12800 NW 6 Street Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 www.popmiami.net

ht tps: / /www.facebook.com/princeofpeacecathol icchurchmiami

Rev. Giovanni Peña Administrator

S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D

Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr. Lázaro Ulloa

C / R E Mrs. Vivian Lorenzo, Directora

H M / M S : Misa diaria / Daily Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Misa de Vigilia del sábado / Saturday Vigil Mass

6:00pm Spanish/Español Misa Dominical / Sunday Mass

8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español 6:00pm Español

S u n d ay, Au g u s t 7, 2 016

Sunday, August 7 , 2016 ~ Nineteenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 2

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática visita.

www.popmiami .net

O G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami .net

Que cada uno dé conforme

a lo que ha resuel to en su

corazón, no de mala gana o

por la fuerza, porque Dios

ama al que da con alegr ía .

2 Corintios 9:7

Colecta Domingo, 31 de julio, 2016 Sábado: Misa 6:00pm: $1,207. Domingo: Misa 8:00am: $846.

Misa 9:30am: $502. Misa 11:30am: $3,189.

Misa 6:00pm: $1,554.30 Online Giving: $789. Building Fund: $57.

Colecta Total: $8,138.30

Collect ion Sunday, July 31, 2016

Saturday: 6:00pm Mass: $1,207. Sunday: 8:00am Mass: $846.

9:30am Mass: $502. 11:30am Mass: $3,189.

6:00pm Mass: $1,554.30 Online Giving: $789. Building Fund: $57.

Total Collection: $8,138.30

NUESTRO PADRE EN LA FE

La Carta a los Hebreos hoy canta un himno de alabanza a Abraham y a su fe, sobre la cual se fundan la re l igión judía , la cr is t iana y la mahometana. Abraham es llamado “padre” de la fe por más personas en el mundo que cualquier ot ro; numerosas como la arena de la playa o las est re l las del c ie lo . La Carta a los Hebreos nos dice que esta fe firme lo impulsó a obedecer el llamado de Dios cuando lo envió a buscar una tierra desconocida y le dijo que sería padre de una raza poderosa, aunque consideraba su matr imonio infecundo. Pero la fe de Abraham, nos dice el autor de la Carta a los Hebreos, le permitía poseer lo que esperaba y conocer lo que no podía ver. ¿Cuántas veces nos vemos en simples sucesos cot idianos de nuestra vocación cristiana llamados a un s i t io desconocido o enviados a hacer algo que no creemos poder hacer? ¡Qué afortunados somos por tener a nuestro padre Abraham como nuestro guía y ejemplo!

This weekend’s second collection is for the benefit of the Seminary Burse Fund in support of seminarians from the Archdiocese of Miami. These men, with God’s grace, will be our priests in the future. Please use the specially designated envelopes for your donat ion to this fund and place i t in the offer tory basket . May God bless you abundant ly!

Gracias por su generosidad

Thanks for your generosity

Thank you for attending Mass with us today. We are glad you came. Father Giovanni Peña and the Prince of Peace community welcome all visitors and new members. We invite you to join in the ministries of our parish by sharing your gifts and talents. If you are not currently a registered member and wish to be, please contact the parish office, or visit our page on the internet: www .popmiami .net .

Grupos Parroquiales / Parish Group

Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Miguel Zamora (305) 283-8186

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Rosario de la Aurora Group Coordinator: Maria Teresa Silva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los domingo

a la 1:15pm Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado 9:00am - 12:00pm

Domingo: Cerrada

Domingo, 7 de agosto, 2016 ~ Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3

OUR FATHER IN FAITH The Letter to the Hebrews today sings a hymn of praise to Abraham and to his faith, upon which are founded the re l igions of Judaism, Christianity, and Islam. Abraham is called “father” in faith by more people on earth than anybody else, numerous as the sands of the seashore or the stars of the heavens. Hebrews te l ls us i t was this foundational faith that led Abraham to obey God’s call when he heard it, though he was called to journey to a land he did not know and told he would father a mighty race through a marriage he thought was barren. But Abraham’s faith, the author of Hebrews tells us, was his realization of what he hoped for, and the evidence of what he could not see. How often are we, in simple daily events of our own Christian vocation, called to an unfamiliar place or told we are to do something we do not believe we can? How for tunate we are to have Father Abraham as our guide and example!

Youth Group FIG

FIG “Faith in God” Prince of Peace’s Youth Group invi tes a l l teens to come share with us . Learning of God’s love and how it applies to our lives through prayer, games, sharing, mission and having fun with peers. God is alive in us! Meetings every Thursday at 7:15 pm at the par ish.

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Sunday at

1:15pm Contact the

Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the Parish

Office at least six months

in advance.

