St. Ansgarstansgar.weebly.com/uploads/1/0/7/6/10762838/20130428.pdf2013/04/28 · ALL YOUTH are...
8
St. Ansgar Catholic Church April 28, 2013 28 de abril de 2013 Fifth Sunday of Easter Quinto Domingo de Pascua Ahora yo voy a hacer nuevas todas las cosas
Transcript of St. Ansgarstansgar.weebly.com/uploads/1/0/7/6/10762838/20130428.pdf2013/04/28 · ALL YOUTH are...
St. Ansgar Catholic Church
April 28, 2013 28 de abril de 2013 Fifth Sunday of Easter Quinto Domingo de Pascua
Ahora yo voy a hacer nuevas todas las cosas
Pray for the Sick Oren por los Enfermos
Mary Ann Rumoro Bertha Escobar Logan Williams Adriana Arenas Patricia Jimenez Jessica Vazquez Andy Vazquez
Enriqueta Juarez Luis Jimenez
Racquelis Racelis Angelina Diaz Teresa Duran
Jose Villegas Jimenez Loreta Conforti
Anthony Rosado Clarence Lowner
Bud Brown Pamela Bonfield
Carol Crain Kitty Heflin
Maria Guadalupe Gonzalez Baby Sofia Hernandez
Xavier Estanislao Dominguez Jose Gamez
Graciela Ascencio Kyle Drexler Jan Dittmer
Natividad Favela Evangelina Juarez
Benny Connor Stopka Phyllis Romeo Kevin Ramirez Isabel Vasquez Gilberto Patiño Destiny Cantu
Miguel Higareda Nuñez
Ervin Octavio Ceron Jennifer Rodriguez
Stacy Hall Carmina Napolitano Alfonso Moncada
Sr. Bernadette Voss Debra Ettawageshik
Becky Sweeney Andres Villarreal Martha Villarreal
Mary Sagert Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway
Art Lindblad Altagracia Tovar Aniceto Barraza
Jane Gore Karen Long Anna Boho
Daisy Ferrigan Gayle Piloni James Young
Russell Ladwig Molly Ladwig Bernice Keto Laurel Pence Mindy Dabels
Johnny Cavanagh Dorothy Prischman
Audrey Guy Fr. John Guiney Teresa Marquez Manuel Salinas Kody Stopka
Brandon Stopka
Sunday, April 28—Fifth Sunday of Easter 7:30 am Adam & LuOrra Messek 9:00 am Adriana Uribe, Antonio Uribe, María de los Ángeles Rodríguez, Herminia Pérez Martínez, Teresa Martínez y Antonio Arreguín 11:00 am Russell Sagert 1:00 pm Elías López Ballesteros, Cliceria Díaz, Manuel López Díaz, Cristina Elizarras, Cirila Villanueva, Simón Villanueva, Petra Villanueva, Gregorio Quiñonez y Maria Velazquez Tuesday, April 30 (St. Pius V / San Pío V)
8:00 am People of St. Ansgar 7:00 pm José Luz Salgado Wednesday, May 1 (St. Joseph the Worker / San José Obrero) 8:00 am People of St. Ansgar Thursday, May 2 (St. Athanasius / San Atanasio)
8:00 am Poor Souls in Purgatory 7:00 pm Por las intenciones de Elizabeth Ortiz Friday, May 3 (Ss. Philip and James / Santos Felipe y Santiago) 8:00 am Poor Souls in Purgatory 7:00 pm Carmen Cacho, José Arias & María Guzmán Saturday, May 4 8:00 am People of St. Ansgar 5:00 pm Pro-populo 6:30 pm Aniversario de Matrimonio de Carlos Gomez y Angelina Diaz; Aureliano Chávez, Minerva Garcia, Héctor Benitez Camarillo, Jesús Vázquez, Moisés Vázquez y Francisco Pacheco Morales Sunday, May 5—Sixth Sunday of Easter 7:30 am Pedro Divinagracia 9:00 am Bartolo Guzmán, Refugio Cabrera, Coleta Ortiz, Miguel López Guzmán, Imelda Gutierrez y Cipriano Pitones 11:00 am Blessings for Kucharski Family; Deceased members of Kucharski Family 1:00 pm Ofelia Solis, Margarita Solis, Ciria Sánchez, Natalia Quiroz y María López López 6:00 pm Filipino Mass: Glicerio Guinto
