Third Sunday of Easter † Tercer Domingo de Pascua April 18 de abril, 2021

Rev. Nicholas Desmond, Pastor Rev. Bolívar Molina, Associate Rev. Donald Headley, Pastor Emeritus

4432 North Troy Street, Chicago, IL 60625 | 773-588-2620 | www.olm.church | www.facebook.com/olmchicago

DEACON COUPLES: Robert & Pamela Janega | Aurelio & Mercedes Garcia | Ramiro & Hilda Carrion | Allan & Avelina Origenes

Mass Intentions ~ Intenciones de la Misa PARISH PRAYER God of All Goodness,

You have called us from the corners of the earth in order to form this community of faith in Chicago.

You have blessed us with a living faith so that our faithless world may come to know You.

Make us generous toward those who hunger; compassionate toward those who suffer abuse;

kind toward immigrants and refugees; merciful toward those who sin against You.

May we be true disciples of Your Son, faithful stewards of Your Grace, evangelizers who are strengthened by the gifts of Your Holy Spirit that our petitions

may bear much fruit and give Glory to Your Holy Name. Through Christ our Lord. Amen.

ORACIÓN PARROQUIAL

Dios Bondadoso, Tú nos has llamado de los rincones de la tierra

para formar una comunidad de fe aquí en Chicago. Nos has bendecido con una fe viva para que nuestro mundo desanimado pueda conocerte. Haznos generosos para con los hambrientos; compasivos para con las víctimas del abuso;

amables para con los inmigrantes y refugiados; misericordiosos para con todos que pecan contra Ti.

Seamos discípulos verdaderos de Tu Hijo, mayordomos fieles de Tu Gracia, y evangelizadores fortalecidos con los

dones de tu Espíritu Santo para que nuestras peticiones produzcan mucho fruto que den Gloria a Tu Santo Nombre. Por Cristo, nuestro Señor. Amén.

THIRD SUNDAY OF EASTER TERCER DOMINGO DE PASCUA

5:30 pm. †María y Hugo Mata, †María Imelda Rebeca Cobos †Fidel Mañón Uribe, †Carmen Pérez, †Cesar Cruz †Juan Carlos Moreno, †Cruz de Jesús Merchán †Agustín del Río, †Angelita Lucresia Vélez †Marcela Maldonado Castrejón †Servio Antonio Jacome

Sunday, April 18; domingo, 18 de abril 7:45 a.m. People of Our Lady of Mercy 9:15 a.m. Allison y María Patiño, Ashley y Francisco Patiño †Evelia Narcisa Quizhpi, †Evangelina Rubarcava †Agustin Rocillo Arredondo, †Lorenzo Morocho †María Dolores de la Piedad Moreno Duran Sara Soto, †Dionicia García de Camacho †Cesar Cruz

11:15 a.m. †Gertrudis Cabrera (death anniversary), †Arlene Davila Victorino de los Reyes (thanksgiving), Emeline Sim †Epifania Espino Ramos, †Pedro Rengel Enopena Lilia Davila (birthday), Jose Davila (birthday) †Jesus Correa Ocaña, †George Maravilla

1:00 p.m. †Lizardo Agudo y Arturo Quito, †María Mireles †Andrés y Remedios Guevara, Familia Agudo †María Elva Téllez Pérez, †Elías Díaz Escobar †Miguel Pérez, †Helacio Sandoval Correa †Luis Pérez, †Francisco Guevara Ramírez †Octaviana Guevara

Monday, April 19; lunes, 19 de abril 8:15 a.m. Faithful Departed/ Los Fieles Difuntos

Tuesday, April 20; martes, 20 de abril 8:15 a.m. †Janet Karsh, †Salvador Urive (anniversary) †Petronilo Hernandez (death anniversary) †Maria Esther Rodriguez Ingles

Wednesday, April 21; miércoles, 21 de abril 8:15 a.m. †Richard Desmond, Familia Mañon Urive †Agosto Cardona, †Belen Alvarez

