MASS SCHEDULE

Saturday/Sábado 5:00 pm Vigil, 7:00 pm (Español) Vigila

Sunday/Domingo 7:00 am, 9:00 am, 11:00am , 1:00 pm (Español), 5:30 pm

Daily Masses Monday thru Thursday 7:30 am Friday 8:30 am

Misa en Español Cada Miércoles 7:00 pm

Holy Days of Obligation As Announced

Confessions/Confesiones Saturday: 3:30 pm (English & Spanish) or by appointment

Perpetual Eucharistic Adoration 24 hours a day / 7 Days a Week

The Catholic Community Of St. Joseph

877 N. Campus Ave. Upland, CA 91786

Office (909) 981-8110 Fax (909) 982-8991 Emergency Number (909) 972-2132 E-mail: parish@stjosephsupland.org Web Site: stjosephsupland.org St. Joseph School (909) 920-5185

Nineteenth Sunday in Ordinary Time August 9, 2015

PASTORAL STAFF

Fr. Jerome “Jerry” Ochetti, Pastor E-mail: Fr.Jerry@stjosephsupland.org

Fr. Timothy Do, Parochial Vicar E-mail: Fr.Timothy.D@stjosephsupland.org

Deacon Octavio Echeverria

Deacon Mark Lopez

OFFICE HOURS

Monday 8:30am-4:30pm

Closed for Lunch 12:00pm-1:00pm

Tuesday and Thursday 8:30am-7:00pm

Closed for Lunch 12:00pm - 1:00pm

Wednesday 8:30pm - 7:00pm Closed for Lunch 3:00pm-4:00pm

Closed Friday thru Sunday

Nineteenth Sunday in Ordinary Time

Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario

2 August 9, 2015

HELPER NEEDED

God is a good worker; but loves to be helped. —Basque proverb

TODAY’S READINGS

First Reading — After resting and taking nourishment twice, Elijah is strengthened to walk to the mountain of God, Horeb (1 Kings 19:4-8). Psalm — Taste and see the goodness of the Lord (Psalm 34). Second Reading — Be sealed by the Holy Spirit of God so as to be  imitators of God and live in love (Ephesians 4:30 — 5:2). Gospel — Jesus professes that he is the living bread and whoever eats this bread will live forever (John 6:41-51). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Después de descansar y alimentarse nuevamente dos veces, Elías se fortalece para caminar a la montaña de Dios, el monte Horeb (1 Reyes 19:4-8). Salmo — Haz la prueba y verás qué bueno es el Señor (Salmo 34 [33]). Segunda lectura — Han sido marcados por el Espíritu Santo de Dios para que imiten a Dios (Efesios 4:30 — 5:2). Evangelio — Jesús profesa que él es el pan de vida y todo el que coma ese pan vivirá para siempre (Juan 6:41-51).

THE BEGINNING OF EVERYTHING Everyone recognizes the truth of good proverbs, and so they endure from generation to generation. The Russians have a surprisingly bold one that fits this Sunday’s Gospel: “Bread is the beginning of everything.” Judging from the first reading, Elijah might have felt that it was too late for bread—too late for life itself. This great prophet was at the end of his rope and endurance. Then, not one, but two angels visit him. One offers food and drink. The other gives startling directions. For Elijah, this food from the angels is bread for his journey. On the strength of the heaven sent gift of food, he walks to the mountain of God. In today’s Gospel, Jesus offers himself, not just as bread for the journey, but as bread for life itself. He gives his flesh as life for the world. “I am the bread of life” (John 6:48). He is the beginning of everything. Copyright © J. S. Paluch Co.

