Deferential Review of an Administrative Agency's Decision ...
Specialization in the Administrative Decision and its Legal Effects … · 2017-12-12 · ك...
Transcript of Specialization in the Administrative Decision and its Legal Effects … · 2017-12-12 · ك...
������ ��� �� �������� ������ ������ ����� �� ������� ���
������� ���� � �������� �������� ��! �� ������ �"���
Specialization in the Administrative Decision and its
Legal Effects on the Administrative Work
A Comparative Study between the Jordanian and
Kuwaiti Administrative Law
#�$� ��� %
��&�� ��'� �($ )���
)��*%������
+���, ��-. ��/&
���"0��� �0�� �� ���-� 1�!�$�� 2�����"� ����� ���"0�� ��"� 3�� ������ ��
3�� ������ 3", 4��-� ����
$"� � 4�*� ���0
2012
ب
ج
د
�� و�����
�� أ���مأ���مأ���مأ���م ������������آ��ر���آ��ر���آ��ر���آ��ر وا������وا������وا������وا������ �� ي�� ي�� ي�� ي � � زه� زه� زه��#، !�ورة!�ورة!�ورة!�ورة زه�$ ��#، ا�&ي �-,� ��*� اف )�' ه&% ا�$ ��#، ا�&ي �-,� ��*� اف )�' ه&% ا�$ ��#، ا�&ي �-,� ��*� اف )�' ه&% ا�$ � ا�&ي �-,� ��*� اف )�' ه&% ا
اء� ا�21، 1ا% ا0 )�� /���اءوا�&ي :���4 �9و�8 ا7$�ادة ��3 �34�5 ا� ا�21، 1ا% ا0 )�� /���اءوا�&ي :���4 �9و�8 ا7$�ادة ��3 �34�5 ا� ا�21، 1ا% ا0 )�� /���اءوا�&ي :���4 �9و�8 ا7$�ادة ��3 �34�5 ا� ا�21، 1ا% ا0 )�� /��� $��ا$��ا$��ا$��ا وا�&ي آ�ن وا�&ي آ�ن وا�&ي آ�ن وا�&ي آ�ن ....وا�&ي :���4 �9و�8 ا7$�ادة ��3 �34�5 ا
ا و� ��او� ��او� ��او� ��ا� او��� او��� او��� ��� و��>���� >���� >���� >��A& إ)�اديإ)�اديإ)�اديإ)�ادي �1 ة�1 ة�1 ة�1 ة :�ال:�ال:�ال:�ال &A�&A�&A�%%%% #��$ ��#ا�$ ��#ا�$ ��#ا�$ � ا ����أ!أ!أ!أ! در��در��در��در�� و��تو��تو��تو��ت اC5ا� C5ا� C5ا� C5� D1وأوD1وأوD1وأوD1)34 /<�/<�/<�/<� وأو��)34 ��)34 ��34 (��
ك�� ك�� ك�� ك )F�( H(H(H(Hا)�Fا)�Fا)�Fا �-�G-��G-��G-��G أ�Fأ�Fأ�Fأ�F و�9��#و�9��#و�9��#و�9��# ،،،،و��Eر�3و��Eر�3و��Eر�3و��Eر�3��،،،، �Jو��Jو��Jو��Jو� ��������KKKK 2�4F2�4F2�4F2�4F آ��4تآ��4تآ��4تآ��4ت �E� ا�E� ا�E� ا�E��H ا���ا���ا���ا��� اH�H�H� K�1��K�1��K�1��K�1��
K�9K�9K�9K�9،،،، ��1��1��1��1 8���8���8���8��� ا���ةا���ةا���ةا���ة ��ا/����ا/����ا/����ا/�� �����وا���وا���وا� ا ا)�ازا)�ازا)�ازا)�از و!-#و!-#و!-#و!-# أ���Kأ���Kأ���Kأ���K أ!Nأ!Nأ!Nأ!N ....ا�M�5ا�M�5ا�M�5ا�M�5 وL9وL9وL9وL9 واJ�-ا� J�-ا� J�-ا� J�-� ����OOOO8 �������� نننن�P8و�P8و�P8و�P3 و���3إ��3إ��3إ� إ
��م���ما���ما���ما��3إإإإ �PQ�PQ�PQ�PQ آ�8آ�8آ�8آ�8 �������� ا�3��3��3�� 7��7��7��7�� K4(دK4(دK4(دK4(��54ي د�#4���4#�������� ءاءاءاءا�������� وا���45وا���45وا���45وا���45 ا���54يا���54يا���54يا���#4���#4���#���54 � ورا� ورا� ورا� ورا ،،،،���#���54���#���54���#���54��� 2Fا 4�4 ا2Fوا�4 ا2Fوا�4 ا2Fوا� ،،،،وا
7�P7و�P7و�P7و�Pو '��D إ�'إ�'إ�'إ�R�D��R�D��R�D��R� ف�A� ا ،،،،ا��Aفا��Aفا��Aفا�E1ا �E1ا �E1ا �E1 S�FS�FS�FS�F MاآFوMاآFوMاآFوMاآFاء ا0ا0ا0ا0 و� ا�اء)�� /� ا�اء)�� /� ا�اء)�� /� ا�/ ��(....
�# ا�E!��4# اQ$��ذ � إ�' ),�ي ������� ووا1 ا�97 ام وا� ا�E��# ا�E!��4# اQ$��ذ آ�4 وأ���م ��� إ�' ),�ي ������� ووا1 ا�97 ام وا� ا�E��# ا�E!��4# اQ$��ذ آ�4 وأ���م ��� إ�' ),�ي ������� ووا1 ا�97 ام وا� ا�E��# ا�E!��4# اQ$��ذ آ�4 وأ���م ��� إ�' ),�ي ������� ووا1 ا�97 ام وا� ا�E�آ�4 وأ���م ��
،#��$ ��#،ا��آ��ر ��4R )��ان، وا��آ��ر $��M ����9# ا��& S,-� H��E!��4# ه&% ا�$ ��#،ا��آ��ر ��4R )��ان، وا��آ��ر $��M ����9# ا��& S,-� H��E!��4# ه&% ا�$ ��#،ا��آ��ر ��4R )��ان، وا��آ��ر $��M ����9# ا��& S,-� H��E!��4# ه&% ا�$ � و$���ن و$���ن و$���ن و$���ن ا��آ��ر ��4R )��ان، وا��آ��ر $��M ����9# ا��& S,-� H��E!��4# ه&% ا
�1اه�4 ا0 )�� / ،'�C4���Vرة ا�� #��$ � ا���21 �1 إ/ اج ه&% اXQ4# ا����MA��Y9S4 ا �1اه�4 ا0 )�� / ،'�C4���Vرة ا�� #��$ � ا���21 �1 إ/ اج ه&% اXQ4# ا����MA��Y9S4 ا �1اه�4 ا0 )�� / ،'�C4���Vرة ا�� #��$ � ا���21 �1 إ/ اج ه&% اXQ4# ا����MA��Y9S4 ا �1اه�4 ا0 )�� / ،'�C4���Vرة ا�� #��$ � ا���21 �1 إ/ اج ه&% اXQ4# ا����MA��Y9S4 ا
اء�اءا�اءا�اءا� ....ا
Z9�[� ا�]�Z9ا�]�Z9ا�]�Z9ا
�
ا ه�اء
� )�H�H�H�H� ��4�(��4�(��4�(��4 ''''إ�إ�إ�إ[V� ا[V� ا[V� ا[V� ... ... ... ... وا��4Vدوا��4Vدوا��4Vدوا��4Vد ��ء��ء��ء��ءا*ا*ا*ا* ر�ر�ر�ر� ... ... ... ... ا�M�5ا�M�5ا�M�5ا�M�5 وL9وL9وL9وL9 ا ا����� وا��ي
'��# وا����وا����وا����وا���� إ�'إ�'إ�'إR,4��#اR,4��#اR,4��#اR,4� ة ا��V� ةا��V� ةا��V� ةا��V� ا
)))) �������������������� ������������ ��������☺☺☺☺����������������⌧⌧⌧⌧���������������� ��������☺☺☺☺⌧⌧⌧⌧���� ������������������������������������ ������������ )24ا��� : رة ا�اء ()))) """"!!!! ��������
'� ... ... ... ...اQ)اءاQ)اءاQ)اءاQ)اء إ/���إ/���إ/���إ/��� إ�'إ�'إ�'إ
'� .. .. .. .. وا���1ءوا���1ءوا���1ءوا���1ء ا�LRا�LRا�LRا�LR ر�ر�ر�ر� إ�'إ�'إ�'إ��Fزو
'� ة! ة! ة! ة إ�'إ�'إ�'إ! ���(���(���(���( ................
أ�����
)))) ####$$$$����%%%%����&&&&''''����((((%%%%))))�������� ��������****,,,,%%%% ����----////00001111222233334444����5555 ��������((((6666�������� ,,,,��������⌧⌧⌧⌧���� ����----////7777 88889999!!!!""""����!!!!::::����;;;; (((( )رة ا���� :
)9ا���
�A ا���4ا\2��A ا���4ا\2أه�ي ه&ا ا��A ا���4ا\2أه�ي ه&ا ا��A ا���4ا\2أه�ي ه&ا ا� أه�ي ه&ا ا
ا�����
و
����ت��� ا����� ا�#"�� ا���!�ع
�������...................................................................
�� ����� ���� ��� ............................................................. �
������ ���................................................................... �
������...................................................................... ��
��������� ���� ................................................................ �
������� � !��� "#!���.......................................................... $
��%�!���� � !��� "#!���....................................................... &
1 ....................................................����# ا��را$#: ا�-�V اQول
'(�) :��+��............................... ...................................... 1
'����, : �-����� �!���......................................................... 5
'�,��, :.���) �-����� ........................................................... 5
'����� : ����)�-�����.......................................................... 6
'�-��# :�!�-) �-����� ......................................................... 6
'�-��- :���� �-����� ..................................................... 7
'����- :�-����� ������.................................................... .. 8
��,'�� :�-����� ���!/0�........................................... ............ 8 '��-�� : �-���!� $�1��� ��/��................................................. 9
ز
ا�#"�� ا���!�ع
'����2 : ����-�� ��-�����....................................................... 10
��2 ��) : �-����� ���+��...................................................... 12
13 ............ ................................,"+�م ا���ار ا داري: ا�"#& ا�%�$�
�� � 5-!��:$����� ������ .���� .................... ...................... 14
����� 5-!��: ��������� 3��24� 5� 6��7 52 $����� ������ %���� ............ 18
3�4� !/��� : ��������� 3��24�� ������� �������� 5�� %������......... 19
8��,�� !/��� : ����9��� 3��24�� ������� �������� 5�� %������.......... 22
:��,�� !/��� : ������� 3��24�� ������� �������� 5�� %������........... 25
5-!��5���: $����� ����!� ;%����� "��0#�� .............................. 27
3�4� !/��� : 8���� 3�2 $����� ������............................... 27
8��,�� !/��� :2 ��0� $����� ������ ;���<� ;������� ;����� 5........ 28
:��,�� !/��� : ���/� �����= �/!- 52 $����� ������ ���0........... 30
>����� !/��� : 8������� %����� 8? '���� � :��� $����� ������.......... 32
36 .................. ......�4��5 رآ2 ا01�#�ص .� ا���ار ا داري: ا�"#& ا�%��-�� � 5-!��: "�0�#(� ����� 8? 80#��� �0����.......................... 38
3�4� !/��� : 8!���� .1���� ���1�.................................... 38 8��,�� !/��� : "�0�#(� 8? �������................................. 42 :��,�� !/��� :��� 3�!................................................... 48
ح
ا�#"�� ا���!�ع
����� 5-!�� : "�0�#(� ����� 8? 82�9���� �0����....................... 50
3�4� !/���: ��������� �/!-�� ��0�0�#( ��@������ �/!-�� �-����.. 51
8��,�� !/���: �/!-�� �-���� ����9��� �/!-�� ��0�0�#( ��@������.. 55
:��,�� !/���: �!,��� ���� �) �/!- "�0�#� �-����................. 58
>����� !/���: A����� "�0�#( A�B���� �-����................... 60
A��#�� !/���: A�B����� "�0�#( A����� �-����) "�0��#(�
80#��� (..............................................
62
A��-�� !/���: ��%���E�� �/!-�� "�0�#( ��%����� �/!-�� �-���� 64
5-!��5���: "�0�#(� ����� 8? 8���%�� �0����.......................... 66
3�4� !/��� : ������� �������� ����� F�2........................... 67
8��,�� !/��� : 3���-��� G�= ������� �������� ��,H ����= F�2......... 69
:��,�� !/��� : ������� ��0�0�#(� ����%� G!2 ����%�� ������....... 71
5-!��7!���: "�0�#(� ����� 8? 8������ �0����.......................... 71
3�4� !/��� : �-���� ������ ����) �?�� 8? "�0�#(�............... 72
8��,�� !/��� : "�0�#(� �-����� 8������ I�/��� �����.............. 72
74 ...............ا;:�ر ا���$�$�� ��آ2 ا01�#�ص 895 ا�7�& ا داري: ا�"#& ا��ا�6�� � 5-!��:�� G!2 "�0�#(� 5��� ��������� ��,J� $����� ����........... 74
ط
ا�#"�� ا���!�ع
3�4� !/��� : ������� ���0 ��2 "�0�#(� 5��� ��������� ��,J�
�0�#� �+� 52 $�����...........................
74
8��,�� !/��� : ������� ����0 ��2 "�0�#(� 5��� ��������� ��,J�
�0�#� ��7 �+� 52 $�����........................
77
����� 5-!��: $����� ������ ��0� ........................................... 80
3�4� !/��� : @�����................................................... 80
8��,�� !/��� : �-��................................................ 81
:��,�� !/��� : �� ���................................................. 84
5-!��5���: 5��� 5�� 8�������� 8���4� $����� ��9��� 5� 3� . �� "�0�#(�...................................................
87
3�4� !/��� :�� 5� 8���4� $����� ��9��� . �� 8? "�0�#(� 5 $����� ������..........................................
87
8��,�� !/��� : "�0�#(� 5�� 5� 8������ $����� ��9��� . ��... 91
�V-���ت: ا���J^اP��� 96 .... ................................ا�4��J# وا����`_ وا
'(�) : ����#��................................................................... 96
'����, : K������................................................................... 98
'�,��, : ���0����............................................................... 99 � ا���ا>6����............ .................................................... 101
ي
�# )�' ا��45 ا*داري ������ ار ا*داري و�Xaر% ا���# )�' ا��45 ا*داري رآH ا�V�/7ص �1 ا������ ار ا*داري و�Xaر% ا���# )�' ا��45 ا*داري رآH ا�V�/7ص �1 ا������ ار ا*داري و�Xaر% ا���# )�' ا��45 ا*داري رآH ا�V�/7ص �1 ا������ ار ا*داري و�Xaر% ا�� رآH ا�V�/7ص �1 ا�������H ا*دار��H اQرد�� وا�������H ا*دار��H اQرد�� وا������درا$# ���ر�# �� ��H ا�������H ا*دار��H اQرد�� وا������درا$# ���ر�# �� ��H ا�������H ا*دار��H اQرد�� وا������درا$# ���ر�# �� ��H ا������ درا$# ���ر�# �� ��H ا
��� %#�$� �� ا��5ز��A1 لS: اف��
������ )��*% أ�49 !�ورة� زه
�� ا����7�9<=ا�?9���
L�!#� G!2 ����� M$����� ������ 8? �-����� 5���4� F�) ��) "�0�#(� 5�� ���
F�1���� I!��� $@�� ������ ���� ��� M"�0�#(� F�2 �2 G�-� ��� $����� ������ ���
��0N� '����� ���#��� �/!-�� ��7 5� 6���0� ��0�� 6@+� ������ F-��� MF����6�.
��������� �����%�� ������ 5���� M"�0�#(� ����� ����� ��O-� �-����� 6@� ������ � �
�������� ML�? ;�,B���� "�0�#(� 5��� �/������ 3��-��� >���� M"�0�#E� ��2�9�����
8? "�0�#E� ;������ ��������� �2����� �7��0 ��2 �+��2��� �� 8��� 3�04�� M3�!����
���� ������ ��0 G!2 L�!#� �,) 5���� 5���� �@� G!2 ����9��� ��� ��� ������ F, M$����� ��
���� �@� P��0� %��� Q��� M$�����.
F�2 �2� /�-��� "�0�#(� F�2 �2 5�� � ����� ������ �-����� �9���-� � �
�0�#(� 5��� ��������� ��,J� �-����� ���� ��� MF�-��� "�0�#(�$����� 3���� G!2 " .
8���4�� 8������ 5�������� 5�� �� 5���� ��/= 8? �-����� ���� � �.
�-����� 6@� ����# 8? �+���,� F� M���0����� K������ 5� ���� �-����� ���# � �.
ك
Specialization in the Administrative Decision and its Legal Effects on the
Administrative Work A Comparative Study between the Jordanian and Kuwaiti Administrative Law
By
Nawaf Talal Fhid Al-Azmi
Supervisor
Dr. Zuhir Ahmad Qadoura
Abstract
Corner is one of the most important staff jurisdiction the Chairperson of the
administrative decision, as a consequence of the impact of fault administrative
resolution defect called disadvantage of the lack of jurisdiction, the only
disadvantage to which the public order, and as such pretrial resolution of non-
delegated authority by ordering legally.
