CATHEDRAL OF SAINT MATTHEW THE APOSTLE, WASHINGTON, D.C.                                         JANUARY 20, 2013  

TODAY’S READINGS   

o whatever he tells you. (John 2:5) Can we really change God’s mind? Well, maybe. Let’s take a look at a few stories from Scripture where people appear to 

do just this. Matthew tells of a Canaanite woman who asks Jesus to help her 

daughter (Matthew 15:21‐28). At first, Jesus wasn’t very accommodating. But this woman would not be denied. Ultimately, her persistence paid off, and Jesus gave her what she asked for. And who can forget the way Moses convinced God not to destroy the Israelites after they had committed idolatry with the golden calf (Exodus 32:1‐14)? 

Today’s Gospel is another example. When Mary asked Jesus to resolve an embarrassing predicament at a wedding reception, he first told her, “My hour has not yet come” (John 2:4). But then he went ahead and turned jars of water into choice wine, just as she asked him to do. 

What’s more, Scripture tells us, “The fervent prayer of a righteous person is very powerful” (James 5:16). It is fervent prayer that influences God. It’s faith that moves mountains. So it seems that we really can influence God. 

Of course, we still have to deal with the question of why some of our prayers appear to go unanswered—even our fervent, faith‐filled pleas for help. Here is where we come face‐to‐face with the mystery of God’s will and his wisdom. God knows what is best, and there are times when we simply have to trust him, as a child trusts its father.  

This is what makes Mary’s response so important for us: “Do whatever he tells you.” If you are trying your best to be right with God and if you are persistent in asking for something in prayer, God will hear you. He will do whatever is best for you. You have done all you can do, and now you can leave it in God’s hands, surrendering like Mary, committed to doing “whatever he tells you.”  

“Lord, you know my needs. You know my heart. I trust in your wisdom and your love.” 

Taken from The Word Among Us, January 2013, Vol. 32, Number 2: Used with permission.   

THIS WEEK’S READINGS Sunday 20th                        Is 62:1‐5 / 1 Cor 12:4‐11 / Jn 2:1‐11 Monday 21st                                                   Heb 5:1‐10 / Mk 2:18‐22   St. Agnes Tuesday 22nd                                                  Heb 6:10‐20 / Mk 2:23‐28   Day of Prayer for the Legal Protection of Unborn Children Wednesday 23rd                                          Heb 7:1‐3,15‐17 / Mk 3:1‐6   St. Vincent Thursday 24th                                  Heb 7:25—8:6 / Mk 3:7‐12   St. Francis de Sales Friday 25th                                Act 22:3‐16 / Mk 16:15‐18   The Conversion of St. Paul                                  Saturday 26th                                                     2 Tm 1:1‐8 / Mk 3:20‐21   Saints Timothy and Titus Sunday 27th       Neh 8:2‐6,8‐10 / 1 Cor 12:12‐30 / Lk 1:1‐4; 4:14‐21  

LAS LECTURAS DE HOY a manifestación de Jesús en Caná de Galilea fue el comienzo de su obra, pero no solo se refirió a esta boda en 

particular, sino a toda la misión que Dios cumpliría por intermedio de Jesús en su muerte, su resurrección y su Segunda Venida. En este milagro se manifiesta, además, la manera en que Cristo bendice a los matrimonios que viven a la luz de su presencia. 

Según la lectura de Isaías 62, la alianza entre Dios y su pueblo, la Iglesia, estaría representada por un matrimonio, tras el cual el pueblo de Dios ya no estaría abandonado ni desolado debido a los efectos del pecado, sino que sería motivo de deleite para el Esposo, Dios mismo, gracias a los frutos de la salvación. Esta nueva relación se celebraría como un banquete de bodas, en el cual la Esposa estaría preparada para su Esposo y el gozo de ambos sería compartido por todos.  

Lo bueno es que ahora mismo empezamos a participar de este banquete mesiánico, inaugurado con la encarnación, la muerte y la resurrección de Jesús, aunque su plenitud llegará cuando Cristo reúna a todo el pueblo en su Segunda Venida.  

Jesús dio a conocer la gloria de Dios en el milagro de las Bodas de Caná, porque representaba la Nueva Alianza, en la cual Dios por medio de Cristo haría algo maravillosamente nuevo, como lo simbolizó Jesús al usar el agua y transformarla en el “mejor vino” (señal de la Nueva Alianza). En efecto, Dios renovará todas las cosas (Apocalipsis 21,5) cuando se cumpla el tiempo divinamente determinado, y los que estamos unidos a Cristo ya somos criaturas nuevas, como lo dice San Pablo (2 Corintios 5,17), personas nuevas, y si nos mantenemos fieles hasta el fin, participaremos de la plena renovación de todas las cosas. 

