St. Joseph Church

330 E. Fullerton Ave, Addison, Illinois 60101 Office: 630-279-6553 Fax: 630-279-4925 Website: www.stjoeaddison.com Email: parish@stjosephaddison.org

Parish Office Hours Horas de Oficina Parroquial Monday thru Thursday Lunes a Jueves 9:00 am to 4:00 pm

Liturgy Schedule Weekend Masses in English Saturday 4:30 pm Sunday 7:30 am & 10:30 am Misas del Fin de Semana En Español Sábado 6:30 pm Domingo 9 am y 12:30 pm

Weekday Schedule Daily Masses/Misas Diarias Monday, Wednesday, Friday Lunes, Miercoles, Viernes 7:30 am English Misas entre Semana - Español

Jueves y Viernes 7:00 pm

Communion Service Servicio de Comunión Tues., Thurs./ Martes y Jueves 8:00 am English

Reconcilation/Reconciliación (Confesiones) Saturday - Sábado 3:30 pm to 4:15 pm

Eucharistic Adoration Adoración Eucarística Friday - Viernes 8:00 am to 6:30 pm

Rosary/Rosario Monday to Friday/ Lunes a Viernes 8:00 am

Faith Formation Office Hours Horario de Oficina de Catecismo Tuesday/Martes 9 am - Noon Wednesday/Miercoles 9 am to 7 pm Thursday/Jueves 4 - 7 pm

Sa

int

Jo

se

ph

Ch

urc

h

The most Holy trinity

June 16, 2019

La santísima Trinidad

16 de junio de 2019

Señor, dueño nuestro, ¡que admiradle es tu nombre en

toda la tierra! Salmo 8:2

O Lord our God, how wonderful Your name in all the earth!

Psalm 8:2

June 15, 2019

Saturday/Sábado – June 15, 2019

4:30 pm: For our Father’s deceased and living

6:30 pm: Por nuestros Padres vivos y difuntos

SOLEMNITY OF THE MOST HOLY TRINITY

SOLEMNIDAD DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD

Sunday/Domingo, June 16, 2019 7:30 am: For our Father’s deceased and living

9:00 am: Por nuestros Padres vivos y difuntos

10:30 am: For our Father’s deceased and living

Spanish-Community Mass

12:30 pm: Por nuestros Padres vivos y difuntos Monday/Lunes – June 17 7:30 am: Mass - † For the departed souls in Purgatory Tuesday/Martes – June 18 8:00 am: Communion Service Wednesday/Miércoles – June 19 7:30 am: Mass - For the intentions of our St. Joseph

parishioners Thursday/Jueves – June 20

8:00 am: Communion Service 7:00 pm: Por las intenciones de Padre Luis Gutiérrez en sus cumpleaños Friday/Viernes – June 21 7:30 am: Mass - † Nepolian Chrisostom 7:00 pm: Misa - † Por las animas de Purgatorio

MOST HOLY BODY AND BLOOD OF CHRIST (Corpus Christi)

SOLEMNIDAD DEL CUERPO Y LA SANGRE DE CRISTO (Corpus Christi)

Saturday/Sábado – June 22

4:30 pm: † John Hergenreder

6:30 pm: † Concepción Márquez 15° aniversario Sunday/Domingo, June 23, 2019 7:30 am: † Shirley Verkler 9:00 am: † Efigenia Ruiz 1° aniversario

10:30 am: † Salvatore DiFatta

Spanish-Community Mass

12:30 pm: † Adelina Espinoza 15°aniversario

† Fernando Serna

† Maria Guadalupe Gordillo Flores

Bonnie Jean Gorski, Maria Reséndiz, Humberto Medina, Eleanor Ingstrup,

Sara Olea Cortez

Niño Tadeo Navarro, Richard Ciolkowski, Shirley Verkler, Anna Remy, Diacono Miguel Valle,

Kevin Anderson, Dorothea Ortega

Monday, June 17 Lunes - 7:00 pm No meetings are scheduled

Tuesday, June 18 Martes - 6:30 pm Prayer Group Leaders - Rm 7

Wednesday, June 19 Miércoles 6:30 pm Choir Practice - Church

Thursday, June 20 Jueves - 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass

Friday, June 21 Viernes - 8:00 am - 6:15 pm Benediction/Adoración al Santísimo 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass 7:45 pm Grupo de Oración “Nueva Vida en Cristo” de la Renovación Carismática de la Diócesis de Joliet

READINGS FOR THE WEEK

Monday: 2 Cor 6:1-10;

Ps 98:1, 2b, 3-4; Mt 5:38

-42

Tuesday: 2 Cor 8:1-9;

Ps 146:2, 5-9a; Mt 5:43-

48

Wednesday: 2 Cor 9:6-

11; Ps 112:1bc-4, 9; Mt

6:1-6, 16-18

Thursday: 2 Cor 11:1-

11; Ps 111:1b-4, 7-8; Mt

6:7-15

Friday: 2 Cor 11:18, 21

-30; Ps 34:2-7; Mt 6:19-

23

Saturday: 2 Cor 12:1-

10; Ps 34:8-13; Mt 6:24-

34

Sunday: Gn 14:18-20;

Ps 110:1-4; 1 Cor 11:23-

26; Lk 9:11b-17

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: 2 Cor 6:1-10;

Sal 98 (97):1, 2b, 3-4; Mt

5:38-42

Martes: 2 Cor 8:1-9;

Sal 146 (145):2, 5-9a; Mt

5:43-48

Miércoles: 2 Cor 9:6-

11; Sal 112 (111):1bc-4,

9; Mt 6:1-6, 16-18

Jueves: 2 Cor 11:1-11;

Sal 111 (110):1b-4, 7-8;

Mt 6:7-15

Viernes: 2 Cor 11:18,

21-30; Sal 34 (33):2-7; Mt

6:19-23

Sábado: 2 Cor 12:1-10;

Sal 34 (33):8-13; Mt

6:24-34

Domingo: Gn 14:18 20;

Sal 110 (109):1-4; 1 Cor

11:23-26; Lc 9:11b-17

Our Parish Mission Statement

“The Spirit of the Lord is upon us because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of Jesus Christ!”

(Inspired by Jesus Mission Statement: Luke 4:18)

Lema de Nuestra Mision Parroquial

“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha ungido para proclamar la Buena Nueva de

Jesucristo!”

(Inspirado por el Lema de la Mision de Jesús: Lucas 4:18)

Living Stewardship Now

How much time do you devote to your community of faith in worship, prayer, and deeds of love? How do you express your thanks for what the community gives to you?

Copyright © 2009, World Library Publications. All rights reserved.

La corresponsabilidad vivida ahora ¿Cuánto tiempo le das a tu comunidad de fe con tu oración y tus obras de amor? ¿Cómo expresas tu agradecimiento por lo que la comunidad te da?

Copyright © 2011 World Library Publications. All rights reserved.

June 10, 2019

Envelopes 178 $ 4,592.00 Loose $ 2,365.00 Children $ 115.00 Total $ 7,072.00 Maintenance Collection $ 2,314.00

2019 Catholic Ministries Annual Appeal

Through 06/10/2019

St. Joseph Parish - Addison

Goal $ 36,800 Amount Pledged $ 20,266 Amount Paid $ 13,437

Balance Due $ 6,829 Donor Count 133 2019 Rebate $ 0

Question of the Week Since the love of God has been poured out into my heart through the Holy Spirit, what can I do to share that love with others? How can I challenge myself to be more selfless and generous?

Pregunta de la Semana Yo que el amor de Dios se ha infundido en mi corazón por el Espíritu Santo, ¿que puedo hacer para compartir ese amor con los demás? ¿Como puedo retarme a mi mismo para se mas desprendido y generoso?

