Temor y Temblor de Soren Kierkegaard

7/31/2019 Temor y Temblor de Soren Kierkegaard

http://slidepdf.com/reader/full/temor-y-temblor-de-soren-kierkegaard 1/136

Søren

KIERKEGAARD

Temor y temblor

Título original:

Frygt of Baeven

Título en catellano:

Temor y temblor

Tra!ucci"n# etu!io $reliminar y nota:

%icente Sim"n &erc'(n



Direcci"n E!itorial: )ulia !e )*!ar

Director !e +ro!ucci"n: &anuel ,lvare-

Die.o !e la colecci"n: %íctor %ilaeca

Ditribuye $ara E$a.a: &arco Ib/rica0 Ditribuci"n !e E!icione# S0A0

1tra0 !e Ir2n# 3m0 45#567 8%ariante !e Fuencarral9 ;<75= &a!ri!

Ditribuye $ara &/>ico: Ditribui!ora Interme> S0A0 !e 10%0

?ucio Blanco# =56 1ol0 +etrolera 7;=77 &/>ico D0F0

Ditribuye $ara Argentina: 1a$ital Fe!eral: %accaro S(nc'e-

1@ &oreno# =# 0C $io 1+ 474 1a$ital Fe!eral Bueno Aire 8Argentina9Interior: Ditribui!ora Bertr(n Av0 %/le- Sarel!# 467

1+ 4;<6 1a$ital Fe!eral Bueno Aire 8Argentina9

Im$ortaci"n Argentina: E!icione Altaya# S0A0

&oreno 55; @ = 4;7 Bueno Aire Argentina

!el Etu!io $reliminar y nota# %icente Sim"n &erc'(n

E!itorial Tecno# S0A0# 4<

+or eta e!ici"n: E!icione Altaya# S0A0# 4

&uitu# 460 7<7;5 Barcelona

ISB Hbra 1om$leta: <==<744=

ISB: <==<74<6

De$"ito ?egal: B505<4@4=

Im$reo en E$a.a +rinte! in S$ain Abril 4<

Im$rime: ?itografía Roe# S0A0 8Barcelona9

Encua!ernaci"n: S0 &(rmol# S0A0 8Saba!ellBarcelona9



Reerva!o to!o lo !erec'o0 De conformi!a! con lo !i$ueto en el artículo65=bi !el c"!igo $enal vigente# $o!r(n er catiga!o con $ena !e multa y$rivaci"n !e liberta! uiene re$ro!uJeen o $lagiaren# en to!o o en $arte# unaobra literaria# artítica o cientíca Ja!a en cualuier ti$o !e o$orte# in la$rece$tiva autori-aci"n0

DI1E

ESTLDIH +RE?I&IAR0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 IM

TE&HR N TE&B?HR

+RO?HGH000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 5

+RHE&IH0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

+AEGRI1H DE ABRAPA&000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 44

+RHB?E&ATA0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 4

1oni!eracione $reliminare00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 4

+roblema I: QE>ite una u$eni"n teleol"gica !e lo /tico00000000000000000000000 =6+roblema II: QE>ite un !eber aboluto $ara con Dio0000000000000000000000000000000 6

+roblema III: QE $oible Juticar /ticamente a Abra'am $or 'aber

guar!a!o ilencio ante Sara# Elea-ar e Iaac00000000000000000000000000000000000000000000000



E+I?HGH000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000475

DI1E DE H&BRES00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

47

DI1E DE 1H1E+THS0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000047

ota a la e!ici"n !igital: e 'an inclui!o entre corc'ete lo n2mero !e

$(gina !e la e!ici"n im$rea Uromano $ara el Etu!io $reeliminar yguarimo $ara Temor y temblorU# aí como lo n2mero originale !e lanota a $ie !e $(gina0 +or lo !em(# e 'an corregi!o muc'a !e la errata yfalta !e ortografía $reente en !ic'a e!ici"nV



IMV

Etu!io $reliminar

W1uan!o yo 'aya muerto batar( mi libro Temor y Temblor $ara convertirmeen un ecritor inmortal0 Se leer(# e tra!ucir( a otra lengua# y el e$antoo$at'o ue contiene eta obra 'ar( temblar0 +ero en la /$oca en ue fueecrita# cuan!o u autor e econ!ía tra la a$ariencia !e un XYneur#$reent(n!oe como la m( $erfecta encarnaci"n !e la conJunci"n entree>travagancia# utile-a y frivoli!a!000 na!ie $o!ía o$ec'ar la erie!a! ueencerraba ete libro Z[u/ et2$i!o\ +ue nunca como entonce 'ubo mayorerie!a! en auella obra: $reciamente la a$ariencia contituían la aut/nticae>$rei"n !el 'orror0 Si uien lo 'abía ecrito 'ubiee !a!o muetra !ecom$ortamiento erio# el 'orror 'abría !iminui!o !e gra!o0 ?o e$antoo!e ee 'orror rei!e en el !e!oblamiento0 +ero una ve- muerto e meconvertir( en una gura irreal# una gura ombría000# y el libro reultar($avoroo0]

Aí e e>$reaba Kier3egaar! en una $(gina !e u Diario# en 4<=# ei a.om( tar!e !e la $ublicaci"n !e Temor y Temblor0 Eta obra# a$areci!a el !ía 4!e octubre !e 4<=5# comen-aba con un e$ígrafe Uuna cita !e uno vero !el$oeta rom(ntico PamannU con el ue Kier3egaar! uería !ar a enten!er ue

Temor y Temblor encerraba un ignica!o oculto ue era $recio !ecifrar0 +erola alui"n iba !irigi!a a una ola $erona: era un menaJe $eronal y$riva!íimo a Regina Hlen# u e> $rometi!a# con la ue /l mimo 'abía roto el

com$romio !o a.o ante# y a la ue ya 'abía !e!ica!o con anteriori!a!#tambi/n crí$ticamente# otro libro uyo: AutAut0 Eta obra 'abía vito la lu- el4 !e febrero !e auel mimo 4<=50 Do mee m( tar!e# el 4 !e abril# !ía!e +acua# el autor vio en la Igleia# !urante la ceremonia religioa# a la ue'abía i!o u $rometi!a^ no cambiaron una ola $alabra# ni iuiera e acerc"a ella# $ero Regina le alu!" !e!e !on!e etaba# !o vece# con unmovimiento !e cabe-a0 ?a e$eran-a ue !e$ertaba ete geto afectuoo$ro!uJeron un curioo efecto en el l"ofo !an/: $oco !ía !e$u/ 'uía aBerlín# MV y allí# una ve- a ola conigo mimo# comen-aba a ecribirimult(neamente !o libro: Temor y Temblor y ?a Re$etici"n0 Eto libro#termina!o en el increíble $la-o !e !o mee# eran tambi/n !o !i(logo conRegina0

AutAut# Temor y Temblor y ?a Re$etici"n on# $ue# el fruto !e una e>$erienciaautobiogr(ca: u !egracia!o amor $or Regina Hlen0 [uien cono-ca la vi!a!e Kier3egaar! $o!r( encontrar enti!o a to!a la vela!a aluione uellenan eta obra0 En la tre no cuenta u vi!a y u 'itoria con Regina y noe>$one u iluione futura 8m( a!elante# en 4<=6# en u enayo Q1ul$able



Qo cul$able# tuvo la falta !e tacto Ullam/molo aíU !e incluir el te>toaut/ntico !e la carta ue 'abía envia!o a Regina cuan!o rom$i" con ella9^$ero to!o eto no e obt(culo $ara ue AutAut ea una magníca e>$oici"n!e u loofía !e lo tre eta!io !e la e>itencia y !el conce$to !eme!iaci"n 'egeliano# ni $ara ue Temor y Temblor re$reente la ru$tura total

con Pegel# ni tam$oco $ara ue ?a Re$etici"n fuee cum$li!amente lo ue$rometía u ubtítulo: un enayo !e +icología E>$erimental0

?o !ic'o $ara eta tre obra vale a$lica!o al reto !e la $ro!ucci"n3ier3egaar!iana0 +or eo# cuanto m( $rofun!amente e conoce u vi!a tantom( $rovec'oa reulta la lectura !e u obra0 Re$ecto a u biografíacontamo con una fuente muy valioa: Kier3egaar! comen-" a ecribir uDiario en 4<5= con la intenci"n !e arroJar lu- obre u $roceo ymotivacione m( íntima0 E un Diario ue no et( ecrito con el $ro$"ito !e$ublicarlo en vi!a ino ue va !irigi!o a la generacione veni!era Uya'emo vito ue etaba eguro !e $aar a la $oteri!a!U0 Alguno

comentarita !e la obra !e Kier3egaar! 'an arma!o una y otra ve- ue nomerece la $ena recurrir a la vi!a !el autor# ue u obra valen $or í mima8eo na!ie lo !icute9 y ue e $ue!en leer con el mimo $rovec'o a2n intener la m( trite noticia obre la vi!a !e ete l"ofo0 Eta armaci"n e !ovece fala0 Fala en $rimer lugar# $orue en to!o libro !e nuetro autor 'ayaluione# e>clamacione# etc/tera# muy ignicativa $ero ue carecen !e$ertinencia y 'ata !e enti!o coni!era!a $or alguien ue no et( informa!o!e la circuntancia !e u vi!a $riva!a0 Fala en egun!o lugar# $orue 'oyabemo muy bien ue no "lo en el cao !e Kier3egaar! ino en el !ecualuier otro 'ombre# la vi!a e>$lica la obra# coni!eran!o la $alabra vi!a en

el enti!o m( lato Uno e>itencia íntima y $articular !el autorU# e !ecir# enu conte>to ocio$olíticoecon"mico0

N en u cao reulta m( urgente ue nunca# $ue uiene uieren!eenganc'arlo !e eo u$ueto 8tan ri!ículo como uiene e>$lican uobra como una conecuencia !e u Joroba# !e u $oca etatura# !e u malaalu! y000 'ata !e u im$otencia9# lo 'acen con $retenioneo$ec'oamente metafíica: la loofía !el e>itente conMIVcreto brotaría!e un 'ontanar !on!e Ua $oco ue e $rofun!iceU a$arecen eenciai!ealita0 Situar a Kier3egaar! en el marco a!ecua!o 8tarea to!avía no'ec'a9# no $ermitiría a$ren!er muc'o !e u vi!a y !e u obra# $orue no

encontramo con un mo!elo claro U!e clari!a! cai $e!ag"gicaU !e c"mo laconcatenaci"n !e circuntancia 'it"rica# $olítica# ociale y familiare Uam/n !e una contituci"n fíicaU $ue!en acabar $ro!ucien!o un eJem$lar'umano 2nico# ue# en u rare-a# et( reXeJan!o u /$oca con mayor$erfecci"n a2n ue el conabi!o ciu!a!ano me!io0 a!ie u$on!r( ueKier3egaar! e ac" !e la manga u loofía !e la e>itencia0 N i 'a !ee$erar cai un iglo $ara er re!ecubierto U'ata ue llega el momentoo$erante !e u loofíaU# m( tuvo ue e$erarle a /l San Agutín0



Pay to!avía un tercer motivo $ara ue la meJor intro!ucci"n a la lectura !e unlibro !e Kier3egaar! ea la biografía !el autor: /te no $reten!ía er un l"ofo#e m(# le !igutaba oíre !enominar con ee e$íteto0 +artía !el !atoirracional !el e>itente concreto ue oy yo y lo coni!eraba irre!ucible U$eea cuanto efuer-o e $u!ieen 'acerU a un euema o a un itema0 Su

m/to!o era el !e la e>$eriencia ubJetiva# ue evi!entemente reulta im$oible!e intercambiar: /l no $o!ía aber m( ue !e í mimo# !e lo ue le ocurría o!e lo ue $rovocaba0 +or eo $ara enten!er a Kier3egaar! e reuiere eguirel 'ilo !e u acontecer interno# $ue# allí en lo íntimo# lo obJetivamente!iminuto $ue!e $ro!ucir efecto coloale0 N tambi/n $o!emo obervarcomo convertía en ecritura u e>$eriencia0

+iuiatra# $icoanalita# $ico$at"logo y $ic"logo e 'an enti!oatraí!o $or eta ingular gura# un 'ombre ue U/l mimo no lo coneaUW000 como Sc'ere-a!e alv" la vi!a contan!o 'itoria# aí alvo yo la mía o lamantengo a fuer-a !e ecribir]0

+0 &0 &oeller# u amigo íntimo# lo !eni" como Wel 'ombre m( combati!o $or$ol/mica interna ue 'e conoci!o Jam(]0 Kier3egaar!# gran mitica!or# grancrea!or !e $ita fala y maetro en el maneJo !e una $eu!o!ial/ctica# e#$ara!"Jicamente# un 'ombre ue $ara encontrar re$ueta et( !i$ueto a$agar con u $ro$ia $erona# con u alu! no "lo fíica# ino tambi/n mental01onciente !e la magia !el lenguaJe buca alivio a u angutia y!ee$eraci"n tratan!o !e a!ue.are !e ella !eni/n!ola0 En la confeioneue 'ace a u lectore buca la liberaci"n !e cul$a# $ero mientra ue unavece e cruelmente incero otra e e>ceivamente ibilino0

To!o eto e ver!a!# y lo $iuiatra $ue!en e>traer in cear nueva y m(intereante conecuencia# $ero Kier3egaar! no e agota a'í# ni iuieraue!a conteni!o a me!ia en ella0 1ualuier intento !e coni!erarle !e!e un"lo (ngulo Ua /l y en general a cualuier 'ombre# !e!e luegoU e muy 2til#ea $ara !ici$linare# ea $ara iniciar la tarea con un ebo-o !e organi-aci"n$revia# $ero i no $aamo !e a'í el 'ombre e no eca$a en ucom$leJi!a!: 'ay ue inteMIIVgrar faceta y u$ueto0 +or !egracia e ca!ave- m( !ifícil U!a!a la e>teni"n !el aberU !ar con 'ombre !e culturaaritot/lica# ca$ace !e integrar ca!a !ato aila!o en una totali!a! u$erior#$ero ello no e "bice $ara no intentar un etu!io en el ue no remitamo a

una uni!a! u$erior Uy en eto no 'abría eta!o !e acuer!o Kier3egaar!$orue re$reenta un triunfo $ara PegelU# aunue nunca a una uni!a!u$erior tracen!ente# ver!a!ero ba2l !e $reti!igita!or# con la ue e noecamotea a Kier3egaar!# !e$u/ !e coni!erar u etancia en la tierracomo la !e un nuevo evangelita ilumina!o $or la Revelaci"n# ue# !ebi!o a ucircuntancia 'it"rica# la tramite en un lenguaJe !ee$era!o0



[uiene 'an moleta!o al l"ofo $ara 'acerlo !ecen!er !e lo cielo enforma !e arc(ngel !emoníaco e 'an vito obliga!o a 'acerle a!o$taremeJante avatar en el momento en ue la $rimera y egun!a guerra mun!ial#conXicto tan ine$era!o como brutale $ara lo no avia!o# 'an barri!o conu $avoroa factici!a! lo reto ue $u!ieran ue!ar !e to!a ea i!eología

!el $rogreo ue en u tiem$o 'abían naci!o a la ombra !e la loofía !e la'itoria !e %oltaire0 [uiene aí 'an !ifra-a!o a Kier3egaar! on 'ombre uee 'an encontra!o cuan!o meno lo e$eraban in un uelo eguro obre elue $oar u e>itencia# a$o!er(n!oe !e ello el v/rtigo !e la !erelicci"n:mie!o al mun!o# inca$aci!a! !e ace$tar lo 'ec'o0 &ie!o a ace$tar la tarea!e tenerno ue 'acer Junto y olo nuetro futuro0 Se conforman con$ro!ucir un mun!o a la $ro$ia imagen y emeJan-a# $ro!ucto !e u fantaía#y e lo contruyen con la ayu!a !e Kier3egaar!# $erona ina!ecua!a i la 'ay$ara ervir a tale menetere# $ue# i bien fue $rofun!amente aocial# tuvoel valor !e afrontar la vi!a olo# una vece# e cierto# 'acien!o tram$a# $erootra# a cuer$o lim$io# atrevi/n!oe en u combate 'ata con el mimo Dio0

De mo!o ue vamo a $roce!er a'ora a coni!erar alguno !ato !e u vi!a U$or lo meno 'ata el momento !e ecribir Temor y Temblor lo 'aremo concierto luJo !e !etalleU con la 2nica $reteni"n !e ue el lector $ue!a aborearmeJor la obra ue tiene entre la mano y !ecubrir alguna coa $or $ro$iacuenta# gracia a ee $ertrec'o biogr(co mínimo ue e le va a$ro$orcionar0

A ee 'ombre ue ecribi" Temor y Temblor# ue e movía obre u W$atita!e cerilla] $or la calle !e 1o$en'ague y 'acía c'ite y !ecíacontantemente utile-a in ue lo !em( o$ec'aen el inteno !ramainterior ue etaba vivien!o# le 'abía toca!o en uerte er ciu!a!ano !an/# e!ecir# ciu!a!ano !e un $aí itua!o $or encima !e la línea !e R'in#circuntancia ue el 6 !e mayo !e 4<45 U fec'a !el nacimiento !e Søren8Severino9 Kier3egaar!U ignicaba ue el $aí ue!aba tambi/n al norte !elo $aíe ue llevaban la vo- cantante en la 'itoria !e Euro$a0 Su vi!a e!earrollaría en una naMIIIVci"n no toca!a a2n $or la revoluci"n in!utrial#ue "lo !e rec'a-o e>$erimenta lo ue et( ocurrien!o en el mun!o 8aunueee rec'a-o incluya 'ec'o tan !eagra!able U$ara la clae !irigente eentien!eU como la inltraci"n !e la i!ea !e la Revoluci"n francea y elbombar!eo !e 1o$en'ague en 4<7 $or la Xota inglea: Inglaterra catigaba

a Dinamarca $or 'abere manteni!o neutral cuan!o a$ole"n 'abíaorgani-a!o el bloueo continental90 El $aí vive en una atm"fera tí$ica !eabolutimo ilutra!o# y el 1ongreo !e %iena no encuentra na!a ueretaurar allí0 El no 'aber ufri!o lo efecto $olítico inme!iato !e laRevoluci"n francea e>$lica el 'ec'o !e ue el monarca y la clae !irigentegobiernen la naci"n in motrar en e>ceo la cara !e$"tica !e la mone!a:allí to!o ocurre con mayor blan!ura ue al ur !el R'in0 +ero ee monarca yea clae !irigente no on tan im$le como $ara no 'aber com$ren!i!o



ue le conviene 'acer cuanto et/ en u mano $ara !etener# $reciamenteal $ie !e la frontera nacionale# lo g/rmene revolucionario# cui!an!o !eue u 2b!ito no reulten contagia!o $or lo $ernicioo mo!o !e $enary obrar ue Francia 'abía $ueto en circulaci"n0 Daría clara muetra !eingenui!a! uien# recor!an!o eo cuento !e An!eren ue to!o 'emo

leí!o en la infancia# e imagine ue Dinamarca fuee $or entonce algo$areci!o a un $aí !e cuento infantil: el itema contaba con una $olicía taneciente y me!io re$reivo tan ecace y !enitivo como $ara $o!erretraar !urante muc'o tiem$o a2n cualuier actitu! ue e $arecieeleJanamente a una reivin!icaci"n ocial0 Reulta $ara!"Jico $enar ue elAn!eren autor !e lo cuento U$or cierto# contem$or(neo !el autor ue noocu$aU conoci" una !ifícil infancia: 'iJo !e un $obríimo -a$atero remen!"n#ue muri" cuan!o el ni.o tenía once a.o# y !e una $obre muJer ue acab" u!ía en un ailo $ara alco'"lico0 ?o $rimero a.o !e An!eren fueron muy!ifícile# 'ata ue# nalmente# obtuvo una $eni"n !e la 1orte# un Deu e>mac'ina ue# naturalmente# no $o!ía intervenir $ara reolver el !rama !eto!o y ca!a uno !e lo a!olecente !anee !e clae 'umil!e0

?a !ivii"n en clae ociale era la mima !el Antiguo R/gimen0 N i al ur !elR'in $roliferaban lo in!utriale enriueci!o# en Dinamarca e>itía la clae!e lo comerciante $r"$ero0 +ero no eran ello uiene !aban el tonogeneral a la vi!a ocial# como tam$oco lo !aban lo miembro !el clero ni lo!e la noble-a: la clae re$reentativa !e Dinamarca era la !e lo funcionario#!e uiene no e $o!ía !ecir ue fueen rico $ero í culto0 Su cultura# !e!eluego# no tenía ello aut"ctono utantivo# ino ue venía !e fuera: Francia#Alemania# Inglaterra000 Eto a Kier3egaar!# e!uca!o en el cultivo !e lo valore

$atrio# le $ro!uJo muy tem$rano un fuerte !eaoiego ue e tra!ucía en loue $o!ríamo !enominar $ara enten!erno un Wcom$leJo !e inferiori!a!nacional]0 El# ue e Jactaba !e $erteneMI%Vcer a una familia !anea !e $urace$a# !etect" muy $ronto el $rovincianimo cultural !e u $aí 8aunue no el$rovincianimo $olítico# $ue conviene recor!ar ue fue iem$re un !efenor!e la monaruía aboluta# culta y $aternalita90 N no "lo reultaba u $aí!eci!i!amente $erif/rico !entro !el concierto !e la nacione ue contabanen Euro$a# ino ue $ara agravar a2n m( la ituaci"n# e !aba lacircuntancia !e ue el i!ioma ue 'abía !e uar $ara e>$reare !e $alabra o$or ecrito era tan local como ecun!ario0 &uy $ronto comien-a a temer uea caua !e ello u $enamiento no $ue!a $ro$agare tan a$ria como /l

!eea y como cree merecer^ no e euivocaba: una no !e!e.able $arte !elretrao !e la !ifui"n !e u i!ea fuera !e Dinamarca Ue$ecican!o: el$erío!o entre la $rimera y la egun!a guerra mun!ial# ya tan irracionalU 'ayue ac'acarlo a la circuntancia !e etar e>$rea!o en !an/0

1uan!o Kier3egaar! iniciaba u etu!io u$eriore# la cultura !e u $aí ealimentaba !e !o fuente $rinci$ale: la loofía alemana y el teatroboulevar!ier franc/0 +ero ocurría algo grave re$ecto a la $rimera: la



anterior a Pegel era una loofía a$aiona!a# 'ambrienta !e re$ueta UFic'te# Sc'elling# Sc'leiermac'erU# obJetivo ue no tenía cabi!a entre laa$iracione lo"ca !e lo funcionario !anee 8y a Kier3egaar! le$areci" ue Pegel venía a intenicar m( a2n ea a$atía $aional !e laloofía !e u $aí9# inclui!o lo miembro !el clero !e la Igleia Hcial

Danea0 En el al"n# en el cen(culo# en la aca!emia# lo 2nico ue !e ver!a!intereaba era el ue!ar bien# el bien 'ablar# con la a!ecua!a y conveniente$ueta en ecena Ua$ren!i!a en u línea generale !el teatro franc/ y uactoreU# in ue contae na!a la $ai"n $rofun!a !e autentici!a! y menoa2n el inter/ $or la ver!a! obJetiva0 Scribe conoci" un enorme />ito enDinamarca como corre$on!ía al virtuoo m(>imo ue era !e la $iece bienfaite0 En la $ermanente $ueta en ecena ue era la vi!a ocial ue!abacerra!a a $ie!ra y lo!o la $uerta !e la e$ontanei!a!0 1'arlar# comentar#!icutir# corteJar# recitar# cantar y 'ata $re!icar !e!e el $ul$ito# e rigieron$or una cui!a!oa regla !el bien !ecir y !el Juego ocial0 ?a efui"n econi!eraba !e'oneta o vulgar0 N Søren# a uien u $roblem(tica interna leim$e!ía er un actor m( en ea re$reentaci"n# recurre Uya ue la m(carae inevitableU a un !ifra- $eculiar: W1a!a cual encuentra u mo!o !evengare !el mun!o0 El mío conite en llevar mi !olor y mi $ena en el fon!o!e mí mimo mientra ue mi broma !itraen a lo !em(000 1uan!o $aoalegre y !ic'oo ante lo 'ombre y ello ríen !e mi !ic'a# yo tambi/n río#$ue !e$recio a lo 'ombre y me vengo0] N er( el 'umor Ula erie!a!!etr( !e la broma# lo !ene /lU el arma !efenivoofeniva ue eliJa en uluc'a con el mun!o# arma ue al tiem$o ue lo $rotege !e lo !em( lecon!ena a vivir en la ocie!a!: W000 uetra /$oca et( neceita!a !ee!ucaci"n0 N $or eo ocurri" M%V lo iguiente: Dio eligi" a un 'ombre ue

tambi/n neceitaba er e!uca!o# y lo e!uc" $rivatiime# !e mo!o uegracia a u e>$eriencia $ro$ia $u!iee luego e!ucar a lo !em(0]

?a $rueba evi!ente !e ue u $aí no 'abía 'ec'o una a$ortaci"n !e $rimeramagnitu! a la cultura euro$ea era la carencia !e un nombre !an/im$ortante a nivel euro$eo0 En el $aa!o !e Dinamarca "lo 'abía !onombre glorioo: uno era el !el atr"nomo Tyc'o Bra'e# y otro el !el!ramaturgo ?u!vig Polberg0 Tyc'o Bra'e 846=4749 !ebía u $o$ulari!a! al'ec'o !e 'aber com$ila!o Utra largo a.o !e $aciente obervacioneUuna tabla atron"mica muy com$leta ue luego reultarían muy 2tile auien /l la !eJ" en 'erencia: un Joven atr"nomo alem(n ue 'aría $ali!ecer

el nombre !e atr"nomo !an/# releg(n!olo Uy valga la e>$rei"n# ya ue'ablamo !e etrellaU a una egun!a magnitu!: K/$ler0 Polberg 84<=46=9#naci" en Bergen# cuan!o oruega etaba uni!a a Dinamarca# fue elinicia!or !el teatro !an/ mo!erno0 De formaci"n racionalita# u$o auearcon gracia y 'ata originali!a! a +lauto# la 1omme!ia !ell_Arte y# en e$ecial#al teatro franc/0 [ue u contem$or(neo le !enominaen Wel &oli`re



!an/] no !a la me!i!a !e u talento# $ero al mimo tiem$o lo e>cluye !eentre lo crea!ore cuya vo- tracien!e lo límite nacionale0

N !e $ronto# !e$u/ !e un $aa!o tan $obre# e $ro!uce en el momento ueKier3egaar! vive Uy en etricta contem$oranei!a! con /lU# una increíbleXoraci"n !e gura im$ortante en Dinamarca: e lo ue e 'a llama!o el iglo!e oro !an/0 En el $aí e !an cinco $eronali!a!e !e $rimeríima talla:Herte!# T'orval!en# He'lenc'lger# An!eren y el mimo Søren0

%eamo brevemente u im$ortancia y $royecci"n:

Pan Herte! 844<649 !ecubría en 4<;7 ue el magnetimo era unfen"meno electro!in(mico0 Decubrimiento muy im$ortante# $ero ue al tenerlugar $reciamente en el iglo ue 'a conoci!o el# m( gran!e $rogreocientíco# tanto cualitativa como cuantitativamente# no conentía a u autoruna $oici"n e>ce$cional entre lo nombre glorioo !e la ciencia0 El orgullonacional inatifec'o !e Søren $o!ía 'abere enti!o algo colma!o# $ee ato!o# con un com$atriota emeJante# $ero en u eltanc'auung la cienciaocu$a un $ueto no "lo ecun!ario ino 'ata negativo0 N e ca$a- !ee>clamar en $leno clima !e $rogreo cientíco: W?a ra-a 'umana e va'acien!o m( inignicante a me!i!a ue $aan lo iglo0]

Bertel T'orval!en 8474<==9# ecultor claicita anca!o en Roma# fue el$rimer !an/ cuyo nombre reon" en to!a Euro$a0 )unto con 1anova fue elartita m(>imo !e la ecultura neocl(ica0 WAntic"mano] furibun!o# cuan!o ecreía ue la co$ia romana tar!ía !e la obra !el arte griego eranoriginale o al meno co$ia ele# Wconigui" U!ice el crítico Germain Ba-inU

convertir el etilo neoM%IVgriego en algo frío e inerte]0 Kier3egaar!# $or u$arte# e inti" orgulloo !e la fama !e u com$atriota# a uien a!miraba0

He'lenc'lger 844<679 etaba coni!era!o como el $oeta y !ramaturgom( im$ortante !e Dinamarca0 1onoci" en Alemania a Goet'e# Fic'te y&a!ame !e Stel0 o "lo intro!uJo el romanticimo en u $aí# ino ueent" la bae obre la ue e !earrollaría el romanticimo n"r!ico0 1ultiv"to!o lo g/nero teatrale# incluo el vau!eville0 En u teatro im$era una /ticamo!/lica $roce!ente !e Sc'iller# a la ve- ue u $eronaJe e agitan$oeí!o $or $rofun!a $aione !e raí- 'a3e$eriana# aunue $aa!a $or elamero !el entimentalimo rom(ntico 8Kier3egaar! Uno lo olvi!emo !urante

la lectura !e Temor y TemblorU fue ai!uo lector !e He'lenc'lger y una$aiona!o !e S'a3e$eare# a uien ley" en la tra!uccione mani$ula!arom(nticamente !e Tiec3 y Sc'legel90 De$u/ !e 'aber reina!o largo a.ocomo monarca in!icuti!o e in!icutible !e la letra !anea# vio amarga!oel nal !e u e>itencia $or la generacione J"vene ue# toca!a $or loviento !e la revoluci"n# lo relegaron al rinc"n !e la antigualla0



An!eren 84<7669 e# a!em( !e T'orval!en# el otro nombre !an/ uetracien!e en la Euro$a !el iglo MIM0 Su fama no le viene !e u obra eria#ino gracia a u cuento infantile# ue# tra un $erío!o inicial en el ue$aaron ina!verti!o# e 'icieron $o$ulare r($i!amente en to!a Euro$a yAm/rica0 +u!o !ifrutar !e u gloria !urante largo a.o y la ciu!a! !e

1o$en'ague le erigi" en vi!a un monumento0 Pay en An!eren una reacci"n au ocie!a!# un negare# como Kier3egaar!# a vivir en una $er$etua $uetaen ecena eg2n la regla !el Juego# un intento !e elu!ir la rigi!e- !e la vi!aen ocie!a! y la re$rei"n !e la e$ontanei!a!# $ero eto $or un caminoo$ueto al !e Søren: el cuento $ara ni.o# refugio 2ltimo !e lae$ontanei!a!0 An!eren ecribe u cuento en un lenguaJe muy $r">imo al'abla!o y muy elemental0 A nuetro l"ofo le etaba ve!a!a eta o$ci"n:/l mimo e 'a lamenta!o !e no 'aber i!o nunca ni.o# !e no 'aber conoci!oun intante !e e$ontanei!a!: Woy reXe>i"n !e la cabe-a a lo $ie]0

Kier3egaar! embiti" muy $ronto contra el An!eren erio0 +reciamente u

$rimer trabaJo literario0 +a$ele !e un 'ombre to!avía vivo# $ublica!o muy au $ear# e un ataue contra una novela !e u ilutre com$atriota# titula!a

Tan "lo un mal violinita 84<59 !on!e le acua !e ofrecer una conce$ci"n !ela vi!a# $artien!o !e i!ea abtracta# lo ue ya no $ue!e er tal conce$ci"n!e la vi!a# $ue $ara ue fuee vale!era "lo $ue!e $roce!er !e unae>$eriencia in!ivi!ual y nunca $ue!e e>teriori-are o reumire con$retenione !e vali!e- obJetivoitem(tica 8y auí a$arece in nuce lo ue vaa enfrentar m( tar!e a Kier3egaar! con Pegel90

W&i novela Tan "lo un mal violinita Ucuenta An!erenU 'aM%IIVbía guta!omuc'o a Kier3egaar!# uno !e lo J"vene m( !ota!o !el $aí^ en la calle#!on!e no conocimo# me !iJo ue !eeaba ecribir una crítica obre mi libro#crítica ue me iba a atifacer# a !iferencia !e la ue me 'abía 'ec'o 'ataauel momento# $ue U a.a!i"U no 'abían abi!o enten!erme0 +a" luegobatante tiem$o# Kier3egaar! volvi" a leer mi novela y la im$rei"n $oitiva !ela $rimera lectura e !evaneci"000 cuan!o u crítica ali" $or n a la lu-# loue allí e !ecía no me $ro!uJo ninguna alegría ue !igamo^ u críticaconitía na!a meno ue en to!o un e.or libro Uel $rimero# creo# ueecribíaU0 Era !ifícil !e leer: reboaba verboi!a! 'egeliana^ y e coment"burlonamente ue "lo Kier3egaar! y An!eren 'abían i!o ca$ace !eleerlo0]

En ete libro no e conformaba con criticar a An!eren# ino ue lo mac'acaba!e$ia!a!amente con u ironía0 Inca$a- !e ace$tar ue u accione $u!ieran$rovocar Juta y recí$roca re$ueta Ucuali!a! eencial !e u car(cter ue le$ermitiría m( a!elante lo m( !ifícile e increíble n2mero en la cuer!a XoJa!e un maouimo combina!o con manía $erecutoriaU# e inti"tremen!amente !oli!o y veJa!o cuan!o An!eren en ?o c'anclo !e lafortuna lo $aro!i" baJo la forma !e un $a$agayo0



Htro contem$or(neo uyo !e $rotecci"n olamente nacional fueron:

Sibbern 84<4<;90 Aitien!o a u curo e inici" Kier3egaar! en elromanticimo0 Sibbern fue el $rimer !an/ ue e rebel" contra Pegel# $ero u$otura fue !iametralmente o$ueta a la ue a!o$taría u !icí$ulo#e$ecialmente en lo ue e reere a la conce$ci"n 'egeliana !e la 'itoria# yaue Sibbern acuaba al l"ofo alem(n !e tracen!entalita al coni!erar uela 'itoria en Pegel no e !earrolla eg2n una $auta 'it"rica# mientra ueKier3egaar! lo acuaba !e inmanentita0 ?a i!ea !e Sibbern e fueronra!icali-an!o con el $ao !e lo a.o: en 4<=< ale en a$aiona!a !efena !elufragio univeral# y $oco ante !e morir ecribe un enayo contan!o comoimaginaba ue 'abía !e er una futura ocie!a! comunita0

&ynter 8464<6=9# ai!uo !e lo cen(culo lo"coteol"gico ue el $a!re!e Kier3egaar! reunía en u caa# lleg" a er obi$o !e 1o$en'ague# y comotal# cabe-a !e la Igleia nacional0 ?imonero !e la 1orte# en la ue tenía una

enorme inXuencia# fue una $eronali!a! intelectual !e $rimera la en laocie!a! !anea0

Peiberg 8444<79# $oeta y come!i"grafo0 De u viaJe a Francia acab"tray/n!oe a u $aí el vau!eville0 Fue !irector !el Teatro Real !e 1o$en'ague#$ara el ue tambi/n tra!ucía y a!a$taba obra e>tranJera y ecribíavau!eville 8$reciamente era eo lo ue 'abía !eci!i!o a He'lenc'lger acultivar ete g/nero: el e.or !e la ecena !anea uio com$etir con Peibergen u $ro$io terreno90 En Interimbla!e# una revita !e Peiberg# $ublic"Kier3egaar! u $rimer enM%IIIVayo# una !efena# ir"nica# !e la muJer# enre$ueta a un $anXeto $rotetan!o contra uno curo $ara muJere# ue

'abía i!o $ublica!o $oco ante en la $(gina !e la mima revita0 Peiberg#!e$u/ !e u viita a Alemania# volvi" converti!o al 'egelianimo# y como'egeliano 'ubo !e ufrir la ir"nica ira !e Kier3egaar!0

+aul &artin &oeller# $oeta y crítico# e>celente amigo !el l"ofo# y en cuyateoría e encuentra la raí- !e la armaci"n 3ier3egaar!iana !e ue laubJetivi!a! e la ver!a!0

0 F0 S0 Grun!tvig 84<54<59# el 1arlyle !an/# intro!uJo en Dinamarca laecuela ecun!aria $o$ulare0 Reforma!or !e la Igleia !anea# fue unrenova!or !e la i!ea !e comuni!a!# i!ea ue a u ve- irritaría a Kier3egaar!#

ue la coni!eraba como una conce$ci"n nocritiana !e la relaci"n !el 'ombrecon Dio0

Q[u/ $ueto cree Kier3egaar! ue le corre$on!e a /l en ete iglo !e oro: WA!ecir ver!a!# u/ $aí no e coni!eraría feli- !e contar con un autor como yo#en e$ecial cuan!o ee $aí e tan $eue.o como Dinamarca y# cuan!o# in!u!a# no volver( a tener otro !e mi talla0]



Lna ve- familiari-a!o un $oco con el ecenario nacional !on!e trancurre lae>itencia fíica y e$iritual !e Kier3egaar!# vamo a a$ro>imarno a labiografía !el $eronaJe $rinci$al y $oner al aire alguno !e lo entreiJofamiliare !e ete $ena!or ue U'iJo !e $a!re muy ricoU# lleva en u

Juventu! una vi!a i no licencioa í $ro$ia !e un !an!y en to!a la e>teni"n

!el ignica!o !e eta $alabra: traJe elegante# buen comer# buen beber#fumar magníco cigarro# frecuentaci"n !e caf/ y teatro U!eJan!o en locaf/ !eu!a ue u $a!re e encargar( !e cancelarU# y una !e$reocu$aci"ntotal 8!e cara a la galería# naturalmente9 $or to!o lo ue re$reentecom$romio0 En eo a.o !e etu!iante vive !entro !e lo ue llamar( m(tar!e el eta!io et/tico# $rimero !e lo tre ue forman la conce$ci"n3ier3egaar!iana !e la e>itencia0

Su reaccione on $ara!"Jica: en una crii !e angutia y !ee$eraci"n!eenca!ena!a a la vita !el ca!(ver !e u cu.a!a# aban!ona la caa$aterna $ara volver m( tar!e arre$enti!o000 y agobia!o !e !eu!a^ un 'ombre

ue e Jacta !e ecribir e>cluivamente $or amor a la ver!a!# $ero ue eca$a- !e retraar# na!a meno ue !urante !o a.o# la a$arici"n !e laegun!a e!ici"n !e u libro AutAut# con el calcula!o obJetivo !e acar elm(>imo $arti!o econ"mico a una obra ue# $ee a 'aber i!o ven!i!a a un$recio eleva!íimo en u $rimera e!ici"n# 'abía conoci!o un gran />ito !eventa^ un 'ombre ue e aterra ante el matrimonio# no olamente $or lanecei!a! ue im$one !e uni"n fíica 8y manieta ue $referiría morir lamima noc'e !e bo!a9# y $orue !ic'o eta!o reuiere inceri!a! entre loc"nyuge# ino tambi/n $orue e nota inca$a- !e llevar a!elante a unafamilia^ un 'ombre ue cuan!o en la 2ltima /$oca !e u vi!a ve ue u

MIMVnan-a van mal# e aterra ante la $er$ectiva !e tener ue trabaJar $araganare el $an^ un 'ombre ue e !e!obla en $eu!"nimo# re$reentan!oca!a uno !e ello una !e u contra!iccione interna# $ero ue niega ue'aya uno "lo ue le re$reente ni $oco ni muc'o 8a e>ce$ci"n !el !e )o'anne!e Silentio# conoce!or !e la vi!a !e Søren va !ecubrien!o ue el ue rma

Temor y Temblor# obra en la ue reconoce ue 'ay muc'o !e í mimo9#aunue el lector %ictor Eremita# 1ontantin 1ontantiu# )o'anne 1limacu#icolau otabene# %igiliu Paufieni# Pilariu Bogbin!er# P0 P0 y Anti1límacu imboli-an ca!a uno un a$ecto# cui!a!oamente e$ara!o# !e lacontra!iccione ue le agitaron a lo largo !e to!a u vi!a0

Son ea contra!iccione la ue le 'acen tan intereante como !ifícil yfecun!o0 +or eo no e $ue!e nunca recurrir a !enicione m( o menot"$ica y egura $ara !elimitar o inmovili-ar a ete ingular !an/0 E reacioal itema0 Tam$oco e $ru!ente obrar como el Diccionario !e Filoofíaovi/tico# ue cree 'aber aJuta!o u cuenta con ete l"ofo !icien!o ueW$re!ic" la !e$en!encia# el mie!o y el o!io a la maa]# $orue# i bien ecierto ue $o!ría tac'(rele !e reaccionario# lo mimo cabría !ecir !e Toltoi# a



uien ee mimo !iccionario U!e$u/ !e un an(lii obJetivo !e u obraU novacila en calicar !e gran!e0

Tambi/n reultan $enoo lo efuer-o ue no !eJan !e 'acere $araencontrarle ani!a!e y concomitancia con &ar> 8y ue# i e no $ermite unaironía !e cu.o 3ier3egaar!iano# no van m( all( !el 'ec'o curioo !e 'abernaci!o ambo un cinco !e mayo# 'aber aiti!o a la clae !e Sc'elling#'aber reacciona!o a la loofía !e Pegel y# obre to!o# 'aber i!ocontem$or(neo90 Se 'a arma!o ue tanto el uno como el otrocom$ren!ieron ue el 'ombre e encontraba en un eta!o !e alienaci"n# $ero&ar> a$arte ya !e ue la alienaci"n tenía $ara /l una raí- econ"mica# coinci!i"con Pegel en la 'itorici!a! !el 'ombre y $erfeccion" el conce$to !e$ertenencia a lo general !e to!o in!ivi!uo# mientra ue Kier3egaar! Ucuyau$eraci"n !e la alienaci"n iba $or el camino !e la religatio con DioU enegaba a cualuier intento !e ociali-aci"n $rofun!a !el in!ivi!uo0 &ar>!enunciaba ue el itema !e Pegel era el reulta!o !e la miticaci"n !e u

m/to!o l"gico!ial/ctico# y $onía en $ie ea l"gica# 'aci/n!ola llegar a uconecuencia racionale# mientra ue el l"ofo !an/ o$on!ría elracionalimo obJetivo aboluto !e Pegel# en u concluione naturale# inoen u mima raí-# crean!o una u$ueta !ial/ctica u$erior U!ial/cticacualitativaU en la ue e negaba el $ao natural !e lo cuantitativo a locualitativo# coni!er(n!oe ete momento 2ltimo como reulta!o !e unmiterio e im$reviible alto 8cf0 ?u3(c: El Aalto !e la Ra-"n9# y mientra &ar>e>igía ue lo 'ombre e 'icieen u $ro$ia 'itoria renuncian!o!enitivamente a intancia trancen!ente# Kier3egaar! e aban!onaba aDio 8$ero# eo í# MMV !e la manera m( !ifícil# !ee$era!a e inc"mo!a en

ue Jam( 'ombre alguno lo 'abía 'ec'o9 y negaba en nombre !el yoin!ivi!ual $uro# lo general !e Pegel 8Temor y Temblor re$reenta una $rimeraeta$a 3ier3egaar!iana !e ea# !igamo# aociali-aci"n !el in!ivi!uo^$oteriormente llegaría muc'o m( leJo90

Kier3egaar! reulta $ara!igm(tico i lo coni!eramo como $ro!ucto !e unambiente ante el ue reacciona a u ve- con 'onra!e- UWera un $ena!orubJetivamente 'onra!o]# 'a !ic'o !e /l ?u3(cU0 Su $otura lo"ca e unaalternativa a Pegel# !iametralmente o$ueta a la alternativa mar>iana0 ocueta trabaJo imaginar la conecuencia !eatroa $ara la e$ecie'umana ue 'ubieran reulta!o !e un iglo MM !omina!o $or u

eltanc'auung0 +ero# $ueto ue la ociali-aci"n camina $or en!eromar>iano# iem$re 'ay lugar $ara una loofía ue in!aga y $rofun!i-a en lae>itencia in!ivi!ual# en e$ecial cuan!o alguno $reten!en llevar logeneral m( all( !e la -ona# !e $or í am$lia# !e u Juri!icci"n0

+e!er 1'ritienen# el abuelo !e Søren# e ganaba el $an trabaJan!o !eme!ianero en una $ro$ie!a! !el $ator !e Seen!ing# una e$ecie !e e.orfeu!al !entro !e u territorio0 El 'iJo !e +e!er# &ic'ael# ue ería an!an!o el



tiem$o $a!re !e Søren# tuvo ue trabaJar como $ator a una e!a! en la uemuc'o ni.o e !e!ican "lo a Jugar0 ?a vi!a reultaba muy !ura en auellaregi"n fría y cai !e/rtica0 ?a con!icione en ue e !eenvolvía lae>itencia !e auel ni.o UJunto a lectura oí!a !e una Biblia tra!uci!a a un!an/ tan $o/tico como tonante# y Junto a la inXuencia eJerci!a en u alma

$or lo $re!ica!ore ambulante !e lo Permano &oravoU le llevaron enun !etermina!o momento a un geto na!a infantil# ue luego 'abría !e $earamargamente# no "lo obre u entera e>itencia# ino tambi/n#in!irectamente# obre la !e u 'iJo Søren: en un momento !e incontrolable!ee$eraci"n# e irgui" obre una roca y !e!e ea ecenografía bíblicalevant" u $u.o contra el cielo y mal!iJo a Dio0

+a" el tiem$o# y a lo !oce a.o !e e!a! marc'" a 1o$en'ague !on!e entr" atrabaJar !e a$ren!i- con un tío materno0 Pabien!o comen-a!o como im$leven!e!or !e tela# $a" luego al comercio al $or mayor# e$eciali-(n!oe enlana y artículo !e ultramarino^ $oco !e$u/ era ya uno !e lo

comerciante m( im$ortante !e la ciu!a!0 N $ee al bombar!eo !e1o$en'ague $or lo inglee# y $ee a ue la nan-a !el $aí comien-an a ir!e mal en $eor y e ven arruina!o muc'o !e lo ue $oco ante eran$r"$ero comerciante# &ic'ael +e!eren invierte abiamente u !inero encierto bono !el Eta!o y multi$lica u fortuna en $lena /$oca !e vacaXaca0

?lega!o a lo cuarenta# y vi/n!oe en $oei"n !e una inmena fortuna# !eci!eretirare !e lo negocio $ara conagrare en a!elante a u formaci"nintelectual0# 1omien-a $or a$ren!er alem(n Uel i!ioMMIVma !e la loofíaim$eranteU y e aferra# !ee$era!amente !iríamo# a ol# obre to!o a udtica# con la intenci"n !e $rocurar cimiento inconmovible Ua'ora ue ele!icio !e la religi"n comen-aba a vacilar ante lo embate !el racionalimoy el em$irimoU al critianimo e$ecíco en el ue 'abía i!o e!uca!o0 Sigue$ean!o obre /l Um( cuanto m( le onríe la vi!aU el $eca!o !e auel ni.o$obre ue al-" u $u.o contra u 1rea!or0 +ara com$licar m( a2n ete clima!e cul$abili!a! e>trema# viene a'ora a umare a auel $eca!o otro nomeno grave: 'abien!o ue!a!o viu!o a lo !o a.o !e caa!o 849 in ue!e la uni"n 'ubiera naci!o 'iJo alguno# e ve obliga!o a caare r($i!amenteen egun!a nu$cia Ua$ena 'acía un a.o ue 'abía muerto la $rimerae$oaU con u cria!a y amante Anna# encinta ya !e vario mee0 1on ella

ten!r( iete 'iJo# el 2ltimo !e lo cuale ería Søren0 1uan!o ete 'ombre eve $r"$ero# feli-mente caa!o y ben!eci!o en u matrimonio $or tanto 'iJo#comien-a a temer ca!a ve- m( a ee Dio ue le et( colman!o !e to!olo biene y !ic'a !e ete mun!o# a $ear !e 'aberle ofen!i!o con lo !o$eca!o m( grave0 ?o ue comien-a $or una temeroa o$ec'a e acabaconcretan!o en rme creencia: Dio le !a tanta !ic'a $ara ue el catigoreulte luego m( amargo^ e !ecir# ue Dio et( $re$aran!o el terreno $aratomare una muy cum$li!a vengan-a obre el au!a- ue tan gravemente le



ofen!i"0 N aunue igue frecuentan!o a lo Permano &oravo# ue no ecanan !e re$etir ue Dio e amor innito y ue 1rito a$ur" 'ata la 'eceel c(li- !el !olor $ara $o!er aí re!imirno a to!o# tiembla en una contantee$era !e ue Dio le a$liue la ley !el tali"n# ue no er( un oJo $or oJo#$ueto ue el ofen!i!o no e un 'ombre0 Q[u/ forma tomar( la Juta vengan-a

!el Se.or N tiembla $or lo ue o$ec'a ue $ue!e $er!er0 Dio e vengar(en lo ue $ara /l e m( im$ortante: u 'iJo0 N llega a la rme convicci"n !eue Dio e lo arrebatar( uno tra otro# y tambi/n a u muJer U!eJ(n!ole oloen ete mun!o $ara ue me!ite obre la locura ue fueron u !o inmeno$eca!o# $ara coni!erar# en la reueri!a ole!a!# u inJuta e irreligioacon!ucta $ara con u Se.or0 N no e limita a $enar eta coa: la re$ite enalta vo- Uy Søren la oyeU in# naturalmente# 'acer alui"n a u !o$eca!o: ee er( el leitmotiv !e la infancia !e Søren0 N Junto a /l laconi!eraci"n initente !e ue el e>o e iem$re $eca!o0

Søren# el menor !e la familia y !e contituci"n enfermi-a# e convierte en el

favorito: u infancia etar( a la ve- llena !e ca$ric'o atifec'o y !e laangutia ue u $a!re va acumulan!o !ía tra !ía obre u cabe-a0