EL COMIENZO DE TODO Todo el mundo reconoce la verdad de los buenos proverbios, y por eso perduran de generación en generación. Los rusos tienen uno sorprendentem ente audaz que le pega al Evangelio de este domingo: “El pan es el comienzo de todo”. De acuerdo a la primera lectura, puede ser que Elías sintiera que era demasiado tarde para ser pan –demasiado tarde para la vida misma. Este gran profeta estaba ya al final de sus fuerzas y de su aguante. Entonces no uno, sino dos ángeles lo visitan. Uno le ofrece comida y bebida. El otro le da unas sorprendentes instrucciones. Para Elías esta comida de los ángeles es pan para su camino. Fortalecido por este regalo celestial de comida, él sigue su camino a la montaña de Dios. En el Evangelio de hoy, Jesús se ofrece a sí mismo, no sólo como pan para el camino, sino como pan para la vida misma. Él da su carne para dar vida al mundo. “Yo soy el pan de vida” (Juan 6:48). Él es el comienzo de todo. Copyright © J. S. Paluch Co.

Pastoral Council is meeting Wednesday August 12th at 7:00 p.m. in the St. Ambrose Room

Monday, August 10, 2015 7:30 am Maria Thuoc Ngo

Tuesday, August 11, 2015 7:30 am Paul Hau Bui Wednesday, August 12, 2015 7:30 am In Thanksgiving to St. Joseph 7:00 pm Celilio Olivares Thursday August 13, 2015 7:30 am Maria Thuoc Ngo Friday, August 14, 2015 8:30 am Louie Hernandez

Saturday, August 15, 2015 5:00 pm Ed Wolski 7:00 pm Ints of Segura Family Sunday, August 16, 2015 7:00 am Ints of Bobbie Leyva 9:00 am Pro Populo 11:00 am John Padilla 1:00 pm Luis Avila 5:30 pm Mesias Gongora Sr.

= Deceased

Mass Intentions

Prayer Requests...

Please remember in your prayers the repose of the souls of

Henry Dana Dickison Joann Kasnick

May they and all the faithful departed rest in peace.

SAINT OF THE DAY

Catholic saints are holy people and human people who lived extraordinary lives. Each saint the Church honors responded to God's invitation to use his or her unique gifts. God calls each one of us to be a saint. Dedication of St. Mary Teresa of the Cross Basilica —August 9

A brilliant philosopher who stopped believing in God when she was 14, Edith Stein was so captivated by reading the autobiography of Teresa of Avila (October 15) that she began a spiritual journey that led to her Baptism in 1922. Twelve years later she imitated Teresa by becoming a Carmelite, taking the name Teresa Benedicta of the Cross.

Born into a prominent Jewish family in Breslau (now Wroclaw, Poland), Edith abandoned Judaism in her teens. As a student at the University of Göttingen, she became fascinated by phenomenology, an approach to philosophy. Excelling as a protégé of Edmund Husserl, one of the leading phenomenologists, Edith earned a doctorate in philosophy in 1916. She continued as a university teacher until 1922 when she moved to a Dominican school in Speyer; her appointment as lecturer at the Educational Institute of Munich ended under pressure from the Nazis.

After living in the Cologne Carmel (1934-38), she moved to the Carmelite monastery in Echt, Netherlands. The Nazis occupied that country in 1940. In retaliation for being denounced by the Dutch bishops, the Nazis arrested all Dutch Jews who had become Christians. Teresa Benedicta and her sister Rosa, also a Catholic, died in a gas chamber in Auschwitz on August 9, 1942.

Beverly Brennan Donna Blythe Olivia Melendrez Flora Magnon Larry Fontain Howard Wyman Enriqueta Mata Lourdes Gallegos Theo Frear Frida Dunn Sean Dunn Jason Dunn James Hamm Ernie Campos Antonio Gutierrez Sr. Eugenia Funes Theo Frear Fely Luna Robert Retes Myrna Wright Patricia Higgins Jimmy Hughes John Behr Dat & Natalie Do Sean Dunn Victoria Lucero Jennifer Webster Matthew Ryan Dora Morales Daniel Castillo Diana Delaware Rena Mac Neil Yadira Salazar Christine Valverde Emilia Garcia Gilbert Rivera Jr. Arnoldo Pedrego Beatrice Fuchs Terry Aud Catherine L. Gin Omar Zarate Sergio Rodriguez Menchie Rodriguez Tom De Gala Karen Thanh Julia Rose Carter Dominic Newman Evan Artishon Ann Arthishon Stephanie Aud Christopher & Stephen Islas Dominguez Family Amelia Gonzales Woody Phelps Isela Erwin Mark Pursetti Blake Pederson Bob Blythe Blanche Pederson John Brewer Ric Rule Oanh Quang Jacque Mata Rebecca Castro Ernesto Martinez Allison Ramos Rosemary & Lisa Soltero Henry Meza Demetrio Damato Teresita Sigala Ferny Salazar Jordan Cruz Gina Bustos Robert Castro Bob Dougherty Pam Clark Adrian Cabrera

