MASS SCHEDULE

Saturday/Sábado 5:00 pm Vigil, 7:00 pm (Español) Vigila

Sunday/Domingo 7:00 am, 9:00 am, 11:00am , 1:00 pm (Español), 5:30 pm

Daily Masses Monday thru Thursday 7:30 am Friday 8:30 am

Misa en Español Cada Miércoles 7:00 pm

Holy Days of Obligation As Announced

Confessions/Confesiones Saturday: 3:30 pm (English & Spanish) or by appointment

Perpetual Eucharistic Adoration 24 hours a day / 7 Days a Week

The Catholic Community of St. Joseph

877 N. Campus Ave. Upland, CA 91786

Office (909) 981-8110 Fax (909) 982-8991 Emergency Number (909) 972-2132 E-mail: parish@stjosephsupland.org Web Site: stjosephsupland.org St. Joseph School (909) 920-5185

Thirty Third Sunday in Ordinary Time November 15, 2015

PASTORAL STAFF

Fr. Jerome “Jerry” Ochetti, Pastor E-mail: Fr.Jerry@stjosephsupland.org

Fr. Timothy Do, Parochial Vicar E-mail: Fr.Timothy.D@stjosephsupland.org

Deacon Octavio Echeverria

Deacon Mark Lopez

OFFICE HOURS

Monday 8:30 p.m. — 4:30 p.m.

(Closed 12:00 p.m. — 1:30 p.m.)

Tuesday thru Thursday 8:30 a.m. — 7:00 p.m.

(Closed 12:00 p.m. — 1:30 p.m. and 4:30 p.m. — 5:30 p.m.)

Friday

9:00 a.m. — 12:00 p.m.

Thirty Third Sunday in Ordinary Time

Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario

2 November 15, 2015

HOPE

If you do not hope, you will not find what is beyond your hopes. —St. Clement

GETTING THROUGH THE TOUGH TIMES “It’s going to get worse before it gets better” is a phrase that prepares us to buckle up for a rough ride. We know that enduring a difficult time will require some strenuous physical or emotional energy on our part before we experience the calm of normality. Our past experience tells us that we can endure the difficult pressure better when we know how long it will last and if we know that something better awaits us. Getting through the tough times while holding to the promise that awaits us is the message of this weekend’s readings. They point toward the promises of God’s kingdom that will come after the maelstroms and chaos of this world. Copyright © J. S. Paluch Co.

First Reading — Those who lead the many to justice shall be like the stars forever (Daniel 12:1-3).  

Psalm — You are my inheritance, O Lord! (Psalm 16).  

Second Reading — Where there is forgiveness, there is no longer offering for sin (Hebrews 10:11-14, 18).  

Gospel — Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away (Mark 13:24-32).  

The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

PARA SOBREVIVIR LOS TIEMPOS DIFÍCILES “Las cosas van a empeorar antes de que se mejoren” es una frase que nos prepara para un camino difícil. Sabemos que al atravesar por tiempos difíciles necesitamos tener suficiente energía física o emocional antes de poder vivir la calma de la normalidad. Nuestra experiencia pasada nos dice que podemos sobrevivir mejor las presiones si sabemos cuanto tiempo van a durar y si sabemos que nos espera algo mejor. Cómo atravesar los tiempos difíciles y al mismo tiempo creer en la promesa que nos espera es el mensaje de las lecturas de este fin de semana. Nos guían hacia las promesas del Reino de Dios que vendrá después de los malestares y el caos de este mundo. Copyright © J. S. Paluch Co.

Primera lectura — En aquel tiempo se levantará el guardián de tu pueblo. Entonces serán salvados cada uno de los que estén inscritos en el libro (Daniel 12:1-3).

Salmo — Enséñanos, Señor, el camino de la vida (Salmo 16 [15]).

Segunda lectura — Ahora, el que ofreció un único sacrificio por los pecados y está sentado a la derecha de Dios, espera que sus enemigos sean colocados como tarima de sus pies (Hebreos 10:11-14, 18).

Evangelio — Nadie sabe cuándo será el día ni la hora (Marcos 13:24-32).

Monday, November 16, 2015 7:30 am Joey Trujillo Jr.

