TIẾNG ANH • INGLÉS • ENGLISH For information regarding …€¦ · TIẾNG ANH • 英文...

Programs & ServicesYouthWorks GEDAlternative education program for out-of-school youth, ages 16 –21.

Skills for Life After school enrichment program for High School students, ages 14-16. (Co-Sponsored by the Philadelphia Housing Authority.)

GED Study Groups Day Groups Monday, Tuesday, and �ursday from 10 AM – 2 PM Evening Groups Held Tuesdays and �ursdays from 6 – 8 PM

HIV/AIDS ServicesGeared towards enhancing the quality of life for people living with HIV. Direct service, condom distribution, and referrals, including financial assistance referrals, are provided. For more information, please call 215.729.1503. Bi-lingual staff available.

SCOH Services to Children in their Own HomesAgency social workers assist families in accessing vital resources and community services needed for stability.

Parenting ClassesOffer a holistic approach to parenting, and opportunities to explore the physical, spiritual, cognitive, and emotional factors involved in creating a positive parent-child relationship. Held on Wednesdays from 6-8pm.

Youth Service, Inc.Provides community based care, shelter and counseling to families in crisis and children of all ages, including teenagers. Call 215.729.1505 for more information.

Emergency Food CupboardWednesdays at 11:00am

Clothing BankAs needed

Summer CampAges 6-12, 6 week program

For information regarding program enrollment or to make a donation of services or resources, please contact any staff member at 215.729.8911.

Funders & Sponsors

AIDS Activities Coordinating Office

Coordinating Office of Drug and Alcohol Programs

Greater Philadelphia Federation of Settlements

Philadelphia Department of Public Health

Philadelphia Youth Network

William Penn Foundation

Philadelphia Health Management Corporation

�e Philadelphia AIDS Consortium

Greater Philadelphia Urban Affairs Coalition

United Way (Donor Code 05456)

TIẾNG ANH • 英文 • 영어 • INGLÉS • ENGLISH

Southwest Community Services, Inc.

Phone Fax

Promoting Healthy Minds, Spirits & Bodies


(SWCS) is a not-for-profit progressive

community organization founded in

1988, by and for area residents. We are

dedicated to enhancing and enriching

the lives of the residents of Southwest

Philadelphia, to confront injustice,

bring hope to the hopeless, and deliver

the highest quality services to any and

all who are in need.

PLACE PO

STAGE

HERE

Executive Director

6424 W

oodland Ave.



Phone Fax












PLACE PO

STAGE

HERE

Executive Director

6424 W

oodland Ave.

Programs & ServicesYouthWorks GEDAlternative education program for out-of-school youth, ages 16 –21.


GED Study Groups Day Groups Monday, Tuesday, and �ursday from 10 AM – 2 PM Evening Groups Held Tuesdays and �ursdays from 6 – 8 PM









Funders & Sponsors

AIDS Activities Coordinating Office

Coordinating Office of Drug and Alcohol Programs

Greater Philadelphia Federation of Settlements

Philadelphia Department of Public Health

Philadelphia Youth Network

William Penn Foundation

Philadelphia Health Management Corporation

�e Philadelphia AIDS Consortium

Greater Philadelphia Urban Affairs Coalition

United Way (Donor Code 05456)



Phone Fax












PLACE PO

STAGE

HERE

Executive Director

6424 W

oodland Ave.

FRONT VIEW BACK VIEW FIRST INSIDE VIEW

COMPLETE INSIDE VIEW

tiếng Anh • 英文 • 영어 • Inglés • EnglIsH

southwest Community services, Inc. 6424 Woodland Ave. • Philadelphia, PA 19142

Phone 215.729.8911 • Fax 215.729.8915

Promoting Healthy Minds, spirits & Bodies


(sWCs) is a not-for-profit progressive









PlACE PO

sTAgE

HERE

Richard J. G

lover, MSW

Executive Director

Southwest Com

munity Services Inc.

6424 Woodland A

ve. Philadelphia, PA

19142

Programs & servicesYouthWorks GEDAlternative education program for out-of-school youth, ages 16 –21.


