St. John Bosco Parish Parroquia San Juan Bosco

Roman Catholic Church SALESIANS OF DON BOSCO

2250 N. McVicker Ave, Chicago, IL 60639 www.sjbchicago.org

Sunday Vigil Mass

Misa Vespertina Dominical

Saturday 5:00PM in English Sábado 7:00PM en Español

Sunday Masses

Misas dominicales

English 9:30AM Español 7:00AM, 11:00AM,

1:00PM, 7:00PM

Weekday Masses

Misas diarias Monday through Saturday

8:00AM in English

lunes a viernes 7:00PM en Español

Confessions / Confesiones

Saturdays / sábados 4:30PM—5:00PM

Everyday / Todos los días 6:00PM—7:00PM

Rosary / Rosario

Todos los días a las 8:30AM y 6:25PM

Eucharistic Adoration

Every Friday 8:00PM—10:00PM First Friday of the Month 8:30AM—7PM

Every Saturday 8:00PM—10:00PM

Adoración Eucarística

Cada viernes 8:00PM—10:00PM Primer viernes del mes 8:30AM—7PM

Cada sábado 8:00PM—10:00PM

Page Two Pentecost Sunday                          May 31, 2020

Sunday, May 31st Pentecost Sunday 11:00— Francisco, Adalberta y Herminia Alejandre Soledad Sánchez, Mario Huizar Leandro Caustrita (Caustrita Family) Anacleta Terrazas, Gregorio Moctezuma Cesar Gualsaqui (Familia Gualsaqui) Daniel, José, Jesús y Gregorio Soto Eduardo Ornelas, Tomasita Rodríguez Concepción Macías, Héctor Peralta Almas del purgatorio (José Alejandre) Por la salud de Vicenta Hernandez, Enrique Sanchez, Omar, Paty Islasy y Familia (Adria Paya) Acción de gracias de Tomasa Soto Por todos nuestros sacerdotes Coronación a Nuestra Señora Madre y Reina María Santísima

(Agrupación de Esposas Cristianas

Monday, June 1st The Blessed Virgin Mary, Mother of the Church; Ninth Week in Ordinary Time 8:00— Teresa Luz Perez, Javier, Guadalupe y Ofelia Luz (Ramona Luz) Cumpleaños del P. Manuel Alvarez, SDB

Tuesday, June 2nd Ss. Marcellinus and Peter 8:00— Por todos los enfermos

Wednesday, June 3rd St. Charles Lwanga and Companions 8:00— Las vocaciones a los Salesianos, a todas las comuni-ades de la vida consagrada y al sacerdocio

Thursday, June 4th 8:00— José Gonzalez, Angela Galindo Genaro y María Jimenez, Lazaro Lopez Raquel Gonzalez, Enrique Zuñiga Manuel y Juliana Saucedo Cumpleaños de Nicholas Tenuto (Adria Paya) Por los Salesianos Cooperadores (Adria Paya)

Friday, June 5th St. Boniface; First Friday 8:00— Juana Castro (José Castro)

Saturday, June 6th St. Norbert; First Saturday 8:00— Accion de gracias por el fin de curso (Agrupacion de Esposas Cristianas)

MASS INTENTIONS Intenciones de las Misas

A CALL TO PRAYER Bringing a light in the midst of darkness

Are you feeling overwhelmed by the effects of the pandemic and in need of prayer? We are here to pray with you and ask God

for your needs.

Who we are: Volunteers from parishes throughout the Archdiocese of Chicago who feel called to accompany through prayer anyone who feels the need for support du-ring this time of uncertainty and isolation.

What we offer: A phone line staffed with people from 9 a.m. to 9 p.m. every day, as well as 24-hour voice mail and e-mail connections. Our prayer partners are here to pray with you: opening our hearts to God, asking for His blessings and peace.

312.741.3388 praywithme@calledtoprayer.org

UN LLAMADO A LA ORACIÓN Trayendo una luz en medio de la oscuridad

¿Te sientes abrumado/a por los efectos de la pandemia y necesitas oración?, nosotros

estamos aquí para orar contigo y pedir a Dios por

tus necesidades.

Quiénes somos: Voluntarios de parroquias de toda la Arqui-diócesis de Chicago que se sienten llamados a acompañar por medio de la oración a cualquier persona que sienta la nece-sidad de apoyo durante este tiempo de incertidumbre y aisla-miento.

Qué ofrecemos: Una línea telefónica con personas de 9 a.m. a 9 p.m. todos los días, así como conexiones de correo de voz y correo electrónico las 24 horas. Nuestros compañeros de ora-ción están aquí para orar contigo: abriendo nuestros corazones a Dios, pidiendo Sus bendiciones y paz.

312.741.3388 rezaconmigo@calledtoprayer.org

Page Three Pentecost Sunday                          May 31, 2020

ST. JOHN BOSCO PARISH—CHICAGO

REOPENING TIMELINE / PLAN DE REAPERTURA

We are happy to announce the following information for our community of faith. Please note that while on church property all parishioners and visitors must wear a “face mask” and maintain

“social distancing” of 6 feet between persons.