“Padre eterno, queremos tener parte en la boda celestial cuando Jesús venga de nuevo y la Iglesia participe plenamente de su gozo. Enséñame a arrepentirme de mis faltas y estar preparado para recibir a nuestro amado Esposo.”  

Escogida con el permiso de La Palabra Entre Nosotros, Vol. 32, Número 2: Enero 2013. 

D  L

SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME 

NEWS AND NOTES NATIONALLY­ACCLAIMED CHOIR IN CONCERT – Today, January 20, at 3pm the Central Bucks – West Choir from eastern Pennsylvania makes its second appearance at St. Matthew’s. This renowned high school choir program, under the direction of Joseph Ohrt, has spawned the careers of many successful choir directors and performers throughout the country. The one‐hour performance of the works of Thomson, Batten, Martinez, Lauridsen, Conte, and Pinkham includes works featuring themes relating to presidential inaugurations of the recent past.    

GUEST MUSICIANS AT MASS – We look forward to welcoming the following guest musicians who will provide music at upcoming Cathedral Masses: 

 

Sunday, January 27 at 10am and 11:30am Masses ‐ Columbia Recorder Ensemble – Jean Cioffi, Steve Mullany, Jane Gentleman, and Richard Shrager will play works of Loyset Compère, Heinrich Isaac, Hans Leo Hassler  

Saturday, February 2 at 5:30pm Vigil Mass Concert Choir of University of Wisconsin – Eau Claire ‐ The choir will  provide choral music for the Eucharist, including an extended prelude featuring the works of Herbert Howells, Ola Gjielo, Stephen Paulus, and Knut Nystedt.  

Sunday, February 10 at 10am and 11:30am Masses ‐ Fiati Affinati Recorder Ensemble – The ensemble will play music of J.S. Bach, Joseph Bodin de Boismortier, Joseph Haydn, and Hans Ulrich Staeps. 

 2012 CONTRIBUTION STATEMENTS – In an effort to go “green”, Year‐End‐Contribution Statements will be prepared only on request. To receive a summary of your 2012 contributions, please contact Gloria Harrington at gharrington@stmatthewscathedal.org or 202‐347‐3215 x517.  Faith Direct participants may  call 1‐866‐507‐8757 or visit www.faithdirect.net to request a contribution statement.  MASS WITH ANOINTING OF THE SICK – A Mass with Anointing of the Sick will be celebrated at the Cathedral on Saturday, February 9 at 12:10pm. Pre‐registration is recommended. To pre‐register, please use the form in today’s bulletin.    BRING YOUR OLD PALMS – Please bring your old palms from last Palm Sunday to the Sacristy and give them to the Sacristan. They will be used to prepare ashes for Ash Wednesday. If the Sacristan is unavailable or the Sacristy is closed, please place the palms in the basket outside the Sacristy door. 

CATHEDRAL CALENDAR  JAN 20 – JAN 27 

SUNDAY 20—Las clases de Catecumenado y Catequesis Familiar continúan a las 11:00 de la mañana. A concert is given at 3pm in the Cathedral by the Central Bucks – West Choir. At all Masses, a Blessing of a Child in the Womb is given. 

MONDAY 21—Martin Luther King, Jr. Day and Presidential Inauguration Day. The Cathedral opens at 7:30am and closes at 1pm. Masses are celebrated at 8am and 12:10pm with no Confessions and no Eucharistic Holy Hour. The Rectory offices are closed. 

TUESDAY 22—El Grupo de Oración en Español se reunirá a las 7 de la tarde en el salón de conferencias del Oeste. 

WEDNESDAY 23—Breaking  Open  the  Word  meets  at 7pm in the West Conference Room. 

THURSDAY 24—Legión de María se reunirá a las 6:30 de la tarde en el salón de conferencias del Este.  The Respect Life Committee meets at 6:45pm in the West Conference Room. 

FRIDAY 25—A Rally for Life begins in the Cathedral at 9am. At 10am, Bishop Francisco González, SF celebrates a special Mass for Life. There are no Confessions. 

SATURDAY 26—A rosary procession to the Planned Parenthood facility on 16th Street, NW is held from 8:30 to 9am, after the 8am Mass. 

SUNDAY 27—The Columbia Recorder Ensemble provides music at the 10am and 11:30am Masses. Las clases de Catecumenado y Catequesis Familiar continúan a las 11:00 de la mañana.  