Father’s Day Special Collection for Diocesan Priest’s Care & Support

Dear Brothers and Sisters in Christ, On Father’s Day June 15-16, 2019, there will be a second Collection to care for our infirm and retired priests. The Fund for Diocesan Infirmed and Elderly Priests is a special way for the people of the Diocese of Joliet to express their concern for the welfare of those who have dedicated their lives in service to our pastoral care. The money in this fund goes toward priest who need help with extraordinary medical expenses or suffer a catastrophic illness. It also provides for the care of the St. John Vianney Villa, home to several retired priests in the Diocese of Joliet. Prayerfully consider making a donation to help our aged and sick priests as an expression of appreciation for all they have done in exemplifying Christ’s mercy, through their spiritual guidance and celebration of the sacraments. On behalf, of all the active and retired priests of the diocese, I am grateful for your prayers and for your generous support of the Father’s Day Collection for our aged and inform diocesan priests. Please be assured of my prayers for you. Most Reverend R. Daniel Conlon Bishop of Joliet.

Please join us on Thursday, June 20, 2019 at 7 pm to celebrate Fr. Luis’s birthday. There will be

a Bi-lingual Mass followed by refreshments.

Les invitamos el próximo jueves, 20 de junio de 2019 a las 7 pm

para celebrar el cumpleaños de Padre Luis. Tendremos una Misa

bilingüe y refrescos después.

Agustín Meza Montes Albert Alfano Alcadio López Alfonso Altamira Alfredo L. Manuel Sr. Alfredo Leal García Alfredo M. Poblete Alfredo Sauceda Amadeo Ultreras Andrés Gómez Andrew R. Palumbo Anthony Bullaro Anton Jerger Antonio Dávila Campos Antonio González Apolinar Calderón Aurelino Alejandre Ben Prince Benito Aguilar Garza Benjamín Macías Bertoldo Roldan Billy Depirro Blas Hernández Serna Boleslaw Maciejczyk Bruce Ingstrup Carlos Landeros Casimir Milewski Cecil Commons Celestino Gutiérrez Cesar Backie Cesar Navoa Cesario Marotti Chano Avelar Charles Land Charles Rubel Chris M. Cuevo Chrisostom Antony Chuck Duff Cleofás Chaidez Crescencio Duarte Delmo Ciucci Demetrio Olea Dennis Doyle Dolores Cortez Dominic Dalesandro Dominic Filomeno Dominick Giordano Eduardo Mata Edward H. Gisburne Edward Krueger Sr. Edward R. Gisburne Efraín V. Rodríguez Eleodoro Umaña Elidió Gómez Elvierro Cruz Emilio Varela Jr. Emmett Butler Enrique Dávila Enrique López Álvarez Erasto B. Silva Ernesto Díaz Estanislao Cortez Eugene K. Mack Eugene Restaino Fausto Martínez Federico Castro Federico Rivera Rivera

Felipe Bañuelos Félix Mario Gómez Ferdindo Parilla Florentino Magaña Floyd Haynes Fr. Lawrence M. O’Neill, SJ Francisco Pacheco Herrera Francisco Pulido Francisco Rodríguez Frank McGarrity Frank Oddo Frank Sisco Frank Tessitore Fred Philips Gaudencio T. Sansano George Brown George Prince Gil Mandujano Gilbert Schiek Gregorio Guerrero Gregorio O. Calit Gumsindo Sánchez Hap Powell Herman Wu Jr. Herman Wu Sr. Ignacio Heredia Inocente Cortez Irenio Sánchez J. Carascia Trujillo Vázquez J. Guadalupe Hernández J. Jesús Hernández J. Jesús Leal García James Corcoran James P. Bezad James Prete James Wallich Javier Macías Javier Macías Ávila Jesús Dávila Jesús Esparza Jesús Galarza Jesús García Jesús García Franco Jesús González Jesús Márquez Jesus O. Garcia Jimmy McLaughlin Joe Cribari Joe Ruffolo John Ciucci John Doornbos John E. Fallon John Hergenreder John Hetz John McLaughlin John Michael Butler John P. Carbon Sr. John Pietrusiak Johnny Gaulik Jorge Sánchez José Domínguez José García José González José Mascorro José Ramírez Contreras José Rodolfo González José Rodríguez

