THAI ACADEMIC WORD LIST (TAWL)

A list of 548 Thai words occurring frequently in academic writing

Jørgen Nilsen

1. Edition

2

Background

As my interest in frequency lists and word lists have grown, I have stumbled upon interesting

subjects which deals with vocabulary size, frequency lists, and degree of comprehension. One of

these is the Academic Word List (AWL) which seems to have gotten a lot of credibility. The AWL,

"was developed by Averil Coxhead as her MA thesis at the School of Linguistics and Applied Language

Studies at Victoria University of Wellington, New Zealand. The list contains 570 word families which

were selected according to principles. The list does not include words that are in the most frequent

2000 words of English. The AWL was primarily made so that it could be used by teachers as part of a

programme preparing learners for tertiary level study or used by students working alone to learn the

words most needed to study at tertiary institutions. The Academic Word List replaces the University

Word List." (Victoria University of Wellington, 2010)

It has been shown that with a knowledge of the top 2000 most frequent words plus the AWL, we can

understand 89.1% of a fiction text, 84.2% of a newspaper text, and 86.6% of an academic text written

in the English language (Nation, 2001; as cited in Batista, 2014, p. 6). As this has only been proven for

English, it might not be valid for other languages. Yet it might be interesting for intermediate learners

or students who plan to enter a university in a foreign language to have access to an Academic Word

List despite uncertainty regarding its exact utility. One such list is in fact available for Thai at Sealang

(http://sealang.net/thai/vocabulary/). But that list is a translation from the English AWL into Thai,

something which obviously has its limitations. I will not make an effort to criticize or analyze that list,

but rather present an alternative list here so that learners and students can have a look at both,

compare them, and hopefully learn new words.

Methodology

The list that follows is a Thai Academic Word List (abbreviated to TAWL from now on). It was

compiled from the Chulalongkorn University's frequency list once available for download at their

website (currently unavailable). Therefore, credit should be given to them for compiling the list.

However, as the list was sorted according to raw frequency with no cleaning, extensive work has

been put into it (adding IPA, rebalancing, translating, adding example sentences and so on). The

TAWL presented here contains 548 words which are all among the top 4000 most frequent words.

59% of them are between the 2000 and the 4000 range, although it should be noted that since the

corpus is heavily based on academic texts, this is likely a bit skewed. A more balanced list would

probably have more of them fall outside the top 2000 range.

Words were chosen based solely on mathematical principles. The rationale is as follows. Any word

that appears more often in the academic corpus than it should given perfect distribution might be

considered an academic word. Additionally, a cutoff point was chosen so that words only slightly

leaning towards the academic corpus did not make the list. The cutoff point was chosen at 20

percentage points. This means that an academic word is defined as any word that appears 20

percentage points more often in the academic corpus than it would have given perfect distribution.

To explain further, we can use อตสาหกรรม as an example. The academic corpus constitute 28.6% of

the total corpus. Thus, 28.6% of the frequency count for อตสาหกรรม should be in the academic

corpus. The actual figure is 51%, thus being around 22 percentage points above the expected rate

3

and therefore making the cut and definition as an academic word in this list. I have not removed

some common words that are not really academic. Just as the original list of Coxhead, some common

words manage to sneak in when following the simple principles laid out. Still I think that for people

familiar with the Thai language, most of the words in the list are indeed recognized as words figuring

heavily in academic writings.

References

Batista, R. (2014) A Receptive Vocabulary Knowledge Test for French L2 Learners With Academic

Reading Goals. Work related to Master's Thesis.

http://spectrum.library.concordia.ca/978313/1/Batista_MA_S2014.pdf

Chulalongkorn University (2013). Top 5,000 word

list.http://ling.arts.chula.ac.th/TNC/contents/File/freq-5000.xls

Lexitron dictionary (version 2.0) (for example sentences)

Victoria University of Wellington (2010) The Academic Word List.

http://www.victoria.ac.nz/lals/resources/academicwordlist/information

4

อ

อปการะ ʔ ʔ aid; give money

เขาขอบคณบดามารดาทเปนผชวยอปการะค าชใหสามารถสรางงานกวประดบโลกไวได

อตสาหกรรม ʔ ʔ kam industry

ชนบทไทยมทรพยากรมากมายทสามารถน ามาเปนฐานของอตสาหกรรมทกประเภทได โดยเฉพาะอาหารกบยา

อดมคต ʔ ʔ ʔ ideal การด าเนนชวตไปตามอดมคตทดถอวาใชชวตไมสญเปลา อดมการณ ʔ ʔ n ideology วยรนจะเชอเสมอวาอดมการณคอสงทท าใหเปนจรงไดเสมอ

อสรภาพ ʔ freedom

แมเขาจะไดรบการลดหยอนผอนโทษจนไดอสรภาพ แตกตองถกเนรเทศออกนอกประเทศ

อทธพล ʔ ʔ n influence

ผมอทธพลทงหลายตองมการดคอยคมครองอารกขาเวลาเดนทาง

อ านาจ ʔ n power

ตราบใดทเขายงอยใตอ านาจของพวกมน เขายอมตองขาดความอสระเชนนเรอยไป

อารยธรรม ʔ civilization

รชกาลท 4 รบเอาอารยธรรมจากตะวนตกเขามาเพอปรบประเทศใหทดเทยมกบอารยประเทศ

อายความ ʔ w prescription; limitation

ธนาคารจ าเปนตองฟองลกหนบางราย เพอรกษาสทธอายความไวตามกฎหมาย

อาณานคม ʔ n n ʔ colony; dependency

พระองคทรงพระเจรญวยขน ในระยะทประเทศจกรวรรดนยมตะวนตกก าลงลาอาณานคม

อาณาจกร ʔ n ɕ territory; regime; area

ความนยมของธรกจบนเทงทเตบโตยคเศรษฐกจฟองสบไดกอรางสรางอาณาจกรบนเทงขนยานถนนรชดาภเษก -พระราม 9

อาณาเขต ʔ n territory

ในชวงเวลาทมอ านาจยงใหญนน นครศรธรรมราชมเมองขนถง 12 เมอง โดยมอาณาเขตตงแตจงหวดชมพรลงไปจนถงไทรบรในเขตประเทศมาเลเซย

อาญา ʔ penalty

อาชญากรรมคอการกระท าผดอาญา และผทกระท าตองไดรบโทษตามกฎหมาย

อาชญากรรม ʔ ɕ crime

อาชญากรอาชพเปนพวกทถอวา อาชญากรรมคออาชพของเขา พอใจทมรายไดจากการประกอบอาชญากรรม

อางอง ʔ ʔi refer; cite; quote ขอมลทงหมดถกเกบไวในรปตารางอางอง

อนด ʔ n i good piece

การมวชาความรอนด จะท าใหมความคดชอบรและหย งรในเหตผล

5

อตราสวน ʔ n ratio

พลงงานจากอาหารทเดกควรไดรบควรจะมอตราสวนตามน าหนกตว

อกษร ʔ n letter (of alphabet) ตวอกษร M กลบหวท าใหประโยคนมความหมายผดไปเลย ออกเสยง ʔ vote; pronounce มประชาชนจ านวนนอยไปออกเสยงเลอกตง อยางยง extremely หลกสตรนเปนประโยชนอยางยงกบผทตองการเรยนลด

อยางไรกตาม anyway; whichever way

ในการรบครงนนฝายรฐบาลสญเสยนายทหารและพลทหารไปเปนจ านวนมาก อยางไรกตามทางฝายรฐบาลกหาไดหยดย งการรกตอไปไม

อยางไรกด i however; anyway อยางไรกด การวจยยงจะตองด าเนนตอไปแนนอน

อภย ʔ forgive; pardon ผมโกรธเขามากและไมคดจะอภยให

อนง ʔ n incidentally; by the way

อนง ความรกใครยงชวยใหคนเราไดรบความสขความพอใจอกดวย

อธบาย ʔ ʔ b explain พอธบายการเดนทางไปขอวซาใหกบนอง องคประกอบ ʔ ʔ k

component;

constituent; ingredient ลมเปนองคประกอบสวนหนงของตรสมตถาน

อคต ʔ ʔ bias

เราจะมอคตหรอมองเหนขอบกพรองของคนชาตอนๆ แตมองขามขอบกพรองเหลานในพวกเรากนเอง

ห หน n puppet; figure เธอรสกวาหนของตวเองไมเหมาะสมกบเสอผาชดน

หาร n divide ปจจบนเรามเครองคอมพวเตอรชวยบวกลบคณหรอหารเลข ท าใหเราคดหรอค านวณเลขไดผลลพธทถกตองแมนย า

หวขอ title; topic

ในการประชมระดมสมองครงนเราไดจดใหมแนวความคดในการแจกแจงกลมของปญหาออกเปน 6 หวขอ

หวเมอง provinces เดมประเทศไทยมหวเมองใหญๆ หลายหวเมอง

หลกการ n principle

หลกการท างานของผมคอมอะไรดๆ ผานมาในสมองปบจดปบเลย

หลก main; principle

จตวเคราะหหมายถง วธการรกษาทเนนวธหลกคอการปลอยใหคนไขไดพดอยางอสระ

หลอกลวง l u deceive; trick; fool เศรษฐจอมปลอมถกต ารวจจบไดในขอหาหลอกลวงประชาชน

หมบาน b n village

ทกหมบานในชนบทมกมวด หรอสถานททางศาสนา เปนศนยรวมกจกรรมตางๆ ในหมบาน

หมายถง means หบผากษตรยเรยกตามค าจ ากดความของอยปตหมายถงสถานท

6

สถตอนเปนนรนดรของฟาโรหทกพระองค

หมน n engaged

ในปจจบนฝายชายนยมหมนฝายหญงดวยแหวนเพชรมากกวาทองค า

หนาแนน n n n dense; crowded ในคนนผคนหนาแนนคกมากเปนพเศษ หนงสอพมพ n i newspaper ขาวของเขาขนหนาหนงของหนงสอพมพมาหลายวนแลว

