TERCERA PARTE Tomo I · El XXII Salmo. Canticum David. Dominus regit me et nihil.. 28 El XXIII...
27
A/529819 ALFONSO X EL SABIO GENERAL ES TERCERA PARTE Tomo I Salmos. Cánticos. Gentiles del tiempo de David: griegos y troyanos. Origen de los godos y otras historias de los gentiles. Historia de Salomón. Cantar de los cantares. Proverbios. Sabiduría. Eclesiastés. Sucesores de Salomón y gentiles de su tiempo Edición de Pedro Sánchez-Prieto Borja, con la colaboración de Bautista Horcajada Diezma, Carmen Fernández López y Verónica Gómez Ortiz BIBLIOTECA CASTRO FUNDACIÓN JOSÉ ANTONIO DE CASTRO
Transcript of TERCERA PARTE Tomo I · El XXII Salmo. Canticum David. Dominus regit me et nihil.. 28 El XXIII...
A/529819
ALFONSO X EL SABIO
GENERAL ES
TERCERA PARTE
Tomo I
Salmos. Cánticos. Gentiles del tiempo de David:griegos y troyanos. Origen de los godos y otrashistorias de los gentiles. Historia de Salomón.Cantar de los cantares. Proverbios. Sabiduría.
Eclesiastés. Sucesores de Salomóny gentiles de su tiempo
Edición de Pedro Sánchez-Prieto Borja,con la colaboración de Bautista Horcajada Diezma,Carmen Fernández López y Verónica Gómez Ortiz
BIBLIOTECA CASTRO
FUNDACIÓN JOSÉ ANTONIO DE CASTRO
ÍNDICE GENERAL
Derechos de Propiedad Intelectual vDedicatoria VIIPlan General de la Obra VIII
Introducción xm1. La Tercera Parte en el plan de la General Estonia xv
1.1. Engarce de la Tercera Parte con la Segunday la Cuarta xxi
1.2. Contenido de la Tercera Parte xxiv1.3. Articulación in terna de la Tercera Parte.
Biblia y materia gentílica XL1.4. Pensamiento e ideología en la Tercera Parte LVI
2. Fuentes de la Tercera Parte LXIV3. La Traducción LXXIX
4. Estado textual de GE3 LXXXVI4.1. Testimonios de la Tercera Parte LXXXVII
4.2. Descripción de los manuscritos LXXXVIII
4.2.1. Descripción de Biblioteca Públicade Évora CXXV/2-3 (R) 7.7. IXXXVIII
4.2.2. Descripción de Esc. Y.I.8 (Y8) LXXXIX
4.2.3. Descripción de Biblioteca Nacio-nal de España 7.563 (BN) xc
4.2.4. Descripción de Real AcademiaEspañola 6 (A6) xci
4.2.5. Descripción de Biblioteca Nacio-nal de España Res. 279 xcn
Í N D I C E G E N E R A L
4.3. Situaciones textuales de la Tercera Parte xcv4.4. Relación entre los testimonios: códices R,
Y8, BN, RAE6, BNE, Res. 279 el nuevocódice c
5. Hacia una edición de GE3 cu5.1. Desventaja respecto de GE1 y GE4. Meto-
dología de la edición cu5.2. Necesidad del examen del texto subya-
cente. El caso de las secciones traducidasde la Vulgata. Las secciones profanas cvi
5.3. Selección de variantes cix5.4. Enmiendas. Justificación de lugares difí-
ciles cxn5.4.1 cxm5.4.2 cxvn5.4.3 cxxi5.4.4 cxxn
6. El problema de la forma lingüística del texto cxxn7. Forma del texto crítico cxxvi
7.1. Grafías CXXVII
7.2. Abreviaturas CXXVII
7.3. Mayúscula y minúscula CXXVII7.4. Unión y separación de palabras cxxvm7.5. Acentuación cxxix7.6. Puntuación cxxx
8. Aparato crítico cxxxn9. Final CXXXIII
Bibliografía cxxxvíndice del texto de la Tercera Parte de la General
Estaría CXLITexto alfonsí de la Tercera Parte CLXVAparato crítico 585
ÍNDICE DEL TEXTO I DE LA TERCERAPARTE DE LA GENERAL ESTOMA
Prólogo. Aquí comienca la Tercera Parte de la General¿ Estoria que el muy noble rey Alfonso mandó fazer ... l
SALMOS
^quí se comienga el libro de los Salmos. Prólogo 9lusebio Jerónimo a Sofronio, su amigo, salut 11ll primer Salmo dize: Beatus virqui non habiit in consilioI impiorum et in via peccatorum non estetit et in cathe-| dra pestikncie non sedit et cetera. Psalmus David 13
1 segundo Salmo. Quare fremuerunt gentes et cetera 131 tercero Salmo. Canticum David. Cum fugeret a facie
I Absalomfilii sui domine quid multiplican sunt qui tribu-lant. Psalmus David 14
I cuarto Salmo. Víctor in canticum David. Cum invoca-f* rem et cetera. Psalmus David 14I} quinto Salmo. Pro hereditatibus. Canticum David. Verbap mea auribus principe domine intellige clamorem et cetera.| PsalmusDavid 15II VI Salmo. Víctor in psalmo super octava. Canticus David.W Domine ne in furore tuo. PsalmusDavid 16
IVII Salmo. Pro ignoratione eo quid cecinit Domino superÉ verbis ethiopis filii gemini. Domine Deus meus in te spe-
ravi et cetera 16JVIII Salmo. Pro victus torcularis. Canticus David Domine
Dominis noster et cetera 17
C X L I I Í N D I C E
El IX Salmo. Victoria pro mortefilii. Canticus David confitebortíbi Domine in toto carde meo et cetera. Psalmus David 17
El X Salmo. Victoria David. In Domino confido quomododicitis anime mee et cetera 19
El XI Salmo. Victoria pre octava. Canticum David. Salvummefac Deus quoniam defecit sanctus et cetera 20
El XII Salmo. Usquequo Domine oblivisceris 20El XIII Salmo. Victoria David. Dixit insipiens in carde suo
et cetera 21El XIV Salmo. Canticum David. Domine quis habitavit in