This Week At St. Joseph Parish

The Widow’s Mite Mk 12:42-44

Last Collection Amount: $875.21 Next Collection is: This Weekend

Thank you for your love and care as we teach our children the lesson of the poor widow.

MONDAY, August 10 7:00 pm NA OLG 7:00 pm Circle of Love Sacred Heart 7:00 pm Safe Environment St. Ambrose/ St. Francis

TUESDAY, August 11 10:00 am Talleres St. Ambrose 4:30 pm Bingo Hall 7:00 pm ODC Church 7:00 pm Wedding Orientation San Juan Diego 7:30 pm Divorce Care St. Ambrose

WEDNESDAY, August 12 6:00 pm Women’s Bible Study St. Francis 6:15 pm Spanish Rosary Church 7:00 pm Spanish Mass Church 7:00 pm Witness Choir Sacred Heart 7:00 pm JPC OLG 7:00 pm Circle of Friends St. Cecilia 7:00 pm Pastoral Council St. Ambrose 7:30 pm Encuentro Matrimonio St. Joseph

THURSDAY, August 13 11:00 am Bible Study St. Ambrose 7:00 pm Spanish Choir St. Cecilia 7:00 pm Tongan Choir Sacred Heart 7:00 pm Pro Life San Juan Diego

FRIDAY, August 14 7:00 pm Fr. Nelson Talk St. Ambrose

SATURDAY, August 15 9:00 am Bible Study w/ Tom Davis OLG 3:30 pm Confessions Church

SUNDAY, August 16

4 August 9, 2015

READINGS FOR THE WEEK  

Monday: 2 Cor 9:6-10; Ps 112:1-2, 5-9; Jn 12:24-26 Tuesday: Dt 31:1-8; Dt 32:3-4ab, 7-9, 12; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Wednesday: Dt 34:1-2; Ps 66:1-3a, 5, 8, 16-17; Mt 18:15-20 Thursday: Jos 3:7-10a, 11, 13-17; Ps 114:1-6; Mt 18:21 — 19:1 Friday: Jos 24:1-13; Ps 136:1-3, 16-18, 21-22, 24; Mt 19:3-12 Saturday: Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Ps 132:6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lk 11:27-28 Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Ps 45:10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56 Sunday: Prv 9:1-6; Ps 34:2-7; Eph 5:15-20; Jn 6:51-58

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: 2 Cor 9:6-10; Sal 112 (111):1-2, 5-9; Jn 12:24-26 Martes: Dt 31:1-8; Dt 32:3-4ab, 7-9, 12; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Miércoles: Dt 34:1-2; Sal 66 (65):1-3a, 5, 8, 16-17; Mt 18:15-20 Jueves: Jos 3:7-10a, 11, 13-17; Sal 114 (113):1-6; Mt 18:21 — 19:1 Viernes: Jos 24:1-13; Sal 136 (135):1-3, 16-18, 21-22, 24; Mt 19:3-12 Sábado: Vigilia: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Sal 132 (133):6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lc 11:27-28 Día: Apo 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Sal 45 (44): 10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lc 1:39-56 Domingo: Pro 9:1-6; Sal 34 (33):2-7; Ef 5:15-20; Jn 6:51-58

Deacon Octavio Echeverria Ext. 11

Deacon Mark Lopez DcnMark.Lopez@gmail.com Ext. 33

Jesus Maldonado, Director of Liturgy & Ministry Jesus.M@stjosephsupland.org Ext. 19

