St. Ansgar Catholic Church

23 de

diciembre 2018

Cuarto Domingo

de Adviento

Isabel quedó llena del

Espíritu Santo y levantando

la voz, exclamó: “¡Bendita tú

entre las mujeres y

bendito el fruto de tu vientre!”

Lucas 1:41-42

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, December 23 - Fourth Sunday of Advent 5:00 am Simbang Gabi 7:30 am Louise Schams 9:00 am 42o Aniversario de Matrimonio de Nestor Fuel & Gladys Mendoza; Mauricio Zepeda, María Ortega Guzmán, Florinda Zavala, Efraín Ortega y José Guzmán Téllez 11:00 am Alexa Bertram 1:00 pm Héctor Vargas, María Isabel Segovia, Cirilo Morales, Alejandro Morales y Petra Guzmán Monday, December 24 (Vigil of Christmas / Vigilia de Navidad) 5:00 am Simbang Gabi 5:00 pm Remigio Ponte Sr. 9:00 pm Pablo Sánchez De La Rosa Tuesday, December 25 (The Nativity of the Lord / La Natividad del Señor) 9:00 am In thanksgiving to the Infant of Prage 11:00 am Isidro Guzmán, Soledad Guardado y Cornelio Guzmán Wednesday, December 26 (St. Stephen / San Esteban)

8:00 am Emilio & Maria Pacelli Thursday, December 27 (St. John / San Juan)

8:00 am Rev. Thomas J. Purtell 7:00 pm Carlos Pérez, Juan Carlos Pérez, Juliana Salazar, Mateo Zavala y José Rodríguez Friday, December 28 (The Holy Innocents / Los Santos Inocentes) 8:00 am Rev. Thomas J. Purtell 7:00 pm José Mucio Rodríguez Saturday, December 29 (St. Thomas Becket / Santo Tomás Becket)

8:00 am John Baggs 5:00 pm Carl Vachlin Jr. 6:30 pm Emma Salinas, Daniel Lechuga, Petra García, Juan Carrillo, Elena Rivas, Luciana Carrillo y Manuel García Sunday, December 30 - The Holy Family 7:30 am Rev. Thomas J. Purtell 9:00 am Moisés Villaseñor, José Sabas González, Javier Espinoza Cuevas y Benditas Ánimas del Purgatorio 11:00 am Francisco & Valeria Vibar 1:00 pm Enriqueta Jiménez, Arnulfo Juárez, José Sánchez Montalvo, Rutila López, Franca Rueda y Columba De La Rosa

Ray Shumway Tom Shumway Carmen Garcia Jennifer Ariano Santos Lechuga

Salvador Lechuga Michael Duda Joe DeMarco

Ellen Eichman Marilyn Dattilo Aiden Stopka

Matthew Shumway Eusebio Yebra Maria Herrera

Logan Williams Kitty Heflin Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar

Jose Villanueva Marlen Nevarez

Lazarita Lechuga Salomon Gurrola Concho Lechuga

Lupe Lechuga Torres Minerva Ochoa

Sue Gore Heather Stopka

Leticia Nuñez Garcia Bill Schade

Margaret Nachtrab Adriana Arenas

Noemi Silva Paul Moreno

Adelina Alvarado Joani S. Moren

Baby Arya Quetzalli Teodoro Martinez Rosario Martinez Karen Hernandez Fernando Heimpel Adrian Peterson

Char Pat Juggan

Bernice Keto Donna Starrett

Rubi Mora Nicholas Lindblad Casimir Bubrowski

Paul Cord Juan Mora Hernandez

Graciela Villarreal Margie Craig

Lauren Lill Phil Ariano

Maria Garcia Cody Stopka

Nancy Mackowiak Jose Antonio Aguilar

Alberta Torres Debby Goldman

Rosa Fajardo Eleazar Gomez

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Elias Rosales Brenda Cardoso