tabernáculo tuo et cetera. Salmo de David 21El XV Salmo. Humilitas et simplices David. Conserva me
Domine quoniam speravi in te dixi Domino Deus meus estu et cetera 22
El XVI Salmo. Oratio David. Exaudí Domine iustitiam meamet cetera 22
El XVII Salmo. Victoriae suo Domini David que locutus estDomino verba cantici huius in die qua liberavit eum Do-minus de manu omnium inimicorum suorum et de manuSaúl et dixit diligam te Domine virtus mea et cetera 23
El XVIII Salmo. Victoria canticum David. Caeli ennarrantgloriam Dei et cetera 25
El XIX Salmo. Victoria canticum David. Exaudiat teDomi-nus in die 26
El XX Salmo. Victoria canticum David. Domine in virtutetua laetabitur 26
El XXI Salmo. Victoria pro cervo matutino. Deus Deus meusréspice in me quare me dereliquisti et cetera 27
El XXII Salmo. Canticum David. Dominus regit me et nihil.. 28El XXIII Salmo. Domini est térra et plenitudo 29El XXIV Salmo. Canticum David. Ad te Domine levavi ani-
mam meam et cetera 29El XXV Salmo. Canticum David. Iudica me Domine quo-
niam ego in innocenciam 30El XXVI Salmo. David. Dominus illuminacio mea et salus
mea quem timebo Dominus protector 31El XXVII Salmo. David. Ad te Domine clamabo Deus meus
ne sileas 32
Í N D I C E C X L I I I
El XXVIII Salmo. Canticum David. Afferte Domino filii Dei .. 32El XXIX Salmo. Canticum David per dedicationem domus
David. Exaltabo te Domine quoniam suscepisti 33El XXX Salmo. Victoria canticum David. In te Domine espe-
ravi non confundar et cetera 33El XXXI Salmo. David eruditi. Beati quorum remisse sunt
iniquitates et cetera 35El XXXII Salmo. Eruditi David. Exultate iusti in Domino
etcétera 35El XXXIII Salmo. Psalmo David quando commutavit os
suum coram Abimelech et eiecit eum et habiit: benedicamDominum in omni tempore semper laus eius in ore meo .. 36
El XXXIV Salmo. Psalmo David. Iudica Domine nocentesme expugna impugnantes me 37
; El XXXVSalmo. Pro victoria serviDavid dixit iniustus.... 39El Salmo XXXVI. Psalmo David. Noli emulari in 39El XXXVII Salmo. In comemoracione David Canticum.
Domine ne in furore tuo 41El XXXVIII Salmo. Victoria pro iditum. Canticum David.
Dixi custodiam vias meas et non 42El XXXIX Salmo. Pro victoria David canticum. Expectans
expectavi 42El XL Salmo. Pro victoria canticum David. Beatus qui inte-
lligit super egenum et pauperem et cetera 43E1XLI Salmo. Pro victoria doctissimi filiorum chore. Que-
madmodum desiderat cervus 44El XLII Psalmus David. Iudica me Deus et cetera 45El XLIII Salmo. Pro victoria filiorum chore eruditionis. Deus
auribus nostris audivimus et cetera 45El XLIV Salmo. Victoria pro filiis filiorum chore eruditio-
nis canticum amantissimi. Eructavit cor meum verbumbonum 46
El XLV Salmo. Victoria filiorum chore pro iuventutibus can-ticum Deus noster refugium et virtus adiutor in 47
El XLVI Salmo. Victoria filiorum chore. Canticum omnesgentes plaudite manibus 48
E1XLVII Salmo. Canticum Psalmi filiorum chore. MagnusDominus et lauda 48
C X L I V Í N D I C E
El XLVIII Salmo. Filiorum chore. Audite hec omnes gentesauribus percipite-et cetera 49
El XLIX Salmo. Canticum Assaf. Deus Deorum Dominuslocutus es et vocavit 50
El L Salmo. Victoria Canticum David cum venisset ad eumNathan propheta quando ingressa est ad Bethsabee. Mise-rere mei Deus secundum magnam misericordiam 51
El Ll Salmo. Victoria ab erudito David cum venisset DoethYdumeus et anunciasset Sauli dicens venit David indomum Abimalech quidgloriaris in malicia quipotens estiniquitate et cetera 52
El LII Salmo. Victoria propter eruditi David. Dixit insipiensin carde 52
El Lil i Salmo. Victoria in Psalmis eruditi David quandovenerunt Ziphey et dixerunt Sauli nanne David absconditusest apud nos. Deus in nomine tuo salvum mefac et cetera .. 53
El LIV Salmo. Victoria in Psalmis eruditi David. Exaudí. Deus orationem meam 53El LV Salmo. Victoria pro columba muta eo quoprocul abierit
David humilis et simplex quando tenuerunt eum in Pales-tini in Geth. Miserere mei Deus quoniam conculcavit mehomo tota 54
El LVI Salmo. Pro victoria ut non disperdas David humilemet simplicem quando fugit afacie Saúl in spelunca. Mise-rere meiDeus miserere mei etcétera 55
El LVII Salmo. Victoria ut non disperdas David Hierusalemet simplicem. Si veré utique iusticiam recte loquimi 56
El LVIII Salmo. Victoria ut non disperdas David humilemet simplicem quando misit Saúl ut custodirent domum etocciderent eum. Eripe me de inimicis meis Deus meus abinsurgentibus 56
El LIX Salmo. Victoria pro líber ius testimonium humilis etprefecti David ad docendum quando pugnavit adversusSyriam Mesopotame et adversus Syriam et sobba et reversusestjoab et percussit edoni in valle salinarum duodecimmilia. Deus repulisti nos et dextruxisti nos 57
El LX Salmo. Victoria in Psalmus David. Exaudí Deus de-precationem meam intende voci orationis meae 58
Í N D I C E CXLV
