Технология Качество Инновации Technology Quality Innovation

Качество

Технология

Инновации

Quality

Innovation

Technology

ExperienceОпыт

Качество

ИнновацииInnovation

ОтветственностьCommitment

Quality

Качество Marlewдля всего мира

3www.marlew.com.ar

Bringing our Qualityto the World

We are an Argentine company established in 1973 with extensive experience manufacturing and trading low voltage electrical power conductors.

Our wide range of products is comprised of a large variety of cables, including power, control, mining-specific, electronic instrumentation and pirometry, industrial auto-mation, flexible, motor, residential installations and specialty cable lines which we sell directly to customers domestically and internationally.

We produce according to IRAM and IEC standards for metric gauges and to UL and ICEA specifications for AWG sizes. Additionally, we make cables to order with various conductor stranding options as per CSA, NBR, CEI and BS specifications, among others.

Our cables are suitable for multiple different uses and appli-cations−fire-resistant, halogen-free, hydrocarbon-resistant, shielded, armoured or so customised as to suit the require-ments of each individual project.

Our manufacturing plant and main sales offices are based in the province of Buenos Aires, but we also serve other prov-inces of Argentina like Neuquén, Córdoba and Tucumán locally.

Our highly credentialed staff are entirely committed to the company’s philosophy, which centres on full customer satisfaction and continual improvement. This makes Marlew a reliable firm in terms of product quality and dependability, so professionally equipped as to provide quality technical assistance through a highly experienced engineering department.

We are currently redesigning our premises so as to incorpo-rate new facilities and cutting-edge equipment, and improve our output capacity and product trading.

Our products are made to exacting quality specifications, which comply with ISO 9001:2008. We are very proud that our environmental practices fulfil ISO 14001:2004 require-ments and are certified for compliance with the Environ-mental Management specifications established under this ISO standard.

Мы являемся аргентинской компанией, основанной в 1973, которая занимается изготовлением и продажей электриче-ских проводников низкого напряжения.

Наша продукция представлена в широком ассортименте и включает следующие линии: силовые и контрольные кабели, кабели для горнодобывающей промышленности, для электронных контрольно-измерительных приборов и пироме-тров, для промышленной автоматизации, гибкие кабели, кабели для двигателей, для бытового оборудования и кабели специального назначения. Мы осуществляем прямые продажи конечным потребителям на внутреннем и международном рынках.

Наш товар соответствует нормам IRAM и IEC в единицах метрической шкалы и спецификациям UL и ICEA по амери-канской системе (AWG). По заказу наших клиентов мы изготавливаем кабели согласно нормам CSA, NBR, CEI,BS и прочим, в различной комплектации проводников.

Выпускаем изделия, предназначенные для различного применения: огнестойкие, безгалогенные, устойчивые к углеводородам, бронированные, с экраном, а также любое другое сочетание данных характеристик, в зависимости от требований конкретного проекта.

Производственная база и головной офис компании располага-ются в провинции Буэнос-Айреса, также имеются действующие торговые офисы в провинциях Неукен, Кордова и Тукуман.

Наш рабочий коллектив представлен высококлассными специалистами, поддерживающими философию компании, чьей первоочередной целью является безупречное исполне-ние требований клиентов и постоянное совершенствование. Что и позволило Marlew S.A. стать компанией, заслуживаю-щей полного доверия, которая всегда выполняет свои обяза-тельства, следит за качеством продукции и помогает решать технические вопросы через инженерный отдел.

В настоящее время мы занимаемся увеличением объёма производства и продаж за счёт установки нового оборудова-ния и приборов последнего поколения.

Производство осуществляется под строгим контролем качества, проводимого в соответствии с требованиями Норм ISO 9001:2008. Мы гордимся соблюдением всех требований Нормы ISO 14001:2004, что позволило нам получить серти-фикацию данной нормы Системы экологического менед-жмента.

Мы продолжаем работать над внедрением печатей качества и безопас-ности для нашей продукции, постоянно адаптируясь к потребностям рынка и принимая во внимание требования наших клиентов.

We are continuously working to obtain safety and quality certification for our products and permanently adapting to cater for market needs and meet our customers’ requirements.