Tuesday, November 17, 2015 7:30 am Manuel Fagundes Wednesday, November 18, 2015 7:30 am Eduvigues Arabit 7:00 pm Ints of Carmen Garcia Thursday, November 19, 2015 7:30 am Ints of Arvin Josef Yeo Friday, November 20, 2015 8:30 am Sheila Larson Saturday, November 21, 2015 5:00 pm Ints of Bernard Kathman & soul of his wife Mildred 7:00 pm Homero & Israel Licea Sunday, November 22, 2015 7:00 am Leon Presto 9:00 am Steven Vasquez 11:00 am Pro Populo 1:00 pm Alejandro Avalos 5:30 pm Lydia Mercado

= Deceased

SUNDAY CATHOLIC TV MASS For The Homebound

9:00 am on KDOC Channel 56 (also on Cable-TV) Share the word.

Tell a shut-in relative, friend or neighbor.

Mass Intentions

Prayer Requests...

Please remember in your prayers the repose of the souls of

Henry Meza James Fanchin

May they and all the faithful departed rest in peace.

Praying Hands: How can you be a Minister to the Sick without ever leaving your own home? It’s easy!

Every week our bulletin has a list of people who have requested our prayers for healing, for hope, for courage and for strength. They need our prayers and they believe that our prayers are powerful. So, may I suggest that every day we pray for one person from that list. We can name that person as we bring our prayers to the heart of God and ask our loving God to lay His healing hands on them.

In that way, these people will no longer be names on a list, they will be people who are special to us and we can be prayer warriors in our own homes. Try it! Sr. Sheila

David Leon Sam Leon Joe Leon Chayarne Morales Johanna Morales Armando Morales Connie Dedobay Thomas Dedobay Fernando Recio Bernarda Diangco Mary & Camryn Price Joaquin Montalvan Brian Stempson Irene Guevara Lucito Tiangco Judy Shepard Gina Settig Kurt Walker Eric Noise Cynthia Ramirez Rosemary Soltero Guadalupe Lepe Dolores Belmont Josephine Vidal Albina Serrano Martha Jaramillo Joshua Weston Rose Marie Fidler Beverly Brennan Donna Blythe Flora Magnon Larry Fontain Howard Wyman Enriqueta Mata Lourdes Gallegos Theo Frear Myrna Wright Patricia Higgins Jimmy Hughes John Behr Dat & Natalie Do Victoria Lucero Jennifer Webster Matthew Ryan Dora Morales Daniel Castillo Diana Delaware Rena Mac Neil Yadira Salazar Christine Valverde Emilia Garcia Gilbert Rivera Jr. Arnoldo Pedrego Please call the Parish Office at (909) 981-8110 ext. 10 to add your loved ones name. Please note, names will be removed after three months.

This Week At St. Joseph Parish

SICK CALLS

If you need to contact a priest for the Anointing of the Sick, please call the parish office (909-981-8110) during our office hours. Any sick calls outside these hours should go directly the emergency number (909-972-2132). If a family member is sick or homebound and would like to receive Holy Communion, please call Sr. Sheila at 909-949-9924 or call the parish office. Si necesita ponerse en contacto con un sacerdote para la Unción de los Enfermos, por favor de llamar a la oficina parroquial al (909-981-8110) durante nuestras horas de oficina. Si usted necesita la Unción de los Enfermos después de las horas de oficina debe marcar nuestro número de emergencia directamente al (909-972-2132). Si un familiar está enfermó o incapacitado y le gustaría recibir la Santa Comunión, por favor de llamar al 909-949-9924 y preguntar por Sr. Sheila o llamar a nuestra oficina parroquial.

MONDAY, November 16

7:00 pm NA OLG 7:00 pm Circle of Love Choir Sacred Heart

TUESDAY, November 17 5:30 pm Bingo Hall 6:00 pm Mary’s Lamb Sacred Heart 6:30 pm Hand Bell Choir St. Cecilia 7:00 pm Ovejas de Cristo Church 7:00 pm Divorce Ministry St. Francis 7:00 pm RCIA OLG 7:00 pm Wedding Orientation San Juan Diego

WEDNESDAY, November 18 6:00 pm Women’s Bible Study St. Ambrose 6:00 pm Spanish Bible Study St. Francis 6:15 pm Spanish Rosary Church 7:00 pm Spanish Mass Church 7:00 pm Jovenes Para Cristo OLG 7:00 pm Encuentro Matrimonio St. Joseph 7:00 pm Witness Choir Sacred Heart 7:00 pm Circle of Friends St. Cecilia 7:00 pm Theatre Ministry Hall 7:00 pm Young Adult Ministry St. Theresa

THURSDAY, November 19 11:00 am Bible Study St. Ambrose 6:00 pm Confirmation Hall 7:00 pm Spanish Choirs St. Cecilia 7:00 pm RICA OLG 7:00 pm Tongan Choir Sacred Heart 7:00 pm Liturgy Meeting San Juan Diego 7:00 pm Festival St. Joseph

FRIDAY, November 20 7:00 pm Family-An Evening w Fr Tim Church

SATURDAY, November 21 9:00 am Bible Study OLG 3:30 pm Confessions Church

SUNDAY, November 22 11:00 am Religious Ed Sacred Heart 11:00 am Sunday School Hall

Go to stjosephsupland.org for more info!