Mass Intentions Intenciones de las Misas
Born to Eternal Life
Virginia Lamson and Patricia Volchko (wife of Michael, also deceased) have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE MAY 4 & 5
5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass
D J. Szarek J. Szarek - - - - - - - -
R1 J. Bennett K. Long P. Deitche
R2 T. Gore D. Schade D. Barth
AMC S. Gore L. Conforti B. De Guzman
AMC B. Vollendorf B. Demus B. Bubrowski
AMC - - - - - - - - - - - - - - - - M. Baggs
AMC - - - - - - - - - - - - - - - - M. Deitche
S M. Vicente G. Vazquez C. Wojcik
S N. Wieczorkowski B. Whyte N. Wojcik
S T. Wieczorkowski S. Szarek M. Olmos
Lunes: Hch 14:5-18; Sal 115 (114):1-4, 15-16; Jn 14:21-26 Martes: Hch 14:19-28; Sal 145 (144):10-13ab, 21; Jn 14:27-31a Miércoles: Hch 15:1-6; Sal 122 (121):1-5; Jn 15:1-8 o (por la memoria) Gn 1:26 — 2:3 o Col 3:14-15, 17, 23-24; Sal 90 (89):2-4, 12-14, 16; Mt 13:54-58 Jueves: Hch 15:7-21; Sal 96 (95):1-3, 10; Jn 15:9-11 Viernes: 1 Cor 15:1-8; Sal 19 (18):2-5; Jn 14:6-14 Sábado: Hch 16:1-10; Sal 100 (99):1b-3, 5; Jn 15:18-21 Domingo: Hch 15:1-2, 22-29; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Ap 21:10-14, 22-23; Jn 14:23-29
Lecturas de la Semana Readings for the Week
Monday: Acts 14:5-18; Ps 115:1-4, 15-16; Jn 14:21-26 Tuesday: Acts 14:19-28; Ps 145:10-13ab, 21; Jn 14:27-31a Wednesday: Acts 15:1-6; Ps 122:1-5; Jn 15:1-8 or (for memorial) Gn 1:26 — 2:3 or Col 3:14-15, 17, 23-24; Ps 90:2-4, 12-14, 16; Mt 13:54-58 Thursday: Acts 15:7-21; Ps 96:1-3, 10; Jn 15:9-11 Friday: 1 Cor 15:1-8; Ps 19:2-5; Jn 14:6-14 Saturday: Acts 16:1-10; Ps 100:1b-3, 5; Jn 15:18-21 Sunday: Acts 15:1-2, 22-29; Ps 67:2-3, 5, 6, 8; Rv 21:10-14, 22-23; Jn 14:23-29
Monday, April 29 6:30 pm Hispanic Religious Education 7:00 pm 9:00 am Choir Tuesday, April 30 7:00 am Holy Hour Wednesday, May 1 7:00 am Holy Hour 7:00 pm Hispanic Youth Group 7:00 pm 11:00 am Choir Thursday, May 2 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:00 pm 1:00 pm Choir 6:30 pm Eucharist Preparation Class Friday, May 3 7:00 am Holy Hour 8:00 pm Vigil Adoration Saturday, May 4 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 10:00 am English Baptism Preparation Class 12:00 pm English Baptism Ceremony 7:30 pm Hispanic Youth Leaders Sunday, May 5 3:00 pm St. Ansgar’s American-Filipino Prayer Group
Weekly Calendar
World Marriage Encounter Encuentro Matrimonial Mundial
In today’s gospel, Jesus commands us to love each other as he loved us. Attending a Worldwide Marriage Encounter weekend can allow God to strengthen, renew, rekindle and transform your marriage sacrament. Sign up today to attend a Worldwide Marriage Encounter weekend on June 7-9, 2013 in Libertyville. Early registration is highly recommended. For reservations/information, call Jim & Kris at 630-577-0778.