This study addressed the question of how to define the jurisdiction, and the
statement of the border in temporal, spatial and objectivity of jurisdiction, and all
matters associated with Burkin, jurisdiction and influential, and solutions, and assets
that must be taken into account when formulating specific legal rules The
jurisdiction of the administrative decision, and then dealt with the judicial oversight
of this element to demonstrate the impact of impact on the health of administrative
decision, and the extent of a passport correct this deficiency.
The study reviewed criteria for differentiating between disadvantage of the
lack of jurisdiction the disadvantage of simple serious lack of jurisdiction, the study
also revealed legal effects RVs jurisdiction over administrative work.
The study came in a comparative framework between the two laws Kuwait,
Jordan.
The study has emerged a number of findings and recommendations, were
installed in the conclusion of this study.
1
�� � ��8�
�"���� �����
��'��
R����� �������� ������� �/!-�� ����0� 8��� ����� ����� 8��� ��������� 3��-��� F�) 5�
������ ��!0��� I���� G�= .��+�� $����� �+/��� ;����� �+�M ���R� �������� S�9�� 5���
5�� F� 5= $����� 5������ ��2�9�� I�) 5� ������� ������ 6��,� ��� '��1� IE/�� G!2 �+ �)
�!�2 �(���= 5� $�����'��� ;��,� ���1�� �)1( .
52 P0�� 5) �+�E# 5� ;����� >�/�-� 8��� �!2���� 3��-��� 5� ������� �������� 5=
��� F������ �+?���) I���� G�= 30� G�� ��%!��� �+����=L�� 3��) G!2 �+� �/����� �+���� �+���
���?4�� ;����� 5�� ������� 3�0�(� ���1� F�) 5�.
�%����"��0#�� 5� �2����� 6��7 52 $����� ������ M @=�� R� 3��24� 5� 'E�2
;����� 52 ;���0�� ���������- �+�0��!/���/� �����= �M @= = >���� ���2 �/!- �+���%������
���2�+��� :��� ���0= �/!- �� �������� 5� $���M- �+�) ��� !/ ���� ���- ���/� �����= �
Q�#) ����� 5� ��%��� ( �) ��%���)2(M $))5��� 8���� �,) :���= G�= .�+� 3�2 L�M �@��
�� ��� �) ������� �) 3������� ��= 8������� >9��� G!2 )�/� �,4�)3(M��� 52 .!�#� &�@�
�� 8��� ;���<� ������� 3��24������ �� �� '����� �+!�� 5�. 5) ���$����� ��������0� ��� 5�
)1( 5���!- M$���/��)1976( M������� ������!� ������ ���1��� M/ M;������ M������� �9+��� ���1 M"11. )2( 8���-� 8� �� ��2 MZ� ��2)1988( M$����� 5������ M/ M;������ M8����� ����� ���2 M"151. )3( �0 ���� M$������� P)1989( M��� � ����� ���/� M$����� 5������ M/ MI�����1 M"145 147.
2
��� ��� ����-��!/ ������� �52 .!�#� &�@� ��� I���� 5� 6���� ���-� $@�� $����� �����
5�����=)1( M .�/�� ��?��� G�= ����� ( $����� ����!� �����0N� ;����� 5) ���J��# )���?4�(M
���R� 6@� ��0�#��;��/#� ����) ;����� ��%����� �,�) 5� )2( M��� ����/0�#�� 6@� I����� � �
� '�@���� A��� ����@�� �+����= 52 ;����� ����� 5��� 5);��� ���?4�.
� 5���) &����$����� ����!�� R� � ��� ����) ��@ 5� $����� ������ ��2���� ������
L��2M ���?��� $���9�� 5��'�����M� 8� :
1 . ����������: L!�� 5��� $���= 3�2 ;����� G!2 ��������� ;����� "�0�#(�� �0���
R�����- 5� S/! ��? �) ���� �H�#.R����� �+� 3�� 8��� 8� ������ ���0N� �0�#��� �+���� S
6���0= ���E0MR�����? �� &�@ 8? '��2��� ������� ;%+�4� 8? "�0�#(� S%�� S �����-�
��0�0�#(� ����/� ����1���)3( .
2 . �����*�1�9��0��� :� $@�� 8���#�� �+1��� ��� ��+����= 52 _�0?<� ;����� L���M
� '�9�)��������$����� ������ ���0= 8? �+���� 8��� M $����� ������ ���0 5N? 8�������
�+�!2 "�� 8��� ���!����� ;����� F�%��� 5��5������M 5�� �) �S���� �������� '����� ;�����M
�+� �+����#� �)M� ��2������ F��� �� �<� 'E�� L!��� $@�� 3���� ��� ������ �0)4(.
)1( ���� �� M��0��)1978( M��� � ����� ���/� M$����� 5������ M MI�����/3" M378. )2( ��� ���) M8-������ M5-���� ��2 ���� M>/�����)2008(� M8������ $����� 5������ M1 M/ M������ �����1 M
"147. )3( .��� M5����)2000( M8��,�� ����� M$����� 5������ M/ M5��4� M5��2 M�?���,�� ���� ���!��� �����1 M"251^
252. )4( 8��- M5���� 3���)1993( M;������ M�������� 8���/�� >��/� ���� M$����� 5������ 3�0) M/1 M"270.
3
3. ����-��:L2�9��� L���� $����� ������ 3��� �0��� M L��9�� �� P9�) ;����� �)
����? ����)� �2�� 5� ������.�= ��� 3� 3��� '����� '�%���� '�2���� 5��� 5) �� $��
�� ��� ���-�� '����� ������ 5�� (=�)1( .
4. ���#!"�: F��� 5) �� ( $���= ��� $)6���0� P��0 �- G!2M6���0= �!�� 3,��� M
��- 8���� 3�2 3�� 5) ;�2���� 54'����0 '����- 8������� 3���� �@� 5�� '���� ) �'���2 .
�0���-� � ���0= I�-� 8��� S�9�4�� .��1��� ���������� ��� ���� ������ $����� ������
6���0= G�= ������� �/!-�� >?��� ������)2(.
5. ��� ���:�.� )�'�: ��+���� 8��� ����+��� ������� 8�. ��!0��� I���� '����� ;����� ���7�
������.
� '��1���� 8? "�0�#(� 5�� ����4$����� ���M�-����� 6@� 8? L������- a 5� L� ���
L��� $����� 3���� G!2 ��,O�-�� �+� >���� 8��� ���E0��!/�� ����= @�#�( ������� �M� �) F����
��������� 3��24� 5� 3���M �4L�-� ( ��� $) @�#�� ������� ��/!-�� >�/� 5�� F� �� $���=
� ������ �@� 3,� @�#�� 8��� �/!-�� "�0�#� 8? 'E#�L���0))3(. F,=5 �� "�0�#(� 5��
F���� F�1���� I!����� $����� ������ 5���) 5� ������ 5����. b�����L�!2 M ? I� $����� 89��!!
����� F�� F� ��� ������ G!2 5�/�� ���� 8? L-�� ���!� 5� L� ������ 82���� �9��2 8? L���,N�
)1( ���� M$������" MI��- >��� MP��0 159. )2( $��� M�E�����)2010(� M$����� 5������ M2 ��� M������ ���1��� M������ 3���4� M������� ������ M������� �������� M
/ M5��4� M5��2 M3���1" M63. )3( " MI��- >��� MP��0 ���� M$������151.
4
6��2�. �@���� F��-3�0���� 5� S��� L����� M �0��2 ;�2 3E# 5� &�@� ������ ��0� 3,��M
8��:
1 .� �����*��: F���� ������ ������ ��0� $@����� ����� ���0= 6��7 5�� L� %
�����=.
2. � ����� �;��: ���� ��� ��2�9�� %��� 8��� ������� �������������� ��0�� 5)
����0� .
3. �����&� ��: 5��� %��� $@�� � ��� 5�L�E# ������ ��0��$����� ������ ���0= .
4. ������ ����: ���� ��� �������� ;������ ����� 5) ������ ��0���+�? L0�0�#� .
�.�- �3����8? �-����� 6@� I��/�;����� �"�0�#(� 5���+����� ��0� ����2 M
5������ 8��� �����#���;����� �+� F�5���� �@+� M����0�� 4 &�@�5 8? "�0�#(� 5�� ����#�
$����� ������ @�#�� = $�B�G��� �= ������ .%���N� F���-� 5� 3� 8? $����� ��9��� . ��
������� 5��4��� 5���� �@� ����#� 5�R������ 5� 6 8��� 8��,�4���+1 '� F��) Q��2��� 8?
����� ��9���F��� $@�� $ �� ���������2�65�� F� 5O� )1(.
)1( 3E� 5� I��/ M$���-����)2008(��� M 8? ����� :�� M������ �-��� M$����� ��9��� F���4 '��?� $����� ������ F��
��-�� M>����� ����� M������ ����� MI����� �!��32" M���-�� M190.
5
���*� �"����
8!� �� 3E# 5� �-����� �!��� �+1�:
^ ) 5�� ��9��� G!2 ���� 8��� ���9��� ������� 5��4� 5� 3� 8? $��� F1�� 8? 5���
5���4�"�0�#(� 5�� ����#� �+2�9��. 5���-� ��-4� ;����� �2�� 8��� 4 5��� 5
"�0�#(� ��� ����� ��9��� G!2 �9������ �+�����.
^ 5)F���� F�1���� I!����� ������ 5���� �� "�0�#(� 5��M ���� 52 6%��� ��0�#�� 6@��
$����� ������ 5���) M��� ���� 8? L-�� ���!� 5� L� ������ I� $����� 89��!� 8/��
������ G!2 5�/��'����� ��9��� 3��� ��� �= ������� 52�/�� ��� G.
^ �@� 5�� �@N? M��2������ )���� ��/!-�� 5�� 30��� )���� /���� "�0�#(� ;��? 5) ���
_�/� �-����� 6@� 5N? M:E,�� ��/!-�� 5�� ��0�0�#(� >�%�� A�-) G!2 F��� )�����
(� >�%��� '������� Q�#4� G!2 ��/!-�� 6@� 5� $) %���� F��� I!��� ������= ���? "�0�#
$����� ������ ���0= 8? "�0�#(� 5�� ����#� G!2 �������� ��������� ��,c� '��1� M�+���.
)��/. �"����
�-����� 6@� 5� �� �� 5= �� 8? "�0�#(� 5��� ;����� I��/�� ��������� ��,J� 5���
������� ������!� �����0=M�9��� . ��� ��4� 5� 3� 8? $����� �������� 5� ������� 5�
:�� 5� "�0�#(� 5�� ;����� �+�? .��#� 8��� ��������� ����������� .
��� ������ G�= �-����� 6@� .�+�52�-����� �!�-) M >9��� G!2 .���� �+�E# 5��
;����� I��/� Q��� I!��� ���? 8����������� 8? "�0�#(� 5���M 52 ;����� ���# Q���
6
"�0�#(� ��� ����� $����� ������ �� �N� $����� ��9��� F�� �,)� M5���� �@� I��/�M
�9��� ��� %���=� M���?d� L�2 K��� $@�� ��9�� 52 �������� F����� I!��� ���? $����� �
�� �� ���� ��9��� ��/�� M���!- �+����� 5��� 8� "�0�#(� 5��� �+���/� :�� 5� ;���
��������� 5��4� 5� 3� 8? $���M������ ����= >� ��+�� 3� "�0�#�� I!��� ���? �� 6���
� ������"�0�#(� F�2 ��� �0��� $����.
���/. �"����
5��� ����) 6@� �-����� 8? �+���?= 8-���� 5����!� '����2M 5���+���� ��9���� $�����
!2G L�� M"�0#�� ���- 8? 5��4� )F 8? ������M �+�4 F+?���- ���� �@� ��9��� 8? �� ���
;����� ��2 �����0= ������!� ������� :��� �?��� �+�? �?�� �+����). %���� �-����� G!2 �?���
5�� "�0�#(� �+�?M 8?� 3�� L��2 5N? ��9��� $����� F��� �� �N� ������ $@�� ( �?��� L�?
5�� "�0�#(� ���- ��/ �N�L�� ��9���� 5� ������ )F F��� ��9��� $����� �� �N� �@�
������F���� F�1���� "�0�#(� 5�� I!��� '��1� M.
��<". �"����
���J� �!�-4� �-����� _�/�:
1. e$����� ������ ���0= 8? "�0�#(� �+� ���� 5�
2. "�0�#(� ����%� G!2 �������� ��,J� ��$����� 3���� 8? e
7
3. �@���R����� _��) F) "�0�#(� 3���� ������� 5��� 3�� e"�0�#(� 8? ������� S
e&�@ 5��� G��� eL9������ "�0�#(� 8? 3�!��� %��� 3�� eL/��� ������� �,) ���
e"�0�#(� �-���� 8? 3�!����
4. . �� ��$����� ��9��� 5� 8������ "�0�#(� 5��� $����� ������ ����#� e
5. ��,J� ��e"�0�#(� F�2 ��� �0� $@�� $����� ������ G!2 �������� ���������
6. f3� 8? $����� ��9�!� I��/��� 5�� 3��� ������� ������!� ��-���� ������� 5��4� 5� � ����
'E,��� "�0�#(� F���e ��� e�� $) G�=� e��+��� �� �����
���- �"����
> ���-� ����&�� �"����:
8? ������ 6@� 3,��� F�2 8���4� ���-��� ���0 g����1952 ;������ L�? "����)100 (
��!2 3�2 ����� ����= G!2M���� F�� � �= '�� B� ��+��� 6@+� %������ � G5�� ���0 5������
� B��� ����N� ��- ��!��� 3���� �����1989 M F����� 5������ ���0 F, 5�������� ��!��� 3����
��-19925J� G��� F.
;��? 3��� &�@�$����� ��9��� ����� ������ ���� 8? � �������� ������� ;������ ����N
��!��� F � 5������ ����)20 ( ��-�19815J� G��� .
^ ���-�������� �"����:) ��!���� � �����+�� �����4������� ����(
8
1���-��"����
-�-��� �0������ 5�� G!2 ��� 5�5���) ������ $����� 5� "�0�#(� 5�� ���
L� .������ :��MA���� ��,H 5� L�2 K��� ��� 3���� G!2$����� 8���� 8? ���0��-F���4�
������������� 1�� � 6@� S�9���-����� 8? f3�� 5��4� 5� ������M ����+��(�� ����9���� ��+����
3E# 5���H 5��� 5��� &�@�� 8���4�� 8������ $����� 8������� L���� � 8? $����� ��9��� F���)
f3�5��!��� 5�@� 5� M 5�"�0�#(� 5�� ����#�M 8? �-��� ������ ��,H 5� L�2 K��� ��� �� �=
$����� ��9��� �+� 5� $����� ������������ ;����� _E0= G�= $�B� $@�� ��4� M.
� 1�-�$���"���
�+�? ;������ ���!/0��� 8���� F�) �-����� ����:
^ ������ �����: .��+�� $����� �+/��� ;����� �+� ����� 8��� ��������� 3��-��� 5� �!�-� ��
������ ��!0��� I���� G�=)1(5��� 8���� �,) :���= .�+�M�� G!2 )�/� �,4� �@�� %���
8������������� S�9��� ��= �� ��� �) ������� �) 3�������)2(.
> ������� ���: R����� L!�� 5��� $���= 3�2 ;����� G!2 ��������� ;����� �� 5� S
"�0�#� ��? �) ���� 5���R����� �+� 3�� 8��� 8� ������ ���0N� �0�#��� �+���� M S
6���0= ���E0)3(.
)1( 5���!- M$���/��M I��- >���" M11. )2( " MI��- >��� MP��0 ���� M$������145^147. )3( M.��� M5����I��- >��� " M251 252.
9
> ������� 3� :� ���0= G!2 ��������� ;����� F�2 ��������� �������MR����� 54 L!�� S
5��� ��? �) ���� "�0�#� 5�)1(.
��$�� ��?���"����
3������� �-���!� F���� ��/�� 3�4� 30����'� �!�-4 ����� 8��� �-����� �!����
�-�����M'� E/�� �+��= 3�0�!� �-����� 6@� G�-� 8��� .���4�� �+������ ��2� M�+����) 5� M
�9�� ���� ��� 3����� 8��� ����-�� ��-����� 5� �2����� I�/���� S 6@��-����� .
8��,�� 30��� ��)�?$����� ������ F�+�� 3����M$����� ������ .���� 3E# 5� �!�-��
F������ �+?���) I���� G�= 30� G�� ��%!��� �+����= 52 P0�� 5) �+�E# 5� ;����� >�/�-� �!2�?
������?4�� ;����� 5�� ������� 3�0�(� ���1� F�) 5� �+��� L�� 3��) G!2 �+� �/����� �+���� .
6��7 52 $����� ������ %���� F��-� 5���������� 3��24�M �����-������!� ;%����� "��0#��
$�������� '�'E�2 $����� ������ 5�� 5� '������ ����� ;����� ;���= 52 ��0� 3,�� 8���� ;��
���2 �����= �/!-'���� � :����8������� %����� 8? .