E1LXI Salmo. Victoria pro iditum canticum David. NonneDeo subiecta erit anima mea 58
El LXII Salmo. Canticum David cum esset in deserto Juda.DeusDeus meus ad te de luce vigilo 59
El Lili Salmo. Victoria canticum David. Exaudí Deus ora-tionem meam cum tribulor a timore inimici 59
El LXIV Salmo. Victoria carmem David canticum. Te decethymnus Deus in Syon et tibi reddetur 60
El LXV Salmo. Pro victoria canticum David. Jubílate Deoomnis térra Psalmum dicite nomini eius date gloriamlaudi 61
El LXVI Salmo. Victoria canticum carminis. Deus miserea-tur nostri et cetera 62
El LXVII Salmo. Victoria David canticum. ExurgatDeus etdissipentur inimici eius 62
El LXVIII Salmo. Victoria in Psalmus David. Salvum mefad etcétera 64
El LXIX Salmo. Victoria David ad recordandum. Deus inadiutorium meum intende 65
El LXX Salmo. Victoria canticum David. In te Domine espe-ravinon confundar in 65
El LXXI Psalmo. Psalmo Salomonis. Deus iudicium tuumregida 66
El LXXII Salmo. Canticum Asaph. Quam bonus Israel Deushisqui recto 67
El LXXIII Salmo. Erudicionis Assaph. Deus repulisti nos .. 68El LXXIV Salmo. Victoria ut non disperdas Psalmo cantici
Assaph. Confitebimur tibi 69El LXXV Salmo. Victoria in Psalmis canticum carminis
Assaph. Notus injudea Deus in Israel magnum 70El LXXVI Salmo. Victoria pro iditum Psalmis Assaph. Vocem
meam adDominum clamavi 71El LXXVTI Salmo. Erudicionis Asaph. Attendite popule meus
legem meam inclínate aurem 71El LXXVIII Salmo. Canticum Asaph. Deus venerunt gentes
in hereditatem 74EL LXXIX Salmo. Victoria pro filiis testimonü Asaph can-
ticum. Qui regís Israel intende quis deducís 75
CXLVI ÍNDICE
El ochenta Salmo. Victoria in torcularibus Asaph. ExultateDeo adiutori nostro jubile Deo Jacob 76
El LXXXI Salmo. Canticum Asaph. Deus stetit in sinagogaDeorum 76
El LXXXII Salmo. Canticum Psalmi Assaph. Deus quis simi-lis erat tibi 77
El LXXXIII Salmo. Victoria pro torcularibus filiorum chore.Quam dilecta tabernacula tua Domine virtutum concu-pivit 78
El LXXXIV Salmo. Victoria filiorum chore. BenedixistiDomine terram tuam avertisti captivitatem Iacob 78
EL LXXXV Salmo. Oratio David. Inclina Domine auremtuam et exaudí me quoniam inops et 79
El LXXXVI Salmo. Filiorum chore Psalmus cantici. Fun-damenta eius in montibus sanctis 80
EL LXXXVII Salmo. Canticum carminis filiorum chore victoriapecatorum ad precinendum erudicionis eman ezraite. DomineDeus salutis mee in die clamavi ad te et nocte coram te 80
El LXXXVIII Salmo. Erudicionis Eman Ezrayte. Miseri-cordias Domini in eternum cantabo 81
El LXXXIX Salmo. Oratio moysi servi Dei. Domine refu-giumfactus es nobis 83
EL XC Salmo. Laus cantici David. Qui habitat in adiuto-rio altissimi 84
El XCI Salmo. Psalmus cantici in die sabbati. Bonum estconfiteri Domino 84
El XCII Salmo. Laus cantici David. Dominus regnavitdecorem inductus est 85
El XCIII Salmo. Psalmus ipsi David. Deus ultionum Do-minus 85
El XCIV Salmo. Laus cantici David. Venite exultemusDomino iubilemus Deo salutari nostro 86
El XCV Salmo. Psalmus quando domus edificabatur. Cán-tate Domino canticum novum 87
El XCVI Salmo. Huic David quando térra eius restituía est.Dominus regnavit exultet térra 87
El XCVII Salmo. Canticum. Cántate Domino canticumnovum quoniam mirabilia fecit 88
El XCVIII Salmo. In fine David. Dominus regnavit iras-canturpopuli qui sedes super cherubin 88
El XCIX Salmo. Canticum in grandeorum actione. IubilateDeo omnis térra 89
El C Salmo. David canticum. Misericordias Domini in eter-num cantabo 89
El CI Salmo. Oratio pauperis quando solicito fuerit et coramDomino effuderit eloquium suum. Domine exaudí ora-tionem meam et clamor. 90
El CII Psalmus David. Benedic anima mea Domino et omnia.. 91El CIII Salmo. Ipsi David. Benedic anima mea Domino 92El CIV Salmo. Alleluya. Confitemini Domino et invocare
nomen eius anuntiate inter gentes 93El CV Salmo. Alleluya. Confitemini Domino quoniam bonus
quoniam in saeculum misericordia eius Psalmus David ... 95El CVI Psalmo. Allelvia. Confitemini Domino quoniam bonus
quoniam in saeculum misericordia eius 97El CVII Salmo. Cantici Psalmi David. Paratum cor meum
Deus 98El CVIII Salmo. Pro victoria David canticum. Deus laudem
meam ne tacueris 99El CIX Salmo. David canticum. Dixit Dominus Domino meo
sede a destris meis 100El CX Salmo. Alleluya. Confitebor tibi Domine in toto carde
meo in consilio iustorum et congregatione 101El CXI Salmo. Alleluya. Beatus vir qui timet Dominum in
mandatis eius volet nimis 101El CXII Salmo. Alleluya. Laúdate pueri Dominum 102El CXIII Salmo. Alleluya. In exitu Israel de Egipto domus
Iacob de populo bárbaro 102El CXIV Salmo. Alleluya. Dilexi quoniam exaudiet Domi-
nus in vocem 103El CXV Salmo. Alleluya. Credidi propter quod locutus sum
ego autem humiliatus sum nimis 103El CXVI Salmo. Alleluya. Laúdate Dominum omnes gentes
