The Edge of Heaven Stadtentwicklung Istanbul · Vor rund 2600 Jahren als Byzantion erbaut, diente...

The Edge of HeavenStadtentwicklung Istanbul

// Winter 10

MasterThesis

„The Edge of Heaven - Stadtentwicklung Istanbul“

Prof. Piero Bruno, Prof. Jörg Henne, Prof. Ulrich Holzscheiter, Prof. Dr. Tomas Valena

The Edge of HeavenStadtentwicklung Istanbul

MasterThesis

Munich University of Applied Sciences Master of Arts in Architecture Wintersemester 2010/11

Jury: Prof. Jörg Henne (Vorsitz), Prof. Dott. Piero Bruno, Prof. Ulrich HolzscheiterBetreuer: Prof. Dr. Tomas Valena Verfasser: David F. Siegel

Inhalt

Grundlagen

Istanbul

Gesetz Nr. 5366

Sulukule

Historische Bedeutung

Ausgangssituation

Analyse

Konzept

Typologieentwicklung

Strukturen

Wachstum

Sonderbauten

Private Freibereiche

Innenräume

Baukonstruktion

Bibliographie

2

2

3

5

7

9

12

15

18

19

20

22

23

25

Grundlagen

Istanbul

„Als Brücke zwischen Asien und Europa ist Is-tanbul Begegnungsstätte der Zivilisationen.“1

Vor rund 2600 Jahren als Byzantion erbaut, diente die Metropole seit der Gründung ih-rer ursprünglichen Stadtteile drei großen Weltreichen als Hauptstadt. In ihr vereinen sich Elemente der Griechen, Römer, Byzanti-ner, Osmanen und Türken miteinander zu einem Stadtbild. Istanbuls Architektur weist sowohl antike, mittelalterliche, neuzeitliche und moderne Einflüsse auf. Die Stadt ist das tür-kische Zentrum für Kultur, Handel und Medien.

2010 ist sie ebenfalls Kulturhauptstadt Eu-ropas.

Mit rund 13 Millionen Einwohnern ist Istanbul vielleicht Europas einzige Megacity.

„Während mit Konstantinopel meist die gesam-te Stadt samt einigen Stadtteilen nördlich des Goldenen Horns und jenseits des Bosporus gemeint war, kennzeichnete der Name Istanbul eher die alte Stadt auf der Halbinsel zwischen Marmarameer, Bosporus und Goldenem Horn, die nach Westen durch die Landmauer abgeschlossen wurde.“2

Gesetz Nr. 5366

Im Juli 2005 wurde Gesetz Nr. 5366 zum Wohle der Stadtentwicklung in der Türkei erlassen.

1 http://www.sueddeutsche.de/.../kulturhauptstadt-istanbul-...

2 http://de.wikipedia.org/wiki/Istanbul

Seite 2

„Tarlabaşi und Sulukule sind die ersten bei-den Projekte in Istanbul, die auf der Grund-lage des umstrittenen Städtebaugesetzes Nr. 5366 entwickelt werden. Dieses regelt Stadt-entwicklungsprojekte in heruntergekomme-nen historischen Stadtteilen. Denkmalschutz dient hier als Vorwand, um hemmungsloser denn je historischen Baubestand abzureißen und anschließend mit „historischen Fassaden neu zu errichten. Die Luxussanierung setzt zudem eine Gentrifizierung in Gang, die bis-herigen Mieter und ärmere Bevölke- rungs-gruppen werden verdrängt.“3

Sulukule

„... Sulukule [ist] älter als Istanbul. Vor tausend Jahren berichteten byzantinische Schreiber erstmals von dem Volk, das sich in schwarzen Zelten an dem gewaltigen Wall des Kaisers Theodosius II. niedergelassen hat. Als Musiker und Magier, Pferdehändler und Bärenführer verdienten die Roma ihr Geld. Für byzantinische Kaiser und Sultane haben sie musiziert, und später auch für Atatürk.“4

„Sulukule lag als alte Siedlung un- mittel-bar an den Stadtmauern, die bis in jüngste Zeit die Grenzen der historischen Halbinsel bildeten, bevor die Stadtverwaltung ihren Abriss beschloss. Ein- bis zweigeschossi-ge Reihenhäuser und einige vier- bis fünf-geschossige Wohnblöcke charakterisieren das Straßenbild. Das Projektgebiet befindet sich in den Grenzen zweier unterschiedlicher Stadtvierel.