Melissa Martinez Jose Luis Hernandez

Erick Martinez Trinidad Sanchez

Wolke Poths Krzysztof Wojcik Czeslawa Wojcik

Alice Moczko Aneta Lamcha

Pamela Bonfield Alfredo Sanchez

Sandy Kascewicz Peggy Clary Lauren Lill

Ricardo Ballesteros Graciela Ascencio

Kyle Drexler Benny

Connor Stopka Betty Welu

Cathy Hengels Guadalupe Gonzalez

Marcela Loeza Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

P. Javier Ramos Gonzalez Manuel Villanueva

Maria Nevarez Santos Ocampo

Maria Aurora Pineda

Saturday, December 29

9:00 am—10:00 am

Sábado 29 de Diciembre 9:00 am—10:00 am

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Lk 1:67-79 Tuesday: Vigil: Is 62:1-5; Ps 89:4-5, 16-17, 27, 29; Acts 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Night: Is 9:1-6; Ps 96:1-3, 11-13; Ti 2:11-14; Lk 2:1-14 Dawn: Is 62:11-12; Ps 97:1, 6, 11-12; Ti 3:4-7; Lk 2:15-20 Day: Is 52:7-10; Ps 98:1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Wednesday: Acts 6:8-10; 7:54-59; Ps 31:3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Thursday: 1 Jn 1:1-4; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Friday: 1 Jn 1:5 — 2:2; Ps 124:2-5, 7b-8; Mt 2:13-18 Saturday: 1 Jn 2:3-11; Ps 96:1-3, 5b-6; Lk 2:22-35 Sunday: Sir 3:2-6, 12-14 or 1 Sm 1:20-22, 24-28; Ps 128:1-5 or Ps 84:2-3, 5-6, 9-10; Col 3:12-21 [12-17] or 1 Jn 3:1-2, 21-24; Lk 2:41-52

Lunes: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Lc 1:67-79 Martes: Vigilia: Is 62:1-5; Sal 89 (88):4-5, 16-17, 27, 29; Hch 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Noche: Is 9:1-6; Sal 96 (95):1-3, 11-13; Tit 2:11-14; Lc 2:1-14 Aurora: Is 62:11-12; Sal 97 (96):1, 6, 11-12; Tit 3:4-7; Lc 2:15-20 Día: Is 52:7-10; Sal 98 (97):1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Miércoles: Hch 6:8-10; 7:54-59; Sal 31 (30):3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Jueves: 1 Jn 1:1-4; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Viernes: 1 Jn 1:5 — 2:2; Sal 124 (123):2-5, 7b-8; Mt 2:13-18 Sábado: 1 Jn 2:3-11; Sal 96 (95):1-3, 5b-6; Lc 2:22-35 Domingo: Sir 3:2-6, 12-14 o 1 Sm 1:20-22, 24-28; Sal 128:1-5 o Sal 84:2-3, 5-6, 9-10; Col 3:12-21 [12-17] o 1 Jn 3:1-2, 21-24; Lc 2:41-52

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

Weekly Calendar

Wednesday, December 26 7:00 am Holy Hour Thursday, December 27 7:00 am Holy Hour 9:00 pm Holy Hour Friday, December 28 7:00 am Holy Hour Saturday, December 29 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions

Simbang Gabi Simbang Gabi is celebrated in the Philippines to heighten the faithful’s anticipation of the coming of our Savior. Everyone is invited to join us in this beautiful celebration and share in the joy of friendship. Sunday, December 23 Monday, December 24

5:00 am St. Ansgar 5:00 am St. Ansgar 6:00 pm St. Mary Church Des Plaines 847-824-8144

Monday, December 24 - Christmas Eve Lunes, Diciembre 24 - Nochebuena

5:00 pm English Mass 9:00 pm Misa en Español

Tuesday, December 25 - Christmas Day Martes, Diciembre 25 - Navidad

9:00 am English Mass 11:00 am Misa en Español

Monday, December 31 - New Year’s Eve Lunes, Diciembre 31 - Último Día del Año

Holy Hour / Hora Santa

5:00 pm — 7:00 pm

Spanish Mass / Misa en Español

7:00 pm

Amazon $25 AMC Theatres $25 Bahama Breeze $25 Bakers Square $25 Barnes & Noble $25 Bass Pro Shops $25 Bath & Body Works $25 Bed Bath & Beyond $25 Best Buy $25 Bonefish Grill $25 BP Amoco $50 Brandy’s $25 Cabela’s $25 Caputo’s $25 Carrabba’s $25 Cheesecake Factory $25 Chili’s $25 Dick’s Sporting Goods $25 Dress Barn $25 Express $25