หนวย n unit

หนวยนาวกโยธนของสหรฐถกทหารอรกยงและจบไปจ านวนหนง

ส

สจรต ɕ honest; truthful

คดฆาชงทรพยโดยแกงโจเหวนฟะสรางความหวาดหวนตอผคนทท ามาหากนดวยความสจรต

สอสาร s n communicate คนตางชาตตางภาษาสอสารกนไมรเรอง

สอมวลชน s u n ɕ on mass media

การจดเทศกาลครงนไดรบความสนใจจากสอมวลชนและประชาชนมาก

สอ s media

เราเรยนภาษาเพอสอขาวสารกนมากกวาเพอจะไดสบตอและสรางสรรควฒนธรรมทางภาษา

สบทอด s inherit; succeed to พวกเราตงใจจะสบทอดเจตนารมณของคณป

สบเนอง s n be because of; proceed; advance

ธรกจนก าลงไดรบความนยมกนอยางกวางขวาง สบเนองมาจากการขยายตวของมนคอม…

สทธมนษยชน ʔ n

ɕ on human rights

ทกวนนพมายงขมเหงและละเมดสทธมนษยชนชนกลมนอยตางๆ ในประเทศอย

สทธ ʔ claim; right

เยาวชนและบคคลซงพการ หรอทพพลภาพ มสทธไดรบการศกษาอบรมขนพนฐานจากรฐ

ส าคญ n important ระบบคอมพวเตอรเปนหวใจส าคญของอตสาหกรรม สาระ ʔ content กจทจะไปจบผกนนนเปนเรองนาขนไรสาระทสด

สมภาษณ interview

นกการเมองออกมาใหสมภาษณหนงสอพมพและพดจากลบไปกลบมา จนนกขาวงง

สมพนธภาพ n

relationship

ระยะ 1 ปทผานมาสมพนธภาพซาอดอาระเบย -ไทยด าเนนไปดวยความไมราบรนนก

สมพนธ n relations เราควรเลอกคนทเราจะสมพนธดวย สดสวน n proportion; ratio โดยสวนตวของนายรชฎามสดสวนการถอครองหนไมมากนก สญลกษณ n ʔ emblem; symbol; sign ยอดของเจดยทรงพมขาวบณฑนนเลยนแบบจากลกษณะของ

7

ดอกบวซงเปนสญลกษณส าคญ…

สญญา n contract; to promise

เรองทเขาเคยใหสญญาวา จะชวยเหลอเรองเรยนลก กเปนเพยงลมปากเทานน

สงคมนยม n ʔ jom socialism รสเซยพยายามอยางเตมทในการใชระบบเศรษฐกจตลาดผสมผสานกบสงคมนยม

สงคม society

ชาวบานจะมโอกาสวสาสะกนในทางสงคม กในวนตรษสารทนเอง

สะทอน ʔ n rebound; bounce; reverberate

การนยมมบตรชายสะทอนใหเหนลกษณะสงคมไทย ทถอวาผชายส าคญกวาผหญง

สอดคลอง s conform to; tally with; be in line

ครจ าเปนจะตองจดท าบทเรยนใหสอดคลองกบการเรยนรของนกเรยน

สหภาพ union คนงานรวมกนตงสหภาพกรรมกรขน

สวนรวม n involved; share

ผน าควรสนบสนนใหสมาชกมสวนรวมในการออกความคดเหนและตดสนปญหา

สวนรวม n u public เขาท างานเพอสวนรวมโดยแท

สวด chant; pray ชาวบานนมนตพระจากวดทอยใกลๆ มาสวดเพอท าพธไลผทวด

สลบซบซอน n complicated; complex

ถาตองการชมแนวปาพนาดรถนอมผางจะตองขามภเขาทสลบซบซอน

สมยใหม modern

ความจรงจงหวดอดรธานเกดขนในสมยใหม ไมใชเมองเกาแกเหมอนเมองอนๆ

สมครใจ ɕaj voluntary พมามสลมอกกลมหนงสมครใจตงรกรากอยในบงกลาเทศตอไป

สมรส marry ทานจนทรสมรสกบหมอมวภา มบตรและบตร 4 คน

สมมต assume; suppose คอมพวเตอรไมใชคน เราจะสมมตวามนรเทาคนไมได

สมบรณ bu n complete; perfect

หลงจากเกบเกยวตนขาวโพดแลว เกษตรกรจะคดแยกตนทสมบรณแขงแรงออกมากอน

สมการ n equation

ภาษาทมนษยใชมลกษณะเปนค าพด หรอเปนสมการในการค านวณ แบบเดยวกบทใชในวชาพชคณต

สภาวะ w ʔ state, condition เมอหมดสภาวะของรสช .แลว ผมจะไมยงเกยวกบการเมองอก สภาพแวดลอม w

environment; surrounding สภาพแวดลอมของกรงเทพในปจจบนเปลยนไปจากเดมมาก

สนอง n reply; respond

ขอจ ากดทางสรระของมนษยท าใหเราไมสามารถสนองความตองการตางๆ ของรางกายไดโดยล าพง

8

สนธสญญา n ʔ n treaty; contract รางสนธสญญาถกแกหลายครงหลายหนแลว สถาปตยกรรม

kam architecture; structure พระทนงพมานปฐมเปนสถาปตยกรรมในรปแบบไทยประยกต

สถาปนา n establish; found

สมเดจพระเจาตากสนทรงสถาปนากรงธนบรเปนเมองหลวงใหม

สถานภาพ n ʔ status

ชนบทบาทและสถานภาพของหญงสงขน ทงในระดบครอบครวและระดบสงคม

สงครามโลก world war ชวงสงครามโลก เขาเคยเขาไปหลบระเบดในหลม ศ

ศนยกลาง n central; middle

ประตมากรรมสมยอทอง เปนประตมากรรมทสรางขนในสมยอโยธยาเปนศนยกลางของอาณาจกร

ศก s k battle; fight การเปดศกชงท าเนยบขาวจะเรมขนในเดอนพฤศจกายน ศกหนา ศลธรรม n morals ชาวพทธจะตองปฏบตตนเปนคนด มศลธรรมประจ าใจ

ศลา ʔ stone; rock

พอขนรามค าแหงมหาราชทรงคดประดษฐตวอกษรไทย แลวโปรดใหจารกลงบนหลกศลา

ศาลฎกา n i Supreme Court เจาของรถคนนนประกาศวาจะสใหถงศาลฎกา

ศพท vocabulary; term; word

พจนานกรมศพทคอมพวเตอรรวบรวมศพททใชอยในสาขาคอมพวเตอร

ศตวรรษ w century กจการไปรษณยไมมการเปลยนแปลงมาหลายศตวรรษแลว ว

วสย w ʔ nature; character; limit of one's ability

ปญหาเมดเงนทเขามาเหลานอยนอกเหนอวสยททางการจะควบคม

ววฒนาการ w ʔ w n n

evolution

พระราชวงสนามจนทรเปนหลกฐานทางประวตศาสตร อนแสดงถงววฒนาการการปรบตว และการเปลยนแปลงของสภาพสงคม

วพากษวจารณ w ʔ w ʔ tɕ n

criticize; sensurize; review

คนสวนใหญวพากษวจารณวธการสลายมอบของต ารวจวากระท ารนแรงกวาเหต

วพากษ w ʔ criticize; judge

พวกเขามกจะวพากษรฐบาลชดน ในบางเนอหาอยางคอนขางรนแรง

วธคด w ʔ i way of thinking

เพลงกลอมเดกเปนการแสดงวธคด ภมปญญา ทศนคต และจตวญญาณของชาวชนบท

วธการ w ʔ i n method; way วธการทจะจดการกบปญหาเราควรแกไขกบตนตอของปญหา

9

แทนทจะแกไขทปลายเหต

วทย w ʔ radio

เมอภรรยาของขาพเจาทราบขาวจากวทยและหนงสอพมพ เธอกเปนลมแลวฟนอยหลายครง

วทยา w science; knowledge การศกษาเรองศาสนาสามารถศกษาไดทงแนววทยาศาสตร และแนวแหงความเชอเกยวกบหลกทางปรชญา

วจารณ w ʔ tɕ n critique; criticize เมอเขาถกนนทาบาง วจารณบาง กเลยคดสนดวยการฆาตวตาย

วจย w ʔ tɕaj research

มหาวทยาลยไคโรเปนมหาวทยาลยทนกศกษาไทยเดนทางไปท าวจยในระดบปรญญาเอกกนมาก

วกฤตการณ w ʔ n crisis

ผคนสวนใหญลวนแตประสบภาวะทกขเขญจากวกฤตการณทางเศรษฐกจกนถวนหนา

วเคราะห w ʔ ʔ analyze

การจบคนมาขนเขยงเพอวเคราะหนน เราอาจจะท าไดหลายแงหลายมม

วาท w words; speech; utterance เขาไดชอวาเปนนกการทตลนทอง มวาทศลปอนเยยมยอด

วตถประสงค w ʔ ʔ objective; object; aim สมาคมของเราไมไดตงขนมาเพอวตถประสงคในการหาเงน

วฒนธรรม w n culture

ผคนมากมายเดนทางทองเทยวเพอศกษาวฒนธรรมและวถการด ารงชวตของคนในทองถนตางๆ

วรรณคด w n n i literature

การวจารณวรรณคดนาจะเปนกจกรรมของผเสพวรรณคดทมมาพรอมกบการแตง อนเปนกจกรรมของผสราง

วรรณกรรม w n n literature; literary works; writings

ถาเธอไดอานเรองราวในวรรณกรรมเยาวชนอาจจะท าใหจตใจดขนกได

วงกลม w circle; ring โปรแกรมนชวยใหเราเขยนรปวงกลมบนจอคอมพวเตอรได ล

ลกหน n debtor

หลงสงครามเยอรมนเปนลกหนรายใหญทมเจาหนถง 11 ราย มหนสนจ านวน 3.3 หมนลานเหรยญ

ลกจาง ɕ employee การชมนมเรยกรองนนเปนเรองของนายจางกบลกจาง ลม low; low lying ชวตแตงงานของเขา จะพดไปแลวกลมๆ ดอนๆ มาตลอด

ล าดบ sequence; order

การคดเพอเขยนขอสอบแบบอตนยควรล าดบความคดใหเปนระบบ

ลทธ ʔ doctrine; cult; creed ปราสาทนสรางขนดวยแรงศรทธาในลทธศาสนา

ลกษณะ ʔ n ʔ characteristic; attribute

การน าคอมพวเตอรไปใชประมวลผลขอมลมลกษณะแตกตางกน

10

ลก steal

คนรวยในอารเจนตนา ทอาศยอยในวลลาขนาดใหญ ตองสรางก าแพงรวสงลบ เพอปองกนการลกขโมย

ละเมด ʔ m violate; infringe

แมบางคนจะชอบละเมดค าสอนในศาสนา แตใจเขากยงเคารพอย

ลวง u deceive สงเหลานนเปนเพยงภาพมายาทลวงตาเราเทานนเอง

ลงโทษ punish

ต ารวจตองสบหาผกอคดฆาตกรรมโหดคดมาลงโทษใหไดโดยเรว

ฤ

ฤทธ

prosperity; might;

enourmous ability or resource

คนไขจะอยในสภาพครงหลบครงตนเพราะฤทธของยาสลบ

ร

รปธรรม concrete; solid; factual

สตปญญาพฒนาการมาจากพฤตกรรมทเปนรปธรรม มองเหนไดงายๆ

รปถาย photo รปถายของขาพเจาทตดอยขางฝาหองรบแขกนนเปนของใหม

รปแบบ b style

วธการเกบขอมลลงบนแผนดสกนน จ าเปนตองมรปแบบและระบบการจดเกบทเปนระเบยบ

รกราน n invade; attack

การทอรกรกรานคเวตท าใหแผนการของตะวนตกในตะวนออกกลางลมลง

รเรม ʔ r initiate; start; launch พระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหวทรงรเรมกจการออมสนขนในปพ .ศ. 2450

