RCM CANAL 21!! Lunes 11 de abril, miercoles 13 de abril, viernes 15 de abril
Tercer Domingo de Pascua April 26 de Abril, 2020olm.church/gallery/color 042620.pdf · 2021. 2....
7
Third Easter Sunday † Tercer Domingo de Pascua April 26 de Abril, 2020 Rev. Nicholas Desmond, Pastor Rev. Donald Headley, Pastor Emeritus Bob & Pam Janega Deacon Couple Aurelio & Mercedes Garcia Deacon Couple Ramiro & Hilda Carrion Deacon Couple
Transcript of Tercer Domingo de Pascua April 26 de Abril, 2020olm.church/gallery/color 042620.pdf · 2021. 2....
Third Easter Sunday † Tercer Domingo de Pascua April 26 de Abril, 2020
Rev. Nicholas Desmond, Pastor Rev. Donald Headley, Pastor Emeritus
Bob & Pam Janega Deacon Couple
Aurelio & Mercedes Garcia Deacon Couple
Ramiro & Hilda Carrion Deacon Couple
Mass Intentions ~ Intenciones de la Misa THIRD SUNDAY OF EASTER
TERCER DOMINGO DE PASCUA 9:15 a.m. †Belén Álvarez, †Benjamín Albizures y Familia Comunidad de Nuestra Señora de la Merced Antonia y Manuel Morales y Familia Gloria Chávez (cumpleaños) 11:15 a.m. †Alberto & Margarita Herrera, †Vicente Moreno †Belen Alvarez, †Martina Cecil Silvester Community of Our Lady of Mercy The Foley Family
Monday, April 27; lunes, 27 de abril 8:15 a.m. †Belen Alvarez
Tuesday, April 28; martes, 28 de abril St. Peter Chanel/ St. Louis Mary of Montfort
8:15 a.m. †Belen Alvarez, †Evelyn LaPena
Wednesday, April 29; miércoles, 29 de abril St. Catherine of Siena
8:15 a.m. †Belen Alvarez
Thursday, April 30; jueves, 30 de abril St. Pius V
8:15 a.m. †Belen Alvarez, Mabel Wright, Gertrude Schmi
PLEASE PRAY FOR THE SICK POR FAVOR ORE POR LOS ENFERMOS
Sonnia Yepez, Ramon Verdin, Dan Foley, Maria Rossell Rosa Aguilar, Lisette Aguilar, Jose Quito, Mario Araujo Janet Castrejon, Alexis Castrejon, Jose Ernesto Agustin
Guillermo Medina, Maria Quezada, Nancy Velesaca Dylan Pantoja, Maria de los Angeles Cantera
Gabriel Lopez
PLEASE PRAY FOR THE DECEASED POR FAVOR ORE POR LOS RECIEN DIFUNTOS †Mary Ellen Wolff, †Roberto Cavazos, †Hazel Fackler, †Jesus Luna Silgueno, †Jose Fernandez, †Luis Cuzco
†Florencio Guerrero, †Francisco Hernandez
Sunday Masses are celebrated in private only
and livestreamed on Facebook (facebook.com/olmchicago) at 9:15am in Spanish & 11:15am in English and available anytime on YouTube www.youtube.com/user/OLM1911.
*Daily Mass is celebrated in private only Monday-Thursday.
Las Misas Dominicales son celebradas en privado únicamente y transmitidas en vivo por Facebook
(facebook.com/olmchicago) a las 9:15am en español y a las 11:15am en inglés y están disponibles en YouTube en www.youtube.com/user/OLM1911.
*La Misa Diaria es celebrada en privado de lunes a jueves únicamente.
Readings for the Week Lecturas de la Semana
Sunday/ Domingo: Acts(Hch) 2:14, 22-33 Ps 16 (Sal 15):1-2, 5, 7-8, 9-10, 11 1 Pt (1 Ped) 1:17-21 Lk(Lc) 24:13-35 Monday/ Lunes: Acts(Hch) 6:8-15 Ps 119 (Sal 118):23-24, 26-27, 29-30 Jn 6:22-29 Tuesday/ Martes: Acts(Hch) 7:51—8:1a Ps 31 (Sal 30):3cd-4, 6, 7b, 8a, 17, 21ab Jn 6:30-35 Wed./ Miércoles: Acts(Hch) 8:1b-8 Ps 66 (sal 65):1-3a, 4-5, 6-7a; Jn 6:35-40 Thursday/ Jueves: Acts(Hch) 8:26-40 Ps 66 (Sal 65):8-9, 16-17, 20; Jn 6:44-51 Friday/ Viernes: Acts(Hch) 9:1-20; Ps 117 (Sal 116):1bc, 2 Jn 6:52-59 Saturday/ Sábado: Acts(Hch) 9:31-42 Ps 116 (Sal 115):12-13, 14-15, 16-17 Jn 6:60-69
Use este enlace en la aplicación zoom para ser parte de esta reunión: https://zoom.us/j/92893363263?
pwd=dHI2L3NuUUtDN0cxWGpXK0hTVzlaZz09 {Meeting ID: 928 9336 3263 | Password: OLMercy}
O a través de su teléfono celular marque el número: +13126266799,,92893363263#,,#,571143# US (Chicago)
Join zoom meeting to be part of the bible study at the following link: https://zoom.us/j/99986016028?
pwd=Wk1JUDhvblpldE1TblhWSlBXVldJQT09 {Meeting ID: 999 8601 6028 | Password: OLMercy}
One tap mobile: +13126266799,,99986016028#,,#,429316# US (Chicago)
+19292056099,,99986016028#,,#,429316# US (New York)
MERCY’S MEASURE “Is He With Us?”
LA MEDIDA DE LA MERCED “¿Está Él Con Nosotros?”
