7/27/2019 Translation 2 Sura an-Nisaa' Yatama Original

http://slidepdf.com/reader/full/translation-2-sura-an-nisaa-yatama-original 1/6

1

ئضع تضاشجع

 

 کی کی پورش  ی ستھ چر دں۔ ک سنحہد عرتں پ داروغہ

بن طق یک مجات یتعض راو ہس2

 

ئ  اشل  ب ہؽ ا ب ةا ع  ششس ةهعا  ي طمي  ى آشل   بؽ ببؽ  نب ا  و تزب  ا  شيا ؽ ثب ع كمس ا ةا ہ خ

 ص ي ؼ  شي ص   ضخب طا  غهع ا  ىخاش بي  آشلبش ۔    اثا يبشفيغبئ  ز  از يم  ؼ ش

[themesيب ا ا   اط يى  زدى  ع ش يش ش ب [ ش ص  ب عجتبش با ضش ع ىي  نا  ش ض  خشہثهي ن  ظخ

ا ضخب ہ اش ا هثبل۔بب  شغي    ابعا  بجؾ خي ش ول ول ي ںبج آشل ضشع ش شص ہ  ىخاش ظ

  ؼ ش   ۔ ا آپ   ہ ش  بي یصبدي ا بيا ةش  ابسي ا ش   ب ب ش ص ٹشث ه  ذا ب ن  ثبلا ي شاا  ششس

انب  ازب  يب  ی ع مشجب ا خ يغ ش شث نب ع ؼ  شاخى ي ا  ث ا ائ ب م ب  ي ش ی   ۔ہ اط ايش ب ج  ہ

ؽ   م    يب هى  ثبی  ؽبي   ۔ بو ب   يمش ب ب  بہ ش لغىشہ

  ا ا يي   ىخاش ن  آ ه  ةا ۔  کب ع بج ا ںؾئآ  ن  ي  ڑبث شغ   ؽ  آشل ہ     ػبع   اشل ونب

ثہ ن شاخى عت ع ثا ہ بث   ۔ ث ئ يغه  ب ا ہ  يج ش ثی ش م ب ۔ اط بخضہ بخض 

 بئب  بع يشزه ع ن ش   كه دي  طا ا كنب فش شب بزب اغب  شل بہ ش يشزه  ۔ ا هم بائں ي بنك  شا عبصی 

 خظ  سر ؽ  شی اغب   اب ب  اط  بة انمشآ ۔ جي  بي  زاغ  غ اط  ي ؽ يض يم  خبت اں اں  ۔ 

 ه  هم ش خ   ش ش شص ي ث  بث طا  شب ہمهي ئآ 

۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ سمك ش ش ڈان  ۔ خ   ہخش ب ہش بآ ئثا   ءبغنا ع ہ ءاضا جشل

   ي صش سمك ب ب۔   ؼا  ز  ظخ  ہهغي ب ] يب[ "ں" ا آب ي ثبی ا بنت ش

ن اب  ابئ ی  ۔   خشي ب ش ثبل وب بجشم ہ ئبخ ب ش را ي  جل بي ہ  ہ

"ث/ث عبا ں" " "ب ي بي  يب ںب ش يبؽ 

   ئبيش ؼؽبغ" ن ي بآ ا ہ ش ءبث طا فش ث ببعا "  فشسنا   الى   يمبيب ش  ۔ "بذ" ن ض    اعب ا

7/27/2019 Translation 2 Sura an-Nisaa' Yatama Original

http://slidepdf.com/reader/full/translation-2-sura-an-nisaa-yatama-original 2/6

2

 ب بي ئ   يب ي اغب   "ى" ن ث  ث  نبي  بن غي   اؽبب  يؾك  ث خ ثبپ ع يسشو " ئاع خ   ث ش ہ آب  ابنب ب

 بش بؽا ع  بي ش ث غ   "ئبخ  ث قبجع  قبعش بخ   ش  ؽ ا ػش  ںث نبثب

 ش ي  ش شع ا ايا  اا ب طبعاا ي ثشي بع

  يي ع ش    ا ب ب ؽبں      ںب ي اضض نبث ع ث ن ۔ ۔ ۔؟ب  ض ع ںب ب ں اغ اع ب شي ك

 ۔ ۔ ۔   ع  عب ؽ ڈا ع  ا ا؟۔ ئ ث بزت هى  اؼ  ذا  ضب  ئبيش فا ئبث ب ث ئ  اصز ي ں ب۔

  ن يغ زانہ خب ه ش ي اہ شيبء ۔ يؾ ب۔ ا  ب ب بعا ب بي ن خ ي  خش طا ن  ع

  خ["ن" ي  خ      ن  ي  ع  بن  غيب  بن  غي  ئبا    يدہ " ]اند" "يشا ات" "لبيط انز" "ا يب انسہ"

 ش ؽبي بض ش  "شث" "ی " "ش  و " "ش ئآحئب   ؼؽ ع شمز طا     ا اط ش ث گ ؼ

 شث سي ا نب  ہ بع    اط ب  اش   يب ب ب شيب ے۔ ث  ؽ  ع

 

