illu9-D1o1 5olLt19111Ao (101 no Slti nnf lDK SoltDoDnltD soolt90 9 no1 AmO A91 iItili

sD)OOloI 13i11PgOlCtl AmfOt 1Itl MOpX lDK SmphltDX A9(Xori S0110pX SD)3(

5A03Ano 5W nol Stl iItl SOlQ-O nOlC -ltPO(Atgt Ol SOllt19AmlD plY SDJoDilD( SIP Sm3o)lX Slto -9-0il1Qmilno lDKmiddot Sw StomlD09rlDl3li lDK DJAOn01ri

SIP Qolo10X U-01 Slt1Cp StltD Ql 13lCriVt ml2-0 middotnolPAD( Qol lDK QoKDK U-ol l1DK LtKJiI SIP SQ1o10X 9 SD)olC9 AloD1oPAV

mltY mrl-vI Opoundm10nril Ol 1I1om)DK1Q iIt1 5p norio9K o1 plll nOlCltpO(iltl o1

lt1D ItlCp H SLtlCPtl lDK Drlmo Q1 01o10X Ol lJ 1DiI3 n)olC9 It iItK111D1lo10X QlC

m111010lCoXClno31 lnKllnriMlIlC 2n lDK orio1l1iOlf Qo1 In moPil SXnclt SLtoplC illoltJolCOilnKl AOoApClnlC

III QOl Stl mnrio)OolC ll 3loq lIolCnl p1molC SOl lnx AOlC90l l1nK S10lQ-n AOilOjl noJ0n)l U-0l AQKl1mOlni0lC 11 S938 9 SolCmo(Af 9 H So1nri

aOil)lCmCl(lItl Gol tDK Sn)ooloI S1 n1olCy(goolC nip3ri Jil1 nliplC S13 SlllltD ltD3P1QCl3lCW tol n1un1 JilKltDoo0iltD ll n0319ltDriV

middotSorio9K 9 lnX lJ lnX Drilt(99CllC ilQX1A

cp tDK MAlt It SlolllAA lJ plK DJltDOo03( lJ tx1lnrin3I1lC lJlnll SQrionmonri 9 50lCOOO(ilP38 9 lnx SolCmO(Af 9 S938 9

lJ lnx AlKnx l ol lJ l0ri(ng 10 lDX S1loJlClt Slc1tnipKolC lJ DriA9Q tnx SO(Qri

Slo9ill lnx nriJ3l1lC p1 nlolC9 tl ilOO1Jl1la( lItXl1MXoltCl(oXlltDooO(llth iIOllpl lClalC n1D(pdJax 513 aoltD9o0(1ltD OlQn 1l0l

QOl lnX Smaop0ltDn13ri iIt1 S13 SJil1QD 1nx V If ltD3P1Q03lCW bullN ilmlth9o0i1ltD IIlllAn11o1ClX ilm9ClUoo Allll

Qol laquonolCltpO(II U-ol Oriol0ooOlC Qol l03lCraquo GOl Sm3DpCllthDl3ri SLtD)ll(LtilOlCo(lltD oO)nALto13 Q01 QlCiJ Sampl snJo LtiXX3 Sn)iloxD1V 5l lC SD)l31Q QiJlC Atl Jil13W

(OOG (So) e961 llJipoundHJr middot(017JtfuoUfl (onpx Jill sgYrvl sgl f svldio)oydi SgMV7lD10X tfOlnlHof VlOS(lIsYil zmc vrifjlMII ()lJtpa8f1ampJiIl (0PY0ICAl

NOllV3V NOgttILId)(

s u9 1(((11 OAOUmtSllt1nn9tigt Ilaquol0(1Ql) ta OUyQU1Jt((ca toll (1EtEltp(lla-Ycwto alAn tn mcMOEtr(OV xaQLnuUal Oltp6LAOvtaL tOv EtQ)vaiov lStL tWV 0U )(at

tou MmiQ)LayeltpunetOAJl)OE tOOXL )(attoOov eVXOAov 8QYOV tijv SAAI1VLi1V tWV oQ11oMsogtv qJLAOOOltPLXWV alltou Oto-

Lll0n MneQlltayeltp bull OrjJELogtV 1iLlV(()V lit tO ItVEvlla laquotLVa ltXAAro te 0 IlEtaltpQMtils SltSOllllaVE

toU 1 OAI)tOU lll)(1LOUQYLa ExsL )(a1 ltSQLEXO pEV0V tilV OXSljlLV )(aL OUvsLbl)Ow tOLautl) 5 1 slt(llQa

toU tijt OUYXQoVoU ItVSIJ(1CttLxijt tro1j( twv Aawv WOtE ltEQt tiJv (1S-toU ltPUoLOVOgt(1LaV va aOxoAouVtCIL ni1OaL at ltuVSltLOtl)JWKaL ltPLAO-

O0qnxaL tij( EVQcOltrj( xat t1j( To VltoljlLV () sVtauta 8XSL iino t1j Axabl) (1LIXt twv IloAltLKWV xa1 HhKWV Emiddot

lttOtl)Jwv twV I1aQLOLogtv Tij (1staqJQaOEcO( toll O EiQt)vato( 3OOAUO8ALaOV I1QOAOYOV Sv avt4gt ltaQExsL sVQutatov xaQaxtt)QLO(1oV to-u 8Q YOll SV t4gt 61tOLqgt ta (1syaAa Llrj(1LouQyfa( )taL StllL)(cOtE QOV tOU ampvttQU)ltoU xaL tou 8so-u ltQcOtrjV tautl)V qJoQav tH)SvtilL )(aL euroSrj-youVcaL euroV 1[VSULltltL xQLOtLaVLilt4gt (1st(l toOl)lt ltpLAOOOqll euroQsU-VID1euroVa euroV Ol80EL OtL SASXll1 3tEQL avtwV V3tO ()LaxsxQLBvogtvqnAo06middot qJOgtV mXOrj( euro3toxii( A1[o tf)( euro3tOljlEOgtt tautl)( to U3t OljLVeuroQYOV m qJLAO-aQltpLa tou XQLOtLavLO(1o sivaL (1oVa()L)(ov stM( toll stt tOU( xuxloU( twV 3taQ ftllLV aVE3ttUYBVOgtv aOltpaAiik d crUvtEAEOTI aaascOQl)Ow twV )(Ocr(10)EOgtQLWV ta( 03tOLa( 3tOAAOL OxI)(1atLtoUV 3tQOXSLQOgt a1 Ev cr3toUllU XQLOtLaVtO(1o 1) )(a1 euroVIlVtlOV avt01l lEAEt ()e va

I e R I -lt1 1 L I0 (1staltpQaOtl)( OtL laquoUSAEL S3tllvaltpQSl El( tl)V 3tQOgt-tflV YQa(1(1i1v tf)V twV ldo)V xQLOtL[XVLXWv ampAl)lStwV at 03tOtaL YSV VOtV SvtO( t1j( crUvsLlll]Osogt( to lsIov ltPw( )(aL tilv ItVEl1(1(Utxilv ampvaysvVrj-GW AUa )(a1 ot EOAOYOVVtE( V3tO Eva qJLAOOOltptXov xQLOtLavLxov ltpco ita dOeuro3UQV to Mlo( tov 1[EQtsxo(1ivol1 tij( to)V 63tLOtl](tl)(raquo )(aL ot allot lle S3tLOtl]fAOVS( xa1 MYWL laquola aVEvcOQLtov tilvl6yaArjv tWV XQLOtLavLxwv xaL llil twv 3taQu3Qcrsogtv tov eurolV0U( raquo OvtOgt fJ 8ILVkWUVOL( Et to xa1 tOutoU tomiddot BQYOU OAOXAl)QcOVel tfJv 3tVEU(1CItLXfJV crUlXQotl)OLV tot avavcOOtoU tlE(1EAtcOVEL SV a1lt4gt tilv to3twu(1ato( 5L3SL u3taVtl]OEL( Elt navta togt1j( )(aL a()QClLoi tilv XoQlOttavl UAl])uCtV itQO( ampV)QOgtltLVI)V 8A8v)EQLav m( 1[LcrtLV m( tiJV(1oVrjV euro)(3tOAL tLOtLxilv euroV tu crtoQ tV i]tLt AUtQcOVEt xa1 bCaV03tOlEL 3tAl]QOgt( tiJv dAYOUcr(XV IjIuxilv to aVQc03toU ToutoU EVE1laquo OJVLOtW(1SV tilv (1 E A it lJ v tot EQYoU la rjilxo-LE)a

624

BE O1tOOr (lElJtEQaV EX(lOOlV aJtqgt01BQOOV trov JtE1aqgtQUaEOOV 1tQOatEroalV to EUQEtl]QLa OVOJtUtOOV )(((L t(l(OO 1tQayJtUtOOv tOU 1tEQLEXOJtEvOUmiddot

tOOv (lLEU1tOAVVOVta IPHIOPIOl IIAITAMIXAHA

Die HeligeSchrift in deutscher tJbersetZung Das Evangelium nach Mathilus von Karl S t a a b 1951 Echterverlag Wurwung 164) TIJtTt piiexa 580

Die Apostelgeschichte von J 0 8 e p h Ku r zi n g e r 1951 (ad 98) Der Brief deft Ah Paulus an die Romer von J k u r Z i n g e r 1951 (ad 57) TtllTt paexa 580

Ta 1tQoxELIJEVa tEVXIJ aVI]XOlJalV t1]V uqgt svttl laquo8EoAoy(Qraquo QOOftatOxaoALx1]V aElQaV ftEtaqgtQuaEoov

ftEta ELaayooyrov xat alJvtoftOOV axoUoov OAlJv t1]V bullAy rQaqgtI]V t1]V qgtEQoUauv t0 OVOftU tou sxMtolJ (Echter Bibel) bull

SV EtEl 1947 aUvE1tATlQwIJ aXEMv f) ITuAaLaALuI]xl U1tO ttlV (lLEvUvaLV toil xUfJyIJtou Fr Notscher )((Xl a1to tOV 1tuQEAovtolt

K U1tO tilv (ltElJVaLV tou sv tltp-1tUVEltLatTlJt(qJ tOV xalJYTltov K Staab To lcQrotOV troV

tEUXroV OqJELAOftEVOV tOY XUAUIJOV tov XUT1YlJtoil toutOlJ 1tEQL-EXEL auvtoJtov ElauyooyI]v aXQLfWj YEQftaVLXtlV JtEtdqgtQuaLf xal auvtoftu EQ-ftIJVElJttXa axoAta to xata MataLov EvayyEALov Ev ttl eLaayooYii (abull

5-13) YLVEtaL 1tEQL trov EvuYYEALoov SV YEvEL 1tEQL tov qgtLAoAoYLxov avtrov 1tEQL tOV alJVO1ttLXOV xat dtu EL(llXWtEQOV 1tEQL tov xuta MUtULOV EvuYYEALOlJ tov O1tOLOlJ avuYVOOQrtEtltU EVtavlu 11

ftOVOV U1tO ttlV aQulJuix1]v lJoQqJlJV EV ltp mo ttlV EAAlJvtXl]V to JtoQqJtlV 0 a (leXEtCH t1]V s1tt(lQaaLV toU xatu MUQxov ITuQa to ltEQlOO- QLadvov toii XWQOlJ sqgt oaov

1tQo to ftEta unoftvTlJtu alJvtEtayftEvOV ftEta xat xal EnL t6 0XL ftovov trov vnaQXOlJarov EQftIJV8UtLXOOV EQyuatrov dUa xal sQYu-

to n8QLExoJt8VOV toii 1tQwtoU 8vuyyeuroA(oU XQI]aLftOv BOl]YlIlU (lLa t1]V ftUlJalV to 8LOV K 3t8-

QLE)OJ-tEVOV tUyxavEL 3tuQu ttlV nOA Jt8yaAUtEQ(lV toii 1tQOIJOUftEVOlJ alJvto-middot ftLUV (lUtov xal to ()8Ut8QOV trov dvootEQoo aIJIJELoofEvtOOV t8UXroV

dqJL8QooIJEvov troy bull A3toatoAoov XUL ttlVmiddot nQoe E3tLatoAtlv tov a3toat ITavAOlJ toii EV tn qgtlAoaOqgtLXn xal EOAOYLXn aXOAn toil EichsHitt xUlJYTItov Kiirzinger ITQOTlYOVVtUL ul

attl J-tEta aXOAtOOv ASL(l SV tOte (IlJal U3toftVI]ft(l()LV ii

625

E1ICtLVEt7) tOv cr 3eLYIJCttCt EV IJEv ITQd-t7)V tou crxetlXOV tOY ITetQov X(()QLOU EnO-

QEVYj EtEQOV tonovraquo (tW 17) EV SE til to nOAllllQVAYj-to XWQLOV laquoEltp q fllJCtQtovraquo (e 12) EV altpLcrtCttCtt

3 XCtL EtVUl EtL 1) XCtta tu tEAEUtaLa 8tYj tuQCt1YjQOUIJEVYj uUJ(xcrt7)

UIJLAACt toov Q(()IJCtLOX(lOALXWV SQIJYjVEUtWV xul EX30twv 3Ld30crLV 10 MyoU tou BEOU naQti tlt$ ACtlb 3L(l crUvtolJ(()V xul E1JXQljcrt(()V SLd3ocrLV fl eVEQYEw(7) E1I1 t7)V OLXELCtV EXXAYjcrLCtV EnL3QucrL EtVCtL crljIJE-QOV nMov

ll 1 MllPATlmTHl

A G rill m e i e r und H B a c h t Das Komil von Chalkedon Geschichte und Gegenwart 1 Band Echter Verlag WUrzburg 1951 (tIe) XVl+768J 24M Kutu to nCtQEAQV crUVEnAl]QWl]OCtV 1500 8tYj ampno OUYXQ01Ij-EV XCtAxl]MvL Eno-IjJEW Xul 0lt0U-

A UV6DOU eH uVtl1 pound(()Q-taOYj IJE1U XCt1U nQootov AOyov EV p(OIJTI 81tELtU BE XCt1 EV tfj EXXAl]OlQ (OtXOUIJEVLXOV ITCttQLUQ-XELOV P(()(1crLXIj POVIJUVLX7) XUL BOUAYUQLX7) EXXAl]OLa) EXCtLQ81LOl1 BE

xai EV tlt$ ltQo ovvEAtOvn EV )LEVEL OUVaCgtQLqgt nutQOAOYLXWV (1n0U3oov toov EXXAl]crwatLxoov EOQtooV 3LWQ-yuvwl] EV XCtl E3tLcrtl]IJO-

EnEtELOV Ovtwn x f-V tn I(111CtvLq OUVEXQO 1Ijl1 EV TCVEQLltPn amp110 10 -15 MaQtLov E E EI3LX1) laquoEOAOYLXlJ altpLEQ(()IJEVl] E OAoxjljQOV Ei tlJV -uv030v bull 0

