TỔNG CÔNG TY ĐIỆN LỰC MIỀN NAMSOUTHERN POWER CORPORATION

TẬP ĐOÀN ĐIỆN LỰC VIỆT NAMVIETNAM ELECTRICITY

GIỚI THIỆU InTrodUcTIon

Tổng công ty Điện lực miền Nam (EVN SPC) là 1 trong 5 Tổng công ty phân phối, kinh doanh điện năng thuộc Tập đoàn Điện lực Việt Nam; có địa bàn hoạt động ở 21 tỉnh, thành phố phía Nam, từ Lâm Đồng, Ninh Thuận đến Kiên Giang, Cà Mau. Trong suốt trên 40 năm xây dựng, phát triển và đổi mới (từ 01/5/1975) đến nay, bằng cam kết “điện đi trước một bước” EVN SPC luôn kiên trì nhiệm vụ quan trọng nhất là cung cấp đủ điện với chất lượng ngày càng cao, dịch vụ ngày càng hoàn hảo cho phát triển kinh tế - xã hội và đời sống của nhân dân.

Trong bối cảnh giai đoạn 2011 – 2015 có nhiều yếu tố bất lợi ảnh hưởng đến hoạt động phân phối, kinh doanh điện năng như suy thoái kinh tế thế giới và trong nước, thời tiết khí hậu ngày càng biến đổi theo hướng tiêu cực… EVN SPC đã quyết tâm thực hiện tốt các chủ trương về tối ưu hóa chi phí, nâng cao năng lực quản lý điều hành, tích cực áp dụng khoa học công nghệ vào sản xuất kinh doanh và hoàn thành toàn diện các chỉ tiêu, nhiệm vụ được giao như: Đạt 49 tỷ 387 triệu kWh điện thương phẩm; 6,96 triệu khách hàng và 77.680 tỷ doanh thu. Kết quả ấy đã đáp ứng kịp thời các yêu cầu về điện của kế hoạch, thúc đẩy kinh tế xã hội địa phương phát triển, chuyển dịch cơ cấu kinh tế, làm thay đổi tích cực diện mạo và đời sống của nông nghiệp, nông thôn, nông dân, phục vụ đắc lực cho công nghiệp hóa – hiện đại hóa, góp phần nâng cao đời sống văn hóa và an sinh, phúc lợi xã hội của đất nước.

Southern Power Corporation is one of five power utilities under Vietnam Electricity in charge of electric energy sales in 21 provinces and cities of Southern region from Lam Dong, Ninh Thuan to Kien Giang, Ca Mau. During over 40 years of establishment, development and innovation (from May 1st, 1975), by the commitment “electricity must come first”, EVN SPC always persevere with the most important duty as providing enough electricity with higher quality and more perfect service for the socio-economic development and the people’s living.

In the context of the period 2011 - 2015 with many adverse factors affecting to power distribution and sales activities such as global and domestic economic recession, climate change in such a negative trending... EVN SPC determined to implement the policy on cost optimization, enhancement of management and administration, active application of science and technology in production and business activities, to complete all targets and duties assigned such as: 49,387 million kWh of commercial electricity; 6.96 million of customers and 77,680 billion VND of revenue. Such results have promptly met power requirements for socio-economic development, economic restructuring, actively changed appearance and life of agriculture, countryside and farmers, effectively served the industrialization - modernization, contributed to the improvement of cultural life and social welfare of the country.

2

Đảm bảo cung cấp điện ổn định cho nhu cầu phát triển kinh tế xã hội với chất lượng và dịch vụ khách hàng ngày càng tốt hơn, đóng góp thiết thực cho mục tiêu phát triển kinh tế bền vững của đất nước;

Nâng cao chất lượng dịch vụ khách hàng; Đến năm 2020 lắp đặt 100% công tơ điện tử, và đo ghi từ xa đạt ≥ 80% số lượng công tơ toàn hệ thống; Toàn bộ công tác thu tiền điện thông qua hệ thống ngân hàng và tổ chức dịch vụ độc lập; Tổn thất điện năng: 4%; SAIDI: 306 phút.

Ensuring stable power supply for socio-economic development with higher quality and better customer service, practical contribution to the goal of sustainable economic development of the country;

Improving quality of customer service; By 2020, installation of 100% electronic meters and remote measuring system reaching ≥ 80% meters of the whole system; All money collection of electricity bills being done through the banking system and independent service organizations; Power loss: 4%; SAIDI: 306 minutes.

Completing all assigned targets, ensuring financial balance, preserving and developing capital; ensuring investment progress of the power projects, by 2020 most of the rural households having electricity.

Strengthening corporate administration, focus on developing various resources, accelerating application of technology, information technology in the business and production activities such as: Putting SCADA systems, remote metering system, data management center, sharing software into operation; improving labor productivity; improving the lives of officials and employees.

Meeting all requirements to participate in the competitive power market.

ĐỊnH HƯỚnG PHÁT TrIỂndeveloPmenT orIenTaTIon

Hoàn thành các chỉ tiêu được giao, đảm bảo cân bằng tài chính, bảo toàn và phát triển vốn; đảm bảo tiến độ đầu tư các công trình điện, đến năm 2020 hầu hết các hộ dân nông thôn đều có điện.

Tăng cường quản trị doanh nghiệp, tập trung phát triển nguồn lực, đẩy mạnh ứng dụng công nghệ, công nghệ thông tin vào các mặt hoạt động sản xuất kinh doanh của Tổng công ty như: Đưa hệ thống SCADA, hệ thống đo ghi xa, trung tâm quản lý dữ liệu, các phần mềm dùng chung vào vận hành; nâng cao năng suất lao động; nâng cao đời sống cán bộ công nhân viên.

Đáp ứng tốt các yêu cầu tham gia thị trường điện cạnh tranh.

3

ĐỊa bàn HoạT ĐộnG bUsIness area:

vốn ĐIềU lỆ cHarTered caPITal:

TổnG số nHân vIên nUmber of emPloyees:

THànH TícH, danH HIỆU TIêU bIỂU acHIevemenTs, Honor medals:

21 tỉnh, thành phố phía Nam: An Giang, Bà Rịa - Vũng Tàu, Bạc Liêu, Bến Tre, Bình Dương, Bình Phước, Bình Thuận, Cà Mau, Cần Thơ, Đồng Nai, Đồng Tháp, Hậu Giang, Kiên Giang, Lâm Đồng, Long An, Ninh Thuận, Sóc Trăng, Tây Ninh, Tiền Giang, Trà Vinh, Vĩnh Long.