4 November 15, 2015

READINGS FOR THE WEEK  

Monday: 1 Mc 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63; Ps 119:53, 61, 134, 150, 155, 158; Lk 18:35-43 Tuesday: 2 Mc 6:18-31; Ps 3:2-7; Lk 19:1-10 Wednesday: 2 Mc 7:1, 20-31; Ps 17:1bcd, 5-6, 8b, 15; Lk 19:11-28 or (for the memorial of the Dedication) Acts 28:11-16, 30-31; Ps 98:1-6; Mt 14:22-33 Thursday: 1 Mc 2:15-29; Ps 50:1b-2, 5-6, 14-15; Lk 19:41-44 Friday: 1 Mc 4:36-37, 52-59; 1 Chr 29:10bcd, 11-12; Lk 19:45-48 Saturday: 1 Mc 6:1-13; Ps 9:2-4, 6, 16, 19; Lk 20:27-40 Sunday: Dn 7:13-14; Ps 93:1-2, 5; Rv 1:5-8; Jn 18:33b-37

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Mac 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63; Sal 119 (118): 53, 61, 134, 150, 155, 158; Lc 18:35-43 Martes: 2 Mac 6:18-31; Sal 3:2-7; Lc 19:1-10 Miércoles: 2 Mac 7:1, 20-31; Sal 17 (16):1bcd, 5-6, 8b, 15; Lc 19:11-28 o (para la memoria de la Dedicación) Hch 28:11-16, 30-31; Sal 98 (97):1-6; Mt 14:22-33 Jueves: 1 Mac 2:15-29; Sal 50 (49):1b-2, 5-6, 14-15; Lc 19:41-44 Viernes: 1 Mac 4:36-37, 52-59; 1 Chr 29:10bcd, 11-12; Lc 19:45-48 Sábado: 1 Mac 6:1-13; Sal 9:2-4, 6, 16, 19; Lc 20:27-40 Domingo: Dn 7:13-14; Sal 93 (92):1-2, 5; Apo 1:5-8; Jn 18:33b-37

Deacon Octavio Echeverria Ext. 11

Deacon Mark Lopez DcnMark.Lopez@gmail.com Ext. 33

Jesus Maldonado, Director of Liturgy & Ministry Jesus.M@stjosephsupland.org Ext. 19

Christina Berry, Office Administrator Christina.B@stjosephsupland.org Ext. 18

Joanne Garay, Bookkeeper Joanne.G@stjosephsupland.org Ext. 14

Belinda Valencia, Receptionist Belinda.V@stjosephsupland.org Ext. 10

Debbie Aud, Director of Religious Education Debbie.A@stjosephsupland.org Ext. 29

Nellie Davison, Director of Parish Life Nellie.D@stjosephsupland.org Ext. 16

Jose Valencia, Confirmation Coordinator Jose.V@stjosephsupland.org Ext. 26

Michelle Moralez, Young Adult Minister Michelle.M@stjosephsupland.org Ext. 36

Carolyn Hite, Director of His Hands Carolyn.H@stjosephsupland.org Ext. 20

RCIA Ext. 12

Marlene Gonzalez, Altar Servers Coordinator (310) 429-2443 Daniela Perez, Altar Servers Coordinator (909) 975-1390

Maria Hermosillo, Quinceañera Coordinator Ext. 34

Vern Garcia, Wedding Coordinator (English) Ext. 23

Maria Hermosillo, Coordinación de Matrimonios Ext. 37

Sr. Sheila Reen, Ministry to the Sick (909) 949-9924

Prayer Tree (909) 949-7006

Please see the Parish website @stjosephsupland.org for additional Ministry contacts.

FIRST SESSION 5:30pm—6:30 pm (8 games) 1 Pack $10.00 2 Packs $15.00 3 Packs $20.00

2nd SESSION 7:00 pm—8:30 pm (12 games) 1 Pack $20.00 2 Packs $30.00 3 Packs $35.00 4 packs $40.00

Offerings November 8, 2015

Plate $ 4,163.50 Envelopes $ 10,605.04 Misc. $ 978.00 Total $ 15,850.54

WE THANK YOU for all your prayers

and generous support.