laúdate eum omnes populi 104El CXVII Salmo. Alleluya. Confitemini Domino quoniam
bonus quoniam in saeculum misericordia eius 104
El CXVIII [I] Salmo. Alefi Doctrina. Beati inmaculati invia qui ambulant in lege Domini 105
El II Salmo. Beth. Domo. In quo corrigit adolescentior viamsuam in custodiendo sermones tuos 106
El III Psalmo. Gimelplenitudo. Retribue servo tuo vivificame et custodiam sermones tuos 106
El IV Psalmo. Deleth Tabulorum. Adhesitpavimento animamea vivifica me secumdum verbum tuum 106
El V Psalmo. He sancta. Legempone mihi Domine viam ius-tificationum tuarum 107
El VI Salmo. Vau et veniat misericordia tua Domine salutaretuum secundum 107
El VII Salmo. Zain memor esto verbi tui servo tuo in quo mihi . 108El VIII Psalmo. Het vita. Partió mea Domine dixi custodire
legem 108El IX Psalmo. Tet bonum. Bonitatem fecísti cum servo tuo.. 108El X Salmo. Principium ez. Job manus tuaefecerunt me et
plasmaverunt 109El XI Salmo. Cafdefecit insalutare tuum animan mea et in
verbum tuum 109El XII Salmo. Mem ex <... >. Quomodo dilexi legem tuam.. 110El XIII Salmo. Nun sempiternum. Lucerna pedibus meis et
lumen semittis meis 110El XIV Salmo. Samech adiutorium. Inicuos hodio habui et
legem tuam dilexi 111El XV Salmo. Ainfous sive cáelos. Feci iudicium et iusticia
non tradas 111El XVI Salmo. Phe 111El XVII Salmo. Sade iusticiam. Iustus es Domine et rectum
iudicium tuum 112El XVIII Salmo. Coph vocatio. Clamavi in toto carde exaudí
me Domine iustificationes tuas 112El XIX Salmo. Res caput. Vide humilitatem meam et laborem
meum quaero legem 112El XX Salmo. Sin dentium. Principes persecuti sunt me gra-
tis et a verbis 113El CXIX Salmo. Canticum gradum. Ad Dominum cum tri-
butare clamavi 113
Í N D I C E C X L I X
El CXX Salmo. Canticum gradum. Levavi oculos meos inmontes unde veniet auxilium 114
El CXXI Salmo. Canticum gradum. Laetatus sum in hisque dicta sunt 114
El CXXII Salmo. Canticum gradum. Levavi oculosmeos 115
El CXXIII Salmo. Canticum gradum. Nisi quia Dominuseratin nobis 115
El CXXFV Salmo. Canticum gradum. Qui confidunt inDomino sicut mons Sion non commovebitur 115
El CXXV Salmo. Canticum gradum. In convertendo Domi-nus captivitatem 116
El CXXVI Salmo. Canticum gradum. Nisi Dominus edifi-caverit domum in vano laboraverunt qui 116
El CXXVII Salmo. Canticum gradum. Beati omnes qui timetDominum 116
El CXXVIII Salmo. Canticum graduum. Sepe expugnave-runt me a iuventute 117
El CXXIX Salmo. Canticum graduum. De profanáis cla-mavi ad te Domine Domine exaudí vocem 117
El CXXX Salmo. Canticum graduum. Domine non est exal-tatum cormeum 118
El CXXXI Salmo. Canticum graduum. Memento DomineDavid et omnis mansuetudinis eius 118
El CXXXII Salmo. Canticum graduum. Ecce quam bonumet quam 119
El CXXXIII Salmo. Canticum graduum. Ecce nunc bene-dicite Dominum omnes 119
El CXXXIV Salmo. Alleluya. Laúdate nomen Domini laú-date servi Domini 119
El CXXXV Salmo. Alleluya. Confitemini Domino quoniambonus quoniam in saeculum 120
El CXXXVI Salmo. Canticum David super flumina Babi-lonis illic sedimus et flevimus dum recordaremur 120
El CXXXVII Salmo David. Confitebor tibi Domine in totocarde meo quoniam audisti 121
El CXXXVIII Salmo. Pro victoria David canticum Domineprobasti me et cognovisti me tu 121
El CXXXIX Salmo. Pro victoria David. Eripe me Domineab homine malo a viro iniquo 122
El CXL Salmo. Canticum David. Domine clamavi ad teexaudí me intende voci orationis meae cum 123
El CXLI Salmo. Erudicio David cum esset in spelunca vo-ce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Deum depreca-tus 124
El CXLII Salmo. Canticum David Domine exaudí arationemmeam auribus percipe obsecracionem meam 124
El CXLIII Salmo. David benedictus Dominus Deus meus quidocet manus meas ad Prelium et dígitos. Salmo Da-vid 125
El CXLIV Salmo. Hymnus David. Exaltabo te Domine Deusmeus rex et benedicam nomini sancto 126
El CXLV Salmo. Alleluya. Lauda anima mea Dominum lau-dabo Dominum in vita mea 126
El CXLVI Salmo. Alleluya. Laúdate Dominum quoniambonum est Psalmus Deo nostro sit 127
El CXLVII Salmo. Alleluya. Lauda Jerusalem Domini laudaDeum tuum Sion 127
El CXLVIII Salmo. Alleluia. Laúdate Dominum de celis.Laúdate eum in excelsis 128
El CXLIX Salmo. Alleluya. Cántate Domino canticumnovum 128
El CL Salmo. Alleluya. Laúdate Dominum in sanctis 129
CÁNTICOS
El prólogo del traslado de los Cánticos 135I. De las razones del pr imero cántico 135II. De las razones del segundo cántico 136III. De las razones del tercero cántico 137IV. De las razones del cuarto cántico 137V. De las razones del quinto cántico 139VI. De las razones del sexto cántico 140
GENTILES DEL TIEMPO DE DAVID:GRIEGOS Y TROYANOS
I: De la razón por que estas istorias son contadas en estelogar de la istoria 147