21 Southern cities and provinces: An Giang, Ba Ria - Vung Tau, Bac Lieu, Ben Tre, Binh Duong, Binh Phuoc, Binh Thuan, Ca Mau, Can Tho, Dong Nai, Dong Thap, Hau Giang, Kien Giang, Lam Dong, Long An, Ninh Thuan, Soc Trang, Tay Ninh, Tien Giang, Tra Vinh, Vinh Long.

Huân chương Lao động hạng Nhất (1995), Anh hùng Lao động thời kỳ đổi mới (2005) và Huân chương Độc lập hạng Nhất (2014).

First-rank Labor Medal (1995), Honor of Labor Hero in the Renovation Period (2005) and First-rank Independence Medal (2014).

12.000 tỷ đồng 12,000 billion VND

21.990 người. 21.990 persons

nGànH nGHề KInH doanH bUsIness lInes

ĐIỆn nănG vậT TƯ THIếT bỊ ĐIỆn

ĐƯờnG dây & Trạm ĐIỆnelecTrIcITy

elecTrIc eqUIPmenT and maTerIalsPower lInes and sUbsTaTIons

TƯ vấnconsUlTInG

ImPorTInG and exPorTInG

bIddInG consUlTancy

TƯ vấnĐấU THầU

TradInGKInH doanH

xUấT nHậP KHẩU

manUfacTUrInG and rePaIrInG

cHế Tạo sỮa cHỮa

consTrUcTInGxây lẮP

4

sƠ Đ

Ồ Tổ

cHỨ

c or

GanI

ZaTI

on c

HarT

chai

rman

& G

ener

al d

irect

or

ban

KIỂm

soÁ

T nộ

I bộ

Inte

rnal

con

trol d

ept.

spec

ializ

ed c

ontro

ller

PHÓ

TổnG

GIÁ

m Đ

ốc

dePU

Ty G

ener

al d

Irec

Tor

dePU

Ty G

ener

al d

Irec

Tor

dePU

Ty G

ener

al d

Irec

Tor

dePU

Ty G

ener

al d

Irec

Tor

BAN TC&NSPersonnel Dept.

BAN QLÝ ĐẦU TƯInvestment Administration

Dept.

BAN AN TOÀNSafety Dept.

BAN QUAN HỆ QUỐC TẾInternational Relations

Dept.

BAN KỸ THUẬTTechnical Dept.

BAN TCKTFinance & Accounting

Dept.

BAN QUẢN LÝ ĐẤU THẦUProcurement Dept.

BAN VẬT TƯLogistics Dept.

BAN KINH DOANHBusiness Dept.

BAN QHCĐPublic Relations Dept.

BAN PHÁP CHẾLegal Matters Dept.

BAN CNTTIT Dept .

VĂN PHÒNGGeneral Administration

Dept.

BAN KHPlanning Dept .

BAN TTBVInspection & Security Dept .

BAN KGMBĐPower Purchase Monitoring

& Inspection Dept.

PHÓ

TổnG

GIÁ

m Đ

ốc

PHÓ

TổnG

GIÁ

m Đ

ốcPH

Ó Tổ

nG G

IÁm

Đốc

AN GIANGAn Giang Power Company

BÀ RỊA - VŨNG TÀUBa Ria – Vung Tau Power Company

CTY

THÍ N

GH

IỆM

Đ

IỆN

MN

Sout

hern

Ele

ctric

al T

estin

g Co

man

y

CTY

TNH

H M

TV T

Ư

VẤN

ĐIỆ

N M

NSo

uthe

rn P

ower

En

gine

erin

g Co

nslu

ting

Com

pany

Lim

ited

TT C

HĂM

Só

C KH

Đ

IỆN

LựC

MN

Sout

hern

Pow

er

Corp

orat

ion

Cont

act C

ente

r

BAN

QLD

A Đ

IỆN

Lự

C M

IỀN

NAM

Sout

hern

Pow

er P

roje

ct

Man

agem

ent U

nit

CTY

LƯỚ

I ĐIỆ

N

CAO

TH

Ế M

NSo

uthe

rn H

igh-

Volta

ge G

rid

Com

pany

CTY

CNTT

ĐIỆ

N

LựC

MIỀ

N N

AMSo

uthe

rn P

ower

IT

Com

pany

BẠC LIÊUBac Lieu Power Company

BẾN TREBen Tre Power Company

BÌNH DƯƠNGBinh Duong Power Company

BÌNH PHƯỚCBinh Phuoc Power Company

BÌNH THUẬNBinh Thuan Power Company

CÀ MAUCa Mau Power Company

TP. CẦN THƠCan Tho City Power Company

ĐỒNG NAIDong Nai Power Company Limited

ĐỒNG THÁPDong THap Power Company

HÂU GIANGHau Giang Power Company

KIÊN GIANGKien Giang Power Company

LÂM ĐỒNGLam Dong Power Company

LONG ANLong An Power Company

NINH THUẬNNinh Thuan Power Company

SóC TRĂNGSoc Trang Power Company

TIỀN GIANGTien Giang Power Company

TRÀ VINHTra Vinh Power Company

VĨNH LONGVinh Long Power Company

TÂY NINHTay Ninh Power Company

cHỦ

TỊcH

kiê

m T

ổnG

GIÁm

Đốc

KIỂm

soÁ

T vI

ên

5

cHỦ TỊcH KIêm TổnG GIÁm Đốc

PHÓ TổnG GIÁm Đốc Kỹ THUậT sản xUấT

PHÓ TổnG GIÁm Đốc ĐầU TƯ xây dựnG

cHaIrman & General dIrecTor

dePUTy General dIrecTor of ProdUcTIon & enGIneerInG

dePUTy General dIrecTor of consTrUcTIon InvesTmenT

nguyễn văn Hợp

Hồ quang Ái

Phạm ngọc lễ

leaderslÃnH Đạo

Với một bề dày kinh nghiệm và gắn bó với ngành Điện từ 1997, giữ vị trí là người lãnh đạo cao nhất, ông luôn chú trọng đào tạo và phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao, luôn tận tâm hoàn thành tốt các mục tiêu và nhiệm vụ để đảm bảo EVN SPC phát triển bền vững hơn.

