The 4th Jerusalem International Film Festival for Children and Youth Program

5/9/2018 The 4th Jerusalem International Film Festival for Children and Youth Program

1/12

www.jer-cin.org.il jicff2011@gmaiLcom 02-5654356 www.jer-cin.org.il jicff2011@gmaiLcom 02-5654356

K R ON H LL P LETK AFOUNDATON 8 .w ~ i~ ~~~ "9' ace ~,/ fI1VU "",re~' 0rrmn .: K R ON H LL P LETK AV A N l f E R G R O U P " ~ = - = . I . : ; . ' ~ . . " " ' " U1!JOII, BLrom --- inmrusrxrum
http://www.jer-cin.org.il/http://www.jer-cin.org.il/http://www.jer-cin.org.il/http://www.jer-cin.org.il/


2/12

The 4 t h Je rusal em I nt e rna ti ona l F ilm Fest iva l f o rChi ld renand Youthat the Jerusa lem Fi lm Center i sp ar t o f th e in stitu te 's t re me nd ou s tr ad itio n o fact iv i ti es that inc ludes expos ing the seventh art tot he genera l publ ic , i nc lud ing ch il dren, ou r f ut ureaudienceand f ilmmakers .The Fest iva l 'sevents a l l t ake p lace in Jerusalem,ac i ty o f majesti ch i s tory ,wh ich provesthatJerusa lemis a c ity fo r th e y ou ng , e ve n th e v er y y ou ng .Thewo rkshops a longw i th t he hou rs o f en joymen tin fr on t o f th e b ig s cr ee n, w ith lig ht. c olo r, a ndi ll us tr at io n, w il l w it h n o d ou b t p ro vi de a u ni qu eexpe r ience f o r t he who le f ami ly i n t he scorchi ngJerusalem summer days.Thea r t o f c inema i n t he Fest iva l is f or k id s , bu tw i l ls ti ll a ppea l t o adul ts , an escape f rom t he eve rydaylife, w hile still show ing it to the fullest.W e ek s a fte r th e J er us ale m F ilm F es tiv al, t heJe rusal em F i lm Cen te r dedi ca tes i ts hea rt and f u lla t tent ion to the ch i ld ren,shar igg i t s knowledgeandgreat love of c inefnaThankyou t o t ne s ta ff and a ll t hose i nvo lved i n t heFest ival, gree~in! :Js~el~iheguests. and audience,But most ly , t hankyou for a l l t he ch i ld rentbat arr iveandhave f un w i th us everyyea r.En joy YOl lr selves ,Yigal'Molad HayoAct ing Di rector

Why A Children's ~ilm Festival?The f es ti va l o ff er s mov iesand event s t ha t you w i llno t f i ndanywheree lse.Rareandhighqual it ymoviessc reened ' in some o f t he wo r ld 's mos t p res ti gi ousch i ld renframes.F i lmsthatORenaw indow to wor ldsand characters that ar~r f0 t l~sua ll ; shown in majorcommerc ia l product ions. 'A c h il d c on ne c ts w it h ab ea r, t h re e g e l0 6 f ri en d s w h o n ev e rw a n t t o s a ygoodbye, a boyw i th an o lde rau t is ti c b rot her , a g i rlwho discoversshe 'sa wi t ch . . .Add i t iona l ly , t h is yeart he Fes ti va l goes ou tdoo rs - t o t he B irdsResea rchS ta t ion , i nan exci ti ng even t o f wa tch ing a mov ie i na Sa fa r iA rea , and t o two event sa t t he new Ne ti vo tC inematheque.A lso the Fest iva lhas inv ited someguests : a mi rrors and opt ics i ll us ions exh ibi ti on byt he Je rusa lem Sc ienceMuseum w i ll t ake p lace i nt he h al ls , a t ri bu te t o le g en da ry p ro g ram s o f TVEduca ti on Channe l, and much mo re. Youa re a lsoi nv it ed t o w a tc h t he s ho rt I sr ae li f il ms m ade f orc hi ld re n a nd v ot e f or t he f il m y o u l ik ed t he m o st .A n d o f c ou rs e - l ik e l as t y e ar - a s el ec ti on o f f il m-re la ted wo rkshops , f rom ca ri ca tu re t o ac ti ng andmake-upwo rkshops. Th is year we a re l aunch ing ,f o r t he f ir s t t ime , t hree an ima ti onwo rkshops t hatw ill p ro vid e a n in itia l lo ok a t th is e vo lv in g a ndfascinat ing f ield.Y ou a re in vite d to c om e a nd h an g o u t w ith u s inf our days o f f ilm s, wo rkshops , pe rf o rmances anda g rea t abundanceo f event s.WelCOMe!Omri LevyFest ival Director1

POO]'OJ. 'Y'J.lil O'17'il '010 7J.'009 r----=---,71Umxrsnn r ruonnn p7n xm O'71UIl'nunx nxan n77IJil 1010il nl' 17'Y9OillUO'1'7'il7Nru ,17DllJ.'~il 7NYI]71pil

.0"l'nYil O'l~I'ill O'91~il,O'71UIl'J.07D o'o"pnOil 7J.'009il'YIl'No'n')IO O']IU '97N 71Urvuoon oy l'Y '---- ......1NOO'l'Y~il 17'9N,0'l'Y~il 71Ul'Yil m N'il O'71UIl'')OYI710 nxm 71UnlYIU1~7 ill'071 ruornn n1N]10Y'PJ.1911 nN~I' num rupson ,11'NIYJ.~,1INJ..jonn.nnswon 7)71 O'N7'lil 7)7 Oill7il '071UIl'il,O' ll1J.07 ru i l~lP l in 0'17 ' l lJ .Y YI]71pi l nunx.ilNI70J. nruxn 1~7 n'Ol'Ol'il nIN'~OilO nnrnm90 'OIN7]'J.il O'010il 7J. '009 01'0 lnN7 nlYlJ.1UlnJ.ilNI 1J.'7nOllUn NI70 nx ,il]lUil D) ,POI)]'Oil nu xnl]!)N7 il71lli1 i1J.ilNJ.1Yl'J. nrux 'lnlUOI O'17'il 7N

.YI]7IpilO'nllN7 nD1J. ,i1)N70J. O'Y"OOil 7)71 nll~7 min7)J. 1]n'N ounn O'Y'lOIU0'17'7 rrnn ,1p'YJ.1,O'91~ill

.mlUI i)H~6J)183I 'n "I'SID"1N1'7YI9a~")]!)

run 7J.'009J.1U ']90 il]IIUN1J.1IUN1:lO'O"P m'NIUO'YIl'NI0'010 NI~07 17:i>rnO"l:)'!)'N,0'1'1] []'010 .1nN nrpn 011UJ.O'010il nruonn nnxi mplillU ,1nl'J.O'010il .07IYJ. lnl')' numpnn 0'17'7O')ITN777) l llJ.1U nnrm nl071Y 7N 1,oy lJ.nnolU 17' .nnrnn runnonn rupsrn lOO Im717' ,119'il7 OY9 'INruxn N71UnIJ.IOnrnn 1U171UJ.1l,il91U)0 N'illUil7l0IU r r r ,00'OIN xm uun I'nNIUzn 1m ru o)n'N IlNIU'IUruu r r rnn lOP p7n pl l il 17NIvtrm 7N N~I' 7J. '009il il]lUil ,'101]), .il"9~il lnN7rrnnn 71UO'l19'~ lpn7 rnnnn 7N - pooron '7n)7il"9~ 71UJ.'il701 'lniIUO YIl'N7 O'71U1l'J.YJ.Oil mlil7POI)]'OJ. O'YIl'N']IU7NI,nolU 'lN90J. illl70 YJ.O010J.nnn ponnon '7n) lin 7NNlJ.Otu7J.'009il .nnrruY10il IINlTlO71UilP'091NI nlNlO ronvn .nunvnnl'Dln7 nunn,n1071Nil rurru o"pnnlU O'71U1l'J.nrnx nlnJ.IIUO ruxrtoi nonnn il'T'1I70il71Unornnil]lUillU) ,119'NIpnlU07lYll1'NO 7nil :YI]7Ipil rnuvnlJnI]1U il'~O']N n1N]10 1U171U) i1JIIUN17O'P'IUOI]N.nr prnm nnsnn nrnn 7N n']IIUNl ilO'YOO'7N1IU'il O'010il nnnrn n19~7 m nurmn nnx0)'7Y J.lilNil 010illIJ.Y Y'J.~il710'1'7'7 IIUY]1Unxpn

.1nl'J.71U0'0' ilYJ.1N 1]n'N n17J.71NIJ.7 oorux I'OT!) ']N.0'YI1'N 71U71ll Y91U llYI O'Y910 ,nIN]10 ,0'0100910J.1U0'0' ilYJ.1N,0'1'7'7YI]71pilJ.O'OO0'0' ilYJ.1N

.lnl'~ l'7iln 7YIYI]71pil 7Y ln1' nxp nrm{fJllli) fJl'Jl12

'1"1"D)I'nl]!)N 'zmn

May or M r. N ir B ark at s G re etin gDear children and parentsT hi s i s t he f ou rt h y ea r o f t he I nt er na ti on a l F il mFes ti va l f e r Ch il dren and You th a t t he Je rusa lemC in em ath eq ue , a nd w e w atc h w ith p rid e h owt he Fest iva l g rews f rom year t o yea r, e s t ab li sh ingi ts el f a nd i ts n ame a ro u nd t he w o rl d,J er us a lem is t he c it y w it h t he l ar ge st n umber o fc hi ld re n i n t h e c ou n tr y, a nd i n r ec en t y ea rs , t hec ity h as b eg an to c ha ng e its s kin , a lte rin g itsi ma g e t o a f re sh a nd v ib ra nt c it y, f ull o f c ul tu rea nd r ec re atio n th at p uts s pe cia l e mp ha sis e nbecom i ng a magne t f or s tudent s, young coup lesand the ir ch i ld ren.So i t' s on ly natura l fer the Jerusalem Munic ipa l it yto held such a festival in the JerusalemC in ema th eq ue , a t t he b ac kd ro p o f t he lI d c it y,a nd f ac in g a p an or am a l ik e n e o th e r in t he w o rl d.I w elc om e th e m an y g ue sts fro m a ro un d th ew o rl d, t he t eam o f c hi ld re n o f j ud ge s s el ec te dand spec ia l ly t ra ined for the Festi va l, t he studentsp a rt ic ip at in g i n c om pet it io ns a nd t he v ar io u swo rkshops , t he dedi ca ted C i nema theque t eam ,and p r ima r il y you - g ir ls , boys, and dea r pa ren ts ,f rom J e ru sa lem and b e yo n d, t hi s F es ti va l i s f o rvou,F u n v iew in g a nd we lc om e t o J er us a lem ,Nir BarkatMayor o f Je rusa lem

Fovnder and P r es ident L la van Leer sgreetingDear children and parentsT hi s i s t h e f ou rt h y e ar o ur F e st iv al i s h e ld a t t h eJ er us a lem C in ema th e qu e a nd I 'm d el ig ht ed t op resent t he f ilms andwo rkshops t hat we re madeespec ia ll y f or you.O ur w orld is full o f cem me rcialization an dc yn ic ism , c hi ld h oo d h a s b e c ome b ri ef , a nd s o Is ee th is c hild re n's film fe stiv al a s a n is la nd o fs an ity a nd c ultu re in a w orld th at is lo sin g itsinnocence.Hewwende rf ul t o s tep i n t o awe l l a ir - condi ti onedh a ll e n a h o t s umme r's d a y a n d s e e a mo vi e a b o uta p air o f b ro th ers in D en ma rk , o r th re e g eo df ri ends i nNe rway , o rabou t t he ch il dwho su rv ivedt he t er ri bl e t su nam i i n S uma tr a. T o s e e t he b es to f shor t ch il dren f ilms, pa rt ic ipa te i n t he va ri ousw o rk sh op s t he F e st iv al h as t o o ff er , o r v ot e f ort he b es t I sr ae li s ho rt f il m i n y o ur o pi ni on ,I 'm ve ry p roud t o have t he Ch il dren' sF i lm Fest iva la t t he C i nema theque , wh ich I f ounded me re t hanth re e d ec ad es a ge , b ec au se I k no w th at y ou ,y eu ng b e ys a nd g ir ls , a re o ur f ut ur e a u di en ce .En joy eve ry m i nu te ,Lia van- LearFounderandP residentof the JerusalemCinematheque

D"P' D"lil l D'"I"1'7J.'009il nx o'o"po I]NIU n'Y'J.lil il]lUil nNTO'NIl I]NI,O'71U1l'POI)]'oJ. WI]I 0'1'7' '0107 'OIN7]'J.il10~YnN OOJ.O,71l 7J.'009il il]1U7il]IUOl~) illlN)),

.07IYJ.1ylNJ. DIU10~Y7 i1JIPI,Y1NJ.lnl'J. 71llil O'17'il1900 oy l'Yil Nlil O'71UI1'nx rnvim rruv nN mlUo l'Yil nunnxn O']IUJ.1nmn nN70 ,nOOIn l'Y 71UillUln n'rrm 7Nnmmnil)'IUO lPI07 ll9il7 lnl'D IUn7 il7 ilO1U1U0"17'J.1

.Oil'17'1 O'l'Y~ nun ,0'0]1100 llJ.YilDIU7J.'009 0"P7 O'71UIl'n'l'Y llJ.Y 'YJ.OIN i1T P7.npnvn l'Yil nl7n07 ,O'71U11' POO]'oJ.