ราษฎร n population; citizens

รฐบาลก าลงวางแผนเรองการชลประทานเพอจะชวยเหลอราษฎรทประสบภยแลงในอสาน

รายได revenue; income

ภรรยาและลกๆ ชวยกนหารายไดโดยตงรานขายสมโออยรมทาง

รากฐาน n foundation; groundwork ความพยายามเปนรากฐานของความส าเรจ

รบร recognize; be aware of ครเลาถงพฤตกรรมและผลการเรยนของเดกใหผปกครองรบร

รบผด admit mistake; confess

ผมใจเปนนกกฬาคอผทท าอะไรผดไป กกลารบผดในสงทตนไดพลาดไป

รฐศาสตร political science

การศกษารฐศาสตรตามแนวใหมเนนการศกษาปรากฏการณทางการเมองทเปนจรง

รฐ state รฐควรจดหาทนรอนมาสงเสรมงานวจยทางดานนมากๆ รชกาล ɕ n a reign ประตปอมนเปนประตเกาของวงหนา สรางในสมยรชกาลท 5

11

ระหวาง ʔ w between

วชาจตวทยาศกษาเกยวกบความสมพนธระหวางบคคลกบบคคล และบคคลกบโครงสรางของสงคม

ระยะหาง ʔ ʔ interval; space; gap การนงหนาจอคอมพวเตอรควรเวนระยะหางใหพอเหมาะ

ระยะทาง ʔ ʔ distance กรงเทพฯ อยหางจากขอนแกนเปนระยะทางประมาณ 440

กโลเมตร

ระบอบ ʔ b model; custom

สงคมมสวนอยางมากในการปฏวตสงคมจน ใหเปลยนมาอยในระบอบปจจบน

ระบบ ʔ b system

การท างานของเครองแตละรน แตละระบบ มการพฒนาและเปลยนแปลงอยางรวดเรว

รอยละ r ʔ percentage

หญงวยเจรญพนธรอยละ 8-10 ยงไมมภมตานทานตอโรคหดเยอรมน

รหส code

เราอาจใชงานโปรแกรมไดดวยการน ารหสของเจาของแฟมมาไข เปดตวยนยนลกษณะแทจรง

รวมตว u u assemble; collect เราตองจดการไมใหพวกมนรวมตวกนได ย ยดหยน j n stretch; expand ล าตวของไสเดอนยดหยนได

ยดถอ j hold; cling to; seize

เมอเราเลอกท าอะไร จะตองอาศยคณคาทตนยดถอเปนเครองก าหนดทงสน

ยนยอม jin j agree; consent การหยารางจะมขนไดเมอคกรณทง 2 ฝายยนยอม

ยากจน ɕon poor แมชาวชนบทบางคนจะยากจนกยงมจตใจเออเฟอ โดยเฉพาะการตกบาตรท าบญท าทานแกศาสนา

ยอย j small; insignificant

ผปวยทมปญหาเรองล าไสตองกนอาหารยอยงายๆ เชน ขาวตม โจก

ยอม j small; naturally; inevitably

แมอยากไดกระเปาใบขนาดยอม เอาไวใสยาประจ าตวเวลาเดนทางไปไหนมาไหน

ม

มล u n basis; source; dung เรองนคงมมลมาจากนกขาวทอาจฟงไมรเรองแลวเอาไปเขยนขาว

มสลม i muslim

สเหราแหงนเปนสเหราศกดสทธของมสลมในอนเดยทสรางขนมาตงแตสมยครสตศตวรรษท 16

มง aim บรษทเอกชนเปนหนวยงานทด าเนนงานโดยมงหาผลก าไรอยาง

12

เดยว

มต ʔ ʔ dimension; measurement

เดกๆ นนแตเรมแรกจะมองภาพตางๆ เปน 2 มต โดยขาดมตท 3 คอความลก

มฉะนน ʔ tɕ ʔ n n otherwise ในการเลอกซอสนคาตองเลอกทดๆ มฉะนนอาจไดสนคาคณภาพต า

มได ʔ cannot ทางการมไดก าหนดคณสมบตของผสมครไว มใช ʔ tɕ is not การวจารณอะไรกตามตองมลกษณะสรางสรรค มใชท าลาย

มธยมศกษา

secondary education

พอส าเรจมธยมศกษาทางวทยาศาสตร ในทางภาษาศาสตรจงไมคอยสนทด

มหาอ านาจ ʔ n superpower; great power

กอนการคนพบน ามนเปนตะวนออกกลาง ไมมมหาอ านาจตะวนตกใดใหความสนใจเขตแดนน

มหาราช the Great

ปวงชนถวายค าตอทายมหาราชแดพระเจาแผนดนกนภายหลงเพอเปนการเฉลมพระเกยรต

มวลชน u n ɕ on masses; multitude ปราการอนแขงแรงของศาสนาฮนดอยทมวลชนซงเปนคฤหสถ มณ ni jewels; gems เขาถนอมเธอราวกบเธอเปนมณอนหาคามได มงกฎ crown เธอไดรบมงกฎเปนนางสาวไทยคนปจจบน

มโน n heart; mind มโนแปลวา จต ภ

ภมศาสตร u ʔ geography นกภมศาสตรจากบรษทส ารวจทางอากาศคดวาการใชคอมพวเตอรจะชวยใหงานนส าเรจไดเรวขนและประหยด

ภมภาค u ʔ region; area ปจจบนมการรวมกลมทางเศรษฐกจในภมภาคตางๆ ของโลก ภาษ tax เขามภาษดกวาเพราะเรยนจบมาจากเมองนอก

ภาษา language

ปญหาชายแดนภาคใตมสาเหตมาจากความไมเขาใจซงกนและกนในเรองของภาษา ระหวางไทยพทธ และคนมสลม

ภายนอก n external; outside ดภายนอกเหมอนเขาเปนชายแท แตจรงๆ แลวเขาเปนเกยคง

ภายใต under

เรามกจะเกบความรสกกาวราวของเราไวภายใตทาททสภาพออนโยน

ภาพยนตร n movie ทมงานสรางภาพยนตรชดใหมท างานไดดดงใจนกสมใจผก ากบมอหนง

ภาพพจน image

ผวจารณตดใจกบค าอปมาทไมท าใหเหนภาพพจนเพยงพอในความรสกของผวจารณเอง

13

ภาคตะวนออก ʔ wan ʔ

eastern

การสรางสนามบนทภาคตะวนออกจะชวยสนบสนนใหอตสาหกรรมทองเทยวในภาคตะวนออกเตบโตขน

ภาคกลาง central region

ในภาคกลางมการท าหตถกรรมเครองดนเผากนมากทจงหวดราชบร และนนทบร

ภาคใต southern region ภาคใตตงอยในระหวางทะเลอนดามนในมหาสมทรอนเดยกบทะเลจนใตในมหาสมทรแปซฟค

ภาคเหนอ n North การด าหวเปนวฒนธรรมอนสงยงของคนในภาคเหนอ ภาค sector; region เรองนยงไมจบงายๆ หรอกตองมภาคตอไปอกแนนอน

ภรยา ʔ wife ภรยาชาวอนเดยจะตองโจนเขากองไฟขณะทเผาศพสาม ฟ

ฟองรอง f sue; accuse; charge

เขาถกฟองรองกรณหลกเลยงภาษเงนได ซงศาลไดพจารณาปรบเปนเงนหนงลานบาท

ฟอง f sue

ผลงานทผานมาในรอบปฟองใหเหนถงประสทธภาพการท างานของกรมต ารวจทตกต าลง

พ

พนผว n w surface

ปรากฏการณเอลนโนชดใหมทราบไดจากการตรวจอณหภมของพนผวมหาสมทรแปซฟก ทเพมสงขนเปนประวตการณ

พนบาน n b n folk; local

การชนไกถอเปนกฬาพนบาน ถาหากไมคดวาเปนการทรมานสตวหรอขดกบจรยธรรม

พนฐาน n n foundation

เมอพทธศาสนาขยายไปสวฒนธรรมทแตกตางออกไป ซงไมมพนฐานทางวฒนธรรมแบบพทธมากอน กอาจจะมปญหาอกหลายอยางเกดขนได

พงพา rely on; depend on

คนส าคญในทองถนทมบรวารมาก ผคนมกเขาไปพงพาขอความชวยเหลอ

พงพอใจ ɕaj satisfy เขาพงพอใจกบการปรนนบตพดวของภรรยาคนใหมมาก

พง ought

พวกเราทกคนพงเหนใจผทปวยเปนโรคเอดสมากกวาทจะรงเกยจ

พพากษา ʔ judge; sentence;

decide

ศาลชนตนพพากษายกฟองจ าเลยทซอเสยง แตใหยดเงนของกลางไว

พธกรรม ʔ i rite; worship

ตกตาเสยกบาลเปนประตมากรรมทสรางขนเพอใชในพธกรรมหรอกจกรรมบางอยาง

14

พาณชย n commerce

ปจจบนตลาดพระเครองไดกลายเปนธรกจในเชงพาณชยทเปนทยอมรบของสงคมสวนใหญ

พอง coincide ขอความในกระดาษหนานพองกบอกหนาหนง

พลเมอง n citizen; population อนเดย ประเทศทมพลเมองมากเปนอนดบ 2 ของโลกก าลงเขาสเทศกาลเลอกตง

พฤตการณ ʔ ʔ n behaviour; conduct

ต ารวจใชเวลาตดตามเฝาดพฤตการณของผตองหารายนอยนาน

จงมนใจวาเปนฆาตกรตวจรง พฤตกรรม ʔ ʔ kam behavior คนใกลชดของหมอเปรม 2 คน เปนผทมพฤตกรรมนาสงสย พระราชา ʔ ɕ king พระราชาแหงแควนมคธโปรดใหสรางสถปแหงน