EOQtaOIJOlt t11lt IJEyaAl1C tCtUtl1lt EltEtELOU EivUL f] nuQu 1lJV 3VOIJEVELUV tWV OtxOVOlJlXooV EV rEQIJCtVLQ (1VVll]Xoov IJEQLIJVn BEOAOYLXijlt XOAijlt 10V CAy rE(()QYLOU 1WV Il]aoULlOOV nCttSQ(()V EV 4gtQuYXltPOUQ1TI ltuQu 10V MOlvvov xal tTI OLWVOIJLXU dQ(()yij 3taltQEltooV LEQCtQ-XOOV XCtL lamiddotLXCiw rolt xaL tr)lt Deutschen Forschungsgemeinschaft nEA(()QLOU 1QL101J0V E3tLa1l1IJOVLxoi EQYOU VltO tOV 1L1AOV Das Konzil von Chalkedon r)v euroX300lV 0 YV(()O1olt Q(()IJULOXUOAlXOlt ev BVQw-

Ex30tLXolt oiXolt Echter Verlag Ex 1WV 1QlooV IJEyaj(()V tOIJ(()V tou EYyELQ-rlkCttOlt 10V OltOLOU t7)V 3LEU-

UVcrLV 01 Xal]Yl]tul Grillmeier Xul Bacht Xul 17)vcrUV1tlLV tOV OltOLOU IJE1EXOVOLV VJTEQ to-olt 50 SYXQLtOL Et3LXOL Q(()lJaLoxuoALXol XCt1ll]Yl]tal ampLucp6Q(()v EVLX01ljt(()V YQUltPOV1Elt ev IJLg toov XUQL(()1EQ(()V tQLooV EVQ(()ltULXWV YA(()OOooV euroxaJlOlt 0 IJEV flWl xEIQCtlt I t61J0lt EmYQultpOIJEVOlt Der Glaube von Chalkedon ltQUYflU1EVEtCtL ltEgL tijlt YEVEOE(()lt xal t01)

9EOAOrlA T6[Jolt Kr TEUX0lt r 41

626

flEOAOYlX011 TCfQtCXOJLEVOIJ t011 ()oYJLattxoii DQOIJ t11 tavtll 0 M II fla 8TCLYQUqJIltaL Die Entscheidung von Chalkedon Xal la uoxoAijtat TCEQl LcrtOQLIl)V lecrlv tij tllttll 8V tot EUfiu UJLEcrro JLEta ta11ta 8XIAfjcrLctcrtLXOL UyrocrL Xal tEAO 0 III tOJLo 8TCLiQaqJo JLEVO Chalkedon heute 1ta TCQaYJLatEVIltaL TCEQl tij lEcrEro tij TCtcrtEro lij XaAxllMvo 8V tii crIJYXQowP QroJLaLOKaloALXTI Kat TCQotEcrtavtLKU J(QL-

Xal lEOAOyLQ lt0 TCaQrov I tOJLo UTCaQtltOJLEVO 800 TCEQLTCOIJ OEAL()roV Xal tctIJTCro-

mvo ETCl dQLcrtOlJ XUQtOv Kal TCOAij EV YEVEL EltLJLEAcLa 15 xataVtVEJLl]JLfVa Ei 4 EK tOVtrov to JLev a Tftffta

UqJLEQroJLEVOV Ei tl)V rrQoCcrtoQLav tij 8v XUAXl]MvL TcEQLEXEL ta JLEUta trov A Grillmeier (7teQl tij lEOAOYLXi] Xal yAroOOLXij rrQorraQctcrKElJij toil XQLOtOAOYLXoii oQoU tij XaAKl]Mvo) H de Riedmat-ten (ta MO(11tacrJLata toii 0 ATCOMLvaQLov) tou Th Camelot (dlto t011 NllcrtOQLOU cL tov E1ttUxij f) dVtWEcrL trov Mo XQLOtOAOYLroV) to (J lftfjfta UOJ(OAOUJLCVOV rrEQ1 to tcrtOQLxovrcAaLOLOv tij tij XaAxr() rrEQLEXEL ta JLEAEta toii M Gremans laquoII 8V XaAxllMvL ro ot-

toil A Schneider (H ay EVqJl]JLla Kal fJ tij XaAKl]MVo) toii P Goubert (0 QOAO tij ay EVqJl]JLLa xa tOll EVVOVXov XQUOaqJloIJ) Kat toii H Ralmer (AEroll 0 JLEya 0 rrarra tij 2UVO()ou) to r Tpfjfta EnLYQuqJEtaL Deus Homo J Christus Ml rrEQLeuroxEL 1laquolt JLCMta troV P Galtier (KUQLAAO 0 bull Kat Aerov 0 JLEya EV XaAKrMvl) xal I de Urbina (to nLcrtEro tij XaAKIlMVo)middot to 0 Tpfjpa EivaL UqJLEQroJLfVOV Ei to flEOAOYLKO uyroVa rcEQL tij XaAxlJMVo Kal 7teQLeXEL tro AEAEta t011 J Lebon (f) XQLcrtOAoyLa toii au QtaKOu JLoVoqJUOLtLIJJLoii) toii P Monter (f) tij XaAKrMVo Kata to JLOVoqJUOLta LOtOQLKOU) W des Vries (il crtacrq troV QroV xa1 troV NEcrtoQtaVroV EvaVtL tij kUV XaAK) toii Ch Medler (0 xa)-

451 tou Ii toii M Richard (ra aLqJ1JOLttKa tou E Kal Ii tou G Graf (il XaAxr8wV EV til rcaQaMOsL XQLGtLaVlKij YQaJLJLatsLa )

Ml) (lOxOAOUJLSVOL si()LXro JLllts mQl tilll bullEKXAIlOLctcrttK11V icrtoQLav JLlltS Ei()LKwtEQov nEQ1 tl)V tcrtoQLaV trov ()oYJLatrov uQ7ltOvJLEfla t I tl)V rca-QUflEOLV troy tLtAroV troV fJSActrJLUtroV Kal troV troV OuVYQaqJeuroroV utLa EvOIJV()VMJLq) dvaL X(1 JLova bltava Va ETCLcrrfJaVroOL tl)V JLsyaAIlV

ta OJ(stlKa ilJLrov ro oQ-

KatUActrrOJLSV ()s to EQ OV tij 8JLltEQLlJtatroJLEVIl KQtttKij Sl tOt bull EI()LXOlJ uEAAIlVa lEOAOyOU H KQltLKl) autr Kal ro OLOV tE UVtLKEtJLEVtKl)

627

Jets -ltV oUau uU uUvutm VU U7tOtEIEan XUL K(XV EUUtYlV aUUV0IYlV tOY EOQtU-alOV 87tlmLOU ELVCIL ltPUVEQOV Ott euroXH t8tasoUauY al]luatUV 8ta Cilv XCtl lJUAtaCCt 8ta Cily euroAAl]VOltpOOVOV OQao80-

EXXAl]aLUV II r MIIP A TIQTH

J e em PIa gn i e u x Gregoire de Nazianze theologien Editudes Franciscaines Paris 1952 (ael XVI-f-472)

IIEQl 7tuQCttl]QOUjtEyl] KuCa La CEAEUCatCt Cuihu Enl avuSoooyOYI]-CroY EAAl]VlKroV 7tetCQOAOYLXroV a7t0U8rov 8V EAaBolJEV 01 aAAoCeuro

EUXULQtUV va ojtlAI]aOOlEV ano Crov aCl]Arov LOVCOOV Toii 7tEQl 8pound Kut 8ELYlfl EivUL i -IECa lJEyaAl] XCtL an0U8CtwCatl] lJovoYQaqJtltx Coii BV ttl QUllJltxwxltx80ALXtl axoAtl Coii IICtvEmatlj-ltoU COU 2CQacrBovQYoU Xa8l]Yl]Coii J Plagnieux EX801Elaa EV Cfj

Crov Etudes de Science religieuse vn uQL8 VII To XEVtQLKOV EivUL XUQIOO EL7tELV 1) aeuroOAOYLU LOii jtEY(UOU KU7t-

7tuMKoU COV O7tOLOU 0 CUnUVEl A7tOtEAELtaL 8pound to EQYOY tOiitOEK ltlmn xEltpaAaLoov

Co KvQWY aslu EV ttl etaayooyii (asA 1-9) tWECat to aswt Coii O7tOLOU xul aVCt6ELxVVEtm f)

fj uno tou a XQl]aLlonoLOUlEVTj EV CiP OUYYQuW lUtl COV1(1) EV tiP a KEltpuAaL(Q (a 11-36) 7tQCtYlJUtEUEtCtL nEQL

EAAl]vwloii Ku XQlatlCtVlaloii 7tuQa tiP rQYlYOQL(Q XuL XUL oQ808oSLa Co 8XxAl1aLaOtlXQV 8l0CtXtlXov EQyOV X(lCa Cov 8 atwvCt) 8V tiP B XEltpCtACtL(Q (cr

MYlCt) EV tiP 1 XEltp (0 71-114) avCt7ttvOmiddot OeuroL YEVSOEOO toii aEoAoyoU xaaCtQOL Kat aEUlQla) 8V tiP 0 XEltP (a 115-164) uaXQAEltm 7tEQt

EX toil aXQoltXtl1QioU dgtta AOYOl UQQl]tOL xat llXQOS aQlalOS UOXl]OLS 01 aEOOQla) 8V CiP E XEltp (0 EQEUVij to UVtlXELflEVOV (aEoAoyta OLKovolia tl]CI]lata) EV tiP q XEltp (a nQf(YlatEvECm 7tEQl toii aEoAo-

EV tiP r XEltp (261--338) nEQL xat oQ80v AOYoU 8V til aEoAo-ylq tov rQI1YoQioU (avvoLa t01 lUOClQLOU xuCaltpctClxil xaL U7tOltpUCLXf) lEO-AOYLU 11 toU SEOU Ca V7tEQltPUOLXa OEOOlEVa 11 uva-coyia) xa1 Co l] Eqgt (0 339-394) UltPLcQOUtaL Eis tilv

toU rQl]YOQLOU (ilv EvCii ava-CoALxii EV tii AanvlXTI aEOAOY(q) E7tltxxoAoUaoiiOL 8euroxa

laquo() 395-460) 7tEQL tov EUVOlLOU 7tEQ1middot XQovoU 01 aioovLoCl1-naQu 7t(ltQUOL 7tEQL CampV BAATjVlXWV tQla8lxuw EXltPQUOEUlV aEOOQOU-

lEVOOV V7tO tOV AUYOlJOCLVOU 7tEQt Cou lU0Cl]Qloo8E()CUtOU tillv QVCUlV 7tEQl

628

lrxA11OLUs KUL nUQa tq) rQ11YOQLCP neQ EnLOtOAWV tLVOOV tOU nm-YOQLOll nEQl tOU WeOAOYLXOU AOYOll UV1OU xAn

0 XUtU xut to EQYU tOU rQ11Yo-QLOll KU roy OllnEQLAUft

xut (tOVAaJ(tltJtov UVtOV nQOOt nUQE-Xeurot EvtUUU E(lneQLcrtUtOO(lEv11V xut SV YEVeL EXEOLV Kut ngaY(lUtL toii snoo-VU(lOll (lEyaAOll toutOU aEV nUQUAELnEt va XCLta-

t1)v vno tOil Harnack X a ot-xtQuv oil r QfJyoQtOll Xat wV aAAOOV EAA1]VOOV naEQOOV OllVElIVuOuV aQtOa XQLOtLaVLOOV xut EAAfJVLO(lOV Va to naQdnaV to eLOV nEQLEXO(lEVOV oil nQro1OU Katu t1)v oQ1)V tOU 0 naQut1]Q11OtV r] nQooto-f30llAta tOv fJVLO(loii tov XQLOtLaVtOoil ah UV1]XEL

uAM f)no 0VOOV ULQE-(AQeLOV EVVOLOV XAn) IIEQt ou noOov 0 0 XCttEJ(EL OU

(lOVOV OV rQ11yoQLOV Xu 1)V nEQt a EQya autoil vnaQXoUOuV O(EtLxijv YQU(l(lUelav dAAa Xat ltlEM11Valt Xat UnOaeLKVVOUOL

Xut aL noAlldQL(lOL EVlta (lEtu illV aLUqlOQOOV YVOOftWv oil rQ11YOQLOU (lEa

WV YVOO(lWV aAAOOV natEQOOV Xat XataaELXVVEL 1)V Sn(aQaOLV oil rQfJYOQlOU e11 t1JV EtUYEVEOtEQaV hWAOYLaV 10 xa 0 EAEUaLOV oilto flEftU aqlLEQroVEL to O110UamotatOV KEqldAmoV iino 1JV V110yQaql1)v laquodKtivof3oA(a oil ampy

0 0 dV1]KEl 1)v EKEtV11V wV OlJYXQoVooV POO(laLOXUO-ALKWV EoMyoov (gtLa tE 1JV EA]ELljJlV qlavattO(loti ala 10 t1JV OllftndflELav OOV iv Ot-xOlJEVlKiV KLVfJOLV Kat aLa tf)V SKtL(lfJ OLV tOOV f)V IfEtEQCLV EKKAfJ(Jlav Ta YVOOQLOftuta tuiltu xut a1J Kal to tEAEUtuioV aL1]KOUOl aL OAOU toti ftEa J(dQae (JlJYYQa(l(lutoe AiJtl) ahfJ r] EyaA11 toil (J dya1tll xa 0 toV rQ11YOQWV dnOtEAeuroL ad-Yfta xal r] OUfnalELa uvtll toil (J nQoe tiv fJftEtEQav euroKxAll(Jlav S1tEXtELWtaL xa ftEJ(QL tTie VEOOtEQUe dnOaELXVVEL fJ EU(lEVie euroVllfEQOtfJe toll neQI ta YEQ(lavLOtl xal yaMLOt OUVtEtUY(lEvU EQYU Pro(J(JooV eOAOyOOV IIQoe tOLe aAAOLe tuyxavEl fI )n avtoil dvuyvroQL(JLe tfie OnOUaaLae cruf3oAiie EoAoYLae Ete tiV 0J(eurottKi)V (lEtaOtQOqli)V fie VEOO-tEQae nQotE(JtavtLKfie avflQOO1tOAoytue ala fie tfie ELUe ELKOVOe BV tltl) aVQroncp Kal fie nEQI EroOeCOe aLaacrxaAtue wv ltEAA1]VOOV natEQoov

X1JV S1ttOttlftllV aEV aftqltf3aAAO(lEV Otl OU ftovOV dei)V nQoayooY1JV tou IOU nQoe ta nUtQOAOYlKUe OnOUMe EAEL nOAV (JUVtEAE(Jeurot dAM xat tfie

626

flEOAOYlX011 TCfQtCXOJLEVOIJ t011 ()oYJLattxoii DQOIJ t11 tavtll 0 M II fla 8TCLYQUqJIltaL Die Entscheidung von Chalkedon Xal la uoxoAijtat TCEQl LcrtOQLIl)V lecrlv tij tllttll 8V tot EUfiu UJLEcrro JLEta ta11ta 8XIAfjcrLctcrtLXOL UyrocrL Xal tEAO 0 III tOJLo 8TCLiQaqJo JLEVO Chalkedon heute 1ta TCQaYJLatEVIltaL TCEQl tij lEcrEro tij TCtcrtEro lij XaAxllMvo 8V tii crIJYXQowP QroJLaLOKaloALXTI Kat TCQotEcrtavtLKU J(QL-

Xal lEOAOyLQ lt0 TCaQrov I tOJLo UTCaQtltOJLEVO 800 TCEQLTCOIJ OEAL()roV Xal tctIJTCro-

mvo ETCl dQLcrtOlJ XUQtOv Kal TCOAij EV YEVEL EltLJLEAcLa 15 xataVtVEJLl]JLfVa Ei 4 EK tOVtrov to JLev a Tftffta