.07IYJ. 17']IUIU'ONP901U 'lIm 7107NI,071YilOIY1NilO nrnn nrruxn nN i l) lJ.J. nrpn ']Nrrmun i111U)illJ.YI lnJ.]1U O'091IUil O'17'il rurx nxnmnrnO'9nnlUOil O'0]1100il nN ,7J.'009il nNlp7IUN1J.lN,1100il ponnon nll~ nN .nuren niNnOJ.1O'71UI1'O,0'lP' oruru 0'17' ,n117' - O)nIN il]IIUN1J.1.0)1IJ.YI 0)]Y07 Nlil mil 7J.'009il lU ,i l7 n xmm

,O'71U11'7O'NJ.il O')I1J.1ilO'Y] il"9~np,J. "]l'YillUNl

~J:.IeJI~':/ollll ~'J12fJlfel11 ~(,II)1o111 / 1 i)lr~12li)

D"P' n rum D'"I"1'POI)]'oJ. n-pnn 1]71UJ.'009il rnn'Y'J.lil il]lUil nNTO'010il nx 0)' ]9J. l '~i l7 i lnolU l) 7) ' ]NI O'71U11'

.0)1IJ.Y lnl'DJ. IIUY]1Uuxrrorunll7'il ,nI']'~1 'unorn rrnn l) 7)J. N70 1J71U071Yil0'17' '010 7J.'009J. nxn ']N P71.rnxp 'p7)7 rosrul71ilIU 071YllnJ. nrnn 71U'NI nl'91U 71U'N ilDIU

."nlo'on" llUlOil nx lJ.NOIY'P 01'Y~ONJ.1]71Ul9'ill lTiOOil 071N7NIJ.7J.IOnmnrnn 1U171UN,Pl0]1J. o'nN )IT 7Y 010 nlN171onNllm 'ON]I~il nN 111U1U17' 7Y IN .nuruu nIJ.IO,0'17'7 rnxpn il"IUYJ.1UJ.O'Oil nx nlN17 .ill0010J.,Y'~O 7J.'009illU r un u nr u n m w n r ux rr oa 'lnnlUil7.O)']'YJ. lnl'J. J.IOill~Pil'7N1IU'il010illIJ.Y Y'J.~il7INPOI)]'OJ. O'17'il '010 7J.'009 nN 0"P7 lNO ilNl ']N'JNIU011U0O'lllUY illU171U0il7Y07 ']97 -rno llUNl' nYil 7ilP nnx ,0' l'Y~ 0'17'1 nr r ,0nNIU nY1I'

.1]71U,Yll 7)0 unn

, ' ' '1 -11 il ' ' '1O'71UI1'POI)]'O nN'IU]1 r r rovn


3/12

Zookeeper . ; A I I A D I t . 1 1 1 1 e Thi s y ea r t he f es ti va l' s m ai n p ro ta go ni st s- real or fiction - are heart taking, and w ea re sw ep t w ith the m into th eir w orld s tha thave suddenly become complex. Thec hild ren prota go nists are he roes , b ut n otsuper heroes. They are scared, shy,j ea lo us , h av e t ro ub le in s ch oo l. fi gh t w it hth eir fa milie s, b ut ye t stick to th e m is sio nfortune has swept them into: To save as is te r fro m big trou ble, to sa ve a bro th erfrom his disabilities, a friend from thepo lice , a fo res t from th e bu sin es sm anwanting to tear it down or a handful ofprec io us bo ok s fro m d is aste r. T he fo rc eg uidin g a ll th es e c hild ren is go od ne ss.P lain, simple and most of all true andna tu r al g o odnes s .W atch in g th is y ea r's film s is e xcitin g an dmoving. It enables us to dive into onespoint of view and understand the w orldt hr ou gh h is e ye s. T hi s e xp er ie nc e t ea ch esus not only about the other, but m ostlya b ou t o u rs e lv e s.A nd y et a bo ve a ll - w at ch in g a ll t he se fi lm sis jus t gre at fu n. I in vite yo u to sha re th isfun w ith us!

O "n 'Y JN il - r uwn 7 J. '0 09 J. O ' 01 0 il ' ll J. '. lO ' 9 nOJ O '91 c : .! ilI JN I , J .7 ' J. llU O i l - o " J I IYJ ,i l I. vn 97 l J. nO ill U O Y J7 1 Vln 7 n rvn a On'N, lUYJYJ lU O' l lJ . '. l mYJNOi l nvnon nn O',7'i l, O'l U" J.n YJ , 0" 1n 9Y J O il . 7V -'l lJ .' ) m 'N IN,O il 'n N o v O 'J .l , O "I YJ '7 J. O ' lU p nY J ,O 'N J pY JilYJ'lUYJJ.O 'P J. ' nNT7 ) J. IN .nnrnru n rv un ov7 'c :. !i l7 : 71 1 :t il 1 n uo m n lD YJ il )1 n7 I P1 T JlU7'c:. !i l7,1 'n17J.:tYJYJN 7'c:. !i l7,i l71 '1) i l lc :. !YJunx'll9n,YJ W' 7'c:.!il7 .rnunn n lJI07 lUYJ r runl 'lUYJi l7 IN i l '7 ) YJ 1 1V ' lP ' 0 '1 90 7 ' c: .! il 7 nr rr pn'IN 7V .n now nru n un 1 ' 1 J .INlnN7 n l' n7 1J.IO xm n ru x v 'm il non .c-rnsru O"lUPili lOJYJIJ 'NIJ.TDIJ 'N . nnwm IJ 'NlU'n 'YJNI 'YJ71.l.nuoxi ' 17 ' ) lin OnYJ ' lUYJJ .'PJ .' O' '1 '7' i l.n lc : .!17. i lJ . ilN i lJ. l il l nrua . ru nn x , yY JI N0 71 V 7 i lO ' Di l . nl U. ll YJ I n n vn O ' 01 0 J. i l" 9c :. !i ln IN'c:.!YJ7OD'il7 ,O'91c:.!)J7nllU9NY J O'llJ . ') i l,O 'i l, TYJ I JN i ln 'N lU nmr .rnnx rurrr 7 lU1)J. .nnurunnm i lJ YJYJO ' . l" n oYJ o 'nV71n 'n rn ' 7V J l ln 7 i lp lY J V i l7 '7 c: .! IJ 7 n l lU 9NnY J.VIJ7IPJ.norsn NO ) l ln YJ 1 0 J. YJrnpi mJ.il71u n IN i l l'N lUYJ n v J. i lJ . IN . nr u x i l9 ' c: .!YJTnumn ,YJ7YJrum 7 lU i lYJ7 1V7n07n lYJ i lO 'D .O '] )IYJ,lmc:.!V nx l')il7 Dl,1 lnNil nx l')il7 un INO'010J. il"9c:.! i l lnN7 .nvn I JN l J. lU0 71V i l nN Il nl ' J .I O O 'J 'J .Y J IJ NlU ) 0 71 V il 7 N O 'J .l U I JN.n'nrn n NI Im c:.!V nx ln l' ruoun illlc:.!J.1i lJ il YJ N 'i l O '0 1 0J . i l" 9c :. !i l 7 )Y J l nl ' I N!onN tn urn ru INIJ. . , INYJ

Opening Fi lm ofthe FestivalB ef ore t he fi lm t heFe st iv a l' s OpeningCer emon y w i ll t ak eplace

nrrnon 010'1J.'009il '1\!J

0 10 il 'J 97O pO O "P n'7lUlc:. !P nrvno7J.'009il

18:3022/8DI119010 ml'lNlCou rtesyo f Fo rum Fi lms

D ir ec te d b y: Frank CoraciWith: Kevin James, Rosario Dawson,Leslie BibbU SA 2 01 190 m i nu t es , H e br ew d u bb e d

'011P p119 : 'NYJJ.J.'J.''10'1,liOn 1'1N0l1 ,0D"'1 I'IIP . pnwn

2011 J."illNn'1lY'7 aarm .rupr 90

n nn n p a l YJ ll U ll nJ . ' lJ .I V ( OYJ ", ) I 'I IP ) T ip 1 ' 9' l. l,O lU N 7 N lillU ) .un r J.l'Y J nx il7 J.Y Jm x m O lU l1 1 'l J. I N ' Jl U il I 'Y Ji l nm OV l l UP l lc :. !' 7 il O JY J xmOV9 lU 'YJJ .'zprn N lil ,nN 0 1' .n nz sn N77 77 )' IJ 'lU l lW7 1 ' 7VlUO '7nYJN li ll l 'l lVJ r nm x nnnJ . ITV7xm IJ .opn Nl i llU I l lUNl i l ' lYc : .! i l. 1 "nJ. 'J Ic: . !'P" n) lU IY J" 1 mmpu i l, IJ .V N Ic :. !Y J71 ) 1 n ,I J. V n xA gro up of zoo an im als de cide to bre ak th eir N lillU ru xn N 7 ,I'nIJID 7 V n l'lY JI7 lU ,nI'n il .1 n1 'c od e of sile nc e in o rde r to h elp the ir lo vab le n lV ,I' lil :,1 0 1 7n1 7.l7 n lO '7 nY J lil p7 1,IniN J .IT V'zookeeper (Kevin Jam es) find love, w ithout 7lU (,NYJ p-nxnm) 'JllU Nlil 07 ilil 'ln N .1 J.,7o pt in g t o l ea ve h is c ur re nt j ob f or s om et hi ng , YJ 77 n l' lY JI V l il :l il 'n lJ ID 7 V 1 7n IV ', IY J li l, I'9 'l .lm ore illu strio us - w o ma n. T he res ult is a fa st ru n 7 V . no n I 'Y Jil n ua n v l lU P O 'l c: .!I 'l'N I nINp ac e, h ilariou s com edy th at w ill e nterta in N c:.!I' ) .lnlN J.IT V7ru oo un I'nIJlD n N nJ TI N lillUgrow nups and children alike, w ith som e ,il'lNil O il 1 7lU O')JlnillU ) il,'YJ7 VOYJ7 1'9'l. lunexpected narrative tw ists and som e very ..runn P 'D llU 7 lU J .l 1 90 YJ , IV I , ilT J9 YJ 'l Uilfunny jokes, and not just on ilp 'WYJil,ilv'n9YJI ilVIl9 nrmrp N 'i l n xxm nanimals... r-- - -. _ .. :. il 7D i ln 9 lUYJ7 i lp 'n c: .!YJInoruo num

Dr. Avital MoshinshkyC li ni ca l p sy ch ol og is t, f es ti va l a dv is er!