GED Study Groups Day Groups Monday, Tuesday, and Thursday from 10 AM – 2 PM Evening Groups Held Tuesdays and Thursdays from 6 – 8 PM









Funders & sponsors

• AIDS Activities Coordinating Office

• Coordinating Office of Drug and Alcohol Programs

• Greater Philadelphia Federation of Settlements

• Philadelphia Department of Public Health

• Philadelphia Youth Network

• William Penn Foundation

• Philadelphia Health Management Corporation

• The Philadelphia AIDS Consortium

• Greater Philadelphia Urban Affairs Coalition

• United Way (Donor Code 05456)

tiếng tây bAn nhA • 西班牙文 • 스페인어 • sPAnIsH • EsPAñOl


Teléfono 215.729.8911 • Fax 215.729.8915

Promoviendolas Mentes, los Espíritus & los Cuerpos sanos

Servicios de la Comunidad del Sudoeste

(sWCs, por sus siglas en inglés) es una

organización comunitaria progresista sin

fines de lucro fundada en 1988 por y para

los residentes del área. Nuestra misión es

desarrollar estrategias comunitarias que

tratan de las necesidades no satisfechas de

poblaciones no atendidas adecuadamente.

Trabajamos para mejorar el bienestar,

desarrollar la autosuficiencia, y acumular

la capacidad dentro del Sudoeste de

Filadelfia.

PLACE POSTAGE

HERER

ichard J. Glover, M

SW D

irector Ejecutivo Southwest C

omm

unity Services Inc. 6424 W

oodland Ave.

Philadelphia, PA 19142

Programas & serviciosYouthWorks GED Desarrollo Educativo GeneralUn programa de educación alternativa para jóvenes no matriculados en la escuela, para las edades de 16 a 21.

Skills for Life Aptitudes para la VidaUn programa de enriquecimiento después de las clases para estudiantes de secundaria, para las edades de 14 a 16. (Copatrocinado por Philadelphia Housing Authority.)

Grupos de Estudio GEDGrupos de día Lunes, martes, jueves de 10:00 AM – 2:00 PM Grupos de noche Martes y jueves de 6:00 – 8:00 PM

Servicios para el VIH/SIDAEnfocados en elevar la calidad de vida de personas que viven con el VIH. Servicios directos, distribución de preservativos y referencias, incluyendo a las referencias de ayuda financiera, se proveen. Para más información, por favor llame al 215.729.1503. Tienen personal bilingüe.

SCOH Servicios para los niños en sus propios hogaresTrabajadores sociales de agencias ayudan a las familias a acceder a recursos esenciales y servicios comunitarios para la estabilidad.

Clases para los padresOfrecen un enfoque sistemático en el parentesco, y oportunidades para explorar los factores físicos, espirituales, cognitivos y emocionales relevantes para crear una relación positiva entre padre e hijo.

Youth Services Inc.Proveen de cuidado comunitario, alojamiento y consejería a las familias en crisis y niños de todas las edades, incluyendo a los adolescentes. Llame al 215.729.1505 para más información.

Despensa de alimentos de emergenciaLos miércoles a las 11:00 de la mañana.

Almacen de ropaSegún la necesidad.

Colonia de vacaciones de veranoPara las edades de 6 a 12, programa de seis semanas.

Para información acerca de la participación en el programa o para hacer un donativo de servicios o recursos, por favor contacte al 215.729.8911 (línea general).

Fundadores & Patrocinadores

• AIDS Activities Coordinating Office


• Greater Philadelphia Federation of Settlements

• Philadelphia Department of Public Health

• Philadelphia Youth Network


• Philadelphia Health Management Corporation

• The Philadelphia AIDS Consortium

• Greater Philadelphia Urban Affairs Coalition

• United Way (Código de donante 05456)

tiếng triều tiên • 韩文 • COREAnO • KOREAn • 한국어

southwest Community services, Inc. 6424 Woodland Ave. • Philadelphia, PA 19142 전화 번호 215.729.8911 • 팩스 215.729.8915

건강한 마음과 정신 육체를증진 시키기 위하여

남서 지역 서비스는 1988 년에 이곳

주민들을 위하여 이곳 주민들이 설

립한 진보적인 지역 비영리 단체입

니다. 우리는 남서 필라델피아 주민

들의 삶을 향상시키기위해 불의에

대항하며 소망이 없는 곳에 소망을

그리고 필요한 모든이에게 최고의

서비스를 제공하기위해 전념을 다합

니다.