3 İslam, Tolga: Der Block als innerstädtische Gated Community. In: Arch+, Heft 195 (2009): Is-tanbul wird Grün, Seite 90.

Seite 3

Das nördliche Viertel Hatice Sultan ist in erster Linie von traditionellen türki-schen Familien bewohnt. Im Viertel Neslışah im Süden des Gebiets leben seit Jahrzehnten vornehmlich Roma, wofür Sulukule stadt- und landesweit bekannt ist. Die von ihnen be-triebenen Vergnügungsstätten hatten einen wichtigen Platz im städtischen Freizeitle-ben inne. Sie bildeten die wirtschaft- liche Hauptaktivität des Viertels und sorgten für das auskommen vieler Familien. Nachdem sie in den 1990er Jahren verboten und geschlos-sen wurden, verfiel die Gegend rasch. ...

Die Preise für Eigentum und Mieten liegen hier deutlich unter dem Marktdurchschnitt und bieten so preiswerten Wohnraum für ein-kommensschwache Gruppen.

Das Public-Private-Partnership-Projekt Su-lukule wurde 2005 zwischen der Kommunal-verwaltung Fatih, dem Amt für Siedlungs-bau TOKİ und der Istanbuler Stadtverwaltung unterzeichnet. Das Enticklungsgebiet umfasst zwölf Blöcke und 354 Parzellen auf rund 90.000 qm. Der vorhandene Baubestand soll in dem deklarierten Entwicklungsgebiet voll-ständig abgerissen und durch Neubauten unter der Federführung von TOKİ ersetzt werden. Neben Wohngebäuden sind auch ein Hotel, eine Schule und eine kulturelle Einrichtung vor-gesehen.

Von der Stadtverwaltung und TOKİ wurde ein Protokoll unterzeichnet, nachdem die bisher ansässigen Eigentümer das Vorkaufsrecht auf die neu entstehenden Wohnungen haben, sofern sie die Differenz zwischen Baukosten und dem aktuellen Wert ihrer Häuser innerhalb von fünfzehn Jahren in Raten abbezahlen. Alter-nativ können bisherige Mieter durch einen Ratenzahlungsplan über ebenfalls fünfzehn Jahre Wohnraum in der Peripherie der Stadt

4 Popp, Maximilian: Die Geschichte der Roma wird einfach weggebaggert http://www.spiegel.de/poli-tik/ausland/...

Eminönü

Fatih

Beyoglu

Bosporus

Marmarameer

Goldenes Horn

•Sulukule

Seite 4

erwerben. Diese Bedingungen mögen auf dem Papier vernünftig erscheinen, sind aber für Personen,

die über keinen festen Arbeitsplatz mit ei-nem geregelten Einkommen verfügen, unerfüll-bar. Aus diesem Grund kämpfen viele ein-heimische Aktivisten in Selbstorganisation gegen das Projekt. Obwohl ihre Anliegen in den nationalen wie internationalen Medien ein großes Echo fand, konnten sie letztlich nicht verhindern, dass die Stadtverwaltung sich mit den betroffenen Hauseigentümern ei-nigte und so bereits fast alle Gebäude ab-gerissen wurden. Das Gebiet ist heute eine Art Ruinenfeld und wartet auf den Beginn der Umsetzung des Projekts.“5

Historische Bedeutung

Die Thedosianische Mauer begrenzt nicht nur Istanbuls Stadtzentrum auf der Halbinsel zwischen Marmarameer, Bosporus und Goldenem Horn, sondern bildet auch Sululukes westli-che Begrenzung.