Với nền tảng là kỹ sư điện và bề dày 35 năm kinh nghiệm quản lý kỹ thuật trong ngành Điện từ năm 1981, ông đã được giao trọng trách quản lý sản xuất điện và kỹ thuật vận hành lưới điện; đồng thời là Chủ tịch Hội đồng nghiên cứu khoa học, phát huy sáng kiến và cải tiến kỹ thuật của EVN SPC.

Tham gia ngành Điện từ năm 1985, phụ trách công tác quản lý đầu tư với hơn 30 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực đầu tư xây dựng các công trình điện, ông đã trực tiếp quản lý và giám sát các dự án quan trọng của EVN SPC từ giai đoạn chuẩn bị cho đến khi hoàn tất và đưa vào vận hành.

With background of an electrical engineer and 35 years of experience in technical management, he has been assigned an important role of managing power production and power grid operation, concurrently the Council Chairman of scientific research, innovation promotion and technical improvement of EVN SPC.

Having participated in the Power sector since 1985, in charge of investment administration with more than 30 years of experience in the field of construction investment for power projects, he has directly managed and monitored the important projects of EVN SPC from the preparation stage until completion and put into operation.

With rich experience and close working in the Power sector since 1997, now in the role of a top leader, he always focuses on training and developing of high quality human resources, always dedicates and fulfills various objectives and tasks to ensure more sustainable development for EVN SPC.

6

PHÓ TổnG GIÁm Đốc KInH doanH

PHÓ TổnG GIÁm Đốc cônG nGHỆ THônG TIn

cHỦ TỊcH cônG Đoàn

dePUTy General dIrecTor of bUsIness

dePUTy General dIrecTor of InformaTIon TecHnoloGy

cHaIrman of Trade UnIon

nguyễn Phước Đức

nguyễn công Hầu

lê minh ba

Được đào tạo bài bản về chuyên môn, gắn bó với ngành Điện từ năm 1989 và công tác kinh doanh điện năng trên 20 năm, ông đặt niềm tin sẽ mang đến những bước phát triển mới cho công tác kinh doanh và chất lượng dịch vụ nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của khách hàng.

Gắn bó với ngành Điện từ năm 1980, từng giữ nhiều vị trí công tác quản lý trong ngành Điện, ông đã chỉ đạo phát triển nhiều phần mềm nhằm cải thiện và nâng cao hiệu quả quản lý, điều hành hoạt động sản xuất kinh doanh của EVN SPC.

Trưởng thành từ giai cấp công nhân, đã từng đứng đầu tổ chức thanh niên của EVN SPC, có 25 năm gắn bó với hoạt động công đoàn với gần 20 năm giữ vị trí Chủ tịch, ông đã đóng góp đáng kể cho phong trào CNVC và trở thành chỗ dựa tinh thần cho người lao động của EVN SPC.

Closely serving in the Power sector since 1980, being in charge of various management positions, he has instructed developing a lot of software programs to improve and enhance efficiency for production and business activities of EVN SPC.

Having been trained professionally, working in the Power sector since 1989 with more than 20 years of experience in energy sales activities, he puts belief in bringing new development for business activities and service quality to meet the increasing demands of customers.

Growing up from the working class, used to be the head of EVN SPC’s Youth organization, having 25 years in the operation of Trade Union with nearly 20 years as the Chairman, he has contributed a lot of effort to the worker-labor movement and become the spiritual fulcrum of the workers at EVN SPC.

7

bUsIness acTIvITIes In PerIod 2011 – 2015HoạT ĐộnG KInH doanH GIaI Đoạn 2011 - 2015

cơ cấu tiêu thụ điện năng / electricity consumption

doanh thu và điện thương phẩm / Turnover and electricity sales

8

Tổng số khách hàng / Total number of customers

Tổn thất điện năng / energy loss rate

9

Tổng số hộ dân và hộ dân nông thôn có điện / number of electrified households & electrified rural households

Tỉ lệ hộ dân và hộ dân nông thôn có điện / Percentage of electrified households & electrified rural households

10

InvesTed qUanTITy In PerIod 2011 – 2015KHốI lƯỢnG ĐầU TƯ GIaI Đoạn 2011 - 2015

Đường dây tải điện / Power lines

Tổng vốn đầu tư xây dựng lưới điện/Total cost for power network construction

11

KHốI lƯỢnG qUản lÝ GIaI Đoạn 2011 - 2015manaGed volUme In PerIod 2011 – 2015

Đường dây tải điện / Power lines

Trạm biến áp/substations

Number of stations Number of 110kV stations

12

ĐÁnH GIÁ mỨc Độ HàI lònG cỦa KHÁcH HànG GIaI Đoạn 2013-2015evalUaTIon of cUsTomer saTIsfacTIon PerIod 2013-2015

Khách hàng sinh hoạt / residential customers

Khách hàng ngoài sinh hoạt / non-residential customers

Awareness on electricity prices

Electricity bill Information to

the customers

Power supply Customer services

Business image Social concensus

Awareness on electricity prices

Electricity bill Information to

the customers

Power supply Customer services

Business image Social concensus

13

Dự án cáp ngầm 110kV xuyên biển Hà Tiên – pHú QuốcMục tiêu: Cấp điện cho đảo Phú Quốc từ lưới điện quốc giaTổng vốn đầu tư: 2.336 tỷ VNĐ.Thời gian thực hiện: 2012 – 2014

Ha Tien-pHu Quoc 110kV submarine power cable projecTObjective: To supply electricity for Phu Quoc Island from national power networkTotal investment cost: 2,336 billion VNDExecution time:: 2012 – 2014

- GIaI Đoạn 2011 - 2015 -

14

Dự án pHân pHối Hiệu Quả (Dep) Vay Vốn wb: gồm 35 công TrìnH lưới điện 110kV Và 01 công TrìnH scaDa Với các Trạm biến áp kHông người TrựcMục tiêu: Cải thiện hiệu quả phân phối điện năng cấp điện áp 110kV cho lưới điện khu vực phía NamTổng vốn đầu tư: 3.177 tỷ VNĐThời gian thực hiện: 2013 - 2018