+ara ue to!o ea ingular en la vi!a !e ete l"ofo# reulta ue a2n 'oy eigue !icutien!o acerca !e i era o no realmente Joroba!o0 +arece er ueno# aunue í muy carga!o !e e$al!a y ufría !e una lei"n en la columnavertebral# $ro!uci!a eg2n cuenta u oMMIIVbrina Penriette ?un!# a la e!a!!e uince a.o# como conecuencia !e la caí!a !e un (rbol0 Su $a!re eguíabucan!o un alivio# ue no encontraba nunca con car(cter !enitivo# a uremor!imiento !e conciencia y a u mie!o a la !ivina vengan-a: frecuentabala Igleia Hcial ?uterana# frecuentaba a lo Permano &oravo y# tambi/n enel fon!o# con ee n e !aba al etu!io !e la loofía i!ealita Uya 'emo vitoue ol le intereaba e$ecialmenteU y reunía en u caa un $eue.o yelecto cen(culo# al ue acu!ía# entre otra $eronali!a!e# el entonce$ator &ynter# ue era a!em( u !irector e$iritual0 ?o tema y lo nivelea lo ue e !icutía eran muy eleva!o0 +ero $or encima !e to!o lointerlocutore brillaba iem$re# y tenía la $alabra nal# el antiguo comerciante!e lana y ultramarino# en $oei"n !e una cultura y un aber 'ablar# no $orreciente meno "li!o: conoce a la $erfecci"n la loofía !el racionalimo y lateología !el iglo M%III0 En eo colouio $artici$a Umuy brillantementetambi/nU u 'iJo mayor# +eter 1'ritian# etu!iante !e Teología 8con lo a.o

llegar( a er obi$o !e Aalberg9# a uien ya u com$a.ero !e la Lniveri!a!!e &aguncia llaman el !iablo !e la !i$uta !el orte0 N mientra $a!re#'ermano y retante miembro !el cen(culo 'ablan# !iertan# arguyen#$rueban# niegan y rebaten# iem$re en torno a lo tema m( abtruo !e laloofía racionalita y lo $unto m( $roceloo y !elica!o !e la teologíaluterana# el $eue.o Søren# inm"vil# acurruca!o en el rinc"n m( !icreto !e la'abitaci"n# ecuc'a y a$ren!e0



1uan!o ete ni.o Uya abruma!o $or un ambiente a!ulto# !on!e a!em( laobei"n !el $eca!o y !el catigo e vive a nivele altamente neur"ticoU 'acum$li!o a$ena ei a.o# muere uno !e u 'ermano0 A $artir !e eemomento e ir(n uce!ien!o la muerte en el 'ogar !e lo Kier3egaar! 8'ataue llegar( un momento en ue# muerta tambi/n la ma!re# en 4<5=# ue!ar(n

"lo el $a!re# +eter 1'ritian y Søren90 Entre muerte y muerte# el $a!re re$ite!econola!amente# con tono ca!a ve- m( elegiaco y !ee$era!o# uletanía !e muerte y ole!a!0 El amor !el vieJo $or u $eue.o Søren ecentu$lica# abe ue ee muc'ac'o tan !/bil morir( muy $ronto in 'ab/rele iuiera conce!i!o el goce !e una $lenitu! fíica0 N $ara garanti-arlela eterna bienaventuran-a# trata !e inculcarle una fe inamovible# ca$a- !ereitir cualuier embate y a to!a tentaci"n0 N mientra ene.a al ni.o ue el'ombre vive en eta!o !e naturale-a caí!a y ue e encuentra !evali!o# vaembran!o en u 'iJo lo g/rmene !e una !ee$eraci"n y una angutia ue!ar(n u fruto muy $ronto0 Tambi/n le ene.a ue !ebemo conarno aDio# $ero ee Dio e $reciamente el mimo ue# im$lacablemente# et(!etruyen!o a u familia0

Ln !ía cualuiera# &ic'ael +e!eren !eJa caer# !urante la comi!a# una fraebíblica: W'ay crímene ue "lo con la ayu!a !ivina e MMIIIV $ue!encombatir]0 El muc'ac'o Uue ufre ya $oiblemente $rofun!a angutia$rovoca!a $or una naciente neuroi e>ualU aban!ona $reci$ita!amenteu aiento# corre a u 'abitaci"n y# allí a ola# e coloca frente al e$eJo y eecruta cui!a!oamente0

Pemmeric'# un te"logo !an/ ue olía# ien!o ni.o# viitar el 'ogar !e loKier3egaar!# cuenta: W000 el $a!reV era un 'ombre ue e $aaba la vi!aleyen!o^ conocía a la $erfecci"n lo !iferente itema lo"co y# $or ifuera $oco# iba al merca!o !iariamente a 'acer la com$ra: to!avía me $areceverle entrar en u caa con un magníco gano entre lo bra-o0 1uan!o una'iJa uya etaba a $unto !e morir# y como lo !em( le manifetaen uintenci"n !e ocultarle la ver!a!# grit": WZA'\ ZEo no\ Zo e aí como e e!ucaa mi 'iJo\] Entr" en el cuarto !e la enferma# e acerc" a la cama y le !iJo laver!a! in an!are con ro!eo0]

Na mayor# ecribir( Søren en u Diario: WRecibí ien!o ni.o una e!ucaci"nrígi!a y evera ue# coni!era!a !e!e el $unto !e vita 'umano# fue una

ver!a!era locura0] N en 4<=# ecribe: WSiento venirme temblore cuan!o me!etengo a $enar cu(l 'a i!o !e!e mi m( tierna infancia el $aiaJe !e fon!o!e mi vi!a# la angutia con ue mi $a!re llenaba mi alma y mi $ro$ia y terriblemelancolía0 &e inva!ía la angutia frente al critianimo# $ero# in embargo#al mimo tiem$o me atraía0] Ea melancolía Ucon la ue Kier3egaar!!eignaba un eta!o e$ecial !e (nimo ue le !ominabaU# 'a i!o luegoobJeto !e la m( vario$inta etiueta $or $arte !e uiene# $iuiatra y no$iuiatra# e 'an acerca!o a u vi!a con intencione claricatoria0



En u a.o !e ecuela# Søren fue un ni.o avi$a!o ue# eg2n !iverotetimonio# e motraba iem$re muy alegre0 +ero /l e 'a ueJa!o una y otrave- !e 'abere alta!o la infancia^ e m( ue $oible ue ea alegría fueela $rimera m(cara0 En u relacione con lo com$a.ero# u re$ueta#ir"nica y $recia# le valieron m( !e una ve- el acabar angran!o $or la

nari-0

?lega!o el momento !e ingrear en la Lniveri!a!# u $a!re initi"#naturalmente# en ue !ebía etu!iar Teología# lo mimo ue u 'ermanomayor0 Aí# $or com$lacer a u $a!re# ingrea en la faculta! !e Teología !e laLniveri!a! !e 1o$en'ague 84<579# $ero no e ea !ici$lina la ue le interearealmente# y e burla amable e ir"nicamente !e u $a!re !icien!o ue elvieJo et( eguro !e ue Wel ver!a!ero camino !e 1an(an comien-a al otrola!o !el e>amen !e Teología000 y !ice ue nunca $on!r/ en /l la $lanta !el$ie]0 ?o ue !e ver!a! reclama el inter/ !e Kier3egaar! e la lectura !e+lat"n# Goet'e# Sc'iller# Pomann# Sc'legel# Tiec3 y Peine entre lo literato#

y Fic'te# Sc'elling y# muy en $articular# Pegel# entre lo l"ofo0 ?a i!ea !eete 2ltimo e van e>ten!ien!o ca!a ve- m( $or Dinamarca# aunue elrector !e la Lniveri!a! !e Teología# 1lauen# un MMI%V ar!iente a!mira!or !eSc'leiermac'er# no e 'egeliano0 1lauen ene.a ue# aunue el critianimotiene una vertiente !entro !e la !imeni"n tem$oral U$ueto ue )e2 eencarn" en un momento !etermina!o !el tiem$oU y a $ear !e ue larevelaci"n et( conteni!a en la Biblia# ue e 'it"rica# e una reali!a!e$iritual ue tracien!e el or!en tem$oral# reali!a! a la ue e acce!e "lo$or me!io !el com$romio y gracia a lo efuer-o $eronale0Sc'leiermac'er trat" !e iluminar la ver!a!e !e la religi"n $or me!io !e la

e>$eriencia0 De$u/ !e recor!ar ue# ya !e!e la tem$rana E!a! &e!ia lote"logo 'abían coni!era!o iem$re neceario iniciar u libro con una!enici"n !el conce$to !e Dio# armaba ue# !el mimo mo!o ue en laciencia naturale# e !ebía $artir !e la e>$eriencia religioa in!ivi!uale y!e ella# "lo !e ella# !e!ucir $rinci$io generale0 Eta !octrina e $ro!ucía$aralelamente a la invetigacione ue $or entonce e etaban llevan!o acabo# a nivel $uramente 'it"rico# acerca !e la Biblia y 1rito0 Al coni!erarlo libro bíblico como $ro!ucto !e un $roceo 'it"rico# e $o!ía llegar a laconclui"n !e ue re$reentaban eta$a uceiva ue iban llevan!o a unconocimiento ca!a ve- m( eleva!o !e Dio y !e u leye morale0

Sc'leiermac'er no era un l"ofo ino un te"logo# y armaba ue e in2tiltratar !e encontrar un fun!amento racional al critianimo $ueto ue carece!e /l# al critiano le !ebe batar con u fe# $ero $ara $oeerla e $recio uee>ita en ee critiano una $ro$eni"n a creer in necei!a! !e $rueba !eninguna clae0

En 4<55# Sc'leiermac'er viit" 1o$en'ague0 A$ena 'abía $ueto u $ie entierra !anea y ya un Joven# &artenen# corría 'acia /l a alu!arle y a !arle la



bienveni!a en nombre !e to!o0 &artenen# licencia!o en Teología# e in !u!ael nombre m( brillante !entro !e la nueva 'orna!a !e te"logo^ no "loconocía ya al maetro# con el ue mantenía e>celente y muy !irectarelacione# ino ue# a!em(# era un ar!iente 'egeliano ue 'abía teni!o el$rivilegio !e aitir a la clae !el $ro$io Pegel0

Kier3egaar!# eguro !e ue u $a!re bien $ue!e $ermitire el gato# tomainme!iatamente como $rofeor $articular a &artenen !urante un emetre0Gracia a /te# e a$o!erar( "li!amente !el $enamiento !eSc'leiermac'er# $ero el brillante te"logo no conigue ue Søren tome en eriou etu!io !e teología0 &artenen tenía a!em(# la $reteni"n !e 'aberllega!o m( all( ue cualuiera !e u $re!eceore en el intento inicia!o $orPegel $ara me!iati-ar la teología y la loofía contem$or(nea# 'atafun!irla en una íntei u$erior# mientra ue Kier3egaar! no tar!a en unireal gru$o anti'egeliano ue# cerran!o la en torno a Sibbern y a u buen amigo+0 &0 &oeller# e !i$onía a $reentar !e$ia!a!a batalla al itema !e Pegel0

Durante eto a.o etu!iantile Kier3egaar! e entrega a una viMM%V!a!eor!ena!a y !i$en!ioa: e la /$oca !e !an!y a la ue no 'emo referi!oanteriormente0 o faltan la crii !e !ee$eraci"n# la crii !e fe ni la i!ea!e uici!io# aunue e>teriormente onría y bromee: WSoy )ano bifronte# conun rotro río y con el otro lloro0]

+ero# $or grave ue fueen eta crii y $or initente ue fueen uangutia# to!o $ali!ece frente al Wgran temblor !e tierra]# aí lo llama /l# ueacaece en una fec'a in!etermina!a !el a.o 4<5S: u $a!re !eJa eca$ar una$alabra# na!a clara# $or otra $arte# $ero ue $ermiten o$ec'ar muc'a

coa temible:

WFue entonce cuan!o ocurri" el gran temblor !e tierra# la terrible revoluci"nue !e re$ente me llev" a formular una nueva e infalible ley !einter$retaci"n !e lo 'ec'o0 Entonce tuve el barrunto !e ue la $rovectae!a! !e mi $a!re no era una ben!ici"n !ivina# ino# muy al contrario# unamal!ici"n000 entonce $ercibí c"mo e e$eaba en torno a mí el ilencio !emuerte# y mi $a!re e $reent" a mi coni!eraci"n como un er infortuna!ocon!ena!o a obrevivimo a to!o nootro# como una cru- obre la tumba !eto!a u e$eran-a0 Debía $ear una falta obre la familia y Dio lacatigaba: !ea$arecería barri!a $or la to!o$o!eroa mano !e Dio# borra!acomo una tentativa fracaa!a000]

?a Wnueva e infalible ley !e inter$retaci"n !e lo 'ec'o] era la iguiente:morir(n to!o lo 'ermano# ien!o /l y u 'ermano +eter 1'ritian lo 2ltimoen fallecer U!e!e luego ante !e 'aber llega!o a lo treinta y cuatro a.o !ee!a!U# y el $a!re le obrevivir( a to!o0 ?a crii !e angutia emulti$lican a $artir !e auel momento# y aumenta el tono y la violencia !e u



!icuione con u $a!re0 Kier3egaar! trat" iem$re !e 'acer creer ue entreu $a!re y /l 'abían e>iti!o muy buena relacione# $ero u 'ermano nocuenta ue entre $a!re e 'iJo etallaban muc'o y muy violento alterca!o0

El 4< !e Julio !e 4<5# muere u cu.a!a Elia&aría# e$oa !e +eter 1'ritian0El mimo !ía !el entierro# Kier3egaar! aban!ona el 'ogar $aterno0 %olver( una.o m( tar!e# y como ya !iJimo# lleno !e !eu!a0 El $a!re morir( ee mimoa.o !e 4<5<# !e$u/ !e 'aber confea!o a u 'iJo u !o $eca!o# y tra'abere reconcilia!o con /l0 A $artir !e ee momento# y como tributo a lamemoria $aterna# Søren e entrega a$aiona!amente a lo etu!io !eteología0 Su vi!a# !e$u/ !e 'aber $ermaneci!o en el eta!io et/tico !urante!emaia!o tiem$o# ingrea en el eta!io /tico# y toca el umbral !el eta!ioreligioo^ ya et( encau-a!o en lo ue !ebe er u e>itencia# $ero en eemomento a$arece Regina Hlen0

Tre a.o llevaba enamora!o !e ella U!e!e la $rimera ve- ue la vio# cuan!o

Regina tenía "lo catorce a.oU: WNa ante !e ue mi $a!re muriee 'abíatoma!o mi !eterminaci"n re$ecto a ella0 &uri" el !e agoto !e 4<5<# y yome !e!iu/ a $re$arar mi e>amen MM%IV !e teología0 +ero !urante to!o eetiem$o la tenía contantemente en mi $enamiento0

En el verano !e 4<=7# obtuve mi título !e Teología0 000El < !e e$tiembre alí !emi caa con el rme $ro$"ito !e reolver ea cueti"n0 ?a encontr/ en lacalle# !elante !e la $uerta !e u caa0 DiJo ue no 'abía na!ie !entro y tuve lauciente au!acia como $ara coni!erarlo una invitaci"n# $reciamente lao$ortuni!a! ue an!aba bucan!o0 Entr/ con ella0 +ermanecimo allí olo# enla ala !e etar0 Ella etaba un $oco violenta0 ?e $e!í ue tocae algo $ara mí

como com2nmente 'acía0 Aí lo 'i-o ella# $ero auello no me ayu!aba enna!a0 De $ronto arranu/ la $artitura !el atril# la cerr/# no in cierta violencia#la !eJ/ encima !el $iano y e>clam/: ZH'\ Z[u/ me $ue!e im$ortar a mí enete momento la m2ica\ ZLte! e uien me interea\ ZPace ya !o a.o ueute! me interea\ Ella $ermaneci" ilencioa0]

A$ena un a.o m( tar!e# rom$e con Regina umi/n!ola en la!ee$eraci"n0 Regina le 'abía $e!i!o ue no tomae ea !eterminaci"n# elo 'abía $e!i!o $or 1rito y $or el $ro$io $a!re !e Søren0 Finalmente le$regunta: WQo $iena caarte nunca No le re$on!í: Sí# ui-( !entro !e !ie-a.o# cuan!o e 'aya a$aga!o en mí el fuego !e la Juventu! y neceite angre

Joven $ara reJuvenecerme0 Era una cruel!a! necearia0 Entonce ella !iJo:+er!"name el !a.o ue 'aya $o!i!o cauarte0 No re$on!í: Soy yo uien!ebe $e!ir $er!"n0 Ella !iJo: +rom/teme ue $enar( en mí0 Se lo$rometí0 B/ame# !iJo0 ?a be/# $ero in $ai"n0 ZDio !el cielo\

Aí no e$aramo0 +a/ to!a la noc'e lloran!o en mi cama0 +ero al !íaiguiente me com$ort/ como !e cotumbre# m( anima!o e ingenioo ue



nunca0 Era neceario000 &arc'/ a Berlín0 Sufría terriblemente0 +enaba to!olo !ía en ella0]

+onía aí n a una relaci"n ue 'abía naci!o "lo $orue /l e 'abíaaban!ona!o $or 2nica ve- en u vi!a a la e$ontanei!a!0 1uan!o eenamor" !e Regina comen-" inme!iatamente a entire agita!o $or fuerteentimiento !e cul$a0 Dio le 'abía e.ala!o como el nico# y le 'abíaelegi!o# $ero a'ora el mun!o tiraba !e /l0 +i!i" a Dio ue le aitiera en ea!ura $rueba $ero al mimo tiem$o comen-" a corteJar a Regina0 En AutAutintercala una novelita# WDiario !e un e!uctor]# !on!e e narra el mo!o como

)o'anne el Se!uctor e!uce a 1or!elia# aunue el mo!elo !e )o'anne loencontr" en el ecritor# $oeta y eteta +0 ?0 &oeller 8ue no e !ebe confun!ircon u buen amigo +0 &0 &oeller9# no $or eo !eJa !e reXeJar al $ro$io Søren yel mo!o en ue llev" a cabo la e!ucci"n !e Regina# recurrien!o a la brillante-!e u converaci"n y a to!a la argucia y recuro ue u inteligencia u$omovili-ar con tal n0

En u relaci"n con Regina e !on!e e manietan m( evi!entemente lacontra!iccione ue combatían !entro !el autor !e Temor MM%IIV y Temblor#'aci/n!ole ufrir terriblemente: $or una $arte le atraía Regina $or ra-onefíica elementale# ien!o una muJer 'ermoa y muy comunicativa^ a!em(#la vitali!a! y e$ontanei!a! !e eta muc'ac'a e>troverti!a le 'icieron $enarue $o!ría reultar el com$lemento m( a!ecua!o# y la cura# a uintroveri"n y melancolía# $ero al mimo tiem$o !ice: Wveo claramente ue mimelancolía ue 'ace im$oible tener un con!ente^ y al mimo tiem$o oyconciente !e ue el vínculo matrimonial e>ige !e mí ue ella lo ea] 8'emo'abla!o ante !e u inca$aci!a! $ara fun!ar una familia y u ecr2$ulo anivel e>ual0 Na en u tei !octoral 'abía comenta!o una novela !e Sc'legel#?ucin!a0 Eta obra# !e fon!o autobiogr(co# $ublica!a en 4# trata !e!emotrar ue e $oible conciliar el amor enual con el e$iritual^Kier3egaar! lo niega: $lacer fíico y reXe>i"n no $ue!en convivir90

+or otra $arte coni!era a Regina como la tentaci"n con la ue e trata !ea$artarle !el camino ue Dio le 'a or!ena!o tomar# aunue al mimotiem$o coni!era ue e el mimo Dio uien 'a !i$ueto eta tentaci"n$ara $robarlo y 'acerle nalmente ver claro cu(l !ebe er u aut/ntico !etino0

Regina vive el mun!o !e la enacione con to!a $lenitu!# 'ay en ella alegríaa nivel biol"gico ue Kier3egaar! no $ue!e com$artir0 De AutAut a ?aRe$etici"n# $aan!o $or Temor y Temblor# Søren e e>$lica y no e>$lica latotali!a! !e contra!iccione ue e !an en lo ue et( ocurrien!o: Regina no$ue!e acom$a.arle $or el camino !e la reXe>i"n ue lleva nalmente aleta!io religioo^ Regina no le $ue!e com$ren!er ni $ue!e aban!onar# $ora'ora# eta!io et/tico en ue vive0 Dio le 'a 'ec'o !/bil fíicamente y$o!eroo a nivel intelectual $orue lo !etina a una tarea !etermina!a: e un



elegi!o# e el nico# el Intereante# el +articular $or e>celencia^ al mimo tiem$o !ecubre ue er un elegi!o !el Se.or no reulta f(cil ni agra!able0 A lave- com$ren!e ue al renunciar a Regina et( renuncian!o a la 2nica$oibili!a! !e er feli- en ete mun!o ue le 'a i!o y le er( brin!a!a0 +orotra $arte# Regina lo ama intenamente# y /l no $ue!e ace$tar ee cari.o ue

$or er rom(ntico# $or er et/tico# $ertenece "lo a lo cimun!ano y comotal !ebe acabar en el te!io y la !ee$eraci"n !e to!o lo terreno0 E eo lo ueintenta !ecir a Regina en AutAut0 N tambi/n le !a a enten!er ue e e$ara !eella# no !enitivamente# $ara $ro!ucirle un !olor ue la ma!ure0 Gracia aee !olor er( $oible la re$etici"n# e !ecir# er( $oible reanu!ar larelacione# el novia-go# y ya ambo en la efera /tica# en la reXe>i"n#em$ren!er !e com2n acuer!o el camino !e lo religioo0

Na vimo c"mo !e$u/ !el encuentro en la igleia# Kier3egaar! eca$a aBerlín y ecribe Temor y Temblor y ?a Re$etici"n0 +ero al volver a 1o$en'aguee entera !e ue Regina# 'arta !e e$erar y 'abien!o $er!i!o la e$eran-a

!e recu$erarlo# e 'a $rometi!o con Frit- MM%IIIV Sc'legel# u antiguo$rece$tor y antiguo $reten!iente# !e$la-a!o anteriormente $or /l0 Søren eve obliga!o a retocar ?a Re$etici"n y# muy ligeramente# Temor y Temblor# obraen la ue la $roblem(tica eencial e la iguiente: /l renuncia a Regina $orman!ato !ivino# como Abra'am renunci"# uio acricar# a u 'iJo Iaac0Ambo renunciaban a lo m( ueri!o0 +ero Abra'am tuvo fe# y en $remio aea fe recibi"# en el 2ltimo momento# !e nuevo a u 'iJo0 N Kier3egaar! e$regunta: Q&e falta la fe reueri!a $ara ue me ea !evuelta Regina Ntambi/n U$regunta a2n m( angutioaU Qc"mo $ue!o etar eguro !e ueDio me e>ige ee acricio

o encontramo# $ue# con ue Temor y Temblor no e>$one la angutia enue acab" el 2nico intento !e convivir con otra $erona ue 'i-o en to!a uvi!a^ $ero 'ay m( ue eo# $orue Abra'am al uerer acricar a u 'iJo 'a!e infringir la /tica !e lo general ue or!ena amar al 'iJo m( ue a na!a en elmun!o# $or obe!ecer a Dio e enfrenta con u ocie!a! y u norma y na!ie$ue!e com$ren!erle# to!o le con!enan0 o aí en el cao !e Agamen"n nien el !e )eft/ o el !e Bruto# !on!e el acricio !el 'iJo e 'ace en benecio !eto!o un $ueblo^ a eto tre 'ombre to!o $ue!en com$ren!erlo ycom$a!ecerlo# mientra ue Abra'am $aa $or aeino o $or loco# $ue elacricio ue uiere 'acer !e u 'iJo no re!un!a en un bien general0 N ee e

el !rama !el nico# ue en la m( com$leta ole!a! y en me!io !e la totalincom$reni"n# !ebe u$en!er i!eol"gicamente la /tica general $araobe!ecer la conigna !ivina0 +ero Qu/ /tica general e ea ?a !e Pegel0 Nauí conviene entrar un $oco en !etalle acerca !e la ene.an-a !e Pegel# yc"mo y a caua !e u/ Kier3egaar! le $reent" batalla# y en u/ coniteneo tre eta!io# et/tico# /tico y religioo# ue contituyen el n2cleo !el$enamiento 3ier3egaar!iano0



Pegel no invali!a la l"gica aritot/lica# $ero la encuentra limita!a# $orue noa!mite la me!iacione0 ?a necei!a! !e la me!iaci"n reconcilia!ora urge!e!e el momento en ue Pegel# ue a!mite como Fic'te y Sc'elling ue elyo !el 'ombre et( 'ec'o a imagen y emeJan-a !e lo !ivino# $ue!e $or u$ro$io me!io !ecubrir cual 'a i!o y e el $lan !e Dio $or el ue e rige el

!evenir 'it"rico0 Pegel vuelve a tomar la i!ea !e S$ino-a !e ue materia ye$íritu on una mima coa# $ero va m( all( ue /te al no u$e!itare a lal"gica aritot/lica# !on!e to!o e lo ue e abolutamente y $ara iem$re yrecurrir a una l"gica !ial/ctica !e i!ea contraria0 +artien!o !e una teioriginal# la i!ea !el Ser +uro# y o$oni/n!ole la antítei !el noer# lleg" a laconciliaci"n ue re$reenta el !evenir0 Al coni!erar ue lo racional e lo real ylo real e lo racional# lleg" a la conclui"n !e ue bata con etu!iar elfuncionamiento !e nuetra $ro$ia mente $ara !ecubrir to!o lo ue ocurrefuera !e ella0

+ara Pegel el !evenir 'it"rico uce!e con necei!a! l"gica# iguienMMIMV!o

un $lan !ivino: la 'itoria e el !e$liegue en la tem$orali!a! !e la I!ea0 Payun obJetivo en la 'itoria !e la 'umani!a!# $or eo to!o tiene relaci"n conto!o: arte# literatura# $olítica# on fen"meno utancialmente comune# y el'ombre $ue!e !ecubrir u relaci"n recurrien!o a u ra-"n0 &itican!o um/to!o !ial/ctico# Pegel llegaba a la conclui"n !e ue el Eta!o $ruiano !eFe!erico Guillermo III era la cor$orei-aci"n m( $erfecta ue cabía !e lo$olítico tal como lo 'abía concebi!o Dio $ara llegar a la eJecuci"n nal !e u$lane0 El Eta!o $ruiano era# !iJo Pegel# la forma m( alta !e manifetaci"n!el e$íritu !ivino0 De a'í ue Pegel e efor-ara en mantener la u$remacía!el Eta!o obre el in!ivi!uo0 ?o $ena!ore liberale 'abían coni!era!o

iem$re a in!ivi!uo y Eta!o como t/rmino ue no a!miten la me!iaci"n# $eroPegel# recurrien!o a u !ial/ctica# logra la íntei y !emuetra ue la vi!a!e lo in!ivi!uo !entro !el Eta!o y uJeto a /l e u$erior a la vi!a !elin!ivi!uo en familia y a la !el in!ivi!uo en u ole!a! e>itencial0 El itema !ePegel e cierra con broc'e !e oro !an!o la $rimacía a lo general# y enconecuencia# ante$onien!o la /tica !e lo general a la /tica !el in!ivi!uo0 ?areligi"n e integra !entro !el itema# y Dio ya no $ue!e !irigire al 'ombre#ni muc'o meno $remiarle o catigarle# i no e a trav/ !e la me!iaci"n !e logeneral0

&ar> com$ren!i" la im$ortancia !e ee general# ue# $ee a to!a la

miticacione# era el inevitable reulta!o a ue llevaba el magníco!ecubrimiento !e la l"gica !ial/ctica0 Kier3egaar! reaccion" !e una maneramuy !iferente^ no e !i$uo a combatir el itema Uaí lo llamaba iem$reUcon otro itema# ino ue neg" la $oibili!a! !e e>itir a cualuier itema#coni!er(n!olo como un atenta!o a la liberta! in!ivi!ual0 Su yo concreto enegaba a la $oibili!a! !e una f"rmula ue lo $u!iee incluir# limitar y ometera la inmanencia !e algo !e lo ue formaba $arte0 N comien-a a aaetear conu ironía a ee E$íritu +uro al ue to!o y to!o !eben ubor!inare: WPay



una ten!encia a onreíre cuan!o e coni!era la vi!a monacal# $ero# con to!o#ning2n eremita vivi" tan fuera !e la reali!a! como e vive a'ora: un eremita eabtrae !el mun!o $ero no e abtrae !e í mimo^ e !ecriben lacircuntancia fant(tica !el ermita.o en u reino# en la ole!a! !el boue#en lo a-ula!o límite !el 'ori-onte# $ero no e $iena ue la fantaioa

circuntancia en ue funciona el $enamiento $uro0 ?a $at/tica irreali!a! !elolitario e mil vece $referible a la irreali!a! c"mica !e uien e !a al$enamiento $uro^ el a$aiona!o olvi!o !el olitario# ue arranca el mun!o !eí# e mil vece $referible a la c"mica !itracci"n !el $ena!or 'it"ricouniveral ue acaba olvi!(n!oe !e í mimo0]

E ironi-an!o contra lo 'egeliano: WEn relaci"n con u itema le ocurre alo item(tico lo mimo ue al 'ombre ue contruye un magníco catillo# yluego vive al la!o en la caeta !el $ortero: MMMV o viven en el magnícoe!icio !el itema contrui!o0 De!e un $unto !e vita e$iritual lo$enamiento !e un 'ombre !eben er u $ro$ia mora!a000 !e lo contrario

to!o ir( mal0]

Ecribe en u Diario: WTengo ue 'allar una ver!a! $ara mí# encontrar eai!ea $or la ue uiero vivir y morir0] N frente a la armaci"n !e Pegel !e uelo real e racional y lo racional real# $roclama la e>igencia !e ue !ebemoer nootro mimo# $artien!o !e nootro mimo: ?o $eronale lo real0 Aíienta la bae !e la loofía !el e>itente concreto# !e la ue luegoarrancar(n inevitablemente to!a la corriente e>itencialita0

+ero en /l la $alabra e>itencia no $oee el ignica!o normal ue tiene en ellenguaJe corriente^ lo animale no e>iten# tam$oco e>iten la $lanta0 ?a

$alabra e>itir "lo $ue!e !eignar el mo!o e$ecíco !e e>itir !el 'ombre0?o animale y la $lanta no e>iten# !uran0 El 'ombre tambi/n !ura $ero"lo como con!ici"n $revia al e>itir0 El 'ombre e>ite $orue e ace$ta a ímimo como e>itente ue !ura# el 'ombre e elige a í mimo como e>itente0

N i e niega a elegire a í mimo etar( eligien!o como uien elige no uererelegire0 Ete ti$o !e 'ombre vive en el eta!io ue !enomina et/tico#eta!io ue e caracteri-a $orue uien vive en /l contem$la el mun!o incom$rometere con na!a# vivien!o la $ura momentanei!a! $ara evitar elingreo en el !evenir tem$oral0 +ero el intante e tiem$o# m( a2n# e laforma m( ra!ical !el Xuir !el tiem$o# $ue e $ura fugaci!a!0 1oni!era a Don

)uan 8el !e &o-art9 como el mo!elo m( acaba!o !e 'ombre et/tico^ et/ticoe tambi/n )o'anne el Se!uctor# y en conecuencia# et/tico era el $ro$ioKier3egaar! 'ata el gran temblor !e tierra# y luego !e nuevo# !urante uncierto tiem$o: el !e u novia-go con Regina0 ?a ru$tura con ella e 'acenecearia $ara ue Regina alga !e la ilui"n et/tica y entre en el otroeta!io# el /tico# u$erior al et/tico# !on!e Søren et( e$er(n!ola $ara#

Junto abor!ar el 2nico eta!io aut/ntico: el religioo0



El eta!io /tico e el !el 'ombre ue e com$romete !entro !e latem$orali!a!# como e$oo# amigo# $ariente# como trabaJa!or000 E u$erior aleta!io et/tico# $ero contin2a !entro !e la tem$orali!a! y "lo tiene vali!e-como intro!ucci"n al eta!io religioo0 El eta!io /tico corre$on!e a lo general!e Pegel# ue Kier3egaar! a$recia# $ero "lo como eta!io inferior# mientra

ue el l"ofo alem(n lo convierte en la m( alta intancia !el 'ombre: el'ombre $articular# el in!ivi!uo# !ice Pegel# e una Wconciencia infeli-] cuan!oe iente y e coni!era como tal in!ivi!uo e$ara!o y aila!o !e to!o0 +eroete $articular !earraiga!o ue creía etar en contra!icci"n aboluta y!enitiva con el mun!o# !ecubre# gracia a la me!iaci"n# ue /l e $arte!el to!o Uuna $ie-a necearia !entro !el $lan !el E$írituU0 Kier3egaar!niega eta inter$retaci"n# mi re$onabili!a! e irre!ucible a algo e>terno aella# y no $ue!e 'aber me!iaci"n entre mi yo y el MMMIV mun!o0 N !el mimomo!o ue la vacie!a! !el eta!io et/tico 'ace ue el 'ombre abor!e el /tico#em$uJa!o $or la !ee$eraci"n ue $ro!uce ea vacie!a!# tambi/n el 'ombre/tico acaba !ee$er(n!oe !e$u/ !e ue !urante un cierto tiem$o e 'a!e!ica!o a cum$lir una y otra ve- con el !eber ue le im$one lo general01uan!o el 'ombre e !eci!e a $aar al eta!io religioo no encuentra en /l la$a- y la tranuili!a! ue ofrece la religi"n intitucionali-a!a0 En el eta!ioreligioo# y !ea$areci!a la iluione et/tica y /tica 8!o forma !e latem$orali!a!# la egun!a m( eria ue la $rimera# $ero tem$orali!a! al n9#ue!a el 'ombre cara a cara con la angutia !el e>itir# la e>itencia e algomiterioo e irracional y el 'ombre e 'alla en una relaci"n con Dio inc"mo!ay $eligroa0 Dio no e !irige al 'ombre !e viva vo-# manifet(n!ole u !eeoy e>$re(n!oe eg2n etructura l"gica0 ?a relaci"n con Dio e vive en elterreno !el abur!o y el critianimo e abur!o0 Kier3egaar! o$one el

conce$to !e 1ritianimo al conce$to !e 1ritian!a!# re$reentan!o eteegun!o el critianimo ocial# e !ecir el !e la Igleia !anea0 Frente a la eguri!a!e ue ea Igleia ofrece a u ele# nuetro l"ofo e lan-a a lo!econoci!o en un alto !e W70777 bra-a !e $rofun!i!a!]: Qy i Dio no meet( e>igien!o ue renuncie a Regina +orue el !i(logo con Dio e unmon"logo# me $ue!o euivocar y creer ue Dio me !ice lo ue no me !ice:a'í ra!ica la angutia la incomo!i!a! y el riego ue trae conigo el eta!ioreligioo0

aturalmente Regina no $ue!e enten!er na!a !e lo ue ocurre en el alma !eSøren^ la /$oca# $or otra $arte# no coniente a na!ie intuir $or !"n!e van la

$reocu$acione !e ete l"ofo0 N /l# $ara com$licar a2n m( la coa# no ee>$rea con la uciente clari!a!# recurrien!o# muc'a vece y!elibera!amente# a anbología# iem$re U conciente o inconcientementeUcon la intenci"n !e evitar ue cualuiera !e u e>$oicione $ue!a tener elm( leve tinte lo"co0 En u $reocu$aci"n $or elu!ir el itema o cualuiercoa ue e $are-ca Uy eto lo $o!emo obervar muy bien en Temor y

TemblorU# recurre a un lenguaJe $o/tico na!a a$ro$ia!o $ara 'ablar !e



loofía# y utituye lo t/rmino lo"co $or e>$reione como algo# coa#gente# alguien# con una initencia ue con!enaría cualuier Aca!emia !e la?engua# $ero ue en u cao $articular a!uieren valor $or el lugar ue ocu$anen el conte>to !e e>$reione marca!amente lírica0

Rota la e$eran-a !e ue Regina e $u!iee caar con /l# vuelve al $unto enue la confei"n !e u $a!re le 'abía !eJa!o# aunue enriueci!o $or el !olor!e eta e>$eriencia e>itencial# y llega a la conclui"n !e ue la fe en Dio elo ue !a enti!o a nuetra e>itencia# $ero Dio et( !etr( !el abur!o0

Regina e caar( con Sc'legel en 4<=0 Kier3egaar! e>$erimenta un vivo !olorUecretamente 'abía manteni!o iem$re la im$oible MMMIIV e$eran-a !eue auel matrimonio no llegaría a reali-areU# $ero entre la fec'a !elcom$romio !e Regina y /ta !e u bo!a# el l"ofo 'a $a!eci!o el otroe$io!io im$ortante !e u vi!a: u enfrentamiento con El 1orario0

Durante auello a.o Kier3egaar! 'abía $ro!uci!o muc'o: a$arte !e uDicuro E!icante# !e lo ue $ublicaba !o o tre erie ca!a a.o# y con loue aliviaba# en $arte# la frutraci"n !e no er $ator# 'abía !a!o a laim$renta &igaJa lo"ca 84<==9# El conce$to !e la Angutia 84<==9# Eta$aen el camino !e la vi!a 84<=69# +otcri$tum nal no cientíco a la &igaJalo"ca 84<=9 y %i!a y Reino !el Amor 84<=90 Aunue a$ena era conoci!ofuera !e u $atria# go-aba !entro !e ella# $ee a lo numeroo envi!ioo#!e una fama "li!a0 Su $o$ulari!a! e e>ten!ía 'ata la clae 'umil!e#e$ecialmente entre lo ni.o# con uiene mantenía una relaci"n muyafectuoa0 Kier3egaar! e enorgullecía !e ea !eferencia ue le motraba el$ueblo0

Eo a.o fueron $robablemente lo meJore !e u vi!a^ fue feli- en la me!i!aue $o!ía erlo# iem$re con u angutia a cueta y el !olor !e la felici!a!trunca!a al a$artare !e Regina0 De $ronto# y $rovoca!a inicialmente $or /l#ocurre la cat(trofe: en 1o$en'ague e>itía una revita emanal titula!a El1orario ue e leía (vi!amente en to!a $arte0 +eri"!ico atírico# va$uleabato!o y a to!o# e$ecialmente a la $erona im$ortante y lo autoreconagra!o^ no re$etaba a la $eronali!a!e $olítica ni a la intitucionem( agra!a0 +ero 'abía 'ec'o una e>ce$ci"n con Kier3egaar! y 'abía!e!ica!o elogioa crítica a to!o u libro: era evi!ente ue lo miembro!e la revita abían a$reciar u valor y lo manifetaban a lo cuatro viento0

Suce!ía ue en El 1orario colaboraba +0 ? &oeller# el mo!elo $ara )o'anne elSe!uctor# $ero oculto baJo $eu!"nimo# ya ue# aunue to!o lo lectorecelebraen lo artículo !e la revita Ue>ce$to# como e natural# lo$erJu!ica!o $or ellaU# no !eJaba $or eo !e er coni!era!a como $ie!ra !eec(n!alo0 1uan!o Kier3egaar! $ublic" Eta$a en el camino !e la vi!a#colecci"n !e enayo entre lo ue !etacan In vino venta# imitaci"n



3ier3egaar!iana !el Banuete !e +lat"n# !on!e e ientan a la mima mea1ontantin 1ontantiu 8$eu!"nimo con el ue 'abía $reenta!o ?aRe$etici"n9# %íctor Eremita 8u$ueto e!itor !e AutAut9 y )o'anne elSe!uctor 8!e Q1ul$able Qo cul$able9# !on!e# no contento con relatar u!egracia!a relaci"n con Regina Hlen# incluye Ucomo !iJimo anteU la

carta en la ue comunicaba a Regina la ru$tura !e u com$romio0 +0 ?0&oeller en un Anuario ?iterario $ublica!o $or /l en !iciembre !e 4<=6# critic"eta obra !icien!o ue el autor e 'abía $ermiti!o !igreione lo"ca y/tica en un conte>to ue !ebería 'aber i!o etrictamente literario0 ?acrítica era Juta# $ero Kier3egaar!# ue $a!ecía !e manía $erecutoria# crey"ue &oeller trataba !e vengare MMMIIIV $or 'aber i!o ua!o como mo!elo$ara u )o'anne el Se!uctor0 Sin $/r!i!a !e tiem$o re$on!i" con un artículoen el !iario Fae!relan!et^ no contento con 'acer $2blico ue &oellercolabora!a en El 1orario# $rovocaba a eta revita $i!ien!o ue le atacaenin com$ai"n0 ?o !e El 1orario aí lo 'icieron# ri!iculi-(n!ole !e la formam( groera ue e $ue!e imaginar: aluione a u !efecto fíico#caricatura# artículo canalla000 Su enemigo e regociJaron al ver !eatareeta ofeniva contra /l# y lo miembro !e la Igleia Uue ya temían la'oneti!a! religioa !e SørenU no movieron un !e!o en u ayu!a0 Kier3egaar!e !efen!i" muy bien# $ero 'ubo !e o$ortar inulto calleJero U'atallegaron a arroJarle $ie!raU y burla !e to!o ti$o0 Al nal# el mimo !irector!e El 1orario e arre$inti" !e lo ue 'abía 'ec'o y acab" u$rimien!o urevita0 &oeller# $or u $arte# y como reulta!o !el ataue y !enuncia !eKier3egaar!# tuvo ue aban!onar Dinamarca $ara iem$re# trunc(n!oe enXor una carrera ue $rometía er muy brillante0

Kier3egaar!# $or u $arte# ali" !e la $rueba tan !olori!o como $urica!o0Agra!eci" a Dio eta e>$eriencia y e felicit" $or 'abere e>$uetovoluntariamente a lo inulto y 'umillacione ue le 'abía inXigi!o El1orario0 +or otra $arte e iente !enitivamente aJeno a cualuier intento !eociali-aci"n y conrma!o en u mii"n !e confeor !e la ver!a!0 Aumenta uintroveri"n y u o!io a lo !em(^ et( !eci!i!o# como bien 'a !ic'o ya enu Diario# a ue!are a ola con Dio: WSi un (rabe# en el !eierto#!ecubriee !e $ronto un manantial !entro !e u tien!a# ue le urtiee !eagua en abun!ancia# e coni!eraría muy afortuna!o^ y lo mimo le ocurre aun 'ombre cuyo er fíico et( iem$re vuelto 'acia lo e>terior# $ena!o ue lafelici!a! mora fuera !e /l# cuan!o nalmente entra en í mimo y !ecubre

ue la fuente nace !entro !e /l^ no 'ace falta !ecir ue ee manantial e urelaci"n con Dio0]

Ante !el inci!ente !e El 1orario# Kier3egaar! e iluionaba con la i!ea !eacabar u !ía como $ator !e una al!ea0 +ero a'ora# !e$u/ !e la $rueba#cuan!o llega a la conclui"n !e ue e el confeor !e la ver!a!# com$ren!eue u tarea e eminentemente religioa# $ero en un enti!o muy !iferente ala !el $ator !e $ueblo: e $ro$one una crítica !e$ia!a!a !e ea religi"n



ocial cuya 2nica mii"n e la !e tranuili-ar la conciencia !e la burgueía yobtener benecio materiale a cambio0 ?a fe no e la !e la 1ritian!a!# inola !el 1ritianimo^ no e conuelo# ino temor y temblor0

El 57 !e Julio !e 4<= a$arece ?a enferme!a! mortal0 +ara!"JicamenteKier3egaar! e e>$rea en t/rmino 'egeliano: WEl 'ombre e una íntei !elo innito y lo nito# !e lo tem$oral y lo eterno# !e liberta! y necei!a!^ enreumen: e una íntei0 Lna íntei e una relaci"n entre !o factore01oni!era!o !e!e ete (ngulo el 'ombre to!avía no e un yo0]

MMMI%V ?a enferme!a! mortal# e un etu!io acerca !el $eca!o# $eroKier3egaar! no uiere uar eta $alabra# ue encierra connotacioneeclei(tica# y la utituye Ucon to!a la conecuencia ue unautituci"n lleva conigo cuan!o lo ue e cambia e algo m( ue la!enominaci"nU $or la $alabra !ee$eraci"n0

W?a !ee$eraci"n e la enferme!a!# no el reme!io Uno !iceU^ el reme!ioe# naturalmente# el 1ritianimo# no la 1ritian!a!]0 +ero el reme!io$reu$one la enferme!a!0 ?a enferme!a! mortal et( llena !e contra!iccioney anbología: Kier3egaar! trata !e llevar a!elante una conce$ci"n teol"gico$icol"gica !el $eca!o !ota!a !e !oble lo: WS"crate !emotraba lainmortali!a! !el alma $or la im$otencia en ue e encuentra la enferme!a!!el alma $ara !etruirla# como la enferme!a! 'ace con el cuer$o0 Se $ue!eincluo !emotrar la eterni!a! !el 'ombre vien!o la im$otencia !e la!ee$eraci"n cuan!o uiere !etruir el yo $or eta e$antoa contra!icci"n!e la !ee$eraci"n0 Si la eterni!a! no morae !entro !e nootro no$o!ríamo !ee$erar# $ero i la !ee$eraci"n $u!iee !etruir el yo# ya no

'abría !ee$eraci"n0]

+or auella /$oca comien-an a ir mal la nan-a !e Dinamarca# y con ella!iminuye el ca$ital !e Kier3egaar!0 Su relacione con lo !em( van !e malen $eor: u intento !e convertir a un tal Ramu ielen en u !icí$ulo ecierra con un fracao# y ete 'ombre# ue !ebería er el !e$oitario ycontinua!or !e Søren Uy ue no 'a enten!i!o na!a !e lo ue $reten!e umaetroU# acaba $or e$arare !e /l0 1on &ynter# la relacione van mal:Kier3egaar! 'a eta!o !urante !emaia!o tiem$o atoig(n!ole $ara ue leconiga una feligreía# lo cual 'a agota!o batante la $aciencia !el anciano^a!em(# 'ombre inteligente# 'a com$ren!i!o el $eligro ue $ara u Igleiare$reenta el $unto !e vita !e Søren Uaunue /te to!avía e muetra!icreto y no 'a em$ren!i!o ning2n ataue !irecto contra la Igleia HcialDaneaU0 1uan!o &ynter muere# el 57 !e enero !e 4<6=# &artenen# ue louce!er( en la e!e e$ico$al# 'ace Ula ví$era !e u entierroU un $anegíricoconmemorativo !el !ifunto y llama a &ynter tetigo !e la ver!a!0 Kier3egaar!e$era a ue &artenen ea elegi!o obi$o !e 1o$en'ague e inme!iatamente!e$u/ e lan-a al ataue contra la 1ritian!a! ue re$reentaba &ynter y



re$reenta a'ora &artenen# u continua!or0 ?a agrei"n la reali-a a trav/ !eun artículo en Fae!relan!et# cuyo título re-a aí: WQEra el obi$o &ynter untetigo !e la ver!a!# uno !e lo aut/ntico tetigo !e la ver!a!] El mo!o!e e>$reare e muy fuerte# obre to!o tenien!o en cuenta ue !e!e ni.o'abía a!mira!o a &ynter# !el ue 'abía a$ren!i!o muc'o y a ui/n $rofe"

'ata u muerte una incera etima: W000e no $reenta al obi$o &ynteren el !icuro !e &artenenV como un tetigo !e la ver!a!# como uno !e loaut/ntico tetigo !e la ver!a!^ el ora!or lo arma categ"rica yrotun!amente0 MMM%V N recrean!o ante nootro la imagen !el !ea$areci!oobi$o# recor!(n!ono u vi!a# u activi!a! religioa y u muerte# no invita aimitar la fe !e lo aut/ntico mo!elo: lo tetigo !e la ver!a!^ u fe# $ue#la 'an !emotra!o Uy cita e>$reamente a &ynterU no olamente con!icuro y armacione# ino !e 'ec'o^ &artenen incluye al obi$o&ynter en la etir$e agra!a !e lo tetigo !e la ver!a! ue !e!e la /$oca!e lo a$"tole 'a continua!o a trav/ !e lo iglo# 'ata nuetro !ía000

Debo !e al-arme contra ea armacione000# no 'ay ue er muy $er$ica-$ara Uconfrontan!o el uevo Tetamento con lo ue $re!icaba &ynterU$o!er ver ue lo ue $re!icaba acerca !el critianimo ten!ía!elibera!amente a uavi-ar# ocurecer o callar lo ue el critianimore$reenta !e m( !eciivo# to!o eo ue no reulta inc"mo!o# to!o eo ue'aría !ifícil nuetra vi!a y no im$e!iría !ifrutarla: el 'ec'o !e tener uemorir a uno mimo# la renuncia voluntaria# el o!io a í mimo# el !eber ufrir$or ea !octrina# etc0

QEl obi$o &ynter un tetigo !e la ver!a! T2 ue me et( leyen!o abemuy bien lo ue el 1ritianimo entien!e $or tetigo !e la ver!a!# $ero$ermíteme ue te recuer!e ue $ara erlo e im$recin!ible ufrir $or la!octrina000

Ln tetigo !e la ver!a! e un 'ombre cuya vi!a trancurre !e!e el comien-o'ata el n aJena a to!o eo ue e !enomina goce000

Ln tetigo !e la ver!a! e un 'ombre ue tetimonia ea ver!a! !e!e uneta!o !e $obre-a# vivien!o en la me!iocri!a! y la 'umillaci"n^ un 'ombre auien na!ie a$recia en lo ue vale# a uien e aborrece# a uien e !e$recia#e inulta y ecarnece000# nalmente e crucica!o# !eca$ita!o# uema!o enla 'oguera o aa!o en la $arrilla# y u ca!(ver e aban!ona!o $or el ver!ugo#in !arle e$ultura UZaí e entierra a un tetigo !e la ver!a!\U o u ceni-aarroJa!a a lo cuatro viento000

000 1omo el ni.o Juega a lo ol!a!o# Juega al 1ritianimo uien !ecarta lo$eligro y en el 1ritianimo tetigo y $eligro e 'allan en mutuarelaci"n000]



De!e ee momento 'ata e$tiembre !e 4<66# Kier3egaar! $ublicar( veinteartículo m( U!entro !e la mima línea religioaU en Fae!relan!et# y nuevefolleto e>$loivo en El Intante# $anXeto contra la Igleia ocial $ublica!o$or el $ro$io l"ofo: la cabe-a !e turco era el obi$o &artenen0

Kier3egaar! lleva a!elante eta cam$a.a $onien!o en ella to!a u energía yagotan!o u itema nervioo0 Ln nuevo !olor viene a a.a!ire a u e>itencia:en mar-o !e 4<66# Sc'legel e 'onra!o $or u rey con el $ueto !e goberna!or!e la Antilla !anea# y Regina marc'a allí con u mari!o0 El mimo !ía !e la$arti!a# Regina 'ace to!o lo $oible $or encontrare con u antiguo $rometi!oy lo logra: e cru-an $or la calle# y al llegar a la mima altura# ella le !ice conMMM%IV vo- a'oga!a $or la emoci"n: WZ[ue Dio te ben!iga Uy oJal( te vayato!o bienU\] Søren# atur!i!o y conmovi!o# e ec'a un $ao atr( y la alu!acon una inclinaci"n !e cabe-a0

Ln !ía !e octubre !el mimo a.o# !e$u/ !e 'aber $aa!o $or el banco $ara

retirar la 2ltima migaJa !e lo ue 'abía i!o u fortuna# cae !evaneci!oen $lena calle0 1on!uci!o r($i!amente al 'o$ital# e oberva ue 'aue!a!o $aralítico !e la !o $ierna y e le !iagnotica una im$reciaenferme!a! en relaci"n con una lei"n en la columna vertebral0 1uan!o u'ermano +eter 1'ritian va a viitarle e niega a recibirlo# coni!er(n!ole unmiembro !e ea Igleia ocial ue combate0 &uere en el mimo 'o$ital !omee m( tar!e# el 44 !e noviembre# in 'aber recibi!o la comuni"n Ue'abía nega!o a ue e la a!minitrae un miembro !e la Igleia^ !iJo ue "lola $o!ría ace$tar !e mano !e un laicoU0 Durante u entierro e $ro!uJeronvario inci!ente: u $anXeto 'abían crea!o un clima anticlerical en laLniveri!a!^ lo etu!iante montaron una guar!ia !e 'onor ante u ca!(ver yacuaron a la Igleia !e 'i$"crita cuan!o +eter 1'ritienen 'i-o el elogiof2nebre !e u 'ermano en la cate!ral# y cuan!o e !e$leg" una inuita!a$om$a $ara enterrar a Søren# enemigo encarni-a!o !e to!a e>teriori!a!religioa0 En el momento ue baJaba el ata2! a la foa# u obrino con uneJem$lar !e El Intante en la mano# ley" en forma !e !eafío la 1arta a laIgleia ?ao!icea !el A$ocali$i: W1ono-co tu $alabra y ue no ere ni frío nicaliente0 HJal( fuera frío o caliente^ ma $orue ere tibio y no ere caliente nifrío# etoy $ara vomitarte !e mi boca0 +orue !ice: No oy rico# me 'eenriueci!o y !e na!a tengo necei!a!# y no abe ue ere un !e!ic'a!o# unmierable# un in!ignante# un ciego y un !enu!o000 El ue tenga oí!o# oiga lo

ue el E$íritu !ice a la igleia0]



HTA0 +ara la re!acci"n !e alguna nota 'emo teni!o a la vita la !e lae!ici"n !anea !e Temor y Temblor !e 4# al cui!a!o !e iel T'ultru$# yla !e la tra!ucci"n inglea !e alter ?orie# !e la +rincenton Lniverity +re846=90

TE&HR N TE&B?HR

5V

+r"logo

a Taruiniu Su$erbu in einen Garten mit !en &o'n3h$fen $rac'#

vertan! !er So'n# aber nic't !er Bote0

PA&A

uetra /$oca 'a em$ren!i!o ein ir3lic'er Auver3auft no "lo en el mun!o!el comercio# ino tambi/n en el !e la i!ea0 To!o e $ue!e com$rar a uno$recio tan baJo ue uno e $regunta i no llegar( el momento en ue na!ie!eee com$rar0 1ualuier marueur !e la e$eculaci"n ue e !e!iue a eguirmeticuloamente el nuevo y ignicativo curo !e la loofía# cualuier$rofeor libre univeritario# !ocente# $articular o etu!iante# cualuiera uetenga la loofía como $rofei"n o aci"n# no e !etiene en el eta!io !e la!u!a ra!ical# ino ue va m( all(0 E in!u!able ue reultaría tan in2til comofuera !e lugar $reguntarle a !"n!e tratan !e llegar# mientra ue 'aremogala !e nuetra corteía y buena volunta! i !amo $or eguro ue ya 'an

!u!a!o !e to!o# $ue !e otro mo!o no ten!ría enti!o armar ue iguena!elante 0 To!o ello 'an lleva!o a t/rmino eta acci"n $revia# y $or lo ue$arece# lo reult" tan f(cil ue coni!eran inneceario e>$licar el mo!o en uela cum$lieron^ y aunue alguna $erona# angutia!a y $reocu$a!a# tratae!e encontrar =V Ucreyen!o ue e>iteU una $eue.a informaci"n# un in!icioorienta!or# una $eue.a $recri$ci"n !iet/tica# algo en uma ue leugiriee la con!ucta reueri!a $ara em$ren!er tan formi!able tarea#



$er!er( u tiem$o en vano0 +ero# Qy Decarte# lo 'a 'ec'o QnoDecarte# venerable# 'umil!e y 'oneto $ena!or# cuyo ecrito na!ie$o!r( leer in entire movi!o $or una $rofun!a emoci"n# 'a 'ec'o lo ue 'a!ic'o y 'a !ic'o lo ue 'a 'ec'o0 ZA'\ Z1uan $oco com2n e en nuetra /$ocauna actitu! como la uya\ Decarte Ulo re$ite /l mimo con initenciaU

nunca !u!" en lo tocante a la fe: &emore tamen# ut Jam !ictum et# 'uiclumini naturali tam!iu tantum ee cre!en!um# uam!iu ni'il contrarium aDeo i$o revelatur000 +rater caetera autem# memoriae notrae $ro ummaregula et ingen!um# ea uae nobi a Deo revelata unt# ut omniumcertiima ee cre!en!a^ et uamvi forte lumen rationi# uam ma>imeclarum et evi!en# aliu! ui! nobi uggerere vi!eretur# oli tamen auctoritati!ivinae $otiu uam $ro$rio notro Ju!icio !em ee ab'iben!am 8+rinci$ia$'iloo$'iae# $ar $rima ;< y 90 o toc" a rebato ni im$uo la obligaci"n!e !u!ar# $ue Decarte era un $ena!or a$acible y olitario y no unvocinglero vigilante nocturno^ con la mayor !e la mo!etia arm" ue um/to!o "lo tenía im$ortancia $ara /l mimo y ue en buena $arte erareulta!o !e u intento !e alir !e la confui"n en la ue le 'abían umi!ou conocimiento anteriore: e ui igitur $utet# me 'ic tra!iturum aliuammet'o!um# uam unuuiue eui !ebeat a! recte regen!am rationem^illam enim tantum# uam i$emet ecutu um# e>$onere !ecrevi000 Se! imulac illu! tu!iorum curriculum abolvi 8c0 Juventuti9# uo !ecuro et ineru!itorum numerum coo$tari# $lane aliu! coe$i cogitare0 Tot enim me !ubiitotue erroribu im$licatum ee anima!verti# ut omne !icen!i conatu ni'ilaliu! mi'i $rofuie Ju!icarem# uam uo! ignorantiam meam magi magiue!ete>iem0 8Diertatio !e met'o!o# $(g0 ; y 59 0

6V ?o ue auello antiguo griego 8ue enten!ían u $ouito !e loofía9coni!eraban como tarea !e to!a una vi!a# $ue com$ren!ieron ue la!etre-a en el !u!ar no e a!uiere en cueti"n !e !ía o emana# el $unto alue 'abía llega!o el vieJo luc'a!or# ya retira!o# ue en me!io !e latentacione 'abía abi!o $reervar el euilibrio !e la !u!a# el ue 'a nega!o!eno!a!amente la certe-a !e la $erce$ci"n enible y la certe-a !el$enamiento# el ue no 'a ce!i!o ante lo recelo !e la egolatría y laininuacione !e la com$ai"n im$(tica# e en nuetra /$oca el $unto !e$arti!a0

a!ie e conforma actualmente con intalare en la fe# ino ue e igue

a!elante0 [ui-( $arecer/ !econi!era!o i $regunto 'acia !"n!e eencaminan# $ero e me coni!erar(# en cambio# como $erona bien e!uca!ay llena !e tacto i !oy $or coa 'ec'a ue to!o y ca!a uno !e nootro noencontramo ya en $oei"n !e la fe# $ue !e no me!iar !ic'a circuntanciareultaría batante $eregrina ea armaci"n !e ue e va m( all(0

Anta.o era !iferente# $ue la fe era entonce una tarea ue !uraba cuanto!uraba la vi!a: e coni!eraba ue la ca$aci!a! !e creer no e $o!ía lograr en



cueti"n !e !ía o emana0 1uan!o el $roba!o anciano ue e acercaba alnal !e u e>itencia# 'abía luc'a!o lim$iamente y conerva!o u fe#mantenía u cora-"n lo batante Joven como $ara no 'aber olvi!a!o auellaangutia y auel temblor ue 'abían !ici$lina!o al a!olecente y ue el'ombre ma!uro abe tener a raya# $ero !e lo ue na!ie e $ue!e librar $or

com$leto000 a no er en el cao !e ue 'ubiera logra!o ir m( leJo en elmomento mimo ue e $reent" la m( tem$rana $oibili!a!0 En nuetra/$oca el $unto !e $arti!a $ara ir m( all( comien-a $reciamente en el $unto2ltimo ue 'abían alcan-a!o auello venerable in!ivi!uo0

El autor !el $reente libro no e !e ning2n mo!o un l"ofo0 o 'acom$ren!i!o el Sitema Ucao !e ue e>ita uno# y cao !e ue /tere!on!ea!o: ya tiene batante u !/bil cerebro con la tarea !e imaginar la$ro!igioa cabe-a !e ue !ebe uno !i$oner en nuetra /$oca $ara contener$royecto tan !ecomunalU0 Aunue e lograe re!ucir a una f"rmulaconce$tual to!o el conteni!o !e la fe# no e eguiría !e ello ue no

'ubi/emo a$o!era!o a!ecua!amente !e la fe !e un mo!o tal ue no$ermitiee ingrear en ella o bien ella en nootro0 El autor !el $reente librono e en mo!o alguno un l"ofo^ e $oeticer et eleganter un ecritoru$ernumerario ue no ecribe Sitema ni $romea !e Sitema # ue no$roviene !el Sitema ni e encamina 'acia el Sitema0 El ecribir e $ara /l unluJo ue le reVulta m( agra!able y evi!ente en la me!i!a ue e menor eln2mero !e uiene com$ran y leen lo ue ecribe0 +rev/ in efuer-o cu(l 'a!e er u !etino en una /$oca ue 'a cancela!o la $ai"n en benecio !e laciencia# una /$oca en la ue el ecritor ue uiere er leí!o 'a !e tener la$recauci"n !e ecribir !e forma tal ue u libro reulte c"mo!o !e 'oJear

!urante el tiem$o !e la ieta# y cui!ar !e ue u a$ecto e>terno ea como el!e ee Jar!inero Joven y e!uca!o ue# re$on!ien!o a un anuncio a$areci!o enel $eri"!ico # e $reenta ombrero en mano# $rovito !e un buen certica!o!e antece!ente e>ten!i!o $or la 2ltima $erona a uien irvi"# y e ofrece a laconi!eraci"n !el re$etabilíimo $2blico en general0 El autor $rev/ u!etino: $aar com$letamente ina!verti!o^ $reiente tambi/n algotremen!o: ue m( !e una vela celoa crítica le e>$on!r( en la $icota$2blica^ y le entran temblore cuan!o coni!era otra $oibili!a! a2n m(temible: ue $ue!a urgir alg2n ue otro eciente arc'ivero Uun !evora$(rrafoU 8ue $ara alvaci"n !e la ciencia et( iem$re !i$ueto a 'acercon lo ecrito aJeno lo mimo ue Tro$ $ara $reervar el guto 'i-o

magn(nimamente con ?a ruina !el g/nero 'umano9 lo !ivi!a en # coni!/ntica inXe>ibili!a! ue auel 'ombre ue $or amor !e la ciencia !e loigno !e $untuaci"n !ivi!ía u !icuro contan!o la $alabra !e maneraue umaban cincuenta 'ata el $unto y treinta y cinco 'ata el $unto y coma0

No me inclino con la m( $rofun!a !eferencia ante cualuier item(tico# anteto!o in$ector a!uanero revuelvemaleta ue e>clame: WEto no e elSitema ni tiene na!a ue ver con /l0] Pago mi meJore voto $or el Sitema y



V

+roemio

drae cierta ve- un 'ombre ue en u infancia 'abía oí!o contar la 'ermoa'itoria !e c"mo Dio uio $robar a Abra'am# y c"mo /te o$ort" la $rueba#

conerv" la fe y# contra e$eran-a# recu$er" !e nuevo a u 'iJo0 Sien!o ya un'ombre ma!uro volvi" a leer auella 'itoria y le a!mir" to!avía m(# $oruela vi!a 'abía e$ara!o lo ue e 'abía $reenta!o uni!o a la $ia!oaingenui!a! !el ni.o0 N uce!i" ue cuanto m( vieJo e iba 'acien!o# tantom( frecuentemente volvía u $enamiento a ete relato: u entuiamocrecía m( y m(# aunue# a !ecir ver!a!# ca!a velo enten!ía meno0 Pataue al n# aborbi!o $or /l# acab" olvi!an!o to!o lo !em( y u alma noaliment" m( ue un olo !eeo: ver a Abra'am^ "lo tuvo un $ear: no 'aber$o!i!o er tetigo $reencial !e auel acontecimiento0 o e ue an'elaecontem$lar la 'ermoa comarca !e oriente# ni la belle-a mun!ana !e latierra $rometi!a ni a auel matrimonio temeroo !e Dio# cuya veJe- ben!iJoel Se.or# ni la venerable gura !el $atriarca# tan entra!o ya en a.o# ni laXori!a Juventu! !e ee Iaac !ona!o $or Dio: $ara /l 'abría i!o lo mimo ila 'itoria 'ubiee acaeci!o en el m( et/ril !e lo eriale0 ?o ue !e vera!eeaba era 'aber $o!i!o $artici$ar en auel viaJe !e tre !ía# cuan!oAbra'am# caballero obre u ano# llevaba u trite-a $or !elante y u 'iJo

Junto a /l0 Pubiera ueri!o $reenciar el intante en ue Abra'am# al levantarla mira!a# vio# all( en el 'ori-onte# el monte &oria'^ y 'ubiera ueri!o$reenciar tambi/n el intante en ue# !e$u/ !e a$eare !e lo ano# aola ya con el 'iJo# inici" la aceni"n !e la monta.a: u $enamiento noetaba atento a artítico bor!a!o !e la fantaía ino a lo etremecimiento

!e la i!ea0

Ete 'ombre no era un $ena!or# no e>$erimentaba !eeo alguno !e ir m(all( !e la fe# y le $arecía ue lo m( maravilloo ue le $o!ría uce!er era errecor!a!o $or la generacione futura como $a!re !e ea fe: coni!eraba el'ec'o !e $oeerla como algo !igno !e envi!ia# aun en el cao !e ue lo!em( no llegaen a aberlo0



Ete 'ombre no era un !octo e>/geta0 Tam$oco conocía la lengua <V 'ebrea^!e 'aberla abi!o e $oible ue le 'ubiee reulta!o f(cil com$ren!er la'itoria !e Abra'am0

I

WN uio Dio $robar a Abra'am y le !iJo: Toma a tu 'iJo# tu unig/nito# a uientanto ama# a Iaac# y ve con /l al $aí !e &oria'# y ofr/cemelo allí en'olocauto obre el monte ue yo te in!icar/] 0

Era muy !e ma!ruga!a cuan!o Abra'am e levant"# 'i-o a$areJar lo ano y!eJ" u tien!a# e Iaac iba con /l0 Sara e ue!" Junto a la entra!a y le igui"con la mira!a mientra caminaban valle abaJo# 'ata ue !ea$arecieron !eu vita 0 Durante tre !ía cabalgaron en ilencio# y llega!a la ma.ana !elcuarto continuaba Abra'am in $ronunciar $alabra# $ero al levantar lo oJo vioa lo leJo el lugar !e &oria'0 Allí 'i-o !etenere a u !o ervi!ore# y olo#toman!o a Iaac !e la mano# em$ren!i" el camino !e la monta.a0 +eroAbra'am e !ecía: no !ebo eguir ocult(n!ole $or m( tiem$o a !on!e lecon!uce ete camino0 Se !etuvo entonce y coloc" u mano obre la cabe-a !eIaac# en e.al !e ben!ici"n e Iaac e inclin" $ara recibirla0 N el rotro !eAbra'am era $aternal# u mira!a !ulce y u $alabra amoneta!ora0 +eroIaac no le $o!ía com$ren!er# u alma no $o!ía elevare a tale altura# y

abra-(n!oe entonce a la ro!illa !e Abra'am# allí a u $ie# le u$lic"#$i!i" gracia $ara u Joven e>itencia# $ara u grata e$eran-a^ recor!" laalegría !el 'ogar !e Abra'am y evoc" el luto y la ole!a!0 Entonce Abra'amlevant" al muc'ac'o y comen-" a caminar !e nuevo# llev(n!ole !e la mano# yu $alabra etaban llena !e conuelo y e>'ortaci"n# $ero Iaac no $o!íacom$ren!erle0 Abra'am eguía acen!ien!o $or la en!a !e &oria' $ero Iaacno le com$ren!ía0 Entonce e a$art" brevemente Abra'am !e Junto al 'iJo#$ero cuan!o Iaac contem$l" !e nuevo el rotro !e u $a!re# lo encontr"cambia!o: terrible era u mirar y e$antoa u gura0 Aferran!o a Iaac $or elt"ra> lo arroJ" a tierra y !iJo: WQAcao me cree tu $a!re# et2$i!o muc'ac'o

ZSoy un i!"latra\ Q1ree ue etoy obran!o aí $or un man!ato !ivino Zo\ Z?o'ago $orue me viene en gana\] Tembl" entonce Iaac y en u angutiaclam": WZDio !el cielo\ ZA$i(!ate !e mí\ ZDio !e Abra'am\ ZTen com$ai"n!e mí\ Zo tengo $a!re auí en la tierra\ ZS/ t2 mi $a!re\] +ero Abra'ammuit" muy ue!o: WSe.or !el cielo# V te !oy la gracia^ $referible e ueme crea in entra.a# ante ue $u!iera $er!er u fe en ti0]



1uan!o una ma!re coni!era llega!o el momento !e !etetar a u $eue.o#ti-na u eno# $ue ería muy trite ue el ni.o lo iguiera vien!o !eleitoocuan!o e lo negaba0 Aí cree el ni.o ue el eno materno e 'a tranforma!o#$ero la ma!re e la mima y en u mira!a 'ay el amor y la ternura !eiem$re0 ZFeli- uien no e vio obliga!o a recurrir a me!io m( terrible $ara

!etetar al 'iJo\

II

Era muy !e ma!ruga!a# cuan!o Abra'am e levant"# abra-" a Sara# !e$oa!a!e u veJe-# y Sara be" a Iaac# ue le 'abía libra!o !e la vergjen-a y era u

orgullo y la e$eran-a !e u !ecen!encia0 1abalgaron en ilencio !urante elcamino y Abra'am no levant" lo oJo !el uelo 'ata ue lleg" el cuarto !ía#entonce al-" la mira!a y vio a lo leJo el monte &oria'# y !e nuevo u oJovolvieron al uelo0 En ilencio recogi" la le.a $ara el acricio y en ilencioat" a Iaac: en ilencio em$u." el cuc'illo: entonce vio el carnero ue Dio'abía !i$ueto0 ?o acric" y regre" al 'ogar000 De!e auel !ía Abra'amfue un anciano^ no $o!ía olvi!ar lo ue Dio le 'abía e>igi!o0 Iaac continu"crecien!o# tan Xori!o como ante^ $ero la mira!a !e Abra'am e 'abíaem$a.a!o y nunca m( vio la alegría0

1uan!o el ni.o e 'a 'ec'o m( gran!e y llega el momento !e !etete# la

ma!re# virginalmente# oculta u eno# y aí el ni.o ya no tiene ma!re0 ZDic'ooel ni.o ue 'a $er!i!o a u ma!re !e otra manera\

III

Era muy !e ma!ruga!a cuan!o Abra'am e levant"^ be" a Sara# la ma!re

reciente# y Sara be" a Iaac# u regociJo y la m( gran!e !e u alegría0 NAbra'am me!itaba# mientra iba 'acien!o camino a lomo !e u ano^$enaba en Agar y en u 'iJo# a uiene aban!on" en el !eierto0 Subi" al&oria' y tom" el cuc'illo0

1uan!o Abra'am# olo# caminaba 'acia el monte &oria'# la tar!e eraoega!a^ e arroJ" al uelo y u rotro toc" la tierra y $i!i" a Dio ue le$er!onae el $eca!o !e 'aber ueri!o acricar a Iaac# $ue el $a!re 'abía



olvi!a!o u !eber $ara con el 'iJo0 Re$iti" con 47V frecuencia u olitario viaJe#$ero no logr" encontrar la $a-0 o $o!ía com$ren!er c"mo $o!ía er $eca!oel 'aber ueri!o acricar a Dio lo m( $recia!o ue $oeía# auel $or uien'ubiera !a!o la $ro$ia vi!a tanta vece como 'ubiera i!o neceario^ y iera un $eca!o# i no 'abía ama!o a Iaac lo uciente# tam$oco $o!ía

com$ren!er entonce c"mo le $o!ía er auello $er!ona!o# $ue# Qu/ $eca!o$o!ía 'aber m( tremen!o

1uan!o llega el momento !e !etetar al ni.o# no et( libre la ma!re !etrite-a# al $enar ue el $eue.o y ella e encontrar(n en a!elante m(e$ara!o uno !e otro# $orue ee ni.o ue al $rinci$io tuvo baJo u cora-"n# yue m( tar!e re$o" en u rega-o# ya nunca le etar( tan $r">imo0 Aíufrir(n ambo ete corto !olor0 ZFeli- uien $u!o conervar al 'iJo y no 'ubo!e conocer otro $eare\

I%

Era muy !e ma!ruga!a0 En el 'ogar !e Abra'am etaba to!o $re$ara!o $arael viaJe0 Se !e$i!i" !e Sara y u el cria!o0 Elea-ar le acom$a." 'ata ueAbra'am le or!en" regrear a caa0 Abra'am e Iaac recorrieron el camino enbuena armonía y llegaron al monte &oria'0 N Abra'am# oega!o y !ulce# 'i-olo $re$arativo $ara el acricio# $ero cuan!o e volvi" $ara tomar el cuc'illo#

vio Iaac ue la mano i-uier!a !e Abra'am e contraía $or la !ee$eraci"n yue un etremecimiento agitaba to!o u cuer$o0 +ero Abra'am em$u." elcuc'illo0

De$u/ 'abían regrea!o al 'ogar# y Sara acu!i" $reuroa a u encuentro#$ero Iaac 'abía $er!i!o u fe0 De lo uce!i!o no e !iJo una ola $alabra eIaac Jam( cont" a na!ie lo ue 'abía vito# y Abra'am u$onía ue na!ie lo'ubiera vito0

1uan!o llega el momento !e !etetar al ni.o# la ma!re le $re$ara alimentomuy nutritivo $ara ue el $eue.o no $ere-ca0 ZFeli- au/l ue !i$one !e

alimento nutritivo\

De ete mo!o y !e muc'o otro !iferente# e imaginaba eta 'itoria el'ombre a uien no etamo rerien!o0 N ca!a ve- ue volvía a caa !e$u/!e un viaJe al monte &oria'# agota!o $or el canancio# e retorcía la mano#y e>clamaba: +ueto ue na!ie iguala en gran!e-a a Abra'am# Qui/nentonce e 'alla en gra!o !e com$ren!erlo



44V

+anegírico !e Abra'am

Si no e>itiera una conciencia eterna en el 'ombre# i como fun!amento !eto!a la coa e encontrae "lo una fuer-a alvaJe y !eenfrena!a ueretorci/n!oe en ocura $aione generae to!o# tanto lo gran!ioo como loinignicante# i un abimo in fon!o# im$oible !e colmar# e ocultae !etr(!e to!o# Qu/ otra coa $o!ría er la e>itencia ino !ee$eraci"n N i aífuera# i no e>itiera un vínculo agra!o ue mantuviera la uni"n !e la'umani!a!# i la generacione e uce!ieen una a otra !el mimo mo!oue renueva el boue u 'oJa# i una generaci"n continuae a la otra !elmimo mo!o ue !e (rbol a (rbol contin2a un $(Jaro el canto !e otro# i lageneracione $aaran $or ete mun!o como la nave $aan $or la mar# comoel 'urac(n atraviea el !eierto: acto inconciente y et/rile^ i un eternoolvi!o iem$re vora- 'iciee $rea en to!o y no e>itiee un $o!er ca$a- !earrancarle el botín Zcuan vacía y !econola!a no ería la e>itencia\ +ero noe ete el cao# y Dio ue cre" al 'ombre y a la muJer# mo!el" tambi/n al'/roe y al $oeta u ora!or0 El $oeta no $ue!e 'acer lo ue el '/roe 'ace# "lo$ue!e a!mirarlo# amarlo y regociJare en /l0 N e tan feli- como /l y u $ar#$ueto ue el '/roe e como i fuee lo meJor !e u er# lo ue m( etima# ya2n no ien!o /l mimo# e regociJa !e ue u amor et/ 'ec'o !ea!miraci"n0 El $oeta e el genio !e la evocaci"n# no $ue!e 'acer otra coaino recor!ar lo ue ya e 'i-o y a!mirarlo^ no toma na!a !e í mimo# $erocuto!ia con celo lo ue e le con"0 Sigue iem$re el im$ulo !e u cora-"n#

$ero en cuanto encuentra lo ue bucaba# comien-a a $eregrinar $or la$uerta !e lo !em( con u canto y u $alabra# $ara ue a to!o le ea!a!o a!mirar al '/roe !el mimo mo!o ue /l# y $ara ue e $ue!an entir tanorgulloo !e au/l como /l e iente0 Ea e u 'a-a.a# ee u acto !e'umil!a!# ee el leal cometi!o ue !eem$e.a en la mora!a !el '/roe0 N iuiere mantenere el a u amor# 'abr( !e luc'ar !ía y noc'e contra laatucia y artima.a !el olvi!o ue trata !e burlarlo $ara arrebatarle u'/roe# $reciamente cuan!o# ya cum$li!a la $ro$ia 'a-a.a# e une en vínculo!e $ari!a! con /te# uien lo ama con i!/ntica !evoci"n# $orue el $oeta ecomo i fuera lo meJor !el er !el '/roe# tan !/bil y a la ve- tan $eritente

como "lo $ue!e erlo un recuer!o0 +or eo nunca er( olvi!a!o uien !ever!a! fue gran!e# y aunue trancurra 4;V el tiem$o y aunue la nube !e laincom$reni"n oculte la gura !e '/roe # u !evoto amigo abr( e$erar# ycuanto m( tiem$o trancurra tanto m( el a el e manten!r(0

Zo\ o er( olvi!a!o uien fue gran!e en ete mun!o# y ca!a uno !e nootro'a i!o gran!e a u manera# iem$re en $ro$orci"n a la gran!e-a !el obJeto !eu amor0 +ue uien e am" a í mimo fue gran!e gracia a u $erona# y



ui/n am" a Dio fue# in embargo# el m( gran!e !e to!o0 1a!a uno !enootro $er!urar( en el recuer!o# $ero iem$re en relaci"n a la gran!e-a !eu e>$ectativa: uno alcan-ar( la gran!e-a $orue e$er" lo $oible y otro$orue e$er" lo eterno# $ero uien e$er" lo im$oible# ee e el m( gran!e!e to!o0 To!o $er!uraremo en el recuer!o# $ero ca!a uno er( gran!e en

relaci"n a auello con ue batall"0 N auel ue batall" con el mun!o fue gran!e$orue venci" al mun!o# y el ue batall" conigo mimo fue gran!e $orue evenci" a í mimo# $ero uien batall" con Dio fue el m( gran!e !e to!o0 Enel mun!o e luc'a !e 'ombre a 'ombre y uno contra mil# $ero uien $reent"batalla a Dio fue el m( gran!e !e to!o0 Aí fueron lo combate !e etemun!o: 'ubo uien triunf" !e to!o gracia a la $ro$ia fuer-a y 'ubo uien$revaleci" obre Dio a caua !e la $ro$ia !ebili!a!0 Pubo uiene# eguro !eí mimo# triunfaron obre to!o# y 'ubo uien# eguro !e la $ro$ia fuer-a# loacric" to!o# $ero uien crey" en Dio fue el m( gran!e !e to!o0 Pubouien fue gran!e a caua !e u fuer-a y uien fue gran!e gracia a uabi!uría y uien fue gran!e gracia a u e$eran-a# y uien fue gran!egracia a u amor# $ero Abra'am fue to!avía m( gran!e ue to!o ello:gran!e $orue $oey" ea energía cuya fuer-a e !ebili!a!# gran!e $or uabi!uría# cuyo ecreto e locura # gran!e $or la e$eran-a cuya a$arienciae abur!a y gran!e a caua !e un amor ue e o!io a í mimo0

+or la fe aban!on" Abra'am el $aí !e u ante$aa!o y fue e>tranJero en latierra ue le 'abía i!o in!ica!a 0 DeJaba algo tra /l y tambi/n e llevaba algoconigo: tra /l !eJaba u ra-"n# conigo e llevaba u fe^ i no 'ubiera$roce!i!o aí nunca 'abría $arti!o# $orue 'abría $ena!o ue to!o auelloera abur!o0 +or u fe fue e>tranJero en la tierra ue le 'abía i!o in!ica!a#

!on!e no encontr" na!a ue le traJee recuer!o ueri!o# ante bien# lanove!a! !e to!a auella coa agobiaba u (nimo con una melanc"licanotalgia0 ZN# in embargo# era el elegi!o !e Dio# en uien el Se.or teníato!a u com$lacencia\ En ver!a!# 'abría $o!i!o com$ren!er meJor 45Vauello ue $arecía una burla contra /l y u fe en el cao !e 'aber i!o unr/$robo a uien e le 'ubiee retira!o la gracia !ivina0 Tambi/n 'a 'abi!o enel mun!o uien 'a vivi!o !eterra!o !el $aí !e u ante$aa!o# y no 'a i!oolvi!a!o# como tam$oco lo 'an i!o u trite lamento# cuan!o en umelancolía buc" y encontr" lo ue 'abía $er!i!o0 De Abra'am noconervamo canto elegiaco alguno0 Pumano e lamentare# 'umano e llorarcon uien llora# $ero creer e m( gran!e y contem$lar al creyente e m(

e>altante0

Gracia a u fe le fue $rometi!o a Abra'am ue en u emilla erían ben!itoen /l to!a lo linaJe !e la tierra0 +aaba el tiem$o# la $oibili!a! continua!acomo tal y Abra'am eguía creyen!o^ $aaba el tiem$o# la $oibili!a! e 'i-oabur!a# $ero Abra'am contin2a en u fe0 Tambi/n 'ubo en ete mun!ouien aliment" una e$eran-a0 Trancurri" el tiem$o# la tar!e !io $ao a lanoc'e# $ero /l no era tan me-uino como $ara olvi!ar una e$eran-a# y $or



eo# tam$oco /l er( olvi!a!o Jam(0 Entonce e aXigi"# $ero el !olor no leenga." como 'abía 'ec'o la vi!a# ino ue le aiti" cuanto $u!o: en la!ul-ura !el !olor fue e.or !e u !efrau!a!a e$eran-a0 E 'umanolamentare# e 'umano aXigire con uien e aXige# $ero e m( gran!e creery m( e>altante contem$lar a uien cree0 De Abra'am no conervamo canto

elegiaco alguno0 &ientra el tiem$o trancurría# no e !e!icaba a contar#lleno !e melancolía# lo !ía# ni !irigía a Sara mira!a ecruta!ora $ara!ecubrir i iba enveJecien!o# ni !etuvo la carrera !el ol $ara evitar ueSara iguiee enveJecien!o# y Junto a ella# u e$eran-a# ni !e!ic" a Sarac(ntico melanc"lico y a!ormece!ore0 Abra'am fue enveJecien!o y Saraue!" e>$ueta al ri!ículo en auel $aí# y in embargo era el elegi!o !e Dioy el 'ere!ero !e la $romea !e ue to!o lo linaJe !e la tierra eríanben!ito en u emilla0 Qo 'abría i!o $referible no 'aber i!o elegi!o $orDio Q[u/ ignica# entonce# er un elegi!o !el Se.or QSer(# ui-(# negarlea la Juventu!# $ara una ve- o$orta!a incontable fatiga# $o!er colmarlocuan!o ya e e vieJo +ero Abra'am crey" y e ai" rmemente a la $romeaue le 'abía i!o 'ec'a0 Si 'ubiera vacila!o 'abría teni!o ue renunciar a ella0

N entonce e 'abría !irigi!o a Dio en lo iguiente t/rmino: W[ui-( no evolunta! tuya ue aí uce!a# y $or ello renuncio a mi !eeo# mi 2nico !eeo#en el ue 'abía cifra!o to!a mi felici!a!0 &i alma# incera# no alberga ning2necreto rencor 'acia ti $or lo ue me 'a nega!o0] o 'abría i!o olvi!a!o y'abría $o!i!o alvar a muc'o con u eJem$lo# $ero# con to!o# no e 'abríaconverti!o en el $a!re !e la fe# $orue e gran!e renunciar al $ro$io !eeo#$ero a2n e m( gran!e eguir en lo tem4=V$oral# cuan!o ya e 'arenuncia!o a ello0 De$u/ lleg" la $lenitu! !e u tiem$o0 Si Abra'am no'ubiee creí!o# 'abría muerto Sara# in !u!a# !e aXicci"n# y Abra'am

entonce# atur!i!o $or la $ro$ia congoJa# no 'abría enten!i!o la $lenitu!#ino ue 'abría onreí!o ante ella como un ue.o !e Juventu!0 Abra'am crey":$or eo era Joven# $ue a uien contantemente e$era lo meJor loenveJecer(n la !ece$cione ue le !e$arar( la vi!a# y uien e$era iem$relo $eor e 'ar( muy $ronto vieJo: "lo uien cree conerva una eterna

Juventu!0 ZEtimemo# $or tanto# eta 'itoria\ +ue Sara# ien!o !e e!a!avan-a!a# fue lo batante Joven como $ara an'elar el regociJo !e er ma!re# yAbra'am# aunue encaneci!o $or la e!a!# fue lo batante Joven como $ara!eear er $a!re0 1oni!eran!o en u a$ariencia e>terna# el $ortentoconiti" en el 'ec'o !e acontecer conforme a u e$eran-a# $ero el enti!o

$rofun!o !el $ro!igio !e la fe lo encontramo en el 'ec'o !e ue Abra'am ySara $u!ieran entire tan J"vene como $ara $o!er !eear# y ue la fe le'ubiee conerva!o en u !eeo y# en conecuencia# en u Juventu!0 Abra'amace$to con fe la $lenitu! !e la $romea y to!o uce!i" eg2n la $romea yeg2n la fe^ $ue &oi/ 'iri" la roca con u caya!o# $ero no crey" 0

Pubo entonce J2bilo en la caa !e Abra'am# y Sara e !e$o" en el !ía !eu bo!a !e oro0



Sin embargo# eta alegría no iba a !urar largo tiem$o: Abra'am 'abría !e er$roba!o !e nuevo0 Pabría 'ec'o frente a ee taima!o $o!er ue !e to!o ea!ue.a# a ee enemigo vigilante# iem$re inomne# a ee vieJo ue obreviveiem$re a to!o: 'abía luc'a!o contra el tiem$o y $reerva!o u fe0 N a'orato!o el e$anto !el combate e acumula en un intante: WN Dio uio $robar a

Abra'am y le !iJo: %e y toma a tu 'iJo# y unig/nito# a uien tanto ama# aIaac# y ve con /l al $aí !e &oria'# y ofr/cemelo allí en 'olocauto en lamonta.a ue yo te in!icar/0]

ZAí ue to!o 'abía i!o en vano# y m( terrible ue i Jam( 'ubierauce!i!o\ QAí $ue# el e.or e mofaba !e Abra'am +ro!igioo 'abía i!oue lo abur!o llegae a er reali!a!# y 'e auí ue a'ora uería aniuilar uobra0 E una locura# $ero eta ve- Abra'am no ri"# como lo 'abía 'ec'o /l ySara cuan!o e le anunci" la $romea 0 To!o 'abía i!o en vano0 Setenta a.o!e e$eran-a el y la breve alegría !e la fe al ver cum$li!a la $romea0 Q+eroui/n e /e ue arranca el b(culo al anciano Q[ui/n e /e ue le e>ige 46V

uebrarlo con u $ro$ia mano Q[ui/n e /e ue !eJa in conuelo a un'ombre !e cabe-a cana Q[ui/n e /e ue le e>ige conumar $eronalmenteel acto QE ue no 'ay com$ai"n $ara el venerable anciano ni $ara elinocente muc'ac'ito N# in embargo# Abra'am era el elegi!o !e Dio# y uienle im$onía la $rueba era el mimo Se.or0 A'ora to!o 'abría !e $er!ere: ele$l/n!i!o recuer!o !e u linaJe# la $romea !e la !ecen!encia !e Abra'am#reultaban er tan "lo un ca$ric'o# un antoJo ocaional ue el Se.or 'abíateni!o y ue tocaba a'ora a Abra'am cancelar000 Ee magníco teoro # tan antiguo en el cora-"n !e Abra'am# antica!o $or u $legaria# ma!ura!o enel combate# ea ben!ici"n en boca !e Abra'am# ee fruto 'abía !e erle

$rematuramente arranca!o y $er!er con ello to!o u enti!o# $ue Qu/enti!o $o!ía encerrar i 'abía !e acricar a Iaac El momento trite y a lave- go-oo en ue Abra'am ten!ría ue !ecir a!i" a to!o cuanto le eraueri!o# ee momento en ue levantan!o $or 2ltima ve- u venerable cabe-aUre$lan!eciente u rotro como la mima fa- !el Se.orU concentraría to!au alma en una ben!ici"n ue 'abría !e llenar la entera e>itencia !e IaacZí\ le tocaría !ecir a!i" a Iaac# $ero no !e ete mo!o# $ue 'abría !e er /luien $ermaneciera: la muerte e $reentaba a e$ararlo# $ero u $rea eraIaac0 o le ería conce!i!o al anciano Ugo-oo a2n en u mimo lec'o !emuerteU $oar u !ietra obre Iaac0 N era Dio uien lo ometía a eta$rueba0 ZAy\ ZAy !el menaJero ue e 'ubiera acerca!o a Abra'am con

emeJante noticia\ Q[ui/n 'abría oa!o er el emiario !e eta aXicci"n +eroera Dio mimo el ue aí $robaba a Abra'am0

+ero# $ee a to!o# Abra'am crey" en relaci"n a eta vi!a0 Si u fe "lo e'ubiee referi!o a una vi!a veni!era# 'abría $o!i!o !e$ren!ere f(cilmente!e to!o# a$reur(n!oe a aban!onar un mun!o al cual ya no $ertenecía0 +erola fe !e Abra'am no era !e ea e$ecie# i e ue $ue!e e>itir una feemeJante# $ue en ver!a! no e fe# ino u m( remota $oibili!a!# ca$a- !e



!ecubrir u obJeto en el e>tremo límite !el 'ori-onte# aun cuan!o etee$ara!a !e /l $or un $avoroo abimo !on!e la !ee$eraci"n tiene u e!e0+ero la fe !e Abra'am e eJercía en coa !e eta vi!a# y en conecuenciatenía fe en ue 'abía !e enveJecer en auel $aí# re$eta!o $or la gente yben!eci!o en u !ecen!encia# recor!an!o en Iaac# e m( $recia!o amor en

eta vi!a# a uien abra-aba con tal afecto# ue trocaba en $obre e>$rei"n elaerto !e ue cum$lía con !evoci"n u !eber !e $a!re Uamar al 'iJoU talcomo e 'alla en el te>to: Wtu unig/nito a uien tanto ama] 0 Doce 'iJo tuvo

)acob y am" "lo a uno^ Abra'am no tenía ino uno: auel a uien tantoamaba0

4V +ero Abra'am crey"^ no !u!" y crey" en lo abur!o0 Si 'ubiee !u!a!o e'abría com$orta!o !e !itinto mo!o e$l/n!i!o y gran!ioo# $ue Qc"mo'abría $o!i!o Abra'am reali-ar un acto ue no fuee e$l/n!i!o y gran!iooSe 'abría encamina!o al monte &oria'# 'abría $re$ara!o la le.a# 'abríaencen!i!o la 'oguera# y# em$u.an!o el cuc'illo 'abría inter$ela!o aí a Dio:

Wo !e!e.e ete acricio0 S/ ue no e el m( valioo !e mi biene# $ueQu/ vale un vieJo en trueue !el 'iJo !e la $romea# $ero e lo meJor ue$ue!o !arte0 N no $ermita ue Jam( Iaac llegu/ a aberlo# !e mo!o ue$ue!a encontrar conuelo en u Juventu!0] N 'abría clava!o el cuc'illo en u$ro$io $ec'o0 El mun!o le 'abría a!mira!o $or ello# y u nombre e 'abríaconerva!o^ $ero una coa e er a!mira!o y otra bien !itinta convertire enla etrella ue irve !e norte y alvaci"n al acongoJa!o0

+ero Abra'am crey"0 o $i!i" $ara í# no trat" !e enternecer al Se.or0Solamente en una ocai"n# cuan!o un Juto catigo etaba a $unto !e caerobre So!oma y Gomorra# "lo entonce# Abra'am e a!elant" al e.or con u2$lica 0

?eemo en la Sagra!a Ecritura : WN uerien!o Dio $robar a Abra'am# lollam" y le !iJo: ZAbra'am\ ZAbra'am\ QD"n!e et( N Abra'am re$on!i":Peme auí0] T2# a uien !iriJo a'ora mi !icuro# Q'a 'ec'o otro tanto1uan!o# !e!e leJo# vite acercare lo fatale infortunio# Qno !iJite entoncea la monta.a WcobiJa!me] y a la monta.a W!e$lomao obre mí] 0 H#u$onien!o ue 'ubiera !emotra!o mayor fortale-a# Qno e 'abría movi!o#con to!o# tu $ie# con lentitu! uma# 'acia la en!a# como uien a.ora elcamino antiguo N cuan!o oíte ue e te llamaba# Qre$on!ite o

$ermanecite mu!o N i re$on!ite# Qno fue tu vo- "lo un uurro o aíAbra'am# uien alegre# anima!o y cona!o al-" la uya $ara re$on!er:WPeme auí]0 +ero# continuemo leyen!o : WSe levant"# $ue# Abra'am muy !ema.ana# y era a2n tem$rano cuan!o e $uo en camino 'acia el lugar!eigna!o# en el monte &oria'0 a!a 'abía !ic'o a Sara# na!a tam$oco aElea-ar# $ue Qui/n 'abría $o!i!o com$ren!erle QAcao no le 'abíaim$ueto voto !e ilencio la naturale-a mima !e la $rueba +arti" la le.a#at" a Iaac# encen!i" la 'oguera y tom" el cuc'illo]0 ZT2 ue me et(



ecuc'an!o en eto momento\ &uc'o fueron lo $a!re ue al $er!er al'iJo creyeron $er!er con /l lo ue m( amaban en ete mun!o y creyerontambi/n ue con /l e le !e$oeía !e to!a e$eran-a futura# $ero no 'uboninguno# con to!o# cuyo 'iJo fuee 'iJo !e la $romea# en el enti!o e>acto4V !el t/rmino# como Iaac lo era !e Abra'am0 &uc'o $a!re 'a 'abi!o

ue $er!ieron al 'iJo# $ero fue la mano !e Dio Ula volunta! inamovible einon!able !el To!o$o!erooU la ue e lo arrebat"0 +ero a Abra'am no leocurri" aí: le etaba !etina!a una $rueba m( !ura# y tanto la uerte !eIaac como el cuc'illo etaban en la $ro$ia mano !e Abra'am0

ZN allí e erguía auel vieJo# a ola con u 2nica e$eran-a\ +ero no !u!"# no!irigi" a !erec'a e i-uier!a mira!a angutia!a# no $rovoc" al cielo con u2$lica0 Sabía ue el To!o$o!eroo lo etaba ometien!o a $rueba^ abíaue auel acricio era el m( !ifícil ue e le $o!ía $e!ir# $ero tambi/n abiaue no 'ay acricio !emaia!o !uro cuan!o e Dio uien lo e>ige# ylevant" el cuc'illo0

Q[ui/n infun!i" la fuer-a reueri!a en el bra-o !e Abra'am Q[ui/n mantuvou bra-o !erec'o en alto# im$i!i/n!ole caer y ue!ar $en!ien!o la>o Junto alcota!o Pata un im$le e$ecta!or !e la ecena e 'abría enti!o$arali-a!o0 Q[uien fortaleci" el (nimo !e Abra'am $ara ue u oJo no enublaen 'ata el $unto !e no 'aber $o!i!o ver ni a Iaac ni al carnero1iego e volvería el im$le e$ecta!or !e la ecena0 N# in embargo# raro e el'ombre ue e ue!a $arali-a!o y ciego# y m( raro a2n el 'ombre ca$a- !erelatar con Jute-a lo ue allí ocurri"0 To!o nootro lo abemo: no era inouna $rueba0

Si Abra'am 'ubiee !u!a!o en el monte &oria'^ i# irreoluto# 'ubiera mira!oen !erre!or^ i# ante !e ec'ar mano al cuc'illo# 'ubiera !ecubierto# $ora-ar# auel carnero^ i Dio le 'ubiee conenti!o acric(relo en lugar !eIaac# 'abría vuelto entonce a u 'ogar# y to!o 'abría continua!o !el mimomo!o ue ante: 'abría teni!o a Sara# 'abría conerva!o a Iaac000 y# inembargo# Zu/ !iferencia\ +ue u regreo 'abría i!o una 'ui!a y ualvaci"n un 'ec'o fortuito# u recom$ena una vergjen-a# y u futuro Ubien$u!iera !are el caoU la con!enaci"n0 +ue entonce no 'abría !a!otetimonio ni !e u fe ni !e la gracia !ivina# ino im$lemente !e cuane$antoa $ue!e er una ubi!a al monte &oria'0 Abra'am no 'abría i!o

relega!o al olvi!o# ni tam$oco el monte &oria'# nombre ue e $ronunciaría#no como el Ararat # !on!e e aent" el Arca# ino como e nombra algo terrible#$ue 'abría i!o el lugar !on!e Abra'am !u!"0

Z%enerable $a!re Abra'am\ 1uan!o regreate !el monte &oria'# noneceitate !e un $anegírico ue te viniee a conolar $or algo $er!i!o# $ueQno uce!i" ue lo ganate to!o y $u!ite conervar a Iaac unca m( te lovolvi" a $e!ir el Se.or# y aí en tu tien!a y a tu mea $u!ite entarte# !ic'oo#



con /l# !el mimo mo!o ue 'ace a'ora $or to!a la eterni!a! allí arriba en elcielo0

4<VZH'# $a!re Abra'am# merece!or !e to!a veneraci"n\ De!e auel !ía 'antrancurri!o milenio# $ero t2 no neceita !e un amigo llega!o con !emoraue venga a arrancar tu recuer!o !e la garra !el olvi!o $orue en to!o loi!ioma e te celebra^ con to!o# recom$ena a ee amigo con mayormunicencia ue na!ie y all( en lo alto lo 'ace bienaventura!o en tu eno# yauí en la tierra cautiva u mira!a y u cora-"n con el $ro!igio !e tu acto0Z%enerable $a!re Abra'am\ ZSegun!o $a!re !el g/nero 'umano\ Tu uefuite el $rimero en entir y tetimoniar ea $ai"n $o!eroa ue !e!e.a el$eligroo combate contra la furia !e lo elemento y la fuer-a !e la creaci"n#$ara $elear con Dio^ t2# ue ante ue cualuier otro entite en ti eaeleva!a $ai"n# lim$ia y 'umil!e Umanifetaci"n agra!a !el abur!o !ivinoU^ t2# aombro !e lo gentile# / in!ulgente con uien $reten!i" contar tualaban-a i no lo u$o 'acer a!ecua!amente0 Se e>$re" con 'umil!a!#

$ue aí lo olicitaba u cora-"n# y 'abl" con breve!a!# coni!eran!o ue eeera el mo!o a!ecua!o^ $ero nunca olvi!ar( ue 'ubieron !e trancurrir ciena.o $ara ue tu tuviee# contra to!a e$eran-a# un 'iJo !e tu veJe-# y ue'ubite !e em$u.ar el cuc'illo ante !e $o!er conervar a Iaac^ tam$ocoolvi!ar( Jam( ue a tu ciento treinta a.o nunca 'abía trata!o !e ir m(all( !e la fe0



4V

+roblemata

1HSIDERA1IHES +RE?I&IARES

Dice un antiguo $roverbio# $roce!ente !el mun!o e>terno y viible: W[uienno uiera trabaJar# no coma] 0 +ero reulta tan evi!ente como curioo ue



!ic'o $roverbio e a!ec2a muy $oco al ambiente ue lo in$ir": el mun!oe>terior et( uJeto a la ley !e la im$erfecci"n# y $or ello $o!emo ver una yotra ve- !are la circuntancia !e ue tambi/n come uien no trabaJa#recibien!o a!em( el !ormil"n m( abun!ante y utancioa comi!a ue eltrabaJa!or0 En ete mun!o !e la a$ariencia viible la coa $ertenecen a

uiene la $oeen# y et(n ometi!a contantemente a la ley !e lain!iferencia^ bata $oeer el anillo $ara ue el genio ue en /l mora obe!e-caa u $ro$ietario# tanto i e ure!in como i e Ala!ino ^ uien $oee lariue-a !e ete mun!o e !ue.o !e ella# in ue im$orte la forma en uela conigui"0 +ero en el mun!o !el e$íritu no ocurren la coa !el mimomo!o0 Im$era en /l un or!en eterno y !ivino^ no llueve allí !el mimo mo!oobre Juto e inJuto # ni brilla allí el mimo ol obre bueno y malo0 En elmun!o !el e$íritu e v(li!o el $roverbio !e ue "lo uien trabaJa come^"lo uien conoci" angutia re$oa^ "lo uien !ecien!e a lo inerno alvaa la $erona ama!a# y "lo uien em$u.a el cuc'illo conerva a Iaac0 A uiene niega a trabaJar e le niega a u vela comi!a# y e le enga.a !el mimomo!o ue lo !ioe enga.aron a Hrfeo con una ilueta et/rea en lugar !e uama!a ^ le enga.aron $orue era blan!o y na!a valeroo# le enga.aron $orueera un ta.e!or !e cítara $ero no un 'ombre0 De na!a irve allí el tener aAbra'am $or $a!re ni !ieciiete cuartele ;7V !e noble-a^ allí e le a$lica auien e niega a trabaJar auello ue et( ecrito !e la vírgene !e Irael :W+arir( viento# $ero uien trabaJa $arir( a u $ro$io $a!re0]