Стандарт качества продукции

Сертификация UL электрической безопасности для силовых и контрольных кабелей.

Сертификация UL электрической безопасности для безгалогенных силовых иконтрольных кабелей.

Сертификация IRAM электрической безопасности для одножильных кабелей,предназначенных для домашнего использования, и многожильных кабелей для портативных бытовых приборов.

Сертификация CIDET Колумбия для силовых и контрольных кабелей 600 вольт.

Сертификация CIDET кабелей контрольно-измерительных приборов.

Сертификация CSA для силовых и контрольных кабелей с алюминиевой и/или стальной броней типа Interlock. (Teck90).

Добровольная бразильская сертификация с TÜV Rheinland для кабелей контрольно-измерительных приборов.

Система экологического менеджмента ISO 14001:2004

4 www.marlew.com.ar

Commitment to Quality

Environmental management systems ISO 14001:2004

UL Listed Certification Mark for Instrumentation, Pyrometry and Industrial Automation Cables.

Сертификация UL Listed для кабелей контрольно-измерительных приборов, пирометров и промышленной автоматики.

TÜV Rheinland Voluntary Certification Mark (Brazil) for Instrumentation Cables.

UL Electrically-Safe Certification Mark for Power and Control Cables.

UL Electrically-Safe Certification Mark for Power, Control and Halogen-free Cables.

IRAM Electrically-Safe Certification Mark for Single Conductor Cables for use in residential installations and for Multipolar Cables for use in hand-held devices.

CIDET Colombia Certification for 600-volt Power and Control Cables.

CIDET Certification for Instrumentation Cables.

CSA Certification for Power and Control cables with interlocking steel and/or aluminium armour (Teck90).

Опыт, Инновации, Изучение и Разработка,Инвестиция, Профессионализм и Обязательство

5www.marlew.com.ar

Experience, Innovation, Research & DevelopmentInvestment, Professionalism and Commitment

After nearly four decades of sustained growth, we continue to work hard to offer outstanding design, superior quality and first-rate products.

Имея за плечами солидный опыт четырёх десятилетий непрерывного развития, мы продолжаем упорно работать над изготовлением электрических проводников высокого качества, безупречно выполненных и эффективных.

МощностьPower

ControlКонтрольные кабели

Flexible CablesГибкие кабели

Fire ResistantОгнеупорные

Motor CablesКабели для двигателей

Контрольно-измерительныеприборы и пирометрыInstrumentation and Pirometry

Наша продукцияMarlew’s Products

Наши каталогиMarlew’s Catalogues

Cables for the Mining Industry

Кабели для горнодобывающейпромышленности

Halogen FreeБезгалогенные

Industrial AutomationПромышленная автоматизация

Residential InstallationsДля бытового применения

6 www.marlew.com.ar

Стационарные сети электроснабжения.

Может использоваться для прокладки кабельных линий «по воздуху» в лотках, в трубах или непосредственно в траншее.

Однополярные и многополярные, от 1,5 до 630 мм2/ 14-1250 MCM.Напряжение: 600, 1000 и 2000 V.

Оболочка ПВХ не способствующаявозгоранию.

Разные варианты брони, оплётки или конструкторских решений, в зависимости от требований.

For use in fixed power distribution networks.

Suitable for use in overhead trays, direct earth burial and buried conduit installations.

Single conductor and multiconductor cables available in 1.5-630 sq mm/14 AWG-1250 MCM sizes.

600 V, 1000 V and 2000 V rated.

Fire-retardant PVC jacket.

Different types of shielding, armouring and construction standards, as required.

