St. Mary Star of the Sea Church

THIRD SUNDAY OF EASTER  APRIL 18, 2021 

6435 S. Kilbourn Ave.        Chicago IL. 60629  Teleph0ne:  773.767.1246    FAX:  773.735.3894 

Website:  www.smsschurch.org 

Mass Schedule/ Horario de Misas ……………………………….. Weekend/ Fin de Semana

 

Saturday/Sábado:   5:00 PM (English/Ingles)  

Sunday/Domingo:   7:30 AM (English / Ingles) 9:00 AM (Spanish/Español) 11:00 AM (English / Ingles) 

 

1:00 PM (Spanish/Español)  

6:00 PM (Discontinued       temporarily/Descontinuado       temporalmente)  Weekday Mass/Misa Diaria Monday–Saturday/ Lunes—Sábado:     8:30 AM  (Bi‐Lingual ‐         Bi‐lingüe)  

Confessions/Confesiones Saturday/Sábado:   3:00—4:00 pm    (Bilingual/Bililngüe) or by appointment (o por cita)  

Parish Office Hours/ Horario de Oficina Monday—Friday/ Lunes—Viernes:    9:00 AM to 4:00 PM Closed Saturday and Sunday Cerrado Sábado y Domingo 

PEACE be with you

LA PAZ esté con ustedes

Page 2                                                               April 18, 2021 / 18 de abril de 2021 

 

Sunday, April 18 7:30 AM      +John Mical (English/Ingles)  +Diane Bolek       St. Mary’s Parishioners  

9:00 AM      Almas de los Purgatorio (Spanish/Español)    

11:00 AM      +Conrado Toscano (English/Ingles)  +Maria Toscano       Joseph Toscano, Birthday       Toscano Family       +Cuca Mora       +Jesus Cano de Rueda       +Nora McDermott, 1st Anniversary       +Mary Kosinski       Delores Barrett       +Alicia Orejel       +Peter Kujawa, 4th Anniversary       +Jesus Velazquez  

1:00 PM      +Juan Castillo Moncada (Spanish/Español) +Jose Luis Cortez Correa, aniversario       Almas del Purgatorio       +Nora Elia De Santiago       Ana Cortez, cumpleaños  

Monday, April 19 8:30 AM      +Richard Jaros       Mary Ann Bucci, Birthday       +Helen Kopczynski  

Tuesday, April 20 8:30 AM      Purgatorial Society  

Wednesday, April 21 8:30 AM      +Diane Bolek 

 

 Thursday, April 22 8:30 AM      Mary and John Donohue  

Friday, April 23 8:30 AM      +Conrado, +Maria, +Martin and          +Ma del Refugio Toscano       Connie and +Jim D. Shue  

Saturday, April 24 8:30 AM      +Maria Segovia 5:00 PM  +Stanley Kisielowski, Birthday  

Sunday, April 25 7:30 AM      +John Mical (English/Ingles)  +Bill Kaczynski       +Francisco Perez  

9:00 AM      Almas del Purgatorio (Spanish/Español) St. Mary’s Parishioners  

11:00 AM      Nick Stiso, Birthday (English/Ingles)  +Irene Wawrzyniak, Birthday       +Mary Kosinski  

1:00 PM      +Juan Castillo Moncada (Spanish/Español) +Nor Elia De Santiago       Joshua Garcia, 17° cumpleaños       Almas del Purgatorio 

PARISH STAFF

Mrs. Colette Waickus

Business Manager

Mrs. Candice Usauskas School Principal

Directora de la Escuela

Rev. Roger Corrales-Diaz, Pastor Rev. Jesús Romero Galán, Associate Pastor Rev. Monsignor Michael Adams, Pastor Emeritus

Deacons/Diáconos Rev. Mr. Gregory Serratore

Rev. Mr. Jesse Navarro Rev. Mr. Jesus Ochoa

Rev. Mr. Angelo Cordoba Rev. Mr. Angelo Cordoba, Jr.