Thursday, April 22; jueves, 22 de abril 8:15 a.m. †Belen Alvarez

Friday, April 23; viernes, 23 de abril 8:15 a.m. †Guillermo Patulot, †Belen Alvarez

Saturday, April 24; sábado, 24 de abril 8:15 a.m. †Belen Alvarez

PLEASE PRAY FOR THE SICK

POR FAVOR ORE POR LOS ENFERMOS Maria Ramos, Manuel Cruz Pillacela, Alejandro Orellana Dora Torres, Jessica Eloisa, Jose Velez, Antonio Romero

Maria Rossell, Mary & Dan Foley, Heriberto Santa John Lowery

PLEASE PRAY FOR THE DECEASED

POR FAVOR ORE POR LOS FIELES FALLECIDOS †Abel Ramos, †Cirenia Peña Lopez, †Thelmo T. Garracho

If you would like to have a Mass said for a loved one, please come to the Rectory at least two weeks before the date you want the Mass for your loved one. Si desea tener una misa celebrada por un ser querido, por favor pase por la Rectoría con un mínimo de 2 semanas antes de la fecha de la Misa deseada para su ser querido.

Per Archdiocesan guidelines in prevention of Covid-19, parishes must have enough volunteers to welcome people and sanitize the church between services in order to stay opened. Volunteers must be trained through a webinar and be willing

to help before, during and after Mass for the next few months. If you are HEALTHY, young and willing to help, please sign up by calling the parish. Marco Mendoza will contact you and

guide you through the training process. Thank you!

Bajo las directrices de la Arquidiócesis, las parroquias necesitan tener suficientes voluntarios para recibir a la gente y desinfectar el templo después de cada servicio para permane-cer abiertas. Los voluntarios deben ser entrenados por medio

de un seminario virtual y estar dispuestos a ayudar antes, durante y después de las Misas por algunos meses. Si usted

está SANO, joven y dispuesto a ayudar, por favor comuníque-se con Marco Mendoza, quien le guiará paso a paso a través

del proceso de capacitación. ¡Gracias!

MERCY’S MEASURE “Have You Anything Here to Eat?”

LA MEDIDA DE LA MERCED “¿Tienen Aquí Algo de Comer?”

Due to social distancing rules, seats may be limited. Reserve space now for your children to attend CCD classes this Fall! Please have a copy of the child’s baptismal certificate or birth certificate available when registering on the following dates:

Registration Schedule Registration will take place in the Religious Office

unless noted otherwise.

Monday, May 24 @9am-2pm Thursday, May 27 @9am-2pm

Friday, May 28 @4-8:30pm

Thursday, June 3 @9am-2pm Friday, June 4 @4-8:30pm

Saturday, June 5 @10am-4pm

Thursday, June 10 @9am-2pm Friday, June 11 @4-8:30pm

Saturday, June 12 @10am-4pm Sunday, June 13 @9am-3pm

in Ryan Hall (church basement)

ALL CLASSROOMS WILL BE SANITIZED AND AS SAFE AS POSSIBLE! SESSION TIMES AND ROOMS NEEDED WILL BE DETERMINED

BY THE NEW SOCIAL DISTANCING RULES IN FORCE.

Debido a las directrices de distanciamiento social, los espacios pueden ser limitados. ¡Reserve un espacio ahora mismo para que sus hijos puedan asistir a las clases de Catecismo este otoño! Favor de tener una copia del certificado de bautismo o nacimiento disponible el día de la registración en las siguientes fechas:

Horario de Registraciones La registración será en la Oficina de Educación Religiosa,

pero se indicará cuando sea en otro lugar.