Joseph Bauer Joseph DiCristofano Sr. Joseph Krejci Joseph Morin Joseph Ruggiero Joseph Vincent Juan Espinoza Juan Francisco Mata Juan García Juan Herculano Juan Mireles Juan Ortiz Karl Patrick Carbon Kazimierz Lisiecki Leobardo Cortez Leonard Kulpinski Leonard Mlot Leonardo Manuel Louis Dourlain Luis Cuevo Luis Sotelo Luna Magdaleno Luna Manuel Castro Manuel Cruz Manuel González Manuel Muñiz Manuel Ortega Manuel Roque Marcelino Núñez Carreño Mariano Bustamante Mariano Dociente Mariano J. Doliente Mark Phil V. González Marty Battaglia Mathias Fernández Michael Fleming Michael Russo Miguel Gómez Miguel Montano Mike Depirro Mike Terracciano Nepolian Chrisostom Norm Fuller Paublin Del Rio Ralph DiCapua Raymond Burgan Raymond Daul Sr. Raymond J. Daul Refugio Calvillo Refugio Martínez Ricardo Marcial Richard Bauers Richard Hartman Richard Koziol Richard Lewandowski Robert Breneman Robert Mallek Robert Piron Robert Ruggiero Roberto Beltrán Roger Burgan Roland Sellergren Romano Giuseppe Romano Grano Rosendo Subpop Rufino Jiménez Sacramento Villegas

Salamone Giuseppe Salvador Roldan Salvador Sánchez Salvatore Terracciano Sam Pizzolanti Sam Venziano Samuel Peoples Santos Jiménez Santos Triana Segundo Parilla Sidronido Camacho Sirlio de la Cruz Stanislaw Tarnowski Stanley Przybyla Sr. Stanley Tarnowski Stewart Lynde Thomas Xavier Timoteo Jiménez Tomas Martínez Cruz Trinidad Calvillo

Trinidad Paña Vasil Rusev Vermard Parilla Vicent Corrado Vicente Sánchez Víctor M. Trujillo Victor Mack Vigilio Tabanao Villamor Navoa Vince Neri Vincent Lyons Sr. Vincent McMahon Vito Zatto Walter Bryzk Walter Koziol Walter Zelent William Brechin William Depirro William Lux William V. Grady

St. Joseph’s Parish Annual Festival

Friday, August 9th thru Sunday, August 11th, 2019

Festival Parroquial Viernes, 9 de Agosto hasta

Domingo 11 de Agosto, 2019

More info to follow in the following weeks…..

Raffle tickets are available at the parish office during of-fice hours and after all the masses. Tickets are $5 for a

chance to win the following cash prizes…..

1st PRIZE $1,500 2nd PRIZE $1,000 3rd PRIZE $ 500

Boletos para la rifa están disponibles en la oficina

parroquial durante las horas de la oficina y después de las misas. Costo de boletos solamente $5 para tener una

oportunidad de ganar los premios de dinero en efectivo…..

Abel Avelar Abel Velasco Alfonso Medel Andrés Gómez Edgar Ángel Duarte Ángel Gómez Ángel González Antonio Órnelos Pérez Ariel Sánchez Bardomiano González Rosas Benjamín Correa Bill Grady Brian Sanchez

Cesar Peña Christopher Babor Chris Wienen Dale Sisco Daniel Grisko David Arana Dean Roberts Dennis Mack Dimitrios Alexandropoulos Donald Alfano Ernesto Ayala Ernesto Mendoza Ernesto Ramírez Eugenio Rodríguez

Federico Rivera Lechuga Felipe Ramírez Francisco Castañeda Francisco Escobedo Fred Kirsch Froilan Parilla Gary Grisko Gregorio Ortiz Hector Hurtado Herminio Acevedo Irv Benes Isidro Mandujano J. Adán Ocampo J. Guadalupe Avelar Jaime Avelar Jake Bauers James Mack Jason Benes Jesús García Joel Bañuelos Joey Sanchez John Baumgartner John Hughes Jorge Calderón Jorge de la Cruz Jorge Ortiz Sr. José Ángel Sánchez