لا ۃرس شج  بآ ع 

 ر و س   م  رم ذي خ   ث  ج  ز  ق خ ة  جان س را      ر   ون     ذي   وم ر م  ن    نا

 بغا غ ےا[بع  ی بسي ب تع ى ونا  بؾ ا ]

[ زا  ا  يب  ا  ا       خظ    اثغہ بع  ة   س

]      ش اع ا  مغى  [هك ب۔ ]ي ن  ؽ   بي  ش ا ں   بہ  ب  ا  خڑا  اط ب  ي ؾ ے ش

  فش ش   ا شي ي ا ش   ا بغخ  بز ہيسب ی  عب خے  اش ب  ہخبئ۔  بع  ها  بز  ب  بوخظ ناز     خظ    ش نبعثاشل  ا   زمق ار]ابں م] خي شع    بے امبء   ہ  ہ  ممز  ۔نبياش  بج اب[را]

 

7/27/2019 Translation 2 Sura an-Nisaa' Yatama Original

http://slidepdf.com/reader/full/translation-2-sura-an-nisaa-yatama-original 3/6

3

م ى   و ب آ ط ث  خ  و   م ى  م   و   را   او ن

ى]بے يبؽشے ي خ ثں  ثبپ   ں ]ايا ا  ائبخ  ہ بغا ہب ش ب ش ناز  ا  ضئبخ ا کب ا ى ہا کب

  ناڈ ث ع ضئبخبث ہ ۔ن ش پ  ش يبؽ ي ںنبي ا بي  ا[وا]ؽجہ ا ثا ابة خشو 

 

   ن م ى و  طب     وط   م  خ نر ث  ى  ع نم  ت     ةا   و د   م  خ و و   ى  د ك 

     ں  نگ  بے  ہ ئبخ     زك  اؾہ  اغب ث   ش  ياش هيبيابف ہ ش بئ  اط ب ز ہ  ہ يبؽشے  اط يؿ ض شپ 

ع ي[   نب ث خ ]    ع ي ا ى ن ںصي  جن ن ي س ا عششع ا   دع ا  ب ب   ب اط [و]  عهک ہ ۔ ي ث اش اؾہ  ہ عت ع ثشاثشی ب

   ب ن ن ي عششع     ش ا ثہ  ئ لج اص ع ب ش اش يہ ایبی عششعي س[م ت   ]ب    ب 

  ہ ہ ايب ث ؼ ش  ہ ى ب ای ي صچ  ش ہ  خب۔ ۔ 

  ن دص    و ر وآ  ا  هو   ا       ن م ن  ان ط

[  ا ضں  ہ ث ب  ہ [ بجخا  قمز  ا  ]ن دصشث]  ي كز ےب ع ي طا   شا   ش ۔ غ ز  زد  ااب يبعت عد   ى ثؽ اعب ش ع ۔

 

ر   ا  م    لج   م     و ا   م  و و وم    موزوار 

  خ  ايا   بے  ہ   ب  ا  ي   ہ نؽبي   بی  ي طا ا ۔ ع ہ ي ںب  ںدع ب ا   ببث بث  جي

ع شب ص ش  ا ا ع ي  ش اب عهک ش۔ 

 ر م   م  آ  ن  ح و      ى ى   و م   م   ود   ر    و ار   ار   ن   و ف   ا  غ  ن  را ن  ن لن  

ر  فو  ود م م  م    م ا  ى   ي  طاع ي ث  ا ئبؾ   ںث   ى  شی  ہ ہ

  [و ]  ںب ہش ث   شي ےثبز با  ہجلش[ح]ئبخ   هزشي [و]ؽ  م ي ا ى شا ت  ۔

7/27/2019 Translation 2 Sura an-Nisaa' Yatama Original

http://slidepdf.com/reader/full/translation-2-sura-an-nisaa-yatama-original 4/6

4

ا ہ  طا ئبدث   ش ناز  ا ا  ا  ن ثع ڈ  بخبص ع شبخائ ب۔ءبخ ب 

    انبي  غي خ ع ي ى ںي ي هيبي  بي طا      ي  ش  ا  ع    خ   انجہ  شے۔ با   ظ جي  اط

عہ  یش ث ہ ض  شف اب  ن ن خ ي يب ع خبئض ۔  ب ث ہ  خت ى ا ا  ايا اظ ش  اط  ش ا ث ڈا ن۔

زغبة بة ب بو  خ ل غ ث بء ع يجشااب اہ  ب ي ۔ 

 

رر    بص رجل  ن   كر    بص    رون  ن   كنور       ل   ر اص وضا

 ايا ا ب ںشي ہ  ب ي هغهع  ئاا ظا كز  ط ش ا   خ بب كز  ط ش ا   ثبں ا الشثبء  ڑا  ا ں ب   ثبں ا الشثبء  ڑا  خا كز ب ہز  بص ب  اڑ ا 