Weekly Collection ~ Colecta Semanal
ABRIL 19 DE ABRIL, 2020 Mail Envelopes (Sobres por correo) $ 2,258.00 Give Central $ 797.00
Total $ 3,055.00
COLLECTION RECEIVED ON THE 2ND EASTER SUNDAY OF 2019./ COLECTA RECIBIDA EN EL
2DO DOMINGO DE PASCUA DEL 2019: Total $ 10,656.28
Thank You for Practicing Stewardship! ¡Gracias por Practicar la Mayordomía!
*Online giving is confidential and secure. Give through:
www.givecentral.org/location/46 Dar electrónicamente en www.givecentral.org/
location/46 es confidencial y seguro.
There are many children, but few Catechists. Last year alone, there were 600 children/teens in the program, and we expect more this year. The number is large when we know that each catechist should be work-ing with only 20 children.
Have you considered the possibility of being a Catechist?
If you are a person who wants to help others especially the children of this community; if you want to share your faith and learn more about it, also if you feel God calling you to this ministry; if you can commit to giving your time, them you are being called to ministry as a Cate-chist! Catechist must be persons of faith who live out the teaching of Church, are properly trained and have the approval of the Pastor.
We have classes for Young people First grade—11th Saturday’s Session 1: 9:00am-11:00am
Friday’s Session 4: 5:30pm-7:00pm
Please call the office: 773-588-1637 Email: [email protected]
Los niños son muchos y pocos los Catequistas. El año pasado, más de 600 niños asistieron al Programa y este año tenemos la misma cantidad, así es de que nece-sitaremos más ayuda. De acuerdo a la Arquidiócesis, el número recomendado para una clase es de un máximo de 20 niños por catequista y un ayudante por grupo.
¿Ha considerado usted la posibilidad de ser un Catequista?
Si eres una persona que desea ayudar a los demás sobre todo a los niños y jóvenes de esta comunidad, si deseas compartir tu fe y aprender más de ella. Sientes que Dios te llama a este Ministerio, Si quieres comprometerte a dar tu tiempo en preparar la clase !El Señor te llama al Mi-nisterio de ser Catequista! Catequistas son personas de Fe que practican su fe, reciben entrenamiento y estar aproba-do por el Párroco.
Tenemos clases en español para niños y jóvenes Primer grado –11avo
Comuníquese con la coordinadora Marjorie Maridueña al 773-588-1637 o en [email protected].
To all families of Children celebrating their First Holy Communion and Confirmation this year, all
celebrations have been postponed at a later time due to COVID-19. All pending requirements to be able
to celebrate these sacraments have been waived. Our Lady of Mercy will continue to oversee all changes this pandemic may bring. Please visit our website
(www.olm.church) for the most more current information or follow us on Facebook
(facebook.com/olmchicago).
Para todas las familias de Niños que celebrarán su Primera Comunión y Confirmación este año, todas las celebraciones han sido pospuestas hasta nuevo aviso debido a COVID-19. Todos los requisitos
pendientes para poder celebrar estos sacramentos han sido perdonados. Nuestra Señora de la Merced continuará supervisando todos los cambios que esta
pandemia pueda traer. Visite nuestro página de internet (www.olm.church) para obtener la informa-
ción más actualizada o síganos en Facebook (facebook.com/olmchicago).
5:00pm Bilingual Mass / Misa Bilingüe 6:30pm Doors Open / Puertas Abren
Join us for a fun filled evening of Cultural Foods and Entertainment.
Acompáñenos a una tarde llena de entretenimiento y platillos de diferentes
nacionalidades.
2020 Mercy’s Grand Raffle • Gran Rifa de la Merced 2020
April Showers Bring May Dollars Ramillete de Billetes
*Drawing at a later time! / ¡El Sorteo será hasta nuevo aviso!* 10 Prizes of $1,000 / 10 premios de $1,000
$5 Each Ticket / Cada Boleto
*Due to COVID-19 restrictions established by the local government, our International Fest and Grand Raffle have been postponed at a later time./
**Debido a las restricciones establecidas por el gobierno local, nuestra Fiesta Internacional y la Gran Rifa han sido pospuestas hasta nuevo aviso.
OFFICE PERSONNEL PERSONAL DE LA OFICINA
Theresita Perez Director of Family Ministries
Maritza Arroyo Office Manager
4432 N. Troy Street, Chicago., IL 60625 Tel: 773-588-2620 Fax: 773-866-1838
E-mail: [email protected] www.olm.church
Facebook: www.facebook.com/olmchicago
Monday-Friday (lunes-viernes): 8:45am-2pm & 4pm-8:30pm
Saturday (sábado): 8:45am-6:30pm Sunday (domingo): 8:45am-3pm
EDUCACIÓN RELIGIOSA RELIGIOUS EDUCATION
Marjorie Maridueña Religious Education Coordinator
Jessica Vargas Confirmation Coordinator
4424 N. Troy St., Chicago, IL 60625 Tel: 773-588-1637
E-mail: [email protected]
CONFESSIONS CONFESIONES
CANCELLED/ CANCELADAS
DAILY MASS/ MISA DIARIA Celebrated in private Monday-Thursday./ Misas celebradas en privado lunes-jueves.
SUNDAY MASSES ENGLISH: 11:15AM
Spanish: 9:15am Masses are celebrated in private only and livestreamed every weekend on facebook.com/olmchicago and are
available anytime on YouTube www.youtube.com/user/OLM1911.
MISAS DOMINICALES
ESPAÑOL: 9:15AM Inglés: 11:15am
Las Misas son celebradas en privado and son transmitidas en vivo cada fin
de semana en facebook.com/olmchicago y están disponibles en
YouTube en www.youtube.com/user/OLM1911.