�� :��,�� 30��� 8? F���-�9��5�� �0��2 P��� $����� ������ 8? "�0�#(� '�
�#(� ����� 8? 80#��� �0�����8���� "�0: " 6@� 5������ 6�/2) 5� "�0�#(� A���� 5)
���E0��." 8����� I�/���� ���������� F, 5�� M3�!�� ����� 8? 82�9���� �0���� 3����
"�0�#(�����0� 5) $����� �9�!� %��� 8��� ������� �������� ������ &�@� M &�@��
)1( �� ���) M8-������) 1994( M������ ����� MI����� �!�� M8������ 5������ 8? ������� ��0�0�#(� 8? ������� M
�����3 ��-�� M18" M�����- M460.
10
8���%�� �0����@�� $%��� $@�� � ��� 5��� M$����� ������ ���0= ;����� 3��� L�E# 5�
8������ �0�������� �������� ;������ 5��� $@�� �+�? L0�0�#� ����� 5) ;����� 3��� 8.
��- 5��� ����2 $����� 3���� G!2 "�0�#(� 5��� ��������� ��,J� >����� 30��� 3����
'����0 $����� ������'����0 5��� ����2� M�0�#� �+� 52 �0�#� ��7 �+� 52 .� 5���-
b���- ������ �@� ��0�@������ M�-�� �) M�� ��� �) M �) 3������.� '�9�) 5���-f3� . �� 5�
I��/��� :�� 5� "�0�#(� 5�� 5� 8������� 8���4� $����� ��9���M 8��� ��!���� F���4��
��+�2 ���0M '(�0�A��#�� 30��� G�= 3����� :��� ����#�� K���������0�����.
1�"���� ��!�"�
^ 8�!�M����� )1967(: ������ ����� #�� )1(.
�+����) 5� '��) �0� � 8��� $����� ������ ��2 �-����� 6@� �������!,�� 5���
"�0�#(�M3���� 5��� M3���� 5��� M�-�� 5��� M.�+�� �) ��� �� 5��� M 3��� � ���
���0�� $����� �������� '������ 3�/�<� 'E�O����� 6@� ��. �+��� �-����� 6@� %��� ���
���3�0���� 5� S��� "�0�#(� 5�� 3��M ����� $����� ������ $���� � $@�� ���� 5����
.!#���0�2"�0�#(� 5�� M 5� &�@� M3�0���� 5� S��� &�@ G!2 �������� ��������� ��,J��
8������� 8���4� 5������� 5�������� 5� 3� �����-� 3E#M ��!����� "�0��� 3�!���
"�0�#(��.
)1( 8? ����� :�� M������� F�!��� �!�� MI����� M��� � ����� 52 ��0�8��,�� �����.
11
^ 8������M��2 ���� ���� Z� )2001(: ������ ����� ��-�)1(.
$����� ������ 3��� �-����� 6@� ������. 52 .!�#�� 8�-��� �+������ "�0�#(� 5��
/�? $����� ������ 8?M�� ����� /������ �5���� �@+� ���?M ������ 5O� 3���� 5��� G��
'����� A�� ���0�� $������� �!,��� "�0�#(� 5�� �0��2 �����-�� "�0�#(� F�2 �
80#��� �0�����M82�9���� �0����� M8��%�� �0����� M ��������� ��,J�� M8������ �0�����
;����� 3� 5� ���0�� $����� ������ G!2 �0����� 6@� 5� $) .!#� G!2 ��������.
^ $���%��M���# )2006(: �����!�"� ������ ������ 9�;��� @�8� �� �)2(.
��� 3�0���� 5� S��� �-����� 6@� ���������8��9 � 8+�? ��1�� 5� 8�!-�� $����� M @=
���� ��!����� ��+���� F���4� ���������8�!-�� $����� . "�0�#(� 5�� ������? 6@� 8�-��� ��)
8���� ��1�� 5� $����� ������ 8?M @=���� ������ 8���4� $����� 5������ �-��M������ 5�
5���� �@� G!2 �������� ��������� F���4� 5���� 3�!����� 3�0���� 5� S��� 8������ $�����.
^ $���%��M ���# )2008(: ������ 9�;��� @�8� �� ���;� ������ �����) 3(.
� 8��9�� $����� ������ �-����� 6@� �������� �-��� ����'�+�?'����� � ��9 ��9 8?
M��!��� 3���� ������� "�0�#(� 5�� ������ 8���� 6@� 8�-��� 52 .!�#� 8�� F���4
����� ;���0�� ����9����� ������ �� ������?� ����� L�2 �������� $��� �) 5���� �@+� ������
�0����'����� L!��� ��� "�0�#(� ��� .
)1( ��� M6������ ���-�%����� ���!� ������� ���!��� ��/ M5��4� M5��2 M>�%����� ���!� �?��,�� ���� M>�1. )2( ������ ����� 52 ;���0�� I����� �!�� 8? ����� :�� ����� M2 ��-�� M29���-�� M. )3( ����� M������ ����� 52 ;���0�� I����� �!�� 8? ����� :��4 ��-�� M36�����- M.
12
^ $%�7 M$�+�)1998 :(��<�;�� �!�,��� �!�"� ������ �����")1(.
.!�#�� M������ �@� G!2 ����9��� ��� ��� Q��� 8�!-�� $����� ������ �-����� 6@� ������
$����� ������ 8? "�0�#(� 5�� 3�!����� �-������ ������ ������ 8��� 6@� 8�-��� 52 .
��0'�� �"����
6@� 8? ����� ��� 5�� 5������� Q������ 3�!�� K+�� �-����� 8������� 8���4� 5�������� M
M$����� ��9��� F���)� 8? ��2���� ��1�4�� 5� 3�� �����+�� �����4� ��!�������� ������ M
��> ���� ��) G!2 ��!���� �-������ G�= ;����M8!���� I��/���� M 6@� "�0�� F�%��(� Q���
5�����������1�4f3� G!2 8-�-) 3��� ����2(� F�� M 5� 8������� 8���4� $����� 5������. ���
������ 5���O� ��!����� ;���@��� 5������� "�0� ����� �'���- 3�!����� 3�0���� 5� S��� $�����
��� 5= ��� ��� ��� ,�� G�= 3�0�!��� �+�!2 ��9�� /�!-�.
)1( � :�� 8? ���� M5��+��� ����� �!�� MI�����:��,�� ����� M8��,�� �!����.
13
����� ��8�
����� 3�'8�������
��������� 3��-��� 5� �2���� 3E# 5� $����� �+/��� ������� �/!-�� �����M F����
���?�0��� 5� 5�2��: ����� Q�2� S�9�� �� ��?�0��� 5� S���� �@�� ������� ��?�0���
$����� ��9��� "�0�#� 5� 8������ ��#�� $����� ��9��� �+� ���1�� "�#�)1(M ��?�0����
��� �������F-�� ��� ����� ��������� 3��24� G�= � 8��� ��?�0��� 8�� ;������� ��������� 3��24�
;������� �+����N� ;����� ����0�� 5������� 5� ;���-� L��� ���0 5� 3�� ��%!� ;���= 8�
��1�4��M 8? ;������ ��0�0�#(�� ������� ������ 5�9 ��?�0��� 6@� 5��� 5) �/���
� 5��������1�4�����2 ��!0�� ������ M 6@�� M��������� %������ ��) 8? ��� � :���= G�= ���B��
��!�#��� �+2���O� ������� �������� 8� ��?�0���)2(. ���R� ��2�9�� I�) 5� ������� ��������
i'��1� IE/�� G!2 �+ �) 5�� F� 5= $����� 5����������� ������ 6��,� ��� ��!�2 �(���= 5� $
'��� ;��,� ���1��)3(.
3E# 5� $����� ������ F�+�� 3����� .�-� �,E,8����� ����� G!2 :���� :
3�4� :����� :$����� ������ .����.
8��,�� :����� : %���� $����� ������ 52 5� 6��7Q�#4� ��������� 3��24�.
:��,�� :����� :!� ;%����� "��0#��$����� ����.
)1( 1?�� ���) MF��)1981( M8��,�� �%��� M$����� 5������ M M;������ M8����� ����� ���"6. )2( 1?�� ���� M�����) 1975( $����� ������ M–M������ �-��� / M;������ M8����� ����� ��� 1M" 159. )3( 5���!- M$���/��MMI��- >��� " 11.
14
�� � 5-!��
������ ����� )���
R����� >9� F� $����� S ������� 5��4� 8?����!� '����� '������ $�����M 3����� 5�� �@�
'����� ������ 8? 5������� ��9���� L���� ����+��( �$����� ����!� >��� >��� .���� >9�M
:��L?R�2 ��� ��+����L�O�:" 3�2 ;����� �+�� ��%!���� ;������� ;������ ���0 8��+� 8����
�0�� 5������ L�!/�� $@�� 3���� 8?� ��1�4�� 5������� G9���� �/!- 5� �+� ��� ���/��� ������
����=�)I� �� �= �) 3���� M'����� '�%��� �) '����� &�@ 5�� G�� 5��� 8���� F�%��� �) M �� ����
��� ��!0������")1( . F+��+��� .!�#�� ��+���� . �� F� ��9���� L���� 3� 5� S����� �@� 5) (=
�H$����� ������ .����� �(���� ����= G�= F+���@�� F+���)2( .
8? ��� �� �) 5������ L���� �+� 3� 8��� ��������� ��@� 8������� 8���4� L���� L?R�2 ��?
$����� ������ F���))3(ML�O� $����� ������ �?R�2 ��? M�����4� ��!��� 3���� ����� ��) " : _�0?=
3���� �) :���= �0�� ��1�4�� 5������� G9���� �/!- 5� �+� ��� ��%!��� �+����= 52 ;�����
'����� '�%��� �) '����� &�@ 5�� G�� 5��� 8���� %���")4(.
)1( M5����.���) 2000( M$����� 5������ MI��- >���" M237. )2( 52 'E�� : ��/# 8!2 M$���/���)1998( M5��2 M�����4� ������� ���/� M������� �������� 8? ��-��� M/1 M"13. )3( �� ��/# 8!2 M$���/�)2003(�� 5������ 8? %����� M/ M5��2 M3��� ��� M$���1" M605 . >��� M$��� M�E��
" MI��-19 ." MI��- >��� M.��� M5����237 ." MI��- >��� M8-������ M>/���147. )4( �1�� : F � ��!2 3�2 ��� 271/2005 g���� 26/9/2005����2 %��� ������� M.
15
�O� �������� %������ ����� L�?R�2 � �L" : �+� ��� ��%!��� �+����= 52 ;����� �+� _�0?= ��
'�%���� '����� &�@ 5�� G�� 5��� 8���� �,) :���= �0�� 5�������� P���!�� G9���� �/!- 5�
���2 ��!0� �� ��� L�!2 :2���� 5��� M'����� ")1(.
������-���9��� �L����$�0��� $����� L�O� $����� ������ .���� G!2 " : �+� _�0?=
����= �0�� ��1�4�� 5������� ������ ���2 �/!- 5� �+� �� G9���� ��%!��� �+����= 52 ;�����
)'����� &�@ 5�� G�� ��������� %������ ��) �� �= �) 3���� �'�%���� I���� L�� .�+�� 5��� '�����
���2 ��!0�")2(. ?�2 5� ��+���� 5� &����L'�9�) L�O�" :�2 ;����� G!2 ���0 8���� 3
F��9� 5�� L����%���� �� �� I���� 8������� F�1��� G!2 �,B�� ;������� �+����N�")3(. 5� F+���
L�O� Q��: " � :���= .�+�-� $���= 8���� 3�2� 3 ) G!2 �) 6���0= � � ������� �� E��� 8? ��
8������� F�1��� 3���� �����")4( .
�� ��� ����� � �l�)� :�� $����� ����!� .������ �@� ��+�� ;����� ���-� ( ��� L�) �
����0� (�� ��2����(�M ������ 8? ��0�� /���� ������ /��� 5�� /!#� L�) G�= �?�9���
$�����)5(.����/� 5� L� I�� �� >� -���� '����� '������ ��+���� ��� _�� � �@� MR�2 :�� L?
�O� ��+���� ���L:" �+-���� 8���� ���� ��� 5� ��9�# ��0� ������� �) 5�!�� �/!- �-����
)1( �1�� : F � 5�/�� M�������� %������ ����� F��291/2006 �-!� M$���= 29/3/2005 ��9��� �2�-�� 8? L��= ���� M
� M$�E��� 3���� E�� �0�� ���2= M$�����3/ M������� Q�2��� M1" M119. )2( 52 'E�� :M1?�� ���� M�����MI��- >��� " 159. )3( ��- M$%����)2010(8? ����� :�� M8�!-�� $����� ������ G!2 ����9��� ��� ��� M M������ ����� MI����� �!��
�����1 ��-�� M34" M236. )4( ��/# 8!2 M$���/���" MI��- >��� M������� �������� 8? ��-��� M13. )5( " MI��- >��� M5���!- M$���/��12.
16
F���� F�1��� G!2 �1?����� 5� �+���1� G9���� ;�����M������ I?����� ;���=� M�+-���� �) "#�
b���� "�#�� 5������ "�#�) 5�F���� P��0��� I!��� ��+�� F���!� 8���� "� G!2 ")1(.
� ��+���� ��)$����� ������ .����� ���� ��? 5��-����M�� "�# .���� L� 5�� F+�� 3.
R�2 ��?.L�O� $����� ������ ����� L����� :" ���?4� ��%= 8���� �,) :���= �0�� ;���<� 5E2=
2 ��0������= �/!- 5������� @������ G�= $�B� $����� ����!� ")2(. � ������.������ �@� L���
���,) Q���� 5) /��$����� ������ 54 P��0 ��7 �@�� ������� �/!-!� 5��9�#�� ���?4�
;����� 3���� 30�� $����� ������M ��7 '��0�2 $����� ������ 5���� 8? 3#�� ����� 5) ���
��@������ ;��0�� ��� () ������� �������� 3� 8? 6�?��� F%!� (� 8-�-))3(.9�� Q��� F+ �#J�
�� $����� ������ 5O�" 3�2 8���� �,) :���= .�+� ;���<� ;������� ;����� 52 ���0 8����
��������� %������ 8?b����='E����� b�� �=� ")4(.
'�9�) �����3�,��� 3��- G!2 .���� ������ 8-�����"8��� " $����� ����!�L�O�: " 3�
3�2$���=��0� ;����� 52 0�� ��� �) �����0 � � ���� 8� ��� ��������� S�9�4� 3���� �
!���-� �1�� 8? 5��������� �")5( .R�2�L? L����� "����� "L�O�:" 8? '���� � :��� $���= 3�2 3�
� S�9�4�������� ��������".R�2� L?"���?� "L�O�: " 3����-�� ;����� F��� L�/-��� $@�� 3����
)1( 3������2 ���� M$���-��)1981( MA�� 5�2 ����� M6������ ���-� M������� �������� @��� M����� M�0� M;�
"1169. )2( 52 'E�� :���� �� M��0��MMI��- >��� " 374. )3( 52 'E�� :���� �� M��0��M" MI��- >��� 374. )4( P��0 ���� M$������MMI��- >��� " 154. )5( 52 'E�� :" MI��- >��� M$���-��1170.
17
� 3���� 8? �+�/!- %�����;������� �+����N� ���������")1(.� R�2 ��? M8����� L���� 8? ��) ������� L?
L�O� 5���� 3��� 8��-:" �0�� �����= �/!-� ;������� ;����� 52 �����=5��� 8���� �,) :���")2(.
�� $����� ������ 5O� �!��� 7�� ���� ������� .���� 8? ��� ���: "�� ;���= 52 _�0?= ;���
������ '���,H ���� �����= �/!- 52 ��0�")3(.
R�2 ��? ���0��� ��!��� ������� ������� ��)L�O� $����� ������ �?:" 52 ;����� _�0?=
b���� ���?d� ��%!��� �+����= ;����� ;���= L��� 5�� P���!��� 5������� G9���� ������ �+��/!- G!2
5��� 8���� %��� �����'�%��� '������ '����� 5������ �+� ��� 8��� ������ ��!0��� 5� :2���� ")4( .
�L?��� ���,) ;����� _�0?= ����� F�� $����� ������ 5) �#H F�� 8? ��!��� ������� �������
8���� �,) :���= �0�� ��%!��� �+����= 52 �+���1�� �+��� )5(.
�� ������ S�9�� 5) 6��� $@��� ��9��� F+-) ��� M��+���� F1�� ����2 3�� � $���
L��E� 5� ��,��� 52 .���� 8? $�����.E�#� >�� ����!� ��9���� L���� ������� . 5� $�����
? 1���4� :��N���� 5��9� 52 F�� L�. ����-(���G�= ���?4� ��������� 5� ;����-��� ����-��
:����� Q�� R5)$����� ������ �� ����� .�0� ;����� 52 ��0��0�� �� �= �) :����-�
5�� �� !� ��������� %����!� G!2 &�@ . ��� 5)6�9�. ����!� ����-�� ��������� 3E# 5� ������
)1( 52 'E�� :" MI��- >��� M$���-��1170. )2( M5���� 3��� 8��- )1993( MI��- >���" M218. )3( 7�� ���� M�!���)�.�(." M������-�� M�������� �?������ ��2��/��� ��� M$����� 5������ M41. )4( F � Q�2���)47 ( ��-�3 8? �+��� ���0�� ��!2 I 2/2/1957 ��-�� Mm������ �2���� M2 ;�2���� M51" M448. )5( F � F����)1610 (-� ��2 8? ���0�� I30/3/1957 ;�2���� M����,�� ��-�� Mm������ �2���� M79" M783.
