05.30,Default,,0,0,0,,How did you coach her, exactly, that she\Ngave me the divorce papers unprompted?Dialogue: 0,0:54:06.15,0:54:08.48,Default,,0,0,0,,- Divorce papers?\N- Yes.Dialogue: 0,0:54:09.09,0:54:10.71,Default,,0,0,0,,How did you encourage her?Dialogue: 0,0:54:12.20,0:54:16.74,Default,,0,0,0,,You probably told her about Kim Yi Jin,\Nand told her to get a divorce.

Dialogue: 0,0:54:17.88,0:54:20.88,Default,,0,0,0,,No Ra asked for a divorce?\NIsthat what you're saying?Dialogue: 0,0:54:21.69,0:54:23.79,Default,,0,0,0,,When? When?Dialogue: 0,0:54:26.52,0:54:30.22,Default,,0,0,0,,No Ra has decided\Nto get divorced for real?Dialogue: 0,0:54:47.24,0:54:49.54,Default,,0,0,0,,What is this?Dialogue: 0,0:54:55.03,0:54:56.53,Default,,0,0,0,,He didn't know?Dialogue: 0,0:55:01.51,0:55:03.96,Default,,0,0,0,,Cha Hyun Suk, that punk.Dialogue: 0,0:55:03.96,0:55:06.16,Default,,0,0,0,,Does this mean\Nhis intentionswere sincere?


21/23

Dialogue: 0,0:55:07.12,0:55:10.08,Default,,0,0,0,,He genuinely tried to bring\NNo Ra and me back together?Dialogue: 0,0:55:14.92,0:55:18.35,Default,,0,0,0,,He has that much affection forher?Dialogue: 0,0:55:44.17,0:55:45.75,Default,,0,0,0,,[Cha Hyun Suk]Dialogue: 0,0:55:57.74,0:56:02.32,Default,,0,0,0,,Can't you please pick up? It'surgent.\NPlease.Dialogue: 0,0:56:05.31,0:56:06.80,Default,,0,0,0,,[Cha Hyun Suk]Dialogue: 0,0:56:14.94,0:56:16.11,Default,,0,0,0,,Yes.Dialogue: 0,0:56:16.11,0:56:17.69,Default,,0,0,0,,You really aren't coming?Dialogue: 0,0:56:17.69,0:56:20.34,Default,,0,0,0,,It's chaos here with Sang Ye by herself.Dialogue: 0,0:56:20.34,0:56:22.59,Default,,0,0,0,,I told you I wasn't coming.Dialogue: 0,0:56:22.59,0:56:26.17,Default,,0,0,0,,I'm really asking you for a favor.\NCan you help me out?Dialogue: 0,0:56:26.17,0:56:29.63,Default,,0,0,0,,Yes, it's straight ahead on that street.Dialogue: 0,0:56:29.63,0:56:32.28,Default,,0,0,0,,Hey, Ha No Ra, didn't you\Nsayyou were my friend?Dialogue: 0,0:56:32.28,0:56:34.68,Default,,0,0,0,,Didn't you thank me for coming\Nback to you as a friend?Dialogue: 0,0:56:34.68,0:56:37.26,Default,,0,0,0,,Even if I faked it?Dialogue: 0,0:56:54.36,0:56:56.56,Default,,0,0,0,,Goodness, I can breathe now.Dialogue: 0,0:56:56.56,0:56:59.68,Default,,0,0,0,,- Thank you for coming.\N- Wha

t should I do?Dialogue: 0,0:57:00.66,0:57:04.33,Default,,0,0,0,,Put the audition list and theevaluation\Nform in the file rack.Dialogue: 0,0:57:04.33,0:57:07.96,Default,,0,0,0,,And the actors auditioning forJung Hye\Nand Ji Woo's roles will be here soon.Dialogue: 0,0:57:07.96,0:57:11.64,Default,,0,0,0,,The scripts are over there, socan you\Nguide them when they get here?Dialogue: 0,0:57:11.64,0:57:12.91,Default,,0,0,0,,Okay.Dialogue: 0,0:57:20.19,0:57:21.90,Default,,0,0,0,,Suddenly one day...Dialogue: 0,0:57:21.90,0:57:25.13,Default,,0,0,0,,The feeling of not being ableto hear the\Nsound of breathing that was always there.Dialogue: 0,0:57:25.13,0:57:27.09,Default,,0,0,0,,Do you know what that's like?Dialogue: 0,0:57:27.09,0:57:29.65,Default,,0,0,0,,When my child fell asleep...