PLACE POSTAGE

HERER

ichard J. Glover, M

SW 소

장

Southwest Com


6424 Woodland A


19142

프로 그램 과 서비스YouthWorks GED 16-21 살의 학교를 중퇴한 청소년들의 대안적인 교육

프로 그램

Skills for Life 14-16 살의 중학생들을 위한 방과후 프로 그램

GED 공부 그룹낮 공부반

월요일, 화요일 과 목요일 오전 10시부터 오후 2 시 저녁 공부반

화요일과 목요일 오후 6시부터 8시

HIV/AIDS 서비스 에이즈에 감염된 환자들의 삶의 질을 향상시키

기위한 서비스. 직접적인 서비스, 콘돔 배급 및

문의, 재정원조 안내등을 제공 합니다. 자세한 사

항은 215.729.1503으로 전화해 주십시오. 이중언어를 구사하는 직원이 도와 드릴 것입니다.

SCOH 어려운 가정에 있는 어린아이들을 위한 서비스남서 지역서비스의 사회 복지사가 어려운 가정에

처해있는 어린아이들을 돕기위해 필요한 정보와

지역 서비스를 받을수있도록 연결시켜드립니다.

부모님 수업

부모님과 아이들의 긍정적인 관계를 만들기 위

해 육체적, 정신적, 인식적, 그리고 감정적 요인

들을 포함한 전체론적 방법을 제시합니다. 매주

수요일 저녁 6시에서 8시 까지

청소년 서비스

어려운 상황에 있는 가정과 모든 나이의 아

이들, 십대에 이르기까지 지역을 바탕으로 한

보호 및 상담을 제공합니다. 자세한 문의는

215.729.1505로 전화주십시오.

비상식량 원조

매주 수요일 오전 11시

비상의류 제공

필요할 때 연락 주십시오.

여름 캠프

6살에서 12 살까지의 어린아이들을 상대로 6주 프로그램입니다.

프로그램에 대한 안내와 물질과 서

비스로 돕기를 원하시는 분들은

215.729.8911 로 전화 주십시오.

재정

후원 기관

• AIDS Activities Coordinating Office 에이즈 예방 관리국


마약 및 음주 단속 기관

• Greater Philadelphia Federation of Settlement 대 필라델피아 정착 연맹

• Philadelphia Department of Public Health 필라델피아 보건복지부

• Philadelphia Youth Network 필라델피아 청소년 네트워크

• William Penn Foundation 윌리암 펜 재단

• Philadelphia Health Management Corporation 필라델피아 건강관리 협회

• The Philadelphia AIDS Consortium 필라델피아 에이즈 협회

• Greater Philadelphia Urban Affairs Coalition 대 필라델피아 도시업무 연합

• United Way (Donor Code 05456)

tiếng trung quốc • 중국어 • CHInO • CHInEsE • 中文

southwest Community services, Inc. 6424 Woodland Ave. • Philadelphia, PA 19142 电话 215.729.8911 • 传真 215.729.8915