18
) $����� ��� �+/��� �-���� 8? ;����� �!�-� $����� ������ 5�� �� ���� 5��� 8? 0� �+�
'������ ��%!� ��/!- 5� �+� P��0�� 4����? .
����� 5-!��
�� ���A � ������ ����� &����B�� � �������� ��� �
+� :E, ������ A����R��� .��1� �) �8�:��������� ���1��� M����9��� ���1���� M
��@������ ���1���� . �2����� >9� 5�9�� ��������� ���1���?��������� "�#�� ;������� ������
�+� "�#�� ��2%����� 8? 30��� 5�9��? ����9��� ���1��� ��) M��������� �/!-�� �+�-�����
��@������ �/!-�� �+� "�#�? ��@������ ���1��� ��) M����9��� �/!-�� ��!#���� ������ �-��-�� ��� = 8?
����%��� 5�B� ����� ����!� �����#���)1(.
�@= = 5 )�����/!-�� 5�� 30���� L2���� $@�� L����� �0�� F)���-���� ( 'E0? 5��� 5)
'����M 5) ���) ���=� 'E�2 A���� ��������� �/!-��? M�0�# ���1� �-���� G!2 ���� 3� �0���
����%���� ��0� ����2 '�����=M ������� A������ I��/ 52 ���0# 8? 30�� � ��@������ �/!-���
����� M8��9��� "�0�#(� ��@ 8�1��� ��!����� ������� ��0�0�#(� ��� ��9��� A����
��2%����� 8? 30��� 8? ��!04� L���1� 52 'E9? ����9��� ����+��. %���� ����� 5� 5�� &�@�
3���� 52 $����� ������ %���� F, M����9��� �/!-��� ��������� �/!-�� 3��2) 52 $����� ������
$�����)2(.
)1( .��� M5����M" MI��- >��� 238. )2( .��� M5����" MI��- >��� M239.
19
� 3E# 5��5� f3�� $����� ������ 5�� �� %������� F���- :����� �@ : M��������� 3��24�
M����9��� 3��24��:E, 8? &�@� M������� 3��24�� ��/� .
#�$���� � :����*�� ��� �� ������� 1������ ��! &�����:
3���$����� ��9��� F��) �� ���� 5�/�� ������� ��������M )�� 5������� ? 5�/�� 5��� E
I��/��� (= �+�? 8��9��������� $���-��� F��)�0�#� �����-� ����� . � 3���� ��0 ������
) �������������= M82�9���� ������� �) 8!���� ������� >��� 5) ��= :����� L���� 5N? )1( .�-� M
5�2�? 8? ��+,���.
�� � C�8� :���*� ��D���:
'��?�� �@+� 8? ����� 8��� �������� �) 3���� ���0) 8��� ���+�� G�= S����� F�� ������
L2�9�� G�= �1��� 5�� 6���0=M8����� 3�2 �+? ��������� �/!-�� 5� '����0 3���� 5�� �@N? M
= 5� '����0 5�� �@= ��)�2 �+? ��@������ �/!-�� S��? 5� '�2�? �+�0�� ������� ����+�� Q�� 3
$���= .�?� $����� 3���� .���� 5��� F, 5��'� �L�O� ������� �@+: " �) ��? 5� ���0 3�2 3�
�+���1� ���) ���,) ;���<� ����� ����." �@� 5� ��� 5����� ������� L�) 3����� F����� ��0 ��2 .��
&�@ Q���� 5) 5��L��@ 3���� ����/ G�= M) :����� Q����� �@� 5� 3+- ����� ��%��� �� I��/��
�+/��� �-����� �/!- 3��� )��� ���/� �+� ����3���� ����/ 5) (= M��/!-�� 5�� F���� 30���
)1( ��� M5����." MI��- >��� M243.
20
8�-���5�� 5������� 3#����� 5� S�� ���� ;��,� 5���) 8? 89��� �2� ��� ��/!-�� L����M 54
������ 3��24�� ������� �������� 5�� %����!� �#H ����� 52 :������)1(.
����� C�8� :���� �;��� ��:
8��� �+��� 52 �1��� .�0� L2�9��� 3���� ����/ G!2 82�9���� ������� �����
6���0= 8? ����� 8��� �������� �) L���0)M '�%��� O��O? ;���� ���2 ;�2� 8? 3���� 3,�� �@N?
2 '���2 '������ R�'������� 'E�2 M 8? �-�� �@= ��) F+���@� 5����� '����?) �) '���? "#� $��? ���
2 '�0�# '������ '�%��� O��O?R�'�����= 'E�2 . ����� � � .�� L�4 8!���� ������� 6���(� �@� ��0�)
���!���� ��2F�+� (� ��� ����/� ��0�) ����� 8? 8�O�� M6����� 3� ���� 82�9���� 6���(� ��+
5��-����� ������ 8��� ��� 5���-�-) 5����? G!2 F��� 5������ 5O� ��+���� �(B� 5�B�� M%���
��������� 3��24�� ��������� %������ ����?)2(.
1 .�������� &�����:��� �+�? ���� 8��� ������ 8�� 5��- G�= F-��� 5������ ��%= �� :
.> �� �;��� �. ���� �������� &�����:�� %��� 3� ��� ���� 6����� 5�'� ����/� ��-����
�@� 5�! �� 5� >���� �!,���� ;���� �2�� L������ 6���� F-��? M���?4� 5� �����
%�����M"�#�� 5������ 8? ��%���� 3����� F���� 5������ 8? F���� .1���� %��� L!,�� .
#> ����8� �. ����*� �������� &�����:���� 8��� %������ 8�� ��? 3�� ��-���� �������
�� G!2;.�#H G�= "#� 5� .!�#� �@+� 8�� M 6@� '����� 5������ ���� 5) 5��� (�
)1( ;%�%2 M.�����)2001( 8������ $����� 5������ M)2(/ M������ ����� M1" M140. )2( ;���- ���# M8�2%��)1998(/ M5��2 M�?���,�� ��� M$����� 5������ M1" M207.
21
����@� �0�# �+�O�� %���� �+�4 %������M "�#�� 5������ 8? 5����� �) 5����� %��� L!,��
F���� 5������ 8? ;����� >� � ������ %����)1( .
2 .�������� ��� �: ������ -�� ;��/��� ;�� �� �+�O� %�����M ��� ��� �@� F��� = ;���N� ��
R������+!7�� ;���N� �) S. F-��� "8��� "F�- ) �,E, G�= 3��24� 6@� :
.>E�*� ��� . � : �) '���2 '������ '�%��� G !� �) 3��� �) n��� 8���� 3�2 3� 8��
'��2�9��. �3��24� 6@� 5�:� 5������� R�����2M �2�� 5�9�� 8��� ��1�4�� P���!���
��0#� ��7� ���2 ����1�� .
#>����F �. ����* ��� . : ( ��0#� %����� I!��� �) n��� 8��� ��������� 3��24� 8��
?��/) ;���N� (= �+!���� 5���+�M������ 3��24� 6@� G!2 3�,� P9�)� .
G>��$�* ��� . :;���0�� 3��24� 8�� 8+? M'���2 '�%��� L��= ��-�� 5��� ��? ��0�
8? 5������ ��� F���� 5������ 8? L��,�� M����? �� �� �) ���� G!2 ���2 ;�2��� ��-��
�@� 54 M'��0#� '�%��� .1��!� n��� ( L�4 '��/�� 'E�2 ��� ������ �@+? M���2 ���1�
� M5������ ��� G!2 '����-� '���� 5�� %����� ��2 8������� 3���� 5N? G����� �@+�"8��� "
��2�9�� ���2 ;�2� 5�9�� $@�� ��"P���!�� �) 5���� " �) ���+�� 52 �1��� � �
������� >��/� F-�� �@= '�����= ��� 5�� 8? M6���0� ������� ��������M G!2 I�0� �@��
��/���� 3��24�� ������� 3��24�� ��������)2(.
)1( " MI��- >��� M;���- ���# M8�2%��28. )2( 52 'E�� :" MI��- >��� M;���- ���# M8�2%��29.
22
�����5)5� 'E� R����� ��9���� S������� 5��4� 8? � @#)�8!���� �������� . 304�?
5� ;���0�� �������� �) 5������� 8? ���- ��������� �/!-�� 3��2) �9 �� ���� 5�/�� 3��� ( 5)
5�������.� ���R����� ���2� S 8-����� 8? ���0�� ��4� 8? &�@ G!231/7/1945o1���� A!��� F
R"� @= M������ ��/!-�� 5� ;���0�� 3��24� �� �/!-�� %���� �-� 5�/�� 3�� 5) G!2
��!�#��� �������. 82�9���� �������� @#4� G�= �(���� ��� 8? O�� 8-����� ��9��� 5) (=
5������� 3��2) 8? �� ���� 5�/�� 'E�� ��������� 3��24�� ������� 3��24� 5�� %����!� ��!�����
ML��1�� 5����� ;���0�� ��������� 5�����!� ��!#���� P���!��� ��������� ���+�� ���-��( ��� ���-
8? 8��1��� ��4� ���017/11/1958 >��/�� ��@ ��2%����� >?�� A������ 8�1��� P�- $@��
� $����� ��9��� 6���2� $@�� 6���(� ��� M$����� ��9��� G�= $�����$�0��.� �+? = ���2� 5
L����) 5� ��,��� 8? ���2 ;�2� 8!���� �������M (= ) ;���0�� �������� Q�#) F���) 8? ���2� L�
� 5���92) ��) ���92 /��-N� ���� A!��� ���� L�? 5�/�� 3��� '�����= 'E�2 L)1(.
����� #�$�� :��<�;�� ��� �� ������� 1������ ��! &�����:
�(���� G!2 6@����� 5������ I��/� ��� :�,��� ��+��- 8? ;����� >� ��9��� &����
L���/�� &�@� ��� ����� ��0�0#�� G�= �������� �������� 5� 5������ F�� 5E��� ��+? M�������
������� �(���� G!2.'�9�) ��+��� L������ �+1�� 8? F+-� ��9��� 5O� �+�O� ;����� 5) 8? F1��
���?4� ���!1� 8? ���1� 3E# 5� ��2%����� 8? 30��� ���1�� 5���4�. 5��� 5������� 8?�
5������ @����� ;��) ����9��� �/!-�� 5� ���0�� 8��9��� F����� ;����� 5� ���0�� $����� ������.
)1( �!�� 5%�� M89��)2005(8? $����� ��9��� m����� A-4 �-��� M$����� ��9��� M/ M5��2 M3��� ��� M5��4� 1 M"40.
23
�� 3���� 5�� %����!� ����� ����= G�= ��9���� L���� G�- ������ �@� >�� $����� 3����� 8��9�
��B� �= ���2 ;��0� %��� ������� ��������? M��+��� /!#�� G!2 �������� K������ ;��/#�M
�+!�����M�0��� 3��- G!2 '������� ;���� �+�? 5�/�� I�/? ����9��� F���4� ��) M�+��-� )1( .
���9��� 3��24�� ������� �������� 5�� %������ 3��� 8? �%��� ���0� 5��� ;�2 ����1� �
5������ 5�9)2(S��? �,E, 8? ��+,��) .�-� M.
�� � C�8� :���*� ��DD���:
52 ��0� $@�� ������ �) 3���� &�@ �� $����� 3���� 5) A�-) G!2 ������� �@� F���
��@ ������ �) 3���� ����/� 5��9� 52 �1��� .�0� ;����� �+�� ����� ���� �) ��? ��� ����� ML
�1��� .�0� M����� ������� '��?� ��9��� ��(� 5������ �+��� �+� 52 ��0 �@= '����9 3����
3� M'�����) ����9��� 3��24� 3� A�� L�) :�� 5� ����� ������� �@�� M3���� ����/� 5��9� 52
=�+����/� �����= '(��2) ��� �� �+�� 5.R����� 5) ��� �#H ��� 5�� R�#� �� '���,� S ��+��� 3
�@� G!2� M8��9 "�0�#� ��+��� 6@+� 5���? ��2%����� ��� 8? 30��� �/!- �������
����9��� F���4� 52 ������� 3��24� %����� 8��� ( 8!���� ������� 5N? A�-4�)3( .
����� C�8� :� �;��� �����:
) G!2 F��� $����� �) 82�9���� ������� �1��� A�-G�= L-�� 3���� ����/� S�9��
L���0) 8��� �/!-��� ����2� 5��. G�= 30���� �+�E# 5� F�� ;�2 �0��2 ������� �@� ���2��
)1( " MI��- >��� M.��� M5����247. )2( 8�?���� ���� MA�� ��)) ��� ��- 5��( MI�%� %��� �0��� ����� M$����� ��9��� M M�0�"201 .&�@� �1��� :
.���5���� M I��- >���" M247. )3( " MI��- >��� M8�?���� ���� MA�� ��)201 .@� �1���&� :" MI��- >��� M.��� M5����247.
24
5�9� @= M'����9 3���� 5���? M3���� 5��9�� ����/�'E�� M5������ ����#�� ��2������ '� ��O-�!�
� M����� 8? p�0� ����/������� �� ����+��� $@�� �����!� ������� �����G89���� L��= )1(. 8?
>���� �/!- 5� A��� $����� "�0�#�� >���� �/!- 5� ��0 �@= '�����= 3���� 5��� 5��
���?4� 5� !/ G!2 b���� A��� 8���!� 3��� ��0� 5)� M��9��� F���) 8? ��� ���� "�0�#��M
��2 ����� S���= 3���� 5� �� �� 5��� 5)��. 3��24� %����� 8��� ( �0����� 6@� 5) &� (�
'���,�� M���� "�0�#� 52 ��0� ���= ;����� ����� 5� ��,��� 54 M��9��� 3��2) 52 �������
��@ �+� ������2�� ��2%����� 8? 30�� ����2 ;������ M���?4� 5� !/� (= ��0� ( �+��
5� �+/��� ���� ���= 8��9 "�0�#�����!� 8������� F�1��� ����� G�= .�+�� ��9��� /���)2( .
5��� C�8� :$����� �����:
� F��� ������� �@� G�= �1�� @= 82�9����� 8!���� 5�������� 5�� �%��� A�-) G!2
5� 3���� ����/����� ����� 5� 6���0� ������� ��������� 3���� L�? �+1� $@�� 3�����
Q�#) . ��� %����� 8!���� �������� �� �� 8? @#O� L�) ��� �-��? 8? ������ A!�� F���4 >����
$����� ������ 52 8��9��� 3����M 82�9���� ������� G�= 5���4� ��� 8? L��� L�) (= '�����)�
Q�#)82�9����� 8!���� 5�������� 5�� �%��M @#)� $�0��� $����� ��9��� �6���(� �@+)3(.
$����� ��9��� ����� �9 ��?: "R�� 5) 5�� � ����� ������ >9� 8? ���!�#� � F���� 5������ _�
8��9��� ������� $����� ������M M8!���� �������� @#) 5� F+��? ��@? $@�� �� 8��9��� ������ 5)
)1( ;��2 ���) M$��� ��)1989(/ M��� ��� 5�� M5��4� 8? �� ��� ��9 M1" M164. )2( " MI��- >��� M���) M$��� ��164. )3( ���# M8�2%��" MI��- >��� M35.
25
82�9���� �������� @#) 5� F+��� M��9��� ��(� 5������ �+��� �+� 5� ��0�G+���� 5) G�=
F�� 5���� ���0# 8? ��0� $@�� �� 8��9��� �������+�? 5������ M� 5��#H Q)� �����@#4�
'��� 5���������–82�9����� 8!���� –. $)��� �@� G�= �0� 8? F, �-��? 8? ��9��� L��� � �
��#4�")1(.
���� �����4� ��!��� 3���� ����� 5) G�= ;����� ���� '���#)� �������� %������ ��) ;������
������� (���� F��� �@#) ���=� M����9��� F���4�� ������� �������� 5�� %����!� '����� '������
��@�� ����- �,E,�� ���������)2(.
5��� #�$�� :������ ��� �� ������� 1������ ��! &�����:
� ��7 ����� �� �� ���� $����� 3���� 5�� �@N? M�+� 30�� 8��� ��������� %������ 8? ;�,B
3��24� ����� 8� P�0� �,4� �@� ���7 5N? M������� �������� ����� �� 8������� �,4� ����
M�������8�� ��@������ �������� 3,� �+������ �!#��� ;����� �+����) �����= '(��?) 5��� 5) ��=
������ ��-� ( 8��� � � MF�+��� ;����� ����� '�@���� /��-!� �!�J� 3%����� F�+� $����� ������
8�1�� ��) �+��-� 8��� ��-�� :���� 3,� 3������ O/#�� I��/� >�� �����= ��7 '(��?) 5���
;�����)3( .