МощностьPower

Важные характеристикиOutstanding Features

СертификацияCertification

Различные вариантыOther Alternatives

Полужёсткий шнур Оплётка из оцинкованнойсталиSemi-rigid strands

Zinc-plated steelwire armour

Промышленнаяэксплуатация

IndustrialInstallations

Последовательнаямаркировка

SequentiallyMarked

Пониженнаягорючесть

Fire Retardant

Гибкиешнуры

FlexibleStranding

7www.marlew.com.ar

Устойчивость квоздействию

углеводородовHydrocarbon

Resistant

ПоследовательнаямаркировкаSequentially

Marked

Устойчивость ксолнечным лучам

SunlightResistant

Кабели дляпротивопожарной

сигнализацииFire Alarm




Контрольно-измерительныеприборы и пирометры

Instrumentation andPirometry

Оплётка изоцинкованной стали

Изоляция ПВХ-MICA

Zinc-plated wire armourPVC-Mica insulation

Pair, triad and quad, multipair and multriadwith individual or overall shielding.

20-12 AWG sizes; 300 V and 600 V rated.

Suitable for analogue and digital signaltrasmission.

Manufactured to UL standards, UL Listed marked.

Different types of armour for mechanical protection, as required.

Hydrocarbon-resistant, UV rays resistant, suitable for use in low temperature environ-ments.

8 www.marlew.com.ar

Кабели двух-, трех- и четырёхжильные, многожильные в индивидуальной или общей броне.

Калибры от 20 до 12 AWG, и напряжение 300 и 600 V.

Предназначены для передачи аналогового и цифрового сигналов.

Выпускаются в соответствии с нормами UL с маркировкой UL Listed.Механическая защита за счёт различных видов брони, в соответствии с требовани-ями.Устойчивость к воздействию углеводоро-дов, лучей UV, эксплуатация в условиях низких температур.


СертификацииCertification


КонтрольныеControl

Огнеупорная изоляцияFire-resistive

insulation

Медная оплёткаCopper braid

Защита отэлектромагнитных

помех

ElectromagneticInterference Immunity


SequentiallyMarked

Не способствующиевозгоранию

Fire Retardant


FlexibleStranding

9www.marlew.com.ar

For use in control, signalling and mea-surement equipment as well as in electric controls of industrial installations.

Suitable for use in overhead trays, direct earth burial and buried conduit installations.

2-61 conductors, available in 0.75-4 sq mm /18-12 AWG sizes.

Suitable for 300 V, 500 V, 600 V and1000 V low voltage circuits.

Different types of shielding, armouringand construction specifications, as required.

Кабели для контрольно-измерительных прибо-ров, для сигнализации, измерений и электриче-ских систем управления, для промышленной эксплуатации.Могут использоваться для прокладки кабель-ных линий «по воздуху» в лотках, в трубах или непосредственно в траншее.Многожильные, от 2 до 61 проводников, от 0.75 до 4 мм2 / 18-12 AWG.Могут использоваться для сетей низкогонапряжения, 300, 500, 600 и 1000 V.Разные варианты брони, оплётки или конструк-торских решений, в зависимости от требований.

10 www.marlew.com.ar

Кабели для горнодобывающейпромышленности

Cables for the MiningIndustry

Teck-90 type interlocked armour,CSA certified.

Flexible for heavy duty service.

Suitable for use with submersible Soow pumps.

High-strength steel wire armour, for use inmine galleries.

Single conductor and multiconductor cablesavailable in 1.5-630 mm2 / 16 AWG-1250MCM sizes.

600 V, 1000 V and 2000 V rated.


СертификацииCertification

Не распространяетгорение

Fire Retardant



Ударопрочность

ImpactResistant


солнечного светаSunlightResistant

Устойчивость кминеральным

масламMineral-oilResistant

Повышеннаягибкость

Highly Flexible

С броней типа Interlock, Teck 90, с сертификацией CSA.

Гибкие при движении, для эксплуата-ции в тяжёлых условиях.

Для погружных насосов типа Soow.

Армированные стальной проволокой повышенной устойчивости, для штре-ков.

Одножильные и многожильные от 1,5 до 630 мм2 / 16 AWG-1250 MCM.

Напряжение: 600, 1000 и 2000 V.

11www.marlew.com.ar



Гибкие кабелиFlexible Cables

Гибкие кабелиFlexible Cable

Насосные кабелиPump Applications


Fire Retardant


солнечного света

SunlightResistant

Устойчивостьк воздействию

минеральных масел

Mineral-oilResistant

Повышеннаягибкость

Highly Flexible

Recommended for use in mobile equipment including continuous mining machines, top drives, drills, cutters and pumps, load machines, schnabel cars, mobile harbour cranes, and equipment where the cable needs to be moved around and energizedat the same time.