This week the RCIA ministry will be studying

“The Early Church — History of the Church”

and you are all welcome to come to the

Our Lady of Guadalupe room at 7pm on

Tuesday to enrich your faith. No reservation is

needed, just come.

RCIA

New Times New Prices New Games

EVERY TUESDAY In the Parish Hall

November 15, 2015 6

Hurrah for Josie!! Josephine Rodriguez, a long- time St. Joseph parishioner celebrated her 100th birthday on October 30 in the presence of her family, her friends and her pastor, Fr. Jerry. It was a glorious day as her son, Tony, welcomed us to her home and Joe Viallobas immediately filled the house with the strains of the Mananitas. Josie was so excited and happy and as a gesture of gratitude, she picked up her harmonica and played her favorite tunes to the delight of her guests. Prayers, blessings and the Anointing of the Sick followed and Josie was ready to begin a day of celebrations . She expressed her deep gratitude to Mary Lou Lorey and Juanita Partington, who make sure that she has the opportunity to receive Communion every week. She assured us that it was her deep faith and the gift of the Eu-charist that give her the strength to keep going every day. Josie is an amazing woman, whose mind is clearer and more dependable that any computer. She has a fund of knowledge and is well versed in local history. She has watched the area grow from vineyards and orange groves to shopping malls and housing estates and she constantly marvels at the glory of God and the goodness and kindness of His people. At the age of one hundred, she lives in the NOW and makes the most of every mo-ment of life. CONGRATULATIONS, JOSIE!!

THE CATHOLIC COMMUNITY OF ST. JOSEPH

COARDIALY INVITES YOU TO ATTEND THEIR FIRST

ANNUAL THANKSGIVING LUNCHEON

WE ARE OPENING OUR DOORS AND OUR HEARTS TO THOSE LESS FORTUNATE.

THURSDAY 11/26/2015

FROM 11:00 AM -1:00PM ST. JOSEPH CHURCH HALL

We are asking for the following: 4 Turkeys, 2 Hams, rolls,

green beans, corn, cranberry sauce, and stuffing. We are also looking for volunteers

Blankets, and Jacket donations are welcome. If you have any questions

All food has to be cooked on premises, or purchased at a qualified retailer.

PLEASE CONTACT: Carolyn Hite 909-981-8110X20 or

Carolyn.h@stjosephsupland.org

St. Joseph School Winners for the Damien High School Math Competition 2015

Back Row: Coach: Mrs. Weiss, Tristan Bato, Christopher Sandoval, Avishka Silva, Jonathan Ruiz Front Row: Kyle Malaluan, Mary McFadden, Ysabelle De Guzman, Amanda Aguirre

November 15, 2015 8

Our Lady of Guadalupe Fundraiser

Celebración de la Virgen de Guadalupe

Sunday, November 22nd—Pozole, youth t-shirts (image of Blessed Mother) & raffle tickets (Nativity).

22 de noviembre—Pozole, camisetas para niño con la

Virgen, y, boletos para rifa del un nacimiento.

Saturday 28th & Sunday 29th—Tamales, youth t-shirts (image of Blessed Mother) & raffle tickets (Nativity).

28 y 29 de noviembre– Tamales, camisetas para niño con imagen de la Virgen, y, boletos para rifa de un nacimiento

If you desire to help with sales and/or preparation of tamales please call: Si quede ayudarnos en las diferentes ventas con sus dones y talentos

Comuníquese con Nellie (909) 981-8110 x16

SERVICE OPPORTUNITIES

Our Lady of Guadalupe

Fundraisers

Sunday, November 22nd Pozole from 6am-3pm on the patio

Saturday, November 28th Tamale preparation 7am-1pm in the hall kitchen

and sales 5pm-830pm on the patio

Sunday, November 29th, Tamale Sales, t-shirt sales following all Masses.

Thanksgiving Scavenger Hunt Everyone needs turkey dinner! On Sunday, Nov. 22nd 12pm-3pm, we will go door to door and ask for food

donations for His Hands Thanksgiving meal. Pizza Lunch following.

LOOK FOR THE BALLOONS and Sign up. Parent permission required or they can come too!

Counts as SERVICE HOURS

For information/Para informacion 981-8110 x16 Nellie

St. Joseph Church Financial Report Fiscal Year July 1, 2014—June 30, 2015

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary

offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.