พระมหากษตรย ʔ ʔ

Monarch

ประเทศไทยโชคดนกหนาทมพระมหากษตรยททรงครองราชยเปนเวลานานกวา 40 ปเปนประวตการณ

พระบาทสมเดจ ʔ b

His Majesty

พระบาทสมเดจพระเจาอยหวเสดจทอดพระเนตรวว บนอทยานแหงชาตเขาใหญ

พรรณนา n n n depict ทหารดวยกนพดภาษาทหารกนสนๆ กรเรอง ไมจ าเปนตองพรรณนาอะไรมาก

ฝ

ฝกอบรม f k ʔ train

รฐควรใหการศกษาแกชมชน และฝกอบรมบคลากรทางดานสขภาพจตดวย

ผ

ผสมคร candidate; applicant

พรรคการเมองตองเฟนผสมครทมคณสมบตเพยงพอในการลงสนามเลอกตงคราวหนา

ผฟง audience; listener การปราศรยทสนามหลวงมผฟงมากมาย ผปกครอง ruler; leader; president ครใหญเรยกประชมผปกครองนกเรยนในวนนของทกป

ผซอ buyer

รถนงขนาดเลกยงครองใจกลมผซอทมรายไดปานกลางถงดซงเปนตลาดใหญของประเทศอย

ผขาย vendor; seller

ผขายบานจดสรรหวงใหคนทมาดบานชอบบรรยากาศภายในหมบาน

ผกพน n to have one's heart;

be tied to หากขาเกดในภวนดรใดๆ ขอใหขาไดผกพนกบเจาอกครง

ผกขาด have monopoly

แมวารฐบาลไทยไดจดระบบผกขาดการคาฝนไว แตเอาเขาจรงๆ กยงตองออมชอมกบอทธพลเจาพอทองถนอย

ผแสดง performer; actor ผแสดงละครนอกจะตองมความคลองแคลวในการร า และรอง

15

ผเยาว w minor; child

การเดนกมหลงเมอผานผใหญ เปนการปฏบตตนทผเยาวควรปฏบตตอผอาวโส

ผเฒา w elder; old person

ผเฒาฝนถงวนทตวเองยนผงาดอยบนยอดภสงไดส าเรจวนนนคงสงางามยงกวาตะวน

ผเขยน n author ผเขยนใชสญลกษณทคลมเครอ ผอานอาจไมเขาใจ

ผสมผสาน n combine; blend

รฐบาลมการสงเสรมใหชาวสวนมะพราวในภาคใตเลยงโคผสมผสานกบการท าสวนมะพราว

ผลต ʔ manufacture

เครองท าความรอนจะผลตความรอนออกมาในปรมาณทพอเหมาะ

ผลส าเรจ n success; accomplishment เธอสามารถควารางวลดาราน าฝายหญงมาครองไดเปนผลส าเรจ

ผลลพธ n result ผลลพธของสองบวกสามเทากบหา ผลผลต n ʔ product, goods ผลผลตทางการเกษตรของปนมากกวาปทแลว

ผลประโยชน n ʔ interests; benefits;

profit

ขบวนการพโลไดเกดการแตกแยกอยางรนแรงในเรองของผลประโยชนทไมลงตว

ผลตอบแทน n n compensation; reward

ผขายเชอวาสนคาใหมสามารถท าผลตอบแทนได 10-15%

ตอป

ผลเสย n disadvantage; bad result

การเปนเบาหวานแลวไมรตวไมรกษาท าใหเกดผลเสยตอหวใจหลอดเลอดและไต

ผล n results สถานการณชวงนเออผลตอเราไมนอยเลย

ผนวก n append; annex

เยอรมนตะวนตกตดสนใจผนวกเยอรมนตะวนออกเขาไวดวยกน

ป

ปานกลาง n moderately; averagely

รถนงขนาดเลกยงครองใจกลมผซอทมรายไดปานกลางถงดซงเปนตลาดใหญของประเทศ

ปญญาชน n ɕ on scholar; graduate

ภายหลงการปฏบตโดยฝายเขมรแดงเปนผลใหคนระดบปญญาชนจ านวนมากมายตองเสยชวตหรอถกขบไลโดยลกลอบกนออกนอกประเทศ

ปจจย ɕaj factor; cause

ปจจยทมอทธพลตอการแสดงพฤตกรรมของบคคลออกเปน 3

ประเภทคอ ปจจยทางดานชววทยา ปจจยดานจตใจปจจยทางดานสงคม

ปลายทาง destination พระพทธเจาทรงตรสไววาปลายทางแหงชวตทมนษยไมสามารถ

16

หนพนกคอความตาย ปรกษา pr consult คนไทยเรมปรกษาจตแพทยมากยงขน

ปรมณฑล ʔ n n perimeter ต ารวจกนไมใหคนเขาไปในปรมณฑลของพระราชพธ

ปร ʔ part; open slightly

มะขามเทศก าลงมฝกแกจดฝกสแดงก าแตกปรจนเหนเนอสขาวแนน

ปราศจาก ɕ be without, be deprived of

การเดนขบวนประทวงลมเหลวทกครงเนองจากผประทวงปราศจากอาวธทจะตานทานกบฝายทหารทมอาวธอยในมอซงพรอม

ปรากฏการณ n phenomenon

การซอเสยงนนเปนปรากฏการณปกตธรรมดาในระบบการเลอกตงของไทยไปแลว

ปรากฏ appear; seem; reveal

เมอเราปอนขอมลตางๆ เขาไปจนครบ ภาพตางๆ จะปรากฏขนบนหนาจอ

ปรบตว u adapt จงจกปรบตวตามสภาพแวดลอมทมนอย ประสทธภาพ ʔ ʔ efficiency เครองจกรไอน ามประสทธภาพนอยกวาเครองจกรดเซล ประยกต ʔ apply; adapt นกศกษาลงเรยนวชาคณตศาสตรประยกตมากขน

ประมวลกฎหมาย

ʔ u n

law code

กรมสรรพากรจดพมพประมวลกฎหมายภาษอากรออกเผยแพร

ประมวล ʔ u n codify; compile; code

เจาหนาทต ารวจไดประมวลเรองราวตามทไดสบพยานหลายคนเพอสรปคด

ประมง ʔ fishing; fishery

ผคนในหมบานด ารงชวตอยดวยการท าสวนผลไม ประมง และประกอบหตถกรรมทอผาพนเมอง

ประพนธ ʔ n write; compose; create เขาประพนธนวนยายขนหลายเลม ประนอม ʔ n make concessions มลกคาหลายรายทตองการขอประนอมหนกบธนาคาร ประถมศกษา ʔ

primary education เขาเรยนจบแคชนประถมศกษาเทานน

ประชาธปไตย ʔ tɕ taj

democracy

การมผน าแบบเลอกตงเปนทนยมเพราะเปนวถทางของประชาธปไตย

ประชาชาต ʔ tɕ ɕ national รายไดตอหวของประชาชาตของไทยยงต าอยมาก

ประชาคม ʔ tɕ community

กลมประชาคมยโรปรวมก าลงกนตอสกบประเทศอนทางเศรษฐกจ

ประชากร ʔ tɕ n population ประชากรของไทยเพมขนรวดเรวมาก ประจกษ ʔ tɕ be evident; certain ขอคนพบของเขาท าใหโลกตองประจกษในอ านาจของวธการ

17

ทางวทยาศาสตร ประการ ʔ n type; kind; sort ผตองหายอมใหเจาหนาทสอบปากค าทกประการ

ประกนภย ʔ n insurance

คณจะไดสนไหมทดแทนเมอเกดวนาศภยหากคณท าประกนภยไว

ประโยค ʔ sentence

ปนมพระภกษสามเณรสอบไลไดเปรยญ 9 ประโยคถง 23

รป

ประเมนผล ʔ m n n evaluate; assess; estimate คณะกรรมการประเมนผลการจดงานวาอยในระดบด

ประเภท ʔ category

ปาไมในประเทศไทยจ าแนกออกไดเปน 2 ประเภทใหญๆ คอ ปาประเภททไมผลดใบหรอปาดงดบ และปาประเภททผลดใบหรอปาแลง

ประเพณ ʔ e ni tradition การตกบาตรท าบญเปนประเพณทดงามของสงคมไทย

ประเดน ʔ den issue; case

อาจารยสรปประเดนส าคญๆ ในบทเรยนเพอทบทวนใหนกเรยนกอนสอบ

ปฏสมพนธ ʔ n interaction กลมทางสงคมคอการทบคคลมารวมกนโดยมปฏสมพนธกนอยางใกลชด

ปฏวต ʔ w overthrow, stage a

revolution ผน าทหารปฏวตไมส าเรจเลยตองหนออกนอกประเทศ ปกครอง rule; govern กษตรยปกครองประชาชนโดยใชระบอบประชาธปไตย บ บคลกภาพ b

personality; character เขาถนดลอกเลยนบคลกภาพของดารานกรองดงๆ หลายคน

บคคล b n person (formal)

การปดกนทางหลวงทกอใหเกดอนตรายแกยานพาหนะหรอบคคลมโทษจ าคก 10 ป

บญญต b n regulation; decree เขาผดบญญตของพระผเปนเจา สมควรไดรบการลงโทษ

บงคบบญชา b b n tɕ

command; direct; order

ทานนายพลบงคบบญชานายทหารวาใหทกคนอยในระเบยบวนยของทหารอยางเครงครด

บรบท b ʔ ʔ b context ตามบรบทน

บรการ b ʔ n service ลกคาทมาใชบรการกมความชอบแตกตางกนไป

บรโภค b ʔ ʔ consume ประเทศไทยเพาะปลกขาวเจา เพอบรโภคเปนอาหารหลก บรรล b n ʔ achieve; attain; reach พระองคบรรลโพธญาณของพระพทธองคเอง บรรยาย b n

describe; lecture;

explain ผประสบเหตก าลงบรรยายเรองราวทเกดขนใหต ารวจฟง

บรรทด b n straight line; ruler

การวาดเขยนโดยไมใชไมบรรทดและวงเวยนเปนการยากส าหรบเดก

18

บทบาท b b role เธอตองไปหดขมาใหสมบทบาทของการแสดง บทบญญต b b n provision; article บทบญญตนกนความถงธรกจของผขายปลกดวย