Auf der anderen Seite der Landmauer verläuft ein Grünstreifen von Norden nach Süden ent-lang einer mehrspurigen Schnellstraße, der 10. YılCd, die Sulukule mit dem Autobahnring von Istanbul verbindet.

„Die Theodosianische Mauer [İstanbul Surları oder Topkapı Surları] ist eine Anfang des 5. Jahrhunderts unter Kaiser Theodosius II. vom Architekten Anthemius errichtete, etwa 19-20 Kilometer lange Befestigungsanlage zum Schutz von Konstantinopel dem heutigen Is-tanbul...“6

5 İslam, Tolga: Der Block als inner-städtische Ga-ted Community. In: Arch+, Heft 195 (2009): Istan-bul wird Grün, Seite 91.

6 http://de.wikipedia.org/wiki/Theodosianische_Mauer

Seite 5

Neben der historischen Landmauer befinden sich in Sulukule auch noch andere bedeutende Zeitzeugen. So war der Schutz von Kulturgü-tern insbesondere bei der Zusammenarbeit mit der UNESCO ein wichtiges Argument für den Erhalt des Quartiers.

Die theodosianische Landmauer wird in Sulu-kule von einem Tor unterbrochen, durch das die Stadt einst mit einer ausgelagerten Ha-fenanlage verbunden war.

Die theodosianische Landmauer wird in Sulu-kule von einem Tor unterbrochen, durch das die Stadt einst mit einer ausgelagerten Ha-fenanlage verbunden war. Heute ist das Tor als Sulukuler Tor* bekannt.

Im Westen des Quartiers sind die Überres-te eines historischen Wasserturms zu finden, während der Norden vom Mıhrımah Sultan-Kom-plex und dem dazugehörigen Mıhrımah Sultan Badeanstalt [Hamami] beherrscht wird.

Zwei Sakralbauten stehen in Sulukule dieHagısos Demetrıos Kirche [Kılısesı] und dieNeslı“ah Sultan Moschee [Camıı]. Die Klos-ter-kirche stammt aus dem 19. Jahrhundert, das Grundstück auf dem sie sich befindet ist je-dochbereits als geweihter Ort aus byzantinischerZeit überliefert.

In Sulukule finden sich demnach Einflüsse vonByzantinern, Römern und Osmanen.

* Übersetzung des Autors

Seite 6

Ausgangssituation

Die Megacity Istanbul wächst immer weiter.Zersiedelung ist bei diesem immensen Wachs-tum eine große Gefahr für den Zusammenhalt beziehungsweise die Bildung einer harmoni-schen Gesellschaft.

Im Moment zerfällt die Stadt in Peripherie und Zentrum, mit immer klarer ablesbaremSozialgefüge.

Dem Zentrum nahe, informelle Siedlungen wer-den mit Hilfe von Gesetz Nr. 5366 dem Speku-lationsmarkt zugeführt, die Bewohner dieserQuartiere umgesiedelt und in eine Wohnsitua-tion gebracht der sie nicht gewachsen sind.

In Sulukule wurden die ersten Eigentümer mitdiesem Gesetz enteignet.

Es gilt der Stadtverwaltung Istanbuls undder staatlichen Wohnungsbaubehörde TOKI! eine Stadtentwicklung aufzuzeigen die Raum für die Gleichberechtigung von Kulturen und Ethnien besitzt.

Als Ausgangssituation und Rahmenbedingung für die Entwicklung eines Gegenvorschlags für den Umgang mit Sulukule wird die Bereit-schaft der türkischen Regierung angenommen, die unter dem Druck der Öffentlichkeit, ver-treten durch die UNESCO, eine Überarbeitung des ursprünglichen Entwurfs für das Areal akzeptiert.

Überlagerte Sozialstruktur o. M.

Segmentierte Sozialstruktur o. M.