Christina Berry, Office Administrator Christina.B@stjosephsupland.org Ext. 18

Joanne Garay, Bookkeeper Joanne.G@stjosephsupland.org Ext. 14

Belinda Valencia, Receptionist Belinda.V@stjosephsupland.org Ext. 10

Debbie Aud, Director of Religious Education Debbie.A@stjosephsupland.org Ext. 29

Nellie Davison, Director of Youth Ministry Nellie.D@stjosephsupland.org Ext. 16

Jose Valencia, Confirmation Coordinator Jose.V@stjosephsupland.org Ext. 26

Michelle Moralez, Youth & Young Adult Minister Michelle.M@stjosephsupland.org Ext. 30

Carolyn Hite, Director of His Hands Carolyn.H@stjosephsupland.org Ext. 20 RCIA Ext. 12

Carlos Echeverria, Altar Servers Coordinator Ext. 32

Pro Life/Pro Vida Ext. 35

Perpetual Adoration/Adoración Perpetua Ext. 22

Maria Hermosillo, Quinceañera Coordinator Ext. 34

Vern Garcia, Wedding Coordinator (English) Ext. 23

Maria Hermosillo, Coordinación de Matrimonios Ext. 37

Sr. Sheila Reen, Ministry to the Sick (909) 949-9924

Prayer Tree (909) 949-7006

Claudia Aguirre, Parish Girl Scout Troop Leader (909) 581-1550

Knights of Columbus, Ontario Council #3672, Richard Carniello (909) 982-3759

Marriage Enrichment, Efrain & Suzanna “Susie” Aguirre         (909) 730-0302 Adoration Email adoration4jesus@gmail.com

SUNDAY CATHOLIC TV MASS For The Homebound

9:00 am on KDOC Channel 56

(also on Cable-TV) Share the word.

Tell a shut-in relative, friend or neighbor.

Offerings August 2, 2015

Plate $ 4,207.90 Envelopes $ 10,380.00 Misc. $ 882.00 Total $ 15,469.90

WE THANK YOU for all your prayers

and generous support.

August 9, 2015 6

St Joseph Religious Education offers an on going faith formation program. What does this mean? This means that classes are offered for public school students beginning in 1st grade and continuing on to 10th grade when most will begin to prepare for confirmation.

What do I need to register for Religious Education? A baptism Certificate What about for Confirmation? A baptism certificate A 1st Communion Certificate Must be 14 before 4/1/2015 What if I am currently attending a Catholic School A baptism certificate A 1st Communion Certificate Must be 15 before 4/1/2015 Saint Report (Pick up prior to registering in RE Office) Sponsor Form (Pick up prior to registering in RE Office) What are the dates to register and what time and where? In the Religious Education Office from 9:00am-6:00 pm

What are the Fees?

*Discounted fees are as follows: $ 80.00 for one child $160.00 for two children $190.00 for three or more children

**Regular Fees are as follows: $105.00 for one child $185.00 for two children $205.00 for three or more children

*Sunday, August 9, 2015 **Sunday, August 23,2015

Educación Religiosa de San Jose ofrece una programa de formación de fe. Que significa? Esto significa que las clases se ofrecen para estudiantes de escuelas públicas a partir de 1er grado y continuar hacia el grado 10 cuando la mayoría empieza a prepararse para la confirmación. ¿Qué se necesita para inscribirse en Educación Religiosa? Certificado de bautismo Y para Confirmación? Certificado de bautismo Certificado de la Primera Comunión Tiene que haber cumplido 14 Años de edad antes del 1 de abril de 2015. ¿Qué pasa si estoy actualmente asiste a una escuela católica Certificado de bautismo Certificado de la Primera Comunión Tiene que haber cumplido 15 Años de edad antes del 1 de abril de 2015. Reporte de Santo (Recoger antes de registrarse en la Oficina de Educación religiosa) La forma de los padrinos (Recoger antes de registrarse en la Oficina de Educación religiosa)

Cuando puede registrar; que es el horario y donde? En la Oficina de Educación Religiosa de 9:00 am-6:00 pm Cuanto es el Costo?