LECTURAS DE LA SEMANA  

Domingo 20             Is 62:1‐5 / 1 Cor 12:4‐11 / Jn 2:1‐11 Lunes 21                                         Heb 5:1‐10 / Mc 2:18‐22   Santa Inés Martes 22                                  Heb 6:10‐20  / Mc 2:23‐28     Día de Oración por la Protección Legal de los Niños que no han nacido 

Miércoles 23                             Heb 7:1‐3,15‐17/ Mc 3:1‐6   San Ildefonso Jueves 24                                   Heb 7:25―8:6 / Mc 3:7‐12      San Francisco de Sales Viernes 25                                 He 22:3‐16 / Mc 16:15‐18   Conversión de San Pablo Apóstol                                Sábado 26                                    2 Tim 1:1‐8 / Mc 3:20‐21   San Timoteo y san Tito Domingo 27                    Ne 8:2‐6,8‐10 / 1 Cor 12:12‐30 /                                                                    Lc 1:1‐4, 4:14‐21 

CATHEDRAL OF SAINT MATTHEW THE APOSTLE, WASHINGTON, D.C.                                         JANUARY 20, 2013  

LISTENING SESSION IN PREPARATION FOR ARCHDIOCESAN SYNOD 

Parishioners and friends are invited to participate in the listening session at the Cathedral on Saturday, February 23 beginning at 8:30am for coffee and cake and ending with a 1pm lunch. At this session, we look forward to Catholics of all ages and all levels of participation in the life of the Church coming together to reflect on five key elements of Church life: Worship (see today’s bulletin), Faith Formation, Community, Administration / Stewardship and Service. Check upcoming bulletins for schedule details.

RESPECT LIFE RALLY AND MASS FOR LIFE – Register Now. Adults and families of the Archdiocese of Washington are invited to register online at http://2013adultrally.eventbrite.com/ for the Rally & Mass for Life to be held at St. Matthew's Cathedral on Friday, January 25, the day of the Annual March for Life. The Rally & Mass will mark remembrance of the 40th anniversary of the U.S. Supreme Court’s decision in Roe v. Wade. Gather in prayer for an end to abortion and a renewed recognition that "[m]an has been given a sublime dignity, based on the intimate bond which unites him to his Creator: in man there shines forth a reflection of God himself.” (John Paul II, The Gospel of Life, n. 34) 9am Rally and 10am Mass – The 9am Rally will feature Vicki Thorn, founder of Project Rachel, speaking on "Abortion ‐ The Soul Wound of the Nation." Mass will be celebrated at 10am with Bishop Francisco Gonzalez, SF, Auxiliary Bishop of Washington as celebrant and Msgr. Charles Pope, Pastor of Holy Comforter and St. Cyprian Catholic Church, as homilist.  Join St. Matthew’s at the March for Life – The Respect Life Ministry invites parishioners and friends to join us at the Rally for Life on the National Mall. We will gather at the Cathedral entrance following the 10am Mass. If you plan to join us, please contact Ministry coordinators Justin Silvers and Sarah Roque at stmatthewsrespectlife@yahoo.com.   EUCHARISTIC ADORATION FOR LIFE! – On Friday, January 25, the Blessed Sacrament will be exposed for Adoration on the Cathedral’s main altar immediately following the 12:10pm Mass until 5pm. If you are unable to attend the March for Life, come for a few moments to pray before our Eucharistic Lord for an end to abortion. Let us ask him to awaken in every heart a new reverence for the least of his children, and to renew among his people a readiness to nurture and sustain the precious gift of human life from conception to natural death. 

FAITH FORMATION  

BOOK CLUB: PERSONAL RECOLLECTIONS OF JOAN OF ARC – All are welcome to attend the next meeting of St. Matthew's Book Club on Monday, February 4 as we discuss Personal Recollections of Joan of Arc by Mark Twain. Twain writes as Sieur Louis de Conte, identified as 

Joan's page and secretary. Though a fictionalized biography, Twain extensively researched this book and provided a very detailed and engaging account of the saint's life. The discussion begins at 6:45pm in the West Conference Room. You may contact Paul Zummo at pzummo@gmail.com if you have any questions.  THINKING ABOUT BECOMING CATHOLIC? – For those who are thinking about becoming Catholic, St. Matthew’s offers Inquiry, an ongoing conversation about the faith, on the second Wednesday of the month from 6:30 to 7:30pm in 