Seite 7

segmentierte Sozialstruktur

überlagerte Sozialstruktur

On october 15 a real estate auction decides about the futureof Sulukule10

The European Court of Human Rights has accepted the application of the Sulukule Roma Association against a renovation project in the Fatih Municipality’s historical Sulukule area, despite the ongoing domestic

court cases9

The World Heritage Committee gave

Istanbul time until February 2011 to

deliver on its long-standing demands

regarding protection and

restoration standards8

at the beginning of 2010 Sulukule is waiting for a decision regarding its future

Istanbul becomes European Capital of Culture 2010

TOKİ, Fatih Municipality and Istanbul Metropolitan Municipality is convinced by the UNESCO and the Istanbul Cultural Heritage Platfrom to reconsider the concepts of Sulukule Studio

2010

JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE JULY AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER JANUARY FEBRUARY MARCH

2011

The publicity of Istanbul European Cultural Capital 2010 and former actions

around Sulukule Platform finally convince the people in charge of Sulukule project to compensate the former residents

The independent planner prepares a

third project proposal considering the inter-ests of the residents

and the city

An independent planner is

employed to analyse the concepts of

Sulukule Studio and TOKİ

Sulukule Case will be presented from a neutral point of view in the Munich University of Applied Sciences

8 http://www.hurriyetdailynews.com/ottoman-disneyland-2010-08-06

10 http://hurarsiv.hurriyet.com.tr/.../Belediyeden-Romanlara-büyük-Sulukule-kazığı

9 http://www.hurriyetdailynews.com/...sulukule-roma-...-application-to-echr-ac-cepted-2010-08-2

12

Analyse

Seite 10

alte Typologie 1- bis 2- geschossigeReihenhäuser

Verdichtung in die Tiefe derParzelle

Verdichtung entlang derStraße




siehe Seite 4: Sulukule

... Ein- bis zweigeschossige Reihenhäuser und eini-ge vier- bis fünfgeschossige Wohnblöcke charakteri-sieren das Straßenbild [Sulukules]. ...

alte Typologie

1- bis 2-geschossigeReihenhäuser

Seite 11







Verdichtung entlang der Straße

Verdichtung in die Tiefe der Parzelle

Das Obergeschoss diente als Wohnraum, während das Erdgeschoss die Einnahmequelle der Bewoh-ner beherbergte. So waren dort Verkaufsflächen, Werkstätten oder Einlieger untergebracht.

Da mehrfach bis zu drei Generationen großer Familien unter einem Dach bzw. auf einer Par-zelle zusammenlebten, wuchs die Bebauung ent-sprechend den Bedürfnissen ihrer Bewohner.

siehe:

Students of Msc. In Building & Urban Design in De-velopment Class 2007/2008: Stories behind the wall

Die Schlussfolgerung aus der vorbeschriebe-nen Situation ist eine Planung die sich der Vertrautheit der Bewohner mit Typologie und Ort bedient.

Es gilt die flexible Kleinteiligkeit der Stadt zu bewahren, bei gleichzeitig effizienter Ausnutzung des Baugrundes, sowie der Erwei-terung der bereits vorhandenen Infrastruk-tur, also eine Nachverdichtung der Metropol-region zu erzielen.

Eine höhere Dichte lässt überlagerte Sozial-struktur zu und bietet sowohl Raum für die bisherigen Bewohner des abgebrochenen Quar-tiers sowie für Neue.

Die Finanzierung des Bauvorhabens könnte sich aus staatlicher und internationaler Sub-ventionierung zusammensetzen und die Bildung einer Genossenschaft ermöglichen.

Durch Selbsthilfe können die finanzschwachen Mitglieder Leistungen in die Genossenschaft einbringen und tragen zu der „natürlichen“ Heterogenisierung der Architekturproduktion bei.

In einer temporären Bauschule neben einem Bürgerbüro [Baufeld 6], werden die ungelern-ten Arbeiter angeleitet und erfahren während ihrer partizipatorischen Tätigkeit eine Berufsausbildung, die sie nachhaltig finanziell stärkt.