)1( 52 'E�� :" MI��- >��� M���) M$��� ��167. )2( �1�� : F � ��!2 3�2202/88 g���� 22/2/1989 F � ��!2 3�2� M����2 %��� ������� M1041/93 g����
29/8/1994 F � 5�/�� M�������� %������ ����� F��� M����2 %��� ������� M47 ��-� 1996 �-!� M$���= M10/6/1995" MI��- >��� M$����� ��9��� m���� �2�-�� M136.
)3( ��� M%����� M���) M8-����� �)2009(/ M������ ����� M��2������ )��� M1" M55.
26
�� ( ������� 3��24��R�'���,H ��� ( �+�4 ������� ��������� 3��24� 3�� 5� ������
;�����M$����� ��9��� F��) �� ���� 5�/�� I�/� 52 3��24� 6@� ��#�� . ����� �9 � �
5O� �0� 8? ��!��� �������" : '����� 5��� $����� ��9��� L� "�#� ( $@�� $����� 3���� 3��
b����= �) ����� �� �� �� (= ������ ��,H I���� L� �0�� 5) 5�� �+� '���,� ;���= ���� �+�� 5��
R������ ;���= ( ;����� S;����� �+")1(.
�� ( 8��� ;����� ��� 5� ;���0�� ������� 3��24� G!2 �!,�4� 5��R� ������ '(��2)
��� F9� ;����� 5� ���0�� ��4�����R���� ���# .!� G�= �� '��?� 5��1���� S�9�) ���-�� G2
� ����+��� ������ F�1��8���� %���� '����� A��� .��� ��� ;����� 3�2 54 ��-����M 5) ���
8���� 3��� '�@���� 5��� � $����� 3����M5��� "#� G!2 ���!� $���= ��) ��0� 5O� M @=�� R�
?�0� ��4� �@�'�'������ 'E�2 �) M�� ����� �� ��� "#��� G!2 ����� ����= ��!�2 ��) R� 5�
���� 3��?4�'������ 'E�2 �-��� ���)2( . ��� ���,�� 5��� ;���<� ������� ��?�0��� ��� 5) (=
&�@ 3�,� $���=:5��� ��� @�#�� 52 ;����� ���- M �����-(� !/ 8? ���� 52 �+���- 3,�
��,E, ;�� 3E# 5��1���� ��O� "�#�'���� 5M ��� ���,�� &�@ 5N? 8��9�����-(� 3����)3(.
� $����� 3���� 52 8������� 3���� 3�� %���� �@+��5�����#4� �@� ����� ����� '�����
��� ��.'�����= '���� $����� 3���� ����2� F�2 5N? &�@ 5� F7��� G!2� M L�? 5�/�� >��� 5�� 5=�
? M�� ����N!/� 'E�� 5���? ���?4� P��0� A�� �����= �2%���� 'E�� 5��� 5) P0� L�
)1( 52 'E�� :" MI��- >��� MA�� ��)198. )2( M5���� M.���" MI��- >���238. )3( " MI��- >��� M��0�� M���� ��378.
27
F� ��� 3� 5) $����� ��9��� 8? ���-��� 5�� M3����� ��9��� Q�2� A�-) G!2 �������
? ;����� ;���= 52 ��0�) 5�� '���!- 8���� �,) :���= 8� '���� ��� ( '������= = '����0 '�����
5��� 5) ���� (� �� ���� L�? 5�/!�=b����'����� 'E�2 �) '��@���� )1( .
5-!��5���
������ ����� +&���� �<����
6��7 52 6%��� 8��� "��0#�� 5� �2����� $����� ������ %����M @= = 8���� 3�2 L�
��� 52 ��0���;���<� ;������� ;M � �+� 5����/� ����������,) :��� '������ '�. &�@ P9��� 8?
��/� ����)8����� ����� G!2:
#�$���� � :������, �� ������ ����:
��R� $) a;����� 52 ;���0�� ��������� 3��24� 5� 'E�2 $����� ������ ) G�= .�+� 3�2 L�
�� �� '����� �+!�� 5��� 8��� ;���<� ������� 3��24� 52 .!�#� &�@� ��� M5��� 8���� �,) :���=
�����)2(.
=������ ��+��� 5�� ��0�0�#(� >�%�� 5 F�1� �+�!2 F��� 8��� ��-�-4� ���?4� 5� �
q�� F���� 5��������� F�-�� F�� 5) 82��-� 8��� ;����� ��!0� �+�? G2�� .1�� 3� p���� G�� 3�
+��� ���4��� 5� ���?4� ��!0� I��� "�0�#(� �2�� 5) ��� ML�� 39?) G!2 L� �/�����
���?4� L��� 3+-� L�) :����� F�- ) G�=-�� ��!�#��� ;�� 52 ������� ����B-��� ����� 8? F+
�� �-�����+���1�� ;���.� "�0�#(�� �0��: " ����� �) 5��� $���= 3�2 ;����� G!2 ;�����
)1( " MI��- >��� M8�?���� MA�� ��)199. )2( " MI��- >��� MP��0 ���� M$������145.
28
L� ���� L�� G!2� '����� �+-���� 5) ;���<� 5��� 8��� 3��24� �2����")1(. � F�� 5) ;�2����
3� ��0�0�#� ����������= �/!-�� ��1�4�� 5������� ��M 6@� %���� %��� (�
� ��0�0�#(�2 (=R�'E/�� �9��� �@� 5� ���0�� ������ .� F�1���� I!��� "�0�#(� �2��
F����)2(�2����� &!� 3���� G!2 ���?4� >� I��� 5) "�0�#(� ��0� %��� ( &�@� M 5N? (=� M
.��#� ���0�� ������� 5��� �2����� 6@+� 5) 5O��� ��0� 5���� M"�0�#(� F�2 ��� '����
�� ��� Q�2�� $����� ��9��� F��) ���� �@+� 5�/�M 8? 3�#���� ���� �@+� >?��� /�-� (�
Q�2��� S�9��M���� M�+!���� 5� �!��� $) 8? 6B���= % F��� F��� 5) 89���� G!2�
,� F� �� '�����!� "�0�#(��� ��� ��/ 6�)3(.
����� #�$�� :+���H +��8��� +����� � ���� ������ �����:
�� ��� ��� ���� ��� 5� $����� ������ ��0��� ( 8������� M������� �/!-R� '����
�,�) �) 5�����= ������ 5� 5������ 8������� 3���� '�����=. L��,�� 6���� ���-� $@�� $����� �����
�= I���� 5�5����)4( . �� L�) 6���� A�� ���� ��� 5� ��0� $����� ������ 5O� 3���� 5) ���
���� ��? 52 ��0� 5) '�����= '���� 3���� 5��� 8��M����� 8? &���� ��? L ��? 5� �,�) "�#�
r3�+�� ��!��� 8? 5� L����� M�� &�@ >�� R�� .�/� '����� 5�!��� F+�) ����/ '�����= ������ ���
)1( ����� ���� M8������ M;%�%2 M.)2004( $����� 5������ M)2(/ M������ ����� M������� Q��2��� M1" M175. )2( " MI��- >��� M5���!- M$���/��245. )3( " MI��- >��� M8-������ M>/�����147. )4( ��B? ���� M��+�)1967(������ 8�����(� F�1��� 31 8? 8����� $����� 5������ MM.������ ��� M8/��M������-��
/2" M1013 1014.
29
;���� �����= �+� �-��. ����2 &�@ 5���� 5������ ��� F���� �) 5��,� >� �� $����� ������
������� �/!-�� ��92) 5� �,�)'������ "�0�#(� 5��� ���� M)1(.
5= = ����� ( $����� ����!� �����0N� ;����� .�/�� ��?��� G�J� �#"8����� " �@+�
��� $����� ������;��/#� ����) ;����� ��%����� �,�) 5� �@� �)2( 8? � ����� I�� � L�) (= M
�#J� .�/�� ��?��� .���� ��?�0��� G!2M 5���� .�0�!� 8������� F�1��� 8? ��9��� &�� �@N?
������ /����� 5� �#J� .�/�� ��?��� 5) L��� 5) L� 5�� .�0��� F���� ��6R� ������ 3�� 5�
�������M &�@ 3�,��;����� 52 ;���0�� "�#����� M @= =�� �� �+�� 5R�������� �������� 5� M
$����� ����� >��/ @#O� �� �+���)3( .
'�@���� A��� ����@�� �+����= 52 ;����� ����� 5��� 5) ��0�#�� 6@� I����� /���� ���
;����Q�#) �/!- �) ;���= . ����� �9 &�@� '����/�� ��!��� 3���������4� �@� 8? �+� F�� 8?
�+���� 3�����" (��R� ��4� 52 %���� ;���= >?� ���-���� 89��4� ;���� �?� '�����= '����
b���� ������� 5� ���0 ��� G!2 ��-����@� 3,� 54 ��� �?��� R� �/!- ;���= 52 ���� '�?�0�
Q�#)M=� '������ '��,) ����� :��� (� �� ���R�b��%� Q�#) �+� 52 ���0 ����� '��@���� ")4(. 5=�
����� ;����� ��� 5� ������ ���0 ��� �� � ����� 52 $����� ������ %��� �� $@�� $����
I����� ��0�=5�����)5(.
)1( " MI��- >��� M��B? ���� M��+�1014. )2( " MI��- >��� MP��0 ���� M$������146. )3( 8��- M5���� 3���)1993( MI��- >���" M258. )4( F � ��!2 3�2 ��� 307/96 g���� 23/5/1997����2 %��� ������� M. )5( �E�����" MI��- >��� M$��� M23.
30
5��� #�$�� : �����% �$�" � ������ ����� �������$�:
!- 52 $����� ������ ��0� 5) ���/ >���� ���2 ���/� �����= ��%������ ����� 3,���
8?$����� ������ ���0= �/!- )1(M�� ( 8������� R� 3���� �) ���2 �/!- 52 ���0�� .�0���
��� �����= ��7 Q�#)'�����9��� �/!-�� �) ��������� �/!-�� 52 ��0� �� 3,� '�����= M�� ( ��� R�
52 ���0�� .�0��� �) 3���� ��--B���� MF���� >���� ��@ �0�#�� ����+��� ��!�) ����
�0�#�� ������-��� MA������ M����0��M'�����= '���� )2(.
�� F� $�0��� ������ A!�� 5) ���R�2 3� ������ "�#�4� 5� F���� S�/��� ����� R� ��
"�#�� 5������ "�#�) 5�M������ �/!-�� ��%����� �+���� F�� M������ �� ( 8�R� ����� �+�����
�����=)3( .
�� (�R� ���� ���# ���2 �����= ��+� 5� ;���0�� �������� '�9�) �����= �����
������ �+�/!-M������ �+��0 ��7 Q�#) ��0 G9����� . &�@ 3�,� )�� F� $�0��� ��9��� 5R�
���� "#� 3�� ;���N� "�#��� .� �4� ;��%� 5� ���0�� ������ "�# $). ���� ( '����
'�����=���0 L�4� G!2 S%������ . ��� G!2 ;�1�� �+��0� .� �4� ;��%� 52 �L�M ( 8�������
. ��� �1�� ������ �+�9��� 8��� 1����� ������= 5� ����= 5��� 5) ����M �@� 5��� F, 5��
$����� ��9��� ����� "�0�#� 52 '����# ������)4(.
)1( M8���-� M8� �� ��2MI��- >��� " 151. )2( M.��� M5����I��- >���" M239. )3( ��?� ���� M����� ��2 M M�!��2 ���) F0�2)1984(" M;������ M�9+��� ���/� M$����� 5������ 3�0) M222. )4( ��?� ���� M����� ��2 M M�!��2�- >��� ���) F0�2" MI�222.
31
����/� 5��5O� �������� %������ ����� L� �9 �� M������ 8? &�@ �" : 5� ������ ���0
"�0���� ;%����� F���� Q��N� ��4� I!�� F��� ����9��� �+���1� I�/� ��7 8? ������ �������
8? 30���� 6��� "�#� $@�� 8����� ��9��� �/!-� 07 G!2 $�/�� �������� 5��� 8? �+�!2
%����� ��2%��� L� ����� $@�� F�-��� "�0�#(� F�2 ��� '����� ������ �@� 5��� F, 5�� M;
F����(� ���� G�=")1(.
5O� �����4� ��!��� 3���� ����� �9 � �" : Q��= G!2 F��� 8��� Q�2��� >�-� (
:������ �!� 5� �%� 8� ;���-�� 5) ����2� G!2 "�0�#(� F��� 5��4� 8? �����4� �����-��
8-���!����"...) 2(.
3���� �0E#�M ������ 8? /������ 8��R�'�����= '���� ���/� �����= �/!- 5� ��0� 5)
M�+��%��� F�2 �) �/!-�� ��%��� G�= �1��� 5�� �+���# �) ������ ���� 3#�� ����) ���-
( F) ���/� ������ ���0) 8��� �+��� ���� �@= �� ����� 8? ;������M�� M�+��92) ��-��� A
5) 8 ��� $���= ��� F��) 5����� M������ ���0= ��(� �+�� ���-� 8��� �/!-�� ��0�� ���=�
� �� ;��2 (� 6���0= � � ������� ��0�� L� F�2 "#� 5� ������ �@� ��0�� M&�@ ��� L��0 �
�� 8��� ����9���� ��������� 3��24� 52 $����� ������ %��� �� ��� @= M8!���� �����!� '��?� ����
( /���� �@+� '��?�� M6���0= 8? ������� ��������� 3����� ��� 8��� �+��� ��0 G�= �1��� F��
.��2� 5����� 8? (= �����= ����� "�#�� 5������ "�#�) 52 ;���0�� �������� ����2� 5���
)1( �1�� : F � 5�/�� M�������� %������ �����)271 ( ��-�1999 g����� �-!� M$���= M27/11/2000 ��9��� �2�-�� M
" MI��- >��� M$�����146. )2( �1�� : F � ��!2 3�2119/96 g���� 1/3/1996����2 %��� ������� M.
32
�� ������!� ������� ��0��� $����� ��9��� ��+�? M"�#�� 5������ "�#�) 5� ;���0� I!���
5����!� '�?E# 3#�� "#� ��� M���1�� �) 8!���� .1���� 52 ;���0�� ��������� G��4� ������
"�#��� 8������� .1���� �+1� '�@#�� M���2 ���1� ��0�0�#� �-���� 8?M ������ 8? ��)
I?����� F%�!� 5� ;���0�� ��������� I!���? ����,��������)1(.
7!��� #�$�� :2����:� 5�-� ������ ������������ &���� �� :
�+��� � �+��� 5��� 5) 8 ��� '�����= '���� ;����� L� F��� $@�� 3���� 5��� 8��� :���
5��� 8���� �,)M G!2 )�/� $@�� �,4� ��� %����� 8������� ������ L��= L���!�������� �) 3�������
�� ��� �))2(.
b�����&�@ G!2 M�� ( $����� ������ ���0= I�-� 8��� ����9���� 3��24� 5N? R�� ����
����� K��� ( �+�4 �����= H��,'������ ������ . '���+�� S�9���� �-���� ���� 3���� &�@ �!,�) 5��
L�? ��� @�#�(M= 3� ������ ��0 >� '���� I���(� ������� L�!2 �E��-(� ��� ���0. '����/��
��- 8? $����� ��9��� ����� �9 )����� �@+�1951 ��� 8? 5������ F�� ����� ���� 5O�
�� ( ���� F�!���� ���� 5� ���0R� %��� '�����= '���� '����� A�� L�4 �� ���� L�? 5�/�� �����
������ )3(.
)1( ��?� ���� M����� ��2 M���) F0�2 M�!��2 M" MI��- >���223. )2( " MI��- >��� MP��0 ���� M$������147. )3( " MI��- >��� M��B? ���� M��+�1014^1015.
33
� 3���� ����� ��9 8? ��� � �5O� �����4� ��!��" : ��9��� 5) 8��+� ��� ;���2 G���
I��0� G�= ���� 5�� �����= �/!- 52 ��0 �@= '����+� ������ ����2� G!2 ���-� � $�����
G!2) �����= �/!-")1(.
5O� �9 '�9�)�" : $����� ������ �� ��!��� 3���� ����� F��) 5�/!� 3����� $����� ������
8��+���8���� %��� ��� � �) �� �= �) :���= G�= .�+� $@�� $@������")2(.
�������� %������ ����� ��9 5��)������� ;������ (5)" : ���!� ���� 5� L����� ��@���
L�!�? M5������!� '���9 �-�� "#�� ��7� F�� ���� 3����-� 5�9���� 82��-��� G�= ������
��� 6@� ���%N� F��� 5)�� ( M����#R�;�2��� �� ���-� ��� M'����+� '���� ")3(.
>-�� 3��� $����� ����!� 8������� �,4� ;��? $����� ��9��� �-�� �� ;��2�M L�) ��@�?
8��� 5)Q�#O� �) ����/� L�0� G!2 �,B� �) ����� P��0� ������ A�� . ���0�� ������ 'E,�?