the East Conference Room. Inquiry is the first step for those who are discerning their commitment to full initiation in the Catholic Church.  The next Inquiry will be Wednesday, February 6. For more information, contact Heather Kinney at hkinney@stmatthewscathedral.org.  SAVE THE DATE: LENTEN MORNING OF RECOLLECTION – Join us Saturday, February 16 from 9am to 12pm in the North Conference Room followed by Mass at 12:10pm. Suzanne Nelson, Adult Faith Formation Coordinator at St. Raphael Church in Rockville MD, will guide us in prayer and reflection on “Teach me your way, O Lord, to walk in your truth: Revealing My Faith in a Secular Culture.” Please contact Heather Kinney at hkinney@stmatthewscathedral.org to RSVP.  ADULT CONFIRMATION PREPARATION – Each spring during the Easter season, St. Matthew’s offers adult Confirmation preparation for active, baptized Catholics who already have received their First Eucharist. Preparation includes four Thursday evenings (April 11, 18, 25 & May 2) and one Saturday (May 4). The celebration of adult Confirmation in 2013 will occur at a special Mass on Ascension Sunday, May 12. Registration forms will be available in the Cathedral rectory and on the parish website beginning the weekend of February 3 & 4. The deadline to register is Friday, March 15. For more information, contact Heather Kinney at hkinney@stmatthewscathedral.org.

SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME 

NOTICIAS DE LA PARROQUIA  

DECLARACIÓN DE CONTRIBUCIÓN DE FIN DE AÑO – En un esfuerzo por ir "verde", las declaraciones de contribución de fin de año estarán disponibles a petición. Si desea un resumen de contribución del año 2012, por favor llame a Gloria Harrington al 202‐347‐3215 o envíe un correo electrónico a gharrington@stmatthewscathedal.org. Quienes participaron con Fe en Directo pueden visitar la pagina digital www.faithdirect.net o llamar al 1‐866‐507‐8757 para recibir copia de su declaración de contribución.  FIESTA FEDERAL – El lunes, 21 de Enero, es el Día de Martín Luther King, Jr. y Día de la Inauguración Presidencial, Fiesta federal. La Catedral abrirá a las 7:30 de la mañana y cerrará a la 1 de la tarde. Se celebrarán las misas de 8 de la mañana y 12:10 del mediodía; no habrá confesiones y las oficinas de la rectoría estarán cerradas. La adoración al Santísimo que normalmente se hace el tercer lunes del mes, debido a que cae en fiesta federal no se celebrará.  CLASES DE INGLÉS PARA ADULTOS – El semestre de Primavera, con duración de 14 semanas, se impartirá del 15 de enero al 18 de abril.  Las clases se llevarán a cabo los martes, miércoles y jueves por la tarde de 6:30 a 8:30pm, con clases previas de asesoría opcional de 6:00 a 6:30pm. Las clases de inglés serán impartidas desde el Nivel 1 (principiante) hasta el Nivel 5 (avanzado). Los estudiantes pueden inscribirse en persona a partir del jueves 10 de enero, de las 6:30 a las 8:30pm en el St. Matthew’s Education Center, 1726 N Street, NW. Durante la inscripción a cada estudiante se le hará un examen para determinar cuál es su nivel de clase más apropiado. Se aceptará la inscripción de estudiantes hasta el 5 de febrero. El costo del semestre, con duración de 14 semanas, es de $40. Para más información por favor visite el sitio internet de la Catedral de San Mateo Apóstol (haga un clic en la frase "Clases de Ingles" bajo "Outreach") o póngase en contacto con el Coordinador del Programa ESL en la dirección electrónica stmattseslprogram@gmail.com.  TRAIGAN SUS RAMOS – Por favor traigan sus ramos del previo Domingo de Ramos a la Sacristía y entréguenlos al sacristán. Los ramos serán usados para preparar las cenizas para el Miércoles de Ceniza. Si el sacristán no está o si la Sacristía está cerrada, los ramos se pueden dejar en la canasta que está colocada afuera de la Sacristía en la Capilla Matrimonial.  

MANIFESTACIÓN Y MISA POR LA VIDA –  Inscríbase ahora – Jóvenes y familias de la Arqui‐diócesis de Washington están invitados a inscribirse en la pagina digital //2013adultrally.eventbrite.com/ para asistir a la Manifestación y Misa por la Vida que se llevará a cabo aquí en la Catedral, el 25 de enero. La Misa y la Manifestación marcan el 40 aniversario de la Corte Suprema en la decisión Roe v. Wade. Planee en unirse en oración para poner fin al aborto y a un conocimiento renovado que “los humanos han sido dados una dignidad sublime, basada en el lazo que los une íntimamente a su Creador: en el hombre existe un reflejo que brilla, del mismo Dios.” (Juan Pablo II, El Evangelio de la Vida, n. 34)   

Manifestación y Misa – La manifestación dará inicio a las 9:00 de la mañana; Vicky Thorn fundadora del Proyecto Raquel hablará sobre “aborto – La Herida del Alma de la Nación.” La Misa será celebrada a las10 de la mañana. Monseñor Charles Pope párroco de Holy Comforter/St. Cyprian, será quien predique y el Obispo Francisco González, SF, Obispo Auxiliar de Washington será el celebrante de la Misa. Después de la misa tendrán la oportunidad de unirse a la Manifestación en el “National Mall”, y a la Marcha por la Vida.   