Übergeordnetes Ziel des Konzeptes ist weni-ger das vollkommene Produkt Architektur, als die Strukturierung von einem Prozess.

Seite 12

neue Typologie 2- bis 3- geschossigeReihenhäuser


halböffentliche Treppenhäuser

ermöglichen mehr Flexibilität in derNutzungsverteilung und bilden einenKommunikationsraum

Verdichtung der altenReihenhaustypologie

Strukturierung der Parzelle







2- bis 3-geschossige Reihenhäuser


ermöglichen mehr Flexibilität in derNutzungsverteilung und bilden einen verbindendenKommunikations-raum zwischen Parzellen

Seite 13














Verdichtung der alten Typologie in eine Mischform aus gereihten Hofhäusern







Verdichtung in die Tiefe der Parzelle

Grundfläche der Parzelle ca. 380 qm

Grundfläche der halb-öffentlichen Räume zwischen den Parzellen ca. 63 qm

26.4 m

14.4 m

14.4 m

26.4 m

14.4 m

26.4 m

14.4 m

14.4 m

26.4 m

14.4 m

Min. Fläche ca. 480 qm > GRZ 0.6 / GFZ 1.3

Min. Fläche ca. 480 qm > GRZ 0.6 / GFZ 1.3

26.4 m

14.4 m

14.4 m

26.4 m

14.4 m

26.4 m

14.4 m

14.4 m

26.4 m

14.4 m

Das exemplarisch beplante Baufeld besitzt eine Fläche von ca. 17.000 qm.

Die abgebrochene Bebauung besaß eine GRZ von 0.2 und eine GFZ von 0.3.

Die geplante Bebauung sieht eine GRZ von 0.37 vor und eine GFZ von 1.05.

Seite 14

Strukturen

Seite 15

Primärstruktur

Die Primärstruktur gliedert die einzelnen Baufelder mit ihren industriell vorgefertig-ten Elementen.

Sie setzt sich aus Massiv- und Skelettbau in Stahlbeton zusammen.

Die zukünftigen Bewohner stecken mit diesen Bauteilen ihre Parzellen ab. Sie knüpfen auf diese Weise eine Beziehung zu dem veränder-ten Ort und können ihre Arbeitskraft ein-bringen um die Baukosten niedrig zu halten.

Die Treppenhäuser der Primärstruktur funk-tionieren sowohl als vertikale Erschlies-sung, halböffentliche Aufenthaltsräume und Kommunwand zwischen den einzelnen Parzellen.

Das Raumsystem bildet die Tragstruktur für Deckenplatten aus Brettschichtholz und die Sekundärstruktur.

Die Primärstruktur besitzt eine längere Le-bensdauer.

Sekundärstruktur

Die Sekundärstruktur wird individuell von den Nutzern gestaltet. Auf diese Weise kön-nen die Parzellen angepasst an die Finanz-kraft der Bewohner ausgebaut werden, aus-serdem werden einer Homogenisierung und Monotonisierung der Architektur durch die Strenge der Primärstruktur vorgebeugt.

Die Sekundärstruktur besitzt eine kürzere Lebensdauer.

Primärstruktur

Sekundärstruktur

Seite 16

Anknüpfen an dichtere Baufelder

Verknüpfung der historischen Achse entlang der Teodosianischen Landmauer

Seite 17

Wachstum

Die Besetzung des Areals verläuft in Etap-pen. Hierzu wird der Grund in 6 Bauphasen unterteilt.

Bauphase 1 definiert den Straßenraum näher und stellt die Nutzfläche der abgebrochenen Strukturen wieder her.

Bauphase 2 ermöglicht eine deutliche Ver- dichtung des Areals und Generierung zusätz- licher Nutzfläche.

Bauphase 3 schliesst den südlichen Block und leitet die Verdichtung nach Norden ein.