UqJLEQroJLEVOV Ei tl)V rrQoCcrtoQLav tij 8v XUAXl]MvL TcEQLEXEL ta JLEUta trov A Grillmeier (7teQl tij lEOAOYLXi] Xal yAroOOLXij rrQorraQctcrKElJij toil XQLOtOAOYLXoii oQoU tij XaAKl]Mvo) H de Riedmat-ten (ta MO(11tacrJLata toii 0 ATCOMLvaQLov) tou Th Camelot (dlto t011 NllcrtOQLOU cL tov E1ttUxij f) dVtWEcrL trov Mo XQLOtOAOYLroV) to (J lftfjfta UOJ(OAOUJLCVOV rrEQ1 to tcrtOQLxovrcAaLOLOv tij tij XaAxr() rrEQLEXEL ta JLEAEta toii M Gremans laquoII 8V XaAxllMvL ro ot-

toil A Schneider (H ay EVqJl]JLla Kal fJ tij XaAKl]MVo) toii P Goubert (0 QOAO tij ay EVqJl]JLLa xa tOll EVVOVXov XQUOaqJloIJ) Kat toii H Ralmer (AEroll 0 JLEya 0 rrarra tij 2UVO()ou) to r Tpfjfta EnLYQuqJEtaL Deus Homo J Christus Ml rrEQLeuroxEL 1laquolt JLCMta troV P Galtier (KUQLAAO 0 bull Kat Aerov 0 JLEya EV XaAKrMvl) xal I de Urbina (to nLcrtEro tij XaAKIlMVo)middot to 0 Tpfjpa EivaL UqJLEQroJLfVOV Ei to flEOAOYLKO uyroVa rcEQL tij XaAxlJMVo Kal 7teQLeXEL tro AEAEta t011 J Lebon (f) XQLcrtOAoyLa toii au QtaKOu JLoVoqJUOLtLIJJLoii) toii P Monter (f) tij XaAKrMVo Kata to JLOVoqJUOLta LOtOQLKOU) W des Vries (il crtacrq troV QroV xa1 troV NEcrtoQtaVroV EvaVtL tij kUV XaAK) toii Ch Medler (0 xa)-

451 tou Ii toii M Richard (ra aLqJ1JOLttKa tou E Kal Ii tou G Graf (il XaAxr8wV EV til rcaQaMOsL XQLGtLaVlKij YQaJLJLatsLa )

Ml) (lOxOAOUJLSVOL si()LXro JLllts mQl tilll bullEKXAIlOLctcrttK11V icrtoQLav JLlltS Ei()LKwtEQov nEQ1 tl)V tcrtoQLaV trov ()oYJLatrov uQ7ltOvJLEfla t I tl)V rca-QUflEOLV troy tLtAroV troV fJSActrJLUtroV Kal troV troV OuVYQaqJeuroroV utLa EvOIJV()VMJLq) dvaL X(1 JLova bltava Va ETCLcrrfJaVroOL tl)V JLsyaAIlV

ta OJ(stlKa ilJLrov ro oQ-

KatUActrrOJLSV ()s to EQ OV tij 8JLltEQLlJtatroJLEVIl KQtttKij Sl tOt bull EI()LXOlJ uEAAIlVa lEOAOyOU H KQltLKl) autr Kal ro OLOV tE UVtLKEtJLEVtKl)

627

Jets -ltV oUau uU uUvutm VU U7tOtEIEan XUL K(XV EUUtYlV aUUV0IYlV tOY EOQtU-alOV 87tlmLOU ELVCIL ltPUVEQOV Ott euroXH t8tasoUauY al]luatUV 8ta Cilv XCtl lJUAtaCCt 8ta Cily euroAAl]VOltpOOVOV OQao80-

EXXAl]aLUV II r MIIP A TIQTH

J e em PIa gn i e u x Gregoire de Nazianze theologien Editudes Franciscaines Paris 1952 (ael XVI-f-472)

IIEQl 7tuQCttl]QOUjtEyl] KuCa La CEAEUCatCt Cuihu Enl avuSoooyOYI]-CroY EAAl]VlKroV 7tetCQOAOYLXroV a7t0U8rov 8V EAaBolJEV 01 aAAoCeuro

EUXULQtUV va ojtlAI]aOOlEV ano Crov aCl]Arov LOVCOOV Toii 7tEQl 8pound Kut 8ELYlfl EivUL i -IECa lJEyaAl] XCtL an0U8CtwCatl] lJovoYQaqJtltx Coii BV ttl QUllJltxwxltx80ALXtl axoAtl Coii IICtvEmatlj-ltoU COU 2CQacrBovQYoU Xa8l]Yl]Coii J Plagnieux EX801Elaa EV Cfj

Crov Etudes de Science religieuse vn uQL8 VII To XEVtQLKOV EivUL XUQIOO EL7tELV 1) aeuroOAOYLU LOii jtEY(UOU KU7t-

7tuMKoU COV O7tOLOU 0 CUnUVEl A7tOtEAELtaL 8pound to EQYOY tOiitOEK ltlmn xEltpaAaLoov

Co KvQWY aslu EV ttl etaayooyii (asA 1-9) tWECat to aswt Coii O7tOLOU xul aVCt6ELxVVEtm f)

fj uno tou a XQl]aLlonoLOUlEVTj EV CiP OUYYQuW lUtl COV1(1) EV tiP a KEltpuAaL(Q (a 11-36) 7tQCtYlJUtEUEtCtL nEQL

EAAl]vwloii Ku XQlatlCtVlaloii 7tuQa tiP rQYlYOQL(Q XuL XUL oQ808oSLa Co 8XxAl1aLaOtlXQV 8l0CtXtlXov EQyOV X(lCa Cov 8 atwvCt) 8V tiP B XEltpCtACtL(Q (cr

MYlCt) EV tiP 1 XEltp (0 71-114) avCt7ttvOmiddot OeuroL YEVSOEOO toii aEoAoyoU xaaCtQOL Kat aEUlQla) 8V tiP 0 XEltP (a 115-164) uaXQAEltm 7tEQt

EX toil aXQoltXtl1QioU dgtta AOYOl UQQl]tOL xat llXQOS aQlalOS UOXl]OLS 01 aEOOQla) 8V CiP E XEltp (0 EQEUVij to UVtlXELflEVOV (aEoAoyta OLKovolia tl]CI]lata) EV tiP q XEltp (a nQf(YlatEvECm 7tEQl toii aEoAo-

EV tiP r XEltp (261--338) nEQL xat oQ80v AOYoU 8V til aEoAo-ylq tov rQI1YoQioU (avvoLa t01 lUOClQLOU xuCaltpctClxil xaL U7tOltpUCLXf) lEO-AOYLU 11 toU SEOU Ca V7tEQltPUOLXa OEOOlEVa 11 uva-coyia) xa1 Co l] Eqgt (0 339-394) UltPLcQOUtaL Eis tilv

toU rQl]YOQLOU (ilv EvCii ava-CoALxii EV tii AanvlXTI aEOAOY(q) E7tltxxoAoUaoiiOL 8euroxa

laquo() 395-460) 7tEQL tov EUVOlLOU 7tEQ1middot XQovoU 01 aioovLoCl1-naQu 7t(ltQUOL 7tEQL CampV BAATjVlXWV tQla8lxuw EXltPQUOEUlV aEOOQOU-

lEVOOV V7tO tOV AUYOlJOCLVOU 7tEQt Cou lU0Cl]Qloo8E()CUtOU tillv QVCUlV 7tEQl

628

lrxA11OLUs KUL nUQa tq) rQ11YOQLCP neQ EnLOtOAWV tLVOOV tOU nm-YOQLOll nEQl tOU WeOAOYLXOU AOYOll UV1OU xAn

0 XUtU xut to EQYU tOU rQ11Yo-QLOll KU roy OllnEQLAUft

xut (tOVAaJ(tltJtov UVtOV nQOOt nUQE-Xeurot EvtUUU E(lneQLcrtUtOO(lEv11V xut SV YEVeL EXEOLV Kut ngaY(lUtL toii snoo-VU(lOll (lEyaAOll toutOU aEV nUQUAELnEt va XCLta-

t1)v vno tOil Harnack X a ot-xtQuv oil r QfJyoQtOll Xat wV aAAOOV EAA1]VOOV naEQOOV OllVElIVuOuV aQtOa XQLOtLaVLOOV xut EAAfJVLO(lOV Va to naQdnaV to eLOV nEQLEXO(lEVOV oil nQro1OU Katu t1)v oQ1)V tOU 0 naQut1]Q11OtV r] nQooto-f30llAta tOv fJVLO(loii tov XQLOtLaVtOoil ah UV1]XEL

uAM f)no 0VOOV ULQE-(AQeLOV EVVOLOV XAn) IIEQt ou noOov 0 0 XCttEJ(EL OU

(lOVOV OV rQ11yoQLOV Xu 1)V nEQt a EQya autoil vnaQXoUOuV O(EtLxijv YQU(l(lUelav dAAa Xat ltlEM11Valt Xat UnOaeLKVVOUOL

Xut aL noAlldQL(lOL EVlta (lEtu illV aLUqlOQOOV YVOOftWv oil rQ11YOQLOU (lEa

WV YVOO(lWV aAAOOV natEQOOV Xat XataaELXVVEL 1)V Sn(aQaOLV oil rQfJYOQlOU e11 t1JV EtUYEVEOtEQaV hWAOYLaV 10 xa 0 EAEUaLOV oilto flEftU aqlLEQroVEL to O110UamotatOV KEqldAmoV iino 1JV V110yQaql1)v laquodKtivof3oA(a oil ampy

0 0 dV1]KEl 1)v EKEtV11V wV OlJYXQoVooV POO(laLOXUO-ALKWV EoMyoov (gtLa tE 1JV EA]ELljJlV qlavattO(loti ala 10 t1JV OllftndflELav OOV iv Ot-xOlJEVlKiV KLVfJOLV Kat aLa tf)V SKtL(lfJ OLV tOOV f)V IfEtEQCLV EKKAfJ(Jlav Ta YVOOQLOftuta tuiltu xut a1J Kal to tEAEUtuioV aL1]KOUOl aL OAOU toti ftEa J(dQae (JlJYYQa(l(lutoe AiJtl) ahfJ r] EyaA11 toil (J dya1tll xa 0 toV rQ11YOQWV dnOtEAeuroL ad-Yfta xal r] OUfnalELa uvtll toil (J nQoe tiv fJftEtEQav euroKxAll(Jlav S1tEXtELWtaL xa ftEJ(QL tTie VEOOtEQUe dnOaELXVVEL fJ EU(lEVie euroVllfEQOtfJe toll neQI ta YEQ(lavLOtl xal yaMLOt OUVtEtUY(lEvU EQYU Pro(J(JooV eOAOyOOV IIQoe tOLe aAAOLe tuyxavEl fI )n avtoil dvuyvroQL(JLe tfie OnOUaaLae cruf3oAiie EoAoYLae Ete tiV 0J(eurottKi)V (lEtaOtQOqli)V fie VEOO-tEQae nQotE(JtavtLKfie avflQOO1tOAoytue ala fie tfie ELUe ELKOVOe BV tltl) aVQroncp Kal fie nEQI EroOeCOe aLaacrxaAtue wv ltEAA1]VOOV natEQoov

X1JV S1ttOttlftllV aEV aftqltf3aAAO(lEV Otl OU ftovOV dei)V nQoayooY1JV tou IOU nQoe ta nUtQOAOYlKUe OnOUMe EAEL nOAV (JUVtEAE(Jeurot dAM xat tfie

627

Jets -ltV oUau uU uUvutm VU U7tOtEIEan XUL K(XV EUUtYlV aUUV0IYlV tOY EOQtU-alOV 87tlmLOU ELVCIL ltPUVEQOV Ott euroXH t8tasoUauY al]luatUV 8ta Cilv XCtl lJUAtaCCt 8ta Cily euroAAl]VOltpOOVOV OQao80-

EXXAl]aLUV II r MIIP A TIQTH

J e em PIa gn i e u x Gregoire de Nazianze theologien Editudes Franciscaines Paris 1952 (ael XVI-f-472)

IIEQl 7tuQCttl]QOUjtEyl] KuCa La CEAEUCatCt Cuihu Enl avuSoooyOYI]-CroY EAAl]VlKroV 7tetCQOAOYLXroV a7t0U8rov 8V EAaBolJEV 01 aAAoCeuro

EUXULQtUV va ojtlAI]aOOlEV ano Crov aCl]Arov LOVCOOV Toii 7tEQl 8pound Kut 8ELYlfl EivUL i -IECa lJEyaAl] XCtL an0U8CtwCatl] lJovoYQaqJtltx Coii BV ttl QUllJltxwxltx80ALXtl axoAtl Coii IICtvEmatlj-ltoU COU 2CQacrBovQYoU Xa8l]Yl]Coii J Plagnieux EX801Elaa EV Cfj

Crov Etudes de Science religieuse vn uQL8 VII To XEVtQLKOV EivUL XUQIOO EL7tELV 1) aeuroOAOYLU LOii jtEY(UOU KU7t-

7tuMKoU COV O7tOLOU 0 CUnUVEl A7tOtEAELtaL 8pound to EQYOY tOiitOEK ltlmn xEltpaAaLoov

Co KvQWY aslu EV ttl etaayooyii (asA 1-9) tWECat to aswt Coii O7tOLOU xul aVCt6ELxVVEtm f)

fj uno tou a XQl]aLlonoLOUlEVTj EV CiP OUYYQuW lUtl COV1(1) EV tiP a KEltpuAaL(Q (a 11-36) 7tQCtYlJUtEUEtCtL nEQL

EAAl]vwloii Ku XQlatlCtVlaloii 7tuQa tiP rQYlYOQL(Q XuL XUL oQ808oSLa Co 8XxAl1aLaOtlXQV 8l0CtXtlXov EQyOV X(lCa Cov 8 atwvCt) 8V tiP B XEltpCtACtL(Q (cr

MYlCt) EV tiP 1 XEltp (0 71-114) avCt7ttvOmiddot OeuroL YEVSOEOO toii aEoAoyoU xaaCtQOL Kat aEUlQla) 8V tiP 0 XEltP (a 115-164) uaXQAEltm 7tEQt

EX toil aXQoltXtl1QioU dgtta AOYOl UQQl]tOL xat llXQOS aQlalOS UOXl]OLS 01 aEOOQla) 8V CiP E XEltp (0 EQEUVij to UVtlXELflEVOV (aEoAoyta OLKovolia tl]CI]lata) EV tiP q XEltp (a nQf(YlatEvECm 7tEQl toii aEoAo-