บทความ b w article, essay, text

เราสรรหาบทความดๆ ทกระจายอยเกลอนบนโลก Cyber

มาเกบไวเปน หมวดหม อานงาย สะดวก และ…

บท b chapter สวนของเธอรบผดชอบอานไป 3 บท

บงช b ɕ indicate; point out

ผวจยไมอาจบงชถงสาเหตทแทจรงทท าใหเกดอตราการแทงลกเพมสงขน

น นกคด n ponder; consider คนเราควรจะนกคดไดเองวาอะไรควรท าอะไรไมควรท า

นยาม n ʔ define; explain; clarify พจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถานพ .ศ. 2525 ใหค านยามวาจรยธรรมคอธรรมทเปนขอประพฤตปฏบต

นยม n ʔ jom popular; principle

ประเทศในยโรปตะวนออกหลายประเทศไดยกเลกการปกครองระบบสงคมนยม

นพนธ n ʔ n compose; write

ขาพเจารจกงานนพนธของทานเสฐยรโกเศศมาตงแตสมยอยมธยมตอนตน

นตกรรม n ʔ ʔ kam legal act

ทนายความยนฟองศาลด าเนนคดกบนองชายตางบดาแลวในขอหานตกรรมอ าพราง

นกาย n ʔ sect; denomination

กษตรยแหงเกาะสมาตราน าศาสนานกายมหายานเขามาเผยแพร ทนครศรธรรมราช

นายทน n un capitalist บรรดาพอเลยงเหลานลวนเปนนายทนสนบสนนนกการเมองในยามเลอกตง

นายจาง n ɕ boss; employer

นายจางตองก าหนดคาจาง คาลวงเวลาในวนหยดใหแกลกจางเทาเทยมกน

นามธรรม n abstract ความดความชวเปนนามธรรมจบตองไมได นย naj

sense; method; implication หวหนาพรรคเสรธรรมพดเปนนยวารฐบาลอาจลาออก

นกวชาการ n w ʔ tɕ n academic; technical specialist

บรษทผผลตเครองคอมพวเตอรชนน าตางพยายามหลบเลยงกลบเกลอน หรอสรรหานกวชาการมายนยนถงความปลอดภย

นกวจย n w ʔ tɕaj researcher จ านวนของนกวจยในประเทศพฒนาแลวอยในระดบสงสด นกคด n thinker ทานเปนนกคด นอกจากนน n ɕ n n

besides that; apart

from that ยามถกตดเงนเดอนนอกจากนนเขายงจะถกภาคทณฑไวดวย นวนยาย n w n ʔ novel; fiction นองหมเขาชอบอานนวนยายโดยเฉพาะเรองททมยนตเปนผแตง

19

นโยบาย n b policy

บรษทวางนโยบายในการด าเนนงานประจ าป 2537 โดยละเอยด

ธ

ธรรมศาสตร law; legal science

มหาวทยาลยธรรมศาสตรจดการประชมเรองทเกยวของกบการเมองเปนประจ า

ท

ทนนยม un n ʔ jom capitalism

ประเทศเราก าลงกาวตามแมแบบของระบอบทนนยมอยางไมรตว

ทดน in land ทดนแปลงนเปนของสมชาย

ทศทาง direction

รถหนยนตจะเคลอนทในเสนทาง ตามทศทางของขดลวดทองแดง

ท านา n to farm ชาวนาบรเวณนท านาปละ 2 ครง ท านอง n form; manner way เรองท านองนเคยเกดขนเมอ 10 ปทแลว ทาส slave พระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหวทรงประกาศเลกทาส

ทศนะ n ʔ viewpoint; point of view การแยกทางกนของคสมรส มกเปนเพราะทศนะไมตรงกน

ทศนคต n ʔ viewpoint; attitude ทาทและทศนคตของพอแม มอทธพลตอเดกมาก ทกษะ ʔ skill; talent; ability ทกษะในการรบรจะพฒนาไดเรวกวาทกษะอนๆ

ทอ pipe; hose; ditch

การส าลกในระยะแรกคลอด เกดจากความผดปกตของหลอดลมทมทอตอกบหลอดอาหาร

ทศวรรษ w decade ในทศวรรษหนา ครชาวอเมรกนจะปลดเกษยณนบลานคน

ทฤษฎ i theory

รปแบบโครงรางของทฤษฎทางภาษาศาสตรจะเปนอยางไรนน

จะตองทดสอบกนอกมาก ทรพยากร k n

resource; natural resource เยาวชนคอทรพยากรทมคาของชาต

ทรพย wealth; possession; riches รฐมนตรทานนเปนหนงในรฐมนตร ทจะถกอายดทรพย

ทดแทน n compensate; replace คาเสยหายทงหมดนายจางจะทดแทนใหลกจางทกคน

ถ ถงแมวา w even though; despite ถงแมวาเขาจะจนเขากไมเคยคดโกงใคร ถนฐาน n n homeland กลาวกนวาชนชาตไทยเคยตงถนฐานอยในแดนจน

ถน n home; hometown

คนในเมองสนใจคนแตผวเผนภายนอก เปนเพอนเรวลมเรวเนองจากอาจจะยายถนบอย

ถกเถยง dispute คนงานกอสรางกลมของทอนรวมหวกนทรานขาวเหนยวสมต า

20

ถกเถยงกนเรองทตงและขนาดของไร ต ต ʔ stinky ปลาตวนมกลนต

ตงเครยด t tense; strained

จตใจของผทอพยพดวยความไมสมครใจจะตงเครยดยงกวาพวกทสมครใจ

ตพมพ i i publish; print; issue

หนงสอพมพฉบบนตพมพออกวางบนแผงครงแรกเมอเดอนสงหาคม 2523

ตความ i w interpret; solve; crack

อาจารยตความโจทยขอนวา เปนการหาคาความรอนทใชการเปลยนแปลงจากสภาพหนงไปอกสภาพหนง

ต านาน n n legend; annals

วดมหาธาตเปนดนแดนทเตมไปดวยประวตศาสตรและต านานทส าคญ

ตาราง table เราสามารถดรายการสนคาตางๆ ทมอยในรานไดจากตารางน

ตายตว u rigid; fixed; constant

คณะกรรมการมบทลงโทษตายตวกบผทท าผดกฏเกณฑของบรษท

ตวอกษร u ʔ n character; letter

ภาษาไทยมตวอกษรทเปนพยญชนะถง 44 ตว ท าใหยากทคนตางชาตจะเรยนรไดเรว

ตวอยาง u sample; example; instance เดกเหลานเปนเดกดเพราะมตวอยางทด

ตวละคร u ʔ n character

ผเขยนบทละครทดจะมเอกลกษณในการเขยนบทใหตวละครมความแตกตางกน

ตวแปร u variable เวลาเปนตวแปรส าคญทจะก าหนดวาคนเราท างานไดมากหรอนอย

ตอบสนอง t n respond; react; reply

ค าสงทใชในการปอนโปรแกรมนตอบสนองงานทกเรองทตองการใหเครองท า

ตอนตน t n n first part คนไมนยมดภาพยนตในตอนตนเรอง แตมกจะดตอนทายเรอง

ตอตาน t n resist; counter; withstand

ศาสนาครสตนกายโรมนคาทอลกตอตานการหยารางอยางรนแรงและบงคบใหรวมเรองการหยารางไวในค าสอนดวย

ตอเมอ t when; till; until

การท าเครองจกสานของไทยในอดตเปนหตถกรรมทท าเพอใชสอยในครวเรอนกอน ตอเมอเหลอใชแลวจงน าไปแลกเปลยนหรอขายเพอใหไดมาซงปจจยในการด ารงชวต

ตลอดจน tl ɕon as well as; including ปจจบนไดมการพฒนาเทคนคในการสอนตลอดจนต าราวชาการทเกยวกบคอมพวเตอร เพอถายทอดวชาดงกลาวไปสผเรยน

21

ตระหนก ʔ n realize; become aware of

กลมเยาวชนเรมตระหนกถงพษภยยาเสพตดทแพรระบาดในสงคมบานเรา

ตรงกนขาม n contrast; opposite

การปกครองระบอบประชาธปไตยกบระบบคอมมวนสตมนโยบายทตรงกนขามกน

ตนทน n un capital; principal;

asset ตนทนของการท าสมด 1 เลม เทากบ 13 บาท

ตกต า decline; be depressed

เศรษฐกจของโลกในขณะนตกต าอยางมากจนท าใหเกดภาวะเงนเฟอในหลายประเทศ

ตกเปน en become เขาตกเปนจ าเลยในคดน

ด

ดลยภาพ un equilibrium; equality;

balance

การทประเทศจนมระเบดปรมาณไดเปลยนดลยภาพแหงอ านาจ โดยคดวาตนจะเรองอ านาจอยเรอยไป

ดาวเทยม w i satellite

มอยเพยงไมกชาตทสามารถผลตจรวดทน าดาวเทยมออกไปยงอวกาศ

ดงน n as follows

กจวตรประจ าวนของเขามดงน ตนนอนตอน 3 โมงแลวไปกออกก าลงกายแลวคอยออกไปท างาน

ดงนน n n so; therefore; in consequence

เนองจากนโยบายนขดกบความสงบของประชาชน ดงนนจงมการรางนโยบายขนมาใหม

ดงท as; according to; as if ถาไมมความรนแลวกไมสามารถวเคราะหภาษาดงทมนษยท าได ดงกลาว w aforementioned ภาพเขยนดงกลาวไมนาเปนกจกรรมของมนษยยคหนกลาง

ดงเดม original; traditional;

customary

การพฒนาการเกษตรสมยใหมตองอาศยการเกษตรดงเดมมาเปนหลก

ดงเชน ɕ n such as; like

หากเปรยบเทยบขอมลระหวางรายงานของธนาคารโลกกบรายงานของกรมประมงซงเปนหนวยงานทรบผดชอบเรองกงทปากมลโดยตรง กจะพบความไมชอบมาพากลในรายงานของธนาคาร ดงเชน รายไดจากการจบกง

ดวยเหตน ʔ n so; therefore; for this reason

หลวงพอเปนพระทมากดวยเมตตามความกรณาตอมนษยและสตวดวยเหตนจงมคนชอบน าสตวนานาชนดมาถวาย

ฐ ฐาน n base ฐานยงจรวดของสหรฐอยทฟลอรดา ฎ ฎกา i petition เขาเปนผพพากษาศาลฎกา

22

ซ ซบซอน n complex แปลนโครงสรางหอประชมซบซอนมาก ซอ s fiddle เขาถนดเลนเครองดนตรประเภทซอมากทสด ช