E>ite una !octrina ue temerariamente $reten!e intro!ucir en el mun!o !ele$íritu ee $rinci$io !e in!iferencia ue aXige al mun!o viible0 Su$one uebata con conocer lo ue e gran!e# y ue no e reuiere mayor efuer-o0 +ero

al obrar aí falta el alimento# y llega la muerte $or 'ambre# mientra to!o loue et( alre!e!or e tranmuta en oro ^ Qu/ e $ue!e llegar a conocer aí

Sumaban uno cuanto mile lo griego contem$or(neo !e &ilcía!e ueu$ieron !e lo triunfo !e /te# e incontable 'an i!o la $erona !e lageneracione $oteriore ue tambi/n lo 'an conoci!o# $ero "lo una$erona entre tal muc'e!umbre $er!ía el ue.o $or u caua 0 Innumerablegeneracione 'an abi!o !e memoria# $alabra $or $alabra# la 'itoria !eAbra'am# $ero Qcu(nto $er!ieron el ue.o $or u caua

?a 'itoria !e Abra'am $oee una notable virtu!: reulta iem$re 'ermoa#

aun en el cao !e 'aberla com$ren!i!o im$erfectamente^ bata con ue unoe 'aya efor-a!o en com$ren!erla 0 +ero 'ay uien no uiere efor-are# ycon to!o# !eea com$ren!er ea 'itoria0 Sí# e alaba a Abra'am# $ero Q!eu/ mo!o Se !ecribe u acci"n en t/rmino en e>ceo gen/rico: W?o uele 'ace m( gran!e e ue am" a Dio 'ata el gra!o !e !i$onere a ofrecerlelo m( $recia!o ue $oeía0] Eo e muy cierto# $ero la e>$rei"n Wel m($recia!o] e !emaia!o vaga0 En el $roceo e>$reivo ue con!uce !el$enamiento a la $alabra e i!entica tranuilamente a Iaac con lo m(



$recia!o# y aí uien et( me!itan!o# $ue!e fumar re$oa!amente u $i$amientra e entrega a u reXe>ione^ entre tanto# el ue ecuc'a $ue!eetirar# encoger o cru-ar la tierra a u entera como!i!a!0

Si el Joven rico ue e encontr" a 1rito en u camino 'ubiee ven!i!o cuanto$oeía y re$arti!o el !inero entre lo $obre# e 'abría 'ec'o merece!or !enuetra alaban-a como la merece to!o lo ue e gran!e# $ero nollegaríamo a com$ren!erlo ino efor-(n!ono^ in embargo# aun 'abien!oacrica!o to!o lo ue $oeía# no e convertiría en un Abra'am0 ?o ueiem$re e $aa $or alto en la 'itoria !e Abra'am e el 'ec'o !e la angutia0+orue yo no tengo# re$ecto al !inero# ninguna obligaci"n moral# $ero# como$a!re# í la tengo con mi 'iJo# y e la m( noble y acroanta0 ?a angutia ;4Vle reulta $eligroa a lo 'ombre in tem$le# y $or eo la ilencia# $ero# $eea ello# renuncian a 'ablar !e Abra'am# y aí lo 'acen0 A lo largo !e u !icurorecurren regularmente a lo t/rmino !e Iaac y lo m( $recia!o y /te$roigue a $e!ir !e boca0 +ero bata ue 'aya entre lo oyente una ola

$erona ue $a!e-ca !e inomnio# $ara ue e $ro!u-ca un $rofun!o y$eligroo malenten!i!o# c"mico y tr(gico al mimo tiem$o0 1uan!o !ic'a$erona regrea a u caa lleva la intenci"n !e imitar a Abra'am# y u 'iJo e lom( $recia!o ue $oee0 Si el ora!or e entera !e lo ue et( $aan!o $or lacabe-a !e auel 'ombre# e muy $oible ue e a$reure 'acia u caa y#reviti/n!oe !e to!a u !igni!a! e$iritual# lo conmine en eto t/rmino:WZAbominable criatura\ ZEcoria !e la ocie!a!\ Q[u/ !emonio te $oee $arauerer matar a tu 'iJo] N 'e auí ue ete ora!or agra!o# ue cuan!o$re!ic" obre Abra'am no conoci" ning2n fuego interno# ni la 'ume!a! !elu!or# e or$ren!e a'ora !e í mimo y !e la Juta c"lera con ue 'a

anona!a!o a auel 'ombre0 N e !ice a í mimo Uy tambi/n a u muJerU:WSoy un ora!or !e una $ie-a^ lo ue me faltan on la ocaione a!ecua!a^cuan!o# el $aa!o !omingo# $re!iu/ obre Abra'am# no me 'e enti!o enaboluto conmovi!o $or mi tema0] Si a ete $re!ica!or le ue!ae a2n una$i-ca !e ra-"n ue $er!er# etoy eguro !e ue e ue!aría in ella i el$a!re# erena y !ignamente# le 'ubiera re$on!i!o: Qo no e>'ortate a elloen tu erm"n !el !omingo +ero Qc"mo iba a u$onere auel acer!ote ue$o!ía uce!er una coa emeJante +ero 'abía uce!i!o0 N el cauante 'abíai!o /l# al no aber !e u/ etaba 'ablan!o0 Q1"mo e ue no 'a a$areci!o $ora'í alg2n ecritor ue e !eci!a a $reentarno ituacione !e eta e$ecie enlugar !e la 'abituale etu$i!ece ue forman el conteni!o !e tanta novela

y come!ia

En una ituaci"n emeJante entran en contacto lo c"mico y lo tr(gico#contacto ue e $rolonga 'ata lo innito0 E $oible ue el erm"n !el $atorfuee ya !e $or í ri!ículo# $ero lo ue le conere una !imeni"n !e ri!icule-innita e el efecto $ro!uci!o^ y# in embargo# to!o cua!ra a la $erfecci"n0 Naun en el cao !e ue auel $eca!or ue!ae nalmente convenci!o graciaa la lí$ica !el $ator# y no levantae la m( mínima obJeci"n# y aun en el cao



!e ue ete celoo eclei(tico e vuelva a u caa lleno !e go-o $or 'aber!ecubierto ue no "lo !e!e el $ul$ito conigue cauar efecto ino uetambi/n e irreitible como m/!ico !e alma# vito ue el !omingo fue ca$a-!e arrebatar a uiene le ecuc'aban y el lune iguiente# como un uerubearma!o !e e$a!a Xamígera# e inter$one ante un 'ombre ue con u acto

iba a !e$retigiar auel vieJo $roverbio ue !ice: W?a coa en ete mun!ono uce!en como en el erm"n !el $ator] 0

;;V +ero i no logra convencer al $eca!or# la ituaci"n !e /te e convierteen tr(gica: lo m( $robable e ue acabe en el $atíbulo o entre la ta$ia !e unmanicomio^ e !ecir# e convierte en un !e!ic'a!o en relaci"n a la llama!areali!a!# aunue $ieno yo ue !e un mo!o muy !iferente al ue 'i-o feli- aAbra'am# $ue no ucumbe uien trabaJa0

Q[u/ e>$licaci"n e le $ue!e encontrar a una contra!icci"n como la !e nuetro$re!ica!or QSer( ui-( ue Abra'am $oee# $or una e$ecie !e Real Decreto#

el título !e gran!e 'ombre y# en conecuencia# er( gran!ioa cualuier coaue 'aga# mientra ue# i otro in!ivi!uo cualuiera 'ace lo mimo# cometer(un $eca!o !e eo ue claman al cielo Si e aí# no er/ yo uien e ume alo ue ucriben elogio tan irreXe>ivo0 Si la fe no $ue!e tranformar en unacto agra!o la intenci"n !e !ar muerte a u 'iJo# Abra'am !eber( er

Ju-ga!o !e i!/ntico mo!o ue cualuier otra $erona0 N i lo ue no falta eel valor !e e>$rear lo ue etamo $enan!o y armar ue Abra'am fueefectivamente un aeino# er( meJor ue no eforcemo en coneguir eevalor en ve- !e $er!er el tiem$o en inmereci!o $anegírico0 De!e un $unto!e vita /tico# $o!emo e>$rear lo ue 'i-o Abra'am !icien!o ue uiomatar a Iaac# y !e!e un $unto !e vita religioo# ue uio ofrecerlo enacricio0 Se $reenta# $ue# una contra!icci"n# y e en ella $reciamente!on!e rei!e una angutia ca$a- !e con!enar a una $erona al inomnio$er$etuo^ in embargo# in ea angutia# no 'abría i!o nunca Abra'amuien e0 [ui-( Abra'am nunca 'i-o na!a !e cuanto le etamo atribuyen!o^ui-(# y a caua !e la circuntancia 'it"rica !e u /$oca# to!o e 'a !earrolla!o !e mo!o muy !iferente^ en tal cao aban!on/mole al olvi!o# $ueno vale la $ena efor-are en recor!ar un $aa!o im$oible !e convertir en$reente0 H ui-( 'a olvi!a!o nuetro $re!ica!or alg2n elemento ue e>$licaee olvi!o /tico !e ue Iaac era u 'iJo0 En tal cao# al re!ucir a cero el valor!e la fe# no ue!a "lo el 'ec'o im$le y llano !e ue Abra'am uio matar a

Iaac# actitu! muy f(cil !e imitar $or uien carece !e fe# e !ecir# !e ea fe uele 'ace !ifícil llevar a t/rmino u acto0

+or mi $arte no me falta el valor $ara llegar a la 2ltima concluione !e un$enamiento^ 'ata el momento ninguno !e ello me $ro!uJo mie!o# y i enel futuro llegae a to$arme con uno emeJante# e$ero er lo batante francoconmigo mimo como $ara !ecirme: 'e auí un $enamiento ue me $ro!ucetemor# un $enamiento ue agita ;5V mi interior !e mo!o e>tra.o^ $or lo



tanto# me niego a reXe>ionar acerca !e /l# $ero i al obrar aí cometo algunainJuticia# ea yo catiga!o0 Si 'ubiera reconoci!o# como ver!a!ero el Juicio!e ue Abra'am era un aeino# no / i 'abría i!o ca$a- !e ilenciar mi$ie!a! $or /l0 +ero i "lo lo 'ubiee $ena!o# e muy $robable ue 'ubieracalla!o# $ue no e !ebe iniciar a lo !em( en $enamiento !e emeJante

ín!ole0 +ero Abra'am no e una fala a$ariencia^ ni 'a alcan-a!o urenombre mientra !ormía ni tam$oco e lo !ebe agra!ecer a un ca$ric'o !el!etino0

Q+ue!o# entonce# 'ablar in reerva !e Abra'am in correr el riego !e uealguien e $ue!a e>traviar al intentar obrar como /l Si no me atrevo# $reerono abrir la boca $ara 'ablar !e Abra'am: aí no lo !iminuir/ 'ata el $unto !econvertirlo en una tram$a $ara atra$ar a lo !/bile0 +ero creo ue# i le!amo a la fe la m(>ima im$ortancia Ue !ecir# la ue tieneU# entonce í$o!emo 'ablar in $eligro !e eta coa en una /$oca ue# como la ueno toca a'ora vivir# e muetra $articularmente !icreta en materia !e fe^

2nicamente $or me!io !e la fe $o!emo aemeJarno a Abra'am# y no $or elaeinato0 Si inter$retamo el amor como un entimiento fugitivo# como unaemoci"n volu$tuoa ue e !a en el in!ivi!uo# etaremo entonce arman!otram$a $ara !/bile ca!a ve- ue no $ongamo a 'ablar !e la 'a-a.a !elamor0 To!o nootro 'emo e>$erimenta!o im$ulo $aaJero# $ero iuii/ramo llevar a t/rmino la terrible acci"n ue el amor 'a conagra!ocomo 'a-a.a im$erece!era# to!o e $er!ería# tanto la eleva!a $roe-a como ele>travia!o reme!a!or0

+o!emo# entonce# $ermitirno 'ablar !e Abra'am# $ue cuan!o logran!ioo e trata !e!e el a$ecto !e la gran!e-a# Jam( $o!r( !a.ar ana!ie: e como una e$a!a !e !oble lo ue con uno !e ello !iee la muerte ycon el otro la alvaci"n0 Si yo 'ubiee !e contar eta 'itoria# comen-aríae.alan!o cuan $ia!oo y temeroo !el Se.or 'abía i!o Abra'am^ tanto uemereci" er llama!o el elegi!o !e Dio0 S"lo a un 'ombre aí e le $ue!eometer a tama.a $rueba# $ero Q!"n!e encontraremo otro como /l Acontinuaci"n $aaría a !ecribir la magnitu! !el amor ue Abra'am entía $oru 'iJo# y con tal $ro$"ito rogaría a lo e$íritu !el bien ue me aitieen$ara ue mi argumento fueen tan can!ente como el amor $aterno0 &i!eeo ería $o!er !ecribirlo !e tal mo!o ue fueen muy $oco lo $a!re!e ete reino ca$ace !e armar ue tambi/n ello amaban tan

ar!ientemente0 +ero i ninguno !e ello amae tanto como Abra'am#entonce el olo $enamiento !e acricar a Iaac le $ro!uciría Anfaegtele 0

;=V 1omentaría eta 'itoria !urante vario !omingo# $ue ería em$reavana uerer e>$onerla $reci$ita!amente0 N i acertae a e>$licara!ecua!amente el tema# el reulta!o ería ue un cierto n2mero !e $a!reconi!erarían ue 'abían oí!o ya lo uciente y ue# $or el momento# $o!íanentire tan felice como i en ver!a! 'ubieran llega!o a amar !el mimo



mo!o ue Abra'am am"0 N i uno olo entre ello# !e$u/ !e 'aber oí!o !e lagran!e-a# $ero tambi/n !el e$anto# ue encierra la 'a-a.a !e Abra'am#tuviera el valor !e $onere en camino# enillaría yo entonce mi caballo y meuniría a /l0 N ca!a ve- ue en nuetro viaJe 'acia el monte &oria' 'ici/emoun alto# le initiría en ue a2n etaba a tiem$o $ara volver gru$a y re$arar el

malenten!i!o ue le 'acía u$oner 'aber i!o llama!o $ara !ar $rueba !e íen la luc'a^ le initiría en ue $o!ía confear ue le faltaba el valor neceario#y ue fuee el mimo Dio uien tomae a Iaac# i e ue en reali!a! louería0 Etoy en la convicci"n !e ue un 'ombre emeJante no e 'a ali!o !ela en!a y $ue!e alcan-ar la bienaventuran-a# $ero no en el tiem$o0 Qo e'abría Ju-ga!o aí# incluo en /$oca !e mayor fe# a un 'ombre emeJante

No 'e conoci!o a una $erona ue $u!o 'aber re!imi!o mi vi!a en ciertaocai"n# i 'ubiee i!o magn(nima 0 Decía abiertamente0 WSoy !el to!oconciente !e lo ue $o!ría em$ren!er# $ero no me atrevo a ello $orue temoue luego me viniee a faltar la fortale-a y me arre$intiee0] o eramagn(nima# $ero Qui/n !eJaría !e amarla a caua !e ello

De$u/ !e 'aber 'abla!o !e ete mo!o y enterneci!o a mi au!itorio 'atael $unto !e 'acerle entir el combate !ial/ctico y la giganteca $ai"n ue'ay en la fe# $rocuraría no 'acerme cul$able !e in!ucir a enga.o a lo ueme etaban ecuc'an!o !e mo!o ue me !iJeen: WEt( en tal alto gra!o$oeí!o $or la fe ue# !e a'ora en a!elante# no batar( a nootro conairno a lo fal!one !e u levita0] No le !iría: WEn mo!o alguno $oeo la fe0&i cabe-a e $or natura;6Vle-a ingenioa# y la teta !e ea e$ecie 'antro$e-a!o iem$re con gran!e !iculta!e $ara movere 'acia la fe^ con to!o#no conce!o a tale !iculta!e un valor aboluto# $ue i un cerebro util e

!eci!e a 'acerle frente# con la intenci"n !e u$erarla# $o!r( llegar m(leJo ue el 'ombre encillo uien al comien-o 'abía llega!o m( all( conmayor facili!a!0]

Sin embargo# el amor encuentra u acer!ote entre lo $oeta y aí# !e ve-en cuan!o# e $ue!e oír una vo- ue ale en !efena !e u !erec'o# $eronunca e oye la m( im$le $alabra en $ro !e la fe# $ue Qui/n tiene $alabra!e 'omenaJe $ara eta $ai"n ?a loofía $aa !e largo0 ?a teología# llena !e$erifollo y carga!a !e afeite# ofrece# !e!e una ventana# u encanto a laloofía# y men!iga u favore0 Se oye !ecir ue Pegel reulta !ifícil !eenten!er# $ero ue com$ren!er a Abra'am000 e una bagatela0 Su$erar a Pegel

e una 'a-a.a $ro!igioa# mientra ue u$erar a Abra'am e la tarea m(encilla ue e $ue!e imaginar0 +or lo ue a mí re$ecta# $ue!o !ecir ue 'e!e!ica!o muc'a 'ora a la loofía 'egeliana# con la intenci"n !e llegar acom$ren!erla# y creo 'aberlo logra!o en gra!o ace$table^ e m(# tengo laoa!ía !e armar ue i# $ee a tanto efuer-o# me 'e etrella!o antecierto $aaJe ue nunca 'e llega!o a enten!er# ello e !ebe in !u!a a ue niiuiera el mimo autor veía claro lo ue trataba !e !ecir0 &i $enamientoXuyen con facili!a!# y mi cabe-a no ufre !urante !ic'o $roceo mental0 En



cambio# cuan!o !oy en $enar en Abra'am me iento anona!a!o0 En to!omomento e $reenta a mi coni!eraci"n la inau!ita $ara!oJa ue contituye elenti!o !e la e>itencia !e Abra'am# y me iento como em$uJa!o 'aciaatr(# y mi $enamiento# $ee a to!a u $ai"n# e inca$a- !e $enetrar en la$ara!oJa ni tan iuiera $or el e$eor !e un cabello0 To!o mi m2culo e

tenan en un efuer-o $or llegar a un conce$to com$renivo# $ero en eemimo intante me iento $arali-a!o0

o ignoro to!a ea coa ue el mun!o coni!era gran!ioa y magn(nima#y mi alma e iente em$arenta!a con ella^ tambi/n etoy eguro Ulo !igocon to!a 'umil!a!U !e ue el '/roe# al luc'ar# tambi/n luc'" $or mí# y al'acerme tal coni!eraci"n me !igo a mí mimo: )am tua re agitur 0 +ue!o$enarme a mí mimo !entro !el '/roe# $ero no !entro !e Abra'am: a$ena 'ellega!o a la cumbre y 'e auí ue caigo !e nuevo $orue lo ue e ofrece ami coni!eraci"n e una $ara!oJa0 1on lo ue acabo !e !ecir no uiero !ar aenten!er# en mo!o alguno# ue la fe ea coa !e $oco valor# ino ;V muy al

contrario# $ue e lo m( gran!e ue e $ue!a $oeer^ $or eo la loofíacomete un frau!e cuan!o no ofrece otra coa a cambio y 'abla!e$ectivamente !e la fe0 ?a loofía no $ue!e ni !ebe !arno la fe# ino ue!ebe com$ren!ere a í mima# aber lo ue et( en gra!o !e ofrecer# noocultar na!a y muc'o meno birlarno una coa !etermina!a# coni!er(n!olauna na!ería0 o ignoro la mieria y $eligro !e la vi!a# y tam$oco lo temo^algo in mie!o a u encuentro0 o me falta la vivencia !e lo terrible# mimemoria e una e$oa el y mi fantaía e eo ue yo oy: una !iligentemuc'ac'ita# ue re$oa!amente 'ace u tarea !urante el !ía y ue# llega!ala noc'e# viene a !ecribírmela !e mo!o tan 'ermoo ue arrebata mi

atenci"n y me obliga a contem$lar lo ue no iem$re on Xore# $aiaJe oecena i!ílica0

+ero no 'uyo cobar!emente# ino ue mi oJo o$ortan u contem$laci"n^con to!o / muy bien ue# aunue me obra valor $ara contem$lar taleim(gene# ee valor no e el !e la fe# ni e $ue!e $arangonar con /l baJoning2n a$ecto0 o $ue!o llevar a cabo el movimiento !e la fe# oy inca$a-!e cerrar lo oJo y# reboante !e conan-a# altar y -ambullirme !e cabe-aen el abur!o^ ee movimiento me reulta im$oible !e eJecutar0 +ero no mevanaglorio !e ello0 Etoy convenci!o !e ue Dio e amor^ ete $enamientotiene $ara mí una vali!e- eencialmente lírica0 1uan!o $oeo u certe-a me

iento $rofun!amente !ic'oo# y cuan!o tal certe-a me viene a faltar# la!eeo con tal ania ue el amante el obJeto ama!o# $ero no creo ue eaete el valor ue neceito0 +ara mí el amor !e Dio e inconmenurable con lareali!a! total# tanto en ra-"n !irecta como invera0 +ero no oy tan cobar!ecomo $ara# con tal motivo !e'acerme en lamento y gemi!o# ni tan villanocomo $ara negar ue la fe e algo muy gran!e0 +ue!o# in !u!a# conformarmecon vivir a mi etilo# y 'ata entirme alegre y !ic'oo# $ero mi alegría no er(la !e la fe# y reultaría trite i la com$aro con eta0 o uiero im$ortunar a



Dio con mi $eue.a cuita# no me interea lo $articular^ "lo tengo oJo$ara contem$lar mi amor# y mantengo luminoa y $ura u llama virginal^ lafe abe muy bien ue !io e cui!a incluo !e lo m( inignicante0 &econtento !e ue e me 'aya ben!eci!o en eta vi!a con la mano i-uier!a#$ue la fe e 'arto 'umil!e $ara $reten!er la !erec'a# y ete acto mío !e

'umil!a! ni lo niego ni lo negar/ Jam(0

QSer( $oible ue mi contem$or(neo et/n ca$acita!o $ara reali-ar lomovimiento ue la fe reuiere# $ue me $arece Uy no creo euivocarme aete re$ectoU ue e muetran e$ecialmente inclina!o a enorgullecere!e u ca$aci!a! $ara llevar a cabo eto ue me coni!eran inca$a- !e 'acer:lo im$erfecto0 Soy $or naturale-a contrario a 'ablar# como uce!e confrecuencia# in enibili!a! !e lo ue e gran!e# como i uno cuanto milenio$u!ieen etablecer una inmena !itancia0 No 'ablo !e ello con la mimaenibili!a! ue i ;V acabara !e ocurrir ayer mimo# y la 2nica leJanía ue einter$one e la !e la !itancia a ue me encuentro !e ea gran!e-a# ue e>alta

o con!ena0 En tal cao !e ue yo 8en cali!a! !e '/roe tr(gico# $ue no $ue!oelevarme a altura mayore9 'ubiera i!o invita!o a em$ren!er un viaJe tane>traor!inario como el !el monte &oria'# / muy bien lo ue 'ubiera 'ec'o0De!e luego no 'ubiera i!o tan cobar!e como $ara ue!arme en caa# ni me'abría i!o !emoran!o $or el camino# ni tam$oco 'abría olvi!a!o el cuc'illo#con el n !e $er!er un $oco m( !e tiem$o^ etoy batante eguro !e ue me'abría encontra!o en auel lugar a la 'ora Ja!a y con to!o lo $re$arativoconclui!o000# incluo e $oible ue 'ubiera llega!o ante !e tiem$o $ara$o!er aí abreviar en lo $oible la conumaci"n0 +ero tambi/n / u/ otracoa 'abría 'ec'o: en el mimo momento !e colocarme en lo alto !el caballo

me 'abría !ic'o a mí mimo: to!o et( $er!i!o a'ora^ Dio me e>ige a Iaac y'e !e acric(relo# $ero con /l acrico tambi/n to!a mi alegría^ con to!o#Dio e amor# y lo contin2a ien!o $ara mí# lo ue ocurre e ue en latem$orali!a! Dio no $ue!e 'ablar conmigo ni yo con El# $ue no falta unlenguaJe com2n0 N $ue!e !are ue 'aya alguien en nuetra /$oca tan loco ytan (vi!o !e gran!e-a ue llegue a creere y 'acerme creer ue i yo lo'ubiee intenta!o# mi logro 'abría i!o a2n mayor ue el !e Abra'am# $ue miinau!ita reignaci"n le $arece m( i!eal y $o/tica ue la minucioi!a! !eAbra'am0

N# in embargo# ea ería la m( may2cula !e la fale!a!e# $orue mi

inau!ita reignaci"n "lo ería un uce!(neo !e la fe0 En tal cao# lo 2nico ue$o!ría 'acer ería un movimiento innito $ara encontrarme a mí mimo# y$o!er !ecanar !e nuevo en mí0 +ero en eo no 'abría ama!o a Iaac comoAbra'am lo am"0 [ue yo etuviera !eci!i!o a 'acer el movimiento# ería untetimonio !e mi valor U'umanamente 'ablan!oU# y el u$ueto 'abría i!oel 'ec'o !e amarlo con to!a mi alma# faltan!o el cual to!o e convertiría en!elictivo# $ero aun aí no 'abría ama!o como Abra'am# $ue me 'abríaeta!o !emoran!o 'ata el 2ltimo intante# a2n cuan!o no llegae



!emaia!o tar!e al monte &oria'0 A!em(# y como reulta!o !e micom$ortamiento# 'abría malogra!o el ver!a!ero enti!o !e la 'itoria#$ueto ue al recu$erar a Iaac me 'abría encontra!o umi!o en un $rofun!oembara-o: me reultaría !ifícil lo ue $ara Abra'am 'abía i!o lo m( encillo:Z$o!er alegrarme !e nuevo en Iaac\# $ue uien !e!e la innitu! !e u alma#

$ro$rio motu et $ro$rii au$icii # 'a cum$li!o el movimiento innito y no$ue!e 'acer m(# "lo conerva a Iaac en el !olor0

+ero Qu/ 'i-o Abra'am o lleg" !emaia!o $ronto ni !ema;<Via!o tar!e0Subi" a u ano y em$ren!i"# lentamente# u camino0 N !urante to!o etetiem$o crey"^ crey" ue Dio no le e>igiría a Iaac# $ero al mimo tiem$o e'allaba !i$ueto a acric(relo# i aí etaba !i$ueto0 1rey" en virtu! !elabur!o# $ue no 'abía lugar $ara 'umana conJetura# y era abur!o $enarue i Dio le e>igía emeJante acto# $u!iera# momento !e$u/# volvereatr(0 Acen!i" $or la monta.a# y to!avía cuan!o ya relucía el cuc'illo crey"000ue Dio no le e>igiría a u 'iJo0 o 'ay !u!a !e ue !ebi" or$ren!erle el

!eenlace# $ero ya con un !oble movimiento 'abía regrea!o a u eta!o!e (nimo anterior# y $u!o recibir a Iaac con mayor alegría ue la $rimera ve-0+ero vayamo m( leJo y u$ongamo ue Iaac 'ubiera i!o acrica!o0Abra'am creía0 o crey" ue llegaría el !ía en ue ería bienaventura!o all( enel cielo# ino en el !e la felici!a! auí en la tierra0 Dio $o!ía !arle un nuevoIaac# Dio $o!ría volver a la vi!a al acrica!o0 1rey" en virtu! !el abur!o#$ue la conJetura 'umana 'acía muc'o ue e 'abían agota!o0 [ue el!olor $ue!e 'acer $er!er la ra-"n a un er 'umano e una circuntancia ueno e !a!o contem$lar con frecuencia y ue reulta !ifícil !e o$ortar^ uee>ite una fuer-a !e volunta! ca$a- !e virar $ara navegar ci.en!o el viento !e

tan e>celente manera ue le $ermita alvar la alu! mental Uaunue !ic'a$erona e vuelva un $oco rara U e tambi/n algo ue $o!emo ver# y noer/ yo uien la meno$recie# $ero ue un 'ombre $ue!a $er!er la ra-"n y conella la nitu! Uu me!ia!ora en lo cambioU e# inme!iatamente !e$u/#recu$erar ea nitu! en virtu! !e !ic'o abur!o# e algo ue $one e$anto enmi e$íritu# $ero con eto no trato !e !ar a enten!er ue ea una bagatela#ino# al contrario# lo m( $ortentoo0 1orre frecuentemente la o$ini"n !e uela reali-acione !e la fe no on obra !e arte# ino $ro!ucto toco ygroero al alcance !e la naturale-a m( !ema.a!a^ muy al contrario# la!ial/ctica !e la fe e la m( util y ingular !e to!a y $oee una elevaci"n !ela ue yo llego ciertamente a 'acerme una i!ea# $ero in $o!er $aar !e a'í0

+ue!o !ar el gran alto !e tram$olín ue me lan-a a lo innito^ mi columnavertebral# !eforma!a en mi infancia# e como la !e un volatinero # $or eo mereulta tan f(cil0 Aí ue# Za la una# a la !o y000 a la tre\: me lan-o !e cabe-aa la e>itencia# $ero el alto iguiente# ee no me atrevo a intentarlo# $orueno oy ca$a- !e reali-ar $ro!igio y me conformo ;V on aombrarme alcontem$larlo0 E evi!ente ue i Abra'am# en el momento !e al-ar la $ierna$ara encaramare en u ano# e 'ubiee !ic'o: $ueto ue Iaac et(



$er!i!o $ue!o muy bien acricarlo auí mimo# en caa# y aí me evito ellargo viaJe 'ata el monte &oria'# yo no 'abría teni!o nunca necei!a! !el$atriarca# mientra ue a'ora me inclino iete vece ante u nombre y etentaante u acci"n0 [ue tal i!ea no le $a" ni iuiera $or la mente lo !emuetra laalegría ue conoci" al recu$erar el 'iJo^ e llen" !e goce interno y no neceit"

!e $re(mbulo ni tiem$o alguno $ara mu!ar u o$ini"n acerca !e lo nito y u!elicia0 Si Abra'am 'ubiee obra!o !e otro mo!o# e $oible ue aun aí'ubiee ama!o a Dio# $ero no 'abría creí!o# $orue uien ama a Dio in ueu amor vaya acom$a.a!o !e la fe# e reXeJa en í mimo# mientra ue uienama a Dio creyen!o e reXeJa en El0

Sobre ea cumbre e yergue Abra'am^ el 2ltimo eta!io ue $ier!e !e vitae el !e la reignaci"n innita0 Sigue a!elante y alcan-a !enitivamente la fe#$ue to!a ea caricatura uya y ea in!olencia blan!a y ueJumbroa ue$iena: Wno 'ay $eligro a la vita# no vale la $ena efor-are ante !e tiem$o]#y ea mierable e$eran-a ue o$ina: Wnunca e abe lo ue $ue!e uce!er# y

a lo meJor reulta ue ui-(000]# eo tor$e reme!o !e la fe e encuentranen u elemento $ro$io entre la mieria !e la vi!a# y ya la reignaci"n innita'a !ecarga!o obre ella u !e$recio innito0

o $ue!o com$ren!er a Abra'am ni# en cierto enti!o# a$ren!er na!a !e /l inaombro0 Si alguien e$era ue le batar( con coni!erar el curo !e eta'itoria $ara $o!er ingrear con mayor facili!a! en la fe# e et( enga.an!o aí mimo y tratan!o !e enga.ar a Dio en lo concerniente al $rimermovimiento !e la fe^ e $reten!e acar !e la $ara!oJa un aber !e la vi!a# y e$oible ue alguno lo logre# $ue nuetra /$oca no e !etiene Junto a la fe nien ee milagro uyo ca$a- !e tranformar el agua en vino: va m( all( yconvierte el vino en agua0

Qo ería meJor ue!are en la fe Qo reulta ecan!aloo ue to!o intentenir m( all( 1uan!o lo 'ombre !e 'oy no uieren Uy lo $roclaman !e to!olo mo!o imaginableU !etenere Junto al amor# Qa!on!e $o!ríanencaminare Pacia lo oma !e ete mun!o# 'acia lo intereeme-uino# 'acia la ruin!a! y la mieria^ en reumen# 'acia to!o auello ue$ue!e 'acer !u!ar al 'ombre !e u origen !ivino0

Qo 'abría i!o meJor intentar mantenere en la fe# y# una ve- intala!o enella# etar alerta $ara no caer +ue el movimiento !e la fe e !ebe 'acercontantemente en virtu! !el abur!o# aunue $o57Vnien!o un cui!a!oe>tremo en no $er!er la nitu!# ino# al contrario# recu$erarla íntegramente0

No# $or mi $arte# etoy ca$acita!o $ara !ecribir lo movimiento !e la fe#$ero no $ara llevarlo a cabo0 Si alguien !eea a$ren!er lo movimientoreueri!o $ara $o!er na!ar# $ue!e muy bien u$en!ere !el tec'o $orme!io !e un a!ecua!o itema !e correa y $olea y eJecutar entonce lomovimiento $recio# $ero no $or ello $o!r( !ecir ue et( na!an!o0 De un



mo!o emeJante $ue!o tambi/n llevar a cabo lo movimiento !e la fe# $ero"lo arroJ(n!ome al agua $o!r/ realmente na!ar 8no oy !e eo uec'a$otean Junto a la mima orilla9 y etar/ 'acien!o lo movimiento !elinnito^ la fe# $or u $arte# $roce!e e>actamente al contrario: comien-a conlo movimiento !el innito# y "lo m( tar!e $aa a lo !e lo nito0

ZDic'oo uien e ca$a- !e reali-ar eto movimiento# $ue cum$le lo$ro!igioo\^ yo nunca me canar/ !e a!mirarlo# tanto i e trata !el mimoAbra'am como !e un iervo !e u caa# tanto i e un cate!r(tico !e loofíacomo la m( 'umil!e !e la cria!a^ tanto me !a# $orue lo 2nico ue reclamami atenci"n on lo movimiento0 +ero mientra lo contem$lo no me !eJoenga.ar ni $or mí mimo ni $or lo !em(0 E f(cil reconocer a lo caballero!e la reignaci"n innita# $ue caminan con $ao (gil y !eci!i!o0 En cambioenga.an con facili!a! auello ue llevan conigo el teoro !e la fe# !a!o ueu a$ecto e>terior $reenta una or$ren!ente emeJan-a con uiene!e$recian $rofun!amente tanto la innita reignaci"n como la fe# e !ecir# con

la burgueía0

?o coneo con inceri!a!: no 'e $o!i!o encontrar# a lo largo !e mie>$eriencia# un olo eJem$lar !e caballero !e la fe !igno !e conan-a# in uecon eta armaci"n uiera negar ue ui-( una !e ca!a !o $erona lo ea0+ero e !a la circuntancia !e ue llevo muc'o a.o bucan!o en vano0Generalmente viaJamo $or el mun!o con el n !e ver río y monta.a#etrella !e otra latitu!e# $(Jaro vario$into# $ece !eforme y ra-a'umana groteca^ no aban!onamo a un etu$or animal# ue no !eJa conla boca abierta ante lo e>itente# y concluimo $or creer ue 'emo vito algo0a!a !e eo me interea0 +ero i yo viniera a aber !"n!e 'abita un ver!a!erocaballero !e la fe# me $on!ría en el acto en camino 'acia auel lugar# $ue eae la clae !e maravilla ue me interea0 Lna ve- encontra!o no lo $er!ería !evita un olo momento# obervan!o contantemente to!o y ca!a uno !e umovimiento0 &e entiría como uien 'a encontra!o un utento en etae>itencia y !ivi!iría mi tiem$o !e!ican!o una $arte !e /l a obervarlo y otraa eJercitarme yo mimo# !e mo!o ue to!o mi tiem$o ería em$lea!o ena!mirarlo0

Aunue# como acabo !e !ecir# nunca 'e encontra!o a na!ie emeJante# me$ue!o imaginar in !iculta! c"mo $ue!e er0 Su$ongamo ue lo tengo

!elante !e mí: no $reentan^ en el mimo intan54Vte ue mi mira!a e$oa en /l# me re$ele# alto $reuroo 'acia atr(# !oy una $alma!a y muito0ZSanto cielo\# Z/te e el 'ombre\# $ero Qer( $oible ZSi $arece el Jefe !e unaocina !e recau!aci"n !e im$ueto\ Sin embargo# /e e el 'ombre0 ?uego#me acerco a /l y lo obervo^ ecruto 'ata u m( im$erce$tible movimiento#$or i e !a el cao !e ue 'aga alguna e$ecie !e# !igamo# e.al telegr(ca!e ignica!o !iferente# una e.al $roce!ente !el innito: una mira!a# una!em(n un geto melanc"lico# una onria ue# al er !itinta !e la nita#



!elatae lo innito0 Za!a\ Entonce e>amino u gura !e $ie a cabe-a# con lae$eran-a !e !ecubrir una $oible grieta a trav/ !e la ue e vilumbrae loinnito0 Za!a\ To!o /l e maci-o0 QN u $unto !e contacto con el uelo E"li!o# e íntegramente: ning2n buen burgu/ !e eo ue# a$aratoamenteveti!o# e $aean una tar!e !e !omingo $or Freberg $lantaría el $ie en el

uelo con mayor rme-a0 a!a $ue!o !ecubrir en /l !e ea actitu! !iferentey !itingui!a caracterítica !el caballero !e lo innito0 Se !ivierte con to!o#$artici$a en to!o# y ca!a ve- ue e le ve intervenir en lo $articular lo 'acecon ea tenaci!a! ue e m( bien tí$ica !el 'ombre mun!ano cuyo e$írituet( a$ega!o a emeJante coa cimun!ana0 Sabe muy bien lo ue 'ace y$oru/ lo 'ace0 Se $o!ría $enar al verlo ue e un $lumífero ue 'a ven!i!ou alma a la contabili!a! italiana# tan e>acto e0 El !omingo e conce!evacaci"n0 %a a la igleia0 inguna mira!a celete ni igno !e loinconmenurable le traiciona^ !e no conocerlo# reultaría im$oible !itinguirlo!e lo retante feligree# $ue aunue bien e cierto ue canta lo almoana!amente y con vo- $o!eroa# eto !emuetra# a lo umo# ue $oee unoe>celente $ulmone0 +or la tar!e e encamina 'acia el boue0 Difruta !ecuanto contem$la: la anima!a multitu!# lo nuevo "mnibu# el Sun!# y cuan!ono lo volvemo a encontrar $or la Stran!veien# $o!ríamo creer ue e uncomerciante !ifrutan!o !e u !ía libre# $ue $or u mo!o !e ola-are aí lo$arece^ no e un $oeta: en vano 'a trata!o !e or$ren!er en /l un !etello !einconmenurabili!a! $o/tica0

1uan!o la tar!e !eclina# vuelve a caa# y u an!a!ura e tan incanablecomo la !e un cartero0 &ientra camina# va $enan!o en ue in !u!a cuan!ollegue a u 'ogar encontrar( a u muJer e$er(n!ole con alg2n $lato !elicioo^

$or eJem$lo# cabe-a !e cor!ero# aa!a# con guarnici"n !e ver!ura0 N i etro$ie-a con otra $erona !e u mima mentali!a!# er( ca$a- !e ir con /l'ata Hter$ort# 'abl(n!ole !el $lato en cueti"n con un entuiamo ca$a- !eaombrar a un 'otelero0 +ue!e tambi/n !are la circuntancia !e ue#$reciamente en auello momento# e encuentre en $/ima con!icionenanciera# 5;V $ero a2n aí continuar( en la rme creencia !e ue u muJerle et( e$eran!o con ee !elicioo manJar a $unto0 N i reulta ue /ta lee$era realmente con tal $lato# el v/relo comer reultar( un envi!iablee$ect(culo $ara la gente !e $oici"n eleva!a y un motivo !e a!miraci"n$ara la !el $ueblo llano# $orue ni el mimo Ea2 !emotr" $areJo a$etito0 Nlo m( curioo e ue i# llega!o a caa# u muJer no le 'a $re$ara!o ete

$lato# no le cambia el 'umor0 En u camino !e vuelta ve a una $erona !elante!e un olar0 Entabla converaci"n con ella y 'e auí ue en $oco intante'ace urgir un e!icio obre auel uelo# $ue $arece !i$oner !e cuanto ereuiere $ara llevar a cabo u contrucci"n0 1uan!o e e$aran# el otro emarc'a $enan!o: W/te !ebe er un ca$italita]# mientra ue nuetroa!mira!o caballero e !ice: Wi me encargaran a mí el e!icio# ya verían loue oy ca$a- !e 'acer]0



En u caa# e aco!a en una ventana abierta y comien-a a obervar el lugaren ue vive# y to!o lo ue allí ocurre: una rata ue e !eli-a !entro !e unaalcantarilla# uno ni.o ue et(n Jugan!o000# to!o olicita u atenci"n# mientrau alma e mantiene en una $laci!e- $ro$ia !e una muc'ac'ita !e !ieci/ia.o0 o e un genio# $ue in2tilmente lo 'e e$ia!o $ara or$ren!er en /l lainconmenurabili!a! !el genio0 A la caí!a !e la tar!e e fuma una $i$a#cualuiera ue lo viee Juraría ue era el alc'ic'ero !el $io !e arribavegetan!o en el cre$2culo0 +arece tomar to!o con la mayor!e$reocu$aci"n# como i fuee in!iferente y !ecui!a!o# y# in embargo#et( $agan!o $or ca!a intante !e u vi!a el m( alto !e lo $recio# $ue nolleva a cabo ni la m( $eue.a acci"n i no en virtu! !el abur!o0 N inembargo# in embargo000 Zí\# e algo como $ara $onere ver!e !e envi!ia#$orue# in embargo# 'a 'ec'o y 'ace en ca!a intante el movimiento !elinnito0 %uelca la $rofun!a melancolía !e la e>itencia en la reignaci"n in

límite^ abe !e la !ic'a !e lo innito# 'a e>$erimenta!o el !olor !e 'aberrenuncia!o a to!o lo ue m( ama en eta vi!a^ in embargo# aborea lanitu!# con la mima $lenitu! ue uien no conoci" na!a m( alto# $ue uacomo!aci"n en lo nito no $ermite !ecubrir '(bito !e e$anto o!eaoiego# ante bien $oee ea eguri!a! $ro$ia !e uien go-a !e lacerte-a !e lo !imun!ano0 N in embargo# in embargo# ea imagen uyaterrena e una creaci"n en virtu! !el abur!o0 Se reign" innitamente a to!oy lo $u!o recobrar !e nuevo gracia al abur!o0 Reali-a inceantemente elmovimiento !el innito# $ero lo lleva a cabo con una correcci"n y unaeguri!a! tale ue e>$rea iem$re lo nito in ue $or un olo intante

!eJe entrever la e>itencia !e otra coa0 Seg2n $arece# lo ue le reulta m(!ifícil a un bailarín e a!o$tar# !e un alto# una $otura !etermina!a $ero !eforma tal ue no e le $ue!a contem$lar en !ic'a $oici"n# $ue en el altomimo e !a la $otura0 [ui-( no e>ita un olo bailarín ca$a- !e ello# $eronuetro caballero 55V lo 'ace0 Son muc'o lo ue viven inmero en lo!olore y !elicia !e eta vi!a^ on como auello ue# en un baile# en lugar !ebailar e $aan to!o el tiem$o enta!o0 ?o caballero !el innito onbailarine y alcan-an altura0 1on un alto e elevan y vuelven a caer# lo uecontituye un e$ect(culo muy entreteni!o# !igno !e contem$lar0 +ero en elmomento !e tocar el uelo !e nuevo# no $ue!en ue!are intant(neamenteJo en una $oici"n# ino ue vacilan !urante uno egun!o^ ee vacilar

!emuetra ue on aJeno a ete mun!o0 Seg2n ea e>$erto el e$ecta!or lealtar( m( o meno a la vita ea vacilaci"n# $ero ni iuiera el meJor !etale caballero coneguir( eliminar com$letamente u vacilar0 o e cuan!oe encuentran en el aire el momento !e obervarlo# ino cuan!o tocan eluelo# $reciamente entonce: aí e le reconocer(0 +ero caer !e tal maneraue $ue!a $arecer ue a la ve- et(n inm"vile y en movimiento# tranformar



en caminar el alto !e la vi!a# e>$rear a la $erfecci"n lo ublime en lo$e!etre# eo í lo conigue el caballero y ee e el aut/ntico $ro!igio0

+ero ete $ortento $ue!e f(cilmente in!ucir a enga.o a cualuiera^ $araevitar tal coa# voy yo a'ora a !ecribir lo movimiento ue e !an en unaituaci"n !etermina!a# !e mo!o ue e $ue!a $oner en claro u relaci"n con lareali!a!# $orue to!o gira en torno a ello0

Ln Joven ama!or e enamora !e una $rincea y to!o el enti!o !e u vi!aue!a conteni!o en ee amor# $ero la circuntancia on tale ue noconienten ue ee entimiento $ue!a convertire en reali!a!# e !ecir# $aar!el $lano !e lo i!eal al !e lo real 0 1omo era !e e$erar# lo iervo !e lame-uin!a!# rana !el lo!a-al !e la vi!a# comien-an a gritar: Z+ura locura unamor emeJante\ ZTan buen o meJor $arti!o e la acau!ala!a viu!a !elcervecero\ ZDeJ/mole croan!o en u c'arco $antanoo\ El caballero !e lareignaci"n innita no le $reta atenci"n alguna y no et( !i$ueto a

renunciar a u amor ni aun a cambio !e to!a la gloria !e ete mun!o0 o e tanet2$i!o0 ?o $rimero ue 'ace e aegurare !e ue u amor conererealmente enti!o a u e>itencia# y u alma e !emaia!o enata y !igna$ara !eJar al a-ar el m( $eue.o $ormenor0 o e un cobar!e# $ueto ueno teme ue ee amor e le meta en lo m( íntimo# en u m( rec"n!ito$enamiento# y le coniente ue e vaya entre5=Vla-an!o en un tren-a!o !einnumerable vuelta alre!e!or !e ca!a ligamento !e u conciencia# !e mo!oue i ee amor reulta !egracia!o ya nunca $o!r( !earraigarlo0E>$erimenta una glorioa volu$tuoi!a! cuan!o el amor 'ace vibrar uno auno u nervio# $ero u alma e tan olemne como la !el 'ombre ue# tra'aber vacia!o la co$a !el veneno# nota como la $on-o.a e inltra en ca!agota !e u angre# $ue ee intante e vi!a y muerte a la ve-0 1uan!o el amor'a i!o aborbi!o !e ete mo!o# y e umerge en /l# encuentra valor $araintentarlo to!o# $ara atrevere a to!o0 1on una ola mira!a abarca la vi!a yu contingencia# convoca a u veloce $enamiento ue# como $alomaamaetra!a# obe!ecen a ca!a in!icaci"n uya^ luego# agita obre ella lavarita m(gica y eca$an volan!o en to!a !ireccione0 +ero una ve- ue 'anregrea!o to!a# y to!a reultan er menaJero !el !olor# y le a!vierten !e laim$oibili!a!# $ermanece tranuilo# la !e$i!e !e nuevo# y ya una ve- olo#em$ren!e u movimiento0 +ero !ebo aclarar ue 2nicamente cuan!o e reali-acon normali!a! el movimiento $ue!e tener enti!o ee acto 0 ?o $rimero ue

en !ic'o momento neceita el caballero e la ca$aci!a! necearia $araconcentrar to!o el conteni!o !e la vi!a y to!o el ignica!o !e la reali!a! enun 2nico !eeo0 Si a la $erona le falta eta $articulari!a! !e laconcentraci"n# u alma e 'allar( !e!e el $rinci$io fragmenta!a en lamulti$lici!a!# y aí nunca e encontrar( en gra!o !e 'acer ee movimiento#com$ort(n!oe en eta vi!a tan Juicioamente como eo ca$italita uecolocan u !inero en !iferente valore bur(tile $ara $o!er aí ganar enuno !e ello lo ue $u!ieran 'aber $er!i!o en otro# e !ecir: no e un



caballero0 A!em( !e eto# el caballero 'a !e $oeer la ca$aci!a! !e aberconcentrar el reulta!o !e to!o u $roceo mental en un 2nico acto !econciencia0 Si carece !e eta $oibili!a! interior# u alma e 'allar( !e!e el$rinci$io !i$era con tal inteni!a! en lo m2lti$le ue nunca !i$on!r( !eltiem56V$o reueri!o $ara eJecutar el movimiento# ya ue etar( iem$re

atarea!a en llevar a!elante lo negocio !e ete mun!o# in $oibili!a! !eingrear Jam( en la eterni!a!# $orue en el mimo momento ue e !i$ongaa 'acerlo# !ecubrir(# !e re$ente# ue olvi!" algo# y e ver( obliga!o a !arme!ia vuelta0 N $enar(: ui-( lo $o!r/ 'acer la $r">ima ve-^ $eroconi!eracione !e eta e$ecie nunca 'an ervi!o $ara llevar a cabo elmovimiento# ino ue m( bien 'un!ir(n# ca!a ve- m( a ea $erona en elm/!ano0

De mo!o ue el caballero reali-a el movimiento# $ero Qcu(l QHlvi!ar( to!o lo!em( al llevar a cabo la concentraci"n Zo\# $ue el caballero no cae encontra!icci"n conigo mimo# y contra!icci"n ería olvi!ar el conteni!o !e la

$ro$ia vi!a cuan!o e contin2a ien!o el mimo0 o iente ninguna inclinaci"na convertire en otro# y tam$oco coni!era ea tranformaci"n como unaacci"n gran!ioa0 S"lo la naturale-a inferiore llegan a olvi!are !e ímima y e convierten en algo nuevo^ la mari$oa 'a olvi!a!o ue ante 'ai!o oruga# y e $oible ue m( a!elante llegue a olvi!are !e ue fuemari$oa# 'ata el $unto ue $o!ría convertire en $e-0 ?a naturale-a$rofun!a nunca e olvi!an !e í mima y nunca e convierten en algo!iferente !e auello ue iem$re fueron0 +or eo el caballero $ue!erecor!arlo to!o# aunue $reciamente u recuer!o er(n u !olor^ con to!o#y en virtu! !e u reignaci"n innita# e encuentra reconcilia!o con la vi!a0 El

amor ue iente $or la $rincea e le convierte en e>$rei"n !el amor eterno#aume un car(cter religioo# trangur(n!oe en un amor al Ser Eterno# ueciertamente contrari" u cum$limiento# $ero le reconcili" !e nuevo con laconciencia eterna !e u vali!e- en forma !e una eterni!a! ue ningunareali!a! $o!r( arrebatar0 Solamente lo loco y lo a!olecente creen ueto!o e $oible $ara un 'ombre: tremen!o error0 To!o e $oible en el $lanoe$iritual# $ero en el mun!o !e lo nito 'ay muc'a coa im$oible0 ?oim$oible e convierte en $oible $orue el caballero lo e>$reae$iritualmente# $ero al 'acerlo aí e>$rea a la ve- u renuncia a ello0 N el!eeo ue !ebía convertire en reali!a!# $ero ue 'abía ue!a!o vara!o en laim$oibili!a!# e $liega a'ora 'acia !entro# aunue no $or ello e $ier!e o cae

en el olvi!o0 N aí# el caballero iente !entro !e /l ora lo movimientoecon!i!o !e ete !eeo# ue 'ace aXorar el recuer!o# ora lo !e$ierta /lmimo# $ue e !emaia!o orgulloo como $ara ace$tar ue lo ue contituy"la ubtancia mima !e u e>itencia 'aya $o!i!o er un entimiento efímero#algo $aaJero0 &antiene Joven ete amor uyo# y con /l crece en a.o y'ermoura0 +ero $ara 'acerlo aumentar no reuiere !el concuro !e ning2nobJeto !e la nitu!0 De!e el intante mimo en ue 'ace el movimiento# e



ue!a in la $rincea0 o neceita !e eo couilleo er"tico uee>$erimentan lo nervio cuan!o contem$la a la ama!a# ni !e cualuier otraenaci"n imilar# como tam$oco neceita etare !e$i!ien!o $er$e5Vtuamente !e ella en enti!o nito# ya ue el recuer!o ue guar!a !e la$rincea e eterno# y abe muy bien ue auello amante iem$re anioo !e

vere to!avía una 2ltima ve- tienen motivo obra!o $ara tale ania yra-"n cuan!o !icen ue ea er( la 2ltima# $ue muy $ronto e 'abr(nolvi!a!o uno !e otro0 Pa com$ren!i!o el gran ecreto !e ue# aun aman!o aotro# no 'ay ue !eJar !e er uno mimo0 ?lega!o a ee $unto# no coni!erar(ya !e!e un $unto !e vita nito lo ue 'ace la $rincea# y ea er( la $rueba!e ue 'a lleva!o a t/rmino un movimiento innito0 Entonce e le $reentala o$ortuni!a! !e com$robar i ee movimiento !el in!ivi!uo 'a i!o real oiluorio^ e !a el cao !e uien cree 'aber 'ec'o el movimiento# $ero 'e auíue $aa el tiem$o y la $rincea toma una !ecii"n U$or eJem$lo: e caa conun $rínci$e U# y en el acto $ier!e u alma la elatici!a! !e la reignaci"n0 Alnotar la $/r!i!a com$ren!e ue no 'abía eJecuta!o el movimiento con la!ebi!a correcci"n# $ue uien e reign" a nivel innito e bata a í mimo0 Elcaballero no cancela u reignaci"n# y u amor e conerva con la lo-anía !el$rimer intante: no e !e$ren!e nunca !e /l# gracia $reciamente a ueefectu" u movimiento en la innitu!0 ?o ue la $rincea 'aga no le $ue!ecauar !eaoiego# $ue "lo la naturale-a inferiore encuentran en otro la

Juticaci"n !e u acto# "lo la naturale-a inferiore encuentran la$remia !e u acto fuera !e í mima0 +ero i la $rincea e emeJante a /l#er( ca$a- !e a$reciar la alegría ue 'ay !entro !e la belle-a !el amor0Entonce# $or $ro$ia volunta!# ingrear( ella mima en la or!en !e locaballero# !on!e uno no e a!miti!o $or me!io !e votaci"n# ino "lo cuan!o

tiene el coraJe !e ingrear^ er( miembro !e ella uien# al uerer ingrear# !amuetra con ello !e u inmortali!a!# in ue e tome en coni!eraci"n i elne"to e var"n o 'embra0 N tambi/n la $rincea conervar( Joven y freco uamor# tambi/n ella 'abr( $revaleci!o obre u !olor# aunue no le ocurracomo a auella !e uien !ice la canci"n : Wy ca!a noc'e re$oa Junto a ue.or]0 Ambo amante e $ertenecer(n mutuamente $or to!a la eterni!a! enuna 'armonia $raetabilita # tan en/rgica y acom$aa!a# ue i alguna ve-llegae la ocai"n !e $o!er e>$rear ee amor !entro !e la tem$orali!a!8contingencia ue no le interea nitamente# $ue entonce ue!aríanometi!o a la veJe-9# i alguna ve- llegae la ocai"n# !igo# e encontrar(n en

!i$oici"n !e $o!er comen-ar $reciamente en el $unto !e!e el ue 'abrían$o!i!o 'acerlo i inicialmente 'ubieen contraí!o matrimonio0 Auel ue lo 'acom$ren!i!o# ea 'ombre o 5V muJer# nunca $o!r( er enga.a!o# $ue "lola naturale-a inferiore e imaginan ue e le et( enga.an!o0 N i una

Joven carece !e emeJante !igni!a!# er( inca$a- !e enten!er na!a obre elamor# mientra ue reultar(n im$otente la argucia y tram$a !el mun!oentero frente a auella ue la $oea0



En la reignaci"n innita 'ay $a- y re$oo^ cualuier $erona ue lo !eee# yue no e 'aya !egra!a!o 'ata el e>tremo !e !e$reciare a í mima 8lo uee a2n m( $eligroo ue el orgullo e>ceivo9# $ue!e a$ren!er a reali-ar eemovimiento# ue# en el !olor ue com$orta# reconcilia con la e>itencia0 ?areignaci"n innita e como ea camia ue !ecribe el cuento $o$ular : el 'ilo

et( teJi!o entre l(grima# la tela !ecolora!a con l(grima y la camia coi!aen l(grima# $ero $or eo reulta meJor $rotecci"n ue el 'ierro o el acero0 El$unto !/bil !e ete cuento rei!e en ue tambi/n un tercero $ue!e 'acereuna camia emeJante0 N el ecreto !e la vi!a conite en ue ca!a uno !ebecoere u $ro$ia camia# y lo or$ren!ente e ue un 'ombre $ue!e coer tanbien como una muJer0 ?a reignaci"n innita trae conigo $a-# re$oo y alivio!el !olor# a con!ici"n !e ue el movimiento 'aya uce!i!o normalmente0 1reoue no me ería !ifícil ecribir to!o un e.or libro !on!e anali-ara lomalenten!i!o !e to!a ín!ole# la ituacione fala y lo movimientoreali-a!o con negligencia ue me 'a i!o !a!o obervar $eronalmente enmi re!uci!a e>$eriencia0 Se confía muy $oco en el e$íritu# y inembargo e obliga!o a recurrir a /l i e !eea eJecutar el movimiento# elcual no !eber( er reulta!o 2nico !e una !ira neceita# $ue cuanto m(ea aí# tanto m( !u!oo reulta el car(cter normal !el movimiento0 Demo!o ue i alguno arma ue la fría y et/ril necei!a! 'a !e intervenirinelu!iblemente en el movimiento# etar( im$lemente arman!o ue na!ie$ue!e tener una e>$eriencia !e la muerte 'ata no 'aber muerto# lo ue me$arece un $unto !e vita fruto !el m( groero materialimo0 En nuetra /$ocano 'ay na!ie ue e $reocu$e ni muc'o ni $oco !e eJecutar movimientocorrecto0 Si uno ue uiiera a$ren!er a bailar !iJee: WGeneraci"n trageneraci"n# en el correr !e lo iglo# 'an i!o a$ren!ien!o lo 'ombre la

$otura !e la !an-a# $or eo creo ue 'a llega!o el momento o$ortuno !e ueaue $rovec'o !e to!a ea e>$eriencia^ aí ue# inme!iatamente# me voy a!e!icar a lo baile francee]^ la gente e reiría batante !e /l# $ero en elmun!o !el e$íritu reulta altamente $lauible un ra-onamiento imilar0 Q[u/e entonce la cultura No iem$re la 'e coni!era!o como el camino ue 'a!e recorrer un in!ivi!uo $ara llegar al conocimiento !e í mimo^ y muy $oco leervir( a uien no uiera 5<V em$ren!er ee itinerario el 'aber naci!o en lam( ilutra!a !e la /$oca0

?a reignaci"n innita e el 2ltimo eta!io ue $rece!e a la fe# !e mo!o ueuien no 'aya reali-a!o ee movimiento no alcan-ar( la fe0 S"lo en la

reignaci"n innita me !ecubro en mi valor eterno: "lo entonce# en virtu!!e la fe# $o!r/ tratar !e 'acerme con la e>itencia !e ete mun!o0

%eamo a'ora c"mo e com$orta el caballero !e la fe en la circuntancia ueacabamo !e citar0 Act2a e>actamente lo mimo ue el otro caballero: rec'a-ainnitamente ee amor ue e el conteni!o !e u e>itencia y encuentra laconciliaci"n en el !olor^ $ero entonce ocurre el $ortento# y reali-a a2n otromovimiento el m( aombroo !e to!o# $ue !ice: W+ee a to!o# creo ue



obten!r/ el obJeto !e mi amor gracia al abur!o# $ue $ara Dio na!a 'ayim$oible]0 ?o abur!o no e encuentra entre la !iferencia com$ren!i!a!entro !el marco $ro$io !e la ra-"n# ni e i!/ntico a lo increíble# ine$era!o eim$revito0 A $artir !el intante en el ue el caballero e reigna # a!uiere lacerte-a !e la im$oibili!a!# !e!e el $unto !e vita terreno# tal e el

reulta!o !el raciocinio ue 'a teni!o la energía !e 'acer al reXe>ionar obreeta i!ea0 +ero en cambio reulta $oible !e!e el $unto !e vita !e lo innitoUiem$re ue e !/ la reignaci"nU# ien!o ea $oei"n al mimo tiem$ouna renuncia# aunue no $or ello reulte la $oei"n un abur!o coni!era!a!e!e la ra-"n# $orue la ra-"n iem$re 'a conta!o con el !erec'o !earmar ue allí !on!e ella im$era# en el mun!o !e lo nito# e y iem$re er(im$oible0 El caballero !e la fe tiene una clara conciencia !e laim$oibili!a!^ $or lo tanto# "lo le $ue!e alvar el abur!o# y lo a$re'en!e$or me!io !e la fe0 De mo!o ue reconoce la im$oibili!a! y al mimo tiem$ocree en el abur!o# $ue i /l# in 'aber confea!o con to!a la $ai"n !e ueon ca$ace u alma y u cora-"n la im$oibili!a!# e imagina etar en$oei"n !e la fe# e enga.a a í mimo y u tetimonio no ten!r( ning2nvalor# $ueto ue ni tan iuiera fue ca$a- !e alcan-ar la reignaci"n innita0

?a fe no e# $or lo tanto# un movimiento et/tico# ino ue $ertenece a uneta!io m( eleva!o^ $reciamente $or eo 'a !e ir $rece!i!a !e lareignaci"n^ no e un im$ulo inme!iato !el cora-"n# ino la $ara!oJa !e lae>itencia0 1uan!o# a $ear !e to!a la !iculta!e# una muc'ac'a et(egura !e ue u !eeo er( atifec'o# u certe-a no e en aboluto la !e lafe# aunue 'aya i!o e!uca!a en un 'ogar critiano# y aun cuan!o 'ayaaiti!o# $oiblemente# !urante to!o un a.o a la cateuei0 1on to!o u

can!or# con to!a u inge5Vnui!a! infantil e iente egura !e ello^ etaconvicci"n ennoblece tambi/n to!o u er# y le conere una !imeni"nobrenatural !e tal categoría ue le coniente# como a un taumaturgo#conJurar la fuer-a nita !e la e>itencia# y 'acer llorar 'ata a la mima$ie!ra# mientra ue ella# $or otra $arte# $ue!e# en u $er$leJi!a!# volveretanto 'acia +ilato como 'acia Pero!e# y mover el mun!o entero con uruego0

?a certi!umbre ue $oee e muy grata# y muc'o e $ue!e a$ren!er !e ella^$ero 'ay algo ue no no $ue!e ene.ar: a 'acer lo movimiento# $ue uconvicci"n no oa mirar cara a cara a la im$oibili!a! en el !olor !e la

reignaci"n0

+ue!o !e!ucir en conecuencia ue $ara cum$lir el movimiento !e reignaci"ninnita e reuieren fortale-a# energía y liberta! !e e$íritu^ $ue!o !e!ucirue e factible0 +ero el $ao iguiente me !eJa at"nito y mi cerebro ientev/rtigo# $ue# una ve- reali-a!o el movimiento !e la reignaci"n# !e$u/ !e'aberlo conegui!o to!o en virtu! !el abur!o# reulta $ro!igioo# algo $orencima !e la fuer-a 'umana# ver reali-a!o el !eeo en to!a u integri!a!0



&e !oy tambi/n cuenta !e ue la certe-a !e la muc'ac'a reulta muyliviana# i la com$aramo con la rme-a !e la fe# in!e$en!ientemente !e ue'aya reconoci!o la im$oibili!a!0 1a!a ve- ue uiero 'acer el movimiento eme nubla la vita y en el intante mimo ue comien-o a a!mirarlo inreerva# e a!ue.a !e mi alma una e$antoa angutia# $ue com$ren!o

ue etoy tentan!o a Dio0 Sin embargo# aí e el movimiento !e la fe y aíer( iem$re# incluo cuan!o la loofía# en un intento !e ocurecer loconce$to# no uiere 'acer creer ue et( en $oei"n !e la fe# e incluo#cuan!o la teología uiere $onerla a la venta a $recio !e al!o0

El acto !e la reignaci"n no reuiere fe alguna# $ue lo ue conigo con elloe mi conciencia eterna# movimiento etrictamente lo"co ue me ientoca$a- !e cum$lir cuan!o 'ace falta y en el ue $ue!o entrenarme 'ata llegara eJecutarlo !e memoria# $ue ca!a ve- ue una circuntancia !e ete mun!oamena-a con !ebor!arme# me ometo a la !ici$lina !el ayuno 'ata elmomento !e llevar a cabo el movimiento# $orue mi amor a Dio contituye mi

conciencia eterna y eo me e m( im$ortante ue to!o lo !em(0 +arareignare no e neceita !e la fe# $ero $ara coneguir el m( $eue.oobJetivo $or encima !e mi conciencia eterna í e reuiere# $ue en eoconite la $ara!oJa0 Se confun!en con frecuencia eto movimiento0 Seaegura ue e neceita la fe $ara $o!er renunciar a to!o# y e m(# e oyen!e ve- en cuan!o la armacione m( $eregrina^ una $erona e lamenta!e 'aber $er!i!o u fe# y cuan!o uien le ecuc'a trata !e averiguar a u/ecal"n 'abía llega!o en au/lla# com$rueba con or$rea ue no 'abía$aa!o !el $unto en ue e !ebe iniciar el movimiento !e la reignaci"ninnita0 +or la reignaci"n renuncio a to=7V!o^ e un movimiento ue 'ago

$or mí mimo# y i no lo 'ago er( a caua !e mi cobar!ía y !e mi in!ecii"n# acaua !e ue me falta el entuiamo# y !ebi!o# a!em(# a ue no oyconciente !e la alta !igni!a! ue u$one el ue un in!ivi!uo ea u $ro$iocenor: !igni!a! m( im$ortante ue la !el mimo cenor general !e lare$2blica romana0 Ete movimiento lo 'ago $or mí mimo# y en u virtu! meconigo a mí mimo en la conciencia !e mi eterni!a!# en bienaventura!aarmonía con mi amor al Ser Eterno0 +or la fe no renuncio a na!a# ante alcontrario# lo conigo to!o# e>actamente en el mimo enti!o ue cuan!o e!ice ue uien tenga una fe !el tama.o !e un grano !e mota-a# $o!r( conella levantar monta.a 0 Pace falta un valor $uramente 'umano $ara renunciara la tem$orali!a! en to!a u manifetacione# y aí obtener la eterni!a!#

$ero una ve- conegui!a no $ue!o renunciar a ella# ya ue ería unacontra!icci"n0 +ero e reuiere un valor 'umil!e y $ara!"Jico $ara 'acere# acontinuaci"n# con la tem$orali!a! en virtu! !el abur!o^ ee valor e el !e lafe0 Abra'am no renunci" a Iaac $or me!io !e la fe# ino ue# al contrario# lorecu$er" $or me!io !e ella0 +or reignaci"n $o!ía 'aber !a!o el Joven ricocuanto $oeía# $ero# i lo 'ubiera 'ec'o# $o!ría 'aberle !ic'o entonce elcaballero !e la fe: en virtu! !el abur!o va a recu$erar cuanto !ite# Qere



ca$a- !e creerlo Eta $alabra no 'abrían !eJa!o in!iferente al Joven rico#$ue i e !e'acía !e u biene $orue e 'abía 'arta!o !e ello# ureignaci"n no val!ría gran coa0

Tem$orali!a! y nitu!: to!o gira a u alre!e!or0 +ue!o# $or mi $ro$io efuer-o#renunciar a to!o y encontrar la $a- y0 el re$oo en el !olor^ $ue!o a!ecuarme ato!o^ incluo i ee e$antoo !emonio Um( terrible ue la Denariga!a#ame!renta!ora !e lo 'ombreU# incluo i la Demencia me $uiera u traJe!e buf"n !elante !e lo oJo# y yo com$ren!iee $or u geto ue me tocabavetirlo# $o!ría a2n alvar mi alma# a con!ici"n !e ue ea $ara mí m(im$ortante mi amor a Dio ue mi felici!a! terrena0 To!avía en ee 2ltimointante $ue!e un 'ombre concentrar to!a u alma en una mira!a !irigi!a alcielo# !e !on!e $roce!en to!o lo !one amable# y ea mira!a er(coni!era!a $or /l y $or auel a uien buca como una e.al !e ue# $orencima !e to!o# 'a $ermaneci!o el a u amor0 Entonce $o!r( $onere inmie!o el traJe0 Auel cuya alma no e ca$a- !e ete romanticimo# 'abr(

ven!i!o u alma# tanto i le ofrecieron a cambio un reino como i fue "lo unamone!a !e $lata0 +or mi fuer-a no $ue!o coneguir na!a !e lo ue$ertenece a la nitu!# $ue la 'e !e uar contantemente $ara renunciar ato!o0 Lan!o !e mi $ro$ia fuer-a $ue!o renunciar a la $rincea# y no 'abr/!e $aar mi tiem$o lament(n!ome# ino ue encontrar/ alegría# $a- y alivio !emi !olor# =4V $ero no $ue!o recu$erarla $or mi $ro$io me!io# $ue to!ami fuer-a et(n ocu$a!a en el acto !e la renuncia0 +ero# $or me!io !e la fe#no !ice el aombroo caballero# $or ella# y en virtu! !el abur!o# larecu$erar(0

+ero# 'e auí# ue no $ue!o llevar a cabo el movimiento0 A$ena trato !einiciarlo y to!o e tratrueca^ entonce 'uyo y vuelvo al !olor# !e lareignaci"n0 En el mun!o oy ca$a- !e na!ar# $ero reulto !emaia!o $ea!o$ara la Xotaci"n mítica0 &e e im$oible vivir !e manera ue mi o$oici"n a lae>itencia conviva en 'ermoa y erena uni"n arm"nica con ella0 N# inembargo# me etoy !icien!o contantemente ue !e er muy 'ermooconeguir a la $rincea^ to!o caballero !e la renunciaci"n ue no $iene lomimo e "lo un farante ue nunca 'a cobiJa!o en í el !eeo ni 'aconerva!o la frecura !el !eeo en u !olor0 [ui-( crea U$or reultarle m(c"mo!oU ue el !eeo et( ya muerto# ue la $unta !el !ar!o !el !olor et(embota!a# $ero lo cierto e ue no e un caballero0 Ln alma magn(nima ue

!ecubriee tale entimiento !entro !e í# e !e$reciaría a í mima yvolvería a comen-ar !e!e el $rinci$io^ lo ue nunca conentiría e el continuarenga.(n!oe a í mima0 N# in embargo# !ebe er muy 'ermoo coneguir a la$rincea# vivir con ella alegre y feli- !ía tra !ía 8$ue tambi/n $o!emoimaginar ue el caballero !e la reignaci"n conigue a la $rincea# aun!e$u/ !e ue u e$íritu 'a !ecubierto la im$oibili!a! !e ue $ue!aneguir ien!o felice Junto en el futuro9# vivir aí# alegre y feli-# intante traintante# iem$re en virtu! !el abur!o^ ver contantemente $en!er la e$a!a



corre$on!e !eci!ir a ella mima y $or í mima: e una cueti"n entre ella y elSer Eterno Uue e el obJeto !e la feU el aber i $ue!e# a ete re$ecto#llegar a un buen acuer!o0 1ualuier in!ivi!uo $ue!e reali-ar el movimiento !ela reignaci"n innita# y yo# $or mi $arte# no vacilar/ en til!ar !e cobar!e ato!o auel ue e crea inca$a- $ara reali-arlo0 +ero la fe e coa muy

!iferente0 a!ie tiene !erec'o a 'acer creer a otro ue la fe e cueti"ninignicante o aunto f(cil# cuan!o e# en reali!a!# el m( !icultoo !eto!o0

?a 'itoria !e Abra'am e inter$reta !e una manera muy !iferente0 Se alabala gracia !e Dio# ue le !evolvi" al 'iJo^ "lo 'abía i!o una $rueba# e !ice0+ero la $alabra $rueba $ue!e !eignar muc'o =5V y muy $oco0 oimaginamo ue lo 'ec'o uce!ieron con la mima ra$i!e- con ue lonarramo0 uetro caballo tiene ala^ en un abrir y cerrar !e oJo no coloca enel monte &oria'# y en ee mimo intante !ecubrimo el carnero^ olvi!amoue la cabalga!ura !e Abra'am era un im$le $ollino# !icurrien!o el viaJe tan

lentamente ue reuiri" tre !ía^ luego 'i-o falta un cierto tiem$o $ararecoger la le.a $recia# atar a Iaac y alar el cuc'illo0

N in embargo e elogia a Abra'am0 El $re!ica!or $ue!e $ermitire el luJo !e!ormir 'ata un cuarto !e 'ora ante !e u erm"n# y u au!itorio !ormitarmientra lo ecuc'a# $ue to!o trancurre $l(ci!amente# in obrealto $orninguna !e la !o $arte0 +ero i entre lo $reente e encuentra una ola$erona ue $a!ece !e inomnio# e muy $oible ue /ta# ya !e nuevo enu caa# e iente en un rinc"n a$arta!o y $iene: WE coa r($i!a# a$ena 'ayue e$erar un minuto y e ve el carnero: la $rueba 'a conclui!o]0 Etoyeguro !e ue i el ora!or or$ren!iee a ete 'ombre en tale me!itacione#le a$otrofaría# reboante !e !igni!a!# con eta $alabra: WZDegracia!o\Q1"mo $ue!e $ermitirle a tu alma 'un!ire en emeJante locura ZAuí noocurren milagro\ Z?a vi!a entera e $rueba\] N a me!i!a ue barbota utorrente !e $alabra e iente m( y m( anima!o# m( y m( atifec'o !e í mimo y mientra ue# cuan!o cont" la 'itoria !e Abra'am# no e 'abíaacalora!o# iente a'ora 'inc'(rele la vena !e la frente0 +ero ui-( eue!aría in aliento y in r/$lica i auel 'ombre le re$on!iee erenamente:WNo trataba im$lemente !e llevar a la $r(ctica lo ue $re!icate el !omingo$aa!o]0

?a alternativa ue e no $reenta e la iguiente: o bien corremo un veloobre la 'itoria !e Abra'am# o bien a$ren!emo a e$antarno ante lainau!ita $ara!oJa ue !a enti!o a u vi!a# con lo ue etaremo en gra!o !ecom$ren!er ue nuetra /$oca# lo mimo ue cualuier otra# $ue!e er feli- i$oee la fe0 Si Abra'am no e un !on na!ie# ni un e>'ibicionita# ni $uraa$ariencia# nunca $o!r( er cul$able el 'ombre ue lo imite# $ero er( $reciomotrarle la gran!e-a !e lo ue Abra'am llev" a t/rmino# $ara ue $or ímimo $ue!a Ju-gar i $oee la vocaci"n y el valor reueri!o $ara afrontar



la $rueba0 ?a c"mica contra!icci"n en ue cae la e>$oici"n !el $re!ica!or#reulta !e $reentar a Abra'am como un $eronaJe inignicante#$reten!ien!o al mimo tiem$o ue e le imite0

Q[uiere !ecir eto ue !ebemo !e abtenerno !e 'ablar !e Abra'am &uyal contrario0 Si tuviera yo ue 'ablar !e /l comen-aría $or !ecribir el !olor !ela $rueba0 1on tal $ro$"ito# c'u$aría como una anguiJuela el !olor# laangutia y el tormento ue alberga el ufrimiento $aterno^ aí $o!ría!ecribir el !e Abra'am# y a.a!iría a continuaci"n: $ee a to!o Abra'amcrey"0 Recor!aría tambi/n ue el viaJe !ur" tre !ía y buena $arte !el cuarto yue eo tre !ía y me!io ==V trancurrieron con mayor lentitu! ue lomilenio ue me e$aran !el $atriarca0 Diría luego ue# a mi mo!o !e ver#to!o no $o!emo ec'ar atr( ante !e em$e-ar^ m( a2n# ue en cualuiermomento $o!emo arre$entimo !e nuetro em$e.o y volver obre nuetro$ao0 Pablan!o aí no e>$on!r/ a na!ie a ning2n $eligro# ni temer/ 'aber!e$erta!o entre uiene me ecuc'an !eeo !e er $roba!o como

Abra'am0 ?o ri!ículo e lan-ar una imagen !e Abra'am $ara uo !el !elfín y# acontinuaci"n# invitar a lo !em( a ue le imiten0 El $ro$"ito ue me guíaa'ora e el !e e>traer !e la 'itoria !e Abra'am# en forma !e $roblemata# la!ial/ctica ue encierra# $ara motrar la inau!ita $ara!oJa !e la fe^ una$ara!oJa ue !evuelve el 'iJo al $a!re^ $ara!oJa !e la ue no e $ue!ea!ue.ar la ra-"n# $ue la fe comien-a $reciamente allí !on!e la ra-"ntermina0



=6V

+RHB?E&A I

QEMISTE LA SLS+ESIO TE?EH?HGI1A DE ?H ETI1H

?o /tico e en cuanto tal lo general y en cuanto general v(li!o $ara to!o0 ?o$o!emo e>$rear tambi/n !e!e otro $unto !e vita# !icien!o ue e lo v(li!oen to!o momento0 Re$oa# inmanente# en í mimo no tiene na!a e>terior a ímimo como u tkloJ# ino ue e tkloJ !e to!o lo e>itente fuera !e ello^ y una

ve- ue lo 'a toma!o $ara í no $ue!e ya ir m( leJo0 El in!ivi!uo uecontem$lamo en u inme!iate- cor$"rea y $íuica encuentra u tkloJ en logeneral# y u tarea /tica conite $reciamente en e>$reare continuamenteen ello# cancelan!o u in!ivi!uali!a! $ara $aar a er lo general0 N ca!a ve-ue el +articular e reivin!ica en u $articulari!a! frente a lo general# $eca# y"lo reconoci/n!olo !e nuevo $ue!e reconciliare con lo general0 1a!a ve- ueel in!ivi!uo# !e$u/ !e 'aber ingrea!o en lo general# iente una inclinaci"n aarmare como el +articular# cae en una Anfaegtele !e la ue 2nicamente$o!r( alir i# arre$enti!o# e aban!ona como +articular en lo general0 Si eneto lo m( alto ue $ue!e !ecir !el 'ombre y !e u e>itencia# lo /tico$ertenece entonce a la mima e$ecie ue la eterna bienaventuran-a !el'ombre# la cual e en to!o momento y $or to!a la eterni!a! u telo# $or loue reultaría contra!ictorio !ecir ue $o!emo !arle !e la!o 8e !ecir#!eJarlo u$en!i!o teleol"gicamente9# ya ue tan $ronto como ue!a enu$eno e $ier!e# mientra ue lo u$en!i!o no "lo no e $ier!e# ino ueue!a $reerva!o en la alta efera !e u telo0



Si eto e aí# Pegel tiene ra-"n cuan!o en El Bien y la 1onciencia !etermina al'ombre 2nicamente como In!ivi!uo $articular# y tiene ra-"n cuan!o coni!era!ic'a !eterminaci"n como una forma moral !el mal 8cf0 e$ecialmente ?aFiloofía !el Derec'o9 ue 'abr( !e er anula!a en la teología !elcom$ortamiento /tico# !e mo!o tal ue el In!ivi!uo ue $ermane-ca en ete

eta!io# o bien $eca o bien cae en Anfaegtele0 En cambio Pegel no tiene ra-"ncuan!o 'abla !e la fe# y 'ace mal al no $rotetar con vo- alta y clara contra el'onor =V y la gloria !e ue go-a Abra'am como $a!re !e la fe# cuan!o !ebíaer e>$ula!o y $rocrito como un aeino0

N e ue en la fe !e la $ara!oJa !e ue el +articular et( $or encima !e logeneral^ conviene e.alar# in embargo# ue al re$etire el movimiento# el+articular# !e$u/ !e 'aber eta!o en lo general# e aíla a'ora como tal+articular $or encima !e lo general0 Si eto no e la fe# Abra'am et( $er!i!o y$or tanto no 'a 'abi!o nunca fe en el mun!o# $orue e encontraba allí !e!eiem$re 0 +ue i lo /tico# e !ecir# lo moral# e lo m( eleva!o# y i en el

'ombre no ue!a na!a inconmenurable# a no er la inconmenurabili!a! !elmal# e !ecir# lo $articular ue !ebe e>$reare en lo general# noneceitaremo en ete cao ue otra categoría ue no ean la 'abituale !ela loofía griega# o bien au/lla ue un ra-onar conecuente $ue!are!ucir !e /ta0 1ircuntancia ue no !ebiera 'aberno oculta!o Pegel# yaue lo abe muy bien# $ue le e familiar al $enamiento griego0

o e infrecuente encontrare con $erona ue en lugar !e $rofun!i-ar en eletu!io y a'on!ar en el enti!o !e la $alabra# aeguran ue en lo alto !elunivero critiano brilla la lu-# mientra ue el $aganimo yace en la m($rofun!a !e la ocuri!a!e0 Siem$re me 'a $areci!o muy $eregrina etaarmaci"n# tenien!o en cuenta ue to!avía 'oy lo $ena!ore $rofun!o y loartita erio e ienten remo-ar cuan!o contem$lan la eterna Juventu! !el$ueblo griego0 Lna armaci"n emeJante "lo $ue!e tener una caua: ueuien la 'ace no abe u/ e lo ue tiene ue !ecir# ino olamente ue !ebe!ecir algo0 E correcto armar ue el $aganimo no conoci" la fe# $ero i!e$u/ !e !ecir eto cree uno 'aber !ic'o algo# er( meJor en tal cao ueintentemo $oner en claro u/ !ebemo enten!er $or fe# $ara no nacernocul$able !e $ronunciar frae vacía !e ignica!o0 Reulta batante f(cile>$licar to!a la e>itencia# inclui!a la fe# in tener i!ea !e lo ue la fe $ue!aer# y na!ie 'abr( 'ec'o meJor u c(lculo ue auel ue# e>$re(n!oe aí#

e$era !e$ertar la a!miraci"n# $ue como ya !iJo Boileau: un ot trouvetouJour un $lu ot ui la!mire 0

?a fe conite $reciamente en la $ara!oJa !e ue el +articular e encuentracomo tal +articular $or encima !e lo general# y Jutica!o frente a ello# nocomo ubor!ina!o# ino como u$erior0 1onviene 'acer notar ue e el+articular uien !e$u/ !e 'aber eta!o ubor!ina!o a lo general en ucuali!a! !e +articular# llega a er lo +articular $or me!io !e lo general# y



como tal# u$erior a /te# !e mo!o ue el +articular como tal e encuentra enrelaci"n aboluta con lo =V aboluto0 Eta ituaci"n no a!mite la me!iaci"n #$ue to!a me!iaci"n e $ro!uce iem$re en virtu! !e lo general^ noencontramo $ue Uy $ara iem$reU con una $ara!oJa $or encima !e lolímite !e la ra-"n0 N in embargo la fe e una $ara!oJa# $ue !e lo contrario 8y

le uiero rogar al lector ue tenga eta conecuencia iem$re in mente#$orue reultaría $roliJo tener ue etarla re$itien!o contantemente9# $ue!e lo contrario# !igo# nunca 'abría 'abi!o fe# $ueto ue la 'abría 'abi!oiem$re# o !ic'o !e otro mo!o: Abra'am etaría $er!i!o0

Tambi/n e cierto ue el +articular $ue!e f(cilmente confun!ir eta $ara!oJacon el !eaoiego ue $ro!uce la Anfaegtele# $ero eo no e motivo $araocultarla0 N tambi/n e cierto ue cierta $erona 'an recibi!o una formaci"n!e tal e$ecie ue la $ara!oJa le $ro!ucir( re$uli"n# $ero no $or ello e!ebe a!ulterar la fe convirti/n!ola en algo !iferente# $ara aí $o!er $artici$ar!e ella# ino ue vale m( confear ue no e la $oee^ al mimo tiem$o

uiene et(n en la fe $o!rían !ecubrir alguno igno ue $ermitieen!itinguir la !iferencia ue e>ite entre la $ara!oJa y la Anfaegtele0

?a 'itoria !e Abra'am ilutra una u$eni"n i!eol"gica !e lo /tico0 o 'anfalta!o cerebro agu!o e invetiga!ore $rofun!o ue 'ayan !ecubiertocao an(logo0 Su abi!uría e nutre !e la lin!a $remia eg2n la cual to!o een el fon!o lo mimo0 +ero i uno e !etiene en una coni!eraci"n m($rofun!a# !u!o muc'o ue e $ue!a encontrar en to!o el mun!o unaanalogía 8a e>ce$ci"n !e una $oterior ue na!a !emuetra9# mientra ueue!a fuera !e cualuier !u!a ue Abra'am re$reenta la fe y ue /taencuentra en /l u normal e>$rei"n^ u vi!a no e "lo la m( $ara!"Jicaue imaginare $ue!a# ino ue lo e en tal gra!o ue reulta im$oible$enarla0 Abra'am obra en virtu! !el abur!o# $ue abur!o e ue /l como+articular e 'alle $or encima !e lo general0 Gracia al abur!o recu$era aIaac0 +or eo Abra'am no e en ning2n momento un '/roe tr(gico# ino unagura muy !iferente: o e un aeino o e un creyente0 ?e falta a Abra'am eaintancia interme!ia ue alva al '/roe tr(gico0 Gracia a ella $ue!ocom$ren!er al '/roe tr(gico# $ero a Abra'am no lo $ue!o com$ren!er# a2ncuan!o yo U$or motivo aJeno a la ra-"nU lo a!mire m( ue a na!ie en elmun!o0

E>$rea!a en t/rmino /tico la relaci"n entre Abra'am e Iaac e muy im$le:WAmar( el $a!re al 'iJo m( ue a í mimo0] +ero lo /tico a!mite en el interior!e u efera innumerable gra!acione# !e mo!o ue vamo a com$robar i eencuentra en eta 'itoria una e>$rei"n tan eleva!a !e lo /tico ue no$ermita !eclarar /tico u =<V com$ortamiento# y Juticarlo /ticamente $or!eJar en u$ueto u !eber moral $ara con u 'iJo# in ue con ello rebaemola teleología !e la /tica0



1uan!o en una em$rea ue com$romete lo !etino !e to!o un $ueblo urgeun im$e!imento# cuan!o tal em$e.o tro$ie-a con la negativa !el cielo#cuan!o la !ivini!a! encoleri-a!a envía una calma c'ic'a ue 'ace fracaarto!o intento $ara mover la nave# cuan!o el augur# cum$lien!o u $enoatarea# 'ace aber ue el !io e>ige una !oncella como víctima $ro$iciatoria# el

$a!re# entonce# llevar( 'eroicamente a u 'iJa al acricio 0 &agn(nimo#ocultar( u $ena# aunue !eearía er a'ora Wun im$le mortal ue $ue!e$ermitire el llanto] y no el rey ue !ebe com$ortare regiamente 0

N i# una ve- a ola# e !eJa vencer $or el !olor# batar( con ue abra u$ec'o a tre !e lo uyo # $ara ue muy $ronto e$a to!o el $ueblo !e u!olor^ entonce em$ren!er(n u 'a-a.a^ e !ar(n cuenta !e ue $or el bien!e la comuni!a! 'a acrica!o a ella# u 'iJa# la gracioa !oncella: WZH'# u/lin!o eno\ ZH'# uave meJilla y (ureo cabello\] 8Igenia en Auli!e# v0 <90

N u 'iJa lo enternecer( con u l(grima: el $a!re volver( el rotro $ero el'/roe em$u.ar( el cuc'illo0 N cuan!o la noticia llegue a la tierra $atria# la

'ermoa vírgene griega entir(n ue el entuiamo arrebola u meJilla^ yi la 'iJa 'abía i!o ya $rometi!a# el 'ombre con uien lo etaba no eencoleri-ar(# ino ue e entir( 'onra!o !e er $artíci$e !e la 'a-a.a !el$a!re# $ue la muc'ac'a le $ertenecía m( tiernamente ue $ertenecía auien la engen!r"0

1uan!o el valeroo Jue- ue alv" a Irael en la 'ora !e la necei!a!# tomar($i!amente una !ecii"n y vincula a Dio y e vincula /l con una mima$romea# cuan!o 'eroicamente mu!a en !olor el J2bilo !e la muc'ac'a# laalegría !e la 'iJa bienama!a# Irael e aXigir( con ella $or u virginal

Juventu!# $ero to!o 'ombre bien naci!o com$ren!er( a )eft/# y to!a muJervaleroa a!mirar( a )eft/# y to!a la vírgene !e Irael !eear(n ocu$ar el$ueto !e la 'iJa: $ue Q$ara u/ le erviría a )eft/ vencer gracia a la$romea# i luego no la cum$lía Qo e le arrebataría la victoria a u $ueblo

1uan!o el 'iJo olvi!a u !eber # cuan!o el Eta!o confía al $a=V!re lae$a!a !e la Juticia# cuan!o la leye e>igen el catigo $or mano $aterna#'eroicamente 'abr( !e olvi!ar el $a!re ue el cul$able e u 'iJo# y#magn(nimo# ocultar u !olor# $ero no 'abr( uno olo en el $ueblo# ni iuierael 'iJo# ue no ienta a!miraci"n 'acia tal $a!re# y ca!a ve- ue e 'able !ela leye !e Roma# e recor!ar( ue# i bien muc'o la inter$retaron m(

abiamente ue Bruto# ninguno lo 'i-o m( glorioamente0+ero i# mientra un viento $ro$icio em$uJaba la Xota Ua vela !e$lega!aU'acia u $uerto !e !etino# 'ubiera Agamen"n envia!o un menaJero abucar a Igenia $ara el acricio^ el )eft/# in etar uJeto $or un voto !el ue!e$en!iera el !etino !e u $ueblo# 'ubiera !ic'o a u 'iJa: WDi$one !e !omee $ara llorar $or tu Juventu! trunca!a# $ue a continuaci"n te ofrecer/ enacricio]^ i Bruto 'ubiera teni!o un 'iJo virtuoo# y con to!o 'ubiera llama!o



a lo lictore $ara aJuticiarlo# Qui/n 'ubiera $o!i!o com$ren!erlo i al$reguntarle $or el motivo !e u re$ectiva accione# eto tre 'ombre'ubieran re$on!i!o: etamo ien!o $roba!o]0 QSe le 'abría# $or ello#com$ren!i!o meJor

1uan!o# llega!o el momento crítico# Agamen"n# )eft/ y Bruto# e obre$onen'eroicamente a u !olor# cuan!o 'eroicamente 'an renuncia!o a la $eronaama!a y "lo falta llevar a t/rmino la $arte material !el acricio# no 'abr( enning2n lugar un alma generoa ue no !errame l(grima !e com$ai"n $or u!olor y !e a!miraci"n $or la 'a-a.a0 Si eto tre 'ombre# en cambio# llega!oel momento !eciivo en ue !ebían o$ortar 'eroicamente u !olor# 'ubieran$ronuncia!o una $eue.a frae: WSin embargo# no uce!er(]# Qui/n 'abríai!o entonce ca$a- !e com$ren!erlo N i a guia !e e>$licaci"n 'ubieena.a!i!o: W?o creemo en virtu! !el abur!o]# Q'abría alguien ue gracia aeta $alabra 'ubiera $o!i!o com$ren!erlo meJor# $ue# aunue to!ocom$ren!erían in efuer-o el abur!o ue encerraban# Qui/n com$ren!ería

ue $reciamente $or u con!ici"n !e abur!o e 'abía !e creer en ello

E muy clara la !iferencia ue e>ite entre el '/roe tr(gico y Abra'am: el'/roe tr(gico no aban!ona nunca la efera !e lo /tico0 +ara /l cualuiere>$rei"n !e lo /tico encuentra u telo en otra e>$rei"n m( alta !e lo /ticoy re!uce la relaci"n /tica entre $a!re e 'iJo o entre 'iJa y $a!re a unentimiento ue encuentra u !ial/ctica en u relaci"n con la i!ea !emorali!a!0 N a'í no $ue!e e>itir# $or lo tanto# una u$eni"n i!eol"gica !ela $ro$ia /tica0

El cao !e Abra'am e muy !iferente0 A caua !e u acto rebaa la efera !e lo

/tico: u telo# m( alto# !eJa en u$eno el /tico0 [uiiera yo aber !e u/manera e $ue!e etablecer una relaci"n entre el acto !e Abra'am y lo generaly i e $oible encontrar entre ambo otro $unto !e contacto ue no ea el$ro!uci!o al rom$er Abra'am con lo general# Abra'am no $reten!ía alvar aun $ueblo# ni otener 67V la i!ea !el Eta!o# ni trataba tam$oco !econciliare a lo enoJa!o !ioe0 N i e obJeta ue e trataba !e un cao !ec"lera !ivina# e !eber( coni!erar el 'ec'o !e ue !ic'a c"lera ata.ía2nicamente a Abra'am# con lo ue el com$ortamiento !el $atriarca# al er unacueti"n abolutamente $riva!a# reulta abolutamente aJena a lo general0De manera ue mientra el '/roe tr(gico alcan-a la gran!e-a# gracia a u

virtu! moral# Abra'am acce!e a ella $or una virtu! etrictamente $eronal0WAmar( el $a!re a u 'iJo] e el man!ato /tico m( im$ortante ue conoceAbra'am0 +ero no e trata auí !e lo /tico en el enti!o !e la morali!a!0 Si logeneral e encontrae realmente $reente# etaría !entro !e Iaac# en umima vícera# $or !ecirlo !e alg2n mo!o# y llega!o el intante crítico'abría grita!o $or me!io !e la boca !el 'iJo: WZo lo 'aga\ Z&ira ue loarruina to!o\]



Entonce# Q$or u/ lo 'ace Abra'am ?o 'ace $or amor a Dio y# $or lo tanto#!el mimo mo!o# $or amor a í mimo0 +or Dio $orue /te le e>ige eta$rueba !e u fe# y $or í mimo $orue uiere !ar ea $rueba0 Tal conformi!a!e e>$rea a la $erfecci"n con auella $alabra ue 'an ervi!o iem$re$ara !eignar emeJante ituaci"n: e una $rueba# una tentaci"n0 Sí# !e

acuer!o# una tentaci"n# $ero Qu/ ueremo !ar a enten!er con eo +orue loue la tentaci"n generalmente $reten!e e a$artar al 'ombre !elcum$limiento !e u !eber# $ero en ete cao $articular la tentaci"n lacontituye la /tica al tratar !e im$e!ir a Abra'am ue 'aga la volunta! !eDio0 +ero# entonce Qu/ e el !eber El !eber e $reciamente la e>$rei"n!e la volunta! !e Dio0

Auí e no 'ace manieta la necei!a! !e recurrir a una nueva categoría# iueremo enten!er a Abra'am0 N no encontramo ante una forma !e relaci"ncon la !ivini!a! ue no conoci" el $aganimo0 El '/roe tr(gico no etableceuna relaci"n $riva!a con la !ivini!a!# ino ue $ara /l lo /tico e lo !ivino^ $or

eo lo $ara!"Jico !e u ituaci"n $ue!e referire $or me!iaci"n a lo general0

1on Abra'am no 'ay me!iaci"n $oible# lo ue tambi/n e $ue!e e>$rear enlo iguiente t/rmino: no $ue!e 'ablar0 Tan $ronto como 'ablo e>$reo logeneral# $ero i callo# na!ie me $ue!e enten!er0 Tan $ronto como Abra'amtrata !e e>$reare en lo general 'abr( !e !ecir ue e encuentra en uneta!o !e Anfaegtele# $ue no conoce ninguna e>$rei"n !e lo general ueet/ $or encima !e lo general ue /l 'a tragre!i!o0

+or eo Abra'am !e$ierta en mí a!miraci"n y e$anto a la ve-0 [uien eniega a í mimo y e acrica $or u !eber# aban!ona lo nito $ara aire a lo

innito# y e iente eguro0 El '/roe tr(gico renuncia a lo cierto $or lo ue em( cierto# y la mira!a !e uien le oberva $ue!e re$oar tranuila en /l0 +erouien renuncia a lo general $ara alcan-ar un eta!io m( eleva!o Uue#naturalmente# ya no 64V $ue!e er el !e lo generalU Qu/ et( 'acien!o QNi Umuy bien $ue!e er $oibleU e trata 2nicamente !e una Anfaegtele

N i e $oible y el +articular e enga.a# Qu/ alvaci"n 'abr( $ara /l Sufreto!o el !olor !el '/roe tr(gico# aniuila u alegría terrena# renuncia a to!o# ye $robable ue en el mimo momento e cierre a í mimo la $oibili!a! !ealcan-ar la e>alta!a alegría# tan $recioa $ara /l# ue 'abría eta!o !i$uetoa com$rarla a cualuier $recio0 [uien le oberve no le $o!r( com$ren!er# ymuc'o meno entire lleno !e conan-a al !ecanar en /l u mira!a0 QSer(ui-( eto lo ue $reten!e el creyente QE tan im$oible !e reali-ar comoim$enable +ero Qy i e reali-able# $ero el +articular 'a inter$reta!o mal lavolunta! !ivina Q[u/ $oibili!a! !e alvaci"n le ue!a El '/roe tr(giconeceita !e la l(grima y obliga a ella# Qu/ oJo contem$lan!o aAgamen"n er(n tan et/rile $ara no acom$a.arle en u llanto# $ero Qui/nencontraremo cuya alma et/ tan !eorienta!a ue entien!a !eber llorar $ara



Abra'am El '/roe tr(gico cum$le u 'a-a.a en un !etermina!o momento !ela tem$orali!a!# $ero a me!i!a ue trancurre el tiem$o cum$le otra acci"nno meno valioa: viita al alma abruma!a $or la $ena# a auel a uien e le 'allena!o el $ec'o !e a'oga!o u$iro# a auel cuyo $enamientoem$a$a!o !e l(grima $ean obre /l^ e muetra ante /l y rom$e el

ortilegio !el !olor# libera# calma el !eaoiego y enJuga la l(grima#$orue el ue etaba umi!o en el !olor olvi!ar( lo $ro$io ufrimientovien!o el uyo0 +ero $or Abra'am no e $ue!en verter l(grima0 oacercamo a /l con un 'orror religiou como el $ueblo !e Irael al monteSinaí0 QN i ee 'ombre olitario ue inicia el aceno $or la la!era !el &oria'Ucuya cumbre e eleva muy $or encima !e la llanura !e Auli!eU no e unon(mbulo ue camina tranuilo obre el abimo# mientra ue uien eencuentra al $ie !e la monta.a iente# Jo lo oJo en /l# ecalofrío !eangutia# veneraci"n y terror U in atrevere a llamarleU# y i ee 'ombre#olitario# !igo# 'ubiera i!o víctima !e un !elirio !e u mente QN i etuvieraeuivoca!o &il gracia merece el ue encontr(n!oe con uno a uien 'anaalta!o la tribulacione !e eta vi!a 'ata !eJarlo !enu!o# le ofrece con lafuer-a !e u $alabra con u/ cubrir u mieria: Z&il gracia merece# o'e>celo S'a3e$eare# ue abe !ecirlo to!o# abolutamente to!o# tal comorealmente e\ +ero# Qc"mo e ue nunca !ecribite ete tormento Q?oreervate acao $ara ti# como e guar!a el nombre !e la ama!a y no eufre ue el mun!o lo $ronuncie^ $orue el $oeta e a$o!era !e eta $alabraue le conentir( e>$licar !i(fanamente lo m( $rofun!o ecreto !e lo!em( a cambio !e un $eue.o ecreto ine>$reable000 N un $oeta no e una$"tol# y i e>orci-a a lo !emonio e $orue cuenta con la ayu!a !el !iablo0

6;V +ero cuan!o lo /tico e encuentra i!eol"gicamente u$en!i!o# Q!e u/mo!o e>ite el +articular en uien e $ro!uJo la u$eni"n El e>ite como el+articular ue e o$one a lo general0 Q+eca entonce# $ue eo e una forma!e $ecar^ lo mimo ocurre i coni!eramo al ni.o ue no $eca# $ueto ueno e conciente !e u $ro$ia e>itencia como tal# in embargo eta e>itenciavita !e!e la i!ea !e $eca!o vive en /l# y e ver( ometi!a en ca!a momentoa la e>igencia !e enfrentamiento con el $eca!o ue im$one la /tica0 Si eniega ue eta forma e !eJa re$etir en uien ya no e ni.o# !e mo!o ue nocontituye $eca!o# e con!enar( aí a Abra'am0