f~ J> 'PO]'\!JID '10'J.N1"'17J . '0097 nc :. !VI',n 'J '7p n ' )17D'09

P rece de d b y th e sh ort film :What's Up?D ire ct ed b y: Meruan SalimF in la nd 2 01 06 m i nu te s . N o d ia lo gA b eu tif ul a nim at ed s ho rt fi lm a bo ut H uu ha a.who lives on his island floating in thee mp tin es s. H uu ha a i s c h il dl ik e a nd l iv es o nl yin the moment, alw ays curious about hisenvironment.B ut this m orning he accidentally sets off as urp ris in g c ha in o f e ve nt s . ..

nxpn 01 0il IlP I' 01 0il 'J97?il'1),m'1DWN.~Dl ilD

0''10 INII1D :'IYJ'J.2010 ,J7J'9

D'll'7N'lN'7'7rup'r 6' n l lUN . xn -m n rn x 1 ' 9 1 'J .J .' il lYJ i l' c: .!YJ' JN0 10, V. lli l n x 'n N il- lil .1 'I IN J. 'ln lY Jil 'lI IJ .Y J ' N 7 V7 'n nY J r uv m x m , nN l PI J. 7 J. N .0 1' 7 )Y J r un n7V lil lUYJ IJ 'J. '(O'91c:.! i l l)xm rtrrr nllUllU ruun. . . n v n Oi l l J. lUJ . )l IYJ il 0 7 1V il

.2010 D 'l 1 00 Y JN 7 J. '0 09 J. p pm mon

nmsnn D'~WIl' )llDilIIN'TlD~W"nI'~WNInlN1D" ronvnPODl'Ol D'l~il 1010~1'0091

nrmm nmpin nrn n rm n lJ IY Jn . nv un 7 lU i l" 7l UN 7V OO IJ .Y JV IJ 71 p ilnm 0'Y JV 9 n nx nlN 1YJ .rnx ' l c: . !111 )7 17D I 'J. 1J .nYJ IJ7 lU r u nr u n n n in 1N1Y .> 1 7 n v lUV lUY.>n 1 7'V97 O ' JY )TIY .>nx .truspnwn) i l'N 1 n l' 7 lUN,olm lU ,O 'T l o )Y. > c: .!Vx n lN17 1 7 ) 1 n 0 ' )c :. !1Y . >J ., IV I n l' 7'7 ) . nru vp .nrmpO'JlnY.>Y.>,Y.>ilIIN'TIY.>)11 'Y.>VIJ7IPJ.010p9N nllc:.! l ' lU nnonn IY.0'79)1Y.>7 ) lllN 7 llU Y.> n ron vnn .nl7 NlU il 7 ) 7 V 0 )7 nlW 7 I,)nuxm n ,1 7 0)7.7J.1 0 0 9i l 1 y '> 1

V"'.....iJ!~tJ.!,_I~,.tJ.a.Il~8 l oom f ie l d S c ie n c e M u s eum J e rt l wt e m

3


4/12

The Great Bear ! i" : 1 l i J 1 / " : 1 i J

12:0022/812:0025/8

10:0022/810:0024/8Nl'!)1!J'010 nll'lNlCourtesyofShapi ra fi lms

Directed by: D o mi ni qu e M o nf er yFrance, Italy 200975 m i nu te s . E n gl is h w i th H e br ew s u bt it le s

Directed by: E s b en T o ft J ac o b se nDenmark 201173 m i nu te s . D a n is h w i th H e br ew a n d E n gl is h s u bt it le s

IOJ.lPl" 0910 I)'ON :'IYJ'J.2011 plYJ]1

n''7l lNI n 'l l)}7 nmn .mrr .nlJ71 73'19lID P'l'DI"T :'NYJJ.2009 il'7lJ'N . n sn x

n 'l l)}7 nmn D)}n' '7 llN . nl J7175

Seven-year-old Natanael still doesn't knowhow to read. His eccentr ic aunt bequeathsher house to his parents and her bookcol lection to the young boy. Nat discoversthe characters in the chi ldren's books andthey become his real-life heroes who counton him for protect ion. For i f they leave thelibrary,they will disappear along with theirstories forever! When hisparents s tart se ll ing off thebooks, Nathanael, who isshrunk by the evil witchCarabosse, braveseverything to save his t inyfriends.

Jonathan is always quite content to travelalone and spend his holidays with hisgrandfather , h is s is ter being too small forsuch an adventure. Butthis summer, Sophieis old enough to accompany him to thecountry. Bad luck for Jonathan, who doeseverything hecan to get r id of this i rr itat inglittle creature. But no sooner does hesucceed than things go ter ribly awry - fornow Sophie has been abducted by a hugebear.Jonathan simply hasto find her beforethere's trouble. This means going into theforest, where they a re not allowed to gobecause it is so big that you cannot evenseethe other side, asgrandfather hasalwaysimpressed upon his grandchildren.

il'J"nN7 ill'N\uill ilYJ71Y7il)7il l1J'7N illilil17'NI17~119ruu il7J.'P il71llil ilp'7'lJN .nunn071NI.rrnx '190 'ro il"190 7J.'P YJ.\uil P lJNJlJNJ 7\u 1'11il.Nllp7 Y1I' IJ'N lJNJ\u N'il il'YJ.ilnnn nx y9\u7 '1) nneon nx lDYJ7 O'J"JIYYJil\uIl'ilYJ J.DINYJillJNJ ,IJ.1117IlJ.Y\u illilil 'ro' 190 ,1W lP' l~INJ. ror O~YJ. ' ) i l7m 7J .'P\U7) 'ro nl'n'YJNil ruurrm nl])l\U tru 'upnn'190YJ nl~119 ruurrrn . r ruu O'J.lilNil O'l19'OilJ.lln lJNJ .lnlN 7'~'\U lJNJ 'J9J. nm n nm rruxn071Ynx 17'~\UOOPil nl7'YJnx Dl 71PJ.N'lPil7OYInnJ.I\uYJ il'~YJ'JNOY .1lJ.INI01ilYJ n r u x n7\u nop n'7~YJO'N7')il 7)7 ilJ19\u tnn lJ'10n.il'J9J. llYJY7il\uP\u nwrm il7'7Y 1~1I7"119'0

P71,'910 ruopn irunx nN lnl'YJJ.J.iliN IJ'NInJily'pil n\u91n7 1'7Nn91lJ~YJ N'ill\uN) nYJ\uIJ'N'nil , 'lInOYJI lnl'YJ OlN ,Oil7\u NJ.O 'ro 1n'J.J.lJ7nlYJ110'NJ.l iON 1'7N\uO'lYJ'YJOI~YlY' il~pJ.'910 ,0YDil Iml' 'ro lnr.mNJ. ,1nN 01' .0])'il7lnN7 1'7Y\uI'J.YJInJil .IJ. nYJ7YJIW'il 7N nODJ.Yl9'n\U 'J97 nnunnrux l'Tnil71nn'nm nruxn'pJYil n~79YJil nNI mmx nx \u9n7 N~I' xm'nill"~ OY\Ul9J xm .nrux il9lJn\U J.\uln Nlil\unl7l7 '1) pl ,nIJI\uYJInlJI\u nlNpn91illJ.IYI W'J.OlN ']J. 7Y OY9 J.\Un\Uno 7)\U lJ.l o 1910J.

...1110'nlYlJJ. nl~79YJI,2011 1'71J.7J.'lJ09J. ilJI\uN17l~lil\u .zrnn J.llilIJ'J9J. l'~YJil II'YJ11nop N7YJ il'~YJ'JNlJl0 xm190YJ m lJl0il .1'11n0YJN7YJ ruxpnmn 119'0n7D'il n r n x t ,iln9\uYJil llnJ. ncn'n n r n x.nnwru nn nN 7J.p71 rnnrrp nlY1YJp runnz

Preceded bythe short f ilm:LilyDirected by: K a si m ir B u rg e ssAustralia 20101 5 m i nu te s . E n gl is h , H e b rew s u bt it le sLily and her father go camping again inthewoods. Every day, Lily makes her waythrough the gr een foliage. She wants toshare so much with her father . He couldreally use a protective coat.Screened at the 2011 Berlin film festival.

nxpn lJl0i l 11PI' lJl0i l 'J971 " ] 1 " ]

O'll). 1'DIUP :'IYJ'J.2010 il'71lJOIN

n 'l l)}7 nmn ,n' '7 llN . nl J71 15lJI9YJp7 O'N~I'il'J.NI'7'7 ilJ\uil m ,Y'P 7)J. IYJ)'7'7 o NJ.NilJ\uil 7J.N .n'n ' lIn nJ. lpJ. \u W'J.N'il 'llnil 7N ily'm N'il\U)1,n'J910 il7nYJJ.n'nn7) 'J9YJ1'7YlIYJ\U'\UpYJ7'YYJ 17119n7 illJ'7nYJ

.J.77YllJIJ.I~Y,'\UIJNlJl0 .ill~.2011 1'71J.7J.'lJ09J. ppm lJl0il


5/12

The White Lion/lfu ;)111.;)

12:0023/810:0025/8

10:0023/812:0024/8

Directed by: M ic he l S w anWith: J am ie B artle t, J oh n K en nySouth Africa 201088 minutes . Hebrew voice overDirected by: C hr is ti an L oWith: A ne D ah l T orp , A nd ers B aa sm oC h ri st ia n se n , J o n O i ga rd e nNorway 200979 minutes. Norwegian, Hebrew and English subti tlesJulie, Met te and Naisha are best f riends.They have snowball f ights with the boys,race down steep hil ls on a s ledge, and arelooking for war d to Chr istmas. One day,Naishasuddenly vanishes,and no one knowswhere she and her mother haveended up.With no other clue than an address wri ttenin invisible ink, Jul ie and Mette sneak ontothe night t ra in bound for the big c ity.Will they ever manage to get their best friendback? The on ly p roblem - Ju lie's dad is apol iceman, Julie and Met te are only n ineyears o ld, Oslo is a long way from home,and that Christmas is approaching.

1'1INI00'1) :'IYJ'J.IDONJ. OTllN ,9110 '1ilN"1illN :17n~m

1"l11'IN11'110lNI00'l)200911')]'11Jno'null n '1 ::1Y'7 nmn .nurm .nlJ71 79

19)J. nrn III . n r no ')11nrun IIIIIIU"JIONYJ71'ln1771n1U1IJ. pnr nx In' n17J .YJI1 I' )]' ll ]J . 1017nlDll1 ,nl7nTYJ'~Il'YJ,19011 n'J.J. D'17nIUYJl71UJ..rmnon m~1I71117'19NYJnrunn - I IYJ 'NI I IIU"J lnN DI ' 7J .N'71'l ...nIYJ7})JI nlJ.TI}) ,l9 11I71U1I1lUNil '1171n1UnlO'7nYJI ,1711)], 117})IIYJ1117n7 nlN~1' ONYJIrrrn nx ruoom III 117'7 111U'NJ.IIIU})YJnllU})7101717n9 NIII 1l'J. IU'IUIIYJ7)1U) 170lN7 117'711l'N llUIYJ1117I'N ,1I17lnl 170lN 7J.N .rurro D})7)1I10J. 111111I71U1I1J.nll nN 1171l1lll'})J. NI~YJ7...})lUn nI]J. nn7}) '1nlo nIN17n9111 010 NIII"nmu ')11nrurr :IUN1J.IN ,lm71})J. nl'0]J.71 nllU})JInD71111UnI'})J.71Unno 7}) D'017YJIIUllYJ 010 rn r IIJIIUN1J.1

.D'17lnl n171J.l 1I~lnlU nrun

INIIO '1P"D :'IYJ'J.ilD'1D Il.N'n ,llP 11'10'101l. 'D"'l :17nIUYJ

2010 1117'19NDillvoice over -::1n'1::1Y'7 ::1::11l1'lnlJ71 88

According to the legend of the Shangaan,white l ions are the messengers of the gods,but it has been year s since one has beenseen intheir remote Afr ican val ley. When awhite lion is mir acu lously bor n into thatval ley, a young Shangaan named Gisani,f inds himself des tined to protect this rareand magnificent creature at all costs. Thisyoung l ion, known as Letsatsi, is cast fromhis pride and forced to embark upon aperilous journey of survival. Close tostarvation, Letsatsi befriends Nkulu, an olderl ion and together they learn how to surviveinthe harsh African wilderness. Gisani, whoiswatching over Letsats i, takes a job as atracker with a local hunter,who has his sightsset on leading the hunt for this rare andmagni fi cent whi te lion. Gisani, guided byfate, believes that he must find a way toprevent this tragedy from happening. WhenNkulu is kil led by a farmer, Letsatsi isforcedonce again to survive on his own ...