DisTribuTion efficiency projecT (Dep) funDeD by THe wb: incluDing 35 subprojecTs of 110kV anD 01 subprojecT for scaDa sysTem anD unmanneD subsTaTions Objective: Improving efficiency of power distribution at the voltage level of 110 kV for the network in Southern area.Total investment cost: 3,177 billion VNDExecution time: 2013 - 2018

Dự án nâng cao Hiệu Quả năng lượng kHu Vực nông THôn Vay Vốn kfw:Mục tiêu: Cải tạo, xây dựng mới lưới điện trung hạ thế ở 15 tỉnh thành phía Nam để giảm tổn thất điện năng và tăng độ tin cậy cung cấp điện.Tổng vốn đầu tư: 1.117 tỷ VNĐThời gian thực hiện: 2010 - 2015 improVemenT of energy efficency in rural area projecT funDeD by kfw:Objective: Renovation, construction of new medium and low voltage network in 15 Southern provinces/cities for reducing power losses and improving reliability of power supply.Total investment cost: 1,117 billion VNDExecution time: 2010 - 2015

15

Dự án pHáT Triển lưới điện Truyền Tải Và pHân pHối lần 2 Vay Vốn jica: bao gồm 2 công TrìnH Trạm biến áp 220kV, 13 công TrìnH lưới điện 110kV Và 3 công TrìnH lưới điện 22kV: Mục tiêu: Cải thiện lưới truyền tải và phân phối điện cấp điện áp 220kV-110kV-22kVTổng vốn đầu tư: 1.636 tỷ VNĐThời gian thực hiện: 2015 - 2017

seconD power Transmission anD DisTribuTion neTwork DeVelopmenT projecT funDeD by jica: incluDing 2 subprojecTs of 220kV subsTaTion, 13 subprojecTs of 110kV neTwork anD 3 subprojecTs of 22kV neTwork.Objective: Improving transmission and distribution power network at voltage levels of 220kV-110kV-22kV.Total investment cost: 1,636 billion VNDExecution time: 2015 - 2017

16

Dự án cấp điện cHo đồng bào kHmer các TỉnH sóc Trăng, Trà VinH giai đoạn 3Mục tiêu: Cấp điện cho 14.875 hộ dân tộc Khmer Tổng vốn đầu tư: 190 tỷ VNĐThời gian thực hiện: 2015 - 2016

elecTrificaTion projecT for kHmer HouseHolDs in soc Trang anD Tra VinH proVinces:Objective: Supplying electricity for 14,875 households of Khmer Ethnic Total investment cost: 190 billion VNDExecution time: 2015 - 2016

Dự án pHáT Triển cHínH sácH, cải cácH ngànH điện lần 3 (Dpl3)Mục tiêu: Cấp điện cho nuôi tôm công nghiệp các tỉnh Cà Mau, Bạc Liêu, Sóc Trăng, Trà Vinh; Cấp điện chong đèn cây thanh long tỉnh Long An; Mở rộng nguồn diesel đảo Phú Quý.Tổng vốn đầu tư: 879 tỷ VNĐThời gian thực hiện: 2014 - 2016 DeVelopmenT policy loan 3 (Dpl3) projecT:Objective: Supplying power for industrial shrimp farming in Ca Mau, Bac Lieu, Soc Trang, Tra Vinh provinces and lighting dragon fruit in Long An province; Expand-ing diesel power source for Phu Quy island.Total investment cost: 879 billion VNDExecution time: 2014 - 2016

17

Dự án cấp điện cHo xã đảo lại sơn, TỉnH kiên giang:Mục tiêu: Cấp điện cho xã đảo Lại Sơn từ điện lưới quốc giaTổng vốn đầu tư: 467,9 tỷ VNĐThời gian thực hiện: 2016

Dự án cấp điện cHo xã đảo Hòn ngHệ, TỉnH kiên giang:Mục tiêu: Cấp điện cho xã đảo Hòn Nghệ từ điện lưới quốc giaTổng vốn đầu tư: 140,3 tỷ VNĐThời gian thực hiện: 2016

power supply projecT for lai son islanD commune, kien giang proVinceObjective: Supplying power for Lai Son island commune from national gridTotal investment cost: 467.9 billion VNDExecution time: 2016

power supply projecT for Hon ngHe islanD commune, kien giang proVinceObjective: Supplying power for Hon Nghe island commune from national gridTotal investment cost: 140.3 billion VNDExecution time: 2016

cHương TrìnH cấp điện THeo QuyếT địnH số 2081/Qđ-TTg của THủ Tướng cHínH pHủMục tiêu: Cấp điện nông thôn, miền núi và hải đảo tại 12 tỉnhTổng vốn đầu tư: 7.967 tỷ VNĐThời gian thực hiện: 2016 - 2020

power supply program accorDing To Decision no. 2081 / QD-TTg of THe prime minisTer:Objective: Supplying power for rural, mountainous and island areas in 12 provincesTotal investment cost: 7,967 billion VNDExecution time: 2016 - 2020

Dự án cấp điện cHo Trung Tâm HànH cHínH Huyện kiên Hải, TỉnH kiên giangMục tiêu: Cấp điện cho Trung tâm hành chính huyên Kiên Hải từ điện lưới quốc giaTổng vốn đầu tư: 55,5 tỷ VNĐThời gian thực hiện: 2014 - 2015

power supply projecT for THe aDminisTraTion cenTer of kien Hai DisTricT, kien giang proVinceObjective: Supplying power for Kien Hai district from national gridTotal investment cost: 55.5 billion VNDExecution time: 2014 - 2015

18

HoạT ĐộnG HỢP TÁc qUốc Tế InTernaTIonal cooPeraTIon acTIvITIes

Từ năm 1995, Công ty Điện lực 2 (nay là Tổng công ty Điện lực miền Nam) thường xuyên nhận được nhiều nguồn vốn hổ trợ phát triển chính thức từ

các tổ chức tài chính quốc tế như Ngân hàng Thế giới (WB), Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Ngân hàng Tái thiết Đức (KfW), Cơ quan Phát triển Pháp (AFD), Ngân hàng Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JBIC) để triển khai các dự án: cải tạo lưới điện các thành phố/thị xã, thực hiện các chương trình điện khí hoá nông thôn và phát triển lưới điện 110kV:- Tín dụng WB: 3034-VN, 3358-VN, 3680-VN, 4000-VN, 4444-VN, 4576-VN, 4781-VN, 5156-VN- Tín dụng ADB: 1585-VIE, 2517-VIE- Tín dụng KfW: BMZ 2009 66663, BMZ 2011 66511- Tín dụng AFD: CVN-1021- Tín dụng JBIC: VNX1-1

Với nguồn vốn vay thuộc tín dụng 5156-VN được WB tài trợ, Tổng công ty Điện lực miền Nam đã triển khai thực hiện Dự án Phân phối Hiệu quả (DEP) sử dụng khoản vay tương đương 100 triệu USD cho các công trình lưới điện 110kV và dự án lắp đặt hệ thống SCADA cho các trạm biến áp 110kV không người trực. Dự kiến tất cả các công trình thuộc DEP sẽ được hoàn tất trước năm 2018.