Los cónyuges pueden aprender a escuchar mejor el uno al otro y a Dios al asistir a un Fin de Semana del Encuentro Matrimonial Mundial. Demuestre su amor por los demás mediante la profundización de su comunicación, reviviendo el romance y la renovación de su sacramento. Para reservaciones e información de los Fines de Semana en español, llamar a Oscar y Luz Delgado al (847) 675-2119 o [email protected].
May 11, 2013 – “Resume Review” – Sat. 9:00am to 11:00am - Immanuel Lutheran Church, 200 N. Plum Grove Road, Palatine. Bring your resume for a personal evaluation by a Career Counselor. Bring a friend.
May 13, 2013 – “Peak Interviewing” – 7:00pm to 9:15pm - St. Hubert Ministry Center, 729 Grand Canyon, Hoffman Estates. Bill Burnett, a former member and guest presenter will take us through the interviewing process with an eye for greater success. This is where the final step can be crucial to making that final cut and receiving the offer. Don’t miss these pointers and hints at how to overcome the barriers to interview excellence.
Vocation News Avisos de Vocaciones
As Revelation tells us in today’s reading, God has chosen to dwell with us. How can you best share your gifts to reveal his presence among us in the world? If you think God is calling you to consider a vocation to the priesthood, contact Fr. Brian Welter, [email protected] or at 312-534-8298, or go to www.ChicagoPriest.com. For info on religious life contact Sr. Elyse Ramirez, OP at 312-534-5240 or [email protected], and for the Permanent Diaconate program contact Deacon Bob Puhala at 847-837-4562 or [email protected].
Tal y como la Revelación nos lo dice en las lecturas del día hoy, Dios a escogido habitar entre nosotros. ¿Cómo es que con tus dones y talentos puedes tú revelar y manifestar su presencia entre nosotros? Si tú crees que Dios te está llamando a considerar la vocación sacerdotal comunícate con el Padre Brian Welter al 312-534-8298 o al [email protected] o visita la página de internet www.ChicagoPriest.com. Para obtener información referente a la vida consagrada comunícate con la Hna. Elyse Ramírez, OP al 312-534-5240 ó [email protected], y para el programa del diaconado permanente comunícate con el diacono Bob Puhala al 847-837-4562 ó al [email protected].
VOCATIONAL
DISCERNMENT
RETREAT YOUNG WOMEN 18-30 May 31-June 2, 2013
DAUGHTERS OF ST. PAUL www.DaughtersOfStPaul.com
172 N. MICHIGAN AVE., CHICAGO, IL Contact Sr. Helena: 617-850-5584. [email protected]
Missionary Collection
May 4 & 5, 2013 Maryknoll Lay Missioners is a Catholic organiza-tion inspired by the mission of Jesus to live and work with poor communities in Africa, Asia, and the Americas, responding to basic needs and help-ing to create a more just and compassionate world. To learn more, visit www.mklm.org.
Colecta Misionera
4 & 5 de mayo , 2013 Los Misioneros Laicos de Maryknoll es una organi-zación Católica inspirada por la misión de Jesús de vivir y trabajar en las comunidades pobres de África, Asia y América Latina, respondiendo a las necesida-des básicas y trabajando por un mundo más justo y más compasivo. Para aprender mas de ellos, visite www.mklm.org.