��) G!2 ��@��� ��%� >� ����� 5��1����R� .1���� I��� 5� "���� ( L�) F7� '�����= '����
��9�� ;��0�)4( .���R�$����� ������ "��0# 5� L�) 5���� .��� MF��� �� G�= �?�9= M
��%!��� ;����� ;���N� $����� ������ ���0 ;���9��� 5� �+� �/!- 5������� G9����
)1( �1�� : F � ��!2 3�272/98 g���� 1/3/1995����2 %��� ������� M. )2( �1�� : F � ��!2 3�2500/2006 g���� 17/1/2007����2 %��� ������� M. )3( �1�� :� F�� F � 5�/�� M�������� %������ ����125 g���� 17/5/2004 >��� M$����� ��9��� �2�-�� M$���= M
" MI��-188. )4( M7�� ���� M�!���I��- >���" M465.
34
��1�4��M�� &�@�� R���� "��0# 5� '����+� '���� 5��� 5) $����� ���@#�� 5�� ��@���� ��0
I��0� $) �����/!-�G!2) )1(.
�� 5����F��� ��� '�����-� 3��M'�����= ������ 5��� 8�� L�) M ������ '���,H ��� 5) ��
&�@ $����� 3���� G!2 ���� F� �@N? M5��� 8���� %��� �� �= �) 3���� �) ����N� &�@�M ( L�N?
5) �� ���� L�? 5��/��� ������ 8? /���� 8-����� $����� ��9��� ��� �@+� M'�����= '���� ���
������ �@� �� �= 8? ��!0� L� 5��� F, 5�� MQ�2��� >?��� '���9 K���M !/��� &�@ �?��
�-�-) 5��0�2���� 52�/!� ��!0� ����� 3��!� 5)2( :
1 .���� ��,H ���� ���L�? 5��/��� ������ 52 ��M8������� ( 8��� �������� �����-� ��
�� ��� Q�2� I�/� 5� ������ '���,H :���.
2 .L-��� ������ ��,H :���= ��!�� ������ 3��� 5). ����+���� 3��24� 5N? &�@ G!2 b�����
9���� ����@���� ����������� ��� ( ������ @�#�� I�-� 8��� ��� 5�@� I��� F��� �����= ����
5��0����.-����� 5� L�) ���� 3��24� 6@� ��� 5��9� 5��� 5) :
)^ 9����� ����+���� 3��24����� : 5�9��� ;����� ��@#�� 8��� �������� 5� �2���� 8��
'���+�� �������� ������-�� ���7�$���= ��� ���0� M '���,H ���� ( 3��24� 6@��
�� ����M�� ���� �+�? 5�/�� %��� (� )3( .
)1( M.��� M5����I��- >���" M239. )2( 52 'E�� :" MI��- >��� M$���-��1173. )3( 52 'E�� :- >��� M��B? ���� M��+�" MI��1019.
35
^���!0��� ����4�� ��������� : ;���0 ��+����� ����!�� 5�9�� 8��� 3��24� 8��
�� M��@����� �+���/� ������ P���!�� �) 5������� ��-��� L�-�B�� G�= ;������ A��� 5�
6@� ���� 5��9��� �@� ���� F� ���������M ���9� �@= ��) = %���� 8? ��,H :���
? ���?4�N�� ���� �+�? 5�/�� 3��� �����= ����� P�0� �+�)1( .
�^ ������ ���0� ���E�� 3��24� :3��2) 8�� ��� ( ) ���,�� 5��� �+�4 '������ '��,
3�+-� G!2 0�� �+�4 �� ���� �+�? 5�/�� 3��� E? ����- ������� ��@���� ������=
��� @���� ������ �,4� 5��� E? ��!���-� ����� G�= ���� (� MI��-�� $����� ���
'(�� �+�!2)2( .
�^ ��!#���� �������� : ����- 5-� 5�9� 8��� ������ I?���!� F�1���� ������= 3����
F+��1�� �+���� 8? 5������� ��-B��� ��@#�� 8��� ��������� M���/�� F�1����
�� ��!�����I?���� 8? 3���� F�-�MF+���1� �-����� 3,�4� I��/��� 5��1���� ��0��� .
������� �������� 5�9 5� 3#�� ( �������� 5� S���� �@��M ( 8������� %���
$����� ��9��� F��) �+� 5�/���+�������?d� ��������� %������ 8? �,B� ( )3(.
)1( " MI��- >��� M��B? ���� M��+�1019. )2( " MI��- >��� MP��0 ���� M$������147. )3( " MI��- >��� MP��0 ���� M$������147.
36
5��� ��8�
������� ��� ���� ������ ����� ��
5�� .���"�0�#(�L�O� : " �) �� ����= @�#�( ������� �/!-�� �+� >���� 8��� ���E0��
��������� 3��24� 5� 3��� F�����")1(M F� �� $���= ��� @�#�� ������� ��/!-�� >�/�-� ( 8�������
��) 8��� �/!-�� "�0�#� 8? 'E#�� ������ �@� 3,� @�#�� 5��L�,)2(.
L�!2�M'�2����� '����0 $����� ������ 5��� 8��� M &!�� 5�� ��0� 5) �� (
������� �/!-�� ��92) 5� 6���0N� "�0�#(�M L�N? 6���0N� "�#� ��7 5� ������ ��0 �@N?
"�0�#(� F�2 ��� '����� 5���M��� ML�? 5�/�� ����� �� �<� '�9���� R� "�0�#(� �2
�) 5� �@�L����4 '��1� �� ���� 5�/!� 8-����� ������ A!�� �+� @#) 8��� ����� 3)3( . 5���
89��!� 5) 8��� ��� F���� F�1���� I!����� $����� ������ 5���) 5� ������ 5���� �� "�0�#(�
�� ���� 8? L-�� ���!� 5� L� ������ I� $������� F� ��� ������ G!2 5�/� G2���� ����� F L���,N
6��2� �9��2 8?)4(.
)1( �0�� M$��%��)1983(/ M������ ����� M������ �-��� M������ ���� 8? ������� �������� �� �=� �- M1" M360. )2( -�� 3H 8!2 ���� M5�)1999(/ M������ ����� M$����� 5������ M1" M182. )3( " MI��- >��� M���) M$��� ��241. )4( " MI��- >��� MP��0 ���� M$������151.
37
( ���?d� ��������� %������ 8? ;����� �,B� 8��� ������� �������� ���0= 5) 304��
����%��� 8? ��!��� ������� �������� ��? 8�� F+�� ;���� ���� 3� 5�������� 5��1���� 3�� �����
8�!���� F����� ������ ������ ����+��� ������ P��0����)1(.
"�0�#(� F�2 @#O��=5����0 Q��a= ������:5O� 8������ "�0�#(� F�2 F���
��0� ������ ������ ���0N� ��-� F� "�0�#� 8? L��=M '���!- "�0�#(� F�2 5��� � � 5O�
L�� '�����2� ������ ���0= 8? �/!-�� ��0 >���� L�) 5�� 8? L0�0�#� I�/� 8? 3#�� ( L�)
L� "�#�)2( .
�+�!2 3��� 8��� ����� 5� ��� $����� ������ @�#�� 8? "�0�#(� 5�� ����#��
������ ����2� G�= 30� � 8���� L����� I�- ��� $����� ������ �� �= 8? ;��2 $����� ��9���
5�� F� 5O� $�����.9�� L��� M������� ����4� 6@+� 8-�-4� 5���� �@� 81� �@� F+ ;��?
#(� G!2 ;������ 5��!��� 5������� 54 "�#�� 5������ 8? ��!�4� ;���� $����� 5������ 8? "�0�
���� .�0� ;�����85��� )3(.
"�0�#(�� ��!����� ��������� �2����� �0� 5���� ��� 8?�L��-���� 5�@�� "�#�4� �M
�+������ 8��� >�9����� 8?�M5������ 5��%�� 5� 3� ����� &�@�� L�-����� "�0�#(� ��04.
? &�@ 3�����-�8 ����)8����� ����� G!2 :���� :
:�����3�4�:��� 8? 80#��� �0���� �"�0�#(� �.
)1( " MI��- >��� M��?� ���� M����� ��2228. )2( " MI��- >��� M8���-� 8� �� ��2 MZ� ��2158. )3( � M.��� M5����" MI��- >��252.
38
8��,�� :�����: 8? 82�9���� �0���� "�0�#(� �����.
:��,�� :�����:"�0�#(� ����� 8? 8���%�� �0���� .
>����� :�����:������ �0���� 8���� 8? "�0�#(� �.
5-!���� �
������� ���-� �� ���*� ����
80#��� �0���� 3,��� 8? ��������?4�� "�0�#(��� ���0= F���7 5�� F+� %��� 5�@
������� ��������M, 3E# 5� 80#��� �0���� �@� 3���� F��-� ������� ��/� �,EM�+��) 3����� :
-�����04� 3� 5� "�0�#(� 3�8!���� .1���� ���1� 3E# 5� M�+���,� : ������� F, 5��
"�0�#(� ������ 3�!��� &�@�:��,�� !/��� 8?.
�� � #�$�� :��8� )?��� ���?�:
"#��� 5� $����� ������ ��0� 5) ���)R����� ����� 8��� ���+�� �� 8������� S) 5
� �/!-� 8���� ���� ������ ��0�� 5��������� ;���= 52 �����!)1( �/!-�� 6@� ��,�� M ��0��
������ 5�� �@= L����� ����� '���?� �@= L!����� ���0�� ����������� ����M ��2�� . ��� 8�������
5� ;���0�� �������������� ��0�3������ �) 5������ ��� ��2�� G!2 .5������ ��� � M ���
�����9 5� L� /���M �� � :��� ���� �� G�= �9��� ��2P�0) ����/� �� L�!2 3�����
'��2�9�� 5����!� "�#��� ;����� 3�� 5� ���0�� .�0���. �2�� ��+���� ��� ���2� �@+�
�@ G!2 ����� M"�#�� 5������ 8? ��!�4� �2���� ;�1��� "�0�#(�& ��?�0��� 5E/�
)1( 5���!- M$���/��MMI��- >��� " 306.
39
R�2 $@�� ;����� 3�� 5� ;���0��'������ 5'E/�� MF������ F� ���� �) "#� 5� ;���0�� ��������
'� E/= 5���)1(8!���� .1���� ;���� ;�2���� 6@� ���� 5) �� &�@ >�� M.
� �@�8� ���� �) 8!���� .1����� �0�� q2 $@�� ����� ��R� 5'������'����� ��0� F� $@�� �)
'� E/= ��� L�������� &�@ >�� R��� 3��24� ���!- L�� ;���0)2(. ������� �������� ��E- A�-)�
L�� ;���0����!�#� 8�J� ����� G!2 &�@� M3���4� -�:
2��. :�� ����� 1�,� �:
��9��� p�-��� ( 8������� ;���1�� S�9�4�� @#4�� ;�1��� 6@� R� "�#��� ��7 .1����
'��1�� ��� ��� 5�� �@= (= '��!�?���� L���?4 ��-���� '(���� 3/>������ ��M :��� )L� � F�� 5�
L����� ��� 5E/� �- &���= F������� ����� 5-� .1���� �@� 5�� �@= ��2 �1��� � ���)
���?4� P��0� ������ �+2����� F� ���1��� 6@� 54 �+��-M ���R� .1���� 3�2 ������ 6@� 8?
)'������ 5�����'E/�� ( '����0H#;���1�� S�9�4�� '�@ ��+���� �+�� 3���� 8���)3(.
��!��� 3���� ����� 3��� &�@�������4�: "$����� L���� �+�!2 ���-� 8��� m������ 5��O� 5
8!���� .1���� �+� F� 8��� �������� ��R� 5�� L����� ��� 5) &�@ ��� ��, ��� ����0
'E/��")4(.
)1( " MI��- >��� M���� 5���!- M$���/��306. )2( / M3�/��� M�� $� M�����2" M369.52 'E�� :" MI��- >��� M���) M$��� ��241. )3( " MI��- >��� M%����� M8-�����216. )4( �1�� : ��!��� 3���� ����� �����4� F � ��9��� 8?106/72 ����� M5�����4� 5������� ����� �!�� M2 ��-� 1973 M
"168.
40
2����� :�� 1�,� � ����<����":
'���- ������ I?����� ��- ;���9 G!2 ������� �������� ��E- ����'��1��� 5� A���
������ ��0� 5��� 5) $���9��� R�2 '������ 5'����0 M ��� L������ ��0 � 5��� () %��� 3�
'� E/= ��/!-�� ����#� ���� 8? �@� :���� M���������-4� 5� �-� M�� �% ��� M8���#@= 3��
�+!��3�� 5������� ���?4� ��� ��� �-���� 8? ��/!-�� &!�+��������9�� M ��- 5��O��
I?������������ M 5���? 3��24� G����� �@+�� MI��-�� A�-4� G!2 �2���� F+�� ;���0��
-����� 5��/����� �+� F� 8��� 3��2d� ��-���� �-��? 8? ������ A!�� F���) ���0 �2 5��
�������� ���� 3E# �-���� ���!��� �%7 ��2 ���-��� ��/!-�� ��;��#4�)1( �9 �� ��� M
'�9�) L������ � F������4��1!� ��-���� � ���- 8��� .������)G��4� �������� ���� �2 )2(.
:��= ��� A���� ���!� I?��� 3� �!/�� �-���� 8����4� _����(� ;��? 8? L� ���� >?�
��!��� ���-� ��+�� F��� ���� 3���� G�= 5��/�����M� � 5�� >?� 8��#��(� ��-��� .����-� ���
o����� ���!�� 6@� 5) ���� ������ A!�� F��) Q�2� 5��#����� @�#��� ��� 5��/����� 5� �!
�+�) F!��� >� 5��#����� ��7 8? ����� )���!�� ( M���1��� 6@+� �0�#� ��7 ������ A!�� 5) ��7
2 @#���� 6��� 8?R� &!� 8? ������ ���� �-� "�0�#(� F��� ����� ��7 ;���0�� ��������
��/����� ���2� ������ A!�� 5) 8��� ��� M8���,�-� .�1 ��� ;�����'��!�? 5�0�#� 5 A���
)1( 8? ���0�� 8-����� ������ A!�� F��5 ��- A��� 1948" M:��,�� F-��� M53 ���� 5� ���0 ������� I!���� M
6B�92) �� $@�� $�!��� A!���� 3�� �!�.52 'E�� :I��- >��� M5���!- M$���/��" M310. )2( / M������� 3��24� MA������-��-1954" M115����� ��� .52 'E�� :" MI��- >��� M$���-��1176.
41
'������ � M/��� 8!���� "�0�#(� �@+������,�-� .��1 ���� 8? 3,��� M� ��-��� �����M� 6@�
������ A!��� ��������� �/!-�� ��/= 8? 3#�� /�����)1(.
R�/�$����� ��9��� I8-����� ����,�� �(�� G!2 I��-�� )����� MR�,��? 5�2%��� 5�@�� ��
��!�� �@= �2���� �� � F+���2) 5��� 5��0�7 5������ ��2���� ������� $��) 5� �/!-��
�� ( ���2 I?����. ��� 5) 5�M"�#�4� ����� ��!����� &!�� )2( ������� %���� ��� ��� M
��!���� �) ��� ���� ������� 52 ����,��M 5�� �/!-�� G!2 8���-� ��+�� 3�? 5) ��� ��0�
�+������ '��?��2������ �����-��� S�9�d� M %���� ��!���� ������� 5��� �+�O� +�� F������ (
(� �+�� �0���� B� �/!- 8+? 8������� M�/!-��� 1����)3(M� ��� 8�����R�R�2 5�@�� 5��1���� F+��
3����� G������ 5�����2 5��1��M��� R� F+���2)5�0�#� 5��1�� 5� ;���0 )4(. 5������ 8? ��)
8���4�M@�� �8������ &M ������ 6���� F�2 I?�� ���# 8? F��� 3��� "#��� 3��� 5) 8��� E?
)������ ��/!-�� Q��= -��� 8� ����� I��/� ������ ��F���� .1���� ��0M 5��� 5) �� 3�
�!� '��?� �2���� ����/� F� � ���1��� 8? L������ 5� ������ 5����-!5������� �0�#��� �/)5(. � �
5) G!2 5������� ��9���� L���� ���-��1��� %����� (= 304�� O��� ( .1��!� 8� ;��4�� ���������
'����� ;�����������5������ M8!���� .1���� /���� �@� 5� G�,�-�� M F��� $@�� "#��� ���
)1( " MI��- >��� M������� 3��24� MA������-��-115����� ��� ." MI��- >��� 241. )2( / M3�/��� M������� 8�2" M370." MI��- >��� 241. )3( �� 5� &�@ 3�,�� ��- ���4� F��% G!2 ����-� 8��� 8�/��� S�?��� ���� M8-����� g����1870������-�� ���� ��� .
52 'E�� :" MI��- >��� M$���-��1176. )4( I��- >��� MA������-��-" M1176. )5( 3��2 M8���/�/��)1998(/ M������ ����� M8������ ������� ���#�� 5��� M2" M241 .E������ >��� M$��� M�
" MI��-215.
42
�) L-�� ���!� 5� ���1��� 6@+� ;������ ��0�0�#(� �����? ������ ���1��� G!2 L-���!-O� ��7
F� �) ��� �) n/�# ��� L������ ��0 $@�� "#��� �+? M8���� '� E/= ��� L������ ��0� M
��������5)�� R� �������� ��7 52 �����0� �+� ���� (� �!/�� L�2 ;���0�� ��?�0����
F���� .1���� ��0 L�2 3�%�� "�#�)1(.