lI'lNIU D'J'YJNYJ1117'19NDIllJ. INlJNlU1l OJ.IU']J.'J.l 7})nnrr jwrrn ,D'YJIUIIYJ1U1l17n'71UNIII P7IUnlnYJ pN om mx DI'.1n})91117D')nYJ DII nnrr- 0J.1U1l ']J.YJ l'})~ - 'JO'l .171J P7 nl'lN lillrun 7}) DI17YJ7)7 101711urn nN nll77 O'7nYJlJ.NYJ ,'~N~7 DlU7IIJI})II.run .1'7}) 1:11171lYJlU7J.}J1YJ})lIlO})YJ)1171U111711711N m})~YJ IIJINnJ.1'7})011911 17117JDIUJ.'un l I' lN 7N'mn Nll llU l}Jrux'zru nIN17n9111 D'lJ.l}) DII In' .rruon nxD'})019 DII'nlJ.17})J.llUN) ,1I17'19N 71UnIJNIIOJ.mvn IUlnJll , J.7117 1"~1,IJ 'm - 'JO 'l :D1NII' ]J ..D71})n7'lInJ. nDT711'lJ11 P711 lI'lNIl nN 019n7I'J. J.7IUYJIIlnl'YJI 'll17YJ 010 NIII P711 nnxn,D'J.I~})I D"1DN m D'n})71 ,D'J.'1I1YJ})J.O'YJ17'~'1nlOI 17Tn'nYJll119'O 1'J.71117'19N71UnlJNIIOJ.IN,DYJ~})nvnn '7})J. DII D'lUNlll D'llJ.'lII IJ.IUl' n' 010 l ilT" :D' l17J .YJII l nN nNT l' ll lllU '9)r u n xn 1191UN7N . r u n xn 17YJnN l')TYJII I]'YJJ.."!D"n'YJN DII

.2010 DllOOYJN 7J.'009J. 11171111011 Preceded bythe short f ilm:lAm RoundDirected by: M ar io n A d am s onSweden 201114 minutes. No dialogLike everyone else Mathilda was born round.But unl ike everyone else she can't turn intoa square. She grows upas anoutsider inasquare wor ld with onlythe moon to comforther when t imes are hard. Once she growsup, she tries to adapt to square standardsinorder to f it i n- but without success. Oneday atwork she meets Alex. He is jus t li keher - round.Screened at the 2011 Berlin film festival.

:1~171101011 11171'01011 'J97'1ll) l ' lH.

II0D"1N 11'1D:'IYJ'J.2011 ,II'lJ.1UD'll'7N'l N'7'7,i'l'lIl'l'lN .nlJ71 14

IYJ)N71UN7N .1I7Il}) 11171J1117'nYJ tn ,D7D IYJ)1171l N'II .})IJ.'171911117117D' II]]1N N'II - D7D1I)1n llnJ. llUN) ,})J.IlYJ D71})llnJ. 1911nN~I')0)7N nN nlUll9 N' II l nN DI' . 7I l' }) nlNIUJ N' II

...110 IU'17mlU 117ml.2011 1'71J.7J.'009J. 11171111011

Preceded bythe short f ilm:PeckerDirected by: E ri k V an S ch aa ikThe Netherlands 20103 minutes. No dialogIna barren landscape a chick hatches fromits egg.To keep off the torrid ground, i thopsonto an ox, a lso newly born. Ox meets theburden that hewi ll carry on his back for theres t of h is li fe . A bird.

:1~171101011 11171'01011 'J971pl

P'N\!} INI pllN :'IYJ'J.20101J7111D'll'7N'l N'7'7 .nlJ71 3

IIYJnll IIYJ1NIIYJ07YJ'II7 '1) .II~'J.YJ})17IJ.nll9NII'II'IU71})1InN I'J.YJllUll .111U71UIJ.l 7}) )19117NIIInno N71 ,119'~ - I "n n' lN1U7 IJ.l 7} )nNlU7 1'7}).1I)1lJ. IIl17JIUIIYJ7) 117]7nJ.IIINIU ID N7N 119'~

.71})97 O'7nYJ NIII


6/12

Svperbrother P t e , " A i : .

19:1523/817:3025/8 17:3023/8

Directed by: B ir g er L a rs e nWith: L uc as O din C lo riu s, V ic to r K ru seP a ls h oj , A n et te S t ov e lb e ekDenmark 200989 minutes. Dane, Hebrew and English subti tles1O-year-oldAnton hasan older brother- Buller.But Bulle r is not the kind of older br otherAnton would have wanted. He's neitherclevere r, nor is he stronger than Anton .Buller's just bigger than he is - and a bitmore helpless. Bul ler attends a specia lschool, and this isone reason why he can'tdefend Anton whenever the older boys fromhigher classes decide to give h im a hardtime. One day, when a strange remotecontrol suddenly 'lands' befor e the twobro thers as they ar e walking in the par k,Anton learns how to use it to 'program' h isbro ther to be the way he'd love him to be:strong, courageous and self-confident. Butthen, Anton comes upagainst a new problemwhen he begins to lose control of his'superbrother' ...

Director: J o ha n N i je n hu isWith: R ac he ll e V er de l, P o rg y F ra ns se n,A n ne t M a lh e rb eThe Netherlands 201088 minutes. Dutch, Hebrew and English subtitlesA great adventure can sometimes hatchfrom the smallest egg. An egg that producesnot a bird, but a l it tle gir l. A very special l it tlegirl.A mini-witch named Fucsia.Fucsiawantsto learn to do magic just l ike her father, andso is p leased when she isa llowed to go towitch school. There she lear ns how to domag ic and even fly on a br oom stick, buteverything changes when she meets ahuman boy,who turns upto bethe niece ofthe bus iness man who wants to tear downthe witches forest.

101N'11l1'J. :'IDJ.,'lI0'19 11017'1,01'11'117I"IN ONPI'1 . pnwn

P'J.'1J.IOOOlN2009PlDJl

n''7l1NI n'1:lIl'7 nmn .mrt .r up r 8 9nnr .171J.01UJ.71ll nx 171U'lllUV PNII1IIOJNN7 .uon prn 1m N7 NII1 IIOJND lnl' 7m171J.1U17V !)117 71)' N7 NII1 - lPVJ.1 .nnn OJn lnl'.19011 n'J.J. VIJ.P 191NJ.17OW~DIU 017'11 ')9D11"11J.J.'J.VD NII1 1In17'7 nNI ,00OOIN NI11171J.I1Jm ITrunn NPIIl 7J.N.n'J.11:UD 117'711DIUJ.791) O"DIUIlD llUNJ .nprnn 11lInJ.OnNIl nxNII1 DIU .l1n'J.11 InIN npl7 IIOJNI runon Y9n"nDn7" 71)' NII1 Y9n InIN nIV~DNJ.1U 117mnIN~D 1790 NII1IU lV~J. ,1JI . l'nN nx IUlnDl'Dn NII1 17V nNJ. IIOJNI1JIT,J.7 n7NlUD 17901NPIIlIU N7N !O"DIUJ. '1IV7 71)' 17'9NIU nx ,07n1171ll1l I1Dpm nx IDnD IIOJNIUJ PI' lJ. ,TN117'nnD Y9nl1 nV91U11,17I1P~DIU 01 7'11mnm

... :1197::I'~DNII1I 2010 171J.7J.'009J. rsm "071U1DnN"I'J.nrnn 71UnJIU) 'n7J.1 1U::I1D119119 0101197 V nIN~DI1 nN 7J.p7 OlDI711 .oruann o'nN

.I1J.INJDI l1nlVlm 7J

O'lilll'lll'l :'IDJ.J.1'1NDOlN ,10]19 'l119 ,'1'11 '1'~1I1 :pnlUD

2010,1)7111n ''7lJNI n '1 :l1l '7 nmn .nrnnn . rupr 88

11~'J.Dxpm n1D~7 ODV97 1171)'117m I1pn9111ono N71 !1117' 11J.mnnooe 11~'J. .ruoropvn91DI1 0011711 11J.NIU ,1191UJD 1117'-1117'.1101719117NIlP7 o'7nD l"n7 nlUVl::t11I1nODD,I1J.N IDJ ODOP nllUV7 l1D77 11~1l 1101719nllUIND NI1 P71,ilJIDIUI o'VlUn I1NDI1p 0011711,n191UJD7 19011 n'J. 7NnJ77 117llU9ND NII1IUJOlU'Dn 11m nJ.I1INDIl 71)'D rrum '1 7 V 7111m1nllUV71 NONOD 7 V '1IV7 nlDI7 NI1 .I1J.NJ.ilJlUnlNll117 11::1)J.lUJlUJ.nlUD 7JI1 7J.N ,ODOP17' OV llUP nl~I' NI119011 nn 71UnilU119DI1OPOV IU'N 71U1)"nN N7N - 17' ono N71,'IUI)N.nmoipn nl9IUJDI1 nrn IJ. lV'11 nN nrr 11~1l1l1U9JJ.J.IIUD010 NII1"l1mpl1 119IUJDI1 1101719"OOP9N I'J. nD71UID 1111~J.J.nDIl II'Dl l'nVI7 V J.77 viu '1UI)N 1190 1J.7OJ.'111D 01l7NIT'1nvnnnlJ.'lUnl 017'7 01111I'J. o'on' .nrmnn

.VJ.OI1I11J.'J.0I1OV 11)IDll1J.

Preceded bythe short f ilm:The Big BrotherDirected by: J e su s P e re z , E li sa b et hHuttermanSwitzerland, Germany 20116 minutes. No dialogA film for childr en about fun and cruelty,made using a mixture of stop-motionphotography and animated drawings.

:l~pl1 01011 1117101011 ')97"7'-Uil nxn

ID10lil 'nJ.l''1N ,119 \!II' :'IDJ.2011 nnrru ,Y'IIIU!l 'll'7N'l N'7'7il' lID'lN .rupr 6

III .ID~V 7IUDolin runnon nll"I~D nl 'ID1nIU,n'IU'71U rum 7N7T7m NIUJnD onn nurunn1911nD J.~DI1 lnN OI'IU lV ,I1NI7DJ. rnxu DlOIU...711::111I1nN7 nJ911) I1D71U N711 nlDll11

.2011 171J.7J.'009J. 11171111011

nxpn 01011 1117101011 ')97l.l.l)1"7 'N'J N"7WD'll.'

ilDI''1 OOI'l :'IDJ.20101)7111!l 'll'7N'l N'7'7rupr 2

'1lVlU O~9n 71UillllU n r nx l~l~P 11~D)N010O)"JVI1 OJ.J.1VD ONI ,0I1)'J. J.J.1V7 N71U

...ODV) N7 0"11)1OJJ.nOD

Preceded bythe short f ilm:Things You'd Better Not Mix UpDirected by: J oo st L ie uw m aThe Netherlands 20102 minutes. No dialogExamples of things you'd better not mix up.


7/12

Special event ':lA/III {J/111~ - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f ~ ~ JTuesday 231816:00 116:00 il),lJJ.23/8 ' J ' ' 1 J 01' 9'9'e'i(01N7il n'1J7) ),IJ.Oilnnm mann 'ro O'7llJIl' '119'::!jlpn7 rnnnn 0),191n'llJJ.i n cooperati on with The Jerusa lem Bi rd Observa to ryA special event ofthe Festival: A screeningof the f ir st Is rael i na tu re documenta ry Landof Genesis followed by a hosted tour of theobservatory and the animals and birdsinhabit ing i t.Tickets: 45 NIS. Limited seating, please book inadvance. Length of activity 150 minutes.