Lunes, 24 de mayo de 9am a 2pm Jueves, 27 de mayo de 9am a 2pm

Viernes, 28 de mayo de 4pm a 8:30pm Jueves, 3 de junio 3 de 9am a 2pm

Viernes, 4 de junio de 4pm a 8:30pm Sábado, 5 de junio de 10am a 4pm Jueves, 10 de junio de 9am a 2pm

Viernes, 11 de junio de 4pm a 8:30pm Sábado, 12 de junio de 10am a 4pm Domingo, 13 de junio de 9am-3pm

en el sótano de la iglesia (Ryan Hall)

¡TODOS LOS SALONES DE CLASE SERÁN DESINFECTADOS Y TAN SEGUROS CÓMO

SEA POSIBLE! LAS DIRECTRICES DE DISTANCIAMIENTO SOCIAL DETERMINARÁN

EL HORARIO DE LAS CLASES Y LOS SALONES POR USAR.

RCIA PROGRAM INFORMATION SESSIONS AND

REGISTRATIONS FOR SACRAMENTAL CLASSES FOR ADULTS

If you are over 18 years of age and are interested in celebrating your Baptism, Confirmation and/or First Communion, then the Rite of Christian Initiation for

Adults Program (RCIA) is for you!

AUGUST 4, 11, 18 & 25, 2021 7:00pm in the Parish Office

*Registrations are subject to change due to Covid-19 restrictions. Classes

are in English and Spanish on Wednesdays at 7:00pm.

The first class will be September 1. For more information, please contact the Parish Office at 773-588-2620.

OUR CLASSROOM WILL BE SANITIZED AND AS SAFE AS POSSIBLE AND WILL FOLLOW THE NEW SOCIAL DISTANC-

ING RULES IN FORCE!

PROGRAMA RICA NOCHE DE INFORMACIÓN

Y REGISTRACIONES PARA CLASES SACRA-MENTALES PARA ADULTOS

¡Si usted es mayor de 18 años y está interesado en celebrar su Bautismo, su Confirmación y su Primera Comunión,

entonces el Programa RICA (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos) es para usted!

4, 11, 18 Y 25 DE AGOSTO, 2021 7:00pm en la oficina parroquial

*Las registraciones estas sujetas a posponer-se debido a las restricciones de Covid-19 en vigor. Las clases son en español y en inglés y se reunirán los miércoles a las 7:00pm. La primera clase comienza el 1 de septiembre. Para más información, favor de llamar a la

Rectoría al 773-588-2620.

¡NUESTRO SALÓN DE CLASE SERÁ DESINFECTADO Y TAN SEGURO CÓMO SEA POSIBLE Y SE SEGUIRÁN LAS DIRECTRICES

DE DISTANCIAMIENTO SOCIAL EN VIGOR!

Weekly Collection ~ Colecta Semanal

APRIL 11 DE ABRIL, 2021 Envelopes (Sobres) $ 6,748.44 Loose (Sin Sobre) $ 1,534.05 GiveCentral (electrónicamente) $ 1,544.00

Total $ 9,826.49

Collection Amount in 2019 / Colecta Recibida en el 2019 $ 10,656.28

ONLINE GIVING/ DAR EN LÍNEA:

www.givecentral.org/location/46

Thank You for Practicing Stewardship! ¡Gracias por Practicar la Mayordomía!

Youth attending grades 8th-12th are invited to be part of this phenomenal youth group.

April 25th @3:30pm In-Person & on Zoom For more information, please leave a message for Fr. Bolivar Molina at the Rectory at 773-588-2620.

Jóvenes en los grados escolares 8vo-12vo están invitados

a formar parte de este grupo juvenil.

25 de abril a las 3:30pm Presencial y vía Zoom Para más información, favor de dejar un mensaje para el Padre Bolivar Molina en la Rectoría al 773-588-2620.

SOLD IN TICKETS (venta de boletos): $7,020.00

CLAIMED PRIZES (premios pagados): $4,200.00

PROCEEDS FROM RAFFLE (ganancia de la rifa): $2,820.00

El Coro Virgen de la Nube de la Iglesia Nuestra Señora de la

Merced tiene el honor de invitar a la comunidad a los Rosarios de la Aurora en honor a nuestra Madre María todos los sábados de mayo. Para más información, favor de llamar al Síndico Noe Torres

al 773-267-4753.