西南社区服务处 (简称SWCS)是一个

锐意进取的非盈利组织，由当地居

民成立于1988年，并服务于广大居

民。我们致力于提高和丰富费城西

南地区居民的生活，反抗不公正对

待，给绝望的人们带来希望，给任

何需要帮助的人们提供最高质量的

服务。

PLACE POSTAGE

HERER

ichard J. Glover, M

SW 소

장

Southwest Com


6424 Woodland A


19142

促进思想、精神和身体的更加健康。

项目与服务青年人GED努力为年龄在16-21岁之间的校外青年提供的另类教育项目。

生活技能

为年龄在14-16岁之间的高中生提供的课后提高班（由费城房管局共同赞助）。

GED学习小组白天班

周一，周二和周四从上午10点到下午2点

晚上班

周二和周四下午6点到8点

艾滋病

旨在提供艾滋病患者的生活质量。我们提供直接

服务、分发避孕套和推荐服务，包括经济资助的

推荐。欲知更多信息，请打电话215.729.1503。我们提供双语服务。

在儿童自己家的SCOH服务服务处的社工协助家庭获得为基本的稳定所需要

的重要资源和社区服务。

子女教育课

提供注重整体观的子女教育方法，提供机会探索

建立一个正面的子女-家长关系所涉及的身体、

精神、认知、情绪方面的因素。上课时间为周三

下午6-8点。

青年服务处

为出现危机的家庭和所有年龄的儿童（包括青少

年）提供以社区为基础的帮助，庇护所和咨询服

务。欲知更多信息，请打电话215.729.1505。

救急食品橱

周三上午11点

衣服库

根据需要

夏令营

年龄1-12岁，6星期的项目

关于项目的报名或对服务或资源

进行捐助的相关信息，请打电话

215.729.8911与我们的服务人员联系

赞助

商和主办人

• 艾滋病活动协调办公室

• 吸毒和酗酒问题协调办公室

• 大费城清算联合会

• 费城公共卫生部

• 费城青年网

• 威廉佩恩基金会

• 费城健康管理公司

• 费城艾滋病协会

• 大费城城市问题解决联合会

• 联合通道（赞助代码05456）


Phone 215.729.8911 • Fax 215.729.8915

Phát triển cơ thể, tâm hồn, tâm trí Khẻo Mạnh


(sWCs) là một tổ chức cộng đồng phi

lợi nhuận đang phát triển được thành lập

năm 1988, bởi và cho các cư dân trong

khu vực. chúng tôi tận tâm để nâng cao

và làm phong phú cuộc sống của cư dân

tại vùng tây nam Philadelphia, để họ có

thể đương đầu với sự bất công, mang hy

vọng đến cho những người tuyệt vọng,

và cung cấp các dịch vụ chất lượng tốt

nhất cho bất cứ và tất cả những ai đang

cần đến.

PlACE PO

sTAgE

HERE

Richard J. G

lover, MSW

Executive Director

Southwest Com


6424 Woodland A


19142

越南文 • 베트남어 • vIETnAMITA • vIETnAMEsE • tiếng Việt nAM

chương trình và các Dịch Vụ

SCOH Các Dịch vụ cho Trẻ em tại nhà riêngcác nhân viên xã hội hỗ trợ các gia đình trong việc tìm đến được các nguồn sống và các dịch vụ cộng đồng cần thiết cho sự ổn định.

Các Lớp học cho Cha Mẹcung cấp các bước chính luận để dạy dỗ, và các cơ hội để khám phá những yếu tố sinh lý, tâm linh, nhận thức và xúc cảm bao gồm việc tạo ra mối quan hệ tốt đẹp giữa phụ huynh và con cái. tổ chức vào các ngày thứ tư, từ 6 đến 8 giờ tối.

Youth Service, Inc. (Dịch Vụ cho Thanh Niên)cung cấp cho công đồng những sự chăm sóc cơ bản, nơi trú ngụ và tư vấn cho các gia đình trong cơn khủng hoảng và trẻ em ở mọi lứa tuổi, bao gồm cả trẻ mới lớn. hãy gọi 215.729.1505 để biết thêm chi tiết.

Tủ Thức Ăn Khẩn Cấpcác ngày thứ tư, 11 giờ sáng

Ngân hàng áo quầntheo nhu cầu

Trại hètuổi từ 1-12, chương trình dài 6 tuần lễ

Muốn biết thêm chi tiết liên quan đến việc đăng ký vào chương trình hoặc để đóng góp dịch vụ hoặc các nguồn tài trợ, xin vui lòng liên hệ bất kỳ nhân viên nào tại 215.729.8911.

các nhà tài trợ và bảo trợ

• Văn Phòng hỗ trợ các hoạt động AiDS

• Văn phòng hỗ trợ các chương trình rươu và Ma túy

• greater Philadelphia Federation of Settlements

• Philadelphia Department of Public health

• Philadelphia youth network


• Philadelphia health Management corporation

• the Philadelphia AiDS consortium

• greater Philadelphia urban Solution Affairs coalition

• united Way (Donor code 05456)

Công Việc của Thanh Thiếu Niên GEDchương trình giáo dục khác dành cho các thanh thiếu niên bỏ học, tuổi từ 16-21

Các kỹ năng cho cuộc sốngSau các chương trình học phong phú dành cho học Sinh trung học, tuổi từ 14-16. (được đồng tài trợ bởi chính quyền nhà Đất của Philadelphia .)

Các Nhóm Học GED Các Nhóm Ban Ngày thứ hai, thứ ba, và thứ năm từ 10 giờ sáng đến 2 giờ chiều Các Nhóm Buổi Tối Được tổ chức vào các tối thứ ba và thứ năm từ 6 giờ đến 8 giờ tối

HIV/AIDSnhằm mục đích nâng cao chất lượng cuộc sống cho các bệnh nhân nhiễm hiV. cung cấp các dịch vụ trực tiếp, phân phát bao cao su và các tham khảo liên quan, bao gồm các tham khảo về hỗ trợ tài chính. Muốn biết thêm chi tiết, xin vui lòng gọi 215.729.1503. có nhân viên nói song ngữ.

TIẾNG ANH • INGLÉS • ENGLISH For information regarding …€¦ · TIẾNG ANH • 英文...

Documents

Transcript of TIẾNG ANH • INGLÉS • ENGLISH For information regarding …€¦ · TIẾNG ANH • 英文...