' 010'1 'DIN7]'J. il 7J. '0097 ' lln" l 9n1llJD ).I Il 'Nmm7 rrunn 'ro O'119'::!jlpn7 runrm 0'1'1'.O'7llJll'J. ).IJ.OilY1N" '7NlllJ'il ).IJ.Oil010 7llJnnpn 771J).IIl'NillnN J.P).ID7llJ n)111D n17').19il'1nNI ,"n'llJN1J.).IIJ.'O90lnl rnnrn O'971nil nvnn '7).1J.nl7').19.O'119'::!j.znm run rpnn 1901l .mJ79 l'7'+il1lil / 1i!J45:001) l'nl'lo"n)ll!l) nl'7')l9il11IN .'7:l'009il nI91]7:lI!lX1D 01!l1il'7 Xl

.':IIn!

nIN]7n91il'7 nN:II'7107:117,1"07l'I!I'll9:II n1l11 nI9:1171n1:1n7'il]7 'lIl')I )I::mlnN.nl'7'7

'7)111Din urn nrupn ']) :7N11!I'l III!INlil 'nil rmnn xm 1I'l0Il 1!I")lDOl]7ll'lil Dll'l.11)11O:II'ln ,111]7nu-n nlr)ll .nrn llllnil'7 IInuru 0119:1171!l9N7 run

nll:lll)ll!l ,nl'll)ll:lll nuop 0119:11nINY.>l).l'll pmn 7N).I'lil7 11!19NY.>Do'l19:II11:10.O10Y.>17']797NP )lOY.>I:IIY.>NlO71!11l'l'lIon 11]7'l'7

'119:11]7n7 mnnil -~ mann '71!1''7I!1Il'~~ )llOl mm7inunnUil7 rrnm

Land of Genesis .)IB111111Directed by: Moshe Alper tIsrael 201085 minutes. Hebrew. DVD screeningLand o f Genesis in troduces a completelydifferent Israel - an Israel of amazinglandscapes and multitudes of plants andwildlife.Throughout the year, a beautiful andsometimes amazing world of insects,rep ti les, bi rds and mammals i s presentedhere. Most of this world is unfamiliar andno t a lways apparen t even to the peop le whol ive here. The f ilm presents the "Experienceof The Land of Genesis" by following threemammals in thei r respect ive geographi chabitats, as the seasons change. Each ofthe animals - the wolves of the GolanHeights, the swamp cats of the Sea OfGalilee and the ibexes of the desert - willopen a window to the world of plants andanimals of the region, a world filled withamazing beauty, a world in which there isno hatred, and which is guided only by oneurge - the urge fo r survi val .

11

01!)'1N ilWD :'ID'J.2 0 1 0 , 7 N l \ ! . 1 '

ovo rmpn .n l1) l llil .nI]7185

unINnpI7 m on ? ' 7 N l \ ! . 1 ' ).IJ.O010 11::!j'7n'l ox nPI'lJ. nN~DJil ,7Nl\!.l' 7 \ ! . 1 rnnrm ilJ1IN7 ).IOD7il\!.l'YJn ilJ. O'YJ"pnDI nI\!.IJ.' \!.I I7\!.I 7 \ ! . 1 \ ! . I )9DJ.O'P1I' il\!.l17\!.1J.pYJnYJ 010il .O'll\!.l O'7PN '11TNr unv ).IJ.1NllN7 ,O'll\!.l O'91)IN') O'lIT'NJ. nvnn,171mnm 7 \ ! . 1 O'J.NTil- nmnn nnx 7J .mwnn'mn 0' 'pl~YJJ.O'7).1'illrrnon 7 \ ! . 1 il~'J.il '7lnn:il l\!. li ll llN7 '\!.I 'Nil i ll l9'O nN O'91~il 7N ilN'J.D -719'Oil l mon . v rmn 1117 rurmnn ,11T'ni l'DI'P PJ.ND Pl .vu J.IOilJ. I 'N\!.I i l l\!. l .O'N~N~J.).IJ.Oil 'D17'~ nlT).IJ. .11l\!.l7 11'0'11POl9 'n7J.nmn n~'nYJJ.'n l\!.lN ,0197N il\!. lYJ \ ! . 1 O'J.'illDil1~ll ,1119'0 nx N'J.i l7 run 7).1nm O'l \! .l 17Nilnru 91 J.'~YJNli ll II\!.INli l '7Nl\!. l' il ).IJ.Oil 010.I'nIJ.P).IJ.INIJ.'\!.I17N7lND

O'lJID O'lpn\!.l'l\!.l nJ.7\!.1Dilnmnn :"1Dnl 191!)rvnnoxn '711.nnmxn nnnn n).lJ.1N 0).1In'J.~il yJ. .oonn 717J.\!.IilJ . \! . I , nnmnn nprmn. nuoxrnru nn on n n ru xn i lTINI 'O'Ni lP'919 7 \ ! . 1 OIOPil ID71).1N:'J.''11P'91!) ' 1 J 1)1nJ.In' .rvrrpon 'J.'7 ruopn rrunx n910~YJ ruunO'~).II O"P]).I 0'79'1'9 'J.) '1).1OIOPil pvn In.rrr IN1'1' O'nlND Oil , '7IPIlJ.1 O'lUD O'YJIOp7).1lOP lil\!.lD 11).1 n om 7)J. 011DI71O'pn\!.lD.071).1i l7).11ODW\!.I'm ,1"NYJI1"~ ,P'911Jn :IJ.' !) 11ln 0)1 nrrorurvo O'lll).1YJ \!.I0'1'1'7 nrrsp 0'11010 rrrro910'NI l lTnYJ7 l ll 'n i Dnl 'n l'~'l"~YJil ,P'9 .0'lDInnx J.'J1D ,O'~9n nlT).IJ.'TN7IPnl'~' '1' 7).1'nl'IYJlnxom crinm III)DYJll.nu-nun "nYJ O'lJID

nl' ]l lnJ. n!)nIJD il"!)1'1 nI]D"TTil 1)I'Dnn '1NJ.1'1'JJ. n-aunn n'J.D nl'nl l'NI ruzrrn!o'1w 11"11J.)I')lW nlnJ.IJDI nI'ON'1p n raomrrmen noumn 'ro oll'7'n mmn - J 7 " ~ 23.17:00 ly 06:00 nyl'J)') 23 )'I1Y)' 01' '1'),)23 tv .c o .i I . n ou inn 1mB o;t nnnnn '7J

1 POD]'OJ. 17:30 il),lJJ. 24/8 '),I'J.1 01'nll)l 1111.nI]71 75-) n-mnn 11lN

7"1'J.il 0117'il '010 7J.'009nN nlN7 nD\!.I017\!.11l'ODJIOJ.nunn ).I1l'N7nomnn il'T'1I70il.vnvn 7 \ ! . 1 n n r n n nl'Dln7illl\!.lN17 l'IlN7 iln7).1\!.1l'T'1I70ilil'T'1170J nnpm 1966 nJ\!.IJ. iii..........7 \ ! . 1 O'J.l nnrr i l71')1 ,nI1IYJ'7n'J.J. 0171n7 u n n nw 0'17'.n rom " IN Y'YJnil7 N7 '1JJ.J .l ilNi l lJ.~i l ,Nn\! .lp\ !. l'p 7J.'009 il nl )QYJJ.nN I'YJTDnoumn 7 \ ! . 1 9~lil l"lpJ OI'J \ ! . IYJ\!. IDi lrumru runo i l"9~7 O'J.Oil 0)1 nrunn ,0117'il.0'lYJTil 7JYJnomnn il'T'1I70il n'J.YJ011'11

:Op7J. IllPl'\!.I nnrnnn I'J.l iN ...nl\!.l l 17J.\!.I1n'J.n 7 \ ! . 1 nnon 0' np17 N77PD lJ.I).I pl'1J. l iN ,'NJ.Jil '11\!.l IN7ilYJ OINllP?IO\!.lP100'YJ7 \!.I'nun ilT'N?'J.ll IJ.) 7 \ ! . 1 OIDOpil...IYJ11)9'1\!.l '1).1.lilNil ilp\!.lYJil ilYJI:llnD nnrrn OI).lOpJ.17m' nnrenn 7J,o"n n]l lJ ,0INn!) i lD , ''1"11"10),1),I ll, 'J ."11 'J .l ,Here we are, neighbours..."11),11IOO'!) '1w n-an.nrrronn 0 'p19 0) mpr 'loin

OIOPil 1n'J.n90 7).1NJ.N '1w IINl7JJ. 0'\!.l)9] liN) Dllil' 7 \ ! . 1 1]1).IJ.~ill0'n7YJ nn rrn 0'17' il\!.l17\!.1).19?n'n'DN nrnn 'ilYJ:IDJ n17N\!.Il iN ?o"n '7).1J.J. '790D l~IJ IN?ill119 0).10'111DnDilll1TDJ. TIlN7 l\!.l9N nxru?nlp'\!.l]1 olplJ.'n

The International Chi ldren's Film Festival at the Jerusalem Cinematheque is pleased to host atr ibu te event to the Israe li Educat ional Televi si on channel whi ch ra ised many generati ons ofch il dren who made themselves si ck ino rde r not to miss the programming . ..Kishkashta, the beloved Tzabar, invites the children, their parents and grandparents to an enjoyablescreen ing of the best IElY has to of fer .Don' t m i ss t he o pp or tu ni ty t o e xp os e t he k id s t o t he se t ime le ss t el ev is io n c la ss ic s!

10


8/12

Israell short f'ilm for kids competition

13

The Wolf who turnedSheppardDirected by: Rebecca Akoun12 minutes. French, Hebrew subtitles.Bezale lacademyof Arts and Design,JerusalemA wolf with human manners decidesto go one step fur ther and disguisehimself asa shepherd. Based on thefamous fable byJean de LaFontaine.Yekotiel's roomDirected by: Bracha Veniger12 minutes. Hebrew, English subttilesMaa le f ilm and te le v is i on schoo l, Je rusal emUzi is a curious 11-year-old boy. Hisbig brother, Yekotiel neglects himand most of the time is mysteriouslylocked in his room. When Uzibreaksinside hefinds there amazing magic.But just then his brother Yekotie lcomes back...The strange thoughts ofOrner KatsDirected by: Ohad Givaati4 minutes. Hebrew, English subtitlesBezale lacademyof Arts and Design,Jerusalem7 year-old Omer discovers one daythat the soul is just an i llusion madebythe mind. Shocked, he looks intothe head of anaccordion player anddecides to help him get the waitresshe is in love with.

NestDirected by: Gan de Lange12 minutes. NodialogThe Sam Sp iegel F i lm and Te lev is i on schoo l,JerusalemA lit tle boy enters the woods, therehetries to create aworld of his own,but nature has i ts own rules.Seven Strange Little EatersDirected by: Guy Nachom Levy13minutes. Hebrew, English subtitlesTalma Va li n S c ho ol o f t h e a rt sBased on a famous chi ldren's bookbar ing the same name, the film tel lsthe story of seven l it tle chi ldren andtheir strange eating habits...

.nn n=mrmn D'010ilil)JIl'7 19i1W J.NTil

IIPN ilPJ. l :n'N.Y))n'llY'7 nmn DYn'm>1:l!.rupt 12D''7I!1Il'J.llI'YInlDItf'1il'D'TPItf11tf'7l1J.

nN. nl0J7 lJ'7nYJ ni'lUl]N.nuon m.lJ.N.TD'lUJ.)il oxn IN. .ilY117 lU9nnil71 17mnN.YJYll'il 7lUYJil7Y OOIJ.YJ?1)J. rurun.1"lJ]19 il7 IN.'T

'7N'nlP' '7w Tlnil1ll] illlJ. :n'N.YJJ.n''7lll't'7nmn ,n'1J.Y.rupt 12D''1I!1Il'il'1)1Dil"'11'10'11Yll'1IP'1190il n'J.

linN..11 P IlPO 17' , 'TlY 7Y il'TlJ]9 lJ10nrn 17l)mYJ ,7N.'nlp' runonru zrnnnrnoa N.7YJil 111nJ . l lnOYJ , J. l 1m,linN. DYllUP7 ilil'YJ) N.7YJTlY.D'OIYJ).D'N.791D'YJOpil7m xm DlUl,1l1n7 )1119nnnn mn 7N.'nlp' llUN.)lJ.nOYJ 7)illN.