II: De la razón y de los avenimientos de los griegos yde los troyanos después del destruimiento de lacibdat 148
III: De la contienda del paladión entre los griegos 148IV: De lo que razonó Ajax por el paladión 150V: De lo que razonó Diomedes sobre el paladión 150VI: De lo que razonó Ulixes sobr'el paladión 151VII: De lo que Ajas respondió sobre esto que Ulixes dixo
en razón de aver él el paladión 152VIII: De cómo a Arquiles alabaron mucho de sus bien-
andangas 154IX: De cómo Arquiles traxo la fija del obispo Crisén .. 155X: De cómo la fija del obispo Crisén fue dada 157XI: De las razones de Ajas contra Ulixes e Diomedes... 158XII: De cómo Diomedes se partió del pleito del pala-
dión 159XIII: De la contienda de Ajas y de Ulixes sobre el pala-
dión y tenién los griegos con Ajas 159XIV: De la braveza de Ajas y de cómo menazó a Ulixes
y a los de su vando 161XV: De la muerte de Ajas 161XVI: De la sepoltura de Ajas 162XVII: Del escudo de Arquiles y de la contienda movida
sobre él 164XVIII: De cómo Ajas se razonó contra Júpiter 165XIX: De lo que Ajas razona sobre el fecho de Filotetes
y otrosí de Palamides 167XX: De aquello que razona otrosí Ajas contra Ulixes
sobre el fecho de Néstor 169XXI: De cómo se razonó Ulixes contra Ajas en su
pleito 172XXII: De cómo cuenta Ulixes por corte de los fechos
que él fizo por su hueste 173
C L I I Í N D I C E
XXIII: De cómo retrae Ulixes los grandes fechos deArquiles 175
XXIV: De cómo cuenta Ulixes a los griegos los fechosque él fizo 177
XXV: De cómo cuenta Ulixes que mató a Sarpidón y aotros muchos y de otras cosas que fizo él 180
XXVI: De cómo cuenta Ulixes que fue Filotetes menes-ter para la batalla de Troya 183
XXVII: De cómo acaba Ulixes sus razones 185XXVIII: De cómo ovo Ulixes las armas y se mató Ajas
por ello 186XXIX: De lo que dan a entender estas letras de aque-
llas dos flores 187XXX: Del duelo y de los dichos que la infante Casan-
dra fizo allí estonces 188XXXI: De lo que Casandra dixo allí a Antenor en su
duelo que fazié 189XXXII: Del obispo Eleno, fijo del rey Príamo, y de la
reínaEcubay de los fijos de Héctor 192XXXIII: Del fecho de Antenor y de Príamo el mancebo .. 193XXXIV: Del duelo fecho por Ajas 194XXXV: De cómo diera Ajas Talamón sus fijos a criar... 195XXXVT: Del fecho del pueblo menudo de Troya 196XXXVII: De cómo se fueron de Troya las compañas ... 197XXXVIII: De cómo cuentan Daires y Ditis que fue a los
griegos cuando se partieron de Troya 199XXXIX: Del rey Ajas Oileo y del su avenimiento 200XL: De unos retraires y querellas que los de aquella
compaña de Grecia dizién allí en su malandanga .. 202XLI: De cómo retrayén allí los griegos que iban bien-
andantes y lo avien perdido 203XLII: De cómo el rey Nauplo estava contando en el
duelo que fazié la falsedad de Ulixes 204XLIII: De cómo mataron Ulixes y Diomedes a Palami-
des a traición 206XLTV: Del peligro en que el rey Nauplo echó a los grie-
gos por la muerte de Palamides su fijo 207
Í N D I C E C L I I I
XLV: De cómo el infante Oneo fizo allí contra los grie-gos por la muerte de su hermano en alborogarles lasmugeres 209
XLVI: De cómo Egear y la reina Clitomestra fizieroncontra sus maridos 210
XLVII: Del duelo que fizieron por Esandro sus vasallosy los otros griegos 211
XLVIII: De cómo la reina Clitomestra fizo matar al reyAgamenón su marido de mala guisa 212
XLIX: De lo que acaeció a Diomedes con Teúcro, her-mano de Ajas Telamón 214
L: Del consejo que tomaron Diomedes y los otros prín-cipes, y cómo gelo estorvó Néstor 215
Ll: De cómo la reina Egear embió por Diomedes sumarido y le cogió en el reino y de cómo cobraranotrosí los otros príncipes de Grecia su reinos y sustierras 217
LII: De cómo se apoderó el infante Orestes para venirsobre Egisto 218
Lili: De cómo murió Egisto el traidor 220LIV: De cómo el rey Menalao arribó en Creta 221LV: De algunos que dizién que matara Orestes a su
madre y cómo non devié reinar 222LVI: De cómo algaron rey a Orestes, fijo del rey Aga-
menón 223LVII: De cómo Pirro embió sus mandaderos a Tesalia
por saber nuevas de Acasto 225LVIII: De cómo se falló Pirro con su avuelo Peleo y se
conocieron amos 227LIX: De cómo mató Pirro a Filisampo y a Manalimpo,
sus tíos, fijos del rey Acasto 228LX: De cómo la deesa Tetis maltrayé al rey Acasto su
padre, por que fizo a Pirro su nieto que le perdo-nase 231
LXI: De cómo algaron rey a Pirro 232LXII: De cómo Elena, una dueña de alto linaje, fue a
Troya a fazer sepoltura a su hermano el reyMenón 233
C L I V
LXIII: De cómo robó el rey Pirro a la reina Hermi-none 234
LXPv̂ : De la razón que la reina Herminone asayó sobreéste su fecho y lo embió a dezir al rey Orestessu marido 235
LXV: De las razones de la epístola de Herminone aOrestes 236
LXVI: De cómo el rey Menalao y la reina Elena fuerona ver a su fija Herminone 242
