Miguel de Moragas and Miguel Botella, Editors

The Keys to

The social, sporting, economic

and Communications impact of

Barcelona992

entre d'Estudis Olimpios i de VEsport'niversitat Autónoma de Barcelona

Olympic Museum LausanneFundado Barcelona Olímpica

IM.UIÍf) lí¡.ll

I|M.IIK|II.I\IJ| A.UII?

»I«»

The Keys to SuccessThe Social, Sporting, Economic

and Communication Impactof Barcelona '92

The Keys to SuccessThe Social, Sporting, Economic

and Communication Impactof Barcelona '92

i

The contents of this book cannot be reproduccd,neither ¡n whole ñor in part, wilhout the previouswritten consent of the authors.

© Centre d'Estudis Olímpics i de l'EsportUniversitat Autónoma de BarcelonaEdifici B. 08193 Bellaterra (Barcelona, España)

© Universitat Autónoma de BarcelonaServei de PublicacionsEdifici A. 08193 Bellaterra (Barcelona, España)

Editors: Miquel de Moragas and Miquel BotellaEditorial coordination: Miquel Gómez, EstherMartí and Nuria GarcíaTranslations: Jcffrcy Swartz, Matlhew TreeCover Design: Josep Maria Trias

First edition: November 1995

Legal Deposit: B. 44.139-1995ISBN 84-490-0450-0Photocomposition: Víctor Igual, S. L.Printing: Dúplex, S. A.Binding: Encuademaciones Maro, S. A.Printed in Spain

Table of Contents

Joan Antoni SamaranchPresiden/ of'the I n t e r n a t i o n a l Olympic C o m m i t t e e . . . 7

PresentationPasqual MaragallPresiden! ofthe COOB '92Mayor of Barcelona 9

IntroductionJosep Miquel AbadCouncillor Delégate ofthe COOB '92A S u m m a r y o f t h e A c t i v i t i e s o f t h e C O O B ' 9 2 . . . . 1 1

O r g a n i z a t i o n o f t h e G a n t e sM i q u e l B o t e l l aT h e K e y s t o S u c c e s s o f t h e B a r c e l o n a G a m e s . . . . 18

SportsEnric TrunoBarcelona, City of Sport 43

Manuel LlanosThe Participaron of the Spanish Olympic Committee inthe Success of 1992 57

MÍISS MediaMiquel de Moragas/Nancy Rivenburgh/ Nuria GarcíaTelevisión and the Construction of Identity:Barcelona, Olympic Host 76

Muriel Ladrón de Guevara/Xavier Cóller/ Daniel RomaníThe Image of Barcelona '92 in the International Press . 107

The Paralympic Games of Barcelona '92Fernand LandryParalympic Games and Social Integration 124

PoliticsJoan BotellaThe Política Games: Agents and Strategies in the 1992Barcelona Olympic Games 139

5

SocietyFaustino Miguélez/Pilar CarrasquerThe Repercussion of the Olympic Games on Labour . . 149

Andreu ClapésThe Volunteers of Barcelona '92: The Great Festivalof Participation 165

John MacAloonBarcelona '92: the Perspective of Cultural Anthropology. 181

Urban PlanningLluís MilletThe Games of the City 188

EconomicsFerran BrunetAn Economic Analysis of the Barcelona'92 OlympicGames: Resources, Financing, and Impact 203

TechnologyJordi Lópe77Ferran PastorBarcelona '92: Strategies of Technology 238

Josep BertránThe Technological Image of the Barcelona Olympic Games 254

EpilogueFidel SustGeneral Director of Sports of the Generalitat of CatalunyaThe Sports Legacy of the Barcelona Games 261

Bibliography of Barcelona '92Dolors Aparicio 266

AppendixCentre for Olympic and Sport Studies.International Olympic Chair.Barcelona Olympic Foundation 276

BIBLIOGRAPHY OF BARCELONA '92

DOLORS APARICIO1

This bibliography is a sample of the documents generatedon the occasion of the Barcelona Olympic Games. They in-clude documents related to the beginning of the candidatureof the Barcelona Games, reports of the COOB '92 in the or-ganizational period, HOLSA and the Cultural Olympics, aswell as documents that were published later as reports, andstudies on various consequences of the Games. The greatnumber of articles that have appeared in non-specialisedperiodical publications have been left out.