1, 8, 15, 22 y 29 de mayo 5:30am en la iglesia

28 de abril, 2021

In Memory of Ruperta Delgado Juan Burgos Juan F. Burgos, Adalberto Burgos Maria V Rivera, Pedro Julio Burgos Felina, Johnny, Gladys, Margarita & Juan Hiram Iluminada Jalosjos Valeriano Tumulak Joaquín Jalosjos Celedonia Jalosjos Josefa Tumulak Edwin E. Aube Demetria E. Aube Johnny E. Aube Alan E. Aube Rafael C. Solano Javier Cristobal Viveros Sara Viveros Torres Eva Viceros Felipe Quirino Merced Margaret & Pat Mulkerrey Helen % Con Foley John Mulkerrey Joe Mulkerrey Carmen Perez Edwardo Lopez John R. Janega Karen R. Jensen Atanascia P. Querol Vicente A. Querol Dorotea L. Gagan Napoleon O. Gagan John Zurowski Edith Zurowski Elisita Bering Helen P. Querol Rolando F. Sapitula Maria S. Tapalla Celerino & Josefina Sapitula Antonio & Sebastiana Tiongco Jose Jr. & Alma Colina Hilarion & Dolores Fanlo Frank & Shirley Desmond Peter M. Duda Jr. Dorothy J. Duda Tommy Howell Citron Joseph A. Duda Carol De la Cruz Santichai Khairassame Felisa Belmonte Lito Padlan Lauro Padlan Perpetua Belmonte Doroteo & Callita Gonzalez Benito & Rosenda Figueroa Elsie & Juan Navarro

Soledad & Refugio Aguirre-Gallardo Figueroa, Long, Muñoz, Gonzalez Covid affected who passed Robert P. Wolf Sr. Loretto Hedrich Martin Hedrich Sr. Dan Cisewski Casimir Ziolkowski Claudia Reyes Margarita Leon Serafin & Manuel Reyes Pérez Fam. Quiroz Patiño Felix Lobo, Carmelita Lobo Jimmy Molina Jorge Alberto Rivera Bill & Esther O’Neil Julian & Emily Kukula Jesus Ebarvia Vitalíano Cruz Carmen Cruz Familia Garcia Vázquez Javier Garcia Eduarda Perez Cecilio Garcia Antonia Robles Pablo Vázquez Merced Corrales Mercedes Ceballos Ma. Concepción Medina Rodolfo Gutierrez Federico Bedia Amelia Bedia Luz Aranilla Celso Aranilla Benito Sanchez Juana Egamino Mary Loreck Mena Pascua Rose West Patricio & Mareosa Castelo Juanito, Rob & Michelle Manalansan Familia Mendoza Suarez Bulmazo Morales & Rufina Cisneros Familia Suarez Ortega Familia Suarez Ortigoza Gladys Carrasquillo Prudencio Llinás Gloria Ramirez Maria de Jesus Ojeda Bryan Beltran Felipa Lopez Castillo David Perez Gaytan Justo Campoverde Maria Auxiliadora Rahimi Uzairi Run Bay III

Mark Pyeke Arnie Rodica Mansour Shaibi Familia Vega Ramirez Emma, Luis & Conxis Celia Sifuentes Porfirio Sifuentes Paulin & Margarita Guzman Elvira Guzman In Honor of Familia Garcia Vázquez Eduarda Perez Familia Mendoza Suarez Familia Suarez Ortega Bryan Beltran Maria Auxiliadora Familia Vega Ramirez Celia Sifuentes Maria Elena Sifuentes THANKSGIVING Margarito, Victoriano Sr., Estagia, Ramon, Constancia Pedro y Leonor Viveros Ernesto Covarrubias Emily Rodriguez Jesús Esparza Graciano Lara Margarita Marín Bettsy Salinas Fam. Esparza Marín Ricardo H. Cruz Bernard Ybañez Carmelo Salerno Arturo Salerno Arturo Estrada Julio Estrada Maria Estrada Rigo Aguilar Ruiz Family Rebeca Cobos, Nelly Cobos Servio Quezada Mariana Alvarado Benigno & Dorinda Maldonado Sanchez Velasquez Bernardino Flores Agnela Flores Filomena Flores Pedro Fortich Agnela del Rosario Carmen Tello St. Joseph