...'19~il IYJmpmYllDI)J '7w nrmnn IlnlJ.wnD'n)lJ.l 'TiliN :'N.YJJ.

n''7lll't'7nmn ,n'llY .rupr eD''1I!1Il'J.llI')l1nlDItf'1il'D'TPItf11tf'7l1J.ru n 7Y 190 N.l lp i nop noJ.J. J .lUl ' I l IYJ.lU9]illU YJ.lUil P )I) lYJIYil7m . r r rxn.ruonxipm ilJDYJJ.mxan il'7lUN.N.'ililJ.ilN. 119'07 lY lYJIY.nomn YTYlmlJ'J.YJxm D7ilYJJ.,n'1~7YJ7 II'llIPN. I)] I'J.nN. il7m ,lJO']I'11IPN.il 7lU IlUN.llln7)'lUil7 17llTY7 lJ'7nYJI il'7lUN.il 7Y noxni l910J .lU i lYJ 'm npn xm .1nJ .l ilN. nN.

.D'J.ilN.nYJ 11'111PN.il1;1]1'l~7YJilP'TOiln'1-il'T Il :n'N.YJJ.

D'll'7l't'll't'7'7rupr 12D''1I!1Il'il"'11'10'11Yll'1IP'111'91!1DO190il n'J.11~'7 ilOJYJN.lil DlU,lY'7 OD] IlJP 17'YJ.lJ7lUil7m N.lil7J.N.,'lJ19il IYJ7IYJ.lin

.I7lUYJnpm lU'

D1lIWD D1l'7lN il)JJ.W'1'1mrn N'l : 'N .YJJ.

n''7lll't'7nmn ,n'llY .rup'r 131''7'ilD'1nnI'IlDItfIIJ'nN.lUl]ilDOll9YJil D'17'il190 7Y OOJ.nilJ.n r n x il"lUYYJ190YJ mon ,DlU 1n1N.nxi l7' )N. '7 )li l DY nnop 0'17 ' i lYJ .lUlllY7 IlJ '7ni l Oil lJ. lUnu n 7YI ,D']llUYJ.ilyn9il Dil7lU N.YJN.7

Inthe competi tion five short f ilms, made byf ilm students f rom all around the country ,wil l bescreened. The films wil l compete fortwo prizes courtesy of the ministry of cultureand sports, the Israeli film council.The chi ldren's jury prize of the sum of12,000 NISThe audience award of 3000 NIS.

The Jury:

(mp175-J yn'l'til ,lll't) 19:15 il)llUJ. 24/80'17'7 D'lYI'YJilD'l~P D'lJ10 illU'YJnI)~I'nnnmllnYJ .)llN.il'J.IllYJ YI]7IP7 D'lJJ1llJO '1' 7Y IlUY]lUnx mvun il]IIYJnnnm In7lU]lU D'lJ10il 7)lnl'J. D'YJ'N.nYJill D']"WYJil . n umn D'lJ10ilDYlJYJ0'019 ']lU 7Y nnnu 7ilP7 I)~I' Dill ,0'17'7n'7N.llU'il nxvmn ,lJll90ill nrrinn 11lUYJ

:YI]7IP7'''y 1m' i lT019 .n"lU 12,000 10J. D '091IUil 019.7J.'lJ09il 7lUD'17'il D'lJ9llUillJ.n.n"lU 3,000 10 7Y '1ilPil m-na 019

N.7YJ77)1' xm 1n1N.091lJ 7J.P' D71N.J.il91~ 7). InY17 lnl 'J . J .l lJ il mon nx l lnJ .71

:D'09l1Uil nmr

'POJ 'lP I l'YIdo KrinskyD''7l!Jn'Y.l,9

'YJI7i l' l nlU 1'7J .' l OTIYJ ll 'lU 'N.11J .0 InJ ilSachar Yahalomi Shira Mozes Rivlin Yonatan Savoraylll't lilY.l,11 P 1Y.l1!JY.l9 ru il''7:l!lilY.l,2 P

J.llU 'lYJYOmri SharavD''7I!JI1'Y.l,0 P

The Chi ldren jury went through specialt ra in ing for the fest ival. The dec is ion onthe winning film wil l betheir decision only.Want to be a chi ldren juror in next year 'sfestival? Outside cinema 1a special box willbe standing through out the festival. Afterwatching a f ilm tell uswhat you thoughtabout i t. Did you l ike i t? Didn' t l ike it?Andalso tell us why. Kids writing the mostinterestingand original reviewswill be invitedto be ajury member in next year'sfestival !

Before the competi tion a shor t f ilm wil l bescreened:Syawal was Very ScaredDirector: Wilma LigthartThe Netherlands 200917minutes. Hebrew Voiceover.Six years ago, Banda Aceh, Sumatra wasdevastated by a tsunami. Almost 230,000people perished, including the mother andsisters of the now 12-year-old Syawal. Hesurvived the catastrophe, asdid his father,but hewill never forget the awful disaster.At home, he draws pictures of hisexperiences during the disaster, and hisdrawing become animated to give hisvery own take on what happened .

P17)'YJMichal RakD''7I!JI1'Y.l11 ru

nN.lp'7 rrrnm illlUJillJ.),I1 lnJ.] D'lJ91lUil nn x7)1i l lU), In i lJITil mon 'J. )'7nmnnn . '7J. '009il

. n7J . 11'?ilNJ.il illlU '11U1J.'009J. D'0911U nI'il '1 D'31110'090 ill ''71nrn il"l'm rrnn '7J.'009il'YJ' l '7m))0910 IN'7Y.>10Y.>OnN~'\!J lnN'7.1 O'7INY.>lN'~')mon nN nrunx N'7 IN.nrunx nxn 1]'7 IJ.nJInuuvnn nrupun nx lJ .nJ '\ !J 0 '1 '7' . ilY.>'71'7J.'009) O'091\!Jil nl'il '7 ImTl' lm'J. rupnunruPOY.)]'OJ. 5-il 'Y.>IN'7]'J.ilWllill O'l '7'il '010

!O''7\!JIl'

:l~Pil mon IlPI' nnnnn ']97'TND'Tn9 '7NIIIO01NilO"'1 ilD'1'1 :n'NYJJ.

2009,1]7IilVoiceOver -l n'llY'7 aartn .rupr 17

.illlJYJIO '91nJ. ),1)9']7lJP 'YJN.]I~D']lU lUlU) ']97'nYJ 1l1lUlU D'l'n'il Oil I'J.N.I,lUlUP TN.,7N.II'OD'190YJlU D'll'~J.1 lU)lYJ )171]IYJJ..Dnn9lUYJ.xmn Dl' ilYJ I 'nI]I1)'T nN.

D'YIl'N.il nx lTnlUYJ 7N.II'O1J.'7J.N.1~YJ7'7~YJ 0)1, lJ.YlU.nupm 7lUliN. IlP

7J. 'l J09J. I lp li l mon.2010 DlllJOYJN.

12.


9/12

Pan s Labyrinth / l . a fill/lilY01'1'11 '1)1 011:lIJ.D'1 01010

.ill'7' IN1'7' xm D11J.')\lj D'010 'ro n''7''7 illll:!llD'1).I1'Y.>Dl'NI 1)1lY.>7il17'7ND']19 Dil\lj nnr'7N nsxn nrnnvn DllJ. 1\lj9NY.> 010 '7) ,D'l'7' '7'lIlll nnpnn.nrmsnrunown '7l1nrmn D'7l l1. nrux D'II'7Y.>ilD'17Tnill\ljINil

Films on ChildrenA nightly str ip of films about child ren.Although these films are for adults, they,each in its own unique way, allow a peakinto the amazing wor ld of chi ldren.

21:00 I 22/8/111 170)')]'0Directed by: Gui llermo del ToroWith: Ivana Baquero, Sergi Lopez,Maribel Verdu119 minutes. Spanish, Hebrew subti tlesSpain 1944.Ofelia moves with her pregnantand sick mother into her stepfathe r'sheadquarters, where the Fascist troops ledby him hunt down the last remainingrebellions hiding in the forests surroundingthem. Ofelia hates her sadist step fatherfrom first sight. and she escapes into afantasy wor ld that might be real and mightexist only in he r head. In this world she isgiven three assignments by a Faun. Only i fshe succeeds inallthree she and her motherwil l be saved. "Masterpiece" and "The bestfantasy movie ever made" were only someof the super la ti ves this f ilm got when f ir stpremier ing in Cannes in 2006, and indeed -it isvisually stunning, deeply touching, andmost of a ll - i t succeeds in showing usthestream of conciseness of a ten year old gir llike few other films hadever done befor e.

rue '1'11)')1"1 :'IY.>'J.1'111'7J.llD ,191'71110 ,npJ. i lUIH. :17n\ ljy'>

n":lY'] nmn .nrnso .nI]71119'millIII IIY.>NOYIn' IIlI';tY.>1I'791N.1944 1190INJ.:!IJ.00'10 1':!I17runn il'J.N 71U'NJ.:!Iil 10'OJ.ilY.>:!IlI7N:!IIYJN'illNYJ 'mn .117]1971U'OO'lU9il,II'TlJ]911 071Y 11nJ. 01' 01'11 nlYIiTY.>079YJnrux il9'17YJilnrroxn nIN':!IYJ77'J.17YJJ.O"17nYJil, IN9J. n lUll9 N'i l nr ']I'YJl 071Y 11nJ. .1J.Y 7)YJ1I'7Y7'OYJNIIIl,lU'n 1':!Inl01N 1':!InlUl171n'YJ11:!1',ilnYJ1117YJillU17 lilYJ nnx 7) ,nlYJ'lUYJ 1U171Uil71nil ilYJNnN 7':!Iil77)1n1Unupn il''791NInlTYJ.1

.nIlYJYJ2006 nJlUJ.mrnnJl17ilJ.I117lil "IN9 71U11J.YJil"'019 il1U171UJ.il]1U ilnlNJ. ron IN177J.'009J.1711U'9) n'7NIT'1 J.'1I1YJ07111l':!IYJNIII .1170IN7ll0YJ ("n7il" ,"lnN 'IN '71U0'17''') ruo 711YJ1"lnpmnn rruxi O'N'J.YJilO'010illnN Nlill,ll~'7IIllJ.N iIl7' 'ro n v n n 10YJII 7N lnl'J. nJ.)lIYJIIIlnl 'J . O"NYJ17i l O 'ln9il IU il'7lYJIU ,llUY ru.OYJ~Ynvnn nYJIY709N)1 I'N) O'YJY97 Oil

,171~J.I,07IYJ. O'l17J.YJI]') "n91YJnl'~'"il]117il7 IN'J.il7 o'nYJIU I]NI,010il nN.7J.'009il nll0YJJ. n901]

1S

Closing film of the FestivalBefo re the film a shor t cer emony will beheld du ring which the best short f ilm andthe audience awards will be given to thewinning directors

19:1525/8DI1190'0 nurrxaCourtesy of ForumFilms

Directed by: Mark WatersWith: Jim Carrey, Car la GuginoUSA 201194 minutes. English, Hebrew subtitlesThe l ife of businessman Mr. Popper beginsto change after he inher its six penguins. Ashe transforms his apartment into a winterwonderland, his professional side starts tounravel , but his new arctic friends help Mr.Popper understand a thing ortwo about theimportance of family, whether human or not.The film is a sweet and funny work for thewhole family, and it gives Jim Car rey thechance to show his t remendous comedyabilities.

'7J.1009i l ' 7w i l' 7I).1]il 010,7J.'00911 71U1~17 117'Y]0170 O"17no01011 ']97nnnru O')ITil 0 '0107 O'019il I17JYI'D7ilYJJ.