Nos complace anunciar la siguiente información para nuestra comunidad de fe. Tenga en cuenta que mientras esté en la

propiedad de la iglesia todos los feligreses y visitantes deben llevar una "máscara facial" y mantener "distancia social" de 6 pies entre personas.

Daily Adoration of the Holy Eucharist from the Rectory continues 9am-9pm. La Adoración Diaria de la Santa Eucaristía de la Rectoría continúa de 9am-9pm. The Parish is open for groups of 10 or less for Reconciliation (Confessions) and

private Funeral Masses. La Parroquia esta abierta para grupos de 10 o menos para la Reconciliación

(Confesiones) y Misas de Funeral privadas. Confessions, Monday-Friday, 6-7pm, in the Rectory. Confesiones, lunes a viernes de 6-7pm en la Rectoría. The parish Church/Shrine of Our Lady of Guadalupe is open for daily visits of

groups of 10 or less for private prayer, 6-8pm. La Iglesia/Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe esta abierta para visitas

diarias de grupos de 10 o menos para la oración privada, 6-8pm.

Page Four Pentecost Sunday                          May 31, 2020

St. John Bosco Church—Chicago

SUSPENSION of

Saturday, 5pm English Vigil Mass for

June, July, & August 2020

SUSPENSION de

sábado, 5pm Misa Vespertina en Inglés para

junio, julio, & agosto 2020

As we gradually begin to reopen our parish, please note of one Mass time change at SJB during the summer months 2020. After consulting with the Salesian Priests, the EPC Pastoral Council, and the Parish Staff we will SUSPEND the 5pm Saturday Vigil Mass when Religious Education Classes are not in session until Labor Day Weekend, September 5, 2020. When it reopens, we encourage our SJB parishioners to attend the 5pm Saturday English Mass at our future Salesian parish—St. James Church, Fullerton Avenue during the summer. A medida que gradualmente comenzamos a reabrir nuestra parroquia, habrá un cambio en el horario de la Misa en San Juan Bosco durante los meses de verano 2020. Después de consultar con los Sacerdotes Salesianos, el Consejo Parroquial de la CEP y el Personal de la Parroquia SUSPENDEREMOS, la Misa Vespertina del sábado a las 5PM cuando las clases de catecismo no estén en sesión hasta el fin de semana del Día del Trabajo, 5 de septiembre de 2020. Cuando se reabra, animamos a nuestros feligreses de San Juan Bosco a asisitir a la Misa a las 5pm en Inglés en nuestra futura parroquia Salesiana St. James Church, Fullerton Avenue durante el verano.

St. John Bosco Parish—Chicago

Page Five Pentecost Sunday                          May 31, 2020

Page Six Pentecost Sunday                          May 31, 2020

Domingo de Pentecostés — Pentecost Sunday

LA RIQUEZA DEL ESPÍRITU  

Los estudiantes y la mayoría de los adultos que recuerdan sus días de escuela, están familiarizados con la frase “compara y contrasta” que de tanto en tanto aparece en las pruebas. Hoy escuchamos dos relatos di-ferentes sobre la venida del Espíritu. Contrastemos y luego comparemos. El relato de Lucas en Hechos está lleno de detalles impresionantes: el viento poderoso, llamas de fuego como lenguas, el milagro de las diferentes lenguas. El relato de Juan parece tímido: discípulos temerosos, el Cristo llagado, el soplo de aliento viene de su cuerpo resucitado y no del cielo. Mientras nuestras mentes modernas y literales se preguntan de qué manera sucedió; nuestra ruidosa cultura probablemente nos hará preferir el primer relato. Pero si comparamos los dos, la deslumbrante riqueza del Espíritu llena ambos relatos, ya que es el mismo aliento del Cristo resucitado, ascendido a los cielos en Lucas, el que se aparece a sus discípulos en Juan y envía a sus seguidores a llevar a cabo su misión de perdonar los pecados y proclamar los portentos de Dios.

THE RICHNESS OF THE SPIRIT  

Students, and most adults recalling their school days, are familiar with the phrase “compare and contrast” that shows up from time to time on tests. Today we hear two different accounts of the giving of the Holy Spirit to the church. Let’s contrast, then compare. Luke’s account from Acts is filled with arresting details: the mighty wind from

heaven, the tongues of flame, the miracle of different languages. John’s account seems timid: fearful disciples, the wounded Christ, the expelling of breath from his risen body, not from the sky. Our literal, modern minds wonder which way it happened; our noisy culture probably makes us prefer the former. But if we compare the two, we find that the dazzling richness of the Spirit fills both accounts, for it is the very breath of the risen Christ, ascended to the sky in Luke, that appears to his disciples in John and sends his followers forth to carry on his mission of forgiving sin and proclaiming the mighty acts of God.

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Quedaron llenos del Espíritu Santo y se pusieron a hablar idiomas distintos (Hechos 2:1-11). Salmo — Envía, Señor, tu Espíritu, y renueva la tierra (Salmo 104 [103]). Segunda lectura — Hay diferentes dones, pero el Espíritu es el mismo (1 Corintios 12:3b-7, 12-13). Evangelio —Así como el Padre me envió a mí, así yo los en-vío a ustedes (Juan 20:19-23).