Trong hoạt động kinh doanh điện, Tổng công ty Điện lực miền Nam đã ký và thực hiện nhiều hợp đồng mua bán điện ở cấp điện áp 22 kV với Tổng Công ty Điện lực Campuchia (EdC) qua các cửa khẩu thuộc 6 tỉnh Bình Phước, Tây Ninh, Long An, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang. Từ năm 2000 đến nay, quan hệ giữa EdC và EVN SPC đã phát triển tốt đẹp.

Since 1995, Power Company No.2 (Southern Power Corporation now) has received a lot of ODA sources from international finance organizations, such as

the World Bank (WB), Asian Development Bank (ADB), German Reconstruction Bank (KfW), Agence Française de Développement (AFD), Japan Bank for International Cooperation (JBIC) for implementation of the projects: upgrading power network in cities/towns, carrying out electrification in rural areas and development of 110kV network: - WB Credit: 3034-VN, 3358-VN, 3680-VN, 4000-VN, 4444-VN, 4576-VN, 4781-VN, 5156-VN- ADB Credit: 1585-VIE, 2517-VIE- KfW Credit: BMZ 2009 66663, BMZ 2011 66511- AFD Credit: CVN-1021- JBIC Credit: VNX1-1

With the loan from Credit No. 5156-VN funded by the WB, Southern Power Corporation has implemented the Distribution Efficiency Project (DEP) using a loan equivalent to 100 million USD for 110kV sub-projects and installation of SCADA System for 110kV unmanned substations project. It is expected that all facilities under the DEP will be completed by 2018.

In the business activities, Southern Power Corporation has signed and implemented a lot of power purchase agreements with Electricité du Cambodge (EdC) to supply electricity of 22kV through the border gates in 6 provinces: Binh Phuoc, Tay Ninh, Long An, Dong Thap, An Giang, and Kien Giang. Since 2000, the relationship between EdC and EVN SPC has well developed.

19

Từ năm 2006, Tổng công ty Điện lực miền Nam đã hợp tác với Công ty Điện lực Triết Giang (ZEPC/TrungQuốc). Hai bên cùng góp vốn đầu tư vào Công ty Cổ phần VI-NASINO. Nhà máy sản xuất đã được đưa vào hoạt động trong năm 2011 để sản xuất các loại điện kế điện tử sử dụng hệ thống đo ghi từ xa.

Đến nay, Tổng công ty Điện lực miền Nam đã có mối quan hệ với nhiều nhà sản xuất kỹ thuật cao trên thế giới. Thông qua các cuộc đấu thầu cạnh tranh quốc tế, nhiều hợp đồng có giá trị hàng triệu USD đã được ký kết mỗi năm. Riêng trong năm 2012, Tổng công ty Điện lực miền Nam đã ký với công ty Prysmian Powerlink S.r.l. của Ý một hợp đồng EPC có giá trị tương đương 90 triệu USD để thiết kế, cung cấp và lắp đặt tuyến cáp ngầm xuyên biển 110 kV Hà Tiên – Phú Quốc. Công trình này đã được hoàn tất và đưa vào vận hành để đưa điện từ lưới quốc gia ra đảo Phú Quốc từ 01/02/2014.

Từ năm 2015, Tổng công ty Điện lực miền Nam chuẩn bị thực hiện các dự án trạm biến áp 220kV, các công trình đường dây / trạm 110kV và lưới điện phân phối 22kV sử dụng một khoản vay tương đương 70 triệu USD được Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA) tài trợ nhằm nâng cao hiệu quả, khả năng cung cấp và độ tin cậy của lưới điện chủ yếu ở các khu kinh tế và khu công nghiệp.

Since 2006, EVN SPC has cooperated with Zhejiang Electric Power Company (ZEPC/China). Both parties have co-invested into VINASINO Join-stock Company. The manufacturing factory was put into production in 2011 to produce various types of electronic watt-hour meters using remote metering system.

So far, Southern Power Corporation has got relationship with a lot of high-tech manufacturers in the world. Through international competitive bidding, several contracts valued millions of USD has been signed annually. Particularly in 2012, Southern Power Corporation signed with Prysmian Powerlink S.r.l. from Italy an EPC contract valued 90 million USD equivalent for Design, supply and installation of 110kV Ha Tien – Phu Quoc submarine cable. This project has been completed and put into operation to bring power from the national grid to Phu Quoc island since February of 2014.

Since 2015, Southern Power Corporation has prepared for the implementation of 220kV substations, 110 kV lines / substations and 22 kV power distribution network projects using a loan equivalent to 70 million USD funded by Japan International Cooperation Agency (JICA) in order to enhance the efficiency, capability and reliability of power network mainly in economic zones and industrial parks.

20

Ứng dụngcônG nGHỆ mỚI

new TecHnoloGy aPPlIcaTIon

Hệ thống scaDa và các trạm biến áp 110kV không người trực: làm nhiệm vụ điều khiển, giám sát và thu thập dữ liệu toàn bộ các trạm 110kV và các Recloser trung thế trên địa bàn quản lý.

scaDa system and unmanned 110kV substations: performing the tasks of controlling, monitoring and data collection of all 110kV substations and medium voltage Reclosers in the management area.