. 0' 17 '7 nnxpn O'010i l

01011 plD : 'IYJ'J .1]1111il'71P ,11H.P 01'1 :17nIUYJ.2011 J."iIlN

n":lY'] mrm ,n'']llN .rupr 9410ilJYJJ.n''7~YJ 1"'71]PIO xm ('lN17 O"l) 1919 lYJ' ln llU nl' il7 DllJ.1 nrunnn irnrti lN9 lin 'nill\ljN) r u nwn iii7) .lJ.IY NIIIIIJ.IU1"71Ji1rrnruI'J.NYJr u n n x n rnnnn nx 7J.17YJNl il lnN 1171J.YY rnn nl l~J . i l17'01710]NYJ rrorn .nunnnnnn I'N.1'11)]'917ru O']In11771UY ~Y J 7 Y ,1I)1nJ.1N'7N,J.O'il '1lUYY7nl9 IN1'11)]19ruxi rrn ilJ.1J.71919 lYJ 71Umrny~nnYJIU 'nl 'n'YJN 1'11)]'97nvn 109 '117 011171919 lYJ .rum rurnx 07191n'n7IUYJYJINnoJll'Y nlDIO 7) 7N llU17nYJIlJ.ilpm N7 l nN 'IN 1N .mvr '7 Y nl7Yil7 7D' NlillU1197011nn'lU .mn nl1YJ7.l'lIl]'911 nN IJYJYJn177l'Tnil7 illYI]1U il17'01710]NJ. O'JY1YJn u x o z 171Unnnx ruxxm ilJ.'JYJ ,IYJI17YJ7mrn 1'lIl]'9il nN0'901] O']'lIl]'9 lllU'YJn71Unl7IUYJro r r ux i 'lm7l lU17 'i l71 7l1ni l'7 7 'nnYJ 19191U) .1n71 nnsI"n H') il7;m xm ,'lDil '7yJ. Inl'17 O'9nl1U7n)9111171I' I']J. n'OJl7NII rmrr :nl1'IIYJJ. O'JnIUYJlJ.Y NlillU I"n n170Y ,ilYJI017n117 n)7YJYJ nl'il7xrm ,1'1' I'J. 1'7nOYJOYJnYJ1nN IYJT11UYJJ.l'7Y1 '1J .n7 nrnn 1N .N7 )J . IYJ~Ynx N~IYJIOYYJ)iln9IUYJil 71UilnlJ. 'lUn nN I'J.YJ1919 ,O'lUlnilOOIJ.YJ010il .N'7IN O'IU]NYJnJ.)lIYJ N'il ONI'J.-nl'1I7 191111938 nJlUJ. ilJl\ljN17 001191U 190 711'lN17 0")'7 lIU9NYJ xrm ,nnllil111N7 il17'ON'717, '7J. nn ,OY 17\lj l 'lNi l 'YJI17i llYJYJil nx l 'l9i l7

.1nJ.'J.OJ. olin '7yJ.

14


10/12

2 1 : 30 I 2 5/ 8/ 111POJ)] 'OD ir ec te d b y: N ik i C ar oWith: K e is h a C a st le -H u g he s , R a wi riP a ra te ne , V ic k y H au gh to nN ew Z ea lan d, G erm any 2 00 21 01 minutes. English and Maori , Hebrew subti tlesOn the east coast of New Zealand, theW ha ng ara p eo ple be lie ve th eir pre sen cethere dates back a thousand years or m oreto a s in gle a nc esto r, P aike a, w ho e sc ape dd ea th w he n h is c ano e ca psiz ed b y rid ing toshore on the back of a w h ale. F rom then on,W ha ng ara c hie fs, alw ay s the first-b orn ,a lw ay s m ale , h av e b ee n c on si de re d P ai ke a'sd ir ec t d es ce nd an ts . P ai , a n 1 1 -y ea r- ol d g ir li n a p at ri ar ch al N ew Z ea la nd t rib e, b eli ev esshe is destined to be the new chief. B ut hergrandfather Koro is bound by tradition top ick a m ale lea der. P ai lov es K oro m ore tha nanyone in the w orld, but she m ust fight himand a thousand years of tradition to fulfillh e r d e st in y .

I1NP 'P'] :'IYJ'::11019 '111,110m 'P'I ,'1I'-'10NP illU"P :pnlUYJ2002 nurru , lJ 7 'T I 'J

n'l::!Y']nmn ,n'lllO,) ,n'']llN .nlJ71101

1 ' :: 1 1U1n 1U9J N .~I J] l J7 'T I 'J 7 1U 'n lTD i l nsrru, il P "9 7 1UD' l' lU ' il I 'N . ~N .~D i llU D 'N.mYJD ' llN .YJ il'l'm ilT D . lm l7 7 1Um 7 V : :1Dl ' l lni l 7N.V ') i ll lUN.I N. , 1 1 1 7 ll 1 YJ i ll U ll ': :1 n l: :1 I V 1 9 Ji l m il Ji ll U D 'J IUrui l1 7 ' N .' il ' N. 9 . D 'l JT D 'N .~ N .~ 7pu IN . l 'YJ n.oixnn i l 'nN.1 i lYJ 'N.InYJn rr ro nV: :11Ul llUV nnx' N. 9 n x l 'N .l U il l , il 'm l) 7 : : 1 T V W~ il i lJ IY J i l' :: 1 N.1 1 0 lYJaon . ro u n ison )'ilm .rno n'::1::1uopn nm 1 9J7 I'N . I1 JJ ru n ln N.7 1U lJY J 7 JY J ln l'n om ,nl7 m7 r r rvn N. ' il lU i l lU ' ) lYJIU , 'N.9 . ' l'nvIN. ru runn rpsm i l 'lN . l N. ' il lU ruo nN .VD lU7ruo 71UIn IJ IUPV: :1P l N.7P: :1N. ' i l7 l '7V .7 'V li l N .77. . .n l I0YJ 71UD'J IU ' l7N. : :1D) N.7N.010119 ) '~YJ lJ7 'T 1 ' ) '91n : :1D71~1Ulm7 7 V : :1D17"n lJ lU 7 n nvri illU lnJ il ill'V ~ ilW J 7 1U il9 il9 'n 'Y J'J 9il n ox n n ora n lJlU ' nruorn D71V ' 1 1 0nnrnn V: :1 0 i l ' YJ1 7 '~7 l : : 1 V Y J .roiru mvnn( In '1 7 ' :: 1 )7 V i l : :1Dl n -n 7N . 'N .9 n ODJ DN .' IU : :1 )D 7 1 V7 il 7' ) 0 1 0i l , :: 1 0' il rmroru n pr nn i lY J1 1 71n 'J pn lU 7 i ln 'i ll U : )1 ' 7 0N .P i ll U "P nupnwn nx0 197 n I1YJV IYJ :: 1ror l lUN.D V9 'N. ln l ': :1 i l l'V~ il. 'N.P'lYJN.il lpOIN.il

e l / ' i J i J t aPelle the Con9veror

2 1 : 00 I 2 4/8 /1 11 pOJ )] 'O

OOlllN il'1'J. :'IYJ'::1'T1Nllllil il'19 ,J.I'1'O 119OPD :pnlUYJ1988p lYJn

n'l::!Y']nmn .nrmen nur ,nlJ71 1677 V . il ll UV V lU n il nxon ' 1 1 0 ,D71 i lJ ll :: 1 ' ni l 'N .i li l' 1 : :l IUYJ 'l ln il 7N . i lV ' )YJ il D ' l) i1 YJ nN .7YJi lJ '9 0l'V~il un uunn i lON.7 D) D'N.~IJ] .avm nJIYJD'V ' )YJOi l D) .nnson 7 V nrunon m ' I YJ J. il 79D'7 : :1pnYJOi l . I ITDI r rmv l nN . 1U19 ' n :: 1p'mrt 7N .UYJ 7 '91UYJ I 'lDN.one D'JITIil7m nuru i l l l : :1V7i ll U pn Y J l )I :: 1 YJ il : :1 N .i ll U l lV :: 1 .nunn '7V::11 9 0 n ': :1 7 n J7 7 7 'n nY J l 'V ~i l il 79 , D7 pN .n il 771 Uon i lJ I T l " lV xm m IN . . rvrr lYJ I7 17 '9N.1.''IT''D ' lYJ'YJ DI~V ruoon 0 1 9N . xm " 1 U :: 1 Di l i l7 9 "D 'p "I 1Y Jil D '0 1 01 l9 il l nN . n N. ) '~ YJ il , 'l nI OI'N.IUnnn rnun , 'JIV 7~ : :1nrr 71Uln l ': :1 D ' : :1N.Di l l. V IJ 7 Ip il 1 0YJ 7 V 1N .1JDV97 :: 1 '0 09 :: 1 a nr n 7 P l 0 1 9: :1 ror 0 10 il 1 nN .~ D V: :1 1 0 i ll T il 0 1 0 7 lpO IN .: :1 1a n rn 0 1 : :1 1 7 ) 1 9 : :1 , IN .P'YJIN.7J'::1 ilIJ71pil 7::1 '0091D'71U Il'POIJ] 'O .1nl'::1n rn : :1 llU ni l m o n n x ) '~ il 7 n YJ IUW IJ 71 0 '1 7 '7.7 : :1 '009 il n l )QYJ : :1D ir ec te d b y: Bi ll e Augus tWith: M ax V on S yd ow , P elle H ve ne ga ardD en ma rk 1 98 8167 minutes. Danish and Swedish, Hebrew subti tlesThe end of the 1 9th century. A boat filledw ith S w ed is h e mi gr an ts c om es to t he D an is hisla nd o f B orn holm . A mo ng th em a re L ass eand his son Pelle w ho move to Denm ark tofind w ork. T hey find em ploym ent at a largefarm , but are treated as the low est form oflife . P elle s ta rts to sp eak D an ish b ut is s tillharassed as a foreigner. B ut none of themwants to give up their dream of finding ab ette r life th an th e life th ey le ft in S we den .

iJe/ :J~iJ i J ? 4Saint ctara

2 1 : 00 I 2 3/ 8/ 111POJ)] 'O111'0'liN ,ID'119 'IN :'IYJ'::1

II1'D il'ND ,J.ill'1N '1''1n,P")I]'J.1'1 '01'1 :pnlUYJ1 9 9 6 7N .1 1 U 'n'']llN'] nmn DYn'l::!Y.nlJ7185

i l17P nrnnpirru mop i ll "V : :1 . 1 999 N . 'i l i lJ lU i lronn , 0' 01 1 D 'l li lY J 7 n :: 1 1r ru an n i ll VJ , :: 1 I] N. '~n lN.17 i l7 D ' l1U9N.YJi lD"V::10 7 V runoa l nN . 0 1'nruno 7 V i lV 'l 'i l . 1n 1N .n lJ lU 7 1 7 '9 N .1' nV il n N .nYJ1 1:!1ll"V::1 nrvnrn nO lU19 i l 1 7P 71UD' lU lni l.roonn 7 V D'YJ71nD' l 'YJ7n i l :07n1YJ01N.J7DIU.nnrrzi i l7 1V 190 il nu ,DnV1YJ D'N.~I ' nrunni l1 7 P 1 7 'N .1rnrm nnwvnn 7 V D'YJ71nD'IUJN., 7P '0 7 i lJ I IUN . li l nrunx 1 ' : :1l n: :1 7 i lJ 'l ~ i lYJ~Vi l1 7 P " . D" lI nOY Ji l nruno 1 '::1 7,il7 ') P W JD') lPN.7 1nN.~DV l '91N. '019 i l lU ' lU: :1ror "i l lUl1]7il0 1 0 7 i ll il YJ: :1 1 9 i 1 J , (l n l' :: 1 : :1 1 0 i l 01 0 7 D i l' J' :: 1 I )n lJIU 71U'7N.11 U'ilVIJ7IP::111 1 PN.71'YJlpYJ07N.PO VY JJ I n ru po il~ ~il l1 U 9N .Y J xm .nvwnnD019n i l N. l il l , 1VIJ il ' ]: : l 71UDYJ71VN.n '00'7N. 'l I0, 'l ll nO ' 1 :: 17 1UP ' l: :1YJ il 7 1P il 0 9 77n D) IN.lUill'::17 1 U 'Ol '9 il 1 ' 91 ' YJ1 1 9 ) ' n7 :: 1 p 7 n N .l il lU 7 1 P 0 9.010ilDirectors: A ri F olm an , O ri S iv anWith: L uc y D u bi nc hi ck , H al il E lo h ev , M ay aMeironI sr ae l 1 9 9 685 minutes. Hebrew, English subtitlesT he y ea r i s 1 9 99 . C la ra i s a 7 th g ra de R us si anem igre to this small town somewhere inIsrael. One day she learns that she canp re di ct t he f ut ur e a nd h as t el ek in et ic p owe rs .T his c rea te s a m ajor ch aos in the to wn , w itht he s tu de nt s p la nn in g a r ev ol t, th e t ea ch er sgoing crazy, a big earthquake almosthappening, the school burning dow n, andin the m iddle is Clara, who w ill lose herpow ers to predict the future if she falls inlove ... This big box office hit is one of them ost im po rtan t Isra eli film s of th e 9 0's , a ndit g ives a rare and alm ost surreal look intot ee na ge r' s l iv es .