The documents have been grouped together under the fol-lowing headings:

1. Barcelona '922. Urbanism and construction3. Economy4. Communication5. Design6. Law and Politics7. History8. Sub-sites9. Paralympics10. Volunteers11. Cultural Olympics

1. BARCELONA'92

ABAD, JOSEP MIQUEL1993, Balarte de les realitzacions del COOB'92 (WorkingPaper n" 22), Bellaterra, Centre d'Estudis Olímpics i del'Esport (UAB).

COOB'921990 a, Calendan de competicions. Jocs de la XXVa Olim-piada Barcelona 1992, Barcelona, COOB'92.

1. Dolors Aparicio Granero. Diploma in Library Sciences and Documen-tation. Since 1990 is the documentalisl of the Centre for Olympic and SportsStudies.

266

1990 b, Pía director. Plan director. Master plan (6th. ed. revi-sed), Barcelona, COOB'92, Divisió de Planificado i Control.1991 a, Guia Barcelona 92, Barcelona, COOB'92.1991 b, 500 Days to the Olympic Games (press Dossier),Barcelona, COOB'92.1992, Barcelona '92 (press dossier), Barcelona, COOB'92Image and Communication División.1993, Oficial Report Games of the XXV Olimpiad Barcelo-na 1992, 5 vol., Barcelona, Enciclopedia Catalana.

COMITÉ OLÍMPIC DE CATALUNYA1992, Col-lectiva d'artistes peí Comité Olímpic de CatalunyaBarcelona'92, Barcelona, Comité Olímpic de Catalunya.

DON BALÓN1992, XXV Olimpíada de la era moderna: Juegos Olímpicosde Barcelona'92, Barcelona, Don Balón.

FASSBENDER, HERIBERT1992, Olympia'92 Uve: Barcelona, Albertville, Niedemhau-sen, Falken.

GREENBERG, STAN (ED.)1992, Guinness Book of Olympic Records: the Complete1992 Winter and Summer Olympic Schedule, New York,Bantam Books.

KÜRTEN, DlETER1992, Olympische sommerspiele Barcelona'92 (Illustra-ted), Munich, Mosaik Verlag.

MÜLLER, KARL1992, Barcelona Olympia 1992: die Hóhepunkte der XXV.Olympischen spiele (Illustrated), Erlangen, Karl MüllerVerlag.

OFICINA PER A LA CANDIDATURA DE BARCELONA PER ALS JOCSOLÍMPICS 1992

1984, Barcelona 92, Barcelona, Luna Wennberg.ONTAÑÓN, PACO / BARRIL, JOAN

1994, Aquell estiu del 92, Barcelona, Ajuntament de Bar-celona.

PERMANYER, LLUÍS / COLITA / ORIOL MASPONS / XAVIER MISE-RACHS1992, Barcelona'92 quinze dies d'eufbria (Illustrated), Bar-celona, Ámbits Servéis Editorials.

SANTOS, JOSEP M.1995, Juegos Olírnpicos Barcelona'92: Identificación, pro-cedencia y selección de los recursos humanos del control delas competiciones (Working Paper n" 37), Bellaterra, Cen-tre d'Estudis Olímpics i de l'Esport (UAB).

SENTÍS, CARLOS1986, Ahora Barcelona (Illustrated). Barcelona. Ketres.

267

STOLZE, RAYMUND1992, XXV. Olympische sommerspiele Barcelona 1992,Berlín, Sportverlag.

UNIVERSITAT AUTÓNOMA DE BARCELONA1992, Els Jocs Olímpics a la Barcelona del 92, in Papers:revista de sociología, núm. 38.

VALÉRIEN, HARRY / ZENTNER, CHRISTIAN1992, Olympia'92 die sommerspiele Barcelona, Munich,Südwest.

LA VANGUARDIA1992, Barcelona: imágenes de un cambio (Illustrated) (3rd.ed.), Barcelona, La Vanguardia.