21

Hệ thống đo ghi từ xa: ứng dụng công nghệ thu thập dữ liệu công tơ từ xa cho từng hệ thống giao nhận điện năng và bán điện cho khách hàng. Giai đoạn 2013 – 2015, Tổng công ty Điện lực miền Nam đã lắp được 30.000 modem GPRS tại các công tơ đo đếm khách hàng trạm chuyên dùng, thu thập dữ liệu về Server tập trung tại Tổng công ty. Hệ thống này quản lý được hơn 60% sản lượng điện thương phẩm toàn Tổng công ty.

remote metering system: applying the remote metering data collection technology in each receiving/delivering system and selling to customers. In period 2013 – 2015, Southern Power Corporation has installed 30,000 GPRS modem for customer meters at specialized stations, collected data to centralized server at the head office. This system manages more than 60% of commercial electricity sales of EVN SPC.

đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin trong công tác điều hành sản xuất kinh doanh: Hệ thống thanh toán điện tử để thu tiền qua Serverbanking và Bưu cục, hóa đơn điện tử; ghi chỉ số, gạch nợ bằng điện thoại di động và ứng dụng máy tính bảng phục vụ khảo sát, cấp điện cho khách hàng sau trạm biến áp công cộng.

accelerating the application of information technology in production and busi-ness operation: Electronic payment systems for collecting money through Server banking and Post offices, electronic invoice; meter reading, debt quittance by mobile phone and ap-plication of tablet computer in surveying, supplying electricity to customers behind public substations.

22

Các phần mềm dùng chung như Eoffice, HRM, CMIS, FMIS, phần mềm quản lý đầu tư, sửa chữa lớn, quản lý vật tư… đã góp phần nâng cao hiệu quả quản lý, phục vụ tốt hoạt động kinh doanh của Tổng công ty.

Sharing software such as: Eoffice, HRM, CMIS, FMIS, investment management program, overhaul, materials management ... have contributed to improve the management efficiency and quality of business activities in the Corporation.

23

2011 2012 2013 2014 2015Nhà tình thương, tình nghĩa (căn nhà)

18 22 28 55 34

Khen thưởng con CNVC-LĐ (người)7,163 4,464 7,118 8,451 7,842

Số nhà “Mái ấm công đoàn” (căn nhà)4 13 42 40 77

Phụng dưỡng Mẹ Việt Nam Anh hùng (người)23 25 27 35 39

Ủng hộ từ thiện (ngàn đồng)1,008,900 1,060,000 658,500 3,196,066 2,123,500

Thăm hỏi CNVC-LĐ nghỉ hưu (ngàn đồng)434,240 358,900 404,300 486,328 552,960

HoạT ĐộnG xà HộIsocIal acTIvITIes

Houses of mercy, gratitude (houses)

Rewarding for employees’ children (persons)

The number of “Trade Union Houses” (houses)

Taking care of Vietnamese Heroic Mothers (persons)

Supporting charitable activities (thousand VND)

Visiting retired employees (thousand VND)

24

Với cơ sở hạ tầng khang trang, được đầu tư trang thiết bị, phương tiện làm việc hiện đại, Trung tâm chăm sóc khách hàng Điện lực miền Nam (EVN SPC.CC) là nơi cung cấp cho khách hàng nhiều kênh liên lạc đa phương tiện như: điện thoại, SMS, email, web, chat, mo-bile apps… mang tính thuận lợi và nhanh chóng, cho phép khách hàng giao tiếp với EVN SPC, các Công ty Điện lực và các Điện lực quận/huyện mọi lúc, mọi nơi. Với quy mô 73 bàn giao dịch viên, nhận đồng thời cùng lúc 120 cuộc gọi và chế độ làm việc 24/7 có thể phục vụ cho 6,8 triệu khách hàng sử dụng điện tại 211 quận/huyện trên địa bàn 21 tỉnh/ thành phố phía Nam. With spacious infrastructure, modern equipment and working facilities, Southern Power Corporation Contact Center (EVN SPC.CC) provides multi-channel for customers to communicate quickly and conveniently such as: telephone, SMS, email, web, chat, and mobile apps..., allows customers to communicate with EVN SPC, provincial power companies and district branches anytime, anywhere. With the scale of 73 telephone operators working 24/7, EVN SPC.CC can simultaneously receive 120 calls and serve 6.8 million customers at 211 districts of the provinces/cities in Southern region.

EVN SPC.CC is assigned as the focal point to carry out customer services for EVN SPC, advising EVN SPC on development of policies, plans and implementation of customer care programs, customer services. EVN SPC.CC is responsible for supervising the quality of customer services in 21 provincial power companies under EVN SPC, constantly improve and enhance the quality of services for customers of EVN SPC.

email: cskh@evnspc.vnTrang web: http://cskh.evnspc.vnHotline: 19001006

khẩu hiệu: Tận tâm - Văn minh - Chuyên nghiệp - Nhanh chóng - Chính xácslogan: Conscientious - Civilized - Professional - Fast – Accurate

EVN SPC.CC có chức năng là đầu mối tập trung thực hiện công tác chăm sóc khách hàng cho EVN SPC, đồng thời tham mưu cho EVN SPC trong việc xây dựng chính sách, kế hoạch và triển khai các chương trình chăm sóc khách hàng, dịch vụ khách hàng. EVN SPC.CC có nhiệm vụ giám sát chất lượng dịch vụ chăm sóc khách hàng tại 21 Công ty Điện lực thành viên của EVN SPC, đồng thời không ngừng cải tiến, nâng cao chất lượng các dịch vụ dành cho khách hàng của EVN SPC.

Các dịch vụ chính của EVN SPC.CC bao gồm: Chăm sóc khách hàng sử dụng điện; Tư vấn về phát triển khách hàng và sử dụng điện, hướng dẫn các thủ tục, giải đáp các thắc mắc của khách hàng, đánh giá sự hài lòng của khách hàng; Cung cấp thông tin về điện và các lĩnh vực khác cho khách hàng; Giao dịch và liên kết thông tin với các đối tác và đơn vị liên quan trong lĩnh vực chăm sóc khách hàng; Thống kê, tổng hợp và phân tích số liệu về lưu lượng cuộc gọi, tỷ lệ phục vụ và năng suất làm việc định kỳ; Đào tạo về lĩnh vực chăm sóc khách hàng.