16


11/12

Three meetings with animation experts from"AnimaziA" studio, bringing the amazingwor ld of animation to chi ldren and youth.M ee ting 1Animation asa languageA frontal , interactive meeting for the wholefamily, covering the history of animationf rom ear ly days upto updated f ilms madeby "AnimaziA" artists and students.(Length of workshop:75 minutes)M ee ting 2PixelizationA special workshop using the technique ofpixelization, inwhich the children themselvesare the main characters of the film.(Length of workshop: 120 minutes)L im it ed s it ti ng . P le as e b oo k i n a dv an ce !M ee ting 3Stop MotionThe chi ldren are divided into four groups.Each group animates with a differentmaterial: Sand, Plasticine, everyday objectsand video, and then rotate.(Length of workshop: 150 minutes)L im it ed s ea ti ng . P le as e b oo k i n a dv an ce !

1.9

")I')lD'lX" 1'1100'JDINnvruru OlUl9D lllU171U0'17'7 Op'JYDI II'~D'JNII 071YnN 711P7Ol'~DII.n ruornrn n'JIIUNl nll1U9N'lnn1U1I7 Y7DIDIN 119]) IUl9D 7)7 0lUl'II7 In'J

071YIU'D 7)7 n~7DID IT nrro .1I1U171U1I)lIUD17 1I~1lNIIII InIN prnm 11PODII'~D'JNII

1191UlOl~I' 1~') l 'l ll7 '1) O"JIIUNl 0'7) 190D.ITnrnn

I~'I 'JIl'Y D1D ,Y'~D'JN 1'1100'lIn'lUl ruxrron,O71U1l'01l1'n7'IIp 711J'Dn'n7'lIp nlilUpn7 I))n"l'Y - 'NJ91rrun nmn 711JDlYIJ7 IIp7nDII

.n'D7IYII I~'I '1In'lUll O71UIl'

IJTJn1ll'nlJN'J"Jllln1 ;Ip~rml

3o'7IN17:0022/8 1 'OD \!J;19Dil9W) ill~DI1N.

,lIn91UDII 7)7 '7NOJll9 'l'OpN10J'N IUl9DIUl9DII1711Dl ."Y'~D'JN" 1'1100'JDIN ruromnIY~DNl 1191U)I'~D'JNII nrrnn OYnron msn

0'010 Il~I' 1)7 '101]) .0"ON7p 0'010 'YOP14-8 ']) OD71UIl' Ol'Y~ OJDIN '''y IIUYJIU

Ol~I'1I .01l71Un'IU'NII nIN'~DI n nm a OpOIYIU.0'01011 IIUYJ1~') 1190' Ol'Y~1Itrupr 75-) :l!Il9l')il 111N)

3O7IN0:0023/8 2 'OD \!J19Dil'~'10P'9nrro ,mN.'~D'1IIID'1D

nl'~'7 O"OOl nunpv IDnl' III .nrnn xrronN D'll' "Y'~D'JN" 1'1100'JDIN .II'~D'JN 010

IIP'DOl) 1I'~7'OP'9 np'DOl 010 nl'~'7 0'17'11'1) l in (01011 'll l'l7 0')9111 OD~Y 0'17'11, IT

II'~D'JNII nvurn .ononn nl'~'l plOYJ NnOIl(o"nYI!I) nrron jeo) .ID~Y 017'~l PID)I

!\!JX1D O\!Jl'il'1 Xl .'1J.11Dnmrpnn 190D3O7IN0:0024/8 3 'OD \!J19DStop Motion IWID9100 nrro710'9111'~ 71UlllU9JIIl IpOY' 0'17'11III nrro

n190DI IITT,nDIUIJ01l71UIIl'~'1I .0D~Yl IIUY'IU1U171UOY nron nllU9ND nrron .010p 119'0

lllU9JIII IIJ'70079 ,71n:II'~D'JNl rurnn rupmoIN1'I ,'101])1 ,0'lTnIDD INO"DI'DI' O~9n 71U(':lin! o"nYI!I) nrron tem .0'llUnlDD OOP9NI

IImn7 IImnD IllY'1 nuop nl~llp7 Ip71n' 0'17'11.IIYIU '~n) 1IIIU'011limn 7)l l lUN)

!\!JX1D O\!Jl'il'1 Xl .'1J.11Dnmrpnn 190Dnlll!1J7n'7)) 1:lI'I]I1'YDll'):1o''7I!1I1':1"Y'lID']l(" 1'1100,'7Nll!1':1II!INlil 'YI:lIJ7l')ill':lII')']N'7'l100il un ,n'n'7'ilJ7Oil rnoon 'l:l1l'1:1nrnnnonn ill!l'l:l '7Y19ilYI]10'1'7''7'1')IN'7]':1II'O]'7Y:1l':lII' )']l' {]I')INern O) '11I')il 01'):lIYOl'7'ilD.D']I!I11

A c t i n .9 w o r k sh o pWhat should you know in order to be anactor? What qualities should you have? Howdoes i tfeel to stand infront of anaudience?How canyou overcome the fear? And howcan you even pretend that you aresomeoneelse? N e ta S c ha h ar , an actress and actingteacher, wil l try to explain, using somechildren from the crowd.L im it ed s it ti ng . P le as e b oo k i n a dv an ce !(workshop length: 75 minutes.The workshop w il l be held inc inema 3)M a k e v p f o r f i 1 M w o rk sh opHow doy makea young man lookold?Howdo you create makebel ieve wounds? Howcan you change the look of different faces?How can you create reaction?AII thesequestions, and more, will be answered witha paintbrush and some secrets of themakeup world.(workshop length: 75 minutes.The workshop w il l be held inc inema 3)

P v b b i n .9 f o r f i I M S w o r k sh o pThe Smurfs, Bob the Bui lder and manymore... How doyou make them speak yourlanguage? How can you express feelingsand meaning through you voice only?Dubbing actors and experts will explain andgive examples with the help of the crowd.(workshop length: 75 minutes.The workshop w il l be held inc inema 3)

C O M iC S d ra w i n .9 w o r k sh o pHow canyou draw the human face? Howcan you use plain objects, shapes and evenfruits and vegetables in order to createcharacters? Master M ich e l K i ch k a willexplain andguide the kids. Pleasebring yourdrawing colors and pencils to the workshop.L im it ed s it ti ng . P le as e b oo k i n a dv an ce !(workshop length: 60minutes. The workshop w il l beheld in the gal le ry next to c inema 3)

16:0022/8 I'Aell.)) ":/0?YIJ7Ipl INIIl0Nnl IpnlU nl'1I7 '1) nY171'l~ liDl1DY7 lU'llD nr l 'N ?17 I'II'IU l 'l~ nuon 17'N

llU9N l'NI ?1n9117Y l llnl l7 l lU9N l'N ?711P71D?lnN 1IIIU'DIInNIU I"D17 77)l

NIIII InIN I"JYD pnlUDIU 'D 7)7 nlYI'D ITnrro'llnND 71UOP'lOI nlJl'Yl ,n10'1U7'llUn'1I7 1I~1l

.Oy7pIIIIl lDI n'JpnlU ,l'm 10'J71Unnn rrun ,In\!J )llll

.0'17'11rusnnvrru nrtru raon ,IIlONn7!\!JX1D O\!Jl'il'1 Xl .'1J.11Dnmrpnn 190D(3O7IN''7il'l'7l:l nvpnn nrron .Y:111lYI!I) nrron ruxj

16:0024/8l'N ?i"lY'~9 OD1D l'N ?IPT7l'Y~ 0')9111 l'N

17711nl7NlUII 7)7 nrnwn ?OJ9 ruvm OJIUDllYI ,Yl~ ,71nJD nIY~DNl nl7l7 17)1n n rmx t

.119'NII 071Y71Unrno liD)(3O7IN:1vpnn nrron .Y:111lYI!I) illlOillllN)fJ 1 ( ,1 0 2 1 2 1" :/) )" :/ 06:0025/8

...1I91U)D rrun , 1 ' 7 ' . . .lIYIIII'll' ,'N])II III ,0'011111?lll'lllU ll OY'lD l'NI ?7 IPII nx OJIUD1~ ')

OY7pII 'llnND nx 0)7 17l' O"YI~pD lll 'l 'JDN'lIn'lUll ru nrr ru n rn on u n .a urr n 071Y 71U

.7I1pIID nrrnrm 190D(3O7IN:1vpnn il110il .Y:111lYI!I) il110illlIN)

16:0023/8 01'11111'11113. ) )" : /0l lU9N l'N ?nI'IUIJN OJ9 1"~7 llU9N 1~')

nll'9l1 rupvi 17'9NInrux ,O~9nl IUDnlU1I70')11 ilp\!J'P '1\!J'D IDNII II ?nI'ID111'~7 nuiroIIl'n) '7) N'lll7 IU' nrron 7N.0'17'11nN nruu

.0'91 N'l1l7111~ I'N.11'~1!\!JX1D O\!Jl'il'1 Xl .'1J.11DnlDIPDil 190D(3O 7IN''7il'l'7l:l nvpnn il110il .ilYI!I) il110illlIN)

18


12/12

25.8.111\yIDn 24.8.11 11I1J.1 23.8.11 1\y1~\y 22.8.11 Il\Y1J.~ilill1Xil ~rT1ilJ.'il rman ~n:lil J.'il 10:00-12:00

The White Lion The Great Bear nmo IJil The Great Bear~Rafiki

11910~\y OOp rman 1J.~ilill1Xil 11910 ~\y OOp 12:00-14:00Eleanor's Secret nmu IJil The White Lion Eleanor's Secret~

Rafiki 16:00nl\yX1J. Y1XD'119'1Ipn'7runruO~\yID nx illllll~O~nnnn illOpl9 17:30-19:00

Superbrother non-nn ruopn il9\YJDil 18:30Educational TV Fuchsia rm-ne opo Mspec ia l event the Mini -Wit ch OpeningCeremonym-nn Il 1m\YZookeeper

OllOOpO 01010 rmnn O~\yID nx 19:15-21:00Closing award 01131P Superbrother H ieremony Short Film ~19191D Competition0lllll119il1Mr. Popper's .penguins21:30 \yJ.IJil il~9 il\Ynpil i l1~P IX9 ~\y,1J.Dil 21:00-23:00

Inll~ ~11J.IJ1~ Pelle the Saint Clara Pan's Labyrinth dhale Rider Conqueror25.8.111\yIDn 24.8.11 11I1J.1 23.8.11 1\y1~\y 22.8.11 Il\Y

10:00-13:00 10:00-12:00 17:00-18:15

r : J J1 ill3lDIlXnrro ill3lDIlX nrro ill3lDIlXnrro

31!J~9D 21!J~9D 1 1!J~9DStop Motion il'3I'10P'9 il'3IDlNil n91U(3 D'7IN) (3 D'7IN) (3 D'7IN)

J.IJ.I, nrro 1191xnno 011OplDIP 11131 pnem nrro 16:00-17:30(3 D'7IN) (3 D'7IN) ilp\ylp ~\yID 1IIl~IP~

(3 D'7IN1''7il'1'7~) (3 D'7IN1''7il'1'7~)

n'\!J9In nomn 0"1]},)7/ 17' + ill1il7 1ill70 / 0'01)7 ms s :01010PODJ'Oil "1]},)7 u a o / 0'01)7 n u a o .ruxrro

mrzs :17'+illlil / 1ill45 :0'119'~ lpn7 runnn '11n'~JJ. '1N.90 + 010 YIl'N.www.jer-cin.org.iII02-5654356 :0'0'01) runrru 0'[email protected] .nnuru nlY~il7

.- 20-il 'mN~]'lil ~11009il

The 4th Jerusalem International Film Festival for Children and Youth Program

Documents

Transcript of The 4th Jerusalem International Film Festival for Children and Youth Program