Bauphase 4 verdichtet den Raum zwischen der straßenseitig angelagerten Bebauung.

Bauphase 5 stellt eine Fortsetzung von Ab-schnitt 4 dar.

Bauphase 6 beinhaltet die Auflösung der Bau- schule, die in eine große Werkstatt um- ge-wandelt werden könnte und wie die anderen Baufelder nun auch Wohnraum bietet.

5

6

1

4

2

1

31

Seite 18

5

6

1

4

2

1

31

Sonderbauten

Sonderbauten definieren den Straßenraum und die Baufelder mit der kleinteiligen Struk-tur.

Ikonen befinden sich an städtebaulich markan-ten Orten.

Sie werden von den späteren Bewohnern in Zu-sammenarbeit mit professionellen Handwerkern und Planern errichtet.

Dabei können die Nutzer ihre Arbeitskraft in die Genossenschaft einbringen und erlernen Techniken sowie Wissen um die Gestaltung der Sekundärstruktur.

Seite 19

Private Freibereiche und die Parzelle

Private Freibereiche

PatioDer Hof besitzt den höchsten Grad an Privat-heit. Er kann je nach Verdichtungsgrad nur von den Bewohnern oder direkten Anrainern eingesehen werden.

Wintergarten / LoggiaDieser Raum funktioniert als klimatische Pufferzone und Erweiterung des Wohnraums, kann aber auch beispielsweise als Treibhaus genutzt werden.

DachterrasseDie unausgebaute Primärstruktur könnte als Dachgarten dienen. Ein Gründach oder eine Begrenzung mit schwarzen Photovoltaiktexti-lien könnten den Raum näher definieren.

GartenstreifenHinter dem Rückhaus befindet sich ein Bereich der der Parzelle zugeschlagen werden kann, in dem die Bewohner Gemüse oder andere Pflan-zen anbauen können.

GartenparzelleIm Gemeinschaftsgarten kann zusätzlich eine Parzelle angemietet werden. Die Vergabe die-ser Grundstücke beruht auf verschiedenen Faktoren.

Seite 20

Patio

Seite 21

L207

cbm

69 qm

MS

102 cb

m

34 qm

L M156

cbm

52 qm

S XS51cbm

17 qm

L207

cbm

69 qm

MS

102 cb

m

34 qm

L M156

cbm

52 qm

S XS51cbm

17 qm

Innenräume

Die Nutzungseinheiten und damit das Konstruktionsraster sind auf verschiedene Faktoren zurückzuführen. Zu den maßgebenden gehören Belichtung, Materialperformanz und Studien zur Nutzungsneutralität.

Die Räume definieren sich durch ein Stützraster von 3.6 m x 3.6 m.

Das Basismodul M setzt sich aus vier Konstruktionsfeldern zusammen. Es sieht primär eine Wohnnutzung vor, kann aber aufgrund der hohen Nutzungsneutralität verschiedenartig eingesetzt werden.

Feld 1 nimmt die Erschliessungsfläche und Sanitärbereich auf.

Feld 2 und 3 bilden den durchgesteckten Gemeinschaftsraum, wo auch gekocht und gegessen wird. Er verbindet den Innenhof intern mit der Straße beziehungsweise dem Gartenanteil.

Feld 4 stellt den Individualraum zur Verfügung.

Seite 22

Baukonstruktion

Seite 23

Seite 24

Baukonstruktion

Zwischen den Parzellen funktionieren die Treppenhäuser als Kommunwand und erfüllen mit ihren tragenden Fertigteilwänden aus Stahl-beton mit Blähtonzuschlag die Anforderungen an Brand-, Schall- und Wärmeschutz.

Die Bodenplatten der Primärstruktur beste-hen aus Stahlbeton, während die Dächer mit transluzenten Stegplatten auf stählerner Un-terkonstruktion gedeckt werden.