The main services of EVN SPC.CC include: Customer care; Advice on customer development and use of electricity; Advice on procedures, answering customer questions, customer satisfaction evaluation; Providing information on electricity and other fields to customers; Transaction and connecting information with partners and relevant units in the field of customer care; Statistics, summarizing and analyzing periodically the data on call traffic, serving ratio and productivity; Training in the field of customer care.

25

sUbsIdIarIes of evn sPc

công Ty điện lực an giang

Địa chỉ: Số 13 Lê Văn Nhung, phường Mỹ Bình, thành phố Long Xuyên, tỉnh An GiangĐT: (076) 221 0205 - Fax: (076) 385 7016

an giang power companyAddress: 13 Le Van Nhung Street, My Binh Ward, Long Xuyen City, An Giang ProvinceTelephone: (076) 221 0205 - Fax: (076) 385 7016

công Ty điện lực bà rịa - VŨng Tàu

Địa chỉ: Số 60 Trần Hưng Đạo, phường 1, thành phố Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa - Vũng TàuĐT: (064) 221 0979 - Fax: (064) 385 6104

ba ria-Vung Tau power companyAddress: 60 Tran Hung Dao Street, Ward 1, Vung Tau City, Ba Ria - Vung Tau ProvinceTelephone: (064) 221 0979 - Fax: (064) 385 6104

công Ty điện lực bạc liêu

Địa chỉ: Số 07 đường Trần Huỳnh, phường 1, thành phố Bạc Liêu, tỉnh Bạc LiêuĐT: (0781) 221 0270/224 2455 - Fax: (0781) 382 4200

bac lieu power companyAddress: 07 Tran Huynh Street, Ward 1, Bac Lieu City, Bac Lieu ProvinceTelephone: (0781) 221 0270/224 2455 - Fax: (0781) 382 4200

công Ty điện lực bến Tre

Địa chỉ: 450F, Quốc lộ 60, xã Hữu Định, huyện Châu Thành, tỉnh Bến Tre ĐT: (075) 851 1909/851 1927 - Fax: (075) 382 4022

ben Tre power companyAddress: 450F, Road 60, Huu Dinh Commune, Chau Thanh District, Ben Tre ProvinceTelephone: (075) 851 1909/851 1927 - Fax: (075) 382 4022

công Ty điện lực bìnH Dương

Địa chỉ: Số 233 đường 30 tháng 4, P. Phú Thọ, thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình DươngĐT: (0650) 393 9900 - Fax: (0650) 382 5847

binH Duong power companyAddress: 233, 30 Thang 4 Street, Phu Tho Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong ProvinceTelephone: (0650) 393 9900 - Fax: (0650) 382 5847

công Ty điện lực bìnH pHước

Địa chỉ: Số 905, Quốc lộ 14, ấp 01, xã Tiến Thành, thị xã Đồng Xoài, tỉnh Bình PhướcĐT: (0651) 393 6899 - Fax: (0651) 387 9198

binH pHuoc power companyAddress: 905, Road 14, Tien Thanh Commune, Dong Xoai Town, Binh Phuoc ProvinceTelephone: (0651) 393 6899 - Fax: (0651) 387 9198

công Ty điện lực bìnH THuẬn

Địa chỉ: Đại lộ Tôn Đức Thắng, phường Xuân An, thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình ThuậnĐT: (062) 393 9777 - Fax: (062) 373 9630

binH THuan power companyAddress: Ton Duc Thang Avenue, Xuan An Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan ProvinceTelephone: (062) 393 9777 - Fax: (062) 373 9630

công Ty điện lực cà mau

Địa chỉ: Số 22, đường Ngô Quyền, phường 2, thành phố Cà Mau, tỉnh Cà Mau ĐT: (0780) 370 0705/370 0706 - Fax: (0780) 383 6819

ca mau power companyAddress: 22, Ngo Quyen Street, Ward 2, Ca Mau City, Ca Mau ProvinceTelephone: (0780) 370 0705/370 0706 - Fax: (0780) 383 6819

công Ty điện lực THànH pHố cần THơ

Địa chỉ: 06 Nguyễn Trãi, phường An Hội, quận Ninh Kiều, thành phố Cần ThơĐT: (0710) 222 1000/222 1002 - Fax: (0710) 222 1039

can THo ciTy power companyAddress: 06, Nguyen Trai Street, An Hoi Ward, Ninh Kieu District, Can Tho CityTelephone: (0710) 222 1000/222 1002 - Fax: (0710) 222 1039

công Ty TnHH mTV điện lực đồng nai

Địa chỉ: Số 01 Nguyễn Ái Quốc, phường Tân Hiệp, thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng NaiĐT: (0613) 221 0233/222 0000 - Fax: (0613) 222 0244

Dong nai power company limiTeDAddress: 01, Nguyen Ai Quoc, Tan Hiep Ward, Bien Hoa City, Dong Nai ProvinceTelephone: (0613) 221 0233/222 0000 - Fax: (0613) 222 0244

công Ty điện lực đồng THáp

Địa chỉ: 250 Nguyễn Huệ, phường 2, thành phố Cao Lãnh, tỉnh Đồng ThápĐT: (067) 222 0121- Fax: (067) 385 2802

Dong THap power companyAddress: 250 Nguyen Hue, Ward 2, Cao Lanh City, Dong Thap ProvinceTelephone: (067) 222 0121- Fax: (067) 385 2802

công Ty điện lực HẬu giang

Địa chỉ: 503 đường Trần Hưng Đạo, thành phố Vị Thanh, tỉnh Hậu GiangĐT: (0711) 350 4979 - Fax: (0711) 387 6812

Hau giang power companyAddress: 503 Tran Hung Dao Street, Vi Thanh City, Hau Giang ProvinceTelephone: (0711) 350 4979 - Fax: (0711) 387 6812

công Ty điện lực kiên giang

Địa chỉ: Lô A10-2, đường Cô Bắc, phường Vĩnh Bảo, thành phố Rạch Giá, tỉnh Kiên GiangĐT: (077) 221 1100 - Fax: (077) 386 8339

kien giang power companyAddress: Lot A10-2, Co Bac Street, Vinh Bao Ward, Rach Gia City, Kien Giang ProvinceTelephone: (077) 221 1100- Fax: (077) 386 8339