ش  يب ۔ 

ر ضر  و  أو ر ن ى   رى  ا  م  و و    موزاو﴿

 ع ي طا  ں  خي ءبثش ا ث   ى ض اش مغى  يل ش البة

 ع ا ا  ے ص بش  ث ا۔ش کهع غ 

ر   م ذرخش ذن   و ن خ  و  م  وخ اض  ا  دا ا  و و﴿

 ا ض  ا   ہ ب بغا شا ہ ڈ ش ع ممز طا تع ظ عت   ی  ڑ خب  ا  بش    اؾ ي يج ۔ بث كز ا ع نبث ا  ہغثا ع  ئ اب  عب يسب ی

  ش۔

   ذن  نار م  طو    نو     ا ى ظ  ل ن را ون  ص

 ا ثب ي آگ ثش    بخ   يب بزك ب زمم خ نگ ث ں ب ئبخ  اڈ ي گآ  ںب ا ںيشسي شب  ن  ا ادبو

۔ -----------

بي غي  بنا   ي ںشث

 [و]   يسب ی س ب اعہ اب ش: شض بی

7/27/2019 Translation 2 Sura an-Nisaa' Yatama Original

http://slidepdf.com/reader/full/translation-2-sura-an-nisaa-yatama-original 5/6

5

ر] م]ه جغ   ؽہ ابں : لشاث ابں جب [ار] اش :monitoring

ى] ]ئبخ   پبث  خ ث   : ب[وا] :خشو -: زبة[   ن]مج ب پش ض ؿي طا :ع ي [و] :  کح  ئ يب/عدہ شب/ؽبی ب:  خبب  بنت آ لج ي نب

absorption of rainwater into earth,to overpowerيب شب۔

م]   ت   ]یب  س    دع   يبے هز  غ  خ  : سبي/عششع/س ي

[  ]خ     جمہ  شپ بخ ض :

[ن دص] قمز  بجخا يص   ا  :

و]  ]ب لي ب ا ئبؾ ش اڈ ي ء ثا :

  ب۔[و]  جش  ب ب  ض بث غ :هث : 

 ________________________ 

: لا۳

 شناى يا  ي ام  ث ثب   ىث  ـنا  بث ءبغنا   يا ل بخ    ـنا ز بث ت  ببز ببل بس ب نب  صؾ ب  نا   اشدشا خب   ا ثجع   اج  ى    ب  ـنا    

ب جش   ا

Verse: 4/34: (An- Nisaa’: 34):

 شخہ: ا الا  زبي نگ بل/ثب اب نگ اآشثشع  ےشؽبي  

 ہ ي  طا  ثب   وبسعا  ںبخض   ےشؽبي ئ ی یششث ش ث  ںن ث ي ںشؽبي بغا   بل  نب

ا  ا  يل ا اش قبا ع ي ايا ي ؾص  اط ؼ ب  بخبؽ با  اب  بخ رنب   ےشؽبي ظ ۔ 

 ا ہجنا ۔ ا ب س  بل   غخ  ش بز  جمغي  با ي ظنبدي  ا ا  ش س ا ہؾا ب ؾشع  خ  ع ي

ن  عش   ڑ  ا ا بز ع يبي  ؾشر ش ۔

7/27/2019 Translation 2 Sura an-Nisaa' Yatama Original

http://slidepdf.com/reader/full/translation-2-sura-an-nisaa-yatama-original 6/6

6

 ن ش با با یب شا ؾث  ش ا  ف ئ الاو ہ ش۔ب لب ثه  ثب اشا ب زبي ۔ 

 

]ن بيش ہزي  ث ہخش ا ن  صاي ةا[

:شخہ 

ثبب ب  اط عجت ع ہ ا ي ع ث  ثش شايشں  ں   ن طا ا   ی یششث ششيع ي ايا ا ش چشظ  ۔

 بز  ض تئب طا ا  بؽ با  اب خ    رنب انجہ خ ں ع ى عشؾ بش  خظ    ث زب  ۔

 ا  ڑ ب ي ںبثا ا ش  ش س ا   ش ہؾاش بآ ع  ا  يبي وب ابي ا /با یب شا ظ  ۔

ئبخ ن ش ئ ف  اب ي ہعا ؾث  -ث ثه  ثب۔

 ںبث ظ ا   رخش  ظ پآ ہ   شخ ؼ ي ۔ ش

 ا شي  ہ ا  ثشي بص  ہ ہخش اشع ي ئا ا یشي

 اشل قهي  خ یب ا   ي طا   يغبی خ ب هجشا۔ ع  شي ش  ي خ  ب ب ں آشل ہبز    ئبث 

  ں ہ غب  يش  ں؟  يشجہ ا زمق  ا ب ۔ خہ ا ا  اثبں ي ب ڑ ے ا ا بو  يشں  س شے

 ش با اش ع ب با ا  ش بث ع زب ياجدي شآ ث ؽب يش زشا ث شا ا ث ا   ا ا ں اشے؟ 

ثں  زمق ب اعسب ش  ۔