Mrs. Terry Navarro,

Pastoral Associate/DRE Directora de Educación Religiosa

Mrs. Giedre “Gia” Sokas, Music Director

Directora de Música

Rosary after 8:30 AM Mass (daily)

Rosario después de Misa de 8:30 AM (diario)

Mass Intentions/Intenciones de la Misa

Open My Mind to Understand One part of my morning prayer ritual  is to pray the daily scripture readings. They are particularly  joyful during  the Easter season as you would expect. Unlike the  rest of  the  liturgical year,  the first  reading  is from the New Testament, not the Old Testament. The readings are from the Acts of the Apostles, which is thought  to be  the first book written  in  the New Testament. The  readings  follow  from day  to day. The early followers of Jesus share their stories of their experiences of the Risen Lord with them. We are given eye‐witness accounts of Jesus reassuring them (and us) of his ever‐loving presence with them (and us)!  

During  the Octave of Easter  the Gospel  in  the daily  readings are  from all  four evangelists. Each shares their experience of the Risen Lord. During most of the Easter season (until after Pentecost Sunday) the daily Gospel  readings and almost all of  the Sunday Gospel  readings, especially  in Cycle B, are  from  the Gospel of  John.  I have noticed  that many of  the daily  scripture  readings are  read again  in our Sunday readings. At first I wondered why they would be repeated and then it dawned on me. Because they are so important for us to hear! Most people do not hear or read the daily scripture readings.   

The message  in  these  readings  is  so powerful. We hear how  the disciples were  slow  to  recognize and even believe  that  they were experiencing  the  living Christ. Last Sunday we heard how Thomas did not believe that the rest of his group had been visited by the risen Christ. It wasn’t until Jesus appeared again and Thomas saw for himself and was invited by Jesus to touch his wounds.  

This weekend’s Gospel begins saying “The two disciples recounted what had taken place on the way and how Jesus was made known to them  in the breaking of the bread.” Jesus had been walking with them, talking with them and explaining scripture to them and they did not recognize him until he broke bread with them (the Emmaus story). Their hearts were opened and they quickly returned to tell the others the good news. Jesus appeared again to the group as the two were speaking of their experience. Jesus said, “Peace be with you.” They were startled and terrified. They had already seen the risen Lord once or twice but still did not understand what was happening to them!  

Jesus  lovingly  spoke  to  them,  assuring  them  that  he  truly  had  risen  from  the  dead.    He  offered  his crucified wounds as proof that  it was really him.   He even asked for something to eat to prove he was alive!  

Jesus knew this was hard to accept, but he didn’t give up on them and he doesn’t give up on us. “Then he opened their minds to understand the scriptures”. Just as Jesus opened the hearts of the disciples on the road to Emmaus, he opened the minds of the disciples to understand the scripture. Jesus does this for us too if we let him.   

The scriptures can be confusing. It is important to ask the Holy Spirit to open our hearts and minds so we can understand what God wants us to hear. We also need to remember that we should not just read the scriptures, we must pray the scriptures.   

I don’t  remember  things  the first  time  I hear  them. As a parent  I can  remember saying  to my children, 

“How many times do I have to tell you…?” We are so blest that we have a loving God who has  inspired 

those  who  arranged  the  liturgical  readings  to  repeat  them  so  that  our  minds  may  be  opened  to 

understand. 

Third Sunday of Easter / Tercer Domingo de Pascua                                   Page 3 

Our Weekly Reflection/Nuestra reflexión seminal Mrs. (Sra.) Terry Navarro

Page 4                                                                April 18, 2021 / 18 de abril de 2021 

Abre Mi Mente Para Entender Una  parte  de  mi  ritual  de  oración  matutina  es  rezar  las  lecturas  diarias  de  las  Escrituras.  Son particularmente alegres durante la temporada de Pascua, como era de esperar. A diferencia del resto del año litúrgico, la primera lectura es del Nuevo Testamento, no del Antiguo Testamento. Las lecturas son de los Hechos de  los Apóstoles, que  se  cree que  es  el primer  libro  escrito  en  el Nuevo  Testamento.  Las lecturas siguen día a día. Los primeros seguidores de Jesús comparten sus historias de sus experiencias del Señor Resucitado con ellos. ¡Se nos dan relatos de testigos presenciales de Jesús tranquilizándolos a ellos (y a nosotros) de su siempre amorosa presencia con ellos (y con nosotros)!  