Dialogue: 0,0:57:29.65,0:57:31.86,Default,,0,0,0,,that breathing sound.Dialogue: 0,0:57:32.69,0:57:34.66,Default,,0,0,0,,Can you go again?Dialogue: 0,0:57:35.46,0:57:37.22,Default,,0,0,0,,Suddenly one day...Dialogue: 0,0:57:37.22,0:57:40.24,Default,,0,0,0,,The feeling of not being ableto hear the\Nsound of breathing that was always there.Dialogue: 0,0:57:44.44,0:57:46.55,Default,,0,0,0,,- Hong So Ra.\N- Yes.Dialogue: 0,0:57:48.18,0:57:49.89,Default,,0,0,0,,You can go in now.Dialogue: 0,0:58:04.32,0:58:05.73,Default,,0,0,0,,My goodness.Dialogue: 0,0:58:07.44,0:58:09.57,Default,,0,0,0,,Ha No Ra's body must ache allover.Dialogue: 0,0:58:10.76,0:58:12.41,Default,,0,0,0,,No, not really.Dialogue: 0,0:58:15.73,0:58:17.28,Default,,0,0,0,,Good job.Dialogue: 0,0:58:18.24,0:58:19.83,Default,,0,0,0,,What the...

Dialogue: 0,0:58:19.83,0:58:22.60,Default,,0,0,0,,You worked hard, and you did agood job.Dialogue: 0,0:58:23.89,0:58:25.25,Default,,0,0,0,,You did very well.Dialogue: 0,0:58:26.63,0:58:28.34,Default,,0,0,0,,I didn't do much.Dialogue: 0,0:58:29.20,0:58:30.63,Default,,0,0,0,,Finish up here and come outside.Dialogue: 0,0:58:33.89,0:58:37.45,Default,,0,0,0,,It wasn't a big deal,\Nbut hesays I did well?Dialogue: 0,0:58:45.76,0:58:49.39,Default,,0,0,0,,It's all right. Why are you coming?


22/23

Dialogue: 0,0:58:50.55,0:58:52.43,Default,,0,0,0,,I'm also on my way somewhere.Dialogue: 0,0:58:53.36,0:58:55.34,Default,,0,0,0,,Then go ahead.Dialogue: 0,0:58:55.34,0:58:57.18,Default,,0,0,0,,I was going to take the bus too.Dialogue: 0,0:58:59.60,0:59:03.53,Default,,0,0,0,,Cha Hyun Suk, I came today\Nbecause you were in a pinch.Dialogue: 0,0:59:03.53,0:59:05.05,Default,,0,0,0,,I won't be coming tomorrow, orafter.Dialogue: 0,0:59:05.05,0:59:08.25,Default,,0,0,0,,I've already got another part-time job.Dialogue: 0,0:59:08.25,0:59:11.14,Default,,0,0,0,,Come on, I heard from Seung Hyun\Nthat you haven't yet.Dialogue: 0,0:59:11.14,0:59:12.19,Default,,0,0,0,,When?Dialogue: 0,0:59:14.29,0:59:16.49,Default,,0,0,0,,I got an interview somewhere.Dialogue: 0,0:59:17.56,0:59:19.56,Default,,0,0,0,,Do you dislike working with methat much?Dialogue: 0,0:59:20.29,0:59:21.88,Default,,0,0,0,,Stop.Dialogue: 0,0:59:21.88,0:59:24.95,Default,,0,0,0,,Ha No Ra, do you think\NI'm that good of a person?Dialogue: 0,0:59:24.95,0:59:26.42,Default,,0,0,0,,Don't you remember when we first met?Dialogue: 0,0:59:26.42,0:59:28.65,Default,,0,0,0,,I'm not that generous of a person.Dialogue: 0,0:59:28.65,0:59:32.12,Default,,0,0,0,,I don't help people out\Njust