Congratulations
Felicidades
to those who received the Sacrament of Confirmation on April 20, 2013
A los que recibieron el Sacramento de la Confirmación el 20 de abril de 2013
Juan Acuna Matthew Agnes
Anthony Alba Jazmyn Alba Ricardo Alba
Andrea Arteaga Hector G. Astorga
Guadalupe Astorga
Alexander Bravo Oscar Caldera
Stephanie Caldera Joanna Castro Leticia Ceron
Melissa Chavez Dainiz Contreras
Araceli De Robles Erika Delgado
Dylan Dimayuga Iveth Dominguez
Edgar Dorado Sergio Dorado
Maritza Enriquez Cesar Esparza
Jacqueline Estrada Saul Fonesca Iraldy Galvan
Jorge Garcia-Zavaleta
Maria Garcia Marlene Garcia
Andrea M. Gavilanes Kristian Guadarrama
Melissa Gomez Evelyn Gonzalez
Adilene Hernandez Edgar Jaime
Itzel Lagunas Alexis Leon
Cynthia Lopez Jonathan J. Lopez
Jorge Lopez Juan E. Maldonado
Tobias Marin, Jr. Alejandro Martinez Cristopher Martinez
Marely Martinez Rubi E. Molina Juan Morales Yvette Olea
Maria Osorio Luis Ortiz
Odalys Ortiz Ana K. Perales
David Perez Eduardo Perez
Jessica Ramos Angel Resendiz
Paola Rizo Agustin Rodriguez
Luis Rodriguez Micaela Rodriguez
Michelle Rojas Miguel A. Roque
Erika Ruiz Daniela Sanchez
Jacqueline Sanchez Maritza J. Sanchez Rossy A. Sanchez
Suset Sanchez Vianney Sanchez
Christopher Santos Patrick Sarmiento
Russell Torre Dorothy Torres Hector Torres
Cristian Valdez Liza Valle
Daniel Velazquez
Isaac Vidales Jana Marie Villegas
Elizabeth Viveros Paolo Zamora
ALL YOUTH ALL YOUTH are invited to take part inare invited to take part in
When: When: June 23June 23 -- 2828 Where:Where: St. Ansgar St. Ansgar Time: Time: Grades 1 thru 6 will meet June 24Grades 1 thru 6 will meet June 24 -- June 28 June 28
from 9:00 am to 2:30 pmfrom 9:00 am to 2:30 pm
Grades 7 thru 12 will meet June 23 Grades 7 thru 12 will meet June 23 -- June 27 June 27
from 7:00 pm to 9:00 pmfrom 7:00 pm to 9:00 pm
Cost: Cost: $35 for the$35 for the day program day program
$15 for the evening program$15 for the evening program
What is TOTUS TUUS?What is TOTUS TUUS?
TOTUS TUUS (Latin for "Totally Yours") is a summer Catholic catechetical program dedicated to the youth in order to evangelize and teach the faith of the Church. College students and seminarians carry out this mission and go into a parish for one week to help all youth develop their relationship with Jesus Christ through
music, skits and other fun activities, so that there is an intimate friendship whereby He may lead them to the Father in the Holy Spirit.
For more information, contact Maureen Deitche at ext. 102 or pick up a Totus Tuus registration form in the main office during regular business hours. Forms are available in English and Spanish.
NIÑOS Y JOVENCITOS NIÑOS Y JOVENCITOS todos están todos están invitados a participar en invitados a participar en
¿Cuándo?: ¿Cuándo?: 2323 al 28 de Junioal 28 de Junio ¿Dónde?:¿Dónde?: St. Ansgar St. Ansgar ¿Horario?: ¿Horario?: Grados 1 al 6 se reunirán Grados 1 al 6 se reunirán
del 24 al 28 de Juniodel 24 al 28 de Junio de 9:00 am a 2:30 pmde 9:00 am a 2:30 pm
Grados 7 al 12 se reunirán Grados 7 al 12 se reunirán
del 23 al 27 de Junio de 7:00 pm a 9:00 pmdel 23 al 27 de Junio de 7:00 pm a 9:00 pm
¿Costo?: ¿Costo?: $35 por el programa de día$35 por el programa de día
$15 por el programa de la tarde$15 por el programa de la tarde
¿Que es TOTUS TUUS?¿Que es TOTUS TUUS?