QDe u/ mo!o e>iti" entonce Abra'am: crey"# y ea e la $ara!oJa ue loeleva a la mayor altura# $ero ue /l no $ue!e e>$licar U$ara 'acerla#inteligibleU a lo !em(# $ue e !a la $ara!oJa iguiente: Abra'am# como+articular# e coloca en una relaci"n aboluta con lo aboluto Q$ero 'ay una

Juticaci"n $ara obrar !e ee mo!o Sí# u Juticaci"n rei!e !e nuevo en lo$ara!"Jico# $ue i Abra'am la tiene ver!a!eramente# no er( en virtu! !e uintegraci"n en lo general# ino en virtu! !e u cuali!a! !e +articular0



Q1"mo $ue!e el +articular tener la certe-a !e etar Jutica!o E en e>ceoim$le nivelar to!a la e>itencia !e acuer!o con la i!ea !el Eta!o o !e laocie!a!0 Hbran!o aí reulta f(cil la me!iaci"n# $ue no e tro$ie-a con la$ara!oJa !e ue el +articular en cuanto +articular# e encuentra $or encima !elo general# lo ue tambi/n $ue!o e>$rear ignicativamente recurrien!o a una

tei !e +it(gora !on!e e arma ue el n2mero im$ar e m( $erfecto ue eln2mero $ar 0 Si en la /$oca actual e oye alguna ve- una r/$lica re$ecto ala $ara!oJa# e iem$re m( o meno !e la iguiente e$ecie: WSe Ju-gar(eg2n el reulta!o0] Ln '/roe ue e 'aya converti!o en el 3n!alon !e ucontem$or(neo# ue tenga $lena conciencia !e er una $ara!oJa ue no$ue!e llegar a 'acere inteligible# $o!r( gritar a u contem$or(neo: WElreulta!o !emotrar( ue etaba Jutica!o el obrar como obr/0] Sinembargo# muy rara vece e oye un grito emeJante en nuetra /$oca# $ue#aunue na!a fecun!a en $ro!ucir '/roe y ee e u !efecto# $oee tambi/nun la!o bueno: $ro!uce muy $oca caricatura0 De mo!o ue iem$re ue ennuetro tiem$o oigamo un We Ju-gar( $or el reulta!o] abremo en el actocon uien tenemo el 'onor !e etar 'ablan!o0 [uiene aí e e>$rean forman$arte !e una numeroa e$ecie 'umana ue yo !eigno con el nombregen/rico !e $e!ante !octorale0 %iven en eta vi!a# inta65Vla!o en u$enamiento^ go-an !e una ituaci"n "li!a y !e o$inione egura en unEta!o bien organi-a!o^ 'an $ueto $or me!io iglo# $or no0 !ecir milenio#entre ello y lo tremen!o avatare !e la e>itencia# y et(n eguro !e uecierta coa no $o!r(n nunca volver a re$etire# $ue Qu/ iba a !ecir la$olicía QN lo $eri"!ico En ete mun!o corre$on!e a lo $e!ante!octorale la mii"n !e Ju-gar a lo gran!e 'ombre !e acuer!o con loreulta!o ue 'ayan obteni!o0 SemeJante com$ortamiento frente a lo

gran!ioo !elata una e>tra.a me-cla !e oberbia y mieria^ oberbia $orconi!erare llama!o a Ju-gar# y mieria $orue no ienten en lo m(mínimo em$arenta!a u e>itencia con la !e lo gran!e 'ombre0 ?ebata a una $erona $oeer una $i-ca !e erectiori ingenii $ara librare !el$eligro !e acabar convirti/n!oe en un frío y blanco moluco^ cuan!o abor!e logran!e no !eJar( nunca !e tener muy $reente ue# !e!e ue el mun!o fuecrea!o# 'a i!o iem$re regla com2n ue el reulta!o venga al nal# y ue i euiere a$ren!er algo !e lo acto gran!ioo# 'ay ue $retar atenci"n al mo!oen ue e iniciaron0 Si uien va a obrar $reten!e Ju-gare ante a í mimo $orel reulta!o# no comen-ar( nunca0 Si el reulta!o alcan-a!o $o!r( o no llenar

!e J2bilo al mun!o e algo ue no abe !e antemano# $ue no lograr( talconocimiento 'ata ue el acto 'aya i!o conuma!o# y con to!o# no er( etolo ue le convertir( en '/roe# ino el 'aber i!o ca$a- !e em$e-ar0

E m(# como re$ueta !el mun!o nito a una cueti"n innita# el reulta!oe# en u !ial/ctica# incom$atible con la e>itencia !el '/roe# Qo e ue$ue!e ervir !e $rueba $ara Juticar el com$ortamiento !e Abra'am como el+articular# el 'ec'o !e 'aber recu$era!o a Iaac gracia a un milagro QN i



'ubiera llega!o a acricar a u 'iJo# 'abría eta!o $or ello meno Jutica!o

+ero e iente curioi!a! $or aber el reulta!o# como i e tratae !el nal !euna novela# !e lo ue na!a e uiere aber e !e la angutia# !e la mieria#!e la $ara!oJa# 1on frivoli!a! et/tica e Juega con el reulta!o y /te llega tanine$era!amente# $ero tambi/n con la mima facili!a! ue un $remio !e lalotería# y en el mimo momento ue e abe el reulta!o# uno e ientee!ica!o0 Sin embargo ni el m( acrílego !evaliJa!or !e igleia Ueo uetrabaJan con gan-2a y $alancaU e un !elincuente tan !e$reciable comouien !e ete mo!o auea lo agra!o# y ni el mimo )u!a# ue ven!i" a umaetro $or treinta mone!a !e $lata# e m( !e$reciable ue uien aíe$ecula con la gran!e-a0

o me $ermite mi enibili!a! 'ablar in 'umani!a! !e la gran!e-a# nimotrarla !e!e leJo y con contorno im$recio# e !ecir# 6=V $reentar lo

gran!e !e la gran!e-a in !eJar entrever lo 'umano ue contiene# $ue cuan!ofalta lo 'umano lo gran!e !eJa !e erlo^ no me 'ace gran!e lo ue me uce!e#ino lo ue yo 'ago# y no me $arece a mí ue ea coa !e entire gran!e$orue a uno le toue el $rimer $remio !e la lotería0 Aunue un 'ombre ea!e 'umil!e cuna# yo le $i!o ue no ea in'umano conigo mimo 'ata el$unto !e no $o!er imaginare el $alacio !el rey m( ue en lontanan-a#vi/n!olo en u ue.o en una real magnicencia# ec'(n!olo abaJo a la $arue lo e!ica# $ue lo contruy" $obremente^ tambi/n le $i!o ue ea loucientemente 'ombre $ara cru-ar la $uerta !el $alacio con conan-a y!igni!a!0 N no !eber( er tan b(rbaro ue# in re$eto a na!a ni a na!ie#entran!o !irectamente !e la calle# irrum$a en la etancia regia# $uetoue al obrar aí# $er!er( m( ue el rey^ muy al contrario# !eber( !eleitareiguien!o to!a y ca!a una !e la regla !el $rotocolo# con un entuiamocona!o ue le comunica una mayor e$ontanei!a!0 %alga eto "lo comouna imagen# $ue la !iferencia etableci!a en nuetro eJem$lo e>$rea !emo!o muy im$erfecto la !iferencia ue e !an en el mun!o !el e$íritu0 Nole $i!o a to!o er 'umano ue no utente una o$ini"n tan $obre !e í mimoue le uite el atrevimiento !e entrar en eo $alacio !on!e no "lo mora elrecuer!o !e lo elegi!o# ino ello mimo en $erona0 o e !eber(a$ro>imar a ello con !ecaro# for-(n!ole a la familiari!a!# ino uee>$erimentar( una gran alegría ca!a ve- ue e incline ante ello# $ero# al

mimo tiem$o# !eber( motrare eguro y cona!o# y er iem$re algo m(ue una muJer !e la lim$ie-a# $ue i no uiere er m( no e le $ermitir( laentra!a0 N ven!r(n en u ayu!a ea angutia y mieria ue $rob" a logran!e 'ombre# $ue !e lo contrario# a $oco ue e tenga cuatro !e!o !efrente# "lo $o!r(n /to !e$ertar u natural envi!ia0 Entonce# auello ue"lo vito a !itancia $arece gran!e# auello ue e uiere 'acer gran!erecurrien!o a $alabra vacía y 'uera# ue!a re!uci!o a caua !e to!o ello yen virtu! !e í mimo# a la $ura na!a0



Q[ui/n m( gran!e en ete mun!o ue ea ben!ita muJer# ma!re !e Dio# la%irgen &aría N# con to!o# Qc"mo e 'abla !e ella o alcan-" la gran!e-a$orue fue ben!ita entre to!a la muJere# y i $or un curioo a-ar nouce!iera ue uiene ecuc'an $ienan !e manera tan b(rbara como uien$re!ica# cualuier muc'ac'a $o!ría $reguntare a í mima^ Qy $or u/ no 'e

i!o yo tambi/n ben!ita Si no u$iee u/ re$on!er a eta $regunta# no larec'a-aría baJo ning2n conce$to# til!(n!ola !e et2$i!a# ya ue# !e!e un$unto !e vita abtracto# to!o tienen el mimo !erec'o a recibir una gracia0Se olvi!an la mieria# la angutia y la $ara!oJa0 &i $enamiento e $uro comoel !e cualuier otro# y uien $iene obre tale coa $uricar( u mente^ !eno 'acerlo# $ue!e e$erare lo $eor# $ue uien evoc" una ve- ea im(geneno $o!r( ya librare !e ella# y i $eca contra 66V ella e vengar(ne$antoamente uan!o !e una mu!a c"lera# m( temible ue lo etent"reoberri!o !e !ie- feroce crítico0 E cierto ue &aría alumbr" un 'iJo !e mo!omilagroo# $ero lo tuvo !el mimo mo!o ue la !em( muJere# en el tiem$o!e la angutia# la mieria y la $ara!oJa0 o 'ay !u!a !e ue el (ngel era une$íritu amable# $ero no tan com$laciente como $ara !e!icare a viitar una$or una a to!a la !oncella !e Irael $ara e>'ortarla aí: Wo $en/i mal !e&aría# $ue en ella et( uce!ien!o lo e>traor!inario0] N $ueto ue "lo viit"a &aría# na!ie $o!ría com$ren!erla# Qu/ muJer 'a i!o m( vili$en!ia!a ueella y Qno reulta tambi/n evi!ente ue cuan!o Dio ben!ice a alguien lomal!ice tambi/n al mimo tiem$o ?a ca$aci!a! ue $ermite com$ren!er a&aría e e$iritual0 Ella no e Uy me avergjen-a el olo 'ec'o !e mencionarlo#aunue ea $ara negarloU# no e# !igo# una e.ora $er$etuamente enta!a y!eocu$a!a ue Juega con un ni.o!io0 Acce!e a la gran!e-a en el mimointante ue !ice: WPe auí la eclava !el Se.or] # e imagino ue no reulta

!ifícil e>$licare $or u/ e convirti" en la ma!re !e Dio0 &aría no neceita !ela a!miraci"n !el mun!o# !el mimo mo!o ue Abra'am no neceit" !e lal(grima# $ue ni ella fue una 'eroína# ni /l un '/roe^ i llegaron a er m(gran!e ue lo '/roe no fue $orue e libraron !e la mieria# el tormento y la$ara!oJa ino $orue alcan-aron la gran!e-a $reciamente $or me!io !eello0

E gran!ioo el momento en ue el $oeta $reenta u '/roe tr(gico a laa!miraci"n !e lo 'ombre y e atreve a !ecirle: W?lora! $or /l# $ue bien lomerece]# $orue e gran!e merecer la l(grima !e uiene on !igno !everterla^ e gran!e ue el $oeta trate !e tener a raya a la multitu!# e gran!e

ue e atreva a ometer a $rueba a ca!a 'ombre $ara aber i e !igno !ellorar $or el '/roe# $ue la l(grima !e lo llorone $rofeionale on agua !efrega!ero ue mancillan lo agra!o0 +ero m( gran!e e a2n ue el caballero!e la fe e atreva a !ecirle a la $erona generoa ue uiere llorar $or /l: Wollore $or mí# llora $or ti mimo]0

H entí conmovi!o^ trat(i !e volver a tiem$o m( 'ermoo^ un uave yl(ngui!o an'elo o em$uJa 'acia la meta !e vuetra ania: $o!er ver a



6V

+RHB?E&A II

QEMISTE L DEBER ABSH?LTH +ARA 1H DIHS

?o /tico e lo general# y como tal# tambi/n lo !ivino0 +or eo e $ue!e !ecir conra-"n ue to!o !eber e# en el fon!o# !eber $ara con Dio^ una ve- arma!oeto# $ue!o a.a!ir ue# 'ablan!o con $ro$ie!a!# no tengo ning2n !eber $aracon Dio0 El !eber e tal !eber como e reere a Dio# $ero en el !eber en í noentro en relaci"n con Dio ino con el $r"Jimo a uien amo0 Si# en etacircuntancia# armo ue tengo el !eber !e amar a Dio# etar/ im$lementecayen!o en una tautología# $ue Dio et( toma!o en el enti!o totalmente



armaci"n# $ue 'ay un movimiento !e lo innito ue $rece!e a la fe y "lo!e$u/ !e lleva!o a t/rmino a$arecer( /ta# nec o$inate # en virtu! !elabur!o0 Soy $erfectamente ca$a- !e com$ren!erlo# aunue con eto noarmo 'allarme en $oei"n !e la fe0 Si la fe no e !iferente !e lo ue laloofía !ice !e ella# entonce S"crate ya 'a i!o m( leJo# muc'o m( leJo#

cuan!o la reali!a! e e>actamente lo contrario: ni iuiera lleg" a ella0 Pa'ec'o el movimiento !e lo innito !e!e lo intelectual# y u ignorancia e lareignaci"n innita0 Lna tarea !e eta ín!ole e m( ue me!iana $ara lafuer-a !el 'ombre Uaunue en nuetra /$oca e 'a $reten!i!o minimi-arlaU$ero "lo cuan!o e 'a cum$li!o# "lo cuan!o el in!ivi!uo e 'a vacia!o en loinnito# "lo cuan!o e 'a alcan-a!o ee $unto# y "lo entonce# $ue!ea$arecer la fe0

?a $ara!oJa !e la fe conite# $or lo tanto# en ue el +articular e u$erior a logeneral^ en ue el +articular U$ara ec'ar mano !e una !itinci"n !ogm(ticaua!a 'oy muy rara veceU !etermina u relaci"n con lo general $or u

relaci"n con lo aboluto# y no u relaci"n con lo aboluto $or u relaci"n conlo general0 ?a $ara!oJa e 6V $ue!e tambi/n e>$rear !el iguiente mo!o:e>ite un !eber aboluto $ara con Dio# $ue en eta relaci"n !e !eber# el+articular como tal e relaciona abolutamente con el aboluto0 Si enemeJante ituaci"n !ecimo ue e un !eber el amar a Dio# etaremoarman!o algo com$letamente !iferente a lo anterior# $ue i ete !eber eaboluto# lo /tico !ecien!e 'ata convertire en relativo0 o e igue !e ello#in embargo# ue e 'aya !e u$rimir lo /tico# ino ue encuentra unae>$rei"n com$letamente !iferente: la e>$rei"n !e la $ara!oJa# !e mo!o ueU$ongamo un eJem$loU# el amor a Dio $ue!e in!ucir al caballero !e la fe a

!ar a u amor al $r"Jimo la e>$rei"n contraria a la !el !eber# coni!era!o!e!e el $unto !e vita /tico0

Si no e ee el cao# no ue!a lugar $ara la fe en la e>itencia# $ue /ta eentonce una Anfaegtele# y Abra'am et( $er!i!o $ueto ue ce!i" ante ella0

Eta $ara!oJa no a!mite la me!iaci"n# $ue !e$en!e !e la circuntancia !eue el +articular ea# e>cluivamente# el +articular0 N tan $ronto como el+articular trata !e e>$rear u !eber aboluto en lo general y tome conciencia!e au/l en /te# 'abr( !e reconocer ue e encuentra en eta!o !eAnfaegtele# y no $o!r( entonce# $or muc'a reitencia ue ofre-ca# cum$lir

con !ic'o !eber# $ero i no reite# $eca# a2n cuan!o u acto lleva a caborealiter# lo ue e e>igi" como !eber aboluto0 Q[u/ !ebía# entonce# 'acerAbra'am Si e 'ubiee !irigi!o a alguien y le 'ubiee !ic'o: WAmo a Iaacm( ue a cualuier otra coa en ete mun!o: $or eo me reulta muy !urotener ue acricarlo]# u interlocutor e 'abría encogi!o !e 'ombro y'abría re$on!i!o: WEntonce# Q$or u/ uiere acricarlo]# a no er ue#trat(n!oe !e un in!ivi!uo muy $er$ica-# obervara ue lo entimientomanifeta!o $or Abra'am etaban en Xagrante contra!icci"n con u acto0



En la 'itoria !e Abra'am no encontramo con una $ara!oJa !e eta e$ecie0Su relaci"n con Iaac e e>$rea aí /ticamente: WEl $a!re !ebe amar a u'iJo0] Eta relaci"n /tica e convierte en algo relativo frente a la relaci"naboluta con Dio0 Si e $regunta a Abra'am el $oru/ !e ello# no encuentraotra re$ueta ino !ecir ue e una $rueba# una tentaci"n# la cual# como ya

in!icamo anteriormente# encuentra u uni!a! al erlo $or amor a Dio y !eí mimo0 Amba !eterminacione encuentran tambi/n u corre$on!encia enel lenguaJe corriente0 +or eo cuan!o e ve a una $erona 'acer una coa ueno et( com$ren!i!a !entro !e lo general# e !ice: Wno 'a obra!o !e ee mo!o$or amor !e Dio]# !(n!oe a enten!er aí ue lo 'i-o 2nicamente $orinter/ $eronal# e !ecir# $or amor a í mimo0 ?a $ara!oJa !e la fe 'a$er!i!o la intancia interme!ia# e !ecir# lo general0 +or eo la fe reulta er$or un la!o la e>$rei"n m( alta !el egoímo 8lleva a cabo lo terrible $or amora í mimo9# y $or otro# la m( aboluta e>$rei"n !e la entrega# $ue lleva acabo la acci"n $or amor 7V a Dio0 ?a fe nunca $ue!e me!iar en lo general^!e 'acerlo ue!aría anula!a0 ?a fe conite en ea $ara!oJa# y el +articular nolograr( nunca ue otro le com$ren!a0 Pay uien u$one ue un +articular lecom$ren!a# cuan!o ete 2ltimo e encuentra en la mima ituaci"n0 Lnau$oici"n emeJante ería inimaginable# i no fuee $orue en nuetra /$ocae et( intentan!o contantemente y $or to!o lo me!io colare !e ron!"nen lo gran!ioo0 ing2n caballero !e la fe $ue!e ayu!ar a otro0 H bien econvierte el mimo +articular en caballero !e la fe# $ue carg" con la $ara!oJa#o bien no llega nunca a erlo0 En ea efera reulta im$enable cualuiercom$a.erimo0 S"lo !e í mimo $ue!e e$erar el +articular la e>$licaci"n!etalla!a !e lo ue !ebemo enten!er $or Iaac0 N i !e!e el $unto !e vita!e lo general e $u!iee !eterminar con e>actitu! lo ue !ebemo enten!er

$or Iaac 8lo ue reultaría la m( ri!ícula !e la contra!iccione# $uecolocaría al +articular Uue como 'emo !ic'o et( fuera y $or encima !e logeneralU baJo la categoría generale# !e mo!o ue 'a !e obrar como uiene: un +articular ue et( $or encima !e lo general9# Jam( $o!ría el+articular llegar a ea eguri!a! con el concuro aJeno# ino gracia a í mimoen cuanto +articular0 De mo!o ue# i e>itiee un 'ombre tan cobar!e yme-uino como $ara !eear llegar a caballero !e la fe con la ayu!a aJena# nolo coneguiría# $orue "lo el +articular en tanto ue +articular $ue!e lograrlo^en eo etriba u gran!e-a# la cual $ue!o muy bien com$ren!er# aun inalcan-arla# ue $ara ello me falta el valor# $ero el e$anto tambi/n rei!e a'í#

y eo lo com$ren!o a2n muc'o meJor01omo e abi!o# en el Evangelio !e San ?uca 8MI%# ;9 e e>$one unaim$ortante !octrina obre el !eber aboluto $ara con Dio: WSi alguno viene amí y no aborrece al $ro$io $a!re# a u ma!re# a u muJer y u 'iJo# a u'ermano y 'ermana# incluo u $ro$ia vi!a# no $o!r( er mi !icí$ulo0] &uy!ura on eta $alabra^ Qui/n o$ortaría ecuc'arla +or eo e muy rarooír 'ablar aí0 +ero ee ilencio e una triui.uela ue no conigue u obJetivo#



$ue el etu!iante !e teología e enterar( ante o !e$u/ !e ue ea$alabra et(n ecrita en el uevo Tetamento# y $o!r( leer en cualuiermanual !e e>eg/tica ue mein e em$lea auí y en otro $aaJe en uenti!o !ebilita!o !e meiyin: minu !iligo# $ot'abeo# non colo ni'ili facio 0+ero el conte>to en ue a$arecen eta $alabra no $arece conentir tan

elegante inter$retaci"n: en un verículo inme!iatamente $oterior $o!emoencontrar la 'itoria !e un 'ombre ue# uerien!o e!icar una torre# 'i-o$rimero u cuenta $ara com$robar 4V i contaba con me!io uciente# nofuera ue luego e rieran to!o !e /l0 ?a íntima relaci"n !e eta 'itoria con elverículo cita!o $arece !ar a enten!er ue ea $alabra !eben tomare enla ace$ci"n m( tremen!a y riguroa ue $o!amo u$oner# !e mo!o ue ca!acual com$ruebe $or í mimo i et( en con!icione !e e!icar u torre0

+ue i ete $ia!oo y uave e>/geta# !el ue 'emo 'ec'o menci"n# y uetrata !e intro!ucir !e contraban!o el critianimo en ete mun!o# lograe $orn convencer a alguien !e ue tanto gramatical como lingjíticamente y 3at

nalogan era ee el ignica!o !el $aaJe# coneguiría tambi/n en auelmimo intante convencer a la $erona en cueti"n !e ue el critianimo euna !e la coa m( !e$lorable ue 'ay en ete mun!o0 +orue una!octrina ue en uno !e u m( alto arrebato lírico# !on!e la conciencia !eu vali!e- eterna e manieta !el mo!o m( vigoroo# no encuentra otracoa ue !ecir ino $alabra am$uloa ue na!a ignican# recomen!an!oue e ea meno ben/volo# meno cui!a!oo y m( in!iferente^ una!octrina ue cuan!o $arece etar a $unto !e manifetar lo terriblecomien-a a balbucir# y en lugar !e e$antar# babea# una !octrina tal# nomerece iuiera ue no $ongamo en $ie $ara ecuc'arla0

Son $alabra terrible^ in embargo# etoy eguro !e ue la $o!emocom$ren!er# in ue ello im$liue ue uien la com$ren!i" tenga el valor !e$onerla en $r(ctica0 +ero en to!o cao 'ay ue tener la 'oneti!a! !ereconocer lo ue uieren !ecir y reconocer a!em( ue lo ue !icen egran!ioo# aunue no falte el valor $ara intentarlo0 [uien aí $roce!a noue!ar( e>clui!o !e lo benecio ue re$orta eta 'ermoa 'itoria# $ue# encierto enti!o a$orta un conuelo al 'ombre falto !e valor $ara contruir utorre0 +ero 'abr( !e tener la necearia 'oneti!a! $ara no tratar !e 'acer$aar $or 'umil!a! lo ue e falta !e valor# $ue# muy al contrario# e orgullo#ya ue el 2nico valor 'umil!e e el !e la fe0

E f(cil !are cuenta !e ue# i ete $aaJe tiene un enti!o# 'abremo !eenten!erlo literalmente0 Dio e>ige amor aboluto0 N el ue e>igien!o el amor!e una $erona le im$one a!em( la con!ici"n !e ue maniete in!iferencia$or la !em( coa ue tambi/n ama# er( no "lo un egoíta ino a!em(un tonto0 [uien $i!e er ama!o !e ee mo!o rma con u !eeo la $ro$iaentencia !e muerte# $ueto ue coloca u vi!a en !e$en!encia !e etean'ela!o amor0 Ln mari!o $i!e a u e$oa ue aban!one $a!re y ma!re# $ero



i uiiera coni!erar como una $rueba el amor el ue ella e convirtiee# $or!evoci"n a /l# en una 'iJa !e$ega!a e in!iferente# etc0# ería in !u!a elmayor cretino ue cabe imaginar0 A $oco ue tenga la m( ru!imentarianoci"n !e lo ue e el amor# com$ren!er( ue# $reciamente $or;Vue ama$lenamente a u $a!re como 'iJa# y a u 'ermano como 'ermana# $ue!e /l

tener la garantía !e ue lo amar( m( ue a na!ie en el mun!o0 +ero llega une>/geta y 'e auí ue lo ue e muetra !e egoímo y la nece!a! !e un'ombre e convierte en una 'ermoa conce$ci"n !e la !ivini!a!0

Entonce# Qaborrecer a lo !em(# $ero Q!e u/ mo!o o uiero recor!arauí la alternativa 'umana !e la e$ecie !e: Wo e ama o e o!ia]0 N no$orue tenga motivo en contra# $ue tetimonia !e la $ai"n# ino $orue eegoíta y $or ello no $ue!e encontrar auí lugar a!ecua!o0 Si# en cambio#coni!ero eta obligaci"n como una $ara!oJa# $o!r/ entonce com$ren!erla# omeJor !ic'o# la $ue!o com$ren!er en la me!i!a ue e $ue!e enten!er una$ara!oJa0 El !eber aboluto $ue!e entonce llevarno a la reali-aci"n !e un

acto $ro'ibi!o $or la /tica# $ero nunca in!ucir al caballero !e la fe a cear !eamar0 Eo e lo ue eJem$lica Abra'am0 De!e el momento mimo en ue e!eci!e a acricar a Iaac# la e>$rei"n /tica !e u acci"n e $ue!e reumircon eta $alabra: o!ia a Iaac0 +ero i ver!a!eramente o!iae a u 'iJo# eeguro ue Dio no le $e!iría una acci"n emeJante# $ue Abra'am no ei!/ntico a 1aín0 E neceario ue ame a Iaac con to!a u alma# y amarle a2nm( Ui ello e $oibleU en el momento mimo ue Dio e lo e>ige^ "loentonce etar( en con!icione !e $o!er acricarlo# $ue ee amor#$reciamente ee amor ue iente $or Iaac# al er $ara!"Jicamente o$ueto alue iente $or Dio# convierte u acto en acricio0 N la angutia y el !olor !e

la $ara!oJa rei!en en ue Abra'am U'ablan!o en t/rmino 'umanoU no$ue!e 'acere com$ren!er $or ninguna $erona0 S"lo en el momento en ueu acto et( en contra!icci"n aboluta con lo ue iente# "lo entonceacrica a Iaac# $ero al $ertenecer la reali!a! !e u acci"n a la efera !e logeneral# e y continuar( ien!o un aeino0

Pay ue coni!erar con mayor reXe>i"n el te>to !e ?uca $ara com$ren!er ueel caballero !e la fe no $ue!e encontrar ya ninguna e>$rei"n m( eleva!a !elo general Uconcebi!o como lo /ticoU ue le $ue!a alvar0 +or eo# i e laIgleia# $ongamo $or eJem$lo# la ue e>ige ee acricio !e uno !e umiembro# no encontraremo olamente ante un '/roe tr(gico0 +ue la i!ea

!e Igleia Ui la coni!eramo cualitativamenteU no e !iferente !e la i!ea!e Eta!o# ya ue el +articular $ue!e ingrear en ella en virtu! !e una im$leme!iaci"n0 +ero cuan!o el +articular 'a entra!o en la $ara!oJa# ue!ae>clui!o !e la i!ea !e Igleia^ ya no $o!r( alir !e la $ara!oJa# y en ella 'abr(!e encontrar irremiiblemente la alvaci"n o la con!enaci"n0 ?a accione !el'/roe !e la Igleia e>$rean iem$re lo general# y ninguno !e lo miembro !e/ta# ni u $a!re ni u ma!re# inter$retar(n euivoca!amente u acci"n0 +erono e un caballero !e la fe y !e a'í ue u re$ueta ea muy !iferente a la !e



Abra'am# uien 5V nunca !iría ue et( ien!o ometi!o a una $rueba#nunca !iría ue et( ien!o tenta!o0

Pay una ten!encia general a no citar nunca lo te>to !e la e$ecie !e /te!e ?uca0 Se teme ue lo 'ombre e !eman!en y ue $ue!a acabarocurrien!o lo $eor i e le coniente al +articular com$ortare como tal0 N a2n'ay m(^ e u$one ue vivir como el +articular e lo m( encillo !el mun!o#y ue# en conecuencia# e !ebe for-ar a la gente a $ermanecer en lo general0o com$orta ni ee temor ni ea o$ini"n# $or un mimo motivo0 [uien tuvo yala ocai"n !e e>$erimentar ue el e>itir en cali!a! !e +articular e lo m(terrible ue e $ue!a !ar# no !ebe motrar re$aro en !ecir ue e tambi/n lom( gran!e ue e>ite# aunue 'abr( !e e>$onerlo !e mo!o tal ue u$alabra no $ue!an convertire en una tram$a $ara e>travia!o# ino m( bienervirle !e ayu!a $ara regrear a lo general# aun cuan!o ue!e $oco lugar$ara lo gran!ioo en lo ue !iga0 [uien no e atreve a citar te>to emeJante#tam$oco e !ebería atrever a nombrar a Abra'am# ni a e>$oner u o$ini"n

acerca !e cuan c"mo!o reulta e>itir como +articular# $ue al 'acerlo!emuetra !e mo!o in!irecto una o$ec'oa in!ulgencia $ara conigomimo# $orue uien en ver!a! e re$eta a í mimo y e $reocu$a $or ualma et( en la com$leta certe-a !e ue uien vive ometi!o a u $ro$iavigilancia# olo en me!io !el mun!o entero# con!uce una e>itencia m( obriay retira!a ue la !e una !oncellita en u c(mara0 E cierto ue alguna$erona neceitan etar uJeta# $ue i e la !eJae com$leta liberta! e$reci$itarían como betia alvaJe en el egoímo !e lo $lacere# $ero lo uee trata !e !emotrar e la $ertenencia a !ic'a e$ecie# $ue e 'abla !e ellocon temor y temblor# e !ecir# con el re$eto ue $ro!uce lo ue e gran!e^ !e

ete mo!o no e olvi!an la coa ue 'an i!o gran!e# lo cual ocurriría i etemieen lo !a.o ue $u!iera acarrear el 'ablar !e tal manera# $ue el tratar!e lo gran!e $ro!uce e$anto0 +ero in e$anto no e $ue!e com$ren!er loue e gran!e0

%eamo a'ora algo m( !e cerca !e la mieria y la angutia ue 'ay en la$ara!oJa !e la fe0 El '/roe tr(gico renuncia a í mimo $ara e>$rear logeneral# y el caballero !e la fe renuncia a lo general $ara convertire en el+articular0 To!o !e$en!e# como ya e !iJo ante# !e la $oici"n ue e a!o$te0[uien crea ue reulta batante c"mo!o er el +articular# $ue!e etar bieneguro !e no er un caballero !e la fe# $ue lo $(Jaro uelto y lo '/roe

errabun!o no on 'ombre !e la fe0 En cambio el caballero !e la fe abe loe>celente ue e $ertenecer a lo general0 Sabe lo 'ermoo y lo benecioo uee er el +articular ue e tra!uce a í mimo en lo general y ue# $or !ecir aí#ofrece !e í mimo una e!ici"n $ulcra y lim$ia# e>enta !e errata# ue lo!em( $ue!en leer in efuer-o^ abe lo agra!able ue e $ara uno mimoreultar com$renible !entro !e lo general# !e tal =V mo!o ue /l locom$ren!e y# a u ve-# to!o in!ivi!uo ue lo com$ren!e et( com$ren!ien!olo general# y aí $ue!en regociJare ambo al am$aro ue ofrece la eguri!a!



!e lo general0 Sabe ue e 'ermoo 'aber naci!o como el +articular ue tieneu 'ogar en lo general^ ue lo general e u mora!a amable y vitalicia enete mun!o# iem$re !i$ueto a recibirle con lo bra-o abierto en cuantomaniete el !eeo !e 'abitar allí0 +ero abe tambi/n ue $or encima !e etaefera er$entea una en!a olitaria# una en!a etrec'a y ecar$a!a^ abe

lo terrible ue e nacer en una ole!a! em$la-a!a fuera !el territorio !e logeneral# y caminar in encontrare nunca con na!ie0 Sabe muy bien en u/lugar e 'alla y en u/ relaci"n et( con lo !em(0 De!e el $unto !e vita'umano et( loco# y no coneguir( ue na!ie le com$ren!a# y con to!o#llamarle loco e lo m( uave ue e $ue!e !ecir a /l# $ue i no e leconi!era como tal# 'abr( ue llamarle 'i$"crita# y tanto m( terriblemente'i$"crita cuanto m( acien!e $or auel en!ero0

El caballero !e la fe abe el entuiamo ue $ro!uce la renuncia cuan!o uno eacrica $or el bien general# y abe el valor ue e reuiere $ara obrar aí#$ero tambi/n abe ue ea acci"n com$orta una certe-a: la !e llevarla a

t/rmino en benecio !e lo general^ abe tambi/n la !elicia ue 'ay en ercom$ren!i!o $or otra alma noble# !e mo!o ue uien lo com$ren!e e 'acem( noble a2n al com$ren!er0 To!o eto lo abe y le atrae^ !eearía ue e leencomen!ae una tarea emeJante0 Abra'am 'abría $o!i!o muy bien !eearalguna ve- ue u tarea conitiee en amar a Iaac como corre$on!e yconviene a un $a!re# y ue u amor fuee com$ren!i!o $or to!o y reultaeinolvi!able a trav/ !e lo tiem$o^ 'abría $o!i!o muy bien !eear ue utarea conitiee en acricar a Iaac a cambio !el bien general y aí incitar alo !em( $a!re a cum$lir accione inigne000# y cai le 'abr( !omina!o ele$anto al !are cuenta !e ue eo !eeo ue le ocu$aban "lo on el

agita!o $ro!ucto !e una Anfaegtele# y ue# en conecuencia# !ebe tratarlocomo a tale# $ue bien abe ue e olitario el en!ero ue recorre y abebien ue lo ue et( cum$lien!o no irve al inter/ general# $orue e trata!e una $rueba y una tentaci"n0 +ue ciertamente# Qu/ benecio$ro$orcionaba a lo general la acci"n !e Abra'am &e gutaría $o!erconi!erar eta ituaci"n !el mo!o m( 'umano $oible0 Pubieron !etrancurrir etenta a.o $ara ue recibiera el 'iJo !e u veJe-0 ?o ue otrologran muy $ronto y go-an largo tiem$o# /l "lo lo coneguir( !e$u/ !e unae$era !e etenta a.o0 N to!o $orue 'a !e er $roba!o y tenta!o0 Qoreulta montruoo +ero Abra'am creía^ Sara tenía u !u!a y $or eo leint" a tomar a Agar como concubina# y $or ee motivo tuvo ue e>$ularla0

Recibe a Iaac000 y 'e auí ue una ve- m( 'abr( !e er $roba!o0 Sabía cuanagra!able e e>$rear lo general y lo !elicioo ue e vivir con Iaac0 +ero noera ea u tarea0 6V Sabía ue el acricio !e emeJante 'iJo en benecio !elo general era un geto regio# y ue 'abría encontra!o re$oo al conumarlo^$ue !el mimo mo!o ue la vocal re$oa en la cononante ue le irve !eot/n# to!o 'abrían loa!o u 'a-a.a $orue !ecanaban en ella ^ inembargo# no e le encomien!a ea mii"n# Zino ue e le omete a la $rueba\



Auel general romano famoo baJo el obrenombre !e 1unctator u$o!etener al enemigo gracia a u ca$aci!a! contem$ori-a!ora^ con to!o#Abra'am reulta# en com$araci"n# un contem$ori-a!or mayor000# $ero no alvaal Eta!o: 'e auí el reulta!o !e ciento treinta a.o0 a!ie ería ca$a- !ee$erar tan largo tiem$o^ y en el im$robable cao !e ue a2n ue!ae un

contem$or(neo uyo# 'abría e>clama!o: WDe$u/ !e una larguíima e$eraAbra'am 'a recibi!o nalmente el 'iJo# Zen ver!a! ue tar!" muc'o en venir\ N a'ora uiere acricarlo^ Qetar( en u ano Juicio N i al meno fuera ca$a-!e e>$licar el motivo ue le im$ula a 'acerlo000# $ero lo 2nico ue re$ite una yotra ve- e ue e trata !e una $rueba0] Abra'am no $o!ía !ecir m(# $ueu vi!a e como un libro ecuetra!o $or la !ivini!a! ue no $ue!econvertire en $ublici Juri 0

Eo e lo terrible# y uien no ea ca$a- !e verlo $ue!e tener la certe-a !eue no e un caballero !e la fe# mientra uien e !a cuenta !e ello no $o!r(negar ue incluo el m( $roba!o !e lo '/roe tr(gico camina a $ao !e

!an-a en com$araci"n con el caballero !e la fe# uien avan-a arratr(n!oelentamente0 N cuan!o lo reconoce y coni!era ue le falta el valor neceario$ara com$ren!erlo# e $oible ue $ue!a tener alg2n atibo !el maravillooe$len!or ue circun!a al caballero cuan!o entra en la intimi!a! !e Dio y econvierte en amigo !el Se.or# cuan!o Urecurrien!o a un lenguaJe !el to!ocimun!anoU trata !e t2 al Dio !e lo cielo# mientra ue el '/roe tr(gico"lo e atreve a !irigire a Dio en tercera $erona0

El '/roe tr(gico concluye u acto con ra$i!e-^ u combate e breve0 N unave- cum$li!o el movimiento innito encuentra u eguri!a! en lo general0 Elcaballero !e la fe# $or el contrario# no !uerme nunca# $ue et( ometi!ocontantemente a $rueba# y a ca!a intante e>ite la $oibili!a! !e ue# enu angutia# e ec'e atr( y reingree en lo general^ eta $oibili!a! $ue!eer lo mimo Anfaegtele ue V ver!a!# y obre ello no $ue!e iluminarleninguna otra $erona# $ueto ue# i alguien $u!iera# etaría en tal caofuera !e la $ara!oJa0

En $rimer lugar y# obre to!o# el caballero !e la fe $oee la $ai"n necearia$ara concentrar en un olo $unto to!o lo /tico ue /l uebranta# !e tal mo!oue et( com$letamente cierto !e amar a Iaac con to!o u cora-"n 0 Si no lologra er( $rea !e la Anfaegtele0 A!em( tiene $ai"n uciente $ara $o!er

'acere $reente eta certe-a en el intante a!ecua!o# !e manera uecontin2e ien!o tan v(li!a como en el $rimer momento0 Si no lo logra# noconeguir( nunca movere !e !on!e e encuentra# !a!o ue !eber( etarcontantemente recomen-an!o0 Tambi/n el '/roe tr(gico concentra lo /tico Uue ya 'abía u$era!o teol"gicamenteU en un intante# $ero al 'acerlo encuentra refugio en lo general0 El caballero !e la fe "lo $ue!e conar en ímimo# y eo e lo terrible0 ?a mayoría !e lo 'ombre viven con unaobligaci"n /tica# ue le $ro!uce $reocu$acione coti!iana# $ero ue nunca



le $ermitir( alcan-ar ea a$aiona!a concentraci"n# ea en/rgica conciencia0+ara lograrla# el '/roe tr(gico $ue!e# en cierto a$ecto# recurrir a la ayu!a !elo general# $ero el '/roe !e la fe e encuentra "lo en u em$rea0 El '/roetr(gico cum$le u tarea y encuentra el re$oo en lo general^ el caballero !e lafe# en cambio# e 'a !e mantener en contante teni"n0 Agamen"n renuncia a

Ingenia y# al 'acerlo# re$oa en lo general: entonce $ue!e !i$onere aacricarla0 Si Agamen"n no 'ubiee reali-a!o el movimiento# i u alma Ullega!o el momento !eciivoU# en lugar !e 'allare a$aiona!amenteconcentra!a# an!uviee $er!i!a en !ivagacione generale obre auntobala!íe# como# $or eJem$lo# en la coni!eraci"n !e ue a2n le ue!an otra'iJa# o !e ue vielleic't $o!ía a2n uce!er !a Aueror!entlic'e000# $o!emoetar eguro entonce !e ue no e un '/roe ino un $obre !egracia!o0

Tambi/n Abra'am conoce la concentraci"n !el '/roe# aunue en u cao em( !ifícil !e alcan-ar# $ue no $ue!e a$oyare en lo general^ $ero reali-a otromovimiento ue V le $ermite recoger u alma y orientarla en el enti!o !el$ro!igio0 Si no lo 'ubiee 'ec'o ería olamente un Agamen"n# iem$re ue$u!iera encontrar una e>$licaci"n ue Juticae u !eeo !e acricar aIaac cuan!o con ello no e $reta ning2n ervicio a lo general0

Dicernir i el +articular e encuentra ver!a!eramente combati!o $or laAnfaegtele# o i# $or el contrario# e un caballero !e la fe# e aunto ue "loel +articular $ue!e !eci!ir0 E>ite iem$re# in embargo# la $oibili!a! !e uela $ara!oJa vaya acom$a.a!a !e cierto igno !itintivo ue $ue!ecom$ren!er uien no e encuentra $eronalmente !entro !e ella0 El caballero!e la fe e iem$re el abolutamente aila!o^ el falo caballero e ectario ytrata !e a$artare !el etrec'o en!ero !e la $ara!oJa y convertire en un

'/roe tr(gico !e $acotilla0 El '/roe tr(gico e>$rea lo general y e acrica $orello0 En cambio# el 'itri"n ectario !i$one !e un teatro $riva!o# e !ecir# !euno cuanto bueno amigo y com$a.ero ue re$reentan lo general con lamima $erfecci"n ue lo aeore !e ?a 1aJa !e Hro re$reentan la Juticia0En cambio el caballero !e la fe e /l mimo la $ara!oJa# /l mimo el +articular#aboluta y e>cluivamente el +articular in cone>ione ni $on!eracione !eninguna e$ecie0 Ea e la terrible ituaci"n ue el $obre ectario no e ca$a-!e o$ortar0 +ero# en lugar !e reconocer u inca$aci!a! $ara lo gran!ioo yconfearla abiertamente 8actitu! con la ue no $ue!o $or meno !e etar !eacuer!o# $ueto ue e la mía9# ete $obre 'ombre cree ue 'acien!ogru$o con uno cuanto !e u e$ecie alcan-ar( u $ro$"ito0 ?a tentativa

!e ee g/nero nunca e ven corona!a $or el />ito# $orue en el mun!o !ele$íritu no valen tram$a0 Lna !ocena !e ectario e Juntan y van co!o conco!o^ naturalmente no $o!r(n aber na!a !e la olitaria Anfaegteler ueaguar!an al caballero !e la fe y ue /te no intenta elu!ir# $ue reultaría a2nm( terrible el intento !e abrire $ao inolentemente0 ?o ectario van'ablan!o uno con otro con !ecom$aa!a voce y arman un gran alborotocon la intenci"n !e mantener leJo la angutia# gracia a tanta bulla^ ee



gru$o !e vocinglero# ee $2blico !e verbena cree ue e $ue!e tomar elcielo al aalto y eguir tambi/n la mima en!a !el caballero !e la fe# $ero/te e muy !itinto !e ello: et( en una ole!a! univeral !on!e Jam( eoye una vo- 'umana# y camina olo# con u terrible re$onabili!a! acueta0

El caballero !e la fe "lo $ue!e recurrir a í mimo0 Sabe !el !olor !e no$o!er 'acere com$ren!er# y no iente el vani!oo !eeo !e ene.ar elcamino a lo !em(0 Su !olor e u certe-a^ no ani!a en /l el !eeo vani!oo#$orue u alma e !emaia!o eria $ara conentir un im$ulo !e ea e$ecie0El falo caballero e !elata f(cilmente <V a caua !e la 'abili!a! ue e$rocur" en breve tiem$o0 E inca$a- !e enten!er la cueti"n^ $ara ue otro+articular $ue!a em$ren!er el mimo camino# 'abr( !e convertire tambi/n enel +articular# y en tal cao no neceitar( a na!ie ue le in!iue la ruta y muc'omeno ue trate !e 'ac/rela eguir a la fuer-a0 Auí e !on!e e $ro!uce unanueva !eviaci"n ue lleva fuera !el en!ero !e la $ara!oJa# $orue el

martirio !e la incom$reni"n e 'ace ino$ortable0 N entonce e $reere loue reulta m( c"mo!o: 'acer gala !e una 'abili!a! ue caua a!miraci"nterrena0 El aut/ntico caballero !e la fe e tetigo# nunca maetro^ a'í ra!icau $rofun!a 'umani!a!# tan !itinta !e ea necia $artici$aci"n en el !olor y la!ic'a !el $r"Jimo 'onra!a con el nombre !e im$atía# $ero ue en reali!a! noe otra coa ino vani!a!0 [uien uiere er "lo tetigo# reconoce con eo uening2n er 'umano# ni iuiera el m( inignicante !e to!o# neceita laim$atía !e otro# y ue na!ie !ebe rebaJare $ara ue otro ea enal-a!o0 Ncomo ete tetigo no $ag" un baJo $recio $or lo ue 'a logra!o# tam$oco loven!er( barato^ no e tan vil como $ara ace$tar la a!miraci"n !e lo 'ombre

y $agarle a cambio con un calla!o !e$recio^ abe ue lo ver!a!eramentegran!e e igualmente acceible a to!o0

+or tanto# o bien e>ite un !eber aboluto $ara con Dio# en cuyo cao e !a la$ara!oJa !e la ue 'emo 'abla!o# $or la ue el +articular et( como tal $orencima !e lo general y e encuentra en relaci"n aboluta con lo aboluto# obien nunca 'a e>iti!o fe alguna# $reciamente $orue iem$re 'a e>iti!o^ obien Abra'am et( $er!i!o# o bien 'abr( ue inter$retar el te>to !e ?uca 8MI%9como lo 'i-o auel e>uiito e>/geta# y !el mimo mo!o lo $aaJecorre$on!iente o imilare 0



V

+RHB?E&A III

QES +HSIB?E )LSTIFI1AR dTI1A&ETE A ABRAPA& +HR PABER GLARDADHSI?E1IH ATE SARA# E?EApAR E ISAA1

?o /tico e como tal lo general# y como lo general lo manieto0 El +articularet( oculta!o !etr( !e lo enible y $íuico inme!iato0 Su tarea /ticaconite# $or lo tanto# en aban!onar u ocultamiento y manifetare en logeneral0 N ca!a ve- ue $erite en mantenere oculto# $eca y cae en unaAnfaegtele !e la ue "lo $ue!e alir manifet(n!oe0

N 'eno auí# !e nuevo# en el mimo $unto0 Si no e>ite un interior rec"n!itoue encuentra u ra-"n !e er en el 'ec'o !e ue el +articular como tal et($or encima !e lo general# reulta entonce im$oible Juticar la con!ucta !eAbra'am# $ueto ue no tuvo en cuenta la intancia /tica interme!ia0+ero# i realmente e>ite ee interior oculto# no encontramo ante una$ara!oJa ue no a!mite la me!iaci"n# $ueto ue conite en ue el+articular como tal e encuentra $or encima !e lo general# ien!o$reciamente lo general la me!iaci"n0 ?a loofía 'egeliana no a!mite ning2ninterior oculto# ni ace$ta inconmenurabili!a! alguna0 +or eo eta loofía e

conecuente conigo mima cuan!o reuiere la manifetaci"n# $ero nocuan!o coni!era a Abra'am como $a!re !e la fe ni cuan!o uiere !icurrirobre ella0 +orue la fe no e no !a como $rimera inme!iate-# comoinme!iate- ubecuente0 ?a inme!iate- m( e$ont(nea e la et/tica# y auí e !on!e la loofía 'egeliana $ue!e tener ra-"n0 +ero la fe no e la /tica# oentonce no e>ite la fe# $ueto ue iem$re 'a e>iti!o0

Ser( meJor coni!erar la totali!a! !e la cueti"n !e!e el $unto !e vita$uramente et/tico^ con tal n# $roce!er/ a 'acer una coni!eracioneet/tica# $i!i/n!ole al lector ue U$or el momentoU e atenga a ella#mientra ue yo $ara a$ortar mi contribuci"n ir/ mo!ican!o u e>$oici"n

!e acuer!o con u obJeto0 ?a categoría ue !eeo coni!erar m(minucioamente e la !e lo intereante# categoría ue Ue$ecialmente ennuetro !ía# en ue e vive in !icrimine rerum U 'a a!uiri!o una granim$ortancia# $ue reulta er $re7Vciamente la categoría !el $unto crítico!e crii0 +or ello no e !ebería !eec'ar !e$u/ !e 'aberla ama!o $rovirili # como ocurre con tanta frecuencia# o $rete>to !e ue 'a i!o u$era!a#$ero tam$oco 'ay ue !emotrar !emaia!a avi!e- $or alcan-arla# $ue lo



cierto e ue el 'ec'o !e llegar a er intereante# o ue la vi!a !e una!etermina!a $erona lo ea# no e cueti"n !e trabaJo !e arteanía# ino unfatí!ico $rivilegio# ue como to!o $rivilegio !el mun!o !el e$íritu# "lo eobtiene a cota !e $rofun!o !olore0 +or eo 'a i!o S"crate el 'ombre m(intereante ue Jam( 'aya e>iti!o# y u vi!a# la m( intereante ue a un