Die Bodenplatte und die Decken sind Teil der Primärstruktur und bilden das Tragwerk für die Sekundärstruktur weiter aus.Dabei bestehen die Bodenplatten ebenfalls aus Stahlbeton, während die aussteifenden Deckenelemente aus Brettschichtholz sind. Sie lassen sich leichter von den Bewohnern bearbeiten und erfüllen bereits Anforderun-gen an Schall- und Wärmeschutz.

In einem Vorinstallierten Versorgungskern werden Wasser, Heizungs- und Elektroleitun-gen nach oben geführt, sowie Zu- und Abluft für den Sanitärbereich.

Die tragenden Bauteile in Stahlbeton auszu-bilden, ist eine Entscheidung die wie die Entwicklung der hybriden Typologie auf die Vertrautheit der zukünftigen Bewohner da-mit zurückzuführen ist. Überdies verfügt das Material über eine Lebensdauer und Resistenz die für das aufnehmen leichterer und kurzle-bigerer Elemente hervorragend geeignet ist.

Eine tragende Konstruktion aus Holz wäre ebenso denkbar, allerdings mangelt es den Bewohnern Sulukules aller Wahrscheinlichkeit am Wissen um die Techniken und Prinzipien

Kommunwände

Böden und Deckenfür die Sekundärstruktur

die mit dieser Bauweise.

Ein Vorteil wäre beispielsweise die Reduzierung von Tragwerk und Dämmung auf eine Ebene.

Die Verbreitung von diesen Kenntnissen würde zu einer Erweiterung des Konzeptes der Bauschule führen, was aber hinsichtlich der ökologischen und ökonomischen Qualitäten des Materials Holz durchaus erwägenswert erscheint.

Im Gegensatz dazu wird Fassade mit der Dämmung dem Stahlbetontragwerk vorgehängt.

Seite 25

Anschluss von Unterzug an Stütze

Aufliegende Deckenplatten

aussenliegender Abschluss der Decken

Bibliographie

Emrahkavlak.com/sulukule-alternative-urban-plan/

Islam, Tolga: Der Block als innerstädtische Gated Community. In: Arch+, Heft 195 (2009): Istanbul wird grün, Seite 90

Istanbul City of Intersections ...

Popp, Maximilian: Die Geschichte der Roma wird einfach weggebaggert: //www.spiegel.de/poli-tik/ausland/...

Students of Msc. In Building & Urban Design in Development Class 2006/2007: Placing Sulukule

Students of Msc. In Building & Urban Design in Development Class 2007/2008: Stories behind the wall

Sueddeutsche.de/.../kulturhauptstadt-istan-bul-...

Wikipedia.org/wiki/Istanbul

Wikipedia.otg/wiki/Theodosianische_Mauer

Der Film von Fatih Akın The Edge of Heaven besitzt auf das Thema dieser Thesis bezogen eine gewisse Mehrdeutigkeit.

So könnte man Edge mit Grenze, Kante, Rand, Schneide oder auch Zarge übersetzen.

Hinter dem vordergründigen Thema Tod, handelt der Film von Heimkehr und Vergebung, Migration und Kulturtransfer. Themen die auch in Sulukule eine wichtige Rolle spielen.

Der deutsche Titel des Films von lautet Auf der anderen Seite; der türkische Yaşamın kıyısında.

Als Titel für eine MasterThesis an einer deut-schen Hochschule, die ein Thema behandelt das in einer türkischen Stadt angesiedelt ist, er-scheint weder der eine noch der andere passend.

Die logische Entscheidung ist es den dritten, den englischen Titel zu verwenden.

Zufällig ist der Vorname des Regisseurs und Drehbuchautors mit dem Namen des Stadtbezirks [İlçe] in dem Sulukule liegt identisch.

The Edge of Heaven Stadtentwicklung Istanbul · Vor rund 2600 Jahren als Byzantion erbaut, diente...

Documents

Transcript of The Edge of Heaven Stadtentwicklung Istanbul · Vor rund 2600 Jahren als Byzantion erbaut, diente...