Durante la Octava de Pascua, el Evangelio en las lecturas diarias son de los cuatro evangelistas. Cada uno comparte su experiencia del Señor Resucitado. Durante la mayor parte de la temporada de Pascua (hasta después  del  domingo  de  Pentecostés)  las  lecturas  diarias  del  Evangelio  y  casi  todas  las  lecturas dominicales del Evangelio, especialmente en el Ciclo B, son del Evangelio de Juan. He notado que muchas de las lecturas diarias de las Escrituras se vuelven a leer en nuestras lecturas dominicales. Al principio me pregunté por qué se repetirían y luego me di cuenta. ¡Porque es muy importante que los escuchemos! La mayoría de la gente no escucha ni lee las lecturas diarias de las Escrituras.  

El mensaje de estas  lecturas es tan poderoso. Escuchamos cómo  los discípulos tardaron en reconocer e incluso creer que estaban experimentando al Cristo vivo. El domingo pasado escuchamos que Thomas no creía que el resto de su grupo había sido visitado por Cristo resucitado. No fue hasta que Jesús apareció de nuevo y Tomás lo vio por sí mismo y fue invitado por Jesús a tocar sus heridas.  

El Evangelio de este fin de semana comienza diciendo: "Los dos discípulos contaron lo que había sucedido en el camino y cómo Jesús les fue dado a conocer en la fracción del pan". Jesús había estado caminando con ellos, hablando con ellos y explicándoles  las Escrituras y no  lo reconocieron hasta que partió el pan con ellos (la historia de Emaús). Sus corazones se abrieron y rápidamente regresaron para contarles a los demás  las  buenas  nuevas.  Jesús  se  apareció  de  nuevo  al  grupo  mientras  los  dos  hablaban  de  su experiencia. Jesús dijo: "La paz sea contigo". Estaban asustados y aterrorizados. ¡Ya habían visto al Señor resucitado una o dos veces, pero aún no entendían lo que les estaba sucediendo!  

Jesús  les habló con amor, asegurándoles que realmente había resucitado de entre  los muertos. Ofreció sus  heridas  crucificadas  como  prueba  de  que  realmente  era  él.  ¡Incluso  pidió  algo  de  comer  para demostrar que estaba vivo!  

Jesús  sabía  que  esto  era  difícil  de  aceptar,  pero  no  se  rindió  con  ellos  y  no  se  rindió  con  nosotros. “Entonces les abrió la mente para que entendieran las Escrituras”. Así como Jesús abrió los corazones de los discípulos en el camino a Emaús, abrió  la mente de  los discípulos para que entendieran  la Escritura. Jesús también hace esto por nosotros si se lo permitimos.  

Las escrituras pueden resultar confusas. Es importante pedirle al Espíritu Santo que abra nuestro corazón y nuestra mente para que podamos entender  lo que Dios quiere que escuchemos.  También debemos recordar que no solo debemos leer las Escrituras, debemos orar las Escrituras.  

No  recuerdo  cosas  la  primera  vez  que  las  escucho.  Como  padre,  recuerdo  haberle  dicho  a mis  hijos: "¿Cuántas  veces  tengo que decirte  ...?" Somos  tan bendecidos que  tenemos un Dios  amoroso que ha inspirado a quienes organizaron las lecturas litúrgicas a repetirlas para que nuestras mentes se abran para comprender. 

Our Weekly Reflection/Nuestra reflexión seminal Mrs. (Sra.) Terry Navarro

REST IN PEACE/DESCANSE EN PAZ The following have completed their journey on earth and we commend them to the citizenship of Heaven:

Rodolfo Caballero Adam Toledo

Javier Vazquez

Third Sunday of Easter / Tercer Domingo de Pascua                                   Page 5 

Did you know that

St. Mary Star of the Sea is now receiving online

Sunday Offerings?

Go to GIVECENTRAL.COM

Online Giving with “Give Central” / Donaciones en Línea con “Give Central”

Sabía que San Maria está

ahora recibiendo donaciones dominicales

en línea?

Ir GIVECENTRAL.COM

PLEASE REMEMBER OUR SERVICE MEN AND WOMEN IN YOUR PRAYERS!

Por favor, recuerden en sus oraciones a nuestros hombres y mujeres que están sirviendo en las

fuerzas armadas!