Exxon Mobile $50 Fiesta Market $25, $100 Fuddruckers $25 Game Stop $25 Gap/Banana/OldNavy $25 Home Depot $25 IHOP $25 I-Tunes $15, $25 Jewel $25 JoAnn Fabrics $25 Kohl’s $25 Landry’s/Claim Jumpers $25 Lettuce Entertain You $25 Little Caesar’s Pizza $20 Macaroni Grill $25 Maggiano’s $25 Marathon $25 Marcus Cinema $25 Mariano’s $25 Meijer $25

Menards $25 Michaels $25 Omega $25 Olive Garden $25 Outback $25 Panera $25 Qdoba Mexican Grill $25 Rainforest Café $25 Red Lobster $25 Ross Dress for Less $25 Sears $25 Shell $25, $50, $100 Starbucks $10, $25 Target $25 TGI Fridays $25 TJMaxx/Marshalls $25 Walgreens $25 WalMart/Sams $25, $100

CHRISTMAS IS COMING!

Need a few stocking-stuffers … or teachers gifts? Buy Scrip! Right now we have many $10 Scrip Gift Cards available.

¡YA VIENE NAVIDAD! ¿En busca de pequeños regalos para maestros o para los intercambios? ¡Compre Scrip! Tenemos gran variedad de tarjetas de regalos de $10.

Amazon Arby’s Barnes and Noble Bath and Body Works Boston Market Buffalo Wild Wings Buona Beef Burger King Chuck E. Cheese

Cold Stone Creamery Dairy Queen Denny’s Dunkin’ Donuts Lou Malnati’s Meijer Noodles and Company Oberweis Ice Cream Panera Bread

Potbelly’s Starbucks Steak n Shake Subway Taco Bell Target Walmart/Sam’s Wendy’s

Buy Scrip after weekend Masses, or at the Parish Office during the week. Hurry …..before they are gone!

Compre sus tarjetas después de las Misas el fin de semana o en la Oficina Parroquial entre semana. ¡Pronto…..antes de que se acaben!

And these are some of our regular ones: Estas son algunas de las tarjetas que regularmente tenemos.

HOLIDAY OFFICE HOURS

December 23, 2018 - January 6, 2019

Sunday 9:00 am - 1:00 pm

Monday Closed

Tuesday Closed

Wednesday 9:00 am - 5:00 pm

Thursday 9:00 am - 8:00 pm

Friday 9:00 am - 5:00 pm

Saturday Closed

HORARIO DE OFICINA EN DÍAS FESTIVOS

23 de diciembre, 2018 - 6 de enero del 2019

Domingo 9:00 am - 1:00 pm

Lunes Cerrado

Martes Cerrado

Miércoles 9:00 am - 5:00 pm

Jueves 9:00 am - 8:00 pm

Viernes 9:00 am - 5:00 pm

Sábado Cerrado

000636 St Ansgar Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

The Countryside Difference...Our Attitude, Our Facility, Our Affordability The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region

630.289.80541640 Greenmeadow 1640 Greenmeadows at Barrington Road | Streamwood / Schaumburg www.countrysidefuneralhomes.com

Other Locations: Roselle, Bartlett & South Elgin

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

INDUSTRIAL STAFFING9 W. Wise Rd. 1520 W. Lake St.

Schaumburg Roselle

847-278-7727 224-653-8289

www.LStaff.com

Winter Jobs AvailableNow Hiring -

sidewalk shovelers, plow trucks and salt truck drvrs (B CDL)

Call us today 708-516-3197www.BeverlyCompanies.com

From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas

featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!

Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE!Sign up here:

https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take atleast one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at theadvertising in the church bulletin and 68% of households surveyed whenmaking a choice between businesses are inclined to choose the one whoadvertised in the church bulletin.

Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin

Call us at 1-800-621-5197Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?WHY ADVERTISE

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Call Mike Niewinski

800.566.6170

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: niewinskim@jspaluch.com

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. MARIO PELAYO CORONA Associate Pastor / Párroco Asociado

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM English & 7:00 PM Spanish

EVENING MASSES: Tuesdays, Thursdays & Fridays 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday. 9:00 PM—5:00 AM - Second Saturday of every month.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM