The Serenity Prayer - NA · Portuguese Concedei-me, Senhor, a serenidade para aceitar as coisas que...
1
אומץ לשנות תן בי את השלווה לקבל את הדברים שאין ביכולתי לשנותם אלי Hebrew את הדברים אשר ביכולתי ואת התבונה להבחין בין השנייםItalian Signore, concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare, il coraggio di cambiare quelle che posso la saggezza di conoscerne la differenza. Japanese 神様、私にお与えください 自分に変えられないものを受け入れる落ち 着きを 変えられるものは変えてゆく勇気を そして二つのものを見分ける賢さを Lithuanian Dieve, suteik man ramybės Susitaikyti su tuo, ko negaliu pakeisti, Drąsos keisti, ką galiu pakeisti, Ir išminties tą skirtumą suprasti. Maori E te Atua, tukua mai he ngakau mahaki (ki a matou) Kia tau tonu te rangimarie i roto i nga uauatanga, Me te kaha ki te whakatika i nga marotanga, Ki a matou, kia marama hoki nga rereketanga. Nepalese OZj/, dnfO{ kl/jt{g ug{ g;Sg] s'/fx?nfO{ :jLsf/ ug{ zfGtefj k|bfg ug'{xf];, d}n] kl/jt{g ug{ ;Sg] s'/fx?nfO{ kl/jt{g ug{ ;fx; / oL larsf] e]b hfGg dnfO{ ljj]s lbg'xf]; . Norwegian Gud, gi meg sinnsro til å godta de ting jeg ikke kan forandre, mot til å forandre de ting jeg kan, og forstand til å se forskjellen. Polish Boże, użycz mi pogody ducha, abym godził się z tym, czego nie mogę zmienić, odwagi, abym zmieniał to, co mogę zmienić i mądrości, abym odróżniał jedno od drugiego. Portuguese Concedei-me, Senhor, a serenidade para aceitar as coisas que eu não posso modificar, a coragem para modificar aquelas que eu posso, e a sabedoria para distinguir umas das outras. Russian Боже, дай мне разум и душевный покой, Принять то, что я не в силах изменить; Мужество, изменить то, что я могу; И мудрость, отличить одно от другого. Spanish Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, valor para cambiar las que puedo, y sabiduría para reconocer la diferencia. Swedish Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra, mod att förändra det jag kan, och förstånd att inse skillnaden. Maori E tau tonu whaka rerek Ne zfG ;fx No kan se f Polish czego n zmienić i m Portuguese C que eu não posso mod sabedoria para distinguir u M Read it and hear it: The Serenity Prayer When the World Service Conference begins, the opening session is wrapped up just like many other NA recovery and service meetings. In this case, conference participants from around the world circle up, arms around one another, to say the Serenity Prayer together—recited in each of the languages represented at the WSC. Beginning with Arabic and ending with English (the official language of the WSC), here is the Serenity Prayer in some of those languages. Click here to listen to the actual audio file of the Serenity Prayer recited in multiple languages at WSC 2012. ﻜﻴﻨﺔ ﻷﺗﻘﺒﻞ ﻣﺎ ﻻ ﺃﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﻐﻴﲑﻩ، ﻭﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻷﻏﲑ ﻣﺎ ﺃﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﻐﻴﲑﻩ، ﻭﺍﳊﻜﻤﺔ ﻷﻋﺮﻑ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺑﻴﻨﻬﲈ. ﹶ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺍﻣﻨﺤﻨﻲ ﺍﻟﺴ Arabic Danish Gud, giv mig sindsro til at acceptere de ting jeg ikke kan ændre, mod til at ændre de ting jeg kan og visdom til at se forskellen. ﺧﺩﺍﻭﻧﺩﺍ ، ﺁﺭﺍﻣﺷﯽ ﻋﻁﺎ ﻓﺭﻣﺎ ﺗﺎ ﺑﭘﺫﻳﺭﻡ ، ﺁﻧﭼﻪ ﺭﺍ ﮐﻪ ﻧﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻡ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺩﻫﻡ. Farsi ﺷﻬﺎﻣﺗﯽ ، ﺗﺎ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺩﻫﻡ ، ﺁﻧﭼﻪ ﺭﺍ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻡ. ﻭ ﺩﺍﻧﺷﯽ ﮐﻪ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺍﻳﻥ ﺩﻭ ﺭﺍ ﺑﺩﺍﻧﻡ.Filipino Panginoon, ipagkaloob mo po sa akin ang kahinahunan na tanggapin ang ang mga bagay na hindi ko na mababago, lakas ng loob na mabago ang mga bagay na kaya kong baguhin at dunong na malaman ang kaibahan. Finnish Jumala, suo minulle tyyneyttä hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa, rohkeutta muuttaa mitkä voin ja viisautta erottaa nämä toisistaan. French Mon Dieu, donne-moi la sérénité d’accepter les choses que je ne peux changer, le courage de changer les choses que je peux, et la sagesse d’en connaître la différence. Gaelic A Thiarna Cuidigh liom a bheith sásta glachadh leis an méid nach féidir liom a athrœ, Tabhair an misneach dom athrœ a dhéanamh nuair is féider; Ach go mor mor, Tabhair an aigne dom an dáchinéal a athint —na chéile German Gott, gebe mir die Gelassenheit, die Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut die Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. Greek Θεέ μου, δώσε μου τη γαλήνη να δέχομαι τα πράγματα που δεν μπορώ ν’ αλλάξω, το κουράγιο ν’ αλλάζω αυτά που μπορώ, και τη σοφία να γνωρίζω τη διαφορά.
Transcript of The Serenity Prayer - NA · Portuguese Concedei-me, Senhor, a serenidade para aceitar as coisas que...
®®
Do you know what you’re missing?!
In your hands is just a tiny sampling of the material you can access with an elec-tronic NA Way Magazine subscription. When you e-subscribe, you can navigate the entire magazine electronically and receive additional, interactive content that’s not available in the print version.
Did you know that each electronic NA Way cover is a printable “poster” with a quote from our literature?
Did you know that we celebrated the 30th anniversary of The NA Way in 2012 with unique electronic features; and that each printable memento is layered with printable attachments of historical NA Way articles?
Did you know that every electronic NA Way includes about 40 active links to NA literature, relevant information at www.na.org, and to NA communities worldwide?
Did you know that the WCNA history feature included in this handout is one of many special pieces celebrating NA’s 60th—that are only available in the electronic NA Way?
And if you’re not so much interested in what you can get out of an electronic subscription, but you really care about how this simple decision can help NA…
Did you know that when you subscribe electronically, you save fellowship funds that would otherwise be spent on printing and mailing your issue?
Did you know that every cent saved through e-subscriptions can be chan-neled elsewhere to help carry the NA message to addicts seeking recovery?
Did you know you can e-subscribe in all of these ways?
at The NA Way table in the onsite office at WCNA 35,
by email at [email protected] or [email protected],
at www.na.org/subscribe (where you can also subscribe to all other NAWS periodicals and email updates),
at www.naway.org (where you can also get information on submitting NA Way material)
by scanning these QR codes with your smartphone:
לשנות אומץ לשנותם ביכולתי שאין הדברים את לקבל השלווה את בי תן Hebrewאליהשניים בין להבחין התבונה ואת ביכולתי אשר הדברים את
ItalianSignore, concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare, il coraggio di cambiare quelle che posso la saggezza di conoscerne la diff erenza.
Japanese神様、私にお与えください 自分に変えられないものを受け入れる落ち着きを 変えられるものは変えてゆく勇気を そして二つのものを見分ける賢さを
LithuanianDieve, suteik man ramybės Susitaikyti su tuo, ko negaliu pakeisti, Drąsos keisti, ką galiu pakeisti, Ir išminties tą skirtumą suprasti.
MaoriE te Atua, tukua mai he ngakau mahaki (ki a matou) Kia tau tonu te rangimarie i roto i nga uauatanga, Me te kaha ki te
whakatika i nga marotanga, Ki a matou, kia marama hoki nga rereketanga.
NepaleseOZj/, dnfO{ kl/jt{g ug{ g;Sg] s'/fx?nfO{ :jLsf/ ug{
zfGtefj k|bfg ug'{xf];, d}n] kl/jt{g ug{ ;Sg] s'/fx?nfO{ kl/jt{g ug{
;fx; / oL larsf] e]b hfGg dnfO{ ljj]s lbg'xf]; .
NorwegianGud, gi meg sinnsro til å godta de ting jeg ikke kan forandre, mot til å forandre de ting jeg kan, og forstand til å
se forskjellen.
PolishBoże, użycz mi pogody ducha, abym godził się z tym, czego nie mogę zmienić, odwagi, abym zmieniał to, co mogę
zmienić i mądrości, abym odróżniał jedno od drugiego.
PortugueseConcedei-me, Senhor, a serenidade para aceitar as coisas que eu não posso modifi car, a coragem para modifi car aquelas que eu posso, e a
sabedoria para distinguir umas das outras.
RussianБоже, дай мне разум и душевный покой, Принять то, что я не в силах изменить; Мужество, изменить то, что я могу; И мудрость, отличить одно от другого.
SpanishDios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, valor para cambiar las que puedo, y sabiduría para reconocer la diferencia.
SwedishGud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra, mod att förändra det jag kan, och förstånd att inse skillnaden.
Maori Etau tonu
whakarerek
NezfG
;fx
Nokan
se f
Polishczego n
zmienić i m
PortugueseCque eu não posso mod
sabedoria para distinguir u
M
Read it and hear it:
The Serenity PrayerWhen the World Service Conference begins, the opening session is wrapped up just like many other NA
recovery and service meetings. In this case, conference participants from around the world circle up, arms around one another, to say the Serenity Prayer together—recited in each of the languages represented at the WSC. Beginning with Arabic and ending with English (the official language of the WSC), here is the Serenity Prayer in some of those languages. Click here to listen to the actual audio file of the Serenity Prayer recited in multiple languages at WSC 2012.
كينة ألتقبل ما ال أستطيع تغيريه، والشجاعة ألغري ما أستطيع تغيريه، واحلكمة ألعرف الفرق بينهام. Arabicاللهم امنحني السَ
DanishGud, giv mig sindsro til at acceptere de ting jeg ikke kan ændre, mod til at ændre de ting jeg kan og visdom til at se forskellen.
Farsiخداوندا ، آرامشی عطا فرما تا بپذيرم ، آنچه را که نمی توانم تغيير دهم. شهامتی ، تا تغيير دهم ، آنچه را که می توانم. و دانشی که تفاوت اين دو را بدانم.
FilipinoPanginoon, ipagkaloob mo po sa akin ang kahinahunan na tanggapin ang ang mga bagay na hindi ko na mababago, lakas ng loob na mabago ang mga bagay na kaya kong baguhin at dunong na malaman ang kaibahan.
FinnishJumala, suo minulle tyyneyttä hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa, rohkeutta muuttaa mitkä voin ja viisautta erottaa nämä toisistaan.
FrenchMon Dieu, donne-moi la sérénité d’accepter les choses que je ne peux changer, le courage de changer les choses que je peux, et la sagesse d’en connaître la diff érence.
GaelicA Thiarna Cuidigh liom a bheith sásta glachadh leis an méid nach féidir liom a athrœ, Tabhair an misneach dom athrœ a dhéanamh nuair is féider; Ach go mor mor, Tabhair an aigne dom an dáchinéal a athint —na chéile
GermanGott, gebe mir die Gelassenheit, die Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut die Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.
GreekΘεέ μου, δώσε μου τη γαλήνη να δέχομαι τα πράγματα που δεν μπορώ ν’ αλλάξω, το κουράγιο ν’ αλλάζω αυτά που μπορώ, και τη σοφία να γνωρίζω τη διαφορά.
e-subscribe today!na.org/subscribe
e-subscribe today!na.org/subscribe
46215.indd 18/14/13 5:16 PM