EPR insulation and TPU jacket.

Four-conductor cables, available in 25-185 sq mm sizes (4 AWG - 359 MCM).

600 V, 1000 V and 2000 V rated.

Рекомендуется использовать для подвиж-ного оборудования, как например: посто-янное горное оборудование; top drive; дрели, резчики и насосы; погрузчики; транспортные вагоны; портовые краны; для устройств, где кабель находится в движе-нии и одновременно под напряжением.

Изоляция ЭПР и оболочка ТПУ.

Четырёхжильные от 25 до 185 мм2 (4 AWG до 359 MCM).

Напряжение: 600, 1000 и 2000 V.




БезгалогенныеHalogen Free

Безгалогенные

Halogen Free

Для закрытыхпомещений

общественногоиспользования

МалодымныеLow Smoke

Enclosed PublicPlaces


Fire Retardant

Suitable for installations in busy enclosed public spaces (underground train stations, airports, control rooms, etc.)

Suitable for installations in premises that can be difficult to evacuate (hospitals, kindergarten buildings, nursing homes, etc.)

Construction: Instrumentation, control, power, signalling, thermocouple, residential installations.

Предназначается для использования внутри помещений с большим потоком людей (подземные железнодорожные станции, аэропорты, залы управления, прочее).

Для мест с затрудненной эвакуацией (больницы, школы, детские сады, дома престарелых и пр.)

Строительство: кабели монтажные, силовые, контрольные, для сигнализа-ции и термоэлементов, для домашних коммуникаций.

13www.marlew.com.ar



ОгнеупорныеFire Resistant

Огнеупорные

Fire Resistant


Fire Retardant




SequentiallyMarked

Suitable for use in overhead trays and buried conduit installations.

Suitable to ensure continued operation under direct fire conditions.

Built in compliance with IEC 60331 to maintain circuit integrity when exposed to 750ºC for 90 minutes at operating voltage and remain energized for an additional 15-minute cooling period after the the flame has been extinguished.

Construction: Instrumentation, power, control and thermocouple cables.

Могут использоваться для прокладки «по воздуху» в лотках, в трубах.

Использование кабеля может продол-жаться, в том числе при контакте с открытым пламенем.

Соответствует норме IEC 60331: испыта-ния кабеля высокой температурой в течение 90 минут при 750º C под рабо-чим напряжением и дополнительно 15 минут охлаждения без остановки эксплу-атации.

Строительство: кабели монтажные, сило-вые, контрольные, для термоэлементов.


Информационныесистемы

IT Applications

Двойная броняDouble

Shielding


помехElectromagnetic

Interference Immunity


Fire Retardant

Проволочнаяоплётка

Двойная броня:лента + оплётка

Braided wireDouble shielding(tape+braid)

Databus® (Profibus or Fieldbus).

For use in RS 232 / RS 422 / RS 485applications and industrial automationin general.

Multiconductor or multipair; 300 V and500 V rated.

0.35-1.5 mm2 / 24-18 AWG sizes.

Operating temperature: 75ºC, 80ºC, 90ºC.

Special designs for specific applications.




Промышленнаяавтоматизация

Industrial Automation

Для передачи данных (Profibus – Fieldbus).

Системы RS 232 / RS 422 / RS 485 и промышленная автоматизация в целом.

Многополярные или многожильные, 300 и 500 V.

Сечения от 0,35 до 1,5 мм2 / 24-18 AWG.

Рабочая температура 75ºC, 80ºC и 90ºC.

Специальные проекты под отдельное применение.

15www.marlew.com.ar


помех

ElectromagneticInterference Immunity

Двойная броня

DoubleShielding



Кабели для двигателейMotor Cables

Питание моторов за счет изменения скорости с частотными колебаниями.

Трёхполярные от 1,5 до 630 мм2 / 14 AWG-1250 MCM.

Различные классы комплектации прово-дников.

Напряжение: 600, 1000 и 2000 V.