����� #�$�� :I��8��������� �� :
� Q�#4� ��������� �2����� ��� 5���� 6��0�� "�0�#(� 5�� 52 :����� /���� 8��
5� �� ( &�@� M"�0�#(� 8? ����� 5� 5������ L� P�-� �� �2����� 6@� %��) 5�� ML�? �,B�
����9��� L�����/�� ML� ��1���� 6�2�� 5���� M"�0�#(� 8? �������� ��0���� 5���.
8? ���- L0�0�#� 5� ��� �-����� "�0�#(� ��0 �+�� 5) �������� �0��
����� ��O-��)8? �#H ��? G�= 3��-��� 5� 5��� S�� )2( 8? ;������ ;�2����� M5������8-����� 5)
�� �/!-�� �����5)'����� 5��� '���%� M����� 5)� 3��� ������ �2���!� .��#� �/!-�� )3( M
'��0#� "�0�#(� 5�� >� &�@ I����3�04� .1���� L-���� 5) �� M %�� �@= L�) G!2
R������ ����� SL����= F����� 5� "��� E? �+����� �/!-�MR����� 54 I!#� $@�� �� S
"�0�#(�M�����-��� �2����� ���� 8? L�-���� L� 5� ���� $@�� ��� M 5�� F� &�@ 3�? �@N?
'�9����'�2���� 5��� ( �������? M"�0�#(� A�� �-���� 5����� 3��#� ���=� 6%��) �@= (=
)1( " MI��- >��� M.��� M5����111. )2( 8���-� 8� �� ��2 MZ� ��2)1986(/ M����� M�������� ����� M������� �/!-�� 8? ������� M1" M50. )3( " MI��- >��� M8���-� 8� �� ��2 MZ� ��250.
43
R����� �� ��� S��)6$�0��� ������ A!�� )1(. ��!��� ������� ������� ���) ��� ���0��� 6@�
�9 :�� m������" :) $@�� "�0�#(� 5 L�2 3�%��� %��� ( 5����� ������ 8? (= L�? ������
5������ 8? 5����� L���� G!2� ������ ������� 8? "#�� 5��� ��, 5�� �� ���")2(.
o1� ������R����� FS $�0���������� �2�� M &!- L�N? 5����/:
�� �: ���) L�)5��� "�0�#� F�1�� ��-���� ���%� ������� 8? ������� F�� )3(.
����� :'�0�# '����� ��0) L�)��2�/��� 5� S�/ 8? �/!-�� ����� F���) F�1��� . &�@ 3�,��
F � 5��� )42 ( ��-�1967��0�0�#(� 8? ������� 5O� 8? ��0��� �. @= ;����� "��
G��4� G!2 L�� )L�:" ���� L� ���#��� ��0�0�#(� ���� �+�� 5) ����+���� A����
L���� G�= ���������M���%��� A��� �) M���%��� �) M���%��� ��� �) M )� F+��� 8? 5�M
5�1?����� �)")4( .
R����� %��) 8��� ��0�0�#(� 3,���� S $�0����� A��������+�� R��� 5) 8? �
�+�-���� M������� 5������� 5� ;���-��� ��0�0�#(� ��) ���-��� 5� ;���-��� ��0�0�#(�
)1( 8? ���0�� $�0��� ������ A!�� F��14 A��� 19553��� $@��� " : �@= L�) M��9���� L���� �+� @#) 8��� ;�2���� 5)
3%�� 5) �+� %��� E? MP���!��� 5������� �) �����-��� m������ G9���� 5��� "�0�#� ������� ��/!-�� 5� �/!-� /��)��� '����� 5��� @���2 "�0�#(� ;����� 54 MQ�#) �+� �) �/!- G�= L�? ���� �) L�2 �+� '��� A��� M�+�!2 '���
;����� 5��� :�� M"�0�#(� 8? '�9���� 5�9�� 5������ 5�� �@= �� &�@ 5� 8,��-� L�) (= M����-� L� �+�� 5) %��� 5������ 5� ;����� '����-�� �+��= ������ �+��� 5� ������ 6@� 8? "�0�#(� ."...52 'E�� : >��� M5���!- M$���/��
" MI��-355. )2( 8? ���0�� �+���27 ��- ����� 1959" M������� ��-�� M1564.52 'E�� :" MI��- >��� M5���!- M$���/��356. )3( &�@ 3�,� : ;�����)31 ( 5������ 5�)43 ( ��-�1979��!���� ;����� 5��� $�0��� L�) G!2 "�� 8���� M3R����� :
"= L��0�0�#�� L��/!- ��� ���� 5) 1?���!� �) M�2�-��� F���� �����-�� �) M�1?����� F�2 �����- G�= �) L���� G�Q�#4� ��!���� ������� ��-B� �) MP��0��� ��-B� G�=."
)4( F � 5��� MG��4� ;�����)42 ( ��-�1967��0�0�#(� 8? ������� 5O� 8? .
44
;�����M L� %��� E? �+�? ������� ���-��� %��) 3�� 8?� M���-��� L!0�� $@�� ����� G!2 (=
�!� 5) A���!!? �+�-���� 8? �������O /��� ������� G�= ��� F��������-��� �+9��� 8��� ���)1(.
����� 5�Q�#)R-� ���� >R� S $�0����� 5������� ��-B��� I�/� 5� A���� %��� 5�@
������� ����+����F+��= ML��0�0�#� ��� �-���� 8? @= F � 5��� %��) )42( ��-� 1967
����+���� A����5)5���? F�� ���%��� 5�� F� 5� ���� :�� G��4� ����� 8? 5�� ���%��� �
F+���M5�1?����� ����,�� ������ M ������� I��� ������� 8? ����+���� A��� I�� >-���� �@��
b���- ������� 8? ���%���� ���%��� A��� �/!- ��� �� G!2 A���� MF�1��� 8?5�1?���� M �)
����%��� �E��M �) �� ��-B������$��-B�� ������ �������� P��0��� ����+�� �) ��--B���
��0� 5) �� 80#� �+� _��-��� �(���� 8? ������� 5) "�0#�� �@+� L� F!-���� M������
3�04� 5�M�!? ������ ��) AR��� 5) L� �6��7M .�0��� 3��� �2����� 6@+� ����#� 3��
'����� 5������ .E# G!2 ������ 5� ���0��"�0�#(� F��� )2( .
�F/��� � ������4� ��!��� 3���� ������ F�� 8? L�O�" ;����� 5� ����-�8/ 5��� 5�
F � � B��� ���-��� ��������42 ��-� 2001R����� 5) ������� A���� I��� G/2) � SM 5) ���
�0��� 3��- G!2 L��0�0�#� ���M �+�� ��� 8? �+�� 5) "�#�4 ������� �) L���� F� 5�����
�)������ �5L���1� I�/� 8? 3� ������� 8? "..)3( .R����� /�� F�� S 8���4� ������� A���� I���
R�) 3��� 5O�'� �(B� 5� "�#�4� L��0�0�#� >��� 3���� L!�� 3�� L��= @= M= ( ������� 5
)1( ������)137 M82 M144 (������� �0� ����+�� ���-� 5�. )2( ���� 5���!- M$���/��MMI��- >��� " 322. )3( �1�� : ��� F � �����4� ��!��� 3���� �����55/2008 g���� 13/6/2008M ������� M %�������2.
45
;���� ����� '���%� (= 5���M ��0�0�#(� ����� Q��� (=� G�= ( �� ��� �/!-�� �����
�� %���&�@ G!2 5������ "�� L��- I��� �@= (= '���)1(.
��)R�����8������ SM��? F1� $����� ������� F � 5������ ����)116 ( ��-�1992)2( .
���� �) ���%��� A!�� A��� ����� 8? ���%��� A!�� �/!- G!2 L�� ������� ;����� �0� � �
�00#���� A������ �) ���%��� ��) �) ����%� M���%��� 5� �+��92) ���!7)� �+�-��� 5��� 8���
����%��� 5��!�� �) ���%��� ��) ����� 8? ���%��� A!�� A��� �/!- G!2 '�9�) �0��.
�) ;��%��� �E�� �) 5�1?����� ��) ����� 8? ��%��� �/!- G!2 �-��#�� ;����� �0��
-B���� ����+�� �����= A���� �) �������� ��+��� ��-B��+�!2 .��� 8��� ������ ��-.
�/!-� �2�-��� ;��%��� 3��� ����� 8? ;��%��� 3��� �/!- G!2 ����-�� ;����� �0��
������� $���� ����� 8? ��#4� .8!� �� ���@��� 5����!� �-����� P�E��� 5��:
2��.: E�- 1�'0� ����* ����;�8�� : ��+��� &�@�� "�#�4�� ������ F+��=. b����� L�!2
$)R��� ������ &!� %����� ����� 'E/�� ����#�� F���)5������ .
2�����: F� ���! �% I��8� � .�!�! : F�!���� 5�? 5)'�+�? ;���-��� m������ 5� b��9 � � )���
"�0�#E� ��0#��� �-������M'��� A�� "�0�#(�? '��0#� ����� L� .�0�� .1��!�
)1( " MI��- >��� M$��� M�E����� I�!��74. )2( F � 5������� F-���� ���116/92���� 8? ������� ��0�0�#(� 8? ������� 5O�� 5�� F� &�@ 3� :�� M������
&�@ 8? 8������ SR����� &���= F�2 G�= &�@ 8? �-�� >��� � � ML����)� 6�2�� 5��� �����!� 3����� >���� &��� 5��1���� ��2 �! � $����� %�+��� � 0 G�= �?�9��� M$����� F�1���� ��!�2 8? %����� 6���� ������� ����4 � ���
� >� ������ ��0 5) G�= � ���� ������� 8? $����� ������� F�1�� @#O� 8������ SR����� 5�� :�� M8����� ���������� ��0�0�#(� 8? ������� 5O�� ���@��� 5������� F�-����.
46
���M��� ���=� L-��� L�-���� 5���� L�!2 M &�@ %��� "� ��� �@= (= 6��-� L� �+�� (�
����0.
2����: F� �1�������� �&��� .�!�! : "��� ����� ��@ 5� ������� ��!�2 %��� $@�� "���?
"�0�#(� ���� $@��3�0d�.
2�!��: F� ��<&0� I��8�� .�!�! : 8��� ������ >��� 8? ��� :�� 8? ������� ��!�2 %���
;���2 "�0�#(�)��0�0�#(� ����(M>/� 3���� 3�� ��� !2 G 5)R����� 8������ S
)8�%��� ������� )���� @#M >� I��� $@�� )����� ��� .���)L�� ������� ������� .
2�"���: %��)R����� ������� 8������ S 82����)1( .
2�"��": �!���� $�*:R����� @#) �� 8������ S� 5��� 5) /���� ����2 &�@� P��0�� ������� )�
'������ �������)2(.
������� �) $����� �������� ����2(� F��� �������� %������ ����� �9 &�@� '����/��
L��= ������ 5� ������ ���0 G!2 '���( 6���0 g���� 5�� �@= ������)3(.
2�!�": I�8�� �'0� 3� %�'�:R����� /���� !2 8������ SG ������ �+��� �+��=M��� :�� 8?
5O� ;������ ;�����: " s!��G�= ������ �+��� �+��="M'��-�� R����� 3�? &�@ G!2 "� ����2 S
)1( �� 82���� �������� ��0����: "������� �����" �+��� ���� 5) "�0�#(� �+��= ��? 8��� �+�!� 5��� :�� &�@ 8? �+�9�? 8��� �+��� �+� ��@) �@= L������ 8? �+�� G��4�M ������ 8��� ������ 8? ������� �@� 5��� 5) G!2
'��?� "�#��� ��%���3���� ��!0� ���9���� ML/���� ������� F�1� ����� ����� .�1�� : �-�� ����� MP��0��)1982(�� M8������ 5������ 8? ��@������ P���!�� M/ M������ ����� ���/� M������ �-�1" M164.
)2( F � F�-���� 8? ��-���� ;����� 8? ���92/119" :�9����� �+��� 5� 8���� ����� G !q�� ������� ��0�" ( &�@�� M$����� ������� %��� ( L�) ��� M8��9�� ������� %���.
)3( �1�� : F � 5�/�� M�������� %������ ����� F��213 ��-� 1988 �-!� M$���= M16/4/1989 ��9��� �2�-�� M" MI��- >��� M$�����102.
47
������ �+��� �+�� ( G�� ����0�+��=����B-��� 5� 3���-��� 8? MR��� 28 �-�� �+�)
������� ��!��� � E2 �+�M������� ��!��� F!2 �+� A�� �) . F!�� F�� ��!���� ���� G�� 5���
������ �+����+��=����B-��� 5� �+�!� 3��� ( L�N? . ������ �+��� F!2 ��!�2� �+��= �
��!��� �+�!2 ��,� 3�04� �+� 1���� �#-� 8? ������� ��� G!2 �����O� I��/ 52 F��
�������.
2����� :8�� C�;��I��: F � 5������� F�-���� 3E# 5� 92/116 ��� 5)R����� S 8������ 3��
��+���) "�#�) ����� 8? ������ ������� $) 5������� G9���� F+��0�0�#� 5�
P���!���M ������ 5� Q�� 5��� )&�@ 5� G�,�-� L� A!��;���=���+�� M������ �--B��� �) M @=
����� >�/�-� ($)0�0�#� 5� � L�(="�#��� ��%��� ��?��� ��� ?� M ������� ��!�2 8
82����@= ������ 5= L��=R�? 8��� ��0�0�#(� ����� >�/�-� ( �+� �G�= 6��7 (=
&�@ 8? �9����� �+��� ��?��� ���.
2�"�� :;�8�� 1�������� �"���� 3� I��8�� +�� ���$ I�8�� �!, �� �: @=R����� 5= S
8������ ��0�0�#(� �-���� F�2 G!2 ����0 "�� ;�� �!�/ ������ 3� 5� �9����
�������)1(.
'��-��R����� 3�? ����0 &�@ G!2 "� ����2 SM 5�� .E# 3�� S�9���� �@� 54
L����M �9����� ��0�0�#(� A���� ������ 3�04� 5) Q�� 5� F+��? ���,)������� ;��? M
%��� ( L�) 5��#H Q��� �9����� ��0�0�#(� �-���� 3�0d����,)������� ;��? M 5) Q���
)1( F � 5������� F�-���� 5� ��-���� ;�����92/116�+�? ��� :�� " : G�= �+��0�0�#� ���� ��+2 8��� �+�!� %��� (����� 5���- ���,) ��0�0�#(� 6@� ;����� ����-�� ����!� '��?� Q�#) �+����."
48
R����� S) ������� ;�� �!�/ �9����� L��0�0�#� �-���� 5� 3�04� 5���� 54 ��0��� @#
������� ������ ����� 5�� � ������ ��9��� >��� 5) L�O� 5�L��=S�9���� ��@ 8? .
����� ����� �9 MI�- ��� '����/��5O� �������� %�" : �+�!2 �� ��/!-�� 5) 304�
R��� (� �+-��� P���!��� 5������� �+���� 8��� �+��0�0�#� �-���� "� &��� 5�� �@= (= �+�? �
5� L�)� M5@J� "��� �� �N� �) L�� .�+�� ��+���� �) L��� ��+���� ������� 8+���� M&�@� �+� 5@O�
@J� "��� �� �= '�@= ������ �@= (= ML��= '�����-� ;���0�� ������� ����� �� �= >���-� &�@ 5N? M5
;@?��� ����0 G��� �+�N? ������ 5@J� "��� >� I��� ��9������ 6@� ����")1(.
)1( �1�� : F � 5�/�� M�������� %������ ����� F��271 ��-� 1999 g���� M$���= M27/11/2000 ��9��� �2�-�� M
" MI��- >��� M$�����192.
49
5��� #�$�� :���-�:
%��) 5�� M����0��� ��� ��� G�-� ��� � ��%���E�� �/!-�� G!2 ��%����� �/!-�� A����
����03�!���� G�-� �� )1(.
3�!���� �0��M 5) P�0� 3�04� "�0�#(� ��0 52 ��-4� 5� �-� '�%��2
-���� � ML0�0�#� F��� %��� �0� 5O��) >��� A���� �#H .1�� L!�� 3��? ����
L��0�0�#�)2(."�0�#(� 8? ������� 52 3�!��� .!�#�� M .1���� I� 5� 3��� 3�!��� @=
��� 5) F���� .1���� "�0�#� 3� ��3�04�L!�� 3� $@�� M ;����� (= %��� ( ������� �����
3�04� .1���� "�0�#� ���MR�? �� G!2 L0�0�#� �0���� L�? � .���R� �!�-� 3�!���
���/�� F�1���� ������ I?����� ��- 5��9�)3(.
�� 5��) ���- 3�04� "�0�#(� ��0 ��7 ���� 8? 5��� 3�!���? 8? '������#� ��
������� ;%���� ����M������ '������= F) M ���2 5� "�0�#(� �@� �-���� 8? L!�� 3���
R����� SL��0�0�#� 5����3�04� ��0�0�#� �+-�� 8� .� �� ( 3�!����)"�� 5���� 5M 5)�
5���L���-)����0 M�� B� ;��0� 5��� 3�!���� )4( . �� ( "�0�#(� ����%� 8? L�1�� 5)
R�����R����� L�1�� F� �@= :��� S'����� 'E���-� 3�!��� P�0) S)5(.