EV tiP r XEltp (261--338) nEQL xat oQ80v AOYoU 8V til aEoAo-ylq tov rQI1YoQioU (avvoLa t01 lUOClQLOU xuCaltpctClxil xaL U7tOltpUCLXf) lEO-AOYLU 11 toU SEOU Ca V7tEQltPUOLXa OEOOlEVa 11 uva-coyia) xa1 Co l] Eqgt (0 339-394) UltPLcQOUtaL Eis tilv

toU rQl]YOQLOU (ilv EvCii ava-CoALxii EV tii AanvlXTI aEOAOY(q) E7tltxxoAoUaoiiOL 8euroxa

laquo() 395-460) 7tEQL tov EUVOlLOU 7tEQ1middot XQovoU 01 aioovLoCl1-naQu 7t(ltQUOL 7tEQL CampV BAATjVlXWV tQla8lxuw EXltPQUOEUlV aEOOQOU-

lEVOOV V7tO tOV AUYOlJOCLVOU 7tEQt Cou lU0Cl]Qloo8E()CUtOU tillv QVCUlV 7tEQl

628

lrxA11OLUs KUL nUQa tq) rQ11YOQLCP neQ EnLOtOAWV tLVOOV tOU nm-YOQLOll nEQl tOU WeOAOYLXOU AOYOll UV1OU xAn

0 XUtU xut to EQYU tOU rQ11Yo-QLOll KU roy OllnEQLAUft

xut (tOVAaJ(tltJtov UVtOV nQOOt nUQE-Xeurot EvtUUU E(lneQLcrtUtOO(lEv11V xut SV YEVeL EXEOLV Kut ngaY(lUtL toii snoo-VU(lOll (lEyaAOll toutOU aEV nUQUAELnEt va XCLta-

t1)v vno tOil Harnack X a ot-xtQuv oil r QfJyoQtOll Xat wV aAAOOV EAA1]VOOV naEQOOV OllVElIVuOuV aQtOa XQLOtLaVLOOV xut EAAfJVLO(lOV Va to naQdnaV to eLOV nEQLEXO(lEVOV oil nQro1OU Katu t1)v oQ1)V tOU 0 naQut1]Q11OtV r] nQooto-f30llAta tOv fJVLO(loii tov XQLOtLaVtOoil ah UV1]XEL

uAM f)no 0VOOV ULQE-(AQeLOV EVVOLOV XAn) IIEQt ou noOov 0 0 XCttEJ(EL OU

(lOVOV OV rQ11yoQLOV Xu 1)V nEQt a EQya autoil vnaQXoUOuV O(EtLxijv YQU(l(lUelav dAAa Xat ltlEM11Valt Xat UnOaeLKVVOUOL

Xut aL noAlldQL(lOL EVlta (lEtu illV aLUqlOQOOV YVOOftWv oil rQ11YOQLOU (lEa

WV YVOO(lWV aAAOOV natEQOOV Xat XataaELXVVEL 1)V Sn(aQaOLV oil rQfJYOQlOU e11 t1JV EtUYEVEOtEQaV hWAOYLaV 10 xa 0 EAEUaLOV oilto flEftU aqlLEQroVEL to O110UamotatOV KEqldAmoV iino 1JV V110yQaql1)v laquodKtivof3oA(a oil ampy

0 0 dV1]KEl 1)v EKEtV11V wV OlJYXQoVooV POO(laLOXUO-ALKWV EoMyoov (gtLa tE 1JV EA]ELljJlV qlavattO(loti ala 10 t1JV OllftndflELav OOV iv Ot-xOlJEVlKiV KLVfJOLV Kat aLa tf)V SKtL(lfJ OLV tOOV f)V IfEtEQCLV EKKAfJ(Jlav Ta YVOOQLOftuta tuiltu xut a1J Kal to tEAEUtuioV aL1]KOUOl aL OAOU toti ftEa J(dQae (JlJYYQa(l(lutoe AiJtl) ahfJ r] EyaA11 toil (J dya1tll xa 0 toV rQ11YOQWV dnOtEAeuroL ad-Yfta xal r] OUfnalELa uvtll toil (J nQoe tiv fJftEtEQav euroKxAll(Jlav S1tEXtELWtaL xa ftEJ(QL tTie VEOOtEQUe dnOaELXVVEL fJ EU(lEVie euroVllfEQOtfJe toll neQI ta YEQ(lavLOtl xal yaMLOt OUVtEtUY(lEvU EQYU Pro(J(JooV eOAOyOOV IIQoe tOLe aAAOLe tuyxavEl fI )n avtoil dvuyvroQL(JLe tfie OnOUaaLae cruf3oAiie EoAoYLae Ete tiV 0J(eurottKi)V (lEtaOtQOqli)V fie VEOO-tEQae nQotE(JtavtLKfie avflQOO1tOAoytue ala fie tfie ELUe ELKOVOe BV tltl) aVQroncp Kal fie nEQI EroOeCOe aLaacrxaAtue wv ltEAA1]VOOV natEQoov

X1JV S1ttOttlftllV aEV aftqltf3aAAO(lEV Otl OU ftovOV dei)V nQoayooY1JV tou IOU nQoe ta nUtQOAOYlKUe OnOUMe EAEL nOAV (JUVtEAE(Jeurot dAM xat tfie

628

lrxA11OLUs KUL nUQa tq) rQ11YOQLCP neQ EnLOtOAWV tLVOOV tOU nm-YOQLOll nEQl tOU WeOAOYLXOU AOYOll UV1OU xAn

0 XUtU xut to EQYU tOU rQ11Yo-QLOll KU roy OllnEQLAUft

xut (tOVAaJ(tltJtov UVtOV nQOOt nUQE-Xeurot EvtUUU E(lneQLcrtUtOO(lEv11V xut SV YEVeL EXEOLV Kut ngaY(lUtL toii snoo-VU(lOll (lEyaAOll toutOU aEV nUQUAELnEt va XCLta-

t1)v vno tOil Harnack X a ot-xtQuv oil r QfJyoQtOll Xat wV aAAOOV EAA1]VOOV naEQOOV OllVElIVuOuV aQtOa XQLOtLaVLOOV xut EAAfJVLO(lOV Va to naQdnaV to eLOV nEQLEXO(lEVOV oil nQro1OU Katu t1)v oQ1)V tOU 0 naQut1]Q11OtV r] nQooto-f30llAta tOv fJVLO(loii tov XQLOtLaVtOoil ah UV1]XEL

uAM f)no 0VOOV ULQE-(AQeLOV EVVOLOV XAn) IIEQt ou noOov 0 0 XCttEJ(EL OU

(lOVOV OV rQ11yoQLOV Xu 1)V nEQt a EQya autoil vnaQXoUOuV O(EtLxijv YQU(l(lUelav dAAa Xat ltlEM11Valt Xat UnOaeLKVVOUOL

Xut aL noAlldQL(lOL EVlta (lEtu illV aLUqlOQOOV YVOOftWv oil rQ11YOQLOU (lEa

WV YVOO(lWV aAAOOV natEQOOV Xat XataaELXVVEL 1)V Sn(aQaOLV oil rQfJYOQlOU e11 t1JV EtUYEVEOtEQaV hWAOYLaV 10 xa 0 EAEUaLOV oilto flEftU aqlLEQroVEL to O110UamotatOV KEqldAmoV iino 1JV V110yQaql1)v laquodKtivof3oA(a oil ampy

0 0 dV1]KEl 1)v EKEtV11V wV OlJYXQoVooV POO(laLOXUO-ALKWV EoMyoov (gtLa tE 1JV EA]ELljJlV qlavattO(loti ala 10 t1JV OllftndflELav OOV iv Ot-xOlJEVlKiV KLVfJOLV Kat aLa tf)V SKtL(lfJ OLV tOOV f)V IfEtEQCLV EKKAfJ(Jlav Ta YVOOQLOftuta tuiltu xut a1J Kal to tEAEUtuioV aL1]KOUOl aL OAOU toti ftEa J(dQae (JlJYYQa(l(lutoe AiJtl) ahfJ r] EyaA11 toil (J dya1tll xa 0 toV rQ11YOQWV dnOtEAeuroL ad-Yfta xal r] OUfnalELa uvtll toil (J nQoe tiv fJftEtEQav euroKxAll(Jlav S1tEXtELWtaL xa ftEJ(QL tTie VEOOtEQUe dnOaELXVVEL fJ EU(lEVie euroVllfEQOtfJe toll neQI ta YEQ(lavLOtl xal yaMLOt OUVtEtUY(lEvU EQYU Pro(J(JooV eOAOyOOV IIQoe tOLe aAAOLe tuyxavEl fI )n avtoil dvuyvroQL(JLe tfie OnOUaaLae cruf3oAiie EoAoYLae Ete tiV 0J(eurottKi)V (lEtaOtQOqli)V fie VEOO-tEQae nQotE(JtavtLKfie avflQOO1tOAoytue ala fie tfie ELUe ELKOVOe BV tltl) aVQroncp Kal fie nEQI EroOeCOe aLaacrxaAtue wv ltEAA1]VOOV natEQoov

X1JV S1ttOttlftllV aEV aftqltf3aAAO(lEV Otl OU ftovOV dei)V nQoayooY1JV tou IOU nQoe ta nUtQOAOYlKUe OnOUMe EAEL nOAV (JUVtEAE(Jeurot dAM xat tfie

629

IchaLtEQa ITQOdOXY tou oQ)oMou )cOAOYLXOU xocrf-LOU f-LaALOta ()E wi) EA-AlJVLXOUiJSAcl tVIl

II I MIIP ATlHlTHl

W 0 r t e r b u c h de r Pol it i k Heft V Gesellschaftliche Otdungsysteme hmausgegeben von Dr H Sacher und O von Jell- Brelming 1 Lieterung

i LietUlUng M-U Verlag Herder Freiburg in Br 1951-1952 (cHii- lat tv oJrp 482 peYClAOV fJxnparoj

To f-LEta XEIQa OITotl)motatOv tSUXo eivcn to 1CSf-L1CtOV tOU f-LEyaJOtl laquoAELKOV t11 IIoALtlxfjraquo 01CEQ ta 1COAtltL(lOtl avtov V1ClJQEOla

1CQO tE t1V EXKAlJOLav xaL t1v EITlOt1lf-LlJV Exlii)eL Xata ta tSAcvtaLa eurotlJ 0 xal 1CaQ i1ftLV yvooOto ftEya booftaLOKa)oALXolt EX)OtLXOlt oholt tOU Herder EV Freiburg in Br ITaQa talt f-LEyciAalt XatMtQOcpalt CIlt V1CEOtll Xata toll tEAEtltaLov 1COAEftOV XUQLV EVl1f-LEQcOOEoolt tOV EAAlJVO ampvayvOOOTotl etlt to f-LEya tovto EYXELQlJf-La OlJftELOU1EV on to f-LEv a tEVXOlt toil f-LVl1ftOVCV)EVtO ASLXOil ELvaL ampcpLEQoof-LEVOV dlt tilll XQLOtLaVLXTjV XOWooVLoAoYLav to )f EL t1V XQLOtLaVLx1V 1COALtELoAoYLav to y cLlt to XOLVooVLXOV to () ELlt Tjv OLXovof-LLav to E Ei ta ()lUCPOQU XOLVooVLXa crtlcrt1lf-Lata xat to q cLlt 0 1CQoBAl)la tfj YtlVaLXolt M f) EX()OcrLlt xat fJUoov tEtlXroV

Ev cP ItaQovtL SllXEL EstdtovtCL xat ampAltpaBl1nXYJv crELQ(h ta )uiltpoQa XOLVooVLXa crtlOt1lftaa 31 toll UQL1lt)ftOV w sfjlt Anarchismus Bolsche-vismus Chinesischer Kommunismus Existentialismus Familiarismus Faschismtls Htlmanismus Imperialismus Individualismus Interven-tionismus Kapitalismus Kollektivismus Kommunismus Konservati-vismus Laizismus tiberalismus Machiavelismus Marxismus Mate-rialismus Militarismus Mohammedanismus N ationalismus Nihilis-mns Pazifismus Personalismus Siikularismus Solidarismus Sozialis-mus Syndicalismus litoismus Trotzkismus Totalitarismus Univer-salismus Ev tEAsL M 1CaQa()caL cVQEt11QLov xal Kal ft0-vov EX fjlt 1CaQallt)EcrEoolt (01 dduw uw ItEQLEXOf-LEVooV EV tcP tEllXEL tolltq) tlQ)Qooy - ftSAEteOV xatavOELtcn f) f-LEyaAl1 xaL EnLXaLQOtatll O1COtl()mOtl1lt avtov

Tfjlt OtlyUEoo ov OAOtl euroQY01J ftEtEX01JcrL 13 YVooOtOL Poof-LaLOXaoALxol OLXOVOf-LOAOYOL xal XOLVooYWl6yOL ta tl1t1lf-Lata f-LEta mxOl1 )Elalt fmo to ltpcolt tfjlt totoQLalt troy VEooteuroQooV XOLVooVLOAOYLXWV xaboLxovO-f-LLXeOV sQS1JYeOv xal tijlt XOLvoovLXij (It)acrxaALalt tfjlt EXXAlJOlUlt avteOv ()E trov YYCt)OteOv Jta1ClXCDV XOLVooVLXeOV middotEyXtlXALooV H ()La tOv euroQY01J toll-totl eLlt tTjv EJtLOtl1ftOVLXYIV ()LaltpcOtLOLv toil XQtcrtE1Coo-Vllf-L0tl nAlJQOOftato 8Jtt teOll ft6tAlOta CPAEYOVooV 1CVE1JftatLXaJV xat XOLVooVL-xrov tfj EJtoxfi f)LWV Mv XQ1ltEL EUQoEoo EmBuAAstat W)VOV f) euroXQlQaOLlt Eilyvoof-LQcrvVl1lt ITQo tE 01 SX()OtLXOV o1Xov Herder )Ial tovlt )taXExQL(lEYOtllt O1JVEQyata aVfov ltl(la ()2 xaL f) )tatvJtoo-

630 KgtHKOV LSA-ctoV

to fOYOV U1JlWV tum xu BV XoJQut xu

IT I MITPATlmTHl

HuIaypoundd)ov N Zpoundpanfi TO TOV Khirbet Qumran 1962 ael 68 6sZxovsI tmo XBtfhsOlJ

To -tLKQOV toilto BLBAtov 1tUQSXBL rj-tLV 1tEQtYQUqnlV tvu ampQKsta EXtSVij tWV XstQoYQacpwv EYSVEtO tiP 1947 8V nvt

O1t1JAutQl 1tuQa to Khirbet Qumran xu dlv NsxQav 8aAuaauv toil 11t0 va xutUltJt1)atl to XOtVOV Ev1)lEQOV

xul toil VALKoil to O1tOLOV ampVEUQS)l IIEQtYQacpEt 1tQOO- t1)V totOQtuV ampVUXuAVjJEW EKtOtOV tWV XUALVampQWV to XQOVO-

AoytXOV 1tQotJAYllw Kat BV tSAEL 1tUQSXSL rj-tLV OU-t1tEQaO-t(ml ttVu xUQtwG dlV II A As-v B-t1toMsEtut ( 0 va 1tQo(JsOt1 1tQoawlttxa 1tQOtSLVWV aQKsta 1tuQoUOtdtwv

oUtw tilv EQYUOlUV uiltou 1tSQlSXOU(JUV 1tQWtOtU1tLUV KULtOl uL avUOucpuI 1OU M Harding Kut R P de Saux tJEBuLOilv

OALy6v oOu 0 0 1tQOteLVEl to s1)t1Jr-tU twv XEtQoYQacpwv ampeuroVEXEl amptuOu-cpld ltUl ()ta toutO to 1tuQov sQYov Mv MVUWl va QtjJU oQtatLKov CPW ts ( 0 o-tOAoyEi toutobullAAAa it OUcp1)VELU rj Aoytxil rj -tso-