Разные варианты брони, оплётки или кон-структорских решений, в зависимости от требований.

Специальные проекты под отдельное при-менение.

Adjustable-speed drive motors with variable-frequency drive.

Three-conductor cables available in 1.5-630 sq mm / 14 AWG-1250 MCM sizes.

Different conductor strandings.

600 V, 1000 V and 2000 V rated.

Different types of shielding, armouring and construction specifications, as required.

Special designs for specific applications.


Fire Retardant



Заземление

Earth Wire


FlexibleStranding

Домашняя эксплуатацияResidential Installations

SINGLE-CONDUCTOR CABLE:

Suitable for fixed indoor installations in buildings,and cabling of electrical devices. Manufactured to MERCOSUR IRAM NM247-3 standard.

MULTI-CONDUCTOR CABLE:

Suitable for use in industrial mobile and residen-tial installations, portable machines and devicesin general.Manufactured to MERCOSUR IRAM NM247-5 standard .



Fire Retardant

Эксплуатация вжилых помещениях

ResidentialInstallations


FlexibleStranding


R E P U B L I C A

SELL

O C

O

NFORMIDAD N

OR

MA

Заземление

Earth Wire


ОДНОЖИЛЬНЫЙ:

Назначение: стационарная прокладка внутри помещений и подсоединение электроприборов.

Изготовление в соответствии с нормой MERCOSURIRAM NM 247-3.

МНОГОЖИЛЬНЫЙ:

Может использоваться для подвижного соединения промышленного и бытового оборудования, для портативных бытовых электроприборов в целом.

Изготовление в соответствии с нормой MERCOSURIRAM NM 247-5.

XLPE - PVC - LSOH - EPR - PE -NYLON - FIRE RESISTANTУстойчивость к

воздействиюминерального масла

Mineral-oilResistant


Fire Retardant


солнечного светаSunlight Resistant

Специальнаямаркировка

CustomMarked


углеводородовHydrocarbon

Resistant

ПоследовательнаямаркировкаSequentially

Marked

МатериалыMaterials

ХарактеристикиFeatures

Дизайн и составляющие части кабеляCable Design and Components

ИзоляцияВнутренняя

оболочкаВнешняя оболочкаInsulationInner JacketOuter Jacket

Кабельная жилаБроняОплёткаConductorShieldArmour

Спиральная медная лента

Продольная из гофрированной меди

Copper TapeServe

Longitudinal Corrugated CopperTape

Медная оплётка

Спиральная из медной проволоки

Copper Braid

CopperWire Serve

Фольга алюминиевая - полиэстерAluminium-Polyester Laminated Tape

Фольга медная - полиэстерCopper-Polyester Laminated Tape

ГибкиешнурыFlexible

Stranding

Класс 1:Одножильный

Класс 2:Многожильный

Класс 5:Гибкий

тонкопроволочный

Class VI: HighlyFlexible

Класс 6:Особо гибкий

тонкопроволочный

Class I: single wireconductors

Class II: strandedconductor

Class V: flexibleconductors

Спиральная металлическая лентаMetallic Tape Serve

InterlockInterlocked

Проволочная спиральнаяWire Serve

Водонепроницаемая оболочкаWatertight Jacket

Стальная гофрированная лентаCorrugated Steel Tape

Проволочная оплёткаBraided Wire

17www.marlew.com.ar

AR76

12F 1

2pr 1

6AW

G

Сетчатый полиэтилен (XLPE) – ПВХ –малодымный безгалогенный компаунд (LSOH) -

ЭПРПЭ - нейлон - FIRE RESISTANT

Наше качество для экспорта

БоливияBoliviaЧилиChileКолумбияColombiaЭквадорEcuadorПарагвайParaguayПеруPeruУругвайUruguayВенесуэлаVenezuela

Marlew’s quality for export

www.marlew.com.ar

++

+

++

+--

ОФИС И ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ БАЗА

ОФИС В ПАТАГОНИИ

ОФИС В КОРДОВЕ

Технология Качество Инновации Technology Quality Innovation

Documents

Transcript of Технология Качество Инновации Technology Quality Innovation