'ombre le 'aya i!o !a!o vivir# $ero ea e>itencia le fue aigna!a $or la!ivini!a!# y en la me!i!a ue e la 'ubo !e $rocurar /l mimo# no $u!o $ormeno ue entrar en contacto con la fatiga y el !olor0 El intento !econi!erar frívolamente una e>itencia emeJante no e una actitu! a!ecua!a$ara uien $iena ue la vi!a e una e>$eriencia muy eria y in embargo noe infrecuente encontrar en nuetra /$oca $erona !e!ica!a a tal tarea0 ?ointereante e# $or otra $arte# una categoría límite# un confín entre la et/tica yla /tica0 +or ete motivo nuetra coni!eracione !eber(n inva!ir elterritorio !e la /tica# mientra ue# $ara reultar ignicativa 'abr(n !ea$re'en!er el $roblema con fervor y una $ai"n $ro$iamente et/tica0 +ero'oy !ía la /tica e ocu$a "lo !e tar!e en tar!e !e eta cuetione0 SemeJanteactitu! e !ebe $oiblemente a ue no 'ay $ueto a$ro$ia!o $ara ella !entro!el Sitema0 Aunue cabría la $oibili!a! !e tratarla en monografía ue# $araevitar la $roliJi!a!# $o!rían er muy breve# coniguien!o el mimo reulta!o#a con!ici"n !e ue e $u!iera !i$oner !el $re!ica!o# ya ue uno o !o$re!ica!o $ue!en revelarno to!o un mun!o0 QE ue no e le $o!ríaencontrar un $ueto en el Sitema a eta $alabrita

En u inmortal +o/tica !ice Arit"tele 8cf0 ca$ítulo MI9 : !o mkn oYn toqmqou mkr'# $er tatt# $eri$etkia 3a nagn`riiJ0

aturalmente lo ue auí me interea e el egun!o momento: elreconocimiento0 En to!a $arte y iem$re ue e 'abla !e unreconocimiento 'ay eo i$o algo ue etaba anteriormente oculto0 Delmimo mo!o ue el reconocimiento trae conigo alivio y calma# lo ue$ermanece oculto ocaiona la teni"n caracterítica !e la e>itencia !ram(tica0?o ue Arit"tele !ice anteriormente en ee mimo ca$ítulo acerca !e lo!iferente valore eg2n $eri$etkia y nagn`riiJ 'agan carambola y tambi/ncon el reconocimiento im$le y !oble# e materia ue no voy a coni!erar auíaun cuan!o reulta muy atractiva $or u naturale-a intríneca y la $rofun!a$laci!e- ue caua u me!itaci"n# en e$ecial $ara auel ue !e!e 'acemuc'o tiem$o 'a 4V ufri!o el martirio !e tener ue o$ortar la u$ercial

omniciencia !e lo e$ecialita en re2mene en forma !e cua!roin"$tico0 +ero me voy a $ermitir U$or $arecerme a!ecua!a en eteconte>toU una obervaci"n !e car(cter muy general: en la trage!ia griega lorec"n!ito 8y conecuentemente# el reconocimiento9 e un rei!uo /$ico ueencuentra u origen en un factum# !on!e !ea$arece la acci"n !ram(tica y enel ue encuentra la trage!ia griega u miterioo nacimiento0 Ea e la caua!e ue el efecto $ro!uci!o $or una trage!ia griega e aemeJe tanto a laim$rei"n ue caua una etatua !e m(rmol a la ue falta el $o!er !e la



u ver!a!ero entimiento W$ara ue el otro no e ienta !egracia!o# yna!ie abr( Jam( cu(nto et( ufrien!o ella]0 Ln Joven $ue!e con una ola$alabra 'acere !ue.o !el obJeto !e u ania y la caua !e u inuietoue.o0 +ero U $ongamo $or caoU ea im$le $alabra $o!ría com$rometer eincluo 8Qui/n abe9 arruinar a to!a una familia0 Ete# entonce# en un

rago !e noble-a# !eci!e mantener ecreto u entimiento# !e uerte ue#Wauella muc'ac'a Jam( llegar( a enterare !e ue la ama# Jam( abr( ue'ay un 'ombre Junto al cual $o!ía 'aber i!o feli-]0 Reulta $enoo ver c"moe econ!en uno !e otro# $orue auí í ue e $o!ría llegar a una notableuni"n !e eleva!a cali!a!0 Su re$ectivo !iimulo contituyen en!o actolibre !e lo ue !eben re$on!er ante la et/tica0 +ero eta ciencia cort/ yentimental cuenta con m( recuro ue un $retamita# Qu/ 'aceentonce: to!o cuanto $ue!e en benecio !e eo amante0 1on la ayu!a !ela-ar# ambo can!i!ato al matrimonio vienen a enterare !el abnega!o geto!e renuncia !el otro^ 'a llega!o el momento !e la e>$licacione# y aí $ue!enacabar ien!o el uno !el otro# alcan-an!o a la ve- el rango !e aut/ntico'/roe# $ue# aunue no 'ayan conta!o ni iuiera con el tiem$o neceario$ara me!itar a fon!o u 'eroica !eciione# la et/tica lo coni!era# conto!o# !el mimo mo!o ue i 'ubieran !ebi!o luc'ar valeroamente !urantelargo a.o $ara mantenere en u re$ectiva !eciione0 ?a et/tica e$reocu$a muy $oco !el tiem$o# ue $ara ella trancurre iem$re conveloci!a! uniforme# tanto i lo ue acaece e una broma o un acontecimientoerio0

+ero la /tica no ace$ta ni ee a-ar ni ee entimentalimo# y tam$oco tieneun conce$to tan e>$e!itivo !el tiem$o0 +or eo $reenta auí la cueti"n un

a$ecto muy !iferente0 o conviene entablar !icui"n con la /tica# $ue emueve !entro !e categoría $ura0 unca invoca la e>$eriencia# ue e$oiblemente la m( ri!ícula !e to!a la coa ri!ícula# ca$a- !e convertir enun tonto# en lugar !e 'acer5Vlo m( Juicioo# al 'ombre ue no reconocena!a u$erior a ella0 ?a /tica no uiere cuenta con el a-ar# $or eo no recurrea /l $ara e>$licar algo^ no 'ace c'ite con la !igni!a!e^ coloca obre laXaca e$al!a !el '/roe el !ecomunal far!o !e la re$onabili!a!# ycon!ena como vana $reunci"n la i!ea !e ue e $ue!a Jugar al a-ar con laacci"n# con!enan!o tambi/n a uien lo intenta $or me!io !e u ufrimiento0Invita a creer en reali!a!e y a tener el coraJe !e luc'ar contra to!a la!iculta!e ue ucita la reali!a!# en lugar !e 'acerlo contra ea $aione

imaginaria ue uno mimo e forJa baJo la $ro$ia re$onabili!a!^ $one enguar!ia contra lo artero c(lculo !e la ra-"n ue merecen a2n meno feue lo or(culo !e la antigje!a!0 +reviene contra to!a noble-a fuera !elugar^ !eJa ue e encargue la $ro$ia reali!a! !e $reentar la ituaci"n^entonce 'abr( llega!o el momento !e com$ortare valeroamente# y la/tica brin!ar( cuanta ayu!a e neceite# $ero# i lo movi" a eto !o ere fueun im$ulo m( $rofun!o# i coni!eraron eriamente u tarea y eriamente



e !ieron a ella# in !u!a lograr(n algo con u efuer-o# $ero la /tica no $ue!eacu!ir en u ayu!a# ofen!i!a como e iente $orue la econ!ieron un ecretoue e 'an !eci!i!o a mantener $or u $ro$ia cuenta y riego0

%emo entonce ue la et/tica reuiere lo rec"n!ito y lo $remia# la /tica $oru $arte e>ige la manifetaci"n y catiga lo oculto0

+ero uce!e ue# alguna vece# tambi/n la et/tica e>ige la manifetaci"n01uan!o el '/roe e!uci!o $or la ilui"n et/tica cree $o!er alvar a otra$erona i calla# la et/tica le e>ige entonce ee ilencio y lo recom$ena^ i#en cambio# el '/roe con u acci"n interviene catatr"camente en la vi!a !eotro# e>ige entonce la manifetaci"n0 N con eto 'emo llega!o al '/roetr(gico0 [uiero !emorarme un momento $ara 'acer una r($i!a coni!eraci"nobre Igenia en Auli!e# !e Eurí$i!e0 Agamen"n !ebe acricar a Igenia0 +eroen tanto ue# $or una $arte# la et/tica e>ige el ilencio !e Agamen"n# $ue noe !igno !e un '/roe ir a bucar conuelo en otra $erona# y a!em(# en

coni!eraci"n a la muJere# e lo !ebe ocultar to!o el tiem$o ue ea $oibleU$or otra $arte# el '/roe# $reciamente $ara erlo# !eber( o$ortar la $rueba!e la vacilaci"n a ue le ometer(n la l(grima !e 1litemnetra e IgeniaU0Q1"mo reuelve la et/tica el $roblema Ec'a mano !e un recuro: un vieJocria!o le cuenta to!o a 1litemnetra0 De!e ee momento to!o et( enor!en0

+ero la /tica no uiere aber na!a !el a-ar ni e $reocu$a $or tener ancianoervi!ore a mano $ara cuan!o llegue el cao0 ?a i!ea et/tica e contra!ice aí mima tan $ronto como e $lantea u cum$limiento en la reali!a!0 +or eola /tica reuiere la manifetaci"n: el '/roe tr(gico $ue!e !emotrar !e ee

mo!o u valentía moral# $ue# in !eJare e!ucir $or la ilui"n et/tica# eencarga $eronalmente !e anunciar a Igenia u !etino0 Si el '/roe tr(gicoobra !e ete mo=V!o e convierte en el 'iJo bienama!o !e la /tica# en uienella $one to!a u com$lacencia0 Si# en cambio# calla# $roce!e eguramente!e ete mo!o $orue cree ue aí le reultar( a lo !em( m( o$ortable el!olor# aunue e $oible ue lo 'aga $orue tambi/n alivia el uyo0 Sinembargo# abe ue et( libre !e lo egun!o0 Si calla e carga !ere$onabili!a! como +articular# en la me!i!a ue no atien!e a unargumento ue $ue!e venir !e!e fuera0 Tam$oco $ue!e Ucomo '/roetr(gico ue eU 'acerlo# $orue $reciamente $or e>$rear lo general# e un

'iJo bienama!o !e la /tica0 Su acto 'eroico reuiere valor# $ero# a u ve-# ele reuiere a !ic'o valor ue no e a'orre ning2n argumento0 +ero uce!e uela l(grima on un terrible argumentum a! 'ominem# y auello a uienena!a 'abía logra!o conmover# ce!en ante la l(grima0 En eta trage!iaIgenia $ue!e recurrir a la l(grima^ en reali!a! e le !eberían conce!er#como a la 'iJa !e )eft/# !o mee $ara llorar# $ero no a ola# ino a lo $ie !eu $a!re# y uan!o !e to!o u recuro# to!a l(grima# agarr(n!oe



fuertemente a u ro!illa en ve- !e $reentarle el ramo !e olivo !e lau$licante 8cf0 Igenia en Auli!e# vero 40;;=90

?o et/tico $e!ía la manifetaci"n# $ero 'abía !e contar con ue el a-aracu!iee en u ayu!a^ tambi/n lo /tico reuería la manifetaci"n# yencontraba u atifacci"n en el '/roe tr(gico0

+ee a la everi!a! con ue la /tica reclama la manifetaci"n# no e $ue!enegar# in embargo# ue el ecreto y el ilencio $ue!an conferir a un 'ombreaut/ntica gran!e-a# en la me!i!a ue on igno !e la interiori!a!0 1uan!oAmor e e$ara !e +iue le !ice Wi guar!a ilencio# alumbrar( un ni.o!io# $ero "lo un er 'umano i traiciona el ecreto]0 El '/roe tr(gico#favorito !e la /tica# e un 'ombre $uro# y yo oy ca$a- !e com$ren!erle:to!o cuanto 'ace $ertenece a la !imeni"n !e lo manieto0 Si trato !e irm( all(# me to$o iem$re con la $ara!oJa# e !ecir# con lo !ivino y lo!emoníaco# $orue ambo on ilencio0 El ilencio e el 'ec'i-o !el !emonio#

y cuanto m( e calla tanto m( $eligroo e el !emonio# $ero el ilencio etambi/n la conciencia !el encuentro !el +articular con la !ivini!a!0

[uiero# ante !e $aar a la 'itoria !e Abra'am# evocar a alguno $eronaJe$o/tico0 Recurrien!o al $o!er !e la !ial/ctica lo $on!r/ en $ie# y# retallan!oobre u cabe-a el Xagelo !e la !ee$eraci"n# no le conentir/ $ermanecerinm"vile# con el n !e ver i e $oible ue Uen u angutiaU no revelenuna cuanta coa 0

6V 1uenta Arit"tele en u +olítica 'itoria relativa a cierto !iturbio$olítico ocurri!o en Delfo $rovoca!o $or una cueti"n !e matrimonio: El

novio a uien lo augure anunciaron una !egracia en relaci"n con ue$onale cambi" la i!ea en el $recio momento en ue !ebía $aar a recogera u $rometi!a0 Se neg" a caare0 &e bata con eto 0 &uc'a l(grima e!erramaron en Delfo a conecuencia !e ete uceo# y i un $oeta uiieratomarlo como tema# $o!ría etar bien eguro !e conmover con /l0 Qo eterrible ue el amor# tan a menu!o un !eterra!o !e ete mun!o e veanega!a la ayu!a !el cielo N Qno e convierte en cruel ironía ea antigua fraeue arma ue el matrimonio 'a i!o intitui!o $or la !ivini!a! +or logeneral on la !iculta!e y obt(culo !el mun!o nito lo ue# comoe$íritu maligno# tratan !e e$arar a lo amante# $ero el amor cuenta con elcielo !e u $arte y# gracia a eta acra alian-a# ale victorioo !e to!o uenemigo0 +ero en ete cao el mimo cielo e$ara lo ue 'a uni!o# Qui/n$o!ría o$ec'are tama.a coa N meno ue na!ie# la Joven novia0 S"lo unomomento ante e encontraba en u $ro$io a$oento# ra!iante !e belle-a^ ugentile !oncella la 'abían atavia!o con tan e>uiita olicitu!e ue na!ie$o!ría !ecubrir el m( $eue.o !ecui!o o un !etalle ue no aticiera$lenamente# 'ata el $unto !e ue no "lo e entían llena !e felici!a! inotambi/n celoa# y alegre !e u celo# $ue le reultaba im$oible entire



QE $ublici Juri eta $re!icci"n QH e un $rivatiimum ?a ecena ocurre enGrecia^ to!o on ca$ace !e com$ren!er la $re!icci"n !e un augur# y no "louiero !ar a enten!er con eto ue el 'ombre !e la calle $ue!e com$ren!eru conteni!o literal# ino ue $ue!e com$ren!er a!em( ue un augur anunciaal +articular la volunta! !el cielo: la $re!icci"n !el cielo no "lo reulta

com$renible al '/roe ino a to!o# y con ello no e $ro!uce una relaci"n$riva!a con la !ivini!a!0 In!e$en!ientemente !e lo ue el novio $ue!a 'acer#ocurrir( lo ue 'a i!o $rofeti-a!o# $ero lo ue no coneguir( ni obran!o niabteni/n!oe !e obrar e entrar en una relaci"n m( etrec'a con la!ivini!a!: no e convertir( en obJeto !e u gracia o !e u c"lera0 1ualuiera$ue!e com$ren!er tan $erfectamente como el '/roe cu(l er( el reulta!o#$ue no no encontramo ante una ecritura ecreta !e la ue "lo el '/roeconoce la clave0 De mo!o ue# i !eea 'ablar# $ue!e 'acerlo# y lo !em( lecom$ren!er(n in !iculta! alguna0 N# i $reere callar# lo 'ar( en virtu! !eue# ien!o el +articular# $reten!e etar $or V encima !e lo general y uiereiluionare con to!a uerte !e elucubracione fant(tica acerca !e c"mo u$rometi!a olvi!ar( muy $ronto ete $ear# etc0 Si# en cambio# no le 'ubieei!o anuncia!a la volunta! !el cielo $or un augur# i el avio 'ubiera llega!oa u conocimiento !e mo!o enteramente $riva!o# i to!o e 'ubiera!earrolla!o como una relaci"n $eronal y $riva!a# no encontraríamoentonce con la $ara!oJa Uen cao !e ue e>ita 8$ue mi coni!eraci"n e!ilem(tica9U !e ue# uerien!o# no $o!ría 'ablar 0 Entonce no $o!r(regociJare en u ilencio# ino ue ufrir(# i bien con ello ten!r( la certe-a!e lo legítimo !e u $oici"n0 Su ilencio no etar( en ee cao motiva!o enue /l uiere como el +articular colocare en una relaci"n aboluta con logeneral# ino $orue 'a entra!o como $articular en una relaci"n aboluta con

lo aboluto0

N me imagino ue $o!ría encontrar allí el re$oo# en tanto ue u magn(nimoilencio ería continuamente# $erturba!o $or la e>igencia !e la /tica0 Seríamuy !e !eear ue la et/tica e !eci!iee $or n a comen-ar allí !on!e 'atermina!o !urante tanto a.o: en ea iluoria magnanimi!a!0 Si aí lo 'iciee#e encontraría trabaJan!o !irectamente en $ro !e lo religioo# $ue ete$o!er e el 2nico ue $ue!e alvar a la et/tica en la luc'a ue mantienecontra la /tica0 ?a reina Iabel# acrican!o al Eta!o u amor $or Ee># rmau entencia !e muerte0 Fue un geto 'eroico aun cuan!o entraba tambi/nun tanto en Juego u amor $ro$io 'eri!o# $ue /l no le 'abía envia!o el anillo0

Sabemo ue lo 'abía 'ec'o# $ero 'abía me!ia!o la mal!a! !e una !ama !e lacorte# la cual lo 'abía reteni!o0 Iabel# eg2n e !ice ni fallor # lo u$o luego:!urante !ie- !ía etuvo con un !e!o meti!o en la boca# mor!iue(n!olo# in!ecir $alabra# y al cabo !e ello# muri"0

Ete e un tema muy in!ica!o $ara un $oeta ue# eo í# e$a abrir la boca^ !elo contrario $ue!e ervirle a lo umo a un maetro !e ballet con uien econfun!e al $oeta !e nuetro !ía con !emaia!a frecuencia0



N a'ora uiero $reentar un euema en el enti!o !e lo !emoníaco0 1on talobJeto utili-ar/ el cuento !e In/ y el trit"n 0 El trit"n e un e!uctor ueemerge !e!e u econ!ite !el fon!o !el abimo y# lleno !e alvaJe !eeo# ea$o!era !e la inocente Xor ue# en la $lenitu! !e u gentile-a# e encontrabaen la orilla Uu o.a!ora cabe-a inclina!a ecuc'an!o el murmurar !e la ola

U y la !e$e!a-a0 Aí 'an narra!o iem$re lo $oeta eta 'itoria0 +erointro!u-camo nootro alguno cambio: el trit"n no e un e!uctor^ e 'a!irigi!o a <7V In/^ a continuaci"n# uan!o !e $alabra tan bella comolionJera y '(bile# 'a !e$erta!o en la muc'ac'a entimiento !ormi!o'ata entonce^ ella cree 'aber encontra!o en el trit"n lo ue u mira!abucaba !ebaJo !e la ola0 [uiere entonce ire con /l0 El trit"n la levanta enu bra-o0 In/ ro!ea con lo uyo u cuello: e aban!ona cona!a# conto!a u alma# al ue abe m( fuerte ue ella^ el trit"n entra con u carga enel agua# y ya e inclina obre u u$ercie $ara lan-are a la $rofun!i!a!econ u botín000 In/ le mira una ve- m( a lo oJo# in temor# in vacilaci"n# inorgullo $or u !ic'a# in la embriague- !el !eeo# con aboluta fe# con to!a la'umil!a! !e la m( 'umil!e !e la Xore# como ella e abe^ con la m(generoa !e la conan-a le entrega to!o u !etino en ea mira!a0 N Zo'maravilla\ El mar !eJa !e bramar# u in!"mita vo- enmu!ece# el freneí !e lanaturale-a# a uien el trit"n !ebe u fuer-a# le aban!ona !e gol$e# y la calmam( com$leta e a$o!era !e to!o el ambiente000 In/ contin2a mir(n!ole !elmimo mo!o0 N el trit"n com$ren!e ue no $ue!e 'acer frente al $o!er !e lainocencia^ u elemento le 'a traiciona!o: no $ue!e e!ucir a In/^ y la!evuelve a u mun!o !eJ(n!ola !on!e la encontr" y le !ice ue "lo 'abía$reten!i!o motrarle la belle-a !el mar en calma: In/ le cree0 De$u/ !a lavuelta y regrea olo^ el mar muge !e nuevo# $ero m( alvaJemente muge la

!ee$eraci"n en el $ec'o !el trit"n0 +ue!e e!ucir a In/# $ue!e e!ucir acien J"vene como ella y embelear a cualuier muc'ac'a ue e $ro$onga0+ero In/ 'a venci!o# y el trit"n la 'a $er!i!o $ara iem$re# y "lo como $rea$o!ría er uya: /l no $ue!e $ertenecer elmente a ninguna muc'ac'a# $ueno e m( ue un trit"n0

&e 'e toma!o la liberta! !e cambiar un $oco al trit"n y tambi/n !e meJorar untanto a In/ # $ue en el cuento original# la muc'ac'a <4V no et(com$letamente libre !e cul$a# y $or otra $arte ería una nece!a! facilona yun inulto al e>o femenino $enar ue e $ue!a llevar a t/rmino un acto !ee!ucci"n in ue la muc'ac'a no 'aya teni!o cul$a alguna0 ?a In/ !e la

f(bula e Ui e me $ermite mo!erni-ar un $oco mi vocabularioU una muJer(vi!a !e lo intereante# y cuan!o una muJer e aí# $ue!e tener bien eguroue no leJo !e ella an!a iem$re ron!an!o un trit"n# $ue /to la !ecubrena oJo cerra!o y e lan-an obre ella como el tibur"n obre u víctima0 +oreo e muy tonto $enar 8ui-( 'a i!o un trit"n el ue 'a $ro$ala!o eterumor9 ue etar en $oei"n !e eo llama!o una culturita $ue!e $roteger a



una Joven contra lo e!uctore0 o# la vi!a e m( Juta e igualitaria# y "lo'ay una $rotecci"n contra el e!uctor: la inocencia0

1once!amo a'ora al trit"n la conciencia 'umana y u$ongamo a ucon!ici"n !e !uen!e marino una $ree>itencia 'umana en cuyaconecuencia e 'a vito envuelta u vi!a0 a!a le im$i!e convertire en un'/roe# $ueto ue el $ao ue !a a'ora le re!ime !e to!o0 In/ lo alva^ ele!uctor ue!a aniuila!o# ce!e ante el $o!er !e la inocencia^ ya nunca m(volver( a e!ucir0 +ero en ee mimo intante !entro !e /l entablan batalla!o $otencia# !i$ut(n!oelo: el arre$entimiento y el arre$entimiento conIn/0 Si vence el arre$entimiento# $ermanecer( oculto# $ero i In/ y elarre$entimiento e a$o!eran !e /l# e convierte en manieto0

Si el trit"n# lleno !e arre$entimiento# $ermanece oculto# er( entonce /luien 'ar( !egracia!a a In/# $orue ella lo amaba con to!a la fuer-a !e uinocencia^ ella creía ue en el momento ue $areci" !iferente ante u oJo#

aunue intentaba ocultar eta tranformaci"n# "lo intentaba motrarle la'ermoura !e la mar en calma0 N# entonce# el trit"n# e iente a2n m(!egracia!o en u $ai"n# $orue amaba a In/ con una multitu! !e $aioney 'abr( !e cargar a'ora con una nueva cul$a0 Entonce interviene el elemento!emoníaco !el arre$entimiento y le e>$lica ue ee e $reciamente ucatigo# y ue tanto meJor cuanto m( le atormente0

Si /l a'ora e aban!ona a lo !emoníaco# ui-( 'ar( un intento $ara alvar aIn/# $ueto ue en cierto a$ecto e $oible alvar a una $erona con laayu!a !el mal0 Sabe ue In/ lo ama0 Si $u!iera !earraigar ee amor !e lamuc'ac'a# etaría alva!a en cierto mo!o0 +ero Qcomo lograrlo E !e

$reumir ue i e !eci!iee a 'acer una confei"n im$le y llana $ro!uciría el!iguto !e la muc'ac'a0 Tambi/n $ue!e intentar !e$ertar a la vi!a to!ala ocura $aione ue <;V ani!an !entro !e In/: la irritar(# la 'otigar(#ri!iculi-ar( u amor y 'erir( u amor $ro$io0 o e a'orrar( ning2n tormento#$ue ea e la $rofun!a contra!icci"n ue e !a en lo !emoníaco^ y baJomuc'o a$ecto# 'ay innitamente mayor bon!a! en lo !emoníaco ue$ue!a 'aber en la $erona triviale0 1uanto m( egoíta ea In/# tanto m(f(cil er( enga.arla 8olamente lo muy ine>$erto $ue!en creer ue reultaf(cil enga.ar a la inocencia^ la vi!a cuenta con am$lio recuro y $ara elatuto la tarea m( encilla e la !e enga.ar a lo atuto9# $ero con eto

aumentar(n lo ufrimiento !el trit"n0 1uanto m( $erfecto ea u enga.otanto m( $u!oroamente econ!er( In/ la $ai"n ue /l le in$ira^ ellaec'ar( mano !e to!o u recuro# lo cuale no conmover(n al trit"n# inoue lo atormentar(n0

Au>ilia!o $or lo !emoníaco# el trit"n $o!r( convertire en el +articular y#como tal# 'allare $or encima !e lo general0 Del mimo mo!o ue lo !ivino# lo!emoníaco tiene la $ro$ie!a! !e 'acer ingrear al +articular en una relaci"n



aboluta con ello0 Eta e la analogía# revero !e la $ara!oJa# !e la ue'ablamo0 +reentan ambo# $ue# una cierta emeJan-a ue $ue!e in!ucir aenga.o0 +or eto# el trit"n $ue!e a!o$tar como $rueba viible !e ue uilencio et( Jutica!o el 'ec'o !e ue lo ufre en to!o u !olor0 Sin embargono 'ay !u!a alguna !e ue $ue!e 'ablar0 Si rom$e u ilencio e $ue!e

convertir en un '/roe tr(gico# y en mi o$ini"n# en un '/roe gran!ioo0 +ero 'aymuy $oco ca$ace !e com$ren!er !"n!e rei!e lo gran!ioo 0 Pabr( !e tenerentonce el valor uciente $ara librare !e to!o e$eJimo acerca !e uca$aci!a! !e 'acer feli- a In/ con u artima.a^ 'abr( !e tener el coraJe U'ablan!o en t/rmino 'umanoU !e frutrar la iluione !e la muc'ac'a0[uiero a.a!ir una breve in!icaci"n !e or!en $icol"gico: cuanto m(egoítamente e 'aya com$orta!o In/# tanto m( enga.a!or reultar( ue$eJimo^ y a2n 'ay m(: no e !e !ecartar ue $ue!a ocurrir realmente ueU'ablan!o en t/rmino 'umanoU no "lo alve a In/# ino ue tambi/n'aga brotar !entro !e ella algo e>traor!inario# $ue un !emonio abe ucitarfuer<5V-a 'ata !e la $erona m( !/bil# y $ue!e tambi/n abrigar# a umanera# la meJore intencione en relaci"n a un er 'umano0

El trit"n 'a alcan-a!o una cumbre !ial/ctica0 Si el arre$entimiento le re!ime!e lo !emoníaco# e le $reentar( !o $oible camino: o bien $ue!emantenere a$arta!o y $ermanecer en lo rec"n!ito# $ero in conar en u!icreci"n# y en ete cao no entrar( nunca como el +articular en una relaci"naboluta con lo !emoníaco# ino ue encontrar( el re$oo en la contra$ara!oJa !e ue la !ivini!a! alvar( a In/ 8aí 'abría efectua!o el movimientola E!a! &e!ia# $ue eg2n la conce$ci"n !e auella mentali!a! e evi!enteue el trit"n et( !etina!o al clautro9# o bien e $ue!e alvar gracia a In/0

+ero no !ebemo enten!er eto en el enti!o !e ue $u!iee ue!ar libre#gracia al amor !e In/# !e la $oibili!a! !e eguir ien!o en a!elante une!uctor 8intento !e alvaci"n caracterítico !e la et/tica# ue no tiene encuenta lo eencial: la continui!a! !e la vi!a !el trit"n9^ en ee a$ecto et(alva!o^ et( alva!o en la me!i!a en ue !eviene manieto0 N e caa conIn/0 1on to!o# 'abr( !e recurrir a la $ara!oJa# $orue cuan!o el +articular 'aali!o !e lo general $or $ro$ia cul$a# "lo $o!r( reingrear allí entran!o comoel +articular en una relaci"n aboluta con lo aboluto0 ?lega!o a ete $untouiero 'acer una in!icaci"n con la ue a.a!ir/ algo nuevo a lo !ic'oanteriormente : el $eca!o no e la $rimera inme!iate-^ el $eca!o e unainme!iate- $oterior0 De!e el $unto !e vita !e la $ara!oJa !emoníaca# el

+articular e encuentra ya en el $eca!o $or encima !e lo general# $ue e unacontra!icci"n !e lo general el e>igir u $ro$ia reali-aci"n !e auel ue carece!e la con!itio ine ua non0 Si la loofía ue tanto $iena en otra coa$enae tambi/n ue un 'ombre e $ue!e !eci!ir a obrar en conformi!a!con u ene.an-a# el reulta!o ue e eguiría !aría material $ara unacurioa come!ia0 Lna /tica ue ignora el $eca!o reulta una cienciacom$letamente in2til^ $ero# i ace$ta el $eca!o# e ale entonce eo i$o !e í



o$ini"n general Ua la ue me a!'iero# $ue tambi/n e la míaU no e m(gran!e uien ingrea en el clautro^ con eto no uiero !ar a enten!er uecualuier uJeto !e nuetra /$oca Uen la ue na!ie ingrea en el clautroUea u$erior a la alma $rofun!a y riguroa ue allí encontraron re$oo0Q1u(nto 'ay en nuetra /$oca con la $ai"n necearia $ara reXe>ionar obre

la cueti"n y Ju-gare a í mimo con to!a 'oneti!a! ?a ola i!ea !e cargarcon el tiem$o obre la conciencia# y !eJar ue en u inomne infatigabili!a!ecrute to!o $enamiento !igno !e entretenere en /l# !e mo!o ue i no e'ace a ca!a intante el movimiento en virtu! !e cuanto 'ay !e m( noble yagra!o en el interior !el 'ombre# e $ue!e !ecubrir con angutia y terror#y i no e $oible !e otra manera# 'acer urgir $or me!io !e la angutia# laocura activi!a! ue e econ!e en to!a vi!a 'umana# mientra ue vivien!oen com$a.ía !e lo !em( uno e olvi!a y eca$a f(cilmente !e to!o ello ye mantiene en $ie !e mil !ivero mo!o y encuentra la ocai"n !ecomen-ar otra ve- a $artir !e cero^ yo creo ue bataría con eta i!ea#coni!era!a con el re$eto !ebi!o# $ara !ici$linar a muc'o !e nuetrocontem$or(neo# a eo ue creen 'aber alcan-a!o ya el $unto m( alto0 +eromuy $oco e $reocu$an 'oy !e tale coni!eracione# $ue e>ite la creencia!e ue e 'a alcan-a!o la c2$i!e !e la abi!uría# aunue# a !ecir ver!a!#ninguna /$oca 'a caí!o en lo c"mico en tal alto gra!o como la nuetra0 N loue $arece increíble e ue nuetro tiem$o no 'aya to!avía engen!ra!o# $oruna generatio aeuivoca# u '/roe# e !emonio ue re$reentar(ine>orablemente el tremen!o !rama !e 'acer reír a to!a la /$oca in ue /tare$are en ue e et( rien!o !e í mima0 H Qe ue merece eta vi!a otracoa ue no ea la ria# cuan!o ya a la e!a! !e veinte a.o e 'a alcan-a!o lam( alta cima N# in embargo# Qu/ movimiento eleva!o no 'a ofreci!o ete

tiem$o ue ya no ingrea en el clautro Im$era una lamentable loofía !e lavi!a# una latimoa enate- y mierable cobar!ía ue villanamente intentaue lo 'ombre imaginen 'aber lleva!o a t/rmino la m( alta em$rea#im$i!i/n!ole taima!amente em$ren!er otra m( mo!eta0 A uien cum$li"el movimiento !el clautro "lo le ue!a la $oibili!a! !e uno m(: el !elabur!o0 Q1u(nto# en nuetra /$oca# com$ren!en lo ue e el abur!o#cu(nto viven 'abien!o renuncia!o a to!o o 'abi/n!o<Vlo obteni!o to!o#cu(nto on lo batante incero $ara reconocer !e lo ue on ca$ace y !e loue no lo on QN no e tambi/n cierto ue# cuan!o# $or cauali!a!#encontramo uno !e ello# e generalmente entre la $erona meno

intrui!a y en buena $arte entre la muJere El tiem$o e manieta en unae$ecie !e clarivi!encia !el mimo me!o ue un !emoníaco e manietaiem$re in com$ren!ere a í mimo# in !are cuenta !e la limitacione^$or eo reuiere una y otra velo c"mico0 Si la ver!a! fuera eto lo ue eltiem$o neceita# e $o!ría ecribir una nueva $ie-a teatral en la ue e 'icierablanco !e la ria a un $eronaJe ue moría !e amor# o meJor Qno le ería m(2til a nuetra /$oca ue tal coa ocurriee entre nootro# $ara $o!er ertetigo !e emeJante uceo y aí# !e una ve-# coneguir el valor $ara creer



en la $otencia !el e$íritu y !eJar $or n !e re$rimir lo meJor ue albergamo!entro !e nootro mimo y no a'ogarlo envi!ioamente en otro recurrien!oal ri!ículo Qeceitar( ver!a!eramente nuetra /$oca la ri!ículaErc'einung !e un reucita!o $ara tener algo !e u/ reíre QH m( bienetar( neceita!a !e ue una entuiata gura imilar traJee a la memoria lo

ue 'abía olvi!a!o

Si e uiere in$iraci"n $ara emeJante $ie-a# ue al no contar con elmovimiento ue cum$le la $ai"n !el arre$entimiento reultar( m(conmove!ora# e $ue!e ec'ar mano !e la narraci"n !el libro !e Tobía0 El

Joven Tobía uiere !e$oar a Sara# 'iJa !e Rauel y E!na0 +ero unalamentable fatali!a! e cierne obre la muc'ac'a: 'a i!o entrega!a a ietee$oo conecutivo# to!o lo cuale 'an $ereci!o en la c(mara nu$cial0Re$ecto a lo ue $reten!o# e /te# creo yo# el $unto !/bil !e la 'itoria#cuan!o nuetra mente e re$reenta la iete tentativa infructuoa !ematrimonio !e una muc'ac'a ue et( iete vece cai a $unto !e lograrlo^

e muy $areci!o a lo ue le ocurre al etu!iante u$en!i!o iete vece en elmimo tema0 +ero en el libro !e Tobía el acento et( $ueto en otro $unto# yentonce lo iete intento aumentan la fuer-a !ram(tica# $orue lamagnanimi!a! !el Joven Tobía reulta m( gran!e# !a!o ue# $or una $arte#e el 2nico 'iJo ue tienen u $a!re 8469# y $or otra# a caua !e lamulti$lica!a evi!encia con ue e $reenta una circuntancia terrible0

o coni!eremo ee !ato0 Sara a$arece a'ora ante nootro como unamuc'ac'a ue nunca 'a ama!o# ue to!avía guar!a en la beatitu! !e ua!olecencia u $ro!igioo !erec'o !e $riori!a! en la e>itencia# u%ollmac'tbrief -jm Gluc3e : $o!er amar a un 'ombre con to!o u cora-"n0 N#in embargo# e m( !egracia!a ue na!ie#V <V $ue abe ue el !emonio#enamora!o !e ella# matar( al novio en la noc'e !e bo!a0 Pe leí!o muc'a'itoria trite# $ero !u!o ue e 'able en alg2n otro lugar !e un !olor comoel ue encierra la e>itencia !e eta Joven0 Si iuiera la !egracia 'ubieeveni!o !e fuera# cabría la $oibili!a! !e encontrar alg2n conuelo0 1uan!o lavi!a no conce!e a una $erona auello ue le 'abría 'ec'o feli-# $ue!e ervir!e conuelo $enar ue e 'ubiera $o!i!o tener0 +ero la $rofun!a trite-a ueel tiem$o no abr( Jam( curar ni mitigar e aber ue to!o e in2til $or muc'oue la vi!a 'aga0 Pay una $alabra !e un autor griego ue en u encille- eingenui!a! econ!en un innito !e i!ea: $ntJ gr o!eJ# Erta fugen

w feq>etai mkcri xn 3lloJ 3a zfalmoi blk$in 8?ongi +atoralia# +r"logo#=9 0 &uc'a J"vene 'a 'abi!o ue 'an i!o !eafortuna!a en el amor# $erocon to!o 'ubieron !e llegar a erlo# mientra ue Sara lo era ante !e erlo0E muy !uro no encontrar la $erona a uien entregare# $ero einefablemente !uro no $o!er entregare en aboluto0 Lna muc'ac'ita eentrega y entonce e !ice: a $artir !e ete momento 'a !eJa!o e er libre#$ero Sara no 'abía i!o libre nunca# a $ear !e ue nunca e 'abía entrega!o0ZE muy !uro $ara una muc'ac'a er enga.a!a !e$u/ !e 'abere



entrega!o\# ZZ$ero a Sara e la 'abía enga.a!o ante !e entregare\\Z1u(nta trite-a en cierne cuan!o Tobía e uiere !e$oar con ella\ Z[u/ceremonia nu$ciale\ Z[u/ $re$arativo\ inguna Joven fue tan enga.a!acomo Sara# $ue a ella le enga.aron en la mayor !e la felici!a!e# en eariue-a u$rema ue e el $atrimonio !e la m( $obre !e la !oncella: e

vio burla!a en la eguri!a! !e la entrega# a la ue 'ay ue !are con unaban!ono in límite# ni traba^ y ante e 'ubo !e al-ar el 'umo !e$u/ !eue el cora-"n y el 'íga!o !el $e- fueron !e$oita!o obre lo can!entecarbone 8Tobía# ca$0 <9 0 N $enan!o c"mo 'abr( !e e$arare la ma!re !ela 'iJa# cuan!o /ta# !efrau!a!a !e to!o# 'abr( !e !efrau!ar m( tar!e a lama!re en lo m( 'ermoo0 ZPay ue leer la narraci"n\ E!na# ue 'a$re$ara!o la cama# lleva 'ata allí a Sara# y llora y acoge el llanto !e la 'iJa0 Nle !ice: WZTen valor# 'iJa mía\ Z[ue el Se.or !el cielo y la tierra cambie tutrite-a en alegría\ ZTen valor# 'iJa mía\] +ero# continuemo leyen!o lo ueuce!i" !e$u/ !el !e$oorio# i e ue no no lo im$i!en la l(grima: Ncuan!o lo !o etuvieron !entro olo# Tobía e al-" !el lec'o y !iJo:WZ?ev(ntate# 'ermana# y roguemo al Se.or ue e a$ia!e !e nootro\] 8<=90

A$otaría ciento contra uno ue# i un $oeta lee eta 'itoria y e !eci!e acantarla# 'aría !el Joven Tobía la gura central0 E muetra <<V !e noble'eroímo el arriegar la vi!a cuan!o el $eligro e tan evi!ente# como lanarraci"n no viene a recor!ar $or egun!a ve-^ a la ma.ana iguiente a lanoc'e !e bo!a# !ice Rauel a E!na: W&an!a allí a una !e la irvienta $araue com$ruebe i et( vivo# $ue i 'a muerto lo enterrar/ !e mo!o uena!ie venga a aberlo] 8<4590 Ee 'eroímo er( el tema !el $oeta0 No# inembargo# me tomo la liberta! !e $ro$oner otro: no 'ay !u!a !e ue Tobía e

'a motra!o intr/$i!o# y u con!ucta 'a i!o la !e un caballero# $ero un'ombre a uien faltae el valor $ara emeJante em$rea ería un mierableue !econoce lo ue e amor y lo ue uiere !ecir er 'ombre# y no abeu/ e auello ue vale la $ena !e er vivi!o^ tam$oco 'a com$ren!i!o el$eue.o ecreto !e ue e meJor !ar ue recibir y no tiene ni la m( vagao$ec'a !e la gran!e-a ue encierra el obrar aí^ ue e muc'o m( !ifícilrecibir ue !ar# e !ecir# cuan!o e 'a teni!o el valor !e ace$tar la $rivaci"nin convertire en un cobar!e en el momento crítico0 Zo\ ZSara e laver!a!era 'eroína !e ete !rama\ N e a ella a uien uiero acercarme comonunca me 'e acerca!o a ninguna muc'ac'a# o como nunca inti" mi e$íritula tentaci"n !e acercare a auella otra J"vene cuya 'itoria 'e leí!o0 +ue

Zu/ amor a Dio no er( meneter $ara uerer !eJare curar cuan!o ya !e!eel comien-o to!o et( arruina!o# y no $or la $ro$ia cul$a# cuan!o !e!e el$rinci$io e uno un eJem$lar falli!o !e la e$ecie 'umana\ Z1u(nta ma!ure-/tica no er( necearia $ara cargar con la re$onabili!a! !e conentir ue eler ama!o acometa tan atrevi!a em$rea\ Z[u/ 'umil!a! ante lo !em(\Z[u/ fe en Dio 'abía en ella $ara no o!iar en un movimiento inme!iato al'ombre a uien to!o !ebe\



Imaginemo ue Sara e un 'ombre y no 'allaremo en $reencia !e lo!emoníaco0 ?a naturale-a noble y orgulloa $ue!e o$ortarlo to!o# e>ce$to unaola coa: la com$ai"n0 Ete entimiento im$lica una ofena ue "lo le $ue!eer inferi!a $or un $o!er u$erior# $ue $or í mima nunca e convertir( enobJeto !e com$ai"n0 Si $ec"# $o!r( o$ortar el catigo in !ee$erare# $ero

ue e convierta# ya !e!e el eno materno# y in ue ella 'aya $o!i!ointervenir en na!a# en una víctima !e la com$ai"n# e un aroma ue unarice no $ue!en o$ortar0 ?a com$ai"n tiene una curioa !ial/ctica: en un$rimer momento e.ala la cul$a y# a continuaci"n# !eJa !e tenerla en cuenta^$or eo# al etar $re!etina!o a la com$ai"n e va 'acien!o m( terrible en lame!i!a ue el infortunio !el in!ivi!uo $roce!e en la !irecci"n !e lo e$iritual0+ero Sara et( libre !e cul$a^ 'a i!o arroJa!a# como $rea# a to!o loufrimiento# y a ello 'abr( !e umar el martirio ocaiona!o $or lacom$ai"n !e lo !em(# $ue incluo yo# aun a!mir(n!ola m( !e lo ue

Tobía la amaba# incluo yo no $ue!o $or meno !e e>clamar Z$obremuc'ac'a\ ca!a ve- ue menciono u nombre0 +one! un 'ombre en el lugar !eSara y 'ace!le aber ue# i llega a amar a una muc'ac'a# un e$íritu veni!o!el in<Verno matar( a u ama!a la mima noc'e !e la nu$cia^ e muy$oible ue eliJa entonce lo !emoníaco# ue e encierre en í mimo y !iga#!el mimo mo!o ue una naturale-a !emoníaca ue 'ablae en ecreto:WGracia# no oy amigo !e ceremonia y e>travagancia^ no tengo ning2n!eeo !e gutar el $lacer !el amor# $ue $ue!o convertirme en un BarbaA-ul# y encontrar mi !eleite contem$lan!o la muerte !e la muc'ac'a en umima noc'e nu$cial0] +or lo general e oye 'ablar muy $oco !e lo !emoníaco#aunue e un tema lo ucientemente im$ortante Uy en $articular en la/$oca actualU como $ara merecer una cum$li!a e>$loraci"n# y aunue el

oberva!or# iem$re ue e$a c"mo $onere en contacto con el !emonio#$ue!e# $or lo meno ocaionalmente# utili-ar a cualuier $erona0 En eea$ecto !e la e>$loraci"n# S'a3e$eare 'a i!o y iem$re er( un '/roe0 A ee'orrible !emonio# la m( !emoníaca !e la gura !e S'a3e$eare 'a!ecrito# y lo 'a 'ec'o con incom$arable maetría# a ee !uue !e Glouceter8m( tar!e Ricar!o III9# Qu/ e lo ue convirti" en !emonio Evi!entementeu negativa a o$ortar la com$ai"n a ue 'abía i!o !etina!o !e!e uinfancia0 Su mon"logo !el $rimer acto !e Ricar!o III vale m( ue to!o eoitema /tico ue no tienen noticia alguna !e lo e$anto !e la e>itencia o!e u e>$licaci"n:

Ic'# ro' ge$rgt# un! aller Rei-e baar#

%or leic't ic' !re'in!en ym$'en mic' -u brjten^

Ic'# o ver3j--t um c'hne Ebenma



Gec'n!et von !er tjc3ic'en atur#

Enttellt# vera'rlot# vor !er peit gean!t0

In !iee elt !e At'men# 'alb Kaum fertig

Gemac't# un! -ar o la'm un! unge-iemen!