OFFICE PERSONNEL PERSONAL DE LA OFICINA

Theresita Perez Director of Family Ministries

Maritza Arroyo, Office Manager

Parish Office / Oficina Parroquial 4432 N. Troy Street, Chicago, IL 60625 Tel: 773-588-2620 | Fax: 773-866-1838

Email: office@olm.church www.youtube.com/user/OLM1911

Monday-Friday (lunes-viernes): 8:45am-2:00pm & 4:00pm-8:30pm Saturday (sábado): 8:45am-6:30pm Sunday (domingo): 8:45am-3:00pm

EDUCACIÓN RELIGIOSA RELIGIOUS EDUCATION

Jessica Vargas, Confirmation Coordinator

4424 N. Troy Street, Chicago, IL 60625 Tel: 773-588-1637

E-mail: religioused@olm.church

Monday-Tuesday-Thursday/ (lunes-martes-jueves):

9:00am-2:00pm Friday/Viernes: 4:00pm-5:00pm

Wednesday/ Saturday/ Sunday: CLOSED (miércoles/ sábado/ domingo): CERRADO

CONFESSIONS | CONFESIONES

Saturday/Sábado: 4:00-4:45pm

DAILY MASS | MISA DIARIA Monday-Saturday (lunes a sábado): 8:15am

SUNDAY MASS IN ENGLISH

7:45am 11:15am (livestreamed on Facebook)

MISA DOMINICAL EN ESPAÑOL

Sábado: 5:30pm Domingo:

9:15am (transmitida en vivo en Facebook) 1:00pm

We extend a warm welcome to all guests and to all those who are looking for a church to call home! We invite you to pray with us throughout the year. We encourage everyone who attends Mass regularly to register as a parishioner. Registration is important for you as well as for us. For you, registering means you have a family to come home to, a place where your voice as well as your prayers can be heard. If you are asked to be a godparent or sponsor, if you need a letter of support or reference for Immigration, a job interview, a college application, these can only be written for registered parishioners as they require stating how long or how well the person practices their faith.

PARISH SERVICES* BAPTISMS WEDDINGS PRESENTATIONS OF

NEWBORNS: 40 DAYS, 3 YEARS OLD, RCIA PROGRAM (adults wishing to celebrate their Baptism, Confirmation or First Communion), VISIT TO THE SICK, COTILLIONS,

FOOD PANTRY IN ALBANY PARK, FUNERALS, ASSISTANCE.

*Please contact the Rectory for a complete list of requirements or for more information about these

services.

¡Le damos un gran abrazo y una cálida bienvenida a todos los visitantes y a todos aquellos que están buscando una iglesia para llamar su hogar! Les invitamos a orar con nosotros durante todo el año. Invitamos a todo feligrés que asiste a Misa regularmente a registrarse como miembro de la parroquia. Registrarse es importante para usted y para nosotros. Para usted, registrarse como miembro significa que usted tiene una familia parroquial un lugar donde su voz y sus oraciones son escuchadas. Si se le pide ser un padrino o madrina, si usted necesita una carta de apoyo o de referencia para inmigración, si tiene una entrevista de trabajo o una aplicación de la Universidad, éstas cartas sólo se pueden escribir para feligreses registrados atestiguando la frecuencia o cuán bien la persona practica su fe.

SERVICIOS PARROQUIALES* BAUTIZOS, BODAS, PRESENTACIONES DE: RECIÉN NACIDOS, 40 DÍAS, O 3 AÑOS, Programa RICA (adultos que quieren celebrar su Bautismo, Confirmación o Primera

Comunión), VISITAS A LOS ENFERMOS, QUINCEAÑERAS, DISPENSARIO DE COMESTIBLES DE

ALBANY PARK, FUNERALES, ASISTENCIA ECONÓMICA.

*Favor de llamar a la Oficina Parroquial para la lista de requisitos o más información sobre estos servicios.