VARIOUS AUTHORS1992, Barcelona 92. Llibre Oficial deis Jocs de la XXVaOlimpíada (Illustrated), Barcelona, Plaza & Janes.

VARIS AUTORS1992, Barcelona'92: le grand livre des jeux de la XXVe.Olympiade, Lausanne, IMS/Studio 6.

WALLECHINSKY, DAVIS1992, The Complete Book of the Olympics, Boston, LittleBrown & Co.

2. URBAN PLANNING AND CONSTRUCTION

AJUNTAMENT DE BARCELONA1988, Urbanisme a Barcelona. Plans cap al 92, Barcelona,Ajuntament de Barcelona, Área d'Urbanisme i Obres Pu-bliques.1991, Árees de nova centralita!, Barcelona, Ajuntament deBarcelona, Área d'Urbanisme i Obres Publiques.

BIANCHI, MASSIMO / MARTERA, EUGENIO / SETTI, PAOLO1991, Barcelona 1981-1992: transformazioni urbane erealizzazioni sportive: 25. Giochi olimpici, Florencia, Alinea.

BOSCH, ALFRED (COORD.) / IBAÑEZ, NOEMI / VEGA, ANNA1990, Palau Sant Jordi, Barcelona, Diputació de Barcelo-na - COOB'92, Divisió de Planificació i Control.

COOB'921989, L'estadi olímpic: símbol de Barcelona'92 (Illustra-ted), Barcelona, COOB'92.1990, Installacions de competido. Instalaciones de compe-tición. Installation compétition. Competition facilities,Barcelona, COOB'92, Divisió d'infrastructures - Divisió dePlanificació i Control.

FIRA DE BARCELONA1989, El Sector de la construcción en Catalunya y los JJ. OO

268

de 1992. (Informe económico, n" 7), Barcelona, Fira deBarcelona.

HOLSA1990, Holding Olimpia S.A, Barcelona, Holsa.1992 a, Barcelona Olímpica la ciudad renovada, Barcelo-na, Ámbit Servéis Editorials.1992 b, Les Noves rondes de Barcelona: millora de la xarxavidria, Barcelona, Holsa.1992 c, La Valí d'Hebron (lllustrated), Barcelona, Holsa.1992 d, La Vila Olímpica (lllustrated), Barcelona, Holsa.

INSTITUT MUNICIPAL DE PROMOCIÓ URBANÍSTICA1990, Barcelona: la ciutat i el 92, Barcelona, InstitutMunicipal de Promoció Urbanística - Olimpíada Cul-tural.

MARTORELL / BOHIGAS / M A C K A Y / PUIGDOMÉNECH1992, La Villa olímpica. Barcelona 92 arquitectura, par-ques, puerto deportivo. The Olympic Village: Architecture,Parles, Leisure port (2nd. ed.), Barcelona, Gustavo Gili.

MILLET, LLUÍS1991, Impacte urbá deis Jocs Olimpias (Working Paper n"5), Bellaterra, Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport(UAB).

Moix, LLATZER1994, La ciudad de los arquitectos. Barcelona, Anagrama.

NELLO, ORIOL1991, Les repercussions urbanístiques deis Jocs Olímpicsde Barcelona 1992 (Working Paper n" 3), Bellaterra, Cen-tre d'Estudis Olímpics i de l'Esport (UAB).

OFICINA OLÍMPICA1984, Montju'ic ollmpic, Barcelona, Oficina Olímpica -Ajuntament de Barcelona.

RIERA, PERE1993, Rentabilidad social de las infrastructuras: las ron-das de Barcelona. Un análisis coste-beneficio, Madrid, Ci-vitas.

TULLIO, M. CRISTINA1992, Barcellona: cittá olímpica (catalogo della mostra),Roma, Istituto Nazionale per l'Arredo Urbano e le Strut-ture Ambientali (INASA), Roma.

VARIS AUTORS1991, Arquitectura i espais urbans a la Vila Olímpica (lllus-trated), Barcelona, Nova Icaria.

VILA RODRÍGUEZ, RAFAEL/ BIANCHETTI, FABRIZIO1992, Arquitecturas olímpicas: detalles de las construccio-nes deportivas para Barcelona'92, Castellón de la Plana,Faenza editrice ibérica.