Da Pun!e bellen# 'in3ic' o vorbei

7V o e $ue!e alvar a naturale-a como la !e Glouceter 'aci/n!olaentrar $or me!iaci"n en la i!ea !e ocie!a!0 De 'ec'o la /tica Juega coneta $erona !el mimo mo!o ue e etaría burlan!o !e Sara i le !iJee:Q+or u/ no e>$rea lo general y te caa ?a naturale-a !e eta e$ecie

e encuentran ya !e!e un $rinci$io en la $ara!oJa# y no on baJo ning2na$ecto m( im$erfecta ue la otra^ lo ue ocurre e ue# o bien e 'un!enen la $ara!oJa !emoníaca# o bien e alvan en la $ara!oJa !ivina0 Siem$re e'a !a!o $or u$ueto ue bruJa# !uen!e y ere emeJante eran!eforme# y e in!u!able ue to!o ten!emo# cuan!o contem$lamo una$erona !eforme# a relacionar la imagen fíica con el conce$to !e!e$ravaci"n moral0 Z[u/ montruoa inJuticia\# $ue e !a e>actamente lacircuntancia contraria: 'a i!o la vi!a mima uien lo 'a !eforma!o !elmimo mo!o ue $o!ría 'acer una ma!ratra con uno ni.o0 El 'ec'o !eue !e!e el comien-o !e la naturale-a o !e la 'itoria e et/ coloca!o fuera

!e lo general e el origen !e lo !emoníaco# $ero el in!ivi!uo no tiene ningunacul$a !e ello0 El Ju!ío !e 1umberlan! e tambi/n# $or tanto# un !emonio # $eea !e!icare a 'acer el bien0 Tambi/n e $ue!e manifetar lo !emoníaco enforma !e !e$recio $or lo ere 'umano# !e$recio ue Uob/rvee bienUno lleva al in!ivi!uo !emoníaco a com$ortare !e$reciativamente# ino ue#al contrario# encuentra u fuer-a en la conciencia en ue et( !e er meJorue uiene le Ju-gan0 Pabrían !e er iem$re lo $oeta uiene en caoemeJante !ieen la alarma inme!iata0 +ero Z"lo Dio abe a u/ lectura eentregan lo J"vene verica!ore !e 'oy\ Su etu!io coniten# en umayor $arte# en a$ren!ere la rima !e memoria0 ZDio abe u/ mii"ntienen en la vi!a\ No no abría !ecir en eto momento i no tienen otrautili!a! ue la !e uminitrar una $rueba e!icante !e la inmortali!a! !elalma# !e mo!o ue uno e $ue!a conolar !icien!o !e ello lo ue Bageen!ice !e Kil!evalle# nuetro $oeta urbano: i /l e 'ace inmortal# inmortale con/l no 'acemo nootro0 ?o ue auí e 'a !ic'o re$ecto a Sara#relacion(n!olo e$ecialmente con la $ro!ucci"n $o/tica y coni!er(n!olo$or lo tanto como una imaginaria u$oici"n# reulta $lenamente ignicativoi no !eci!imo a a'on!ar# con inter/ $icol"gico# en el enti!o ue encierra



eta vieJa entencia: nullum unuam e>itit magnum ingenium ine aliua!ementia 0 +ue eta !ementia e el u4Vfrimiento ue !ebe o$ortar elgenio en la e>itencia^ yo !iría ue e la manifetaci"n !e la envi!ia !ivina#mientra ue lo genial e la e>$rei"n !el favor !ivino0 El genio e encuentra!e ete mo!o# y ya !e!e el $rinci$io# !eorienta!o re$ecto a lo general y

coloca!o en relaci"n con la $ara!oJa# ea $orue# !ee$era!o $or ulimitaci"n ue tranforma ante u oJo u omni$otencia en im$otencia# bucauna garantía !emoníaca# y# en conecuencia# no la uiere confear ni ante Dioni ante lo 'ombre# ea $orue e arma $or vía religioa en u amor a la!ivini!a!0 &e $arece ue $o!emo encontrar auí uciente cuetione$icol"gica a la ue e $o!ría conagrar !e muy buena gana to!a unae>itencia# y in embargo e muy raro oír a alguien 'ablar !e ella0 Q[u/relaci"n e>ite entre locura y genio QSe $ue!e e>traer uno !e otro QEn u/enti!o y 'ata u/ $unto e el !ue.o !e u locura Aunue ue!a fuera !e!u!a ue lo e 'ata cierto gra!o# ya ue en cao contrario ería im$lementeun orate0 +ero on neceario muc'a !elica!e-a y muc'o amor $ara tratara!ecua!amente eta cuetione: e muy !ifícil obervar a uien $oee unamente u$erior a la $ro$ia0 Si uno# coni!eran!o !ebi!amente eta !iculta!#e !e!ica a leer la obra !e alguno !e lo ecritore m( geniale# ería ui-($oible Ualguna ue otra ve- y a cota !e muc'o efuer-oU !ecubriralgo0

[uiero to!avía !etenerme a coni!erar otro cao: el !e un +articular uetratara !e alvar lo general en virtu! !e u $ermanecer oculto y u ilencio0+ara ello recurrir/ a la leyen!a !e Fauto0 Fauto !u!a ;V iem$re # e una$"tata !el e$íritu ue camina $or la en!a !e la carne0 Aí e como lo ven

lo $oeta# ue mientra re$iten incanablemente ue ca!a /$oca tiene uFauto# e revelan uno a otro infatigablemente $ara recorrer una y otra ve- elmimo trilla!o en!ero0 Intro!u-camo una $eue.a variaci"n0 Fauto3at{>oc]n# el ue iem$re !u!a# $ero e tambi/n una naturale-a im$(tica0Incluo en la inter$retaci"n ue 'ace Goet'e !e Fauto# ec'o en falta unenti!o $icol"gicamente $rofun!o en la converacione interiore ue eteirreoluto mantiene conigo mimo acerca !e u !u!a0 En nuetra /$oca#cuan!o to!o 'an e>$erimenta!o la !u!a# no 'a 'abi!o a2n un olo $oeta ue'aya !a!o un $ao en eta !irecci"n0 No le ofrecería !e muy buena gana#como $a$el# bono !e la 1orona $ara ue ello conignaen $or ecrito elinmeno cau!al !e e>$eriencia ue 'an almacena!o obre el tema# $ero me

temo ue a$ena llegarían a ocu$ar con u ecritura algo m( ue el $eue.omargen !e la i-uier!a0

S"lo obran!o aí e $ue!e aomar Fauto !entro !e í mimo^ "lo aí $ue!etener la !u!a a$ecto $o/tico^ "lo aí $ue!e !ecubrir en la reali!a! to!o loufrimiento ue /ta trae conigo0 Se entera entonce !e ue el e$íritu euien utenta la e>itencia y ue la eguri!a! y alegría en ue viven lo



'ombre no tienen u fun!amento en la fuer-a !el e$íritu# ino ue ee>$lican f(cilmente como una beatitu! irreXe>iva0

En u cali!a! !e uJeto ue !u!a# en u cali!a! !e !u!a!or et( $or encima !eto!o eto# y i alguien uiere enga.arlo tratan!o !e 'acerle creer ue ya 'atranita!o el camino !e la !u!a# !ecubre la treta in el m( mínimo efuer-o^$ue to!o 'ombre ue 'a cum$li!o un movimiento en el mun!o !el e$íritu# e!ecir# un movimiento innito# $ue!e aber en el acto# iem$re ue oye unar/$lica# i uien et( 'ablan!o e un 'ombre ue 'a 'ec'o u e>$eriencia oun bar"n !e &unc''auen0 ?o ue Tamerl(n e ca$a- !e reali-ar con la ayu!a!e u 'uno abe Fauto ue lo $ue!e reali-ar con u !u!a# abe ue $ue!ellenar !e e$anto a lo 'ombre# abe ue $ue!e 'acer etremecer a lae>itencia con el rui!o !e u $ao# abe ue $ue!e !ivi!ir entre í a lo'ombre y llenar el aire !e alari!o !e angu5Vtia0 N i lo 'ace# no er(# inembargo# un Tamerl(n# $orue en cierto enti!o et( autori-a!o con el $ermioue le 'a conce!i!o el $enamiento0 +ero Fauto e una naturale-a im$(tica#

ama la vi!a# u alma no conoce la envi!ia^ abe ue no $ue!e !etener lafuria ue e ca$a- !e $rovocar# no buca ninguna gloria erotr(tica # $or eocalla^ oculta la !u!a en u alma con m( olicitu! ue la !oncella ueecon!e baJo u cora-"n el fruto !e un amor cul$able^ trata $or to!o lome!io !e ir al $ao con lo !em(# y lo ue le ocurre en u interior# allí mimolo conume# ofreci/n!oe !e ete mo!o a lo general como víctima$ro$iciatoria0

Alguna ue otra ve- e oye ueJare a la gente $orue un e>c/ntrico et(!eenca!enan!o un ven!aval !e !u!a0 N e>claman: Z1u(nto meJor 'abría i!oi e 'ubiera calla!o\ Fauto $one en $r(ctica eta i!ea0 [uien tiene una i!ea!e lo ue ignica vivir !el e$íritu# abe tambi/n lo ue e el 'ambre !e la!u!a# y ue uien !u!a et( tan anioo !e alimento e$iritual como !el $ancoti!iano0 Aunue el !olor ue o$orta Fauto $ue!a ervir como e>celenteargumento $ara !emotrar ue no 'a i!o el orgullo lo ue le 'a motiva!o#uiero yo# in embargo# recurrir a una $eue.a me!i!a !e eguri!a! ue 'e!ecubierto !el mo!o m( im$le0 1oni!eran!o ue e llama a Gregorio !eRimini tortor infantium $orue u$onía ue lo ni.o $eue.o tambi/n e$o!ían con!enar# me 'e enti!o tenta!o !e auto!enominarme tortor 'eroum#$orue oy ver!a!eramente ingenioo cuan!o e trata !e torturar '/roe0Fauto ve a &argarita Uno !e$u/ !e 'aber elegi!o el $lacer# $ue mi Fauto

no elige nunca el $lacerU# ve a &argarita no en el e$eJo c"ncavo !e&et"fele# ino en to!a u gentil inocencia# y como u alma 'a conerva!o elamor $or lo !em(# $ue!e $or eo enamorare tambi/n !e la Joven0 +ero /l euno ue !u!a y ea !u!a le 'a !etrui!o la reali!a!# $ue mi Fauto vive !e talmo!o en el interior !e la i!ea ue no tiene na!a ue ver con eo cientíco !ela !u!a ue e !an a ella en u c(te!ra a ra-"n !e una 'ora al emetre yue en el tiem$o retante e $ue!en !e!icar a cualuier otra tarea# llev(n!olaa cabo in intervenci"n !el e$íritu ni en virtu! !el e$íritu0 El e uno ue !u!a#



y auel ue !u!a et( tan 'ambriento !e alimento !el e$íritu como !elcoti!iano $an !e la alegría0 1on to!o# $ermanece el a u !ecii"n y calla# no'abla a na!ie !e u !u!a ni a &argarita !e u amor0

Reulta evi!ente ue Fauto e una gura !emaia!o i!eal como =V $ara$o!er contentare con el im$le c'imorreo# $ue i 'ablara# o bien con!uciríaa una !icui"n general lo ue !iJee y $o!ría acabar to!o in ning2n reulta!o#o ui-( tambi/n000# o ui-( tambi/n000 8auí et( latente# como cualuier $oeta$ercibir( f(cilmente# lo c"mico !e eta cueti"n# al colocar a Fauto en unair"nica relaci"n con eo bufone !e come!ia barata ue en nuetra /$ocacorren tra la !u!a y ue recurren a argumento u$erciale $ara atetiguarue ver!a!eramente 'an !u!a!o# $reentan!o# $or eJem$lo# un !i$loma !e!octor# o bien Juran!o ue 'an !u!a!o !e to!o# y ofrecien!o como $rueba el'ec'o !e ue en el curo !e un !etermina!o viaJe e encontraron como unoue !u!aba Ue le coloca en relaci"n con eto veloce menaJero ycorre!ore !el mun!o !el e$íritu ue con uma $rete-a !ecubren ora en

uno una ombra !e !u!a# ora en otro una o$ec'a !e fe y van atifacien!o lomeJor ue $ue!en a u $2blico eg2n /te $i!e arena na o arena grueaU 90Fauto e una gura !emaia!o i!eal $ara cal-ar $antuXa0 [uien no $oee la$ai"n innita no e i!eal# y uien $oee la $ai"n innita# 'ace ya muc'o ue'a alva!o u alma !e tale $am$lina0 Se calla y e acrica000# o 'abla#tenien!o la com$leta conciencia !e ue va a cauar un !econciertogeneral0

Si calla# la moral lo con!ena# $ue le !ice: WT2 !ebe confear lo general# y!ebe 'acerlo 'ablan!o# y no !eber( entir com$ai"n alguna $or logeneral0] o e !ebería olvi!ar ete $unto !e vita# cuan!o# como uce!e avece# e Ju-ga con everi!a! a uno ue !u!a $orue 'abla0 N no me ientoinclina!o a Ju-gar con in!ulgencia ee com$ortamiento# $ero auí como ento!a $arte lo im$ortante e ue lo movimiento e efect2en normalmente0En el $eor !e lo cao# y aunue 'aga llover to!a la !egracia imaginableobre ete mun!o $or 'aber 'abla!o# un 'ombre ue !u!a e mil vece$referible a eo mierable laminero ue uieren $robarlo to!o y ue$reten!en encontrar reme!io a la !u!a in 'aberla conoci!o# y ue on# $orello# la caua m( !irecta !e ue la !u!a urJa con una fuer-a tan alvaJe comoingobernable0 Si 'abla# iembra la confui"n# $ue i eto no uce!e# "lo loabr( !e$u/# y el reulta!o# en conecuencia# no ervir( !e ninguna ayu!a

ni en el momento !e cum$lir la acci"n ni en lo tocante a u re$onabili!a!0

Si calla baJo u $ro$ia re$onabili!a!# $o!r( obrar entoncegran!ioamente# $ero a $recio !e a.a!ir al reto !e u !olor un fermento !eAnfaegtele# $ue lo general le martiri-ar( in !ecano !ici/n!o6Vle:WDebería 'aber 'abla!o^ Qc"mo $o!r( tener la certe-a !e ue no fue unaoberbia oculta lo ue te llev" a tu !ecii"n]



+or el contrario# i ee 'ombre ue !u!a e ca$a- !e convertire en el+articular ue como tal e encuentra en una relaci"n aboluta con lo aboluto#ten!r( una Juticaci"n $ara $ermanecer calla!o0 En ee cao !ebe coni!eraru !u!a como una falta# y entrar en la $ara!oJa# $ero u !u!a ue!a cura!a#aunue eto no e>cluya ue e le $ue!a $reentar otra0

Tambi/n el uevo Tetamento a$robaría tal ilencio0 +o!emo encontrarincluo $aaJe !el uevo Tetamento ue invitan a la ironía# iem$re ue noe la ue $ara ocultar algo meJor0 +ero ete movimiento e tan $ro$io !e laironía como cualuier otro cuyo origen et/ en ella# $ue la ubJetivi!a! eu$erior a la reali!a!0 Poy no e uiere aber na!a acerca !e eo# y $or logeneral no e uiere aber !e la ironía m( !e lo ue Pegel !iJo !e ella 0 +ero!a la cauali!a! !e ue Pegel enten!ía muy $oco !e ironía y a!em( leguar!aba rencor# lo ue nuetro tiem$o tiene tambi/n u buena ra-one $araeguir 'acien!o# $ue 'a !e cui!ar !e guar!are !e la ironía0 Se lee en elerm"n !e la monta.a: W1uan!o ayune unge tu cabe-a y lava tu rotro# $ara

ue lo 'ombre no e$an ue et( ayunan!o0] Ete $aaJe tetimonia uela ubJetivi!a! e inconmenurable con la reali!a!# a la ue tiene incluo el!erec'o !e enga.ar0 Si eo uJeto ue en nuetro !ía van $or a'í oltan!o$alabra 'uera acerca !e la i!ea !e comuni!a! e tomar(n la moletia !eleer el uevo Tetamento# e muy $oible ue cambiaran !e mo!o !e $enar0

+ue bien# Qc"mo obr" Abra'am o me 'abía olvi!a!o !e /l: ruego al lectorue tenga la amabili!a! !e 'acer memoria y recor!ar ue me 'e !a!o a laconi!eracione $rece!ente con el "lo n !e arroJar lu- obre la con!ucta !eAbra'am0 N no uiero !ecir con eo ue Abra'am e no 'ar( m( inteligible#$ue reultar( a2n m( evi!ente la im$oibili!a! en ue no encontramo !ecom$ren!erle^ ya !iJe ante ue no oy ca$a- !e com$ren!er a Abra'am# ino"lo !e a!mirarlo0 Tambi/n a!vertí ue en ninguno !e lo eta!io !ecrito e$reenta una $oible analogía con Abra'am^ lo 'e e>$ueto $ara ue ca!auno !e ello !entro !e la $ro$ia efera $ermitiee con la !eclinaci"n !e uaguJa e.alar lo límite !e la tierra !econoci!a0 N en el cao !e tratare !euna analogía lo ería en relaci"n a la $ara!oJa !el $eca!o# la cual# a u ve-#$ertenece a otra efera m( encilla !e e>$licar y ue $ue!e e>$licar aAbra'am0

De mo!o ue Abra'am call"^ no !iJo una ola $alabra ni a Sara ni a Elea-ar ni

tam$oco a Iaac^ $a" $or alto tre intancia /tica# V $orue la /tica notenía $ara Abra'am una e>$rei"n m( alta ue la vi!a !e familia0

?a et/tica $ermitía el ilencio al +articular# e m(# e lo e>igía# i /te alcallar $o!ía alvar a alguien0 Eto $rueba ucientemente ue Abra'am no eet( movien!o !entro !el (mbito !e la et/tica0 o calla en mo!o alguno $araalvar a Iaac# y el conteni!o !e u mii"n# e !ecir# el acricar a Iaac $orDio y $or í mimo# reulta a!em( un ec(n!alo $ara la et/tica^ eta $ue!e



com$ren!er in !iculta! ue yo uiera acricarme a mí mimo# $ero no ueacriue a otro $or mí0 El '/roe et/tico guar!aba ilencio0 Sin embargo# la/tica lo con!en" $orue call" en virtu! !e u $articulari!a! acci!ental0 Fue u$revii"n 'umana lo ue le in!uJo al ilencio# y eo no e lo $ue!e $er!onar la/tica# $ue to!o conocimiento 'umano !e tal e$ecie e iluorio^ la /tica e>ige

un movimiento innito# reclama la manifetaci"n0 El '/roe et/tico $ue!e# $orlo tanto# 'ablar# $ero e niega a 'acerlo0

El aut/ntico '/roe tr(gico e acrica a í mimo# Junto a to!o lo ue $oee#$or lo general^ to!o u acto y ca!a uno !e u movimiento $ertenecen alo general: e manieta# y en ea manifetaci"n e el 'iJo bienama!o !e la/tica0 Ete mo!o !e obrar no conviene a Abra'am# ue no 'ace na!a en favor!e lo general y $ermanece oculto0

De manera ue no encontramo en $reencia !e la $ara!oJa^ o bien $ue!eetar el +articular como tal +articular en una relaci"n aboluta con lo

aboluto# y entonce no e lo /tico lo m( alto# o Abra'am et( $er!i!o# $ueno e un '/roe# ni tr(gico ni et/tico0

+o!ría $arecer en eta circuntancia ue la $ara!oJa fuee lo m( f(cil yc"mo!o !e to!o0 Pabr/ !e re$etir# una ve- m(# ue uien et( convenci!o !eello no e un caballero !e la fe# $ue la mieria y la angutia on la 2nicalegitimaci"n imaginable# aunue no $ue!a $enare en t/rmino !e lo general#ya ue entonce !ea$arece la $ara!oJa0

Abra'am calla000# $ero no $ue!e 'ablar^ e a'í !on!e rei!en la angutia y lamieria0 +ue i yo# $or eJem$lo# no conigo 'acerme com$ren!er cuan!o

'ablo e evi!ente ue no 'ablo# aunue contin2e 'ablan!o in interru$ci"n !íay noc'e0 Ee e el cao !e Abra'am: lo $ue!e contar to!o# $ero 'ay una coaue no $ue!e !ecir# y al no $o!er !ecirla# o ea# al no $o!er !ecirla !e mo!oue el otro $ue!a com$ren!er# no 'abla0 ?o ue conuela !e eta 'itoria eue me coniente tra!ucirme en lo general0 Abra'am $ue!e !ecir a'ora lacoa m( 'ermoa ue e !a!o e>$rear $or me!io !e una lengua# acerca !ecu(nto ama a Iaac0 +ero no e eto lo ue ocu$a u cora-"n# ino algo m($rofun!o# el etar !i$ueto a acricar a u 'iJo $orue e una $rueba0 a!ie$ue!e com$ren!er ete 2ltimo $unto# y $or eo to!o $ue!en inter$retareuivoca!amente el $rimero0 El V '/roe tr(gico !econoce eta -o-obra0 En$rimer lugar go-a !el conuelo !e $o!er !ar una e>$licaci"n en relaci"n aca!a argumento en contra# !e $o!er brin!ar a 1litemnetra# a Ingenia# aAuile# al coro# y a to!o er viviente# a to!a vo- naci!a !e la entra.a !e la'umani!a!# a cualuier $enamiento atuto o angutioo# acua!or o$ia!oo# la o$ortuni!a! !e $onere contra /l0 +ue!e etar eguro !e uecuanto e $ue!a !ecir en contra uya 'a i!o ya !ic'o# in $ie!a! eim$lacablemente000# y ue luc'ar contra í mimo e terrible000^ no !ebe temer



'aber $aa!o $or alto un argumento y no ten!r( ue e>clamar como el reyE!uar!o I%# al aber el crimen !el 1larence:

er bat fjr i'n er 3nietin meinen Grimm

pu Fjen mir un! bat mic' jberlegen

er $rac' von Bru!er$Xic't er $rac' von ?iebe

El '/roe tr(gico no conoce la tremen!a re$onabili!a! !e la ole!a!0 Em(# tiene el conuelo !e $o!er llorar y lamentare con 1litemnetra eIgenia^ y la l(grima y lo grito alivian# mientra ue lo u$iroine>$reable martiri-an0

Agamen"n# en la certe-a !e ue va a actuar# $ue!e $re$arar r($i!amente ualma y le ue!a to!avía tiem$o !e conolar o e>'ortar0 Abra'am no $ue!e'acer eo0 1uan!o u cora-"n et( conmovi!o# cuan!o u $alabra uiieran!ar ben/co conuelo al mun!o entero# no e atreve a conolar# $ue tantoSara# como Elea-ar# como Iaac le !irían: WQ+or u/ uiere 'acer eo EmeJor ue no lo intente0] N i /l# en u necei!a!# uiiera tomar un $oco !ealiento y abra-ar a eo ere ue le on ueri!o# e eguro ue# ante !e uee acercae al 2ltimo !e ello# $o!ría $rovocar la terrible ituaci"n !e ueSara Elea-ar e Iaac# irrita!o con /l# lo coni!eraen un 'i$"crita0 E inca$a-!e 'ablar $orue no 'abla una lengua 'umana0 Aun cuan!o conociee to!a

la lengua !e la tierra# aun cuan!o la com$ren!ieen tambi/n lo ere ueama# aun aí no $o!ría 'ablar0 Abra'am 'abla un lenguaJe !ivino# 'abla enlengua0

+ue!o muy bien com$ren!er eta necei!a!# $ue!o a!mirar a Abra'am y notemo ue alguien# a caua !e eta 'itoria# e ienta <V tenta!o al f(cil !eeo!e er el +articular# $ero recono-co tambi/n ue me falta valor $ara ello y uerenuncio con alegría a cualuier $er$ectiva !e llegar m( leJo# i eto mefuera aun $oible m( tar!e0 Abra'am $ue!e en cualuier momentointerrum$irlo to!o y arre$entire !e to!o como i 'ubiera i!o unAnfaegtele# y entonce $ue!e ya 'ablar# entonce $ue!en to!o

com$ren!erlo000# $ero ya no e Abra'am0

Abra'am no $ue!e 'ablar# $ue no $ue!e !ecir auello ue lo e>$licaría to!o8o ea# lo ue 'aría com$renible to!o9# no $ue!e !ecir ue e una $rueba^ ynotemo eto: una $rueba en ue la tentaci"n et( contitui!a $or lo /tico0

To!o el ue e encuentra en emeJante ituaci"n e un emigrante veni!o !ela efera !e lo general0 +ero a2n meno $ue!e e>$rear lo ue viene acontinuaci"n0 1omo ya !emotramo cum$li!amente# Abra'am lleva a cabo



!o movimiento: 'ace el movimiento !e la reignaci"n innita renuncian!o aIaac 8lo ue na!ie com$ren!e $orue e una em$rea $riva!a9# y a u ve- Uyen to!o momentoU lleva a cabo el movimiento !e la fe: ee e u conuelo0Dice en conecuencia: WEo no 'abr( !e uce!er y# i llega a uce!er# el Se.orme !ar(# en virtu! !el abur!o# un nuevo Iaac0] El '/roe tr(gico# $ue!e# al

meno# ver el nal !e la 'itoria0 Igenia e omete a la !ecii"n !e u $a!re#'ace el movimiento !e la reignaci"n innita y e com$ren!en el uno al otro0Ingenia $ue!e com$ren!er a u $a!re $orue lo ue /te $reten!e e>$rea logeneral0 +ero i en cambio Agamen"n lo 'ubiee !ic'o0 WAunue la !ivini!a!e>ige ue ea acrica!a# $o!ría uce!er tambi/n ue# en virtu! !elabur!o# no lo e>igiera]0 Eta $alabra reultarían ininteligible a la 'iJa0 SiAgamen"n $u!iera e>$rearlo recurrien!o a $unto !e referencia 'umano#Igenia lo com$ren!ería in !u!a# $ero $or lo mimo reultaría ueAgamen"n no 'abría 'ec'o el movimiento !e reignaci"n innita# !e mo!oue no ería un '/roe# y la $re!icci"n !el augur ería un cuento c'ino# y to!a laituaci"n un vo!evil0

De mo!o ue Abra'am no 'abl"0 S"lo una frae uya 'a llega!o a nootro: u2nica re$ueta a Iaac# y ella mima contiene la $rueba !e ueanteriormente no 'abía !ic'o na!a0 Iaac $regunta a u $a!re !on!e et( elcor!ero $ara el 'olocauto0 N Abra'am re$on!e: WDio mimo e $roveer(!e re $ara el acricio# 'iJo mío0]

[uiero coni!erar con cierto !etenimiento eta 2ltima frae0 Si no la 'ubiee$ronuncia!o le faltaría algo a eta 'itoria^ y i e 'ubiera e>$rea!o !e otromo!o e muy $oible ue to!o e 'ubiera $reci$ita!o en la confui"n0

&uc'a vece me 'e $regunta!o i el '/roe tr(gico Uea en el momentoculminante !el !olor# ea en la acci"nU !ebe $ronunciar una 2ltima frae0 Eto!e$en!e# a mi enten!er# !e la efera !e la vi!a a la ue $ertenece# !e i uvi!a un ignica!o intelectual y !e c"mo u $a!ecimiento o u acci"n erelacionan con el e$íritu0

V Sin !u!a el '/roe tr(gico Ulo mimo ue cualuiera otra $erona ue no'aya $er!i!o u ca$aci!a! !e 'ablarU $ue!e $ronunciar U en el momentoculminanteU cuatro $alabra# ue incluo $ue!en reultar a!ecua!a a lacircuntancia^ $ero !e lo ue e trata a'ora e !e aber en u/ me!i!a ea!ecua!o !ecirla0 Si el enti!o !e u vi!a re$oa en un acto e>terno# noten!r( na!a ue !ecir# y i 'ablae# to!o cuanto $u!iee !ecir eríac'arlatanería $ura# !ebilitan!o con eo la im$rei"n ue $ue!e !ar !e ímimo# !a!o ue el ceremonial tr(gico reuiere# muy al contrario# ue cum$lau tarea en ilencio# conita /ta en una acci"n o en la $ai"n !e unufrimiento0 +ara no alargarme en e>ceo recurrir/ al eJem$lo ue encuentrem( a mano0 Si en ve- !e 1alca 'ubiee i!o Agamen"n mimo uien'ubiera levanta!o el cuc'illo obre Igenia# e 'abría !egra!a!o i en el



momento crítico 'ubiera $ronuncia!o una $alabra^ $ue to!o conocíanya cual era el ignica!o !e u acto^ el recuro a la $ie!a!# a la com$ai"n# alentimiento y a la l(grima 'abía i!o ya conuma!o# y $or lo !em( u vi!ano mantenía relaci"n alguna con el e$íritu0 Si en cambio el enti!o !e la vi!a!el '/roe e !e or!en e$iritual# la falta !e una r/$lica !ebilitaría la im$rei"n

ue $ro!uce0 ?o ue tiene ue !ecir no on una $alabra a!ecua!a a lacircuntancia Uno e trata !e oltar un !icuritoU# ino ue el ignica!o !eu r/$lica e !ebe a ue e reali-a a í mimo en el momento !eciivo0 Ete'/roe tr(gico intelectual !ebe tener y mantener la 2ltima $alabra0 Se le e>igela mima actitu! trangura!a ue corre$on!e a to!o '/roe tr(gico# $ero ena!ici"n a ello# e le e>ige una frae0 De mo!o ue i ete '/roe tr(gicointelectual alcan-a la culminaci"n !e un entimiento 8la muerte9# e convierteen inmortal ante !e morir# gracia a eta 2ltima frae# mientra ue el '/roetr(gico corriente "lo llega a er inmortal !e$u/ !e 'aber muerto0

S"crate no $ue!e ervir !e eJem$lo0 E un '/roe tr(gico intelectual0 Se le

comunica u con!ena a muerte^ en ee mimo intante muere0 El ue no$ue!e com$ren!er ue e reuiere to!a la fuer-a !el e$íritu $ara morir# y ueel '/roe muere ante !e morir# no llegar( nunca muy leJo en u conce$ci"n !ela vi!a0 Al er S"crate un '/roe e le $i!e ue re$oe a$aciblemente en ímimo# $ero como '/roe tr(gico intelectual e le e>ige $or a.a!i!ura uetenga# llega!o el 2ltimo intante# la uciente $reencia !e e$íritu $arareali-are a í mimo0 De mo!o ue no $ue!e concentrare y afrontar lamuerte con ereni!a!# como 'aría el '/roe tr(gico or!inario# ino ue !ebecum$lir ete movimiento tan velo-mente ue $ue!a en un intante tomarconciencia !e eta luc'a# elevare $or encima !e ella e im$oner re$eto0 Si

S"crate 'ubiee calla!o en el trance mortal# 'abría !ebilita!o el efecto$ro!uci!o $or u vi!a# 'abría !e$erta!o la o$ec'a !e ue la elatici!a! !eu ironía no era una fuer-a !el univero# ino un Juego a cuya Xe>ibili!a! e'abr( !e recurrir en el momento crítico $ara 477V em$learlo en un enti!oinvero y aí mantenere emocionalmente a la altura ue conviene 0

To!o eto ue acabo !e e>$oner muy euem(ticamente no e $ue!e a$licarciertamente a Abra'am i e $iena ue e $oible encontrar $or me!io !e laanalogía la frae nal a!ecua!a ue le conviene a Abra'am# $ero e le $ue!e#en cambio# a$licar i e coni!era la necei!a! en ue Abra'am e encuentra!e reali-are en el 2ltimo momento y !e no acar el cuc'illo en ilencio# ino

ue !ebe !ecir algo# ya ue como $a!re !e la fe tiene un ignica!o aboluto!entro !el or!en e$iritual0 Acerca !e lo ue tenga ue !ecir yo no me $ue!o'acer !e antemano i!ea alguna# $ero e $oible ue# una ve- $ronuncia!au $alabra# la $ue!a com$ren!er e# incluo# en un cierto enti!o#com$ren!er a Abra'am gracia a ella# aunue con ello no me 'aya acerca!om( a /l !e lo ue etaba anteriormente0 Si no contae la r/$lica nal !eS"crate# $o!ría yo colocarme en u lugar con el $enamiento y formularla# y i



no era ca$a- !e 'acerlo# un $oeta $o!ría# $ero ning2n $oeta $ue!e llegar a laaltura !e Abra'am0

Ante !e $aar a una coni!eraci"n m( !eteni!a !e la 2ltima frae !eAbra'am# uiero 'acer 'inca$i/ en la !iculta! ue e encuentra !e $o!er!ecir algo0 1omo ya e 'a !emotra!o ante# la mieria y la angutia !e la$ara!oJa rei!en $reciamente en el ilencio0 Abra'am no $ue!e 'ablar 0 Demo!o ue ería una contra!icci"n e>igirle ue 'ablae# a no er ue e uiera'acerle alir !e nuevo !e la $ara!oJa# !e mo!o ue# llega!o el momento!eciivo# la u$en!a# con lo ue !eJa !e er Abra'am e invali!a to!o loanterior0 Si# $ongamo $or eJem$lo# Abra'am# en el momento !eciivo# !iJera aIaac: WE !e ti !e uien e trata]# eta frae manifetaría "lo una !ebili!a!0+ue i Abra'am !e un mo!o u otro $u!iee 'ablar# !ebería 'aberlo 'ec'omuc'o ante# y u !ebili!a! conitiría en ue# en ve- !e $oeer la ma!ure-y concentraci"n !e e$íritu reueri!o $ara $o!er $enar !e antemano to!ou !olor# e 'abría e>imi!o !e algo# !e mo!o ue el !olor real reultaría mayor

ue el imagina!o0 A!em(# al 'a474Vblar aí e al!ría !e la $ara!oJa# y iuiere en reali!a! 'ablar con Iaac# !eber( cambiar u eta!o en otroometi!o a la Anfaegtele^ !e no obrar aí no $ue!e !ecir na!a# y i lo 'ace niiuiera llega a la altura !el '/roe tr(gico0

De mo!o ue e 'a conerva!o una frae !e Abra'am# y en la me!i!a ue$ue!o com$ren!er la $ara!oJa# $ue!o tambi/n com$ren!er la $reenciaintegrante !e Abra'am en ea frae0 En $rimer lugar Abra'am no !ice na!ay# !e ee mo!o# !ice cuanto tenía ue !ecir0 Su re$ueta a Iaac revite laforma !e la ironía# $orue iem$re 'ay ironía cuan!o e !ice algo in !ecirna!a0 Iaac# cierto !e ue u $a!re abe# le $regunta0 Si Abra'am 'ubieere$on!i!o: Wo / na!a]# 'abría menti!o0 o $ue!e !ecir na!a# $ue lo ueabe no lo $ue!e !ecir0 +or coniguiente# re$on!e: WDio mimo e $roveer(!el animal $ara el 'olocauto# 'iJo mío0] Auí $o!emo !itinguir tal como lo!ecribimo ante# claramente# el !oble movimiento ue e $ro!uce en el alma!e Abra'am0 Si Abra'am e 'ubiera limita!o a renunciar a Iaac y no 'ubiera'ec'o na!a m(# 'abría !ic'o una mentira# $orue abe muy bien ue Dioreclama a Iaac como víctima# y abe tambi/n ue# !e!e ee mimo intante#et( !i$ueto a acric(relo0 En conecuencia Uy !e$u/ !e 'aber lleva!oa cabo ete movimientoU# cum$le inme!iatamente el iguiente: 'a 'ec'o elmovimiento !e la fe en virtu! !el abur!o0 En eta me!i!a no !ice ninguna

mentira# $ue e bien $oible ue Dio# en virtu! !el abur!o# $u!iera 'acercualuier otra coa enteramente !iferente0 De mo!o ue no 'a menti!o# $erotam$oco 'a !ic'o na!a# $ue 'abla en una lengua e>tra.a0 Eto reulta a2nm( evi!ente i tenemo en cuenta ue 'abr( !e er el mimo Abra'am uienacriue a Iaac0 Si la mii"n 'ubiee i!o otra# i el Se.or 'ubiee or!ena!oa Abra'am ue llevae a Iaac al monte &oria' $ara# una ve- allí# fulminarlocon un rayo# conuman!o !e ete mo!o el acricio# Abra'am 'abría teni!ora-"n al 'ablar tan enigm(ticamente como 'ace# $ue en ee cao no $ue!e



aber !e antemano lo ue va a acontecer0 +ero la mii"n ue e le 'aencomen!a!o reuiere ue Abra'am obre $eronalmente# y /l abe# $or lotanto# lo ue 'abr( !e 'acer en el momento !eciivo# y ue Iaac er(acrica!o0 Si no lo abe con e>actitu! e ue no 'a 'ec'o el movimientoinnito !e la reignaci"n0 ?o ue !iga entonce no er(# !e!e luego# una

mentira# $ero /l etar( muy leJo !e er Abra'am# y no alcan-ar( ni iuiera laetatura !el '/roe tr(gico0 ZSí\ E un 'ombre irreoluto# inca$a- !e !eci!ire$or una coa o $or otra# y ue $or eta ra-"n 'ablar( iem$re en enigma^ un'ombre ue !u!a aí e la aut/ntica $aro!ia !e un caballero !e la fe0

%emo auí una ve- m( ue e $oible com$ren!er a Abra'am# $ero "locomo e com$ren!e una $ara!oJa0 +or mi $arte# $ue!o com$ren!er aAbra'am# $ero me !oy cuenta al mimo tiem$o !e ue me falta el valorreueri!o $ara 'ablar y obrar aí^ $ero no $or eo !ir/ 47;V ue lo ue 'i-o einignicante# cuan!o# muy al contrarío# me $arece un acto tan $ro!igioo ueno conoce na!a $areJo0

QN u/ $enaron u contem$or(neo !el '/roe tr(gico ?o coni!erarongran!ioo# y $or eo lo a!miraron0 N ea re$etable aamblea !e noblealma# ee Jura!o ue ca!a generaci"n intituye $ara Ju-gar a la $rece!entegeneraci"n# 'a emiti!o el mimo fallo0 +ero no 'ubo na!ie ca$a- !ecom$ren!er a Abra'am0 1on to!o# Za'í e na!a lo ue conigui"\: 'aber$ermaneci!o el a u amor0 Auel ue ama a Dio no neceita !e la l(grimani !e la a!miraci"n^ $or amor olvi!a u ufrimiento# í# y lo olvi!a tanabolutamente ue no ue!aría tra /l ninguna 'uella !e u !olor# i no fueeel mimo Dio uien viene a recor!(relo^ $ue ve lo ue et( oculto# conoce laaXicci"n# cuenta la l(grima y no olvi!a na!a0

De mo!o ue# o bien 'ay una $ara!oJa !e tal e$ecie ue 'ace ue el+articular como +articular e encuentre en una relaci"n aboluta con loaboluto# o bien Abra'am et( $er!i!o0



475V

E$ílogo

1ierta ve-# 'abien!o alcan-a!o la e$ecia $recio muy baJo en Polan!a# lomerca!ere arroJaron uno cuanto cargamento al mar $ara aí 'acer ubir lo$recio0 Era una treta $er!onable y# $oiblemente# necearia0 QEtaremo

neceitan!o !e un recuro emeJante en el mun!o !el e$íritu QTanconvenci!o etamo !e 'aber llega!o a lo m( alto ue no no ue!a inoimaginar a mo!o !e $aatiem$o ue no 'emo llega!o 'ata allí QSer( /te elautoenga.o ue neceita inferire a í mima la generaci"n actual QSer(/te el virtuoimo ue !eea alcan-ar QH no 'a alcan-a!o to!avía la$erfecci"n en el arte !e enga.are a í mima H# al contrario# Qno etar(neceita!a !e una erie!a! $rofun!a# una erie!a! ue# intr/$i!a e



inobornable# e.ale cu(le on la tarea ue 'ay ue reali-ar# una ra!icalerie!a! ue amoroamente vigila el cum$limiento !e eta tarea y ue noauta a lo 'ombre incit(n!ole a lan-are !e gol$e a lo m( alto# ino ueconerva la tarea ue e 'an !e cum$lir freca# 'ermoa y agra!able !econtem$lar y atrayente $ara to!o# aunue a la ve- !ifícile e intereante

$ara lo e$íritu noble# $orue una naturale-a egregia "lo e entuiamaen $reencia !e lo !ifícil Aunue í e muy cierto ue una generaci"n $ue!ea$ren!er muc'o !e la ue le 'an $rece!i!o# no lo e meno ue nunca le$o!r(n ene.ar lo ue e e$ecícamente 'umano0 En ete a$ecto ca!ageneraci"n 'a !e em$e-ar e>actamente !e!e el $rinci$io# como i e tratae!e la $rimera^ ninguna tiene una tarea nueva ue vaya m( all( !e au/lla!e la $rece!ente ni llega m( leJo ue /ta a no er ue 'aya elu!i!o u tareay e 'aya traiciona!o a í mima0

?o ue yo coni!ero como genuinamente 'umano e la $ai"n# en la ue ca!ageneraci"n com$ren!e $lenamente a la otra y e com$ren!e a í mima0

De mo!o ue ninguna generaci"n 'a ene.a!o a otra a amar# ni ninguna 'a$o!i!o comen-ar !e!e un $unto ue no ea el inicial# y ninguna 'a teni!o unatarea m( corta ue la $rece!ente^ y i no e uiere# como en lageneracione anteriore# ue!are en el amar# ino ir m( all(# to!o eto noer( m( ue un $arloteo tonto tan carente !e enti!o como in2til0

+ero la fe e la $ai"n m( gran!e !el 'ombre y ninguna generaci"ncomien-a auí en otro $unto ue la $rece!ente^ ca!a generaci"n comien-a!e!e el $rinci$io# y la iguiente generaci"n no llega m( leJo ue la$rece!ente# a con!ici"n !e ue 'aya i!o el a u tarea 47=V y no 'ayarenuncia!o a ella0 N ninguna generaci"n tiene el !erec'o !e !ecir ue obrar aí reulta fatigoo# $ue ea e $reciamente la tarea uya# in im$ortarle ue lageneraci"n $rece!ente 'aya teni!o i!/ntica tarea# a no er ue una!etermina!a generaci"n# o lo in!ivi!uo ue forman $arte !e ella# ea tan$reuntuoa como $ara intentar ocu$ar el lugar ue le corre$on!e $or!erec'o al E$íritu ue gobierna al mun!o# y ue e tan $aciente ue noconoce la fatiga0 1uan!o una generaci"n comien-a !e ee mo!o# lo tratruecato!o# y entonce no !eber( e>tra.are !e ue el mun!o $are-ca etar al rev/^$ue no 'ay na!ie ue 'aya encontra!o el mun!o m( al rev/ ue auelatre !el cuento ue# 'abien!o ubi!o vivo al cielo# comen-" a contem$lar!e!e allí al mun!o0 Si una generaci"n e $reocu$a 2nicamente !e u tarea

Uue e lo m( im$ortante ue $ue!e 'acerU# ya no $o!r( fatigare nunca#$ue e trabaJo uciente como $ara ocu$ar la !uraci"n !e una vi!a 'umana01uan!o uno ni.o un !ía libre 'an Juga!o ya ante !el me!io!ía# a to!o lo

Juego ue conocían# comien-an a im$acientare y !icen: QE ue na!ie eca$a- !e inventar un Juego nuevo QDemuetra eta actitu! ue eto ni.oet(n m( a!elanta!o o 'an evoluciona!o m( ue auello !e la mimageneraci"n o !e la $rece!ente a uiene le bataban lo Juego conoci!o$ara tener to!o el !ía ocu$a!o H# al contrario# Qno er( ue lo $rimero



carecen !e algo ue yo !eniría como erie!a! agra!able# ue e unelemento eencial cuan!o e Juega

?a fe e la m( alta $ai"n !el 'ombre0 &uc'o 'ay $oiblemente en ca!ageneraci"n ue nunca coniguen alcan-arla# $ero no 'ay na!ie ue la rebae0Si on muc'o en nuetra /$oca lo ue no la !ecubren e algo obre lo ueno !eeo $ronunciarme0 S"lo me atrevo a uar !e mí mimo como $unto !ereferencia# y no uiero ocultar ue me ue!a a2n muc'o $or 'acer# in ue $oreo $reten!a yo traicionarme o traicionar a lo gran!ioo coni!er(n!olo comouna inignicancia# una enferme!a! infantil ue e e$era cure lo ante$oible0 +ero incluo a auel ue no llega a la fe# ofrece la vi!a obra!atarea# y i la em$ren!e con amor# u e>itencia no er( en vano# aunuenunca e $ue!a $arangonar con au/lla ue e elevaron 'acia lo m( alto y loalcan-aron0 +ero uien llega a la fe 8ue /te ea un u$er!ota!o o un im$l"ne algo ue no 'ace al cao9 no e !etiene en ella# e m(# e enfa!aría ialguien le invitae a tal coa# !el mimo mo!o ue e in!ignaría el amante i

oyee !ecir !e /l ue "lo e !etiene en el amor^ re$licaría: no $ermane-coinm"vil# $orue me Juego en ello el enti!o !e la e>itencia0 Sin embargotam$oco va m( all(# 'acia algo !iferente# $ue cuan!o !ecubre eto#encuentra otra e>$licaci"n0

476V WPay ue ir m( all(# 'ay ue ir m( all(0] Ete im$ulo !e ir m( leJoe ya muy antiguo en la tierra0 Per(clito# el Hcuro# ue !e$oit" u$enamiento en u ecrito y u ecrito en el tem$lo !e Diana 8$orueu $enamiento 'abían i!o u arma!ura !urante u vi!a y $or eo locolg" !elante !e la !ioa9# Per(clito# el Hcuro# 'a !ic'o: Wa!ie $ue!e cru-ar!o vece el mimo río0] Per(clito# el Hcuro# tenía un !icí$ulo ue no econtent" con $ermanecer en ete $unto !e vita^ fue m( leJo y a.a!i": W000niiuiera una ve-0] Z+obre Per(clito# ue tuvo tal !icí$ulo\ ?a m(>ima !ePer(clito e convertía con eta $untuali-aci"n en un aforimo ele(tico ueniega el movimiento# in embargo ete !icí$ulo !eeaba 2nicamente er un!icí$ulo !e Per(clito000# e ir m( all(000# $ero !e ning2n mo!o volver a una$oici"n ue ya Per(clito 'abía aban!ona!o0



DI1E DE H&BRES

ABRAPA&: 57# =;65# 667# ;# # <5<=# 647;0



AFRHDITA: 4; n0 40

AGA&EO: =< n0 6# =# # 5# <0

A?ADIH: 40

ARISTOFAES 8=675<6 a0 19: 40

ARISTOTE?ES 85<=5;; a0 19: 7# 4 n0 # 6# 7 n0 ;;0

AME? y %A?BHRG: <0

BAGESSE# )en 84=4<;9: n0 45# 70

BHI?EAL# icol( 8454449: =0

BRLTH# ?uciu )uniu: =< n0 # =0

1A: ;01A?1AS: =<0

1?ITE&ESTRA: 0

1R,TI?H: 476 n0 ;0

1L&BER?AT# R0 845;4<449: 7 n0 ;70

DALB# Karl 8464<59: =40

DES1ARTES# Ren/ 84664679: 5 n0 5# =0

DIDERHT# Deni 84454<=9: 60

DIOGEES ?AER1IH 80 III !0 19: 4770

EDI+H: 4 n0 =0

E?EApAR: 47# 4# 0

ESA: 5;0

ELRDI1E: 4 n0 =0

ELR+IDES 8=<7@<==7 a0 19: =< n0 # 4 n0 6# 5# =0

FABIH &,MI&H: 6 n0 0

FALSTH: 4=0

FELERBA1P# ?u!ig 84<7=4<;9: <= n0 460



GHETPE# )o'ann 0 von 84=4<5;9: ;0

GRI&&# 'ermano: 47= n0 40

GRLDT%I1# 0 F0 S0 84<54<59: 6 n0 ;<0

PA&A# )o'ann Georg 84574<<9: 50

PEGE?# G0 0 F0 8474<549: 5 n0 5# ;6# 5=# =6# = n0 ;# = n0 =# 6; n0 44# 6#60

PEIBERG# )0 ?0 8444<79: 5 n0 5# n0 <# ;6 n0 450

PEIDEGGER# &0 84<<49: ;5 n0 440

PER,1?ITH 80 %I 0 % a0 109: 4760

PERHDES: 50

PH?BERG# ?u!ig 84<=46=9: = n0 ;0

PHRA1IH 86< a0 19: ;6 n0 4=0

IFIGEIA: =< n0 6# 4 n0 6# 5=# 0

ISAA1: ver ABRAPA&0

)EFTd: =<# =# =0

)LDIT: <0 n0 =0

?EIBIp# G0 il'elm 84=449: 5 n0 ;50

?ESSIG# G0 E$'raim 84;4<49: 6# =0

?HGH 80 III !0 19: <0

?HRIE# alter: ;5 n0 440

?L1AS# San: 7# 5# <0

&A?A[LAS# )ean: ;< n0 40

&ARTESE# Pan ?0 84<7<4<<=9: 5 n0 5# 6 n0 # ;6 n0 450

&AN?ATP# )o'ann Grafen 84<4<669: 5 n0 ;=0

&EE?AH: 4; n0 4# =< n0 0

&IDAS: ;7 n0 0

&I?1ADES: ;70



&HISdS: 4=0

IE?SE# Eramo 84<74<<=9: 6 n0 0

LREDI: 40

HEP?ES1P?|GER# A0 Gottlob 844<679: 4 n0 ;0

H?SE# Regina: 5 n0 4# n0 6# ;= n0 ;# 5 n0 ;4# n0 440

H?LFSE 8454<;9: n0 440

HRFEH: 40

H%IDIH 8=5 a0 104 !0 19: ;7 n0 0

+ARIS: 4; n0 40

+I?ATHS: 50+?ATO 8=;<5=< a0 19: 4 n0 =# 4< n0 4# 4770

+?LTAR1H 8=<4;; !0 19: ;7 n0 <0

R&II# Gregorio !e 8muerto en 456<9: 50

RHLSSEAL# )0 )acue 844;4<9: 60

SARA 8ama!a !e Tobía9: <<<# 70

SARA 8muJer !e Abra'am9: < # 4= # ;7 # 57=# 6 0

S1PI??ER# F0 8464<769: < n0 40

S1P?EIER&A1PER# F0 84<4<5=9: 6< n0 ;0

SdE1A 865 a0 15@=4 !0 19: 7 n0 ;;0

SPAKES+EARE# 0 846=449: 64# <# 0

SIBBER# F0 1ritian 84<4<;9: ;6 n0 450

SO1RATES 80 % a0 19: =; n0 ;<# 6<# <6# 4770

SOFH1?ES 8=@=7@6 a0 19: 4 n0 =0

TISSEAL# P0: ;5 n0 440

TITH ?I%IH 86 a0 104 !0 19: =< n0 0

L?ISES: =<0



DI1E DE 1H1E+THS

ABSLRDH: 5;# =70

A&HR: ;5# ;6;# 555# =7# 6# 4# 47;4750

WAFAEGTE?SE]: ;5 8$ara tra!ucci"n v0 nota 449# =6# 6764# 6# # # =#<# 4740

AGLSTIA:

Ucomo con!ici"n !el 'ombre ue e 'ace cargo !e u !eber: ;7;;0

Uen la tría!a: U# mieria# $ara!oJa: 66 # 7# 5# 0

1ABA??ERH:

U!e la fe: v0 fe0

U!e la reignaci"n: 5550

U!el innito: 550

DEBER:

Ucomo e>$rei"n !e la volunta! !e Dio: =670

U$ara con Dio: 66# 7<0

DE&HA1H: <=0

DIA?d1TI1A:



U!e la fe: ;=# ;<# ===0

Ucomo m/to!o: 0

DIHS: =46# ;;# 5<==# 66# <# 47447;0

DH?HR: 45# =7# 0

DLDA: 4;# 4740

E?EGIDH !e Dio: 4;45# 46# ;5# <=0

ES+ERApA: 454=0

ESTdTI1A@H:

Ucomo inme!iate- e$ont(nea: 70

Uveru /tica: ;=# <;0Uilui"n U: 50

U'/roe U: 0

dTI1A@H:

Ueta!o U: =60

Ulo U: =6 # 66# 0

Ulo U# lo moral: =60

Uteleología !e la U: =660

Uveru et/tica: v0 ESTdTI1A0

Utarea U !e la vi!a# !el in!ivi!uo: =6# 6<0

EMISTE1IA:

U!el 'ombre: =6# 70

U!el mun!o: 5<0

FE: =# # 4;45# ;60

Ucaballero !e la U: 57# 5<# 666# =<0

Ucomo o$ueto al movimiento et/tico: 5<=0

Ucomo $ai"n: 66<# # 475# 47=0



Uen el abur!o: 4# 4<# ;;;6# ;<;# 5<=0

Umovimiento !e la U: ;# ;570

U$ara!oJa !e la U: 5<# =# 6<7# ;}<0

Ureali!a! !e la U: ;<0

FI?HSHFA:

U!e Pegel o !e la ecuela 'egeliana: 6<# # <50

Ufrente a la fe: ;6;0

FI?OSHFH: 60

FIITLD: =70

GEERA?:Uen la !ía!a U $articular: =6# = # # 40

GEIH: 740

GESTH 8!e Abra'am9: 60

PdRHE: 4446# ;60

U!e la fe: =;# 5# 6<0

U!e la Igleia: ;0

Uet/tico: 0

Utr(gico: =660

Ucomo 'iJo !e la /tica: 4=#47;0

Uveru '/roe !e la fe: 5# 6<0

IG?ESIA:

Ui!ea !e la U: ;0

U'/roe !e la U: ;0

IDI%IDLH $articular: =60

ITERESATE:

Ucomo categoría limite entre /ticaet/tica: 70



ITERIHRIDAD: 6<0

IRHA:

Uy 'umor: =;0

IRHISTA: 4# 60

&EDIA1IO: =0

&LDH:

U!el E$íritu# U viible: 40

Unito# innito: 5=560

&I?AGRH: 650

+ARADH)A:U!e Abra'am: ;6# ;# 5# =50

U!e la fe: 5<# =# 6<7# ;<0

Ulo et/tico y la U: ;0

Uvi!a $ara!"Jica: =0

+ARTI1L?AR# el: =6=# 64# 6;# 67# ;# <;# 4# 47;0

+ASIO:

Ucomo o$ueto a reXe>i"n: 5=0

Ufe como U: ;=# 6# 47547=0

Uinnita: =0

+HETA: 440

Ucomo genio !e la evocaci"n: ;6# 7# 0

+HSIBI?IDAD: 45# 56# 5<0

RApO:

Uveru fe: ==0

RE1HH1I&IETH: 70

RESIGA1IO:



Ucomo eta!o ue $rece!e a la fe: ;# 57# 5;# 56=7# =;# 6<0

SA1RIFI1IH: ;# =0

SISTE&A lo"co: 6# 70

TE&+HRA?IDAD: =70

TEH?HGA: ;60

TRAGEDIA: ;4# 40

Temor y Temblor de Soren Kierkegaard

Documents

Transcript of Temor y Temblor de Soren Kierkegaard