XUI rj ()1J-tlouQyoiiv EVU1tAlQocpoQtuXOv aQQov aQXEtU 1tOAutt-tov At ciQstul U-DtUL a1to()stXVuoUv E1tWtl-tOVlKilv xutaQtLOLV xul LKUVot1Jtu BM1tSl Otl ()EV OtSQSltUL 0 0 toii 1tvsu-tum Ku on avtsA1)cp1J d 1tQoBA1)rtutu ta (1tOIU tLSVtut M rj -tStQL01tamiddotlsw lEta ()LUtU1tOl tU OU1tsQaO(Jtu uvtOii tilv ElttU-ttuV va a1tOJltt110TI s1tucpilv IAEta trov lEAAoUOwv EQYUOLWV tou VEUQOU toutOU

D HENDRIKX

E i c W Wah l IJ t rom (IThe New Lite in Christ)) Muhlenberg Press

laquoeH NSU sv XQ LOtiP Zwilraquo EV til tou bullA1toOtoAoU ITuVAOU fmo toil Wahlstrom am) on EivUL a()uvu-

1] tWv IampEroV SOAoyOlJ EaV 1CQrotOV ()EV S-oQEij to XEV 1LXOV s-tu 1tEQ to 01tOLOV 0tQ8CPEtut OA()XAlJQo 1] toU bullA1to tOii xsvtQtxoil tolJtOU Mov va 8QIJ1JVEVWVtUL miOUl UL E1tl 1WV s1tl -tE-QOUpound To xEVtgLXOV toiito ()tU 10V bull A1toatoAov IIuv-AOV ElJu Eivat rj Ev tiP XQOQl 1tUQOU(JLU foii 8EOli AUtQ01JfVOU

3UOLAElOV tou Ytoii aya1tlJG Avtov bullAAAmiddot f) uutlJ t oii EOilsv XQLatCV a1totEAEt -tlJOtl]QlOV -t1J ()UvaIJEvOV va 1tuguOtuu Ev AOYL-

631

ftOVOV Iha crU ELXOVCOV (JUYXQLaEOlV xal uvaAOYlrov Y to toilto aL KVQLltXL poundVVOLaL

To a XEqJ EmYQdqJEtaL laquo0 0

KatatOV crUYYQaqJea OEV ffiJAol LL crtOLxEioV XOcrftLXllV tLVa SVvawv rj ULXllV LLva ovcrLav tQOltOV Ih 0-0 Olwal-VEtaL tot aftaQtcoAoil KaMA01) EV OATI til Evoxil cdJtoii toii 8Eoil Eha uvaAVOvtaL aL ftEtaqJoQLKaL

laquovExQol tfi UftUQtLg xal tOLG M fj I1aVAq1 to13 qJUcrLXOU uVQc03toU xul lxayotljtoG autou

va uvtCtnOXQLU ctG to EVOLaqJEQov toil 8E013 Kal ftEv tou qJUcrLxoii uVQc03tOU OtL laquoeuroav OEV 01lEL tilv xQLaLv tov 8Eoil OEV OUvdIlEa va 3tEQl XdQL-

toii 8EOVraquo (crEA 25) i Evoxil OqJELAEtClL EiG to YEYOVOG OtL 0 8EOG OME-3tOtE EyxataAeLltEL toV aftaQtCOAov eaUtov- laquoKa1 EV til xata(daEL tiiG allagtLaG 0 EX tijG ftlJ avtov MQaOE-

XdQLtOG toil 8wiiraquo (afA 40) lIEQl )E tOU qJUaLxou uVQcOltoU va to euroVOLaqJEQov toil 8eou 0 lIau-AOG qJEQEtaL titv eLOCOAoAatQELctV toY ftUatlxLaftOV tily qJLAoao-qJLav tOY aaKljLLcrIlOV xaL tOY -liLxLaftOV roG toii 8EOii OLon tauta ElG tilv OijEV LKctV03tOlljcrlV tije mo-nEftSVlj amp3taLtllaEcoG tou 8sou E3t1 tou LlEv V3tdQXEL 6ooG ayoUOa toil 3tQoG tOY 8EOV KtlQIJttEl xed 0 bull dr ft3t(xQ LavLxilv 0LdAEKtOV

To W XEqJ euromYQdqJstaL laquoftEta16QqJcoaLraquo xat Ev avtltgt euroQftljVEVOVtaL ai 3taQa I1aVAq1 rLEtaqJoQLxaL aL ol1AoucraL tilv AV-tQOlaLV dyator Kal uvdcrtaaLe U3tovtQcoaLG oL)(aL(t)OLe xatallayll

lJtosaLa aqJEaLe eyxEvtQwLG AOIJtQOV AI ftstaqJoQLxal 3tEQ( tE tou qJlJaLKoii Kal 3tEQt toli VEOIJ aVQcOtoIJ OEov va KatavorovtaL ovxl

oLdqJoQOL U3to1lctr tijG Ev tfj ajtuQtlg xataOtdaEco 11 tou tije a(t)tl]QLaG uAA roe at ftEV tilv ftaxgav tou 8EOU Katdataow at Oeuro OEVtEQaL tilv EV tw 8sw XdQLV

To Y KEep emYQdqJEtaL laquofj YEa EV XQLatW R EXqJQaOLC laquoEV XQlatWraquo osv euroQIlljVEVEtaL um) tij uJtoIEroG toli ftUatLXLaft0u rj rCUl1tLKijc two IlEta tou 8EOii KowcoviaG ull 00 aljftIlLVOIJaa laquotitv stctV eVEQYELavraquo tvsxa tije o3totae Kat OLa tije OJtOLIlG YEa YEVVutaL Xllt liv tw uVQc03tq1raquo (aEA 94) Ovxl ftovov 11 YeuroVSaLC uAM Kat crIJVsxLOLe tfir vEaG crIJvtEAEitaL sola Dei gratia auvmroG as wr SftEAlOV tfiG -li)LXijC

ECOQELtaL to tijG tou 8sou l1toL fj EVEQYELa tou 8soii

632

BV fl OllYXOlQEt fJ-LWV Xut fJ-LWV XotvOlvLav

To I XEltP ElpoundLYQaltpEtuL laquotU XQttllQLu Kutu tov Wahlstrom oMeuroV JAEtQov Xat XQLt-rl(lLOV 5EXE taL 0 ITa11AOlt laquoeli fLKT) t011 XQLOnaVo11 EiVaL fJ uMoQ-

EXltPQWJLlt t11lt EOOltEQl Xijlt toll tOlijlt ampY XQLOtq) tOlijlt ITiiOu KatU il EVtoA-rlV tLVU ELVULf[XWlt aVEll

eiVUL ilxwV xaL XuflBaAOV uAaAdtoV Tu KQL t-rlQLU eL-VaL UVEXtU KU oOOV BXltpQat01JV t-YJV ltpUOtV tfjlt vsalt tW11lt EVtOlt to11 XQLOtLuVo11 bull ElpoundOJAEVOllt KutU tOV O1JYYQaltpsa XQLOtlaVLKOV fIolt eiVaL to

to11 QLOtLUvo11 0 Wahlstrom to xaolt t011 tmoXEL-8 UYEL fJ tOLUlJtY) tou ArwOtOA01J (lLO Kut tEALXWlt

uVayvwQLtEL E1lt uvtoV XQLt-rlQLa Elpoundt til BaOsL tWV 01pound0LWV ot XQL-OtLaVol MVuVtut Va (lLUYQtV01JV tf IlLVUL XQlOtLaVtXoV Kul tf (lEV d-VCLL Ta XQtt-rlQLU tu11ta ELvat tQLll to SUUYYEALOV to Kat fJ XQt-0 CLUVLX-YJ amp(lEAltpOtY)lt fltOL fJ EXxAllO La

To 10 XEltP B1CLYQaqttaL laquo0 X(LOtLUVLXOlt tQOlpoundOlt twijltraquo EV uut(9 tutEtuL lpoundWlt 0 XQtOtLuVolt Katu toV AlpoundOOtOAOV lpoundQauEL BvtOlt tWV (lLaltpo-QOlV OlEOEWV t01J lpoundQOlt toV SEOV EV til OLXOYEVELQ EV til EXXAY)OlQ Bv t4)

lpoundQOlt to XQutolt t1JyxaVsL fJ UlpoundO tou O1JYYQultpswlt urcOXQ01JOLlt tijlt Ulpound01JECOlt OtL at UI1ClQtLat O1JVL(JtoiiV to XVQLOV to11 bullAlpoundOOtOA01J Kat tuW XotVotlltwV t01J IToAM xOlQtu lpoundQoOayoVtuL (It 0)V UlpoundO(lELXVVEtat fltL E1lt lpoundAEiOtult oOalt rcllQLrctWOELlt aAAUL

ltPU(JEWlt amplpoundY)OXOA01JV toV ArcoOtoAoV xat tult XOL-vot1]talt t01J

ITQOXELtuL lpoundEQt EQYOll 0 O1JYYQUltpEUlt dv-rlxEL JtQoltpuVwlt 101lt tT)V OuYXQoVoV OxaV(llVUIJLXT)V EOAOYLXT)V OYOA-YJV tijlt ampYampJtY)lt (theology of love) f1tllt im 01JSL t-YJV JttWOLV Xu1 tT)V EV til xutd-OtWJLV tOU dVQWlpound01J toOoV OoBuQwlt oOov )u1 lt3 Barth JtA-YJV EOlQeL

toutO OMEJtOtE JtSQLJttrctEl etlt tiV tijlt EOAoYLalt tijlt XQLOEWlt (theology of despair) Ai dJt01jSLlt toil O1JYYQUltpEWpound eLVaL ALaV VUl tOae (lLU tOU EQY01J KaOA01J (lLijXOV JtYEullu sLVat O1JVtT]Q1JtL-

Lev BEBaLOllt JtEll JtQWtotvJt01J aAAOlOtE toOoV 6Hyu tu Jtgwtot1JJta t011 nVEvllatolt dlt tiV box-rlV Illllt- (lAAU JtEQl JtEQLOJto1JMOto1J YUl ALaV

EOAOYLUlt tou AJtOOtOA01J

633

J 0 h n K no x Chapters in a Life of Paul Abingdon-Cokesbury N York 1950 (TeAbullbull 168 To uOxoAsLrctL resQL reQoflA-tlLara nva rile EQSVVl1e roil roil

AreoOroAo1J lIavAo1J 0 OUYYQaltpEVe xaL EV cdhq) oreme xaL EV reQolyoULE VOLe EQyoLe ro1J BlarUnltovsL yVwLae reQwrorvreo1Je roe reQoe TCoAAa OILsLa AAA orewe ExE1 ollrw xal 1 BlxaLOMYIOLe rwv YVWLWV tovrwv slvaL ALav uOEV-tle

To 1tQwrov fAEQOe roil aOyosLraL 1tsQL rflv ltpVOLV rwv relYwv xal rflv xQilOLV amiddotrwv Ex tile OUYXQLOSWC rwv ETCLcrroAwv toil AreoOroAoU navAo1J reQoe tae lIQaELe talV AreoOroAwv ( O1JYYQacpEVe ro afAcptmiddot f3oAov OUflreEQaOLa on BaV AIltpic)OLv roe LOYOV at E1tLOtoAa( (a EXWflEV Eh6a tile toil A1toOtoAoU oAwe BlacpoQov rile EX tWV lIQamiddot

U1tOXtO)LEvne Etc to BEUtEQOV LEQoe lltEXWQLcrfAEVWe 1 reoQEla tile

oil AreocrtoAoU 1tQwtov xara tae E1tLOtoMe xal BEvrEQOY xata tltxe lIQa Etta BE 15 cr1JYYQUcpEVe flE v flOVOV tae ETCLOtQAac 1tQaYfAatEvEtal

resQL tWV XQOYOlOYLXWV tije roj) lIavAoU Etc to xEltpa A((LOV roilto i3YXELtaL xul 1 xaoAo1J tov H ETCLOtQOCPfl 101t0EtELraL reEQL to Eroe 34 37 fA X avaMywetije EQIlllVELae tov laquoBla sExatEOO(fQwv EtWVraquo (raAat B 1) 1] 1tQwtl1 E1tLOlltEljJLe de IeQoOoA1JfAa laquofAEta EtYj tQLaraquo lltOL to etoe 37 1 40 fA X 1] LEQa1tocrtoALxf)BQacrLe EV

KLALXlQ MUXEBoVLQ cEAAdBL xal AOLQ U1tO toil Etove 37 40 flEXQL tov 51 fAX H BEUtEQu sreLOxsljJte Ete ta IEQoO()AUfAa oreoU

xoQav xal 1] XaAOvJA8V11 AreoOtoiLxf) 2vvoBoe to1tOEtELr((L to eroe 51 L X Kuta tnV BeUtEQav tautllV Ete IEQoOoA1JLa E1tLOXE1VLV 0 Areomiddot crtoioe ro fAovIv U1toXQEwcrLv t01J EvavrL twV laquoBoxouVtwvraquo tflV

Aoyiae fAEtatv ui)V EavwV mEQ tile LEQoOoA1JWl1rlx-le EXXAI1crLae ihmAEL M tily aVuAIltpeLOaV U1tOXQEWOL xcttltx tl)V tEQa1tocrtoALXllV t01J BQiiOLV EV AOlq xal EHuBL xata ta Etll 51 EWe 53 MEtatv twV EtWV 53 xal 54 fA X EreLcrxE1ttEtaL BLa tEAEUtaLaV ltpoQaV ta IEQoOo AVfAa tVa XOfALOt1 afJtoL tl1V 1tQocrcpoQ(Xv tWY eVoov

At BVOXOALUL a1toBoxiie fALae tOLautlle xQOVoAoYLae 1taQu tLVa afJtije reAEoVEXtYfActta cLVat 0 OvYYQacpEVe at 18 12 - 17 O1JYXS01JV to YEyoVOta tile 1tQwtl1e (1tEQl to 41 fA X) LEta ta lEYOVOta tfje BEVtEQUe(1tEQl to 52 fAX) Ete KOQlVOV ETCLOyiIjJEWe H ETCL-YQUCPfl tel)V 1EAcpiiJV EV OUVBvaOlA-q) 1tQoe t1)V roe avw reEQLlWre1)V tOOV lIQu-EWV crllfAaLVEL areAOOe Ott () AreoOroAoe reEQL to Etoe 52 fl X EUQLcrxEto EV KOQLV1cp aAAoU roe 1] 1tLaVwtEQa xQOVOAOY(U tOV BtataYflatOe EtW OIwe twv IoUBaLwv EX rije PWfAI1e U1tO toil KAU1JBL01J (EwQEltaL to EtOe 41 IA-X () BE A1tocrtOAOe EAwv to 1tQwtoV Eie KOQLVpoundOV EiiQE toV Ax)-