*Domingo, Agosto 9, 2015 **Domingo, Agosto 23, 2015

*Con el Descuento $ 80.00 por un niño $ 160.00 por dos niños $ 190.00 por tres niños

**Precio Regular: $ 105.00 por un niño $ 185.00 por dos niños $ 205.00 por tres niños o más

Sunday, August 9th 2015 From 9:00am to 6:00 pm

In the Religious Education Office Cost $80.00

Domingo 9 de Agosto De 9:00am a 6:00pm

En la Oficina de Educación Religiosa Costo $80.00

Do you have a child that is 7yrs or older and has not been Baptized?

Tienes un joven de 7 años o mas de edad que aun no

esta Bautizado? Por favor de Hablar con Jose Valencia

Please Contact Jose Valencia (909) 981-8110 ext 26

Or Email: Jose.V@stjosephsupland.org

Anyone Seeking information on the Sacrament of Baptism (Infant) should please Contact Jose Valencia (909)981-8110 ext 26 or Email: Jose.V@stjosephsupland.org Quienes desean información para el Sacramento del Bautizo infantil, favor de llamar a Jose Valencia (909) 981– 8110 ext 26. Email: Jose.V@stjosephsupland.org

St. Joseph’s Children's Sunday School

Program

We are looking for Stewards Looking to be of

Service to this new and exciting Children's Sunday

School program.

If You Love kids and Want to have a positive influence

in a child's spiritual life? Come and join us!

For more information please contact Jose Valencia 909-981-8110 ext 26 or

Email: Jose.V@stjosephsupland.org

God Bless!

En Busca de un Sacramento? TODO CAMINO EMPIEZA CON UN PRIMER PASO…..

(Rito de Iniciación Cristiana de Adultos) ¿Estás Buscando más de la vida? Vas de iglesia a iglesia para

encontrar un hogar espiritual? Has querido aprender más acerca de la Iglesia Católica Romana? Es usted un católico bautizado y desea completar sus sacramentos

de la Confirmación y la Eucaristía y Eres mayor de 21

años de edad? Si la respuesta es si, entonces este es el Primer Paso en

su Caminar. Así que llámenos hoy!

Las Clases Empiezan en Septiembre 2015

(909) 981-8110 ext 26 Email:

Jose.V@stjosephsupland.org

August 9, 2015 8

For more info call Ledya at: (909)740-4407

Join us!!! Experience different cultures from around the world. Enjoy excellent food and

fellowship with your fellow parishioners. Share your favorite dish with us!

Donations are $5.00 for 10 years of age and older and only $3.00 for children younger than 10.

History of the Knights of Columbus

The Knights of Columbus started from an idea by a young priest named Fr. Michael J. McGivney. He met with some men of St. Mary Parish for the purpose of helping Catholic men remain true and active in their faith thru mutual encouragement and to promote closer ties of fraternity among them. To set up a benefit system so that widows and children of the members in the group who die would not find themselves in financial hardship. At that time jobs were very rigorous and dangerous.

Through the efforts of Fr. McGivney, the Connecticut State Legislature on March 29, 1882 officially chartered the Knight of Columbus as a fraternal benefit society. The Order is still true to its founding principles of charity, unity and fraternity.

Look for more information on the Knights in next week’s bulletin.

Six Weeks with the Bible will help you grow in faith and knowledge of Scripture while reading and discussing it in

a community setting.

Whether you are a beginner or an experienced Scripture-reader, Six Weeks with the Bible will teach you to

recognize how God’s Word speaks to you in daily life.

Meets Wednesdays from 6:00 –8:30 p.m.