Únase con Nosotros para la Marcha por la Vida – El Ministerio de Respeto a la Vida invita a nuestros feligreses y amigos a reunirse con nosotros para la Marcha por la Vida en el Mall. Nos encontraremos en la entrada de la Catedral siguiendo la Misa de las 10 de la mañana. Por favor póngase en contacto con los coordinadores del ministerio Justin Silvers y Sarah Roque al stmatthewsrespectlife@yahoo.com o llame a la rectoría si planea el ir con nosotros.  

 ADORACIÓN AL SANTÍSIMO SACRAMENTO EN EL DÍA DE LA MARCHA – El viernes, 25 de enero, se expondrá el Santísimo Sacramento para la adoración en el altar principal de la Catedral, inmediatamente después de la misa de 12:10 del mediodía hasta la Bendición antes de la misa 5:30 misa. Si no puede asistir a la Marcha por la Vida, puede venir unos minutos de oración  en silencio ante nuestro Señor Sacramentado por la intención de poner fin al aborto. Pidamos al Señor para despertar en cada corazón una nueva reverencia hacia todos sus hijos y a renovar entre su pueblo una disposición a fomentar y mantener el preciado don de la vida humana.   UNCIÓN DE LOS ENFERMOS – Se celebrara una misa de Unción de los Enfermos en la Catedral el 9 de febrero a las 12:10 del mediodía. La registración previa es requerida para nosotros asistirle mejor. Por favor utilice el formulario en este boletín para inscribirse. 

CATHEDRAL OF SAINT MATTHEW THE APOSTLE, WASHINGTON, D.C.                                         JANUARY 20, 2013  

MASS INTENTIONS Jan 20 – Jan 27 

Sunday, January 20 8:30am – Conchita Cosgayon (living) 10am – Marith Ann Willis 11:30am – All Parishioners 1pm – Janet Torres 5:30pm – Ross Galeano  

Monday, January 21 8am – Marie Traditi 12:10pm – Tomasa Cabrera (living) 

Tuesday, January 22 7am – Del Snyder 8am – Joseph McKay (living) 12:10pm – Edith Doerflinger 5:30pm – Wazir Fatima 

Wednesday, January 23 7am – Joseph McKay (living) 8am – Kathleen T. Lyons 12:10pm – Chateau Gardecki (living) 5:30pm – Juan Maria Aguilar 

Thursday, January 24 8am – Emilia R. Jose 12:10pm – William Heffron 5:30pm – Lloyd D. Salvetti 

Friday, January 25 8am – Emilia R. Jose 12:10pm – Esperanza Erazo 5:30pm – Teresa & Mercedes Cundin 

Saturday, January 26 5:30pm – Alicia Liboro 

Sunday, January 27 7am – Brigitte & Nicole Kekeh 8:30am – Twee Nguyen & family (living) 10am – Brian Andrew Governale 11:30am – Mr. & Mrs. Michael Sonk 1pm – Maria Pineda 5:30pm – Thomas Maher  To arrange a Mass intention, speak to 

our receptionist in the Rectory. There is no fee but an offering is customary. Intentions are reserved in advance so particular dates may 

be unavailable. 

Se les recuerda a todas las personas que deseen ofrecer misas por sus difuntos, que tienen que reservarlas por lo menos con tres meses de antelación debido a que solo tenemos una misa en español. 

OUTREACH IN FAITH ENGLISH LANGUAGE CLASSES FOR ADULTS – The 14‐week Spring semester of the English as a Second Language Program will extend from January 15 to April 18.  During this period, classes will be held Tuesday, Wednesday and Thursday evenings from 6:30 to 8:30pm, with optional pre‐class tutoring between 6 and 6:30pm. Instruction will be provided at Level 1 (Beginner) through Level 5 (Advanced). Students may register, in person, starting Thursday, January 10, between 6:30 and 8:30pm, at St. Matthew’s Education Center, 1726 N Street, NW. At registration, each student will be assessed to determine the appropriate class level for him/her. Registrations will be accepted until February 5. The cost of the semester is $40. There will be no classes during Holy Week (i.e., March 24 to March 31). For more information, visit St. Matthew’s website (click on “English Language Classes” under “Outreach”) or contact the ESL Program Coordinator at stmattseslprogram@gmail.com. 

 SPANISH LANGUAGE CLASSES FOR ADULTS – The 14‐week Spring semester of the Spanish as a Second Language Program will extend from January 15 to April 18. Classes will be held Tuesday, Wednesday and Thursday evenings from 6:30 to 8:30pm. Instruction will be provided at Level 1 only. Students may register, in person, starting Thursday, January 10, between 6:30 and 8:30pm, at St. Matthew’s Education Center, 1726 N Street, NW. Registrations will be accepted until February 5. The cost of the semester is $80. For more information, contact the SSL Program Coordinator at stmattsclasesdespanol@gmail.com.   

YOUNG  ADULTS 

C†YA at Mass – Weekly on Sundays – 5:30pm – Cathedral – Don’t sit alone at Mass! Instead, celebrate with other young adult parishioners. Just meet inside the Cathedral by the middle main doors around 5:15‐5:25pm, or join us on the right of the nave, in front of the choir – look for the “reserved” signs on the pews. Contact Lara at lara.ericson@gmail.com for more information.  

C†YA FOR SUPPER – Thursday, January 24 – 7:30pm – Meridian Pint (3400 11th Street NW / Columbia Heights) – Did you resolve to explore new parts of DC this year? Try new restaurants? Meet other young adults at St. Matthew’s? Then join the Cathedral Young Adults for one of our monthly suppers! This month, we will sample craft beers and locally‐focused American cuisine at Meridian Pint. Contact Mike at m.owens810@gmail.com for more information. 

C†YA at the Capital Area Food Bank: Volunteers Needed! – Saturday, February 9 – 9am to 12 noon – Capital Area Food Bank (4900 Puerto Rico Ave NE / Brookland­CUA) Spend the morning sorting and packaging food to support the Food Bank’s many programs and partner agencies that feed the hungry here in DC.     Contact Carolyn at cewait.10@gmail.com to sign up.

Sacrament of Anointing of the Sick  Of the seven sacraments, the Church classifies two of them as the sacraments of healing: Reconciliation (often known as Confession) and Anointing the Sick.  Each of them involves healing the human person; one for our spiritual health and the other for our physical well‐being.  How these sacraments have been practiced in the life of the Church has differed over time.  This brief summary is about the anointing of the sick.  Historically, oil was widely used in the ancient world for a variety of life purposes:  lighting, cooking, athletic preparation, special marking and especially healing wounds.  So, it is not surprising that the New Testament includes reference to the use of oil, once in Mark’s gospel and another in a letter of the apostle, James.    In the life of the early church, the common use of oil for healing was given a special blessing by the bishop to call upon God’s power for the benefit of the sick.  During the early centuries, the application of the blessed oil could be done by any of the baptized faithful, since it was primarily for the healing of physical defects.  In later centuries, it began to be associated with the dying to heal the soul before death, especially as it was done concurrent with one’s last confession.  During these later centuries, this concurrent use of both sacraments led to limiting the sacramental anointing to those who were ordained, in particular, the priest.    All sacraments are for the benefit of the individual, but we are all members of the Body of Christ.  So, when one member of the body is afflicted, so is the whole body.  And as the physical body makes an effort to assist healing the afflicted part, so also the spiritual body is involved in healing the injured member.  To reflect this theology, the Church encourages this sacrament to be administered as much as possible in a public way, even if administered in a hospital or nursing home.  So, the sacramental ritual provides for celebrating the anointing as part of a community liturgy, such as Mass, much as we do for baptisms, first communions, and the other sacraments.  Moreover, the renewed rite now is more inclusive of who can be anointed regardless of age.  The anointing can be administered to those preparing for serious surgery, the seriously ill, those suffering serious mental illness, those weakened by old age and others as judged prudent by the pastor (or chaplain).  This sacrament recognizes that the anointing is one aspect of pastoral care for the sick.  Beyond the sacramental anointing, other visits to the sick are encouraged where scripture and holy communion can be provided to the sick and impaired.  The communal connection is symbolized by the pastoral minister being dismissed from the Sunday or other Mass, taking the scripture of the day and a consecrated host from the Mass to those sick or otherwise unable to be at Mass.           At St. Matthew’s, our communal celebration of the sacrament of anointing is normally scheduled for October and February; proximate to the feasts of St. Luke and Our Lady of Lourdes who are particularly associated with the sick.  It is celebrated in bi‐lingual form to enable our Hispanic parishioners to participate in this special semi‐annual sacramental celebration.  See the bulletin for details about the anointing liturgy on Saturday, February 9 at 12:10pm.        “If anyone of you is ill, he should send for the elders of the church, and they must anoint him with oil in the name of the Lord and pray over him.”  (James 5: 14)  

Deacon Bart Merella   

Sacramento de la Unción de los Enfermos  

De los siete sacramentos, la Iglesia clasifica dos de ellos como sacramentos de sanación: Reconciliación (conocido como la Confesión) y la Unción de los Enfermos.  Cada uno de ellos envuelve el sanar a la persona humana; uno por la salud espiritual y el otro por nuestro bienestar físico.  Como se han practicado estos sacramentos en la vida de la Iglesia, ha diferido en tiempo.  Este breve sumario es acerca de la unción de los enfermos.  Históricamente, el aceite se usaba bastante en el mundo antiguo para una variedad de intenciones: cocinar, iluminar, preparación de los atletas, marcas especiales y sanación de heridas especiales.  Por tanto no es sorprendente que el Nuevo Testamento incluya referencias del uso del aceite, una vez en el Evangelio de Marcos y otra en la carta del Apóstol Santiago. 

 En la vida de los primeros tiempos de la iglesia, era común el uso del aceite para la sanación; el 

obispo daba una bendición especial que invocaba a Dios por el beneficio del enfermo.  Durante los primeros siglos, la aplicación del aceite bendecido, podía ser hecho por cualquier bautizado, ya que era principalmente para la sanación de defectos físicos.  Después, empezó a ser asociado con el moribundo para sanar su alma antes de la muerte, especialmente si se hacía  junto con la última confesión. Durante estos últimos siglos, este uso de ambos sacramentos, se llegó a limitar solo para aquellos que han sido ordenados, en particular, el sacerdote. 

 Todos los sacramentos son para beneficio individual, pero todos somos miembros del Cuerpo de 

Cristo. Por tanto cuando un miembro del cuerpo está afligido, también está el resto del cuerpo. Así como el cuerpo físicamente hace un esfuerzo para sanar la parte dolida, también el cuerpo espiritual, se une en la sanación del miembro injuriado.  Reflexionando esta teología, la Iglesia anima que este sacramento se ofrezca lo más posible de una forma pública, aún si se hace en un hospital o casa de hospicio.  Así el ritual del sacramento provee la celebración de la unción como parte de una liturgia en comunidad, como la misa, y como hacemos por los bautismos, primeras comuniones, y los otros sacramentos. 

 Además de eso, el rito es ahora más inclusivo de quien puede ser ungido, no importa la edad.  La 

unción puede ser administrada a aquellos que se preparan para una cirugía, los enfermos, los que sufren enfermedades mentales, los debilitados por la edad, y otros que juzgue prudente el párroco (o capellán). 

 Este sacramento reconoce que la unción es un aspecto del cuidado pastoral para el enfermo. Más 

allá de la unción sacramental, otras visitas al enfermo se recomiendan, donde  las Escrituras y Comunión se puedan proveer al enfermo o impedidos.  La conexión comunal es simbolizada por el ministro pastoral quien después de cualquier misa, lleva las Escrituras del día y una hostia consagrada de esa misa, a aquellos enfermos o que por otra circunstancia no puedan venir a misa. 

 En San Mateo, nuestra celebración comunal del sacramento de la unción se ofrece normalmente 

en octubre y febrero; próximos a las fiestas de San Lucas y Nuestra Señora de Lourdes, que están relacionadas con los enfermos.  La celebración es bilingüe, para que la comunidad hispana pueda participar también.  Vean el boletín para los detalles sobre la liturgia de la unción, el 9 de febrero a las 12:10 del mediodía.   

 “Si alguno de ustedes está enfermo, llamen a los sacerdotes de la iglesia, para que les unja con el 

aceite en el nombre de Dios y recen sobre él.”   (Santiago 5:14)                                                                                                                            Diácono Bart Merella

 

Sacrament of Anointing of the Sick 

Participation Form 

 

“If anyone of you is ill, he should send for the elders of the church and they must anoint him with oil in the name of the Lord and pray over him.”  (James 4: 14) 

The sacrament will be celebrated in communal form at a special bilingual Mass on Saturday, February 9 at 12:10pm.   

For those parishioners who would like to receive this sacrament or know a parishioner(s) who may wish to be contacted about receiving the sacrament, please complete this information form.  If further information is needed, contact the rectory during office hours at 202‐347‐3215. 

 

Name:  ________________________________________________________________ 

 

Email:  _________________________________________________________________ 

 

Phone:  _________ . _______ . ___________ 

 

 

I encourage all parishioners to join in this communal celebration of this sacrament and encourage as many as possible to receive the special sacramental anointing. 