269

3. ECONOMY

BARREIRO, FERNANDO / COSTA, JOAN / VILANOVA, JOSEP M.

1993, Impactos urbanísticos, económicos y sociales de losJuegos Olímpicos de Barcelona'92, Barcelona, CIREM.

BRUNET, FERRAN

1993 a, Economie des Jeux Olympiques de Barcelona 1992,Lausanne, International Olympic Commitee.1993 b, Economy of the 1992 Barcelona Olympic Games,Lausana, Comité Olímpico Internacional.1994, Economía de los Juegos Olímpicos de Barcelona1992, Lausana, Comité Olímpico Internacional.

CARROGGIO, MARC / DE MORAGAS, MIQUEL1994, Models de patrocini esportiu: Análisi del patrocini depetites entiláis esportives, el patrocini de l'esport espectaclei el patrocini olímpic (Working Paper n" 24), Bellaterra,Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport (UAB).

CENTRO DE ESTUDIOS Y ASESORAMIENTO METALÚRGICO

1988, L'impacte industrial deis JJ.OO de Barcelona'92,Barcelona, CEAM.

COOB'921989, Criterios de patrocinio y colaboración empresarialen los Juegos de la XXV Olimpíada Barcelona'92. Criteriafor Commercial Sponsorship and Collahoration in theGames of the XXVth Olympiad Barcelona'92, Barcelona,COOB'92.

CRUP D'ESTUDIS SOCIOLÓGICS SOBRE LA VIDA QUOTIDIANA I ELTREBALL

1993, El Impacto económico, social y laboral de los JuegosOlímpicos de 1992 en Barcelona ciudad y su entorno. In-forme final, Bellaterra, Grup d'Estudis Sociológics sobrela Vida Quotidiana i el Treball (UAB).

4. COMMUNICATION

CARDONA, M. ANTONIA1991, Jocs Olímpics i educado. L'Esport i ¡'escola de Bar-celona'92 (Working Paper n" 9), Bellaterra, Centre d'Estu-dis Olímpics i de l'Esport (UAB).

CENTRE D'ESTUDIS OLÍMPICS I DE L'ESPORT

1992, Olympic Games Media and Cultural Exchanges. TheExperience of the Last four Summer Olympic Games: In-ternational Symposium: proceedings, Bellaterra, Centred'Estudis Olímpics i de l'Esport (UAB).

270

DIRECCIÓN GENERAL DE ELECTRÓNICA E INFORMÁTICA.1986, BIT'92. Planificación de las necesidades informá-ticas y de telecomunicaciones de los Juegos Olímpicosde 1992, Madrid, Dirección General de Electrónica e In-formática.

IZOD, JOHN / MEECH, PETER / THORNICROFT, TIM1995, Global TV and the Olympics: the Experience of Bar-celona'92: United Kingdom (Working Paper n" 35), Bella-terra, Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport (UAB).

LADRÓN DE GUEVARA, MURIEL / CÓLLER, XAVIER1991, La Imatge de Catalunya. Una aproximado al tracta-ment de Catalunya a la premsa internacional a propósitdeis Jocs Olímpics (Working Paper n" 12), Bellaterra, Cen-tre d'Estudis Olímpics i de l'Esport (UAB).

MACALOON, JOHN1991, L'experiéncia deis darrers vint anys: un análisis com-paratiu de les cerimónies olímpiques (Working Paper n" 10),Bellaterra, Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport (UAB).

MORAGAS SPA, MIQUEL DE1991 a, Comunicado, identitat cultural i Jocs Olímpics.L'experiéncia de Barcelona'92 (Working Paper n" 6), Bella-terra, Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport (UAB).1991 b, Los Juegos Olímpicos, símbolos, comunicación yculturas (Working Paper n° 17), Bellaterra, Centre d'Estu-dis Olímpics i de l'Esport (UAB).1992 a, Cultura, símbols i Jocs Olímpics: la mediado de lacomunicado, Barcelona, Centre d'Investigació de la Co-municació.1992 b, Los Juegos de la Comunicación: las múltiples di-mensiones comunicativas de los Juegos Olímpicos, Ma-drid, Fundesco.1993, La Cultura mediterránea en los Juegos Olímpicos deBarcelona'92 (Working Paper n" 18), Bellaterra, Centred'Estudis Olímpics i de l'Esport (UAB).