LXVII: De cómo se trabajó Orestes de matar a Pirro porel fecho de su mujer Herminone 244
LXVTII: De cómo mató Orestes a Pirro en Delfos 245LXIX: Del duelo que en Grecia y en Delfos fizieron por
Pirro 247LXX: De aquellos dos infantes Arquílides y Lauda-
manta 249LXXI: De los avenimientos de Ulixes después de la par-
tida de Troya, segunt que lo cuenta Ovidio 250LXXII: De lo que el obispo Eleno profetizó y dixo a Uli-
xes y a sus compañas 252LXXIII: De la epístola que Penalope embió a Ulixes su
marido 253LXXIV: De la ida de Ulixes a la tierra que agora dizen
Portogal en España 258LXXV: De la tierra do arribó Ulixes y pobló y la cibdad
de Ulixbona 259LXXVI: De cómo fizo Ulixes pues que ovo poblada a
Ulixbona 260LXXVII: De cómo se tornó Ulixes para su tierra y
fue recebido y le siguieron visiones de sueños yagüeros 261
LXXVIII: De cómo cuenta Ulixes a los adevinos unavisión que vio en sueños 262
LXXIX: De la respuesta que los adevinos dieron a Uli-xes sobre su visión y cómo priso él a Telamacosu fijo 263
LXXX: De la manera que asmó Ulixes para prender asu fijo Telamaco 264
Í N D I C E C L V
LXXXI: Del castillo que Ulixes guisó en que tovieseguardado a su fijo Telamaco 265
LXXXII: De cómo Ulixes metió a Telamaco su fijo enla prisión 266
LXXXIII: De cómo descubrieron a Telamaco que estavapreso 267
LXXXFV: Del Duelo que Telamaco fizo por la su pri-sión y en cabo sufrióla muy bien 269
LXXXV: De cómo preguntó Telegion a Circe su madreque quién era su padre 270
LXXXVI: De cómo Telegion fue buscar a su padre puesque sopo quién era 271
LXXXVII: De cómo Telegion pues que fue en Greciapreguntó por Ulixes y gelo mostraron 272
LXXXVIII: De cómo llegó Telegion a tierra de Ulixesy de la pelea que le acaeció a la puerta de los pala-cios d'el 273
LXXXIX: De cómo salió Ulixes a aquella rebuelta y lefirió y su fijo Telegion de muerte 275
XC: De cómo fizo Ulixes su acabamiento 276XCI: Del grant pesar que ovo Telegion pues que sopo
que aquél era su padre Ulixes 277XCII: De cómo se razonó y fizo Ulixes a esto 278XCIII: De cómo fizo Ulixes a Telémaco que perdonase
a su hermano Telegion y le perdonó, y finó él 279XCIV: De cómo la reina Circe fue muy triste por la muerte
de Ulixes y muy alegre por la venida de su fijo 280XCV: De cómo contó Telegion a la reina Circe su ave-
nimiento y cómo finó ella y cuanto bivio él 281
ORIGEN DE LOS GODOS Y OTRAS HISTORIASDE LOS GENTILES
I: Del comiengo de los godos y de la razón por que salie-ron de su tierra > 287
II: Del esparzimiento de los fijos de Noé y del parti-miento de la tierra 289
CLVI Í N D I C E
III: De cómo los godos se partieron de las otras com-pañas en el campo de Sanaar y se fueron para seten-trión 289
IV: Del asentamiento de la primera tierra de los godos .. 290V: De otras gentes de aquella isla y de sus costumbres .. 291VI: De la salida de los godos de su tierra 291VII: De lo que asmaron los sabios que compusieron las
istorias y dixeron del comiengo de los godos 292VIII: De los fechos de Filomer, rey de los godos 293IX: Del asentamiento de Sicia y de cómo se mantovo en
ella la hueste de los godos 294X: De cómo los godos entraron en tierra de Sicia 295XI: De la razón de los sicambrios y después franceses . 296XII: De Príamo el mancebo y de Antenor 298XIII: De cómo Príamo y Antenor con sus sicambrios o
troyanos ganaron tierra de Germania 299XIV: De cómo Príamo el mancebo ganó tierra de Fran-
cia 301XV: De los fechos de los sicambrios aún 302XVI: De las compañas de Troya que fueron llevadas a
Grecia 303XVII: De cómo sopieron los griegos el ardimento de los
troyanos y los dexaron ir 304XVIII: De cómo se fueron de Grecia los troyanos 306XIX: De la puebla de Troya la nueva que pobló Bruto
en las Bretañas 307XX: De cómo fizo Bruto en aquella cibdat y del tiempo
en que fue cercada 308XXI: De la generación de Bruto 308XXII: De cómo Locrino y su hermano Cambris lidia-
ron con aquel Humbro 310XXIII: Del casamiento de Locrino con la fija de Cori-
neo 311XXIV: De cómo doña Guendolonea mató al rey Locrino
su marido y a doña Estrilles y a su fija Hebrén 312XXV: De la reina Guendolonea y de su fijo Madán y de
su muerte 313XXVI: Del rey Eubraco y de los sus fechos 314
C L V I I
XXVII: Del casamiento y de las mugeres de la genera-ción de Eubraco 314
XXVIII: De la contienda que ovieron los de Atenas conlos de Peloponeso 315
XXIX: Del destruimiento del imperio de los eracledasy de Medón, cabdillo de Atenas, y de los profetas .. 316
XXX: De Seción, rey de Corintio, y de Eupales, rey deAsina, y de Egis, rey de Lacedemonia 317
XXXI: De la puebla de Cartago y de la pasada de losgriegos 318
XXXII: De la razón de adorar los ídolos y de unas casasy templos que fizieran los alárabes 319
XXXIII: De los templos que los gentiles fizieron a lasplanetas ..; 320