In the St. Ambrose (Located in the Parish Office)

¡FAMILIAS COMO DIOS QUIERE! A partir del próximo 24 de julio, viernes, a las siete (7p.m.) de la noche, comenzaremos charlas o conferencias sobre el importante tema de la FAMILIA, dirigidas por el Padre: JOSE NELSON LONDONO M. o.f.m. Cap. de Columbia. Todas (as) son cordialmente invitados (as). Tiempo de duración, durante todo el verano. (Julio, Agosto, Septiembre, Octubre)

TALLER DE ORACION Y VIDA. APRENDER A ORAR, PARA APRENDER A VIIVIR…

TE INVITAMOS A: RECUPERAR EL ENCANTO DE DIOS Y LA ALEGRIA DE VIVIR…EN UN TALLER DE ORACION Y VIDA

FECHA DE INICIO: MARTES 28 DE JULIO 10:00 A.M. EN LA OFICINA PARROQUIAL

INFORMACIONES: MARIA GUADALUPE GALVAN (909)560-7178

Divorced or Separated? Find Help Here

Divorce Care Support Group Meets Tuesday at a special time this week

7:30 pm in the St. Ambrose Room ¿Desea aprender más de la

Sagrada Biblia?

Acompáñenos los Martes a las 6:00 de la tarde en la oficina Parroquial.

Empezamos con el Libro de Génesis , será solo ocho semanas de discurso y

estudio.

Para más detalles hable con Blanca Atara al 909-981-8110 ext. 19

Family Fall Fes val September 18, 19 and 20

Updates and Info

ENTERTAINMENT UPDATE – GREAT TALENT ALL THREE DAYS!!! Friday - From 5-6 PM we will have DJ Paul playing tunes to get our Festival going. Then we will dance the night away with our Headliner band, Cold Duck playing from 6-10 PM -- they are awesome! Saturday - Once again we will have our St. Joseph’s Got Talent contest! Semi-final competition will take place in the early after-noon (Get your talent and supporters ready – more information to follow in next week’s bulletin). Later in the afternoon, our very own Tongan dancers will perform, directly followed by a Headliner Banda Band, Poncho Villa Tamborazo who will perform until 10 PM! Sunday – Our St. Joseph’s Got Talent contest finals will kick off Sunday’s activities. Our line up will feature mariachi music from 2-4 PM, and folklorico dancers from the parish will entertain you from 3:30 to 4:30 PM. The final headliner of the festival will be the ACE Band, who plays a mixture of rock, pop and dance music. They will play from 5-9 PM. And don’t forget, near the conclusion of the Festival, we draw the winning ticket to see who wins the brand new Chevy Cruz!!!!!! Wow so much to enjoy and the admission price to enjoy all of this is FREE!

IT’S A REALLY BIG JOB – BUT EVERYONE HELPING LIGHTENS THE LOAD!! Please set aside Saturday, August 22nd at 8:00 AM to come and help – we will be cleaning and checking out the kitchen equipment and preparing the booths in the church parking lot. This is a big job that can be made easy if a lot of volunteers come to help. So plan to come and help us get ready for this year's fes val. Refreshments and water will be supplied to all eager workers!

PRE-SALE TICKETS & Raffle Tickets - Come see us a er mass on the back pa o!! Pre-Sale of Carnival Ride Tickets/Food & Game Tickets – Carnival ride cket pre-sale – get a package of ride ckets for a discounted price of only $12 per sheet. Get food and game ckets - $25 worth of ckets for only $20.00 – what a bargain!! We will also have books of raffle ckets for you to take and sell. For the dona on of only $5.00, you have the chance to win THREE great prizes: Grand Prize – A New Chevy Cruz, 2nd Prize - $1,500.00, and 3rd Prize $500.00,!! (If you donate using church envelopes, the raffle ckets have been mailed to your home.) You can turn in your sold ckets and money/checks in the collec on basket in-side an envelope marked “Raffle” or turn them in at the Parish Office. We are also selling raffle ckets a er the masses each week-end. STILL NEEDING VOLUNTEERS -- You can also stop by if you wish to volunteer during the fes val and want to provide your con-tact informa on.

Our next Fes val Planning mee ng will be Thursday, August 20th at 7:00 PM in the Parish Office – we want to see you there par ci-pa ng!! Festival Chairman: Dan Wilson

(909) 230-3234 dmsdan1@verizon.net