MORAGAS SPÁ, MIQUEL DE / LARSON, JAMES / RIVENBURGH,NANCY

1995, Televisión in the Olympics. Communications poli-tics, cultural sport in Barcelona'92, London, John Libbey(in print).

MORAGAS SPA, MIQUEL DE / RIVENBURGH, NANCY / LARSON,JAMES

1995, La Imagen de Barcelona, Catalunya, España y Euro-pa en Barcelona'92: Análisis de la ceremonia inaugural delos Juegos Olímpicos de 1992 en 28 televisiones internacio-nales, Bellaterra, Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport(UAB).

271

PERARNAU, MARTÍ1991, Les Operacions de premsa (Working Paper n" 2), Be-llaterra, Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport (UAB).

ROMANÍ CORNET, DANIEL1995, Observáis per la premsa internacional (Working Pa-per n" 34), Bellaterra, Centre d'Estudis Olímpics i de l'Es-port (UAB).

5. DESIGN

BUSQUETS, JORDI1992, El Cobi al descobert, Barcelona, Parsifal.

COOB'921990, Cobi Animation Guide, Guía del Cobi animado. Bar-celona, COOB'92.1991 a, Manual de normes gráfiques: IXns Jocs Paralím-pics de Barcelona 92, Barcelona, COOB'92.1991 b, Petra, la mascota oficial: IXns Jocs Paralímpics deBarcelona 92, Barcelona, COOB'92.1992 a, Barcelona 92. Els pictogrames. Los pictogramas. Lespictogrammes. The Pictogrammes, Barcelona, COOB'92.1992 b, Jocs de la XXVa Olimpíada de Barcelona'92. Ma-nual de look, Barcelona, COOB'92.1992 c, Jocs de la XXVa Olimpíada Barcelona'92. Manual desenyalització. Manual de señalización, Barcelona, COOB'92.

MORAGAS SPÁ, MIQUEL DE1991, Los pictogramas en la historia de los Juegos Olímpi-cos de Tokio'64 a Barcelona'92 (Working Paper n" 14), Be-llaterra, Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport (UAB).

TRIAS, JOSEP M. i ALTRES1991, Cartells olímpics oficiáis i collecció de cartells de dis-senyadors, Barcelona, COOB'92.

VARIS AUTORS1992, Disseny Olímpic Barcelona'92, Barcelona, Lunwerg.

6. LAW AND POLITICS

COLOMÉ, GABRIEL1991, Estudi comparatiu deis models d'organització de lesultimes sis seus olímpiques (Working Paper n" 4), Bella-terra, Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport (UAB).

CREXELL, JOAN1994, Nacionalisme i Jocs Olímpics del 1992, Barcelona,Columna.

272

COOB'921987, Com hem guanyat els Jocs Olimpios, Exhibition cata-logue, Barcelona, COOB'92.

HARRIS, SANDRA ANN1991, Olympic Gantes as Showcase (Working Paper n" 13),Bellaterra, Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport (UAB).

IBÁÑEZ I FUENTES, NOEMÍ / CHICO I MAQUIERA, ROSA M.1988, La Llengua i els Jocs Olímpics, Barcelona, FundadoJaume Bofill - La Magrana.

MALARET I GARCÍA, ELISENDA1993, Público y privado en la organización de los JuegosOlímpicos de Barcelona 1992, Madrid, Civitas.

MOLAS, ISIDRE1994, El Marc polític de Barcelona'92 (Working Paper n"25), Bellaterra, Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport(UAB).

SOLÉ TURA, JORDI / SUBIRATS, JOAN1994, The Organization ofthe 1992 Olympic Games in Bar-celona: an Example of Mixed or Public Prívate Parlnership(Working Paper n" 28), Bellaterra, Centre d'Estudis Olím-pics i de l'Esport (UAB).

7. HISTORY

BARRACHINA, JORDI1990, De colonia lulia Augusta Faventia Paterna Barcino aBarcelona'92, Barcelona, COOB'92.