XXXIV: De los templos que los griegos fizieron 322
HISTORIA DE SALOMÓN
Aquí se comienga la historia de Salomón 327I: De cómo el rey Salomón reinó empós David su padre e
mandó matar a su hermano Adonías e a Joab e a Ado-nías, de quien le avía dicho su padre el rey David 327
II: De cómo el rey Salomón casó con la fija del reyFaraón de Egipto 329
III: De los príncipes que avié el rey Salomón 332IV: De lo que el rey Salomón embió dezir al rey Iram e
de las obras que mandó fazer por al templo 335V: De cómo fue fecho el templo que el rey Salomón fizo .. 337VI: De cómo fueron fechas las casas que el rey Salomón
mandó fazer para sí 340VII: De cómo vinieron todos los más ancianos de Israel
al rey Salomón pora adozir el arca de Sión a la civ-dad dejerusalem 344
VIII: De cómo apareció Dios la segunda vez al rey Salo-món en Gabaón, e de la mercet quel prometió siandudiesse en los sus mandados 349
IX: De cómo la reina de Saba vino a ver al rey Salomón .. 351
C L V I I I Í N D I C E
X: De cómo el rey Salomón ovo muchas mugieres delos gentiles en que pecó contra Dios 353
XI: Del sacrificio de Salomón e de las respuestas deNuestro Señor Dios a él 356
XII: De las despensas del rey Salomón 356XIII: De cuántos eran los caballos del rey Salomón 357XIV: De las palabras de seso que dixo Salomón 357
LIBROS DE SALOMÓN
Fasta aquí avemos contado la istoria 363
CANTAR DE LOS CANTARES
Aquí se comienga el libro a que llaman en el ebraicoSirasirin, e nos los ladinos le dezimos Cántica canti-corum 369
I : 369II: 370III: 370IV: 371V: 372VI: 373VII: 374VIII: 375
PROVERBIOS
Aquí se comienga el libro de los Proverbios de Salomónque dizen en el ebraico Masloth 381
I: 381II: 383III: 384IV: 385V: 386
Í N D I C E C L I X
\ VI: 388VII: 389
VIH: 391IX: 391
X: 393
XI: 394XII: 395XIII: 396XIV: 398XV: 399XVI: 401XVII: 402XVIII: 403XIX: : 404XX: 406XXI: 407XXII: 408XXIII: 409XXIV: 411XXV: 412XXVI: 413XXVII: 415XXVIII: 416XXIX: 417XXX: 419
SABIDURÍA
Aquí comienga el libro de Sapiencia 425I: 425II: 426III: 428IV: 429V: 430VI: 432VII: 433VIII: 435
C L X
IX: 437X: 438XI: 439XII: 441XIII: 443XIV: 445XV: 447XVI: 448XVII: 450XVIII: 452XIX: 454
ECLESIASTES
Aquí se comienga el libro del Eclesiastés, fijo de David,rey de Jerusalem 461
I: 461II: 462III: 463IV: 464V: 465VI: 467VII: 467VIII: 469IX: 470X: 471XI: 472XII: 473
SUCESORES DE SALOMÓN Y GENTILESDE SU TIEMPO
Pues que avemos contada la istoria del rey Salamón ylos libros que él fizo contaremos de sus gentiles queacaecieron en su tiempo. De los primeros años delos gentiles del reinado del rey Salamón 479
I: De Bruto, rey de las Bretañas 479II: De Argelao, rey de-Corinto 480III: De Munequil, rey de Egipto 481IV: De unas imágenes de ídolos que fizieron los genti-
les en tiempo del rey Salamón 483V: De los templos de Acainam 484VI: Del saber aun de Salamón y de su yerro y de las
mugeres que ovo 486VII: De cómo reinó Roboán después de Salamón su
padre y se algaron los más de Israel contra él 488VIII: De lo que dixo un santo ombre al rey Geroboán
pormandado de Dios 491IX: De los males que dixo el profeta que vernién en la
casa de Geroboán porque pecara contra Diosen adorar ídolos 494
X: Del tiempo en que se partió el reino de Israel en dospartes y después nunca se ayuntó 497
XI: Del reinado del rey Geroboán 498XII: Del reinado de Rud Hubras, rey de las Bretañas .. 499XIII: De Polo, rey de Egipto 500XIV: De otros fechos del rey Polo 501XV: Del achaque de la desabenencia de los fijos de Israel
con los de Egipto en tiempo del rey Roboán 502XVI: De las guardas que fizieron los suyos al rey Polo.. 504XVII: De unos ombres buenos que priso el rey Polo ... 506XVIII: De un consejo que un ombre bueno dio a aque-
llos alguaziles 507XIX: De cómo aquel ombre bueno fue con aquellos
alguaziles al rey y de lo que y dixo y fizo 509XX: De cómo el rey Polo de Egipto fue descompuesto
del reino 510XXI: De un grano de Aljófar muy noble e de la piedra
zaurajeda 512XXII: De las piedras de los godos y de gomas y de espe-
cias 512XXIII: De la natura de la lluvia de algunas tierras 513XXIV: De los cimientos de los reinos y del estado del
mundo 515
XXV: De cómo el rey Albarhamén ayuntó sabios porfablar en sesos y en los fechos del mundo y lofizieron 516
XXVI: De una maravilla que dizen que conteció enIsrael en días del rey Roboán 519
XXVII: De cómo reinó Abiá en Jerusalem 519XXVIII: Del tiempo del reinado del rey Abiá 520XXIX: De la era de Avia 520XXX: Del reinado de Asa, fijo de Avia 521XXXI: De cómo muerto el rey Abiá reinó empós él Asa
su fijo cuarenta y un años, y fue éste el quinto rey deJudá 522
XXXII: De Geroboán y de Nadab, reis de Israel 523XXXIII: De Prehípo Tiades y de Cofrateo, reyes de
Asiría 524XXXIV: Del rey que asacó los dados y las tablas y fue