PLEASE MAKE YOUR WEEKLY DONATION TO

OUR PARISH. BRING IT TO THE RECTORY.

POR FAVOR DEN SU OFRENDA SEMANAL A NUESTRA

PARROQUIA. Y ENTREGUENLA EN

LA RECTORIA.

TODAY’S READINGS First Reading — Filled with the Holy Spirit, the apostles begin to speak in tongues (Acts 2:1-11). Psalm — Lord, send out your Spirit, and renew the face  of the earth (Psalm 104). Second Reading — In one Spirit we are baptized into one body and given to drink of one Spirit (1 Corinthians 12:3b-7, 12-13). Gospel — Jesus Christ appears to the disciples and sends them on their mission with the power to forgive or retain sins through the Holy Spirit (John 20:19-23). Sunday Offering

May 24, 2020

TOTAL: $2005.25

2020 Annual Catholic Appeal Campaña Católica Anual 2020

2020 Goal / Meta 2020: $16,128.44 Amount Pledged / Cantidad Prometida: $57,835.00 Amount Paid / Cantidad Pagada: $12,692.00 Balance / Saldo: $45,143.00

Please continue supporting with your gift the

2020 Annual Catholic Appeal. Thank you for your generosity.

Por favor, continúe apoyando

con su donativo a la Campaña Católica Anual 2020.

Gracias por su generosidad.

Page Seven Pentecost Sunday                          May 31, 2020

PARISH STAFF Salesians of Don Bosco Fr. Luis Aineto, SDB Fr. Richard Alejunas, SDB, Pastor Fr. Manuel Alvarez, SDB Fr. Andrés Papiez, SDB Fr. Richard Rosin, SDB Fr. Juan Pablo Rubio, SDB Mr. Joseph Wizieck, Pre-Candidate

Deacons Deacon / Diácono Víctor Moreno Deacon / Diácono Ronald Swiatek Simón Anguiano (Deacon Candidate)

Faith Formation / Religious Education DRE Sr. Lourdes Ramirez Office Manager Rosy Mora Secretary Evelyn Acevedo

Rectory Staff Business Manager James Dion Parish Secretary Rosa I. Mata Social Media Paola Flores Maintenance Alberto Gallegos Housekeeping Angela Madrid

APPOINTMENTS with a SALESIAN CITAS con un SALESIANO

If you wish to make a private appointment to speak with a Salesian priest for whatever reason, please call the Rec-tory Office or speak with the priest directly to schedule a time. Si desea tener una cita privada para hablar con un Salesiano sacerdote llamen a la Rectoría o hablen con el sacerdote directamente para fijar la cita.

PARISH SERVICES SERVICIOS PARROQUIALES

VISITS TO SICK-VISITAS A LOS ENFERMOS Please call the Rectory Office to make arrangements for Holy Communion and/or the Sacrament of the Anointing of the Sick. Visits are made by a priest, deacon, or lay minister. Por favor llamen a la Rectoría para solicitor la Santa Comunión y/o el Sacramento de la Unción de los Enfermos. La visita la puede hacer un Sacerdote, Diácono o Ministro Laico.

BAPTISM-BAUTISMO For infants/children, Ages 0-5, please call the Rectory Office to register (monthly Baptism 3rd Saturday of the month 11:00AM). For school-age children, Age 6+ and adults, please call the Religious Education Office to register. Para bebés/niños edad de 0-5, por favor llame a la Rectoría para anotarse (Los bautizos son el tercer sábado del mes a las 11:00AM). Para niños en edad escolar, edad 6 en adelante y adultos llamen a la oficina de la catequesis.

MATRIMONY-MARRIAGE-MATRIMONIO Please call the Rectory Office to select a wedding date at least six (6) months in advance. Llame a la Rectoría para apartar la fecha de la boda al menos con seis (6) meses de anticipación.

FUNERALS-FUNERALES At the passing of a loved one, please contact a local Funeral Home. They will contact the parish about the Wake, Mass, and Cemetery Burial. Cuando un ser querido muere, póngase en contacto con una funeraria local. La funeraria se pondrán en contacto con la parroquia sobre el velorio, la misa y el entierro.

QUINCEAÑERAS The celebration of a girl’s “sweet 15” is a cherished tradition. Please call the Rectory Office for information. La celebración religiosa de la Quinceañera es una tradición muy apreciada. Para información, llame a la Rectoría.

PRESENTATION OF CHILDREN PRESENTACIÓN DE LOS NIÑOS

To present a child at Sunday Mass for “40 Dias” or “3 Años” blessings, please call the Rectory. Si desea presentar un niño en la Misa Dominical y recbir la bendición de los “40 días" o 3 años”, llame a la Rectoría.

Parish Office / Oficina Parroquial (773) 622-4620

Religious Education Office / Oficina de Catecismo

(773) 836-2413