BOSCH, ALFRED1991, La Historia del projecte olímpic (Working Papern°l), Bellaterra, Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport(UAB).

DURANTEZ, CONRADO1986, Barcelona Olímpica, Madrid, Mondibérica.

ELIAS I CAMPINS, RAIMON1992, Josep Elias i Juncosa, Corredisses: un precursor de l'o-limpisme cátala, Barcelona, Generalitat de Catalunya. Se-cretaria General de l'Esport.

PUJADAS, XAVIER / SANTACANA, CARLES1990, L'altra Olimpíada. Barcelona'36: esport, societat i po-lítica a Catalunya (1990-1936), Barcelona, Llibres de l'ín-dex.

VlLLALBA I VARNEDA, PERE.1994, Olimpia: orígens deis Jocs Olímpics, Bellaterra, Uni-versitat Autónoma de Barcelona, Servei de Publicacions.

273

8. SUB-SITES

AjUNTAMENT DEL PRAT DE LLOBREGAT1986, El Baix Llobregat i els Jocs OUmpics 92: (See Jorna-des d'estudis sobre el Baix Llobregat), El Prat de Llobre-gat, Centre d'Estudis Comarcáis del Baix Llobregat -Ajuntament del Prat de Llobregat.

AjUNTAMENT DE TERRASSA

1993, Terrassa olímpica: els jocs en la memoria, Terrassa,Ajuntament de Terrassa.

CAMPILLO, JOSEP MANUEL / Luz, MERCEDES1991, Les Ciutats de Barcelona'92, Barcelona, COOB'92 -Diputado de Barcelona.

COSTAJUSSÁ i OLIVER, JOSEP / SANT I RIMBAU, XAVIER1992, Els OUmpics de Sahadell, Sabadell, Banc de Sabadell.

GENERALITAT DE CATALUNYA.1992, El Canal de piragüisme. El Pare de la Draga i l'actua-ció urbana de Banyoles per ais Jocs OUmpics, Barcelona,Generalitat de Catalunya, Departament de Política Terri-torial i Obres Publiques.

9. PARALYMPICS

COOB'92.1992, Guia deis IXns Jocs Paralímpics de Barcelona'92,Barcelona, Divisió de Paralímpics COOB'92.1993, Llibre oficial deis IXns Jocs Paralímpics Barcelona1992. Libro Oficial de los IX Juegos Paralímpicos Barcelo-na 1992. Barcelona 1992 IX Paralympic Games Official Re-port, Barcelona, COOB'92 - Enciclopedia Catalana.

CONGRESO PARALÍMPICO BARCELONA'^1993, / Congreso Paralímpico Barcelona'92. I CongrésParalfmpic Barcelona'92. I Paralympic Congress Barcelo-na'92 (Proceedings), Barcelona, Fundación ONCE.

10. VOLUNTEERS

COOB'921989 a, Manual de formado del Voluntan olímpic 1992,Barcelona, COOB'92.1989 b, Distribució geográfica del eos de voluntaris a Cata-lunya, Barcelona, COOB'92.1990, Cursos de formada Voluntaris'92, Barcelona, COOB'92.

274

CLAPÉS, ANDREU1995, Els voluntaris olímpics ais Jocs de Barcelona 1992(Working Paper n" 38), Bellaterra, Centre d'Estudis Olím-pics i de l'Esport (UAB).

11. CULTURAL OLYMPICS

GUEVARA, M. TERESA1991, Estudio comparativo de los programas culturalesolímpicos, desde México'68 hasta Barcelona'92. Elementospara la definición de un proyecto cultural para PuertoRico'2004, Bellaterra, Centre d'Estudis Olímpics i de l'Es-port (UAB).1990 a, Barcelona: la ciutat i el 92, Barcelona, OlimpíadaCultural.1990 b, El Modernisme: Museu d'Art modern, Barcelona,Olimpíada Cultural.1990 c, El Quadral d'Or. Guia: 150 cases al centre de laBarcelona modernista, Barcelona, Olimpíada Cultural -Ajuntament de Barcelona, 131 p.1992, Olimpíada Cultural Barcelona'92: Programa, Barce-lona, Olimpíada Cultural.

275