éste en días de Avia y de Asa, reyes de Judá 524XXXV: De las maneras de los axedrezes y de sus juegos
y de la semejanga a que fueron fechos 525XXXVI: De los provechos que vienen del juego de axe-
drez 526XXXVII: De reyes y reinas que se fizieron estonces en
aquellas tierras 527XXXVIII: De las costumbres de los reyes de India y de
sus afeites 529XXXIX: De las naturas de los ombres de India, blancos
y negros 531XL: De la creencia que avien los de India e de cómo
descabegó el rey Almerig al rey de Quimar 532XLI: De cómo el rey Almeherit tovo el alguacil por
ombre bueno y leal y sesudo y se fue para su tierra yembió la cabega que llevara del rey al otro quepusiera en su logar 535
XLII: De cómo reinó Nadab en Israel después de lamuerte de Geroboán su padre 536
XLIII: Del reinado de Baasa 537XLFV: De cómo Nuestro Señor dixo a Helias profeta
que no lloverié fasta tres años 540
Í N D I C E C L X I I I
XLV: De cómo vino Helias el profeta a Acab, rey deIsrael, y de lo que dixo por mandado de Dios 541
XLVI: De cómo fuxo Helias profeta de la tierra y de loque le mandó fazer Nuestro Señor 546
XLVII: De cómo Benadab, rey de Siria, vino con granthueste sobre los de Israel y fue vencido, y de lo quefizo Acab, rey de Israel 548
XLVIII: De los males que dixo el profeta a Acab, rey deIsrael, que vernién sobre él y sobre su casa porquepecara contra Dios 552
XLIX: De cómo Acab, rey de Israel yjosafat, rey de Judá,fueron lidiar con los de Siria y mataron al rey Acaben la batalla 555
L: Del reinado de Josafat, rey de Judá 558Ll: De Marinos, rey de Egipto 559LII: De la nobleza y de las bondades del rey Marinos... 560Lili: De la crecencia que fizo el Nilo en días del rey
Marinos y de las lavores que mandó fazer este rey yde otras cosas que cuenta y 562
LIV: De las fechuras de la sepoltura d'este rey y de suepitafio 563
LV: Del reino de Cim y de Dalcem y de sus costum-bres 564
LVI: De cómo los reyes de Cim mandaron escrebir susleyes y otras cosas para enseñamiento de sus pueblosy de las creencias de esas gentes 566
LVII: De cómo el rey de Cim se vengó del traidor quele entrara su reino por fuerga y de otras cosas 567
LVTII: De una isla que dizién Quilda que yaze cercaIndia y de otras cosas que vienen adelante 568
LIX: De las soltilezas que fazién los maestros de Cim ensus obras y cómo los escatimava el rey por fazerlosmás maestros y gelo fiziesen mejor 569
LX:<...> 570LXI: De otro rey Leír que ovo en aquel reino y de sus
fechos 571LXII: De la respuesta de la infante Cordoxilla, que era
la menor 572
LXIII: De cómo fue de aquella infante Cordoxillaempós esto ..-..-; 573
LXFV: De cómo el rey Leír fue recebido del rey Aga-nipo su yerno y de cómo se tornaron amos a dos paraBretaña y la conquirieron y lidiaron con los que gelatenién forgada y los vencieron y de cómo murieronamos a dos los reyes 574
LXV: De cómo tomaron la tierra a Cordoxilla sus sobri-nos Margamo y Cunedigio y cómo fue presa y murióy de cómo lidiaron Margamo y Cunedigio y fue ven-cido Margamo 575
LXVI: De la cuenta de los años del rey Josafat, rey deJudá, y del su acabamiento 576
LXVTI: Del reinado de Jorán, rey de Judá 576LXVTII: Del rey Carcora de Egipto 577LXIX: De lo que la istoria de los alárabes departe y de
los reyes de los turcos y de otras cosas 579LXX: De cómo el rey Aminxiruam fizo labrar la cibdad
a que llamaron Puerta de las Puertas 580LXXI: Del reino que yaze acerca de los turcos, y de la
gente de los almurrizes 582LXXII: Del finamiento del rey Jorán 583Aparato crítico 585
![The Catholic Community Of St. Josephcaminar a la montaña de Dios, el monte Horeb (1 Reyes 19:4-8). Salmo — Haz la prueba y verás qué bueno es el Señor (Salmo 34 [33]). Segunda](https://static.fdocuments.us/doc/165x107/5ff9e1b1aa00d94ea41f74fe/the-catholic-community-of-st-caminar-a-la-montaa-de-dios-el-monte-horeb-1-reyes.jpg)
![March 1919 - February 2020 100 years of Christ, Community and … · Salmo — Que te adoren, Señor, todos los pueblos (Salmo 72 [71]). Segunda lectura — El misterio de que los](https://static.fdocuments.us/doc/165x107/60819764e7c6e06bf14a2df4/march-1919-february-2020-100-years-of-christ-community-and-salmo-a-que-te-adoren.jpg)
![November 23, 2014 - Page Saint Barbara Catholic church · 2014. 12. 5. · 17). Salmo – El Señor es mi pastor, nada me falta (Salmo 23 [22]). Segunda lectura – Cristo nuestro](https://static.fdocuments.us/doc/165x107/613d6673e1ef621e9f2db310/november-23-2014-page-saint-barbara-catholic-2014-12-5-17-salmo-a-el.jpg)
![EUCHARIST/EUCARISTIA San Gabriel Mission … · Salmo — Están nuestros ojos en el Señor Dios nuestro, esperando su misericordia (Salmo 123 [122]). ... Ralph Mohutsky 626-235-8957](https://static.fdocuments.us/doc/165x107/5ba8f97509d3f214138bad2c/eucharisteucaristia-san-gabriel-mission-salmo-estan-nuestros-ojos-en-el.jpg)