TOTUS TUUS (en latín “Totalmente Tuyo”) es un programa católico, catequético de verano, dedicado a evangelizar y enseñarles a los jóvenes la fe de la Iglesia. Jóvenes universitarios y seminaristas llevan este mensaje a las parroquias por una semana, para ayudar a los jóvenes a
establecer una relación personal con Jesucristo
a t ravés de música, actividades interactivas y mucha diversión; y así por medio de esa relación intima, puedan ser guiados al Padre y al Espíritu Santo.
Para mas información, llame a Maureen Deitche a la ext. 102 o pida una forma de inscripción para Totus Tuus en la oficina
principal durante el horario regular. Las formas están disponibles en Inglés y en Español.
Festival del Dia de las Madres en San Ansgar
11 Mayo, 2013 Inmediatamente después de la Misa de las 6:30 p.m.
Todas las madrecitas están invitadas a pasar una tarde muy
amena, donde se les reconocerá por esa gran labor que desempeñan. ¡No falten!
Visitenos en NuestroNuevo Local
Especialisando enCarnes,
Legumbres, FrutasAbierto 7 Dias 8-9
630-372-80007455 Jensen Blvd.
Hanover Park
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch1-800-621-5197
Call Patti Blomquist
800.566.6170
www.jspaluch.com
Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
email: [email protected]
6768 Barrington Rd.
Hanover Park, IL 60113
Phone (630) 837-1000
Fax (630) 847-4647
000636 St Ansgar Church
Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers
✂
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability
The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER
630.504.6741www.CountrysideFuneralHomes.com
1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG
Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin
ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate
SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our
Own WorkLic# 055-026066
Parishioner Discount
630-663-1444
• Income Tax• Números ITIN• Seguro de Auto• Notario Publico• Traducciones• Formas de Inmigración
Clientes Nuevos - Reciba un descuento de $10.00 en lapreparación de income tax con esta hoja!
140 N. Barrington Rd. Unit 8, Streamwood
AND SERVICES
Call for a FREEConsultation
630.504.0071
MEDICAL ALARMPROTECTING CATHOLIC SENIORS NATIONWIDE
✓ 25+ Yrs. in Business ✓ A+ Rated with BBB ✓ Dr. Recommended✓ Made in the USA ✓ Waterproof Button ✓ Price Guarantee✓ Monitored in the USA ✓ Lifetime Warranty ✓ Tax Deductible*
$19.95*/Mo. - Holiday SpecialToll Free: 1-877-801-8608
*First three months only *Check with your accountant
WHY IS ITA man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth
with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup
of ADVERTISED coffeedrives to work
in an ADVERTISED carand then . . . .
refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago
PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL
REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator/Administrador Parroquial
REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus/Párroco Emérito
JOHN & SUE SZAREK Permanent Deacon Couple/Diácono
SEM. VICTOR HUGO ANDRADE Seminarian/Seminarista
MAUREEN DEITCHE Administrative Assistant &
Director of Religious Education
ERICA HERNANDEZ Parish Secretary/Secretaria Parroquial
BERVINDA R. DE GUZMAN Sacristan
2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: [email protected] CATECHISM: www.catechismweekly.com
OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGINAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAGES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRING-ING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.
SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish
SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish
6:00 PM Filipino - First Sunday of every month
DAILY MASSES (Tuesday through Saturday): 8:00 AM English
HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English
EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish First & Second Friday of the month 7:00 PM Spanish
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday 8:00 PM on First Friday of every month—8:00 AM Saturday
SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time.
BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates.
MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office.
CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.
ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.
PARISH OFFICE HOURS
Sunday
9:00 AM - 1:00 PM
Monday, Wednesday & Friday
8:30 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)
Tuesday & Thursday
8:30 AM - 8:00 PM
HORARIO DE OFICINA
Domingo
9:00 AM - 1:00 PM
Lunes, Miércoles y Viernes
8:30 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)
Martes y Jueves 8:30 AM - 8:00 PM