ชมชน tɕ um tɕ on community

ชาวไรสบปะรดไดรวมตวเปนชมชนขนมาเพอดแลผลประโยชนซงกนและกน

ชาวนา tɕ w n farmer ชาวนายคใหมใชเครองทนแรง เชน รถไถ รถเกบเกยว เครองส เพอความสะดวกของขนตอนการผลต

ชาตนยม tɕ n ʔ jom nationalism

ความเปนชาตนยมถกปลกฝงไวในตวของคนในชาตโดยไมรตว

ชาดก tɕ fable

พระเวสสนดรชาดกเปนชาดกซงพทธศาสนกชนรจกกนเปนอยางด

ชนน า tɕ n n first class; top flight

เพราะเขาไดดกรจากมหาวทยาลยชนน าเปนใบเบกทาง โอกาสจะไดงานและเงนดจงมมาก

ชดแจง tɕ ɕ clearly; obviously ผบรรยายอธบายความหมายของค าวาโลกาภวตนไดชดแจงมาก ชอบธรรม tɕ be righteous; be lawful ผพพากษาทกคนมความชอบธรรมในการตดสนคด

ชลประทาน tɕ n ʔ n irrigation รฐบาลก าลงวางแผนเรองการชลประทานเพอจะชวยเหลอราษฎรทประสบภยแลงในอสาน

ชนบท tɕ n n b countryside; rural area คนในชนบทสวนใหญยงมอาชพเกษตรกรอย

ชนชาต tɕ on tɕ nationality

ชนชาตคอกลมมนษยทผกพนกนโดยพนธะแหงการมวฒนธรรมเปนแบบเดยวกน

ชนชน tɕ on tɕ n class (of people in society) ในประเทศอนเดยยงมการแบงชนชนอย

ฉ ฉะนน tɕ ʔ n n thereupon; therefore เธอเปนคนพดตรง ฉะนนอยาไปถอสาอะไรเลย จ

จงใจ tɕu ɕaj persuade; induce

ปจจบนการฝากเงนกบแบงกมดอกเบยไมจงใจ คนจงตองหนไปลงทนทางดานอน

จดมงหมาย tɕ aim; intention; purpose รฐบาลมจดมงหมายทจะแกปญหาการจราจรในชวงเทศกาล

จดประสงค tɕ ʔ aim; purpose กวนนตองเปนผรภาษาด สามารถพลกแพลงใชภาษาเพอจดประสงคตางๆ ไดหลากหลาย

จตวทยา tɕ ʔ w psychology เจาหนาทต ารวจหนวยปราบจลาจลไดรบการฝกฝนใหรบสภาพ

23

ความวนวาย และจตวทยาฝงชนมาเปนอยางด จตรกรรม tɕ ʔ kam painting; drawing เขาใชความสามารถดานจตรกรรมในการเขยนฉากใหสวยงาม

จ าแนก tɕam n distinguish; classify;

segregate

บรรณารกษจ าแนกหนงสอทซอมาออกเปนหมวดๆ เพอจดเขาชน

จ าเลย tɕam l defendant; accused

person เขาตกเปนจ าเลยในขอหาลกพาเดก จารก tɕ k

inscribe, engrave, record บนหนปน เราจะเหนตวอกษร ป จารกอย

จางงาน tɕ n employ; hire

เศรษฐกจทก าลงฟนตวสงผลใหบรษทจางงานพนกงานเพมขนกวาปกอน

จอมพล tɕ n Field Marshall พอฉนเกดสมยจอมพลป .พบลสงคราม

จงรกภกด tɕ i be loyal; be faithful

ญาตผใหญของขาพเจาคนหนงจงรกภกดตอพระเจาอยหวในรชกาลท 5 อยางมาก

ค คหมน n fiancee; fiance คหมนของเขาก าลงศกษาตอทตางประเทศ

คสมรส husband and wife; bride and groom

ผมขออวยพรใหคสมรสอยดวยกนจนถอไมเทายอดทองกระบองยอดเพชร

คกรณ ni litigant; disputant; contenstant คกรณทงสองฝายตกลงกนไดแลว

คมครอง to protect; guard แมทกคนจะยอมสจนตวตายเพอคมครองลกของตน

คณลกษณะ un n ʔ

n ʔ

characteristic;

property; quality

นองชายของทานประธานบรษทไมมคณลกษณะของความเปนผน าเลย

คดเหน n comment; discuss

ผรวมอภปรายตางกคดเหนตางกนไปในหวขอทวา คนชรานาเหนใจกวาเดก

ค าอธบาย ʔ ʔ b explanation ค าอธบายนถาจะใหเขาใจชดเจนตองน าไปลองปฏบตจรงๆ ค ามน n promise; vow เธอเคยใหสญญาวาจะแบงสรรอ านาจใหแตกลมค ามนนน

ค าพพากษา ʔ

decision; judgement; verdict

เขาพระวหารเปนดนแดนทไทยตองสญเสยไปตามค าพพากษาของศาลโลกทใหคนแกประเทศเขมร

ค าปรกษา suggestion; mark

ทกคนควรถนอมสายตาดวยตนเองเพราะแพทยเปนแตเพยงผใหค าปรกษาแนะน าเทานน

ค านง n ponder; consider;

contemplate

พรรคการเมองทกพรรคประกาศวาพรรคจะค านงถงแตประโยชนสวนรวมกอน

ค านวณ nu n calculate

เครองคอมพวเตอรชวยใหเราคดหรอค านวณเลขไดผลลพธทถกตองและแมนย า

24

คานยม n ʔ jom values

สงคมไทยเรามกจะนยมดมเฉพาะชายหญงดมสรามจ านวนไมมากเพราะคานยมของเรายงเหนวาหญงดมสราไมเปนกลสตร

คาดหวง w expect; hope

เมอเราเหนคนอวน เรามกจะคดและคาดหวงเอาวาเขาเปนคนตลกๆ สนกสนานราเรงไปเสยหมด

คาจาง ɕ wage ลกจางทนไดรบคาจางเดอนละไมเกน 1,500 บาท โดยไมมสวสดการและเงนประกนชวตส าหรบครอบครว

คาเชา ɕ w rent; rental fee; charge

ในองกฤษมบรการใหทนายเชาพมพดดคอมพวเตอรไวในส านกงานเสยคาเชาเดอนละประมาณ 2,000 บาท

คาเฉลย ɕ average

จากการส ารวจใน 3 ครงแรกระหวางค .ศ . 1981 - 1987

นนคาเฉลยของเพศสมพนธนกเรยนมธยมญปนสงขนสม าเสมอสอดคลองกบการเปดกวางมากขน

คา trade

เมอฝรงชาตอนเหนพอคาชาวองกฤษร ารวยเพราะการคาฝนกหนมาคาดวย

คะแนนเสยง ʔ n n vote; ballot

สวนหนงของความส าเรจของหวคะแนนในการชกจงใหชาวบานลงคะแนนเสยงใหแกผสมครทตนสนบสนนคอ การทหวคะแนนมความสมพนธทดกบชาวบาน

คอรด chord

เดกๆ ชางจ าแมนรองเพลงกนเกงๆ ไมวาผมจะจบคอรดบรรเลงกตารเพลงใดเดกๆ กรองไดหมด

คอมมวนสต iw n communist

หนวยงานของพรรคใหการสนบสนนไมทางตรงกทางออม รวมทงพรรคคอมมวนสตบรวารหรอคอมมวนสตสาขาในเขตสาธารณรฐตางๆ ดวย

ความหมาย w meaning การแปลเอกสารตองรกษาความหมายเดมเอาไวใหมากทสด

ความส าคญ w n importance

จดมงหมายในการสรางทางรถไฟนนตองมการพจารณาถงประโยชนและความส าคญในดานการคมนาคม การขนสงและการเศรษฐกจ

ความสามารถ w ability หวหนาใหญมความสามารถทกอยางเกงกาจกวาหวหนาทกคน

ความสนใจ w n ɕaj attention; interest ความสนใจของพนองคนตางกนมาก

ความยตธรรม w ʔ

justice

สจจะและความยตธรรมเปนสงมคาสงสดทชาวอเมรกนทกคนแสวงหา

ความผด w fault; mistake

ความผดในการค านวณเลขอยางงายๆ เปนความผดทไมควรจะเกดขน

ความถกตอง w accuracy; justice เพราะยดมนในหลกการอดมคตสากลนยม สหรฐฯ จงมกแสดง

25

ทาทแขงกราวตอฝายผรกราน และผดงความถกตอง ความถ w frequency ความถในการเกดอบตเหตทางรถยนตเพมขนทกป

ความตองการ w n requirement; demand;

need

พนกงานบรษทยนขอเสนอความตองการของกลมพนกงานใหกบประธานบรษท

ความคด w idea; thought ค าตอบทแทจรงไดเรยบเรยงและกลนกลองออกมาจากความคด

ความขดแยง w conflict; opposition; disagreement

ประเทศอภมหาอ านาจจะพยายามแกไขปญหาความขดแยงระหวางยวและอาหรบ

ความเปนจรง w en ɕi reality นกแสดงถายทอดความเปนจรงในเรองนไดทงหมดอยางสมจรง ความเชอ w ɕ faith คนไทยมความเชอในเรองผสางเทวดามาชานานแลว คลาสสก classical ประพนธชอบฟงเพลงคลาสสก

คลายคลง resemble; alike; look alike

รปภาพสองรปนคลายคลงกนมาก จนดไมออกวารปไหนรปจรงรปปลอม

ครวเรอน u n household

ในอนาคตขางหนา ทกครวเรอนจะมไมโครคอมพวเตอรใชกนหมด

ครอบง า dominate; overpower ความชวรายเขาครอบง าผทออนแอไดส าเรจเสมอ ครอบคลม u cover; include กฎหมายฉบบนครอบคลมถงเรองการน าเขาสนคาดวย

คนควา n w research; dig into

เขาก าลงคนควาเรองโรคมะเรงทตา เพราะก าลงเปนทสนใจอยในขณะน

คต ʔ principle; way

ผทมโอกาสจะไดหรอชองทางทจะไดมกจะถอคต น าขนใหรบตก

คงท constant; stable คะแนนของเขายงคงทไมเพมขนหรอลดลง ข ขนนาง n n nobility คณตาของเขาเปนขนนางรบราชการในวง ขนอยกบ n depends on การขอประกนตวขนอยกบดลพนจของศาล ขาวสาร w n

message; information; news ขาวสารจากหนงสอพมพชวยใหเรารเรองตางๆ ดขน

ขาย network; net; scope พอเอาขายมาลงทคลองแตเชา

ขางตน n above; above

mentioned

สงทกลาวขางตนตองน าไปปฏบตจงจะสามารถไดผลส าเรจตามตองการ

ขนต า n minimum ฉนวาเงนเดอนทเปนขนต าคงไมเกน 8,000 บาท

ขน n step เขามาถงขนนไดกเพราะความมานะอตสาหะเปนแรมป ขดแยง oppose; resist ฝายคานขดแยงกบฝายรฐบาลอยเสมอเมอรฐสภาเปดอภปราย