Kevin Bollig Capt. Sam Brandt Gregory Burnett Andrew Daniak Alicia Flores S/Sgt. Jesse Goytia Spec. Anne Marie Hercmanas Sgt. Franco Hernandez Sgt. Shannon Ferguson- Hernandez Sgt. Nicholas J. Hupke Jesse Figueroa Spec. Jonathan Jankowski

NAVY Matthew Enriquez Lt. Cmdr. Tara Lawlor, JAGC Bernadette Lona Daniel McDermott Charles Moran Ralph Saldivar, Jr. Daniel Schwarz Kimberly Gonzalez

Velasquez

AIR FORCE Alex Beckett Juliette Vaughan

Pvt. Corral Kruczkowski Scd/Lt. David Leamy Spec. Karina E. Lopez Michael Mullahy Sgt. Peter Parison Ryan Rudman Eric Sadowski Sgt. Bree Young Sgt. Sean Young Major Christopher P. Zaczyk

MARINES

Corp. Peter Deskovich Pvt. Michael Diaz Corp. Daniel Ferrer LC Jonathan Alex Garcia Jennifer Granda Karl Haack Sgt. Randy Koval Pvt. F/C Juan Alfredo Lucio Jonathan Rodriguez Corp. Daniel Sullivan Ryan Miguel Alejandro Salcedo Anthony J. Simone

COAST GUARD Eddie Coughlin Michael Robel

ARMY

Weekly Offerings/ Colecta Semanal

April 4, 2021 4 de abril de 2021

Sunday’s Collection/Colecta Dominical $ 7,499

Weekly Contributions Needed/Contribución semanal necesaria: $10,500

For income tax records or school record requirements, please use your WHITE Sunday envelopes mailed to you! Para el registro de impuestos o requisitos escolares, por favor use los sobres BLANCOS enviados a usted por correo!

MATCHING GIFTS Please check with your employer to see if matching gifts are made to the charity of the employee’s choice. Perhaps St. Mary Star of the Sea can benefit.

CORRESPONDENCIA DE REGALOS

Por favor, consulte con su empleador para ver si se hacen regalos a la caridad de la elección del empleado, quizá St. Maria Estrella del Mar podría beneficiarse.

Thank you for your support and generosity! Gracias por su apoyo y generosidad!

Good Friday / Viernes Santo $ 996

Easter Collection/Colecta de Pascua $11,563

Holy Thursday /Jueves Santo $ 878

Page 6                                                                April 18, 2021 / 18 de abril de 2021 

On April 8th, members and families of St. Mary Star of the Sea Boy Scout Troop 1441 held a series of events in the parish courtyard. A Troop Committee Meeting was held to update reports from members and help plan upcoming events for the Unit. A crossover ceremony was held to accept a member of Cub Scout Pack 4441 as a new member of Troop 1441. Also representatives of the Ehalluchstt Chapter of the Order of the Arrow of Lodge 7 of the Pathway to Adventure Council conducted a Unit election for potential new members from the troop to be elected into the O/A. Later a Court of Honor was held to recognize the efforts of the scouts, event participation patches and merit badges were presented, as well as ranks were awarded, followed by snacks and refreshments.

Any boys ages 5 to 17 interested in scouting can have a parent contact Ed Melkonian at (312) 316-5825 for more information.

Left to Right: Front Row : Erik Toledo (O/A officer ), Alexi Ayala, Adan Moreno and Demian Moreno.

Back Row: Brian Konkoleski (Troop Committee Chairman), Jeff Nowik (Asst. District Commissioner), Pedro Moreno (Committee Member), Eloy Corral Jr., Adrian Ayala, Ed Melkonian (Asst. Scout Master) and John Massura (Scout Master)

BOY SCOUT TROOP 1441

NOT WHAT WAS EXPECTED Have you ever waited for something for so long you began to think it might never happen? Your graduation day, or the day of your marriage, or the birth of a child, perhaps. The Israelites had waited for centuries for the coming of the Messiah. Yet when Jesus, the long-awaited Anointed One came, many failed to believe in him. He wasn’t what they expected. The Messiah was supposed to be a strong, powerful commander of armies, not humble, compassionate, and suffering. After his resurrection, Jesus appeared to the disciples and explained all that he had said in his time with them, opening their minds to what had been written in the scriptures so that they could accept his suffering and death and rejoice in his resurrection.