José Calderón José de Jesús Márquez

José E. Peña José Jesús Leal Cruz Joseph Benes Joseph Hughes Joseph Sánchez Juan Rodríguez Kenneth Lee Kyle Ciaramita Leopoldo Avelar Lucian Bender Luke Lesak Martin Cabrera Maximino Fajardo Merlindo Parilla Michael Alexandropoulos Michael Butler Michael Ciaramita Michael Corcoran Miguel Alicea Miguel Ramírez Mike Grzegorzewski Nicholas Valdez Noé Avelar Octavio Valdez Oliver M. Sansano

Osvaldo Quintana Soto Patrick DePirro Polo Avelar Ramiro Acevedo Richard Belman Robert Zelent Roberto Bulaon Rodolfo Murillo Rodolfo Rodríguez Rodrigo C. Doliente Rosalio Esparza Rosendo Rivera Lechuga Samuel Ibarra Saso Kitanovski Serafín Sánchez Stephen DePirro Thomas H. Couillard Thomas Loftus Thomas Wallich Tom Jerger Victor Graziano

Names of persons that were not listed as living or deceased on the envelopes—Nombres de personas que no fueron indicados en los sobres difuntos o vivos

Mike Sampey Frank Griseta Vito Griseta Matteo LoGrasso Vince Comziglio Samuel Gusman Ermlinda Cuevas Jorge Gusman Samuel G. Enedina Gusman

6:30-7:50 am daily

Competitive Hourly wages

Call the school office

for details, 630-766-0116

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.

Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.

Communion Visits: Call the Parish Office.

Requis i tos para Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.

Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su celebración antes de reunirse con el

párroco.

Sacramento de la Unción de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am.

Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros registrados de la parroquia y en grupo.

THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Thank you.

On Wednesday, June 12 we distributed 19 bags. El miércoles, 12 de junio distribuimos 19 bolsas.

GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente el dispensario de alimentos. Gracias por su generosidad.

REPORTANDO ABUSO SEXUAL Cualquier persona que tenga razones para creer que un niño o niña ha sido abusado o está siendo abusado debe reportar sus sospechas inmediatamente a las autoridades civiles. Contactarse con el: Departamento de Servicios para Niños y Familias de Illinois: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) o la policía local.

La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet está disponible para ayudar a victimas /sobrevivientes que han sufrido abuso sexual por parte de miembros del clero, empleados o voluntarios de la iglesia católica.

La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas informara al obispo Conlon de lo sucedido y coordinara esfuerzos de apoyo pastoral y de divulgación para ayudar a las víctimas en el proceso de sanación.

El Coordinador de Asistencia Para Víctimas también puede ayudarle a hacer un reporte a las autoridades civiles.

Para más información póngase en contacto con La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet al número 815-263-6467.

REPORTING SEXUAL ABUSE Anyone with reason to believe that a child has been abused or is being abused should report their suspicions to civil authorities. Contact: Illinois Department of Children and Family Services: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) or the local police.

The Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator is available to help victims /survivors of child sexual abuse by a cleric, employee or volunteer of the Catholic Church.

The Victim Assistance Coordinator will report to Bishop Conlon and coordinate efforts of pastoral support and outreach to assist in the healing process.

The Victim Assistance Coordinator can also assist in making a report to civil authorities.

Contact the Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator at 815-263-6467.

Catholic Charities’ Mobile Food Pantry is coming to your community!

¡La Despensa de Alimentos Móvil Va a Viajar a su Comunidad!

Thursday, June 27, 2019 Jueves, 27 de junio 2019

at St. John the Apostle Church

330 N. Westmore Avenue, Villa Park

Registration begins at 8:30 AM. Food Distribution from 10:00 AM until 11:30 AM

(or until the food runs out) RAIN OR SHINE! La inscripción comienza a las 8:30 am. La distribución de

alimentos desde las 10 am hasta las 11:30 am (o hasta que la comida se agota), llueva o truene!

Participants are asked to bring bags, laundry baskets, boxes,

carts or wagons to transport your food and grocery products through the line and back to

your vehicle. Pedimos que los participantes traigan bolsas, cestos de ropa, cajas, carros de la compra, o vagones para el transporte de

su comida y otros productos.

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 x 101 CONTACT PERSON Maria Sanchez—Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN June 16, 2019 SPECIAL INSTRUCTIONS