because I'm sympathetic. Ever.Dialogue: 0,0:59:32.12,0:59:36.23,Default,,0,0,0,,Even when I met you again, andwhen\NI thought you were terminally ill...Dialogue: 0,0:59:36.64,0:59:39.66,Default,,0,0,0,,Even when I knew your marriedlife\Nwas miserable...Dialogue: 0,0:59:39.66,0:59:42.39,Default,,0,0,0,,I never pitied you. Not even once.Dialogue: 0,0:59:42.39,0:59:45.35,Default,,0,0,0,,I'd rather not talk about those things.Dialogue: 0,0:59:46.58,0:59:50.03,Default,,0,0,0,,You're a very important personto me.Dialogue: 0,0:59:55.36,0:59:57.40,Default,,0,0,0,,That's why I was good to you.Dialogue: 0,0:59:57.78,1:00:01.08,Default,,0,0,0,,Because I like you.\NI did eve

rything because I wanted to.Dialogue: 0,1:00:02.86,1:00:06.97,Default,,0,0,0,,All on my own...\NI got bothered, I got upset.Dialogue: 0,1:00:06.97,1:00:10.27,Default,,0,0,0,,And I fretted over it all on my own,\Nlike how I did in the past.Dialogue: 0,1:00:12.36,1:00:15.91,Default,,0,0,0,,What are you trying to say?Dialogue: 0,1:00:20.16,1:00:21.29,Default,,0,0,0,,Here.Dialogue: 0,1:00:22.71,1:00:24.30,Default,,0,0,0,,What is it?Dialogue: 0,1:00:24.30,1:00:25.86,Default,,0,0,0,,Open it when you get home.Dialogue: 0,1:00:26.83,1:00:28.60,Default,,0,0,0,,Make sure you open it alone.Dialogue: 0,1:00:28.97,1:00:31.04,Default,,0,0,0,,What is it though?Dialogue: 0,1:00:31.04,1:00:33.77,Default,,0,0,0,,Proof that I didn't pity you.Dialogue: 0,1:00:34.35,1:00:38.06,Default,,0,0,0,,Proof that you're quite the wo

man.Dialogue: 0,1:00:39.71,1:00:41.55,Default,,0,0,0,,My precious memories.Dialogue: 0,1:00:42.80,1:00:46.98,Default,,0,0,0,,Hey, I seriously wanted\Nto keep this to myself.Dialogue: 0,1:00:46.98,1:00:49.51,Default,,0,0,0,,But because you're whining somuch,\NI'm revealing it to you.Dialogue: 0,1:00:51.09,1:00:53.80,Default,,0,0,0,,So from now on, you can live your life\Nremembering who you once were.Dialogue: 0,1:00:54.57,1:00:57.36,Default,,0,0,0,,What exactly is this?Dialogue: 0,1:00:57.36,1:01:01.15,Default,,0,0,0,,Come ask me how you became\Nth


23/23

at kind of person to me.Dialogue: 0,1:01:01.15,1:01:02.80,Default,,0,0,0,,I'll answer you then.Dialogue: 0,1:01:44.46,1:01:46.38,Default,,0,0,0,,What could this be?Dialogue: 0,1:01:59.14,1:02:02.55,Default,,0,0,0,,Oh, these are the songs I usedto like.Dialogue: 0,1:02:22.26,1:02:24.99,Default,,0,0,0,,At first, I was happy being your friend.Dialogue: 0,1:02:24.99,1:02:26.53,Default,,0,0,0,,But that's not the case anymore.Dialogue: 0,1:02:27.62,1:02:30.96,Default,,0,0,0,,Ha No Ra, I like you.Dialogue: 0,1:02:34.62,1:02:35.82,Default,,0,0,0,,Ha No Ra.Dialogue: 0,1:02:38.43,1:02:40.07,Default,,0,0,0,,I like you.Dialogue: 0,1:02:45.06,1:02:55.06,Default,,0,0,0,,Subtitles by MyasianFever.tv

Twenty.Again.E12.151003.HDTV.H264.540p-SS

Documents

Transcript of Twenty.Again.E12.151003.HDTV.H264.540p-SS