634

lew Kat tqv IIgtmuAAuv ngoOqxltoolt EAflOvtltX E laAtalt LEta tqv a1jLO-OLEUOLV tov EnOLEVOOlt ingwtJl EnGKEIjJllt tOu AnOOtOAOU dlt tqv EAAdaa EnQaYLatonOL1jllttl1 xata tOY Knox oHyov tL BQaavtEQov tOV E1OOlt 41 LX bull AAAa KCfL1COHa (I)Aa ()UOXEQEOtEQa ngoBA1jLata a1jLLOUQ-youv aL Un01jJELlt aiitaL tou 0UYYQaqJ8oolt Eav eivaL uA1jlelt on i GUYYQaqJq twv btLOtOAWV toii IIavAoU GUvMEtaL UQQ1jxtOOlt LEta tijlt 8v tiP EAA1jVOQ-

KoaLQ E1CEKtaOEOOlt tOU LEQanOOtOALXOV EQYOU toU 0 K Knox ()EV Etlt ()VO a) EYQltl1jJEV 0 IIavAolt E7tLGtOAalt Katatqv nQW

t1jV aExaEtLaV t11lt aQaOEwlt 1OU (40middot50 L X) EaV M euroYQa1jJEv ()WtL ()EV aLEGwit1jGav Mv EX tWV ibtLGtOAWV EivaL qJavlQov on EYQaqJ1jdaV ovXl nOAV BQaMtEQov djlt I()QVcrEOOlt autwV t01JtOOV tWV EyKA1jltHWV nQolt alt U1CE GtaA1jaaV 1CWlt aUvaLEita va tono)Et1jaOOLEV tTJV LfV t()QUaLv tWV EKKA1j aLWV tOvtoov Etlt tqv 1CE-nt1jV aExaEt1jQLaa t1JV 88 aUYYQaqJ1Jv tWV E7tLOtO-AWV Ellt t1JV EKt1jV

Etlt to t8AOlt to13 aEUtEQOU tEQoUlt tOU L laquo0 uvitQoonolt KaLtO EQYOV toUraquo At E7tLatoAal tLtEvtaL Kal E()W UVtL[t8tOOnOL tWV IIQa E(OV dlt nAEtata a1jLELa 0 aUYYQaqJEvlt itEtEL EV uLqJLBoAql Kat (lvt1JV tTJv EV IEQoaoAvLoLlt aQliOtv tOU ()LWKtOU EavAoU itEOOQWV t1JV AaLaGKoV rolt to nQwtoV 1CE()(OV aQaGt1jQLOt1jtOlt toU nQo Kat LEta t1JV E7tLatQOltp1jV ELlt to tQLtOV L8Qolt 0 IIavAolt rolt laquo0 uvitQoonolt Ev XQLatiPraquo E()w Kat 1CaALV 0 aUYYQaqJEvlt UVE7tLtUXWlt 1CQoanaht Va UVEVQU -Etav tWI

xaL tWV E1CLatOAwV aLaqJoQult OQitrolt naQa tauta on to 1jJUXLKOV YEYOYOlt tijlt E7tLatQoltpijlt tOV bullAnoatOAoU EYXE aL avtov to v01jLa on EYEYEtO LaQtult tijlt ampvaataGEoolt toil KUQLOU KaL (hit toiho amp1C0-O1OAOlt lcrotltOlt tWY ()WaExa 01 OQOl laquoaLxaLWGLltraquo XaL laquoaUVaLaAAaY1Jraquo naQO IIavAql GUYXQLYoVtaL 1CQOlt tOY oQOY laquouqJEaLlt) EY totlt EvaYYEALoLlt Xat G1j

LELOVYtaL aL OLOlOtt)tElt XaL al llLapOQaL IIaQa to naQ(XtoALOY t11lt EaywY11 aUL1CEQaOLltitoov ELlt nya a1jLEia

Kat to YEOV BtBl(ov toil K Knox ElvaL uno ta nMoV EV()LapEQovta avymiddot

1 ArOYPI8H1

H 0 l m e s R 0 l s ton (Consider PauZI-Apostle of Jesus Ghrist Revelation and Inspiration in the Letters of Paul John Knox Press Richmond Virginia 1951 allA 217 To euroQYov tOUto rrEQl IIauAoU EYQaqn] aLa to EUQV KOl VOV 0 M

YQapEVlt toU ElXE 1CQO opitaALooV KUQoolt t1JY OUvtt)Q1jtLXqV naQc(alv nQo-twtaVttKWv nYOOVOLOAoytrov BV ALEQLXU troV OnOLOOV i naAaLa YYOOGt1J

uno tou Barth

635

QLOnaVLOJLOV Co XECP ai3tEQL COV Il]Oov COUA3tOOtOAOll CaL Co v XECP at auto Ia XEcpa-Aata 3tOV axoAov()VV flv xal OtEQOUVtaL EX0llV txavov avlha-middot

CPEQOY Co 6 XECP BYVOLa a3tOXaAvljJEOJ 3taQa IIavAcp Exto tij 6uc C11 xal 1lv CU MLVOCl]CL 6ul toil XQLOtOU d3toxaAv-ljJEOJ Cou eEO 3tlQa C41 bullA3tOOtOACP 1 t6WLtEQa

601lt)10(01] avt41 Kal ILOVCP Auo tiVaL Ca OCOLtia C11 BTL Kal Ca (f)V1] 3tQOOQLtOVCaL ()la C1)V OOJCTIQLav Kat

OtL 0 0 A3tOOCOAOr EivaLoXL 0 dAAa Kat 0 CPOQEV lOt Ca rVl] AUa Kat 1) OllVEX1) -(Eta toil XQlOCoii

xolvOJvLa E3tLCQE3tEL EI autoll va xao()l1VU Ca eKKAl1OLa E3tt 6LacpoQOJv tl1tTllLatOJv Katomv EL6LKij COU XQLOCoil H dVtLATlljJL Coil A3tOOtoAoV 3tEQl Caw 6EXtwV Cij ro 3tEQL oOtQm(LvOJv OKEV(UV

Cilv 3tQootl]V EXKAlOLUV d3to 1L1) 0CPEtAOJLEYl1V Cou a3toOCo AOV AaCQdav AAM Kal at AVWL rQacpal 6Ev Xlva OKEVl] Cfj a3tOKaA

Et CO 10 XEcp ihcCWEvCaL aL 3tEQL d3toIjJEb Coil d3tOOCOAOll IIavAou O-oto Ql1OLJL03tOlEI Ca Cij II ALalhjKl1 eJL3tELQLXW lltOL X(XCa C1)V lKaVOtl1C(x autwy va OlLlAO)(1lV EK COil 3taQEAOVCO d Ca avaVKa Coil 3taQovto H KAd Cij KaCaVOllOEro C11 II ALallxl] EtvaL EV avCu 1L80QLaVLx1) 3tQOO()OXla ro avtl1 EV XQtOC41 To OgtQroY B KOQLV 10 10 6Ev OTllLaLvEl on ( A3tOOCOAO 3taQEMxEto lLl]xaYLxov elva CQ03tOY C03tVEJOCLa CO 3tEQLEXOfAEVOV CiI OXEljJEro OECL t8CaL dJLEOm 3tQo CTIV aXEQatOt1]Cl CWV aVC1)v 3tavCOJ 0 n jEroQEL dltaQahl1Cov d CO aVOJtEQOJ XOJQLOV 0 A3tOOCOAO EtVaL U3tAW 0 E3taQX1) xal XatUH1]AO CQ03tO hcpQaOEOJ CiI da En OacpEOtEQaL XaLOCavtaL atmiddot 3tEgl EOrtvEllOtta a3t01jJEL toil IIavAoll EY Cil Et toY CQ03toY COilCEOtlV xa 011 XQl1CHIL03tOLEt Ca rQacpa Ev Cat 3taQa3tOfl3tai tOVEL CiJY II A ()EV XQllOlJL03tOlEI Co 3tQonoCll3toY dUa CiIY ILECacpQaOLv COOll 0 3tAEt(1taxl d3to ILV1]ILl1 xal UVEV 3tQoO3taELa m-OCij Cl]Q1]OEro CiI VAOOOO1] COU 3tQOJCOCV3toU mtQa3tEIL3tEL Et xroQ(a 6la va

roQLOJLEVl1V U3tOIjJlY a6LaltpoQro flv Ca xmQLa Covta AaJLBavOJLEvct EY Cil Coil KELlEVOll OTllaLvoUY EtEQOY n Q1]OLJL03tOLEL t1)Y VAWO-Oew tij II A 6La ClJV 16Ewv aLtLYEi EtvaL a3tOAvCOJ O-UILcproVOL 3tQolt CO 3tYEilla Cfj II A OMEJLLaY olro OXEOLV ilxoUY 3tQo Co XttlEYOY ro EXEL Coilto EV Cq) 3tQroCoCV3tcp OQw AOL3tOV 0 OuVVQacpEv 0ll]J3tE-QaLVEt OtL EV41 taQa IIavAqgt COV 1) 0l1 lCOLa Coil Myov toil 8cou ro xavovo 6la Cilv 3tLOCLV KaL ClJY ELVaL OaCPlJ ampcp 1) ()LUKQlOl

dAajtltOU Cli 6L6COxaALa EY til rQacpij Kal UYLOYQacptXou KEt-lEVOll EL AE3tCOflIlQEla JL1J trotLxa 6la Co 3tEQLEXOlEYOV Cij 6L6COxaA(a

636

H ihtxAYJcrLuotLxil 1CUQaSocrLlt 00lt tUI1ELOV tfjlt dult aAYJpoundLult 1CUQa IIUVA(V Espoundtatpoundtat poundtlt to pound XpoundQ) Ex tiilt tSEUlt tov IcrQuitA 00lt Q)VAU)(Olt troy evtOAroV toii f)poundov ay til 1CuAuLljohoVoI1LQ Sav fito SvcrxoAolt tOY IIuii-AOV i1 etlt titv LSEuv 1CpoundQl ExxAYJcrLalt 00lt toO pound)IutoQ)vAuxolt a1middot toii tUI1poundLOU tfjlt 1CLOtpoundoolt ltH 1CpoundQl totuVtIJ a1ColjJLe toii A1Co-OtOAou a1CoOELxvvpoundtaL Sla XoogLooV ovx1110vov ax troy 1COLl1uvtO-QLXroV aAAU xal EX troy AOL1CroV aTCLOtOArov uvtoii

To BQYOV 00lt OvvoAov OVOll1Lav poundtlt tae 1CpoundQl tOY IIuuAoV cr1CouMlt cruw SvvutaL va At S1CUVUA-rlljJpoundtlt Kul OL 1CAutU(l(J1l0L toU OQ)poundL-

AOVtCU de tOY 1CQUXtlXOV tOU XUQuxt1jQu To OUVtYJQYJttxoV 1CVpoundiil1u aVttll-too1CLcrpoundoolt troy SLuQ)6QooV tl]tYJl1atrov poundVQlcrlEL crvl1Q)mvov tOY OQoSOSOV avuyvwcrtl]V A1CotpoundAeL 8poundtYl1u t1jlt V1CO tfjlt BV AI1poundQLlij QpoundUALOtLK11e poundoAo-YLl11e crxOA1je lIAEtYJe taw 1CQOPAIJ-tdtrov tou aQxLXOu XQLOtLuVLcrI10U tul t11e aVtL1CupoundLalt tYJe 1CQOe tOY I11CUQLUVLKOV

l ArOYPI8Hl

Her r ad e 1r1 e h 1- K 0 e h n 1 e in L Homme selon l Apotre Paul leahiers Theologiques Neuchatel 1951 ad 50

me oALyue crpoundALSue EspoundtateurotuL Kuta tQonov 1CAtJQYJ lul YOYJtpoundUtlKOV i1 npoundQl aVQwnou SLO(l(JKUALU toii altOcrtOAOU IIuvAou To Sitz im Leben tOU cruYYQaQ)euroroe a1CoteAoiiv aQ) 8VOe flSV to tEAOe tfje snoxfje tOU aKQou atoflLcrl1oii ocrtie BY YEVpoundt titV Q)VcrLV tOU aVQwnou avpoundsuQt-rltrolt troy icrtOQLlroV tou aQ) hEQOU Ss i1 anuQxit tfje pound1Cox1je tOu oOtle tOY aVQronov flOVOV 8t0e troy OUYKpoundlQLflEvroV icrtOQLKroV tOU cruvYJlWV avpoundu OMpoundI1Lae de to tlKOV avuQ)oQalt IIQoe al1Q)OtEQUe tae anolJpoundLe tavtue troy aKQrov avn1taQu-tpoundpoundtaL -Uno tOu OuYYQuqem i11CpoundQL aVQwnou SLSUcrlUAtU tOU bullAnocrtOAou

Ev aQxil euroKtHtpoundtuL i1 crrol1UtLlit Kut crUQXLXit 1CQUnLUtLXOtYJe tOu av-Qwnou XUta IIuvAov Sav crYJ)IULVpoundL anAroe I1OQQ)-rlV nvu aAA uv-

EtL npoundQuLtEQro OYJflULVpoundL titv aVQronLVYJv 1CQOcrroTCLlOtYJtU EV tiigt cruvoAqgt tIe we totoiitov Sa anotpoundiet OUcrtUtLXOV tlie qVQronLVYJe vmlQspound()e alol1YJ lu1 I1Eta titv ampvacrt(l(JLV () uVQwnolt 8EV SvvutaL Va VOl]fj aveu crw-l1utoe nvCUl-tutLltoii

Y1C0 titv EnLSQMLv t11e II ALcdllKYJe Sla toil OQOulaquocraQSraquo BYJAOiitut () Q)UcrLlOlt uviQrorroe EV til )AOtl]tL uvtoii we lul miv 0 tL vnaQxeL EV tij OQ)IlLQQ toii Q)uOLKoii ev avnEcrH nQolt tilv nQuYl1unKOtYJtu toii f)wu XUL

crtOAOV titv gSQUV 11lt afluQLult ALa nELcrnXrov EnLxeLQYII1atwV anoQQlntpoundL () crUYYQUQ)poundve MVtU fletUQ)lJOLXOV ()ULcrflOl EV il aVQronoAoYLQ oii bullAno-

636

H ihtxAYJcrLuotLxil 1CUQaSocrLlt 00lt tUI1ELOV tfjlt dult aAYJpoundLult 1CUQa IIUVA(V Espoundtatpoundtat poundtlt to pound XpoundQ) Ex tiilt tSEUlt tov IcrQuitA 00lt Q)VAU)(Olt troy evtOAroV toii f)poundov ay til 1CuAuLljohoVoI1LQ Sav fito SvcrxoAolt tOY IIuii-AOV i1 etlt titv LSEuv 1CpoundQl ExxAYJcrLalt 00lt toO pound)IutoQ)vAuxolt a1middot toii tUI1poundLOU tfjlt 1CLOtpoundoolt ltH 1CpoundQl totuVtIJ a1ColjJLe toii A1Co-OtOAou a1CoOELxvvpoundtaL Sla XoogLooV ovx1110vov ax troy 1COLl1uvtO-QLXroV aAAU xal EX troy AOL1CroV aTCLOtOArov uvtoii

To BQYOV 00lt OvvoAov OVOll1Lav poundtlt tae 1CpoundQl tOY IIuuAoV cr1CouMlt cruw SvvutaL va At S1CUVUA-rlljJpoundtlt Kul OL 1CAutU(l(J1l0L toU OQ)poundL-

AOVtCU de tOY 1CQUXtlXOV tOU XUQuxt1jQu To OUVtYJQYJttxoV 1CVpoundiil1u aVttll-too1CLcrpoundoolt troy SLuQ)6QooV tl]tYJl1atrov poundVQlcrlEL crvl1Q)mvov tOY OQoSOSOV avuyvwcrtl]V A1CotpoundAeL 8poundtYl1u t1jlt V1CO tfjlt BV AI1poundQLlij QpoundUALOtLK11e poundoAo-YLl11e crxOA1je lIAEtYJe taw 1CQOPAIJ-tdtrov tou aQxLXOu XQLOtLuVLcrI10U tul t11e aVtL1CupoundLalt tYJe 1CQOe tOY I11CUQLUVLKOV

l ArOYPI8Hl

Her r ad e 1r1 e h 1- K 0 e h n 1 e in L Homme selon l Apotre Paul leahiers Theologiques Neuchatel 1951 ad 50

me oALyue crpoundALSue EspoundtateurotuL Kuta tQonov 1CAtJQYJ lul YOYJtpoundUtlKOV i1 npoundQl aVQwnou SLO(l(JKUALU toii altOcrtOAOU IIuvAou To Sitz im Leben tOU cruYYQaQ)euroroe a1CoteAoiiv aQ) 8VOe flSV to tEAOe tfje snoxfje tOU aKQou atoflLcrl1oii ocrtie BY YEVpoundt titV Q)VcrLV tOU aVQwnou avpoundsuQt-rltrolt troy icrtOQLlroV tou aQ) hEQOU Ss i1 anuQxit tfje pound1Cox1je tOu oOtle tOY aVQronov flOVOV 8t0e troy OUYKpoundlQLflEvroV icrtOQLKroV tOU cruvYJlWV avpoundu OMpoundI1Lae de to tlKOV avuQ)oQalt IIQoe al1Q)OtEQUe tae anolJpoundLe tavtue troy aKQrov avn1taQu-tpoundpoundtaL -Uno tOu OuYYQuqem i11CpoundQL aVQwnou SLSUcrlUAtU tOU bullAnocrtOAou

Ev aQxil euroKtHtpoundtuL i1 crrol1UtLlit Kut crUQXLXit 1CQUnLUtLXOtYJe tOu av-Qwnou XUta IIuvAov Sav crYJ)IULVpoundL anAroe I1OQQ)-rlV nvu aAA uv-

EtL npoundQuLtEQro OYJflULVpoundL titv aVQronLVYJv 1CQOcrroTCLlOtYJtU EV tiigt cruvoAqgt tIe we totoiitov Sa anotpoundiet OUcrtUtLXOV tlie qVQronLVYJe vmlQspound()e alol1YJ lu1 I1Eta titv ampvacrt(l(JLV () uVQwnolt 8EV SvvutaL Va VOl]fj aveu crw-l1utoe nvCUl-tutLltoii

Y1C0 titv EnLSQMLv t11e II ALcdllKYJe Sla toil OQOulaquocraQSraquo BYJAOiitut () Q)UcrLlOlt uviQrorroe EV til )AOtl]tL uvtoii we lul miv 0 tL vnaQxeL EV tij OQ)IlLQQ toii Q)uOLKoii ev avnEcrH nQolt tilv nQuYl1unKOtYJtu toii f)wu XUL

crtOAOV titv gSQUV 11lt afluQLult ALa nELcrnXrov EnLxeLQYII1atwV anoQQlntpoundL () crUYYQUQ)poundve MVtU fletUQ)lJOLXOV ()ULcrflOl EV il aVQronoAoYLQ oii bullAno-

637

crtoAOU )(cd ti)v nEQl anOIjnv 0 laquocraQraquo amph dvat EVvota jJUxoAoYL)(1l )(al uno troy LcrtOQL)(roV nEQLnEtEtroV ro (JUvo]ou eH Mv crucrtatL)(OV crtOLXEtOV to aAA 0 )(al tOU cpvcrt)(ou YY)LVOU aV)QwrroU tou rrE nQa1EVOu uno ti)v uJaQtiav OuX troy amptacrtacrErov tou tQonoU tovtoO )Cat to laquocrroJaraquo laquocrrola

Ev at EVVOLaL laquofJUxi)gtgt )(al H ngWtYJ )(al BV tfj II L1La)1l)(U crYJJaLvEL t-nv aVQronLVYJV ro ato-

lL)(0 tYJ ta crUVELampYJt-nV )(01 Ai xal ampev rraQa IIauAql avtLnaQatWEVtat ltrY)JatVEt ti)v Mv t-nv crcpalQav toil aV)QronLVOll BVLOtE naQa tauta aftcpotsQaL crllyxALVOllV )(u 1 cr1]latvollv nQocrrom)(o-tllta ti)v BcrrotSQL)(i)v tou aV)Qwnoll ti)v ampSlltEQav tautYJv nsQI-ntCOcrLV ftovov aniampQMLV oQoAoy ampllvaftsa va anoosx)U)ftEV aMOU onro )(al 0 oQo laquocrroftaraquo Mv crYJlalvst tL tou avlQwnoll naQ ftEQScrL il BV avn)eurocrsL nQo lJXAa leuro(tll ro av tii euroAAYJvLcrtLXfj troy oQcov )(al laquocrroftaraquo aAAa tOY aV)Qronov ro oAOtYJta 0 laquovouraquo tou IIavAoll oh OVvataL va V01])ij aVEll Mv sivat tt aQxi) )(al ugftovia EV tq jJll)(t)(q rraQ EAA1]crt eH crLa tou laquovoiiraquo naQu IIauAql stvaL lOVOV lleroQYJtL)(I] )(ata M to )(scp 7

(lev SUVataL va to aya)ov Ei ti)v stvaL navmiddot totE 0 UnllQEtYJ tL Eautou (ltlt0 craQ)(oraquo (KoAocr 2 18) H laquovooraquo )(a1laquo(1(1Q)(0raquo oev crlWaLVEL 10tCtttEQCtV ttva tLli)v il unsQoX-nv toii nQWtoU crrlfAaLVEt )(at oUvatotYJta toii vou va yvroQicru )(at

D 0 M e A (tOY OEOV 1] aVtLUEtro Eta t1]V XaX1]v E)(l0Y1]V tou 0 YOU artOpC)LVEt craQ )(txO ampOO)(LlO )(al oouAO tou )(axou

Etta fJ tOu laquocpucrLxoil av)QwnOllraquo naga IlmJAql urro tou ott st ampyiav Mv unaQ-

)(Et aV)QronoAoyia Xa)aQro cpucrLo)(Qanxij 0 aV)Qrono Xut UrtaQOlL fAOVOV Evwmov tou 9sou Otav euronOlEvro ) An6crtoAo oJLAet nEQL cpllcrL)(oii ampvQwnOll EVVOSL unAoucrtata tOY aVQronOV aVEll tOU IYJcrou XQLcrtOU totaut1] nEQLYQacpEtat 1 xatacrtacrt troy ts IWvL)(rov )(aL troy IoUampatrov euroI tu nQwta )(ECP tij noo Enl tou )slato tOVtOll 1 fjovvato va tOVLcrfj att liiAAOV to YEYOVO ott ( xat t-nv Xatal1tacrtv tou laquoCPllcrLXOU aVQwnouraquo icrtaftsvo BV tat

fJfJ EQltXLlt ampYJA lEta uno toii MScrcrLOU tou VEOU

638

H avDQwrcoAoytX1] OrtflaOLa tov OQOtJ laquorcVSVflaraquo extWetat Uhatte-teQov Kelp 0 arcoMxetat hCuvu vovov floQlpOAoytx1]v eAArtVt-OtLX1]V eJtL8QaOLV II LlLUDllxrt ayvoei to (nvevfluraquo K Atu-llXrtc To laquorcveuflaraquo touto 8Ev arcoteAei atoLXeiov tL tJtJXO AOY(Illt eLVuL 8o)QoV tov geoU EfllpuVttetaL rcaVtOte to (rcveuflu to EX 9rovraquo (1 KOQLv) 2 12) ro ex31lAwOtlt tou 9eurow aLlx tov ampVlQrorcotJ xu1 ev tiP aVQrorcq) ErceL31] ()euro 3L1x tou XQLOtoii to (xveVfl Uraquo YLVetaL ampvQcoJtoAoYLX1] JtQUYflUtLXOtl1C oVoflutetuL xal laquorcveflu tOV XQL-Otouraquo ij tou KtJQLOtJ T1]v ercl twV Eflcit(OV tovtwv UrcOtJLV dQI-OI-tEL tLlt eLC to tov UlprtYlltou t1c geoAoYlx1c to IIuveJtlOtl1 flLotJgeOOaAoV((I1C x 1 KuoYllQotJ urco toV tLtAOV laquoH avDQwrtoAoy(u ou Arc IIavAotJ el eurorcolpewc geOOaAoVlxI1 1952 OOa 1iSAOC I) Mehl- Koehlein YQUlpeL rcEQ1 tOOll Xata IIaiiAov OEOWOflEvltOV alpL-OIJV Va XUtUlpuVovV at vrcaQlLOtlxal avtOv tetOelC eivul arcAooc 01 rceQlJtatovVtElt ij OtoLX0vVtec tiP rcVEVflUtl H dflaQtLa 3EV xuta )laYLXOll tQorcov arco to avQwJtotJO(toc roc OeO(OO)lEVOC 3EV um) xeLtaL eLC UVtllV EXEl 3llA rcMov t1]V EAetJeQtuv Va t1]V uLroVLOV twllll EvteiH1EII to OtJflrcpoundQuO)la on 0 aeOmOflEvolt etVaL 0 dAllwlt EAEtlDEQoc avo Qwrcolt H flEta tOOll fretDU-

ai)t1c xulaymVltEtul xata tou Arco Vllretolt eV XLOtiP OlpeLAEL tlC va uvlllDil etlt uVOQatEAELoV 0 oiitoc tou AJtoOtOAotJ 3LUlpEQEL EflEllWaWC to SAAllVlXO ()OtlC eLVlll xa1 ELlt toV aywvu laquolaquoOaQxoltraquo )laquo11 laquorcvEV(LatOCraquo xuta toV IIauAoV vrcaQxEL VLXll xa1 uutll aVllKel etc to laquorcVEVflUraquo to orcoiov eLVCH 0 ampQQuj3roV tOV flEAAovtOlt

EV OUflTCEQetO)lUtl toVltEtUl 3EOVtwC 0 HOlVWVlXOlt XaQuxt1]Q (la per-spective communautaire) t1lt ampvQwrcoAoytac tou IIuvAoIJ Kat roc rcErctw-xotec )laquo11 roc ot uVQWrcOL EWpuv(tOvtaL ampAAllMyyUol roc rcErctw-

EV til peccatorum communio roc OEOWO)lEVOL EV til sanctorum

oUte BV tii UfluQtLlJ ovts EV XQlOtiP Ta 300Qu to laquoJtVEvflatocraquo xal to sQ-yOV auto MV TCQuYflutOTCOLQvVtaL eLC flEflOywflEva atofla amp11 EV til xotVO-tlltl toov rctOtoov eurov tii

EbroOaflsv EXtEv11 rcwc rcEQLAlltJw tou 3tEQLEXOflEVOtJ to sQyotJ 3la to tWllQOV OtlYXQoVoV EV3lmpEQoV rcEQ1 dl ampVQwJtoAoYLxa t1c rQalp1c xal t1]v rcuQ 11flLV EAAEl1PLv JtAoUOLac Ercl tOOll DEIJettwV tOtltwV 3l3ALOYQalp(ac IIQo-XEltaL rcEL llluLQEtOtJ 30HLflLOtJ EV tiP I)rcOLq) 11 Efl3WELa

l ArOYPILlHl

639

Mal-tin Dibelius-Werner G J(ummel PauluB Sammluny Gos-chen Berlin 1951 asA 155 To euroQyov ampVllXeuroL xcmaoma tOil aQt1 Dr Dibe-

lius 0UfLnillQro17EV aE fmo tou K ummel Ev t01qgt XEltp laquo0 BV til LOtOQL(Pgt 11 LOtOQLXfJ touAnoOtoAoU llta tOY aQXLxov xQLOtLaVLOfLOV ala tfJV MEtflQQVfLIOLV XataLa tfJV OVYXQovov laquoEOAoYLav Ev to 2qgt XeuroltP laquo0 xat to Coil bullAnoOtoAOUraquo nEQLYQeXltPOVtat at QllOXEUtlxal xat ai JtVEUfLa-

middotJtxal xaoAoU tOU OUYXQOVDU tq) IIavA4i llAllvoQrofLamiddot(xou xat lou-oaixou XOafLoU 0 (xsltp 3) xal 11 enlatQoltPfJ XQtOtov tou AnoOtoAoU(xEltp4) toW nEgL Em-

tou bullAnoOtooU avo Or)fLeuroLa tUYXeXvoUv ALav 0) on 0 IIauAo SEV tfJV EXKAllOLav aLa tOY LOXUQLOfLOV toov xQLOna-voov on 0 euroltPeXVlJ aAAa tfJv aimuv on Cov am-haarez EataAll uno tou eEOU 0 xal W) on EaV () e[xE OtaAij fLfJ tOY VO fLOV tOvanaLoEUtOV oxAov aLat va fL11 eiXE crtaAij xal aLa EVLXOVC laquoOvtro OtL tOY IInvAov naQa tfJv 8afLMXOv ansxaAvltpllOav 1] OXeMv aUyxQo-

auo n va ta 11 l5Jt 0 nQeXYfLan ExaQLOE tfJv Orotll-QLav xal xal OtL 11 aro-CllQLa avtll aLa tOU -l-j tou VOfLoU Xal aQaxf-tt aLa

E8vLXOVraquo (mol 49) Ta avo tauta yeyovota anOtfAOVV Kata tOY Di-belius tOY tij EOAoYLatOu bullAnoOtoAoU ltH lVVOL Coil MsOOtoU tfJv oVOLav WU EvaYYEALolJ OE avtfJ 11 Cij f)tu tOY IIavAov El tOY OxllfLUnafLOv tije on )vxl ta EQya aAA 11 sLa anoaExtfJ YEVOfLEvll lItO tou aVQomolJ ()SllYEt tOY eEOV 8UvafLEfla va e(nrofLEV on el ollaeurov fLEtanOAefLLXOV nEQl IIavAoU sQyav SUQLOXEL tLC anOIjJElc tij (lLSMXa-ALa toU laL(lLtsQro aE tij nSQL xaQLtOc toOov Kat IxavonoLllW(oo iXtEELJtEVabullbullEv to 5qgtXEltp laquo11 lEQrLJtoOtoAfJraquo xal euroV to 6qgt laquoto XYIQUYfLa xat 11 UItEQ tWV XOLVOt-r]troVraquo to 70v XEltp to euronLYQa-cpofLevov laquofLaQt1lQLa xcd euroKtWsvtat aL sfLEAELcOaSLC aQxal soAoYLac tou bullAnOOtOAOU IIaQu IIavAqgt fLaQtUQLa xal SOAO-