26

เรองงบประมาณ

ขอสรป conclusion

ขอสรปทไดจาการประชมครงน มประโยชนตอการด าเนนงานตอไปมาก

ขอมล u n information ไวรสตวใหมท าใหขอมลในเครองคอมพวเตอรหายไป

ขอพพาท ʔ dispute; argument เมอเกดขอพพาทขน คกรณควรใชวธแกปญหาโดยสนตวธ

ขอบเขต border; limit

การจดการเรยนการสอนเฉพาะในขอบเขตหองเรยนยอมไมกอใหเกดผลตอการพฒนาการเรยนการสอน

ขอตกลง agreement; pact

ทง 2 ประเทศควรเรงหาขอตกลงเพอผสานความรวมมอกนในการแกปญหา

ขอจ ากด ɕ limitation; restriction กฎการวเคราะหภาษาไทยมขอจ ากดมากมาย

ขอความ w message

อาจารยสงใหนกเรยนตดขอความเกยวกบสงแวดลอมจากหนงสอตางๆ มาอานหนาหอง

ขอเรยกรอง claim; demand;

request ผประทวงไดยนขอเรยกรองตอเจาหนาทผรบผดชอบ

ขยายตว u expand

ความกาวหนาทางชววทยาท าใหเกดการขยายตวของวธการทางการแพทย

ขมข intimidate; threaten นกเลงชอบขมขคนทออนแอกวา ขมขน n rape โจรขมขนหญงสาวกลางปา ขบวนการ bu n n

movement; organization; process ขบวนการการผลตอปกรณคอมพวเตอรมขนตอนทซบซอน

ขนสง n transport

ธรกจดานการขนสงจะไดรบความกระทบกระเทอนจากการทน ามนมราคาสงขน

ขจด ɕ expel; get rid of

การเลอกตงแบบแบงเขตเรยงเบอรซงจะขจดการใชเงนซอเสยงไดบาง

ก

กญแจเสยง kun tɕ clef

ต าแหนงของตวโนตทอานออกเสยงตางกนถกก าหนดโดยเครองหมายก ากบบรรทดซงเรยกวากญแจเสยง

กดกน n obstruct; block

ก าแพงทางสงคมศลธรรมและศาสนาไดกดกนไมใหคนนกคดถงกามารมณ

กาวหนา w n to progress; advance วงการอตสาหกรรมไทยกาวหนาไปอยางรวดเรว การศกษา n education การศกษาในมหาวทยาลยท าใหความคดของเขาเปลยนไปมาก การณ n situation; event ผทจะเปนผบรหารทดไดตองเปนคนทมองการณไกล การเมอง n politics หลายประเทศพยายามจบตามองการเมองของประเทศไทยอย

27

กายภาพ ʔ physical วทยาศาตรทางกายภาพ ศกษาเกยวกบสสารและพลงงาน

กนและกน kan l ʔ kan each other

การขยายเครอขายระหวางบรษทสาขาจะมผลกระทบตอกนและกน

กอใหเกด k k cause; produce จ านวนคนวางงานทเพมสงขนทกขณะอาจจะกอใหเกดปญหาอาชญากรรม

กษตรย ʔ King ทองทเหนอยนนเปนทองเนอกษตรย กว wi poet ศรปราชญเปนกวสมยพระนารายณ

กวางขวาง w w extensive, broad, vast เขากวางขวางมากในแถบน ใครๆ กรจก

กลม group

กลมแตละกลมจะมพฤตกรรมรวมในแบบฉบบเฉพาะของตนเอง

กลาวถง w mention; speak of นกการเมองกลาวถงการบรหารราชการสวนทองถนอยเสมอ

กลาวคอ w that is to say; that is;

in other words

ทานสงฆราชแหงมณฑลภาคตะวนออกไดรบต าแหนงพระราชาคณะ กลาวคอทานตองท าหนาทนตลอด 4 ปขางหนา

กลมกลน klom kl n harmonious ทวงท านองของเพลงกลมกลนกบเนอรอง กลไก kon kaj

mechanism; device; office, organ นาฬกาเรอนนมกลไกท างานซบซอนมาก

กรยา ʔ verb

เอกตถประโยคคอประโยคความเดยวซงจะประกอบดวยกรยา 1 ตว

กระบวนการ ʔ bu n n process

กระบวนการทางวทยาศาสตรมทงหมด 4 ขนตอนคอ การสงเกต การตงสมมตฐาน การรวบรวมขอมล และการทดสอบ

กระบวน ʔ bu n procession; affection; line พวกสาวๆ มกระบวนทามากจนบางครงนาเบอ

กระท าการ ʔ n do ไมมวายรายแกงไหนจะกระท าการอยางอกอาจเทาแกงน

กระท า ʔ act

ขาพเจาเขาไปโอบกอดเธออยางทเคยกระท าทกครงเมอเราพบกน

กระจาย ʔ tɕ spread พอสนเสยงระเบดฝงคนกกระจายออกไปทวจนทกทศทกทาง กระเทอน ʔ n shake; vibrate พอมรถบรรทกวงผาน บานกกระเทอนทนท

กรรมาชพ ɕ laborer กลมชนกรรมาชพเหลานไดคาแรงต ามาก กรรมสทธ ownership ทดนนเปนกรรมสทธของมสซงโรมนคาทอลก กรรมกร n labor; unskilled laborer ชาวเปรสวนใหญมอาชพเปนกรรมกรในเหมองแร กดข oppress; depress ผปกครองประเทศระบบเผดจการมกจะกดขประชาชน

กฎหมายแพง civil law

สมปทานมลกษณะเปนสญญาทมเงอนไข ขอตกลงมากมายทงในแงกฎหมายมหาชน กฎหมายแพง และแนวทางปฎบตใน

28

วงการธรกจ กฎหมาย law เขาชอบแสดงตนวาเปนคนรเรองกฎหมาย กฎเกณฑ e n

regulation; norm;

standard การท างานตองเปนไปตามกฎเกณฑทบรษทก าหนด ไ

ไดแก n e y; i …

กลวธหนงในการโกงคะแนนเสยง ไดแก การลอบใสบตรเลอกตงในหบลงบตรตงแตกอนมการลงคะแนน

ไดเสย gain and loss นกพนนมกทมเงนโดยไมสนวาไดเสยเทาไหร ไดเปรยบ have an advantage นกวงหมายเลขหนงไดเปรยบคแขงคนอนเพราะชวงขาทยาวกวา ใ

ในขณะนน n n ʔ n n at that time

การแกปญหาเศรษฐกจของสวเดนคอการลงมอแกปญหาอยางรวดเรวเพราะในขณะนนหนสญของธนาคารทงระบบอยท 7% ของสนเชอทงหมด

ในขณะท n n ʔ while

สญญาณภยทางอากาศดงขนในขณะทเราก าลงรบประทานอาหาร

ในขณะเดยวกน n n ʔ i w kan

at the same time โลกหมนรอบดวงอาทตยในขณะเดยวกนกหมนรอบตวเองดวย โ โมฆะ ʔ void; null; invalid การสมรสเปนโมฆะเพราะคบาวสาวยงไมบรรลนตภาวะ โนม n bend; draw เขาโนมกงไมลงมา โนต n note โนตดนตรของเพลงไทยเพลงนฟงดคลายเพลงสากล โตแยง dispute; argue สถาปนกโตแยงวศวกรอยางเอาจรงเอาจง โดยสนเชง n ɕ completely; entirely ในทสดผกอการรายกยอมแพโดยสนเชง โดยทวไป generally โดยทวไปหางสรรพสนคานจะลดราคาสนคาบอย โดยตรง directly ลกนองพดกบหวหนาโดยตรงไมออมคอม โจทก tɕ plaintiff ศาลวนจฉยวาขอคดคานของโจทกไมถกตอง โคลง roll; sway เรอโคลงมากจนผโดยสารเมาเรอไปตามๆ กน

โครงสราง structure; constructiob

สถาปตยกรรมของบานกคอ โครงสรางหรอรปแบบทประกอบกนขนเปนตวบาน

โครง framework; structure ชางปนรปเรมตนดวยการขนโครงกอน

แ แออด ʔ ʔ crowded สภาพตวบานเปนแหลงทอยอยางแออดและขาดสขลกษณะ แสวงหา w seek for; search for เดกทมาจากครอบครวทแตกแยก มกแสวงหาสงทดแทนมา

29

ชดเชยสวนทขาดหายไป

แสดงออก ʔ express; demonstrate; exhibit

บรรพบรษของไทยไดสรางผลงานทางประตมากรรมขนเพอแสดงออกถงจตนาการ ความรสกและความเชอ

แสดง show ความหวมสวนใหมนษยแสดงพฤตกรรมไดกวางขวางมาก

แวดลอม w surround; enclose

ววตรงนสามารถมองเหนทศนยภาพทถกแวดลอมไปดวยภเขาและแมน าไดอยางชดเจน

แรงงาน r n labor การพฒนาโปรแกรมเปนงานทตองใชเวลาและแรงงานมาก แยกแยะ j ʔ distinguish เดกยงสามารถแยกแยะและเพมความซบซอนได