 

Rev. Msgr. W. Ronald Jameson Rector 

 Sacramento de la Unción de los Enfermos 

 Formulario para Inscribirse 

    “Si alguno de ustedes está enfermo, llamen a los sacerdotes de la Iglesia, para que les unja con el aceite en el nombre de Dios y recen sobre él.”   (Santiago 5:14)    El sacramento será celebrado en forma comunal en una misa especial bilingüe el sábado 9 de Febrero a las 12:10 del mediodía.    Para aquellos feligreses que deseen recibir este sacramento o saben de otros feligreses que quisieran ser contactados para recibir el sacramento, por favor, rellenen el formulario que se les provee. Si necesitan más información, pueden ponerse en contacto con la rectoría durante las horas de oficina a 202‐347‐3215.    

Nombre:  ________________________________________________________________      Email:  _________________________________________________________________      Teléfono:  _________ . _______ . ___________        Animo a todos los feligreses que se unan en esta celebración comunal de este  sacramento y animo a muchos de ellos a que reciban este sacramento especial de la unción.    

                Rev. Mons. W. Ronald Jameson                   Rector 

Worship Context for Discussion

…So he went in to stay with them. And it happened that, while he was with them at table, he took bread, said the blessing, broke it, and gave it to them. With that their eyes were opened and they

recognized him… (Luke 24: 29-30)

At the heart of the Church’s liturgical life is the celebration of the Sacraments which are real and spiritual encounters with our Lord Jesus Christ. Central among the Sacraments is the Holy Eucharist (the Holy Mass) which is the source from which all the Church’s power flows and the summit toward which all our activity is directed. Clergy and the faithful – one and all – are called to full, active, conscious participation in the celebration of the Holy Eucharist, for it “is the outstanding means whereby the faithful may express in their lives and manifest to others the mystery of Christ.” (Constitution on the Sacred Liturgy, CSL #2)

The Holy Mass is the highest form of worship that the Church can offer and all are invited to participate in it. It is through the Mass, as well as the other sacraments, prayer and devotions, that we most perfectly glorify God and offer praise and thanksgiving for His blessings. Topics for discussion may include the continued liturgical formation of clergy and all lay faithful so that all may be well disposed to receive the graces conferred in the sacraments and other forms of worship; awareness of local and universal traditions in the various expressions of worship; and the encouragement of frequent reception of the Sacraments of Reconciliation and Holy Communion to nourish ongoing Christian life.

The Eucharist1.

The Mass is properly and reverently celebrated in parishes2.

The prayerful and active participation of the lay faithful is fostered by the way Mass is celebrated

3.

The Mass times meet the needs of the people and are conscious of

the time constraints of priests4.

The needs and cultures of diverse congregations are adequately met

5.

Adoration of the Holy Eucharist is encouraged and opportunities are made available in parishes

6. Homilies are relevant to the needs and cares of the people7. Special feast days are appropriately celebrated throughout

the year

8.

Music is fitting, reverent, and uplifting at Sunday Mass9.

Eucharistic processions are scheduled and encouraged10.

There is adequate training for the liturgical roles of the lay faithful, such as Extraordinary Ministers of Holy Communion, lectors, ministers of hospitality, altar servers, and cantors.

Other Sacraments11. The Sacrament of Reconciliation is regularly offered with set and

published times12. Times for Reconciliation are convenient to both laity and clergy13. Where appropriate, both face-to-face and the confessional screen

are made available in each parish14. Communal penance services are offered, always including

provisions for individual confession15. Shut-ins, the ill, and the dying are well cared-for, and they are

visited regularly with the opportunity to receive the sacraments

of Holy Eucharist, Reconciliation, and Anointing of the Sick

Preparing for the Sacraments

16. There is adequate teaching (catechesis)

on the Real Presence in the Holy Eucharist

17. There is adequate teaching and preparation for the Sacraments of Baptism and Confirmation for children, youth, parents, and sponsors

18. RCIA is well-implemented in the archdiocese and appropriate forms of preparation are offered for Christians being received into full communion with the Catholic Church

19. There is ongoing formation for the clergy in their celebration of the sacraments and in leading the people in worship

20. Appropriate attire is encouraged at MassPrayer and Devotions

21. The beauty of our churches and the location of the tabernacle are conducive to prayer and piety

21. Various forms of Catholic spirituality are expressed: prayer

groups, novenas, Bible studies, days of recollection, missions, archdiocesan retreats, etc.

Others?

Reflection Questions

1. What are examples of the Church’s efforts in this area that are bearing fruit?

2. What are some areas where more might be done to strengthen the work of the

Church?

3. What practical suggestions do you have?

4. What are the four key elements you identify as priorities?

WorshipKey Elements of the Life

of the Church in the Archdiocese of Washington