E[vaL OUvasOEJtEVaL xaL XatlJyoQl1fLatl-uno teov OUYYQaltpErov on () IIauAopound aEv ampv-r]XEL etc tOY -IUOn-

xOV aM tOY nQoqllnxov tVItov 8EV JnaQIsL nEgt tELOU xat avQmnLvoU naQa IIavAQl H Orotl1Qiav xata tOY IIauAov

nQoUnoEtsL anoOtaOLV eEovxal ampwQcOnoU Owv OfLro nEQLIQaltpll OXEOLV toll nQOC tijv nEQLOXijV tOil ELOU IQW ltJtfLOnOlEt 0 YAooOuaV toov MUOtllQ(rov H

638

H avDQwrcoAoytX1] OrtflaOLa tov OQOtJ laquorcVSVflaraquo extWetat Uhatte-teQov Kelp 0 arcoMxetat hCuvu vovov floQlpOAoytx1]v eAArtVt-OtLX1]V eJtL8QaOLV II LlLUDllxrt ayvoei to (nvevfluraquo K Atu-llXrtc To laquorcveuflaraquo touto 8Ev arcoteAei atoLXeiov tL tJtJXO AOY(Illt eLVuL 8o)QoV tov geoU EfllpuVttetaL rcaVtOte to (rcveuflu to EX 9rovraquo (1 KOQLv) 2 12) ro ex31lAwOtlt tou 9eurow aLlx tov ampVlQrorcotJ xu1 ev tiP aVQrorcq) ErceL31] ()euro 3L1x tou XQLOtoii to (xveVfl Uraquo YLVetaL ampvQcoJtoAoYLX1] JtQUYflUtLXOtl1C oVoflutetuL xal laquorcveflu tOV XQL-Otouraquo ij tou KtJQLOtJ T1]v ercl twV Eflcit(OV tovtwv UrcOtJLV dQI-OI-tEL tLlt eLC to tov UlprtYlltou t1c geoAoYlx1c to IIuveJtlOtl1 flLotJgeOOaAoV((I1C x 1 KuoYllQotJ urco toV tLtAOV laquoH avDQwrtoAoy(u ou Arc IIavAotJ el eurorcolpewc geOOaAoVlxI1 1952 OOa 1iSAOC I) Mehl- Koehlein YQUlpeL rcEQ1 tOOll Xata IIaiiAov OEOWOflEvltOV alpL-OIJV Va XUtUlpuVovV at vrcaQlLOtlxal avtOv tetOelC eivul arcAooc 01 rceQlJtatovVtElt ij OtoLX0vVtec tiP rcVEVflUtl H dflaQtLa 3EV xuta )laYLXOll tQorcov arco to avQwJtotJO(toc roc OeO(OO)lEVOC 3EV um) xeLtaL eLC UVtllV EXEl 3llA rcMov t1]V EAetJeQtuv Va t1]V uLroVLOV twllll EvteiH1EII to OtJflrcpoundQuO)la on 0 aeOmOflEvolt etVaL 0 dAllwlt EAEtlDEQoc avo Qwrcolt H flEta tOOll fretDU-

ai)t1c xulaymVltEtul xata tou Arco Vllretolt eV XLOtiP OlpeLAEL tlC va uvlllDil etlt uVOQatEAELoV 0 oiitoc tou AJtoOtOAotJ 3LUlpEQEL EflEllWaWC to SAAllVlXO ()OtlC eLVlll xa1 ELlt toV aywvu laquolaquoOaQxoltraquo )laquo11 laquorcvEV(LatOCraquo xuta toV IIauAoV vrcaQxEL VLXll xa1 uutll aVllKel etc to laquorcVEVflUraquo to orcoiov eLVCH 0 ampQQuj3roV tOV flEAAovtOlt

EV OUflTCEQetO)lUtl toVltEtUl 3EOVtwC 0 HOlVWVlXOlt XaQuxt1]Q (la per-spective communautaire) t1lt ampvQwrcoAoytac tou IIuvAoIJ Kat roc rcErctw-xotec )laquo11 roc ot uVQWrcOL EWpuv(tOvtaL ampAAllMyyUol roc rcErctw-

EV til peccatorum communio roc OEOWO)lEVOL EV til sanctorum

oUte BV tii UfluQtLlJ ovts EV XQlOtiP Ta 300Qu to laquoJtVEvflatocraquo xal to sQ-yOV auto MV TCQuYflutOTCOLQvVtaL eLC flEflOywflEva atofla amp11 EV til xotVO-tlltl toov rctOtoov eurov tii

EbroOaflsv EXtEv11 rcwc rcEQLAlltJw tou 3tEQLEXOflEVOtJ to sQyotJ 3la to tWllQOV OtlYXQoVoV EV3lmpEQoV rcEQ1 dl ampVQwJtoAoYLxa t1c rQalp1c xal t1]v rcuQ 11flLV EAAEl1PLv JtAoUOLac Ercl tOOll DEIJettwV tOtltwV 3l3ALOYQalp(ac IIQo-XEltaL rcEL llluLQEtOtJ 30HLflLOtJ EV tiP I)rcOLq) 11 Efl3WELa

l ArOYPILlHl

639

Mal-tin Dibelius-Werner G J(ummel PauluB Sammluny Gos-chen Berlin 1951 asA 155 To euroQyov ampVllXeuroL xcmaoma tOil aQt1 Dr Dibe-

lius 0UfLnillQro17EV aE fmo tou K ummel Ev t01qgt XEltp laquo0 BV til LOtOQL(Pgt 11 LOtOQLXfJ touAnoOtoAoU llta tOY aQXLxov xQLOtLaVLOfLOV ala tfJV MEtflQQVfLIOLV XataLa tfJV OVYXQovov laquoEOAoYLav Ev to 2qgt XeuroltP laquo0 xat to Coil bullAnoOtoAOUraquo nEQLYQeXltPOVtat at QllOXEUtlxal xat ai JtVEUfLa-

middotJtxal xaoAoU tOU OUYXQOVDU tq) IIavA4i llAllvoQrofLamiddot(xou xat lou-oaixou XOafLoU 0 (xsltp 3) xal 11 enlatQoltPfJ XQtOtov tou AnoOtoAoU(xEltp4) toW nEgL Em-

tou bullAnoOtooU avo Or)fLeuroLa tUYXeXvoUv ALav 0) on 0 IIauAo SEV tfJV EXKAllOLav aLa tOY LOXUQLOfLOV toov xQLOna-voov on 0 euroltPeXVlJ aAAa tfJv aimuv on Cov am-haarez EataAll uno tou eEOU 0 xal W) on EaV () e[xE OtaAij fLfJ tOY VO fLOV tOvanaLoEUtOV oxAov aLat va fL11 eiXE crtaAij xal aLa EVLXOVC laquoOvtro OtL tOY IInvAov naQa tfJv 8afLMXOv ansxaAvltpllOav 1] OXeMv aUyxQo-

auo n va ta 11 l5Jt 0 nQeXYfLan ExaQLOE tfJv Orotll-QLav xal xal OtL 11 aro-CllQLa avtll aLa tOU -l-j tou VOfLoU Xal aQaxf-tt aLa

E8vLXOVraquo (mol 49) Ta avo tauta yeyovota anOtfAOVV Kata tOY Di-belius tOY tij EOAoYLatOu bullAnoOtoAoU ltH lVVOL Coil MsOOtoU tfJv oVOLav WU EvaYYEALolJ OE avtfJ 11 Cij f)tu tOY IIavAov El tOY OxllfLUnafLOv tije on )vxl ta EQya aAA 11 sLa anoaExtfJ YEVOfLEvll lItO tou aVQomolJ ()SllYEt tOY eEOV 8UvafLEfla va e(nrofLEV on el ollaeurov fLEtanOAefLLXOV nEQl IIavAoU sQyav SUQLOXEL tLC anOIjJElc tij (lLSMXa-ALa toU laL(lLtsQro aE tij nSQL xaQLtOc toOov Kat IxavonoLllW(oo iXtEELJtEVabullbullEv to 5qgtXEltp laquo11 lEQrLJtoOtoAfJraquo xal euroV to 6qgt laquoto XYIQUYfLa xat 11 UItEQ tWV XOLVOt-r]troVraquo to 70v XEltp to euronLYQa-cpofLevov laquofLaQt1lQLa xcd euroKtWsvtat aL sfLEAELcOaSLC aQxal soAoYLac tou bullAnOOtOAOU IIaQu IIavAqgt fLaQtUQLa xal SOAO-

E[vaL OUvasOEJtEVaL xaL XatlJyoQl1fLatl-uno teov OUYYQaltpErov on () IIauAopound aEv ampv-r]XEL etc tOY -IUOn-

xOV aM tOY nQoqllnxov tVItov 8EV JnaQIsL nEgt tELOU xat avQmnLvoU naQa IIavAQl H Orotl1Qiav xata tOY IIauAov

nQoUnoEtsL anoOtaOLV eEovxal ampwQcOnoU Owv OfLro nEQLIQaltpll OXEOLV toll nQOC tijv nEQLOXijV tOil ELOU IQW ltJtfLOnOlEt 0 YAooOuaV toov MUOtllQ(rov H

639

Mal-tin Dibelius-Werner G J(ummel PauluB Sammluny Gos-chen Berlin 1951 asA 155 To euroQyov ampVllXeuroL xcmaoma tOil aQt1 Dr Dibe-

lius 0UfLnillQro17EV aE fmo tou K ummel Ev t01qgt XEltp laquo0 BV til LOtOQL(Pgt 11 LOtOQLXfJ touAnoOtoAoU llta tOY aQXLxov xQLOtLaVLOfLOV ala tfJV MEtflQQVfLIOLV XataLa tfJV OVYXQovov laquoEOAoYLav Ev to 2qgt XeuroltP laquo0 xat to Coil bullAnoOtoAOUraquo nEQLYQeXltPOVtat at QllOXEUtlxal xat ai JtVEUfLa-

middotJtxal xaoAoU tOU OUYXQOVDU tq) IIavA4i llAllvoQrofLamiddot(xou xat lou-oaixou XOafLoU 0 (xsltp 3) xal 11 enlatQoltPfJ XQtOtov tou AnoOtoAoU(xEltp4) toW nEgL Em-

tou bullAnoOtooU avo Or)fLeuroLa tUYXeXvoUv ALav 0) on 0 IIauAo SEV tfJV EXKAllOLav aLa tOY LOXUQLOfLOV toov xQLOna-voov on 0 euroltPeXVlJ aAAa tfJv aimuv on Cov am-haarez EataAll uno tou eEOU 0 xal W) on EaV () e[xE OtaAij fLfJ tOY VO fLOV tOvanaLoEUtOV oxAov aLat va fL11 eiXE crtaAij xal aLa EVLXOVC laquoOvtro OtL tOY IInvAov naQa tfJv 8afLMXOv ansxaAvltpllOav 1] OXeMv aUyxQo-

auo n va ta 11 l5Jt 0 nQeXYfLan ExaQLOE tfJv Orotll-QLav xal xal OtL 11 aro-CllQLa avtll aLa tOU -l-j tou VOfLoU Xal aQaxf-tt aLa

E8vLXOVraquo (mol 49) Ta avo tauta yeyovota anOtfAOVV Kata tOY Di-belius tOY tij EOAoYLatOu bullAnoOtoAoU ltH lVVOL Coil MsOOtoU tfJv oVOLav WU EvaYYEALolJ OE avtfJ 11 Cij f)tu tOY IIavAov El tOY OxllfLUnafLOv tije on )vxl ta EQya aAA 11 sLa anoaExtfJ YEVOfLEvll lItO tou aVQomolJ ()SllYEt tOY eEOV 8UvafLEfla va e(nrofLEV on el ollaeurov fLEtanOAefLLXOV nEQl IIavAoU sQyav SUQLOXEL tLC anOIjJElc tij (lLSMXa-ALa toU laL(lLtsQro aE tij nSQL xaQLtOc toOov Kat IxavonoLllW(oo iXtEELJtEVabullbullEv to 5qgtXEltp laquo11 lEQrLJtoOtoAfJraquo xal euroV to 6qgt laquoto XYIQUYfLa xat 11 UItEQ tWV XOLVOt-r]troVraquo to 70v XEltp to euronLYQa-cpofLevov laquofLaQt1lQLa xcd euroKtWsvtat aL sfLEAELcOaSLC aQxal soAoYLac tou bullAnOOtOAOU IIaQu IIavAqgt fLaQtUQLa xal SOAO-

E[vaL OUvasOEJtEVaL xaL XatlJyoQl1fLatl-uno teov OUYYQaltpErov on () IIauAopound aEv ampv-r]XEL etc tOY -IUOn-

xOV aM tOY nQoqllnxov tVItov 8EV JnaQIsL nEgt tELOU xat avQmnLvoU naQa IIavAQl H Orotl1Qiav xata tOY IIauAov

nQoUnoEtsL anoOtaOLV eEovxal ampwQcOnoU Owv OfLro nEQLIQaltpll OXEOLV toll nQOC tijv nEQLOXijV tOil ELOU IQW ltJtfLOnOlEt 0 YAooOuaV toov MUOtllQ(rov H

640

xol floQltpoAoytXl) 1lltpLatatCn xal 0lt1011 altpogg toll flUanXLaflOV too 3taih]uitrov tOV A3tocrtoAou (Leidenmystik)middotAU f) fllm) tOV X(w atov xat EvtaiHa Mv auvtEAEttat EV to MUcrtYjQLOt- aU EV tTI taQa-XW()EL ral toli lEQu3toatoAoU laquoautl) o15t1] f) amp3t0-atoALxl) tCOl) dvat f) toUraquo (aEA 96) 0 dXEV 811 saUtlt9 Lxa-Vl)V i1Qu1]AtttXl)V KAl1QOVOflLUV matE oM E3tl crttYfll)V va ()tavol1ilti va ilEcru EoUtov E3tL- flEta toli KUQLOU toli tooV oQihov toutrov a3torov tOOll aUYYQultpECOV 3amp to aAAu va 3toQutl1(lnan EV tlt9 xEltpaAuLltp toutltp tl)V amptOVLUV tOv EcrxatoAoYLitOli (itOtxELoU al tl)vu3tEQBoAtl)v tou 3UWVLXOV ilEoAoYlxov 3 LOit to oV1tw3l

toli bull AitoaiolQU xatof-]YEL ilE03lxLav KUULtEQOV OflCO xatavoolivtat oaa 0 MYEL 3tEQl EQYrov xcil xal-3tiQl toovElvoovXctl toli IcrQal]A Edll ilEroQl1ilolv a3to-

X(tLatov 3taQEXoflEvr c1vaL Ev aUftBaV uMvtEg EJVLxol xal )tal

3tQE3tEL va YtvoUv flEtoXm toil 9iQii EV BY XQL1tt$Etta 3uo tE4U-middot

tala XEltpdAata laquoot toii IIavAoUEV tlt9 tov3allt9 xal EV tlt9 EMlJVLXlt9 xoaftltp )tal laquoto tEAoraquo toilA3toatoAoUmiddot

To EQYOV EJ(EL YQaltpij 3LatTlQOllf1EVOU t01) flEtQOU tlva al1flEla L1co flEia XoQaXtTlQlOtL-Xl)L3LattEQCO chat f) )tata tOOll ii3tEQBoAoov aaxoUfl6Vl1 3tOAEflLxr ElvaL EX tOOll yaULtEQrov 3tEQl toil IIavAoU xailoAoU EQYrovtoov 3l1floaLEUileurovtrov xata tl)V tEAEUtaLav 3ExaEttav

ArOYPIlH