Anointing the Sick

Notify the Parish Office

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday 9:00am - 12:00pm

Sunday: Closed

Sunday, August 7, 2016 ~ Nineteenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 4

E / A

R "Misericordiosos como el Padre"

Con Monseñor Wilfredo Peña. Sábado, 13 de agosto 2016.

9:00 am ~ 4:00 pm. Entrada gratu i ta .

Necesario regis trarse . Contacte a Armando y María Llanes: (305) 318 3788 ó (305) 264 0079.

Por Email : ccor jesu@aol .com

El Padre Jimmy de Nicaragua estará en nuestra parroquia del 4 a l 17 de Agosto para llenar un contenedor de donaciones. Ayudemos al Padre Jimmy como de costumbre.

Le pueden l lamar al (305) 590-1537 Ret iro de Emaús

Hombres

en Español

9, 10 y 11 de Septiembre, 2016

Para información l lamar:

(786) 230-6723

o vis i tar : www.popmiami.net

The Saint Vincent de Paul Society of Prince of Peace will be collecting

BOOKBAGS WITH SCHOOL SUPPLIES FOR

UNDERPRIVILEDGED CHILDREN

Please help us by bringing your donations to all Saturday and Sunday masses or by taking them to the parish

office. We will be collecting until August 14th

Suggestions for school supplies : Pens, pencils, erasers, notebooks, pencil sharpeners, scissors, rulers,

crayons, folders, glue, etc.

El grupo de San Vicente de Paul de Príncipe de Paz estará recogiendo

MOCHILAS CON ARTICULOS ESCOLARES PARA NIÑOS NECESITADOS

Por favor ayúdenos trayendo sus donaciones a las misas de sábado y domingo o llevándolas a la oficina parroquial.

Estaremos recogiendo hasta el 14 de Agosto. Se necesita:

Lápices, plumas, gomas de borrar, libretas, sacapuntas, tijeras, reglas, creyones, folders,

pegamento, etc.

Activ idad de la devoción a los Corazones Traspasados de Jesús y María

Viernes 26 de agosto Las Hermana de los Corazones Traspasados de Jesús y María

visitarán nuestra parroquia. El horario de actividades es: 7:30pm –Santo Rosario

8:00pm- La Santa Misa. (Noten que éste día la misa de las 7:15pm se mueve para las 8:00pm-éste día solamente)

Después de la misa oración por los enfermos.

Peregrinación a la Ermita de la Caridad del Cobre Martes, 6 de septiembre de 2016

La Archicofradía de la Virgen de la Caridad del Cobre ha invitado al Padre Giovanni y a los miembros de la Parroquia a peregrinar a la Ermita de la Caridad durante la Novena de la Virgen:

Martes, 6 de septiembre de 2016 a las 8:00pm. El Padre Giovanni será el celebrante principal de la misa y quien predique. La parroquia tendrá un ómnibus para los que deseen ir ese día a la Ermita. El costo del bus será $6.00 por persona. Saldremos de la parroquia a las 6:00pm. Los interesados deben reservar llamando a la oficina. El cupo del bus es limitado.

Intenciones de la Misa ~ Mass Intent ions Sábado, 6 de agosto / Saturday, August 6 ,

6 :00pm Victor Gonzalez Proaza, Ines Frontera, Isabel Palacios deLopez, Carlos y Teresita Pernia,

Jacinto Lopez Rizo, Marcia Aroliga, Armando Valenzuela, Ana Tejeda, Rene y raul Robayna, Orfelia Carrejo, Nancy Josepha, Helena Contreras de Garcia, Rafael Diaz, Danny Bernot,

Por las Almas del Purgatorio Domingo, 7 de agosto / Sunday, August 7:

8:00am Blanca y Tony Pereas, Eva Calderon, Marcia Aroliga, Ana Tejeda, Orfelia Carrizo,

Ines Mato, Maria Esther Alfonso, por las Almas del Purgatorio 9:30am

Lora Nuñez, Jul iana Olga Leon, Rosa Maria Zaera, Alejo Renato Marquez, Gladys Rosa Leon, Erba Marquez,

11:30am

Ramon Leonaldo Ramon, Dulce Maria Godinez, Ruf ino Dominguez, Andres Vamon, Hernando Maldonado, Rogel io Delgado, Odisa Yanes,

Armando Valenzuela , Lourdes Vil larreal

6:00pm

Todos los v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa .

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm

Rosario de la Aurora: Primer sábado de cada mes a las 6:00am

Every Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight . Rosary at dawn first Saturday of the month

a t 6 :00am fol lowed by Mass

F irst Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Rosary Prayer Everyday at 6:30pm

Rosary at dawn: First Saturday of each month at 6:00am

Domingo, 7 de agosto 2016 ~ Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 5

Que no los perturbe el clamor de este mundo, que pasa como una sombra. No dejen que los falsos los deleiten de un mundo mentiroso que lo engañe. —Santa Clara

Sunday, August 7, 2016 ~ Nineteenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 6

Lecturas de la Semana / Reading for the Week

Lunes, 8 

Monday

Martes, 9 

Tuesday

Miércoles, 10 

Wednesday

Jueves, 11 

Thursday

Viernes, 12 

Friday

Sábado, 13 

Saturday

Domingo, 14

Sunday

Ez 1:2-5, 24-28c Sal 148:1-2, 11-14 Mt 17:22-27

Ez 2:8 — 3:4 Sal 119 118) : 14, 24, 72, 103, 111, 131 Mt 18:1-5, 10, 12-14

2 Cor 9:6-10; Sal 112 (111): 1-2, 5-9 Jn 12:24-26

Ez 12:1-12; Sal 78 (77):56-59, 61-62 Mt 18:21 — 19:1

Ez 16:1-15, 60, 63 o 16:59-63 Is 12:2-3, 4bcd-6 Mt 19:3-12

Ez 18:1-10, 13b, 30-32; Sal 51 50) : 12-15, 18-19 Mt 19:13-15

Jer 38:4-6, 8-10 Sal 40 (39):2-4, 18 Heb 12:1-4 Lc 12:49-53

Palabra de Vida / Word of Li fe

Oremos

M R V / R L M

“Tal vez una de tus amigas haya quedado embarazada inesperadamente. Como alguien que ha pasado por eso, te animo a que apoyes a tu amiga en su nueva senda de ser madre. … Tu apoyo puede ser el único que reciba”. — “10 Maneras de apoyarla cuando está esperando sin haberlo esperado” Secretariado de Actividades Pro-Vida

“Perhaps one of your friends has become pregnant unexpectedly. As someone who has been there, I encourage you to support your friend in her new journey of being a mother. … Your support might be the only support she receives.” — “10 Ways to Support Her When She’s Unexpectedly Expecting” USCCB Secretariat of Pro-Life

Por quienes conocen a alguien que se enfrenta con un embarazo no planeado: para que brinden un apoyo amoroso y que afirme la vida para madre e hijo; Roguemos al Señor

For those who know someone facing an unplanned pregnancy: May they provide loving, life-affirming support for both mother and child; We pray to the Lord

Let us Pray

Note from Archdiocese of Miami Development Corporation Planned Giving

Charitable Gift Annuities offer better rates than many CDs, give you a tax deduction, and are excel lent ways to pass on our Catholic heritage. To learn more about the benefits of a Chari table Gif t Annui ty , contact the Office of Planned Giving at (305) 762-1110.

Aviso de la Arquidiocesis Desarroyo de Donaciones Planificadas

Las anual idades de donaciones de car idad ofrecen mejores tasas que muchos CDs, le proporcionan a usted una deducción de impuestos , y son excelentes maneras de trasmitir nuestra herencia catól ica . Para obtener más información sobre los beneficios de una contribución benéfica, póngase en con-tacto con la Oficina de Donaciones

Planificadas llamando al (305) 762-1110.

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church:

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

Domingo, 7 de agosto, 2016 ~ Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 7

Matrícula abierta ~ Catecismo en español Sábado 10:30 am 11:45am Límite de 10 niños

Para información llamar (305) 559-3171 o visite: h t tp : / /www.popmiami.net /ccd-oficina-de-catecismo/

This week quest ions: 1. Who named all the creatures? 2. What did the Prophet Jonah tell the sailors to do to end a storm? 3. Who were the two tax collectors that Jesus knew? 4. What was the first name of the man named Iscariot? 5. To whom did God say, “I am Who I Am”? Answers wi l l be onl ine: www.popmiami.net /quest ions-preguntas

Preguntas de es ta semana: 1. ¿Quién nombró todas las criaturas? 2. ¿Qué le dijo al profeta Jonás a los marineros para poner fin a una tormenta? 3. ¿Quiénes eran los dos recaudadores de impuestos que Jesús conocía? 4 ¿Cuál es el nombre del hombre llamado Iscariote? 5. ¿A quién dijo Dios: "Yo soy quien soy"?

Respuestas estarán en la página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas

For information cal l the of f ice . Para información l lamar a la of ic ina

MEETING All CCD parents must attend meeting

on Monday, August 15 , at 8:00pm

at the parish office

REUNION Todos los padres con niños en el

catecismo deben asistir a la reunion el

lunes , 15 de Agosto a las 8:00pm

en la oficina parroquial