แมวา m w although

แมวาเขาจะเขาใจฐานะทางเศรษฐกจของทบานด แตเขากยงยนยนทจะลงทนตอไป

แพรหลาย be widespread; well-known

พนธขาวขาวดอกมะลไดปลกกนอยางแพรหลายในจงหวดตางๆ ในภาคตะวนออกเฉยงเหนอ

แผนท n map การก าหนดสลงไปเพอแยกแยะสวนตางๆ ของแผนท เปนงานทละเอยดออนมาก

แปร pr change; shift; alter

หนาทของนกเขยนตองเขยนตองแปรความทกขความสขใหเปนงานใหได

แบบจ าลอง b ɕam l model; prototype

ในตางประเทศมการใชคอมพวเตอรท าแบบจ าลองดานการแพทยตางๆ เชน การระบาดของโรค

แบบแผน b n custom; tradition

ประตมากรรมของไทย นอกจากจะสะทอนแบบแผนทางวฒนธรรมแลว ยงสะทอนความเชอตางๆ อกดวย

แบงแยก b be divided; split; seperate ระบบการแปลเราแบงแยกออกเปน 4 สวน

แบง b share

จมกประกอบดวยจมกสวนนอก และโพรงจมกซงแบงเปนซายและขวา

แนะแนว n ʔ n w direct; guide

ปจจบนทกโรงเรยนมอาจารยทใหการแนะแนวทางดานการศกษาแกนกเรยนทจะสอบเขามหาวทยาลย

แนวคด n w concept; idea

รฐมนตรไมเหนดวยกบแนวคดทจะใหประเทศไทยเปดบอนกาสโนเพอดงดดความสนใจแกนกทองเทยว

แนวโนม n w n tendency

ราคาเครองคอมพวเตอรมแนวโนมทจะถกลงเรอยๆ ในขณะทสมรรถภาพกลบสงขน

แนว n w line; trend

รอบๆ บรเวณบานของเขาจะมพวกไมเลอยขนเปนแถวเปนแนวเหมอนขอบรว

30

แทรกแซง s intervene

ผปลกกระเทยมและหอมหวใหญไดเดนขบวนเรยกรองขอใหรฐเขาชวยเหลอแทรกแซงตลาดกระเทยมและหอมหวใหญเนองจากราคาตกต า

แตอยางใด t anyhow, anyway การกระท านคงไมไดเปนการเสยมารยาทแตอยางใด

แตกตาง t differ โครงสรางโปรแกรมระบบผเชยวชาญนนมความแตกตางจากโปรแกรมทวไปอยมากพอควร

แตเดม t at first; formerly แตเดมพอของเขาประกอบอาชพคาขาย แงมม u part; aspect; angle ผรวมสมมนาเสนอความเหนในแงมมตางๆ แง point of view; corner อยาแลนแงกบพวกนเดดขาดเพราะพวกเขาฉลาดมาก แกน k n axis; unwillingly เขาท างานไปอยางแกนๆ เ เอกราช ʔ

autonomy;

independence เมองขนขององกฤษก าลงไดรบเอกราช

เอกภาพ ʔ unity

สอมวลชนตองท าหนาทของตนอยางรอบคอบ เพอมงหมายสรางเอกภาพใหเกดขนแกภาพรวมมากกวาสรางความขดแยง

เหลาน w n these รถเกาๆ เหลานยงวงไดอย

เหลานน w n n those

คนสวนใหญมกไมคอยยอมออกกายบรหาร ทงนเปนเพราะเขาเหลานนละอาย หรอกลวเพอนหวเราะ

เสยเปรยบ be disadvantageous

ความทคนไทยไมเชยวชาญกฎหมายระหวางประเทศ ท าใหเสยเปรยบชาวตางประเทศในดานการคาอยางมาก

เสรภาพ i freedom

แมประชาชนจะมเสรภาพในการชมนมกตามแตจะตองไมท าความเดอดรอนใหแกผอน

เสร i free; freedom นบวนการแขงขนภายใตระบบการคาเสรจะทวความรนแรงมาก เสมอภาค be equal ขอมลสองขางไมเสมอภาคกน

เสน n line

ในปจจบนไดมผประดษฐปากกาแสงใชส าหรบเขยนเสนบนจอโทรทศนเปนภาพตางๆ

เสถยรภาพ n stability; firmness; security

ระบบเศรษฐกจมหภาคของประเทศไรเสถยรภาพมาเปนเวลาชานาน

เศรษฐศาสตร economics

เกษตรกรนยมเลยงไกพนธตางประเทศ เชน ไกเนอ ไกไข เพราะเหตผลทางดานเศรษฐศาสตรเพยงอยางเดยว

เศรษฐกจ economy

การพฒนาวฒนธรรมของสงคมตองพงพาพลงงานใหมๆ ภายใตอทธพลทางวทยาศาสตร เศรษฐกจ การเมอง และอนๆ

31

เรยกรอง demand คนกรงเทพฯ เรยกรองใหรฐบาลแกปญหาจราจร

เพยงใด i how much; however much

ยงเดกไมไดรบความอบอนจากครอบครวมากเพยงใด กลมกจะยงมอทธพลตอเดกมากขน

เพาะปลก ʔ cultivate; plant น าทวมคราวนท าใหเกษตรกรไมสามารถเพาะปลกพชผลตางๆ ได

เผดจการ n dictate; order;

command

เขาเผดจการกบลกนองจะตายแตไมมใครกลาคดคานเพราะกลวอ านาจของเขา

เปาหมาย w goal; target; aim รฐบาลไมสามารถจดเกบรายไดไดตามเปาหมาย เปลยนแปลง n change ลกชายเจาของบรษทเปลยนแปลงไปเปนคนละคนเลยทเดยว

เปรยบเทยบ compare

เราจะตความหมายงานศลปะไดโดยเปรยบเทยบกบงานของผอนซงท าใหเราสามารถวดคณคาของงานชนนนได

เปนอนมาก pen ʔ n greatly; considerably

ขนตอนการลบโปรแกรมแบบเกาท าใหสนเปลองเวลาเปนอนมาก นาจะคดหาวธใหมไดแลว

เปนตนมา en n until now; up to now ตงแตตนครสตศตวรรษท 15 เปนตนมาชาวยโรปเรมใหความสนใจและพยายามแสวงหาเสนทางเดนเรอมายงตะวนออกแลว

เปนตน en n etc.; for example มลพษในเมองกรงมหลายอยาง เชน รถตด อากาศเสย เปนตน

เปนกลาง en neutral; impartial การวางตวเปนกลางในบางเรองอาจจะไมใชเรองงายนก เบส b base; bass เบสทสอง เนอหา n

topic; overview; content เนอหาทอาจารยบรรยายเปนการแปลจากต าราฝรงเปนสวนมาก

เนองมาจาก n ɕ due to; owing to

พนกงานรกษาความปลอดภยถกพกงานเนองมาจากความไมรบผดชอบงานของตนเอง

เนอเรอง n plot; outline; story ภาพยนตรมเนอเรองยกยองวรกรรมการเสยสละเพอชาต

เนน n n emphasize; stress

มาตรการตางๆ ของรฐบาลทก าลงท าอยเวลานไดเนนแกปญหาเศรษฐกจโดยเฉพาะปญหาสถาบนการเงนการขาดสภาพคลอง

เทากบ w as; equal to

อ านาจของโลกคอมมวนสตกเกอบจะเทากบอ านาจของโลกฝายตะวนตก

เทาเทยม w i be equal

สมยปจจบนชายและหญงมฐานะเทาเทยมกนเพราะอทธพลของอารยธรรมตะวนตก

เทคนค n technique

การสรางผลงานชนนเปนเทคนคทแทบไมนาเชอวาจะท าไดถงรายละเอยดเชนน

เดนชด n ɕ be clear; be obvious ความเคลอนไหวของขบวนการกอการรายนกอรปเดนชดรนแรง

32

ขนราวชวง1-2สปดาหกอน

เชอมโยง tɕ link

รฐบาลไทยควรเชอมโยงวฒนธรรมโบราณของเอเชยตะวนออกเฉยงใตใหเปนอนหนงอนเดยวกน

เชอถอ tɕ trust; have faith in ประชาชนเชอถอรฐบาลชดน

เชอชาต tɕ ɕ race สงคมอเมรกนนนเปนสงคมของคนหลายเชอชาตมารวมกน

เชง tɕ posture; base คนรายขบรถไปทงไวทเชงเขา เชนน tɕ n n like this คนเชนนตอไปจะเจรญ

เชน tɕ n like เขาท าตวเชนพระเอก เฉอน tɕ n win; slice พอครวเฉอนเนอใหปนชนบางๆ ดวยความระมดระวง เฉลย tɕ average ทกคนเฉลยกนเพอจายคาอาหาร

เฉพาะตว tɕ ʔ u exclusive; individual เขาท าไดจรงๆ เปนความสามารถเฉพาะตว ทจะหาใครเลยนแบบไดยาก

เจาะจง tɕ ʔ tɕ specify; define

ทานพระครดเหมอนจะเจาะจงมารบบาตรจากบานเถาแกผรบเหมากอสรางโดยเฉพาะ

เจาหน tɕ w n creditor ผหญงทก าลงเดนมาหาเรานนเปนเจาหนของเราเอง

เจตนารมณ tɕ n intention

การปกครองในระบอบประชาธปไตยการท างานของรฐจะตองสอดคลองกบเจตนารมณของ ประชาชน

เจตนา tɕ n intent

ในชวตนขาพเจาไมเคยมเจตนาจะท าใหผอนเดอดรอนหรอขนเคองใจเลย

เงอนไข n condition เรามเงอนไขทางสงคมวาตองเคารพในสงของของผอน

เคลอนยาย n dislocate; displace;

move อยาเคลอนยายสงใดๆภายในหองนเดดขาด เคลอนไหว n w move ผปวยเคลอนไหวรางกายไดแลว เครองหมาย mark; symbol เขาใสหมวกขาวเพอเปนเครองหมายใหรวาเปนคนของทางการ

เครองดนตร n i musical instrument

รฐมนโยบายวา ทกโรงเรยนตองสนบสนนนกเรยนทกคนเลนเครองดนตร 1 ชนด

เครองจกร ɕ engine; machine

เราลงทนซอเครองจกรมาเพอท าการผลตใหรวดเรวและทนสมยมากขน

เครงครด strictly; serious

วดแตละวดมแนวทางในการปฏบตศาสนกจแตกตางกน บางวดเครงครด บางวดไมเครงครด

เกยวพน w n concern; deal ผบญชาการไดสอบสวนเรองนเปนพเศษ เพราะเรองนเกยวพนกบความเปนอยของประชาชน

33

เกยวกบ w about

หนงสอหรอต าราเกยวกบเรองคอมพวเตอรทเปนภาษาไทยนนไมรวาจะไปหาอานไดทไหน

เกษตรกรรม ʔ ʔ kam agriculture

การเปลยนแปลงทางอตสาหกรรม จะกระทบกระเทอนโครงสรางเดมของสงคมทมโครงสรางเกษตรกรรม

เกษตรกร ʔ ʔ k n farmer การแกปญหาเรองความแหงแลงของชนบทเปนเรองส าคญ

เพราะเกษตรกรตองใชน าในการประกอบอาชพ

เกษตร farming; cultivated land

ประเทศจนทมการปฏรปชนบทท าใหการท างานดานเกษตรมลกษณะยดหยนมากขน