NO LO QUE ESPERABA ¿Alguna vez te ha tocado esperar algo durante mucho tiempo que llegaste a pensar que eso nunca podría pasar? Tal vez el día de tu graduación, de tu boda, del nacimiento de un hijo. Los israelitas habían esperado por siglos la llegada del Mesías. Sin embargo, cuando Jesús llegó, el tan esperado Ungido muchos no creyeron en él; pues él no era lo que habían esperado. Se suponía que el Mesías sería fuerte, un poderoso comandante de ejércitos, no alguien humilde, compasivo y sufriente. Después de su resurrección, Jesús se apareció a los discípulos y les explicó todo lo que había dicho durante el tiempo que estuvo con ellos, abriendo sus mentes a lo que estaba escrito en la Escrituras para que pudieran aceptar su sufrimiento y muerte, y regocijarse en su resurrección.

MOTHER’S DAY REMEMBRANCE As  a way  to  honor  and  remember  our Mothers, Sunday, May  9th,  all Mass  intentions will  be  for our mothers,  living  and  deceased.  If  you  would like your Mother’s name  listed on a special  insert in  the  bulletin,  please  call  the  rectory  by Wednesday  evening,  April  28th,  giving  us  your mother's name and if she is living or deceased; or drop names off next weekend in the basket at the  sign‐in table. 

RECORDANDO EL DIA DE LAS MADRES A manera  de  honrar  y  recordar  a  nuestras madres, Domingo, 9 de mayo, todas las intenciones seran para nuestras madres vivas y fallecidas. Si le gustaria que el nombre de su mama aparezca en una lista especial en el boletin, por favor  llame el miércoles el 28 de abril por  la  tarde a  ra  rectoria dandonos el nombre de  su mama y si esta viva o fallecida; o dejar los nombres el próximo fin de semana en  la canasta en  la mesa para registrarse. 

Third Sunday of Easter / Tercer Domingo de Pascua                                   Page 7 

512079 St Mary Star of the Sea Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Gaffney Construction

Roofing & AluminumFREE ESTIMATES773-585-4833

4839 S. Knox • Chicago, IL State Lic. #104-001363

UNGER DENTALA Friendly Neighborhood Dental OfficeJoseph G. Unger, D.D.S.4424 W. 63rd Street

Chicago, Illinois(773) 582-8129

WOLNIAK FUNERAL HOMESince 1922

Se Habla Español ~ Mowimy Po PolskuInternational Shipping

5700 S. Pulaski Rd. 773-767-4500www.wolniakfuneralhome.com

Suburban Chapels Available

No Job Too Large or SmallJohn Yerkes & Sons, Inc.

PLUMBING ANDSEWERAGE CONTRACTORS(773) 776-1300 Lic. # 102386832 S. Western Ave., Chgo.

Ed the PlumberEd the Carpenter773.471.1444Best Work • Best Rates

WE DO ALL OUR OWN WORKSince 1965Lic# 055-026066

PARISHIONER DISCOUNT

We Take Service PersonallyContact us today for a customized, reliable

waste management, recycling, or dumpster quote.

630-261-0400

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®

is guaranteed never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters

• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®

*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your gutters for free.

Receive a $25 Darden card with FREE in-home estimate

All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25.Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail or e-mailed within 30 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer not sponsored or promoted by Darden and is subject to change without notice prior to reservation. Expires 03/31/21.

INTERESTFREE

FINANCING AVAILABLE

Please AskFor Details

GEORGE’S PLUMBING & SEWERALL TYPES OF PLUMBING REPAIRS

HOT WATER TANKS - SUMP PUMPSSEWERS RODDED - INSPECTED BY CAMERA

43 YRS. EXP. LIC. #058196966 773.585.1893

Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE!Sign up here:www.jspaluch.com/subscribeCourtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the churchbulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined tochoose the one who advertised in the church bulletin.GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specifically because theyare advertising in the church bulletin.GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire week as reference.

Learn More About Advertising In Your Parish BulletinCall us at 1-800-621-5197 Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?

WHY ADVERTISE

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic ParishesCHECK IT OUT TODAY!

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of America

Take your FAITH ON A JOURNEY.Call us today at 860-399-1785 or emaileileen@CatholicCruisesandTours.com

www.CatholicCruisesandTours.com

(CS

T 21

1799

0-70

)

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers✂

WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor

brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste

washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes

drinks a cup of ADVERTISED coffee

drives to workin an ADVERTISED car

and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?

Yourad

couldbe in this

space!

Consider RememberingYour Parish in Your Will.

For further information, please call the Parish Office.