Space is limited. Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

PROTECTING SENIORSNATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. +

1 FREE MONTH

➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE:1-877-801-8608

*First Three Months

................... ...................

513189 St Joseph Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

BEE’ZAUTO CARE

909 982-4321231 E. ARROW HWY. • UPLAND, CA

COMPLETE AUTO SERVICE OFFICIALSMOG STATION ASC CERTIFIED

SINCE 1990

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

Maria G. NiciforosAttorney At Law

• Wills• Living Trusts• Probate• Family Law

(909) 944-9686Se Habla Español

10681 Foothill Blvd. Ste. 201Rancho Cucamonga, CA

Peter J. Niciforos, M.D.Family Practice - Urgent Care

9190 Haven Ave. 1st Floor, Rancho Cucamonga

909-527-8110 Phones 909-980-9898

ASE Certified SUKY AUTO REPAIR Se Habla EspañolTune Up • Engine Diagnosis • Brakes • Clutches

Electric • A/C • Timing Belts • RadiatorsWater Pumps • 30/60/90 K Mile Maint. • Tires

909-982-6659 8680 8th St., Ste. A Rancho Cucamonga Phil: 4:13

SMOG Check Star Certified Inspection $10.00 Off w/Ad

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

UPLAND VAC & SEW

(909) 949-4884113 No. 2nd Ave. • Upland, CA

VACUUM & SEWING

SALES • SERVICEPARTS • CLASSES

Tired? Stressed? Stretched? Get rid of the headaches call:Reliable House Cleaning

“Clean home without the hassle”Mariaelena Mojica

Now serving the Inland Empire ~ 909.215.6633Quality Homecare Since 2002

• Meal Preparation • Medication Reminders• Hygiene Assistance • Light Housekeeping• Transportation • Joyful Companionship

Upland 909-982-4646 • www.angelcaregiving.comLocal Catholic Family Since 1970’s

AACCIDENTCCIDENTS?S?INJURY LAWYERS- MILLIONS COLLECTED

24/7 LIVE EMERGENCY HELPNO RECOVER NO FEE/CONSULTA GRATIS!

Legal advertisement by Pacific Attorney Group.

• Auto

• Work Injuries

Heridas del Trabajo

• Slip & Fall 909-546-4685

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

513189 St Joseph Church (A)

Fernando Salas pacificatree@gmail.com

Parishioner www.PacificaTL.com

626-705-5173

License #974501 Bonded and Insured

Free Estimates for your

piece of mind

PACIFICA TREE AND LANDSCAPE

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

TODD Memorial CHAPELYour Independent Family Owned and Operated

Funeral Home Since 1907Pomona Claremont

570 N. Garey 325 N. Indian HillF.D. Lic. #110 F.D. Lic. #942www.toddmemorialchapel.com

(909) 622-1217

Dr. Alexander A. Galvan - ParishionerGENERAL, COSMETIC & IMPLANT DENTISTRY

750 N. Archibald Ave., #N, Ontario

(909) 481-2233www.SparkleYourSmile.com

Daniel R. Wilson 909-981-8996Financial Advisor Raymond James1125 E. 16th St. #1 Financial Services, Inc.Upland, CA 91784 Member FINRA/SIPCPARISHIONER daniel.wilson@raymondjames.com

Raymond James Financial Services offers a full range of investment services toits clients. Call today for your complete analysis.

Retired or about to, check ourretirement readiness kit.Click this QR or go towww.danielwilsonpresents.com

TRUSTS • WILLS • PROBATESAttorney Victor P. Skvarna, Church Member

Local Catholic Family Since 1940’sUpland, Ph: (909) 608-7671 • office@skvarnalaw.net

BANKRUPTCYTraffic • DUI

Tickets • AccidentsLOW COSTLAW FIRM

40 years Experience“FREE” Consultation

Hablamos EspañolAsk For Christina Molina

PROTECT:Home, Auto, Wages & Assets

REMOVE:2nd Mortgages, Judgement, Liens from your Home

DISCHARGE: Credit Card & Medical DebtELIMINATE: Repossessed Vehicle Debt

909-986-2045961 W. Holt Blvd., Ontario, CA 91762

Se Habla Español

I’m your NeighborhoodState Farm Agent

Call me for all yourinsurance needs.

Agent Lic. #0670063

Norbert “Norb” Murphy378 South Euclid Ave.Bus. (909) 946-9877Fax: (909) 949-9616“Like a good neighbor, State Farm is there”

Se Habla Español

Travel ServicesRepresentative

1271 W. 7th St.Phone 909 / 981-8724