26

công Ty điện lực lâm đồng

Địa chỉ: Số 2, đường Hùng Vương, phường 10, thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm ĐồngĐT: (063) 221 0212 - Fax: (063) 382 6772/ 222 0250

lam Dong power companyAddress: 2, Hung Vuong Street, Ward 10, Da Lat City, Lam Dong ProvinceTelephone: (063) 221 0212- Fax: (063) 382 6772/222 0250

công Ty điện lực long an

Địa chỉ: Số 168, đường Tuyến Tránh, phường 4, thành phố Tân An, tỉnh Long An ĐT: (072) 221 0217 - Fax: (072) 382 2433

long an power companyAddress: 168, Tuyen Tranh Street, Ward 4, Tan An City, Long An ProvinceTelephone: (072) 221 0217 - Fax: (072) 382 2433

công Ty điện lực ninH THuẬn

Địa chỉ: Đường 16/4, phường Mỹ Hải, thành phố Phan Rang - Tháp Chàm, tỉnh Ninh ThuậnĐT: (068) 221 0213 - Fax: (068) 388 8092

ninH THuan power companyAddress: 16/4 Street, My Hai Ward, Phan Rang - Thap Cham City, Ninh Thuan ProvinceTelephone: (068) 221 0213 - Fax: (068) 388 8092

công Ty điện lực Tây ninH

Địa chỉ: Số 607, đường Cách Mạng tháng Tám, phường 3, thị xã Tây Ninh, tỉnh Tây Ninh ĐT: (066) 221 0243/361 1705 - Fax: (066) 222 0222

Tay ninH power companyAddress: 607, Cach Mang Thang Tam Street, Ward 3, Tay Ninh Town, Tay Ninh ProvinceTelephone: (066) 221 0243/361 1705 - Fax: (066) 222 0222

công Ty điện lực Tiền giang

Địa chỉ: Số 07, đường Học Lạc, phường 8, thành phố Mỹ Tho, tỉnh Tiền GiangĐT: (073) 221 0203 - Fax: (073) 387 6233

Tien giang power companyAddress: 07, Hoc Lac Street, Ward 8, My Tho City, Tien Giang ProvinceTelephone: (073) 221 0203 - Fax: (073) 387 6233

công Ty điện lực Trà VinH

Địa chỉ: Số 02, Hùng Vương, phường 4, thành phố Trà Vinh, tỉnh Trà VinhĐT: (074) 360 2211 - Fax: (074) 385 4580

Tra VinH power companyAddress: 02, Hung Vuong Street, Ward 4, Tra Vinh City, Tra Vinh ProvinceTelephone: (074) 360 2211 - Fax: (074) 385 4580

công Ty điện lực sóc Trăng

Địa chỉ: Số 113, Lê Hồng Phong, phường 3, thành phố Sóc Trăng, tỉnh Sóc TrăngĐT: (079) 382 1417/368 6888 - Fax: (079) 368 6959

soc Trang power companyAddress: 113, Le Hong Phong, Ward 3, Soc Trang City, Soc Trang ProvinceTelephone: (079) 382 1417/368 6888- Fax: (079) 368 6959

công Ty điện lực VĨnH long

Địa chỉ: Số 166, Phạm Hùng, phường 9, thành phố Vĩnh Long, tỉnh Vĩnh LongĐT: (070) 221 0206 - Fax: (070) 382 7071

VinH long power companyAddress: 166 Pham Hung, Ward 9, Vinh Long City, Vinh Long ProvinceTelephone: (070) 221 0206 - Fax: (070) 382 7071

công Ty THí ngHiệm điện miền nam

Địa chỉ: Số 22 Bis Phan Đăng Lưu, phường 6, quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh(08) 2216 0929/3841 4903 - Fax: (08) 3551 1689

souTHern elecTrical TesTing companyAddress: 22 Bis, Phan Dang Luu, Ward 6, Binh Thanh District, Ho Chi Minh CityTelephone: (08) 2216 0929/3841 4903 - Fax: (08) 3551 1689

công Ty lưới điện cao THế miền nam

Địa chỉ: đường số 2, xa lộ Hà Nội, phường Trường Thọ, quận Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí MinhĐT: (08) 3731 3600 - Fax: (08) 3728 4052

souTHern HigH-VolTage griD companyAddress: 2 Street, Ha Noi Highway, Truong Tho Ward, Thu Duc District, Ho Chi Minh CityTelephone: (08) 3731 3600 - Fax: (08) 3728 4052

công Ty TnHH mTV Tư Vấn điện miền nam

Địa chỉ: 1D - 1E Bà Triệu, phường 12, quận 5, Thành phố Hồ Chí MinhĐT: (08) 3957 2482 - Fax: (08) 3957 1389

souTHern power engineering consulTing company limiTeDAddress: 1D-1E Ba Trieu, Ward 12, District 5, Ho Chi Minh CityTelephone: (08) 3957 2482 - Fax: (08) 3957 1389

công Ty cnTT điện lực miền nam

Địa chỉ: 1J-1K Bà Triệu, phường 12, quận 5, Thành phố Hồ Chí MinhĐT: (08) 2210 1437 - Fax: (08) 3957 1194

souTHern power iT companyAddress: 1J-1K Ba Trieu, Ward 12, District 5, Ho Chi Minh CityTelephone: (08) 2210 1437 - Fax: (08) 3957 1194

ban Quản lÝ Dự án điện lực miền nam

Địa chỉ: Số 16, Âu Cơ, phường Tân Sơn Nhì, quận Tân Phú, Thành phố Hồ Chí MinhĐT: (08) 2220 0480 - Fax: (08) 2220 0493

souTHern power projecT managemenT uniT Address: 16 Au Co, Tan Son Nhi Ward, Tan Phu District, Ho Chi Minh CityTelephone: (08) 2220 0480 - Fax: (08) 2220 0493

Trung Tâm cHăm sóc kHácH Hàng điện lực miền nam

Địa chỉ: Số 12 Thi Sách, phường Bến Nghé, quận 1, Thành phố Hồ Chí MinhTổng đài Trung tâm: 19001006

souTHern power corporaTion conTacT cenTerAddress: 12 Thi Sach, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh CityHotline: 19001006

27

Tổng công ty Điện lực miền Nam72 Hai Bà Trưng, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP. HCMĐT: (84.8) 3822 1605 - Fax: (84.8) 3822 1751website: http://www.evnspc.vn

Năm 2016