)1( ���- M$�� ����)1984(/ M;������ M������� �9+��� ��� M$����� ��9��� M1" M104. )2( " MI��- >��� M$�� ����105. )3( �" MI��- >��� M8��- M5���� 3��228. )4( " MI��- >��� M3��� ���� M�!��1164. )5( " MI��- >��� M5���!- M$���/��325.
50
�� ���5)������� ��������� 8? 3�!��� G!2 "��� ��� ���������0�0�#E� ��1�����
�+�-���� ������ . L� ��, 5N? "�0�#(� 8? 3�!��� ��2���� �� ��� $����� ��9��� I� 5��
F�2� ��2����3�!��M������ �� �N� G9 ���0�� $����� 3�04� .1���� 5��� 3� $@�� 52
"�0�#(� ��� '�����-�)1(.
F���� .1������)R����� ����� 8��� ������� ���+�� �-���� 8? I��� �+� G��� S
�� �+� 5����� "�0�#(� M��0�0�#(� &!� �-���� I� �+��#� 8��� ��0�� �+� ������)@= ��? �
�� �+� 5����� "�0�#(� �-���� �+� %��� ( L�N? ��0�� 6@� ���+�� �) .1���� 8��� ��0�� ����
��0�0�#(� &!� �-���� I� �+��#�.��) ��0�� 6@� ���+�� �) .1���� ��? �@= ��+� %��� ( L�N?
��= &�@� M6@� ��+��0�0�#� �-����4R����� 5�� ��0�0�#(� 6@� 3�� � S �+Q�#)M 5) �)
$) �) �����-(� �-� L!�2 5� .1���� .���� ��= '����+� ��0�� ���? � ���+�� �) .1���� �@�
5� �-��-4�F�2 .1��� L��0 ���� L!��� 8��� M ������� ���+�� 3�� ��� ��0 �) G+�)
�+0�0�#�. ;%��= 8? F���� .1���� 5�� ���� 8? ��)�)? M���-� �!/2 8? ��0�0�#(� 5N
A���� ( L���� ����� ;%���� ���,) "�0�#(�? M������ L��0� 6��? F��� &�@� L� G���)2(.
3�� 8? ��%���E�� �/!-�� 3�� ����0��� �/!-�� 3�!� SR����� F1�� F� ������ ���� 8?�
��� ML� F����� ����� 5� 5�� 5��� 3��� F����� 52 ;��#4� A2��� �) S����� '���0 3���
S�9���� �@� 8? '�������.
)1( " MI��- >��� M8��- M5���� 3���228����� ��� . )2( " MI��- >��� M3��� ���� M�!��1166.
51
����� 5-!��
������� ���-� �� � �;��� ����
R����� ���S M������� ��0�0�#(� �-���� F+� 5�@�� "�#�4� 5����� � 8��� 3��24�
+� %���F�� � ��%���� 3�� 8?� M�+�-���� ��R����� L!��� F� ��� ���0N� +0�0�#� 5� SF
�� 5����F'E/�� :��� M=R����� 5 $����� ������ ���0= �/!-� �+�� 5O� ��= "�0�#(� ���� S
����� ���� �) L��@� ����.R�#� � � R����� 3 G!2 3� �� "�0�#� �-���� ����� �) 5��1�� ;�2 S
;��M �/!-�� � ��0� �) 5�@��-� G�= ���� 5�� ��� �+0�0�#� ���� 3� A����� Q�#4� � � M
��� 5��� ( :��� ;%����� �!��-� ����� �) ���?) ;�2 ������ �� "�0�#� �-����� S����� /�
'����� �+��?���� (= ������ ���0= . 5����� 5� L�) (=5) :��� 5) �+� �/!- �0�7�� �+� F���
Q�#)- "�0�#� G!2 �����= �/!- ����2�� &�@� ! �/Q�#) .1�� 5� $���= ��� ���0 �)
!�� (���E0�� 6@� &)1(. � F��-�@� �-������ :����/� ��- 3E# 5�:
3�4� !/��� :��������� �/!-�� ��0�0�#( ��@������ �/!-�� �-����.
8��,�� !/��� :����9��� �/!-�� ��0�0�#( ��@������ �/!-�� �-����.
:��,�� !/��� :�!,��� ���� �) �/!- "�0�#� �-����.
>����� !/��� : �-����A�B���� "�0�#( A�����.
A��#�� !/��� : �-����A����� "�0�#( A�B����)80#��� "�0�#(�(.
A��-�� !/��� :��%���E�� �/!-�� "�0�#( ��%����� �/!-�� �-����.
)1( ���� 5���!- M$���/��MMI��- >��� " 326.
52
#�$���� � :����*�� �$�"� 1������� ��F�8��� �$�"� �"����:
F�1�� $����� ������ 3�������)'��?� 5����� (= L��1�� 5��� ( 5�� M���-��� F���4
��������� �/!-�� ��0�0�#( ��@������ �/!-�� �0�7�� I!����� $�0��� ������ A!�� F���)
8? ���0�� ������� $����� ��9��� ����� F��23���� L ��-� 1949..." G!2 5������ "�� @=
5��� L�� G!2 �� ���� 3����M? 5= 3������ �@� 3���� P0� ( L�NQ)� 5��9 ����� ) ��� (= ���
'����� L�!��R����� ��� &!�� ( �+�N? 5������ @���� G!2 ������� �/!-�� ��) MS'E0)3������ 3���� M
'E/�� >��? �/!-�� �0�7� 3�� 5� �+?�0� 5�� �!�? 5N?'��E/� '��!0)"...) 1(. ��� 8? ���
#H F�� �+� �5) F�� _E0�� G!2 �E��-(�� ��� ��0� F� "�#�) 5��/) ���O�� 82��%��
F+���/)�� R� ��� M�/!-!� '��07 ���) G!2 ) 5��� "�0� 8? A�� L�_E0�� P�-� �� 82��%��
�� �+��� ;���O 3#��� 5��O����?4� 5�� ������� �������� �� E��� 8? �+�� ��0� $���= M� �@N? 8
'����� ����� 5��� �!�? $����� 3���� ���� G�= ������ �/!-�� 07 �� G�= 3%�� M��� !�
'����� �,4� F������ "...) 2(.
��+� ���-��� G����? M��/!-�� 5�� 30��� )��� ��-�? 8���4� $���-��� F�1��� 8? ��)
������ ��/!- 5� �/!- 3� ��0�0�#� ����� .5) 304� 5�� �@N? ��+� G���� ��������� �/!-��
�� M>������R� � � � @= MF��� ������ ���� 8? 5��� ( �/!-�� 6@� 5) (= M��4� ;���� �!,���� ��
��� ML��@ A!���� 3� ;��? 8? �) M����-�� ���������� ;%���� ;��? 8? 3���� �� ��� M�� B� ;��0�
)1( F�� 8? ���0�� �+��� 8? ������� ���0��� $����� ��9��� �����23 ��-� ����� 1949 ������ A!�� F���) �2���� M" M�,��,�� ��-�� M$�0���1070.
)2( 8? ���0�� �+��� 8? ������� ���0��� $����� ��9��� ����� F��28 ��- ����� 1969 M����- :E,�� �2���� M"524.
53
0� � �� >� M��/# 8����� p��? I!# 8��� 52 �+� $�0��� 89��� ���%) S� � 5� &�@ ��
�/�>������ I. ;%��= 8? L�4 ���- M������ F�2 ���� 8? 5��� � 8���4� ��4� A!�� 5) ����
��-4� 5� �-� L!� F� � L�4 �) M��������) ;�����34( �����(� F�2 ;��? 3E# :��� ��? M
����� ;���� ������� ���0= ���-� .��1 6@� 5O� 5� 5��� M���%4�� m���/�� �+
��� �����-��� L��--B� 8? ���+�� :��� L�!2 ���� � �/#� >������ F�1� ����� .��1��
8���4� ���-��� 3t�# ������ 6@� 8? L�N? M>������ 5���� ����� 8����� 8? I��� ��@������ �/!-
���0= I��/ 52 ������� .��1�� 6@� 3,� �+���� ���� �+����� 5������ ;� �+� �� B� 5����
3��O��� �) ��#O��� 3���� ( �����9 ������ @�#�� �� � M3����-(� 52 ������� ;���9�� . ;�������
"� G�=) ;�����94 ( ������ ��@ �+� $) a5������ ;� �+� �� B��� 5������� 5) ��� 5���� ���-��� 5�
�������!� ;������ ��������� 3���� ( ������ @�#�� 8? 3,��� 5������� 6@� ���7 5) ��� M�������
&�@ G!2 ;�E2 M��9���� 5������� ��� � ��� ��@������ �/!-�� ������ >9#� �� ��� M��#O���
�� B��� 5������� 5N? $���-��� "�!� '��?�� M���-��� F���) .��#� () 5������� 6@� G!2 5����
5� ;@?�� 5����+�!2 L��� � ����� 8� M��4� A!�� G!2 �+9�2 �� L�) (= M�����0 g���� )1(.
G9 � � 8? ���0�� %������ ����� F�� 6/11/1958 8? ������� 6@� ����) ��� = 8? F
/�? �����-��� ��7 F���4� I��/� 52 S����(�� 5������� �����-� �� ���)2( .
)1( ? M$���/�30�) 2007( ����� :�� M5��4� 8? �� B��� 5������� ��2���� G!2 ��� ��� M 3H ����� M;������ �!�� 8?
�!���� M:��,�� ����� M�����32. )2( M8���) I��� %����6/11/1958 M5������� ����� �!�� MF1958" MF107.
54
F � ��9��� 8?� 44/67 M��!��� 3���� ����� G!2 5������� �����-� ��� � �!��� �9�2
����?�+0�0�#� F�2������� �9 ��? M5������� �����-� 8? �1���� " : 5) ��!-��� m������ 5�
M�+��� � E��� 5���� M����!� ��-�-4� ��/!-�� F1�� $@�� �+? M'����� ��/!-�� ��0� �� ���-���
�?4� I��� 5����F+������ ��." 30��� )���� @#4� �� M3����� �@� 8? �+�!2 I����� 3�04� 5��
������ 5� ����-� �� ��� M��/!-�� 5��)24^27 (���-��� 5�)1(.
������ 8? ��)M 5� 8������ 8-��-�� F�1��� ��� � 5��� ��+���� 5� ������ 5) 5� F7�����
F�1���� 30��� )��� 6������ 8�������� ��/!-�� 5�� 5������ >M ���� 8� ���� I��/��� 8? L�) (=
��!���� 8? ��4� A!�� >� ���4� &���� :�� ��������� �/!-�� G!2 ��@������ �/!-�� ���
;����� "�� '��?� ���������)51 (���-��� 5� . ;����� 5) ���)106( ���d� 8/�� ���-��� 5�
�4� A!�� S����� 3��O� 8? I��� ��� 8? 3��O��� ����� () G!2 M'��+� %���� ( ;��� F�-��� �
;���� ;���� A!���� ��?���� (= ������ �����(� . ;����� ��))107 (L�) G!2 �0� ��?: " 5) ���d�
;�� ��-4� ��@� A!���� 3� %��� ( L�) G!2 M3��� ��-) L�? 5��� F�-��� ��4� A!�� 3��
Q�#)77." 3� � � >����� ��4� A!�� 5���� ��4� A!�� F�21976 F�2 A��-�� ��4� A!���
1986 . ��� �+!���� ��2 ��,�� ;��%��� P�� I� ��4� A!�� 8/�� ( 8������ ���-��� 5) ���
M�+�� > ��� �� �� -� �+���� ���O�� F�� F� �@= ������� 52 ��,�� �� �) M����#��(� 5E2=
���-��� 8����� 5�� 5������ F�2 >9� ���%��� A��� 3� 5� L��= >?�� 5) ��� '���� ���4� 3���
��@������� ��������� 5��/!-��M��4� A!�� 3� �) ;��%��� ��� = G�= ��= ���4� O�!� ����2� . 5�
)1( ��!2 3�222/7/1967 M5������� ����� �!�� MF1967����� MFA��-�� M" M;��2 �-��#�� ��-�� 27 59.
55
3��� ������ 8? ��-��-�� ;����� G!2 ��@������ �/!-�� ����� ��-������ ���) ��? Q�#) �����
����= ;���9 G!2 "� ���-��� 5) 1�E� �+��= ;����� I��-�� �!,�d� �?�9���? MP9��
F%�!� F� ��@������ �/!-�� 5) (= M5������� 3� g���� 5� 5��+� %����� ( �2�� 8? ����#��(�
L�#��� ������� �/!- $) 5� �!# ����? ��+� �� '���,� �E��� 5) L�2 K�� ��� &�@� .��� 5� ��
�� ��� ���%��� �-���� �+��� ��(� 8�0�� 5�� >���� G!2 ��� ��-��-�� �-������ 5N? Q�#)
�����-���� ��-��-�� ���%4� 5� ������ �+�� ������ 3��M 8�� ������ /���� ���-��� 5�� ��!?
M5������ F�2 ���H 3E# 5� ���%��� A��� ��-��� ������=� ��4� A!�� 3� 5� �+��� ����2�
���%��� A��� L-�� �� �+��� 8�� 5���M�(� F�2 5� ���� I!#� &�@ 5N? �-�5�� 8�/���� F��
L-�� � ��� 8? �� $@�� ���%��� A��� >� 5������ F�2 A!���� ���� ����2 �����-��� "�0���
�+��� 8��)1(.
����� #�$�� :��<�;�� �$�"� 1������� ��F�8��� �$�"� �"����:
5= �-���� �/!-�� ��������@ ����9��� �/!-�� ��0�0�#( 5�� F�� F-� ;����� 3����
�����= ������� ��9��� "�0�#� 5� ��2%���)2(M $����� ��9��� ����� F�� &�@ 3�,��
���0��� L�? ��� $@��..." ���0�� ������F�%�N�L�� L!�0��� %���� ����� 82���� F0#�� I��/�
���� 5� ��9��� "�0�#� 8? 3#�� ��� ����� �2%��� 8? 30? �� ���= &�@ 8? L�9���� >� L
)1( ;������ �+��-�� M������ �%�4� 0��� F� ���-��� 5O� 3���� ����� 5�� 5=�)45 ( I� ��� 8��� ���-��� 5� ��-B�� ���4� ;����� ����) 8��� ���-�!� ����-���� ;��@��� &�@�� M������ ��/!-�� ��/�#� ����1��� ����+��
��2�����;��%��� A��� 5���� 3� ��-��-�� .8? �E�0���� �1�� : ������ 8? ��������� �--B��� M���0 ���� ����� 8? . $������ ���))����(" MI��- >��� M8����� F����� 8? ��������� �--B��� M358.
)2( 8? ���0�� ���0��� $����� ��9��� ����� F��29 ��-� A��� 1950F���) �2���� M M������� ��-�� MA!���� "579.
56
�����O��� ��/!-�� ��(� 5� ��#�� $����� ... � L�? 5��/��� ������ 5��� &�@ G9��� G!2�
"�0#�� �@� 8? 6B� �= 5����� �/!-�� ���� %���")1( .
8? ���0�� �+��� &�@��18 = ��- 3���1950� � � L�? �� ..." :�� 5��= &��� 5
'�2�%�'���� ���� 5� ��4� ���� �@= ���? ��9��� G!2 L��/ 82��-� ��� ���!��� 8? �) ������ >?�
�0�#�� &E�4� 5� 5������ .��# � ���%��� G9 �@= L�? 5��/��� ������ 5��� ML���/�( G!2
"�0�#(� F�2 �2")2( .�� ��9��� ����� ��B� ��� 8? ���0�� �+��� 8? $���16 ���-��
��-�1970�,��,�� ������ 5� .1�� G!2 ����2 5������� ��-B��� ��) >� �� 5) ��� �+ �? ��?
'���0�7������O��� ������� �/!-� M'������ ������ L�� 5��� $@�� ��4� 6����2�� F���� 5����
&�@�)3(.
��? 8���4� ��9��� ��) �� g�����29 F��� ���) 2011 ���� ������ >�/�-� ( L�) M
-���B5��� 8? 5��4���? ��%� ���� 5� I�? . �� ��9 8? ��0 ��� ��2 &�@ � ����� F��)
"#� 5��2 ��%� P!0 ���@��� ������ F � ��9���8121 /2011 M5�-���� �+��� 8��� F
����/�� .��� 8�������� F-��9 �����4� ���/��� ������ ��!#���� ���%� �)���-�� 3��� ��-( M
3�����)8!�� 5�-�( ��0��� M)5��-��� 5�-��( 3��24� 3�� M5���� ���#� _��-�� ���!# G!2 M
3���-� 5) 3� �����4� 89��4� ���# G�= ��-��� M����- :E,� 5�-��� F������ M.������
L�������. 89� 52 ��0 I��-� ��7 8��9 ��� 8?�P!0 ����%�� G��� 5��2 ��%� ;
)1( 8�������� > ���� 3E# 5�pdf.authorities/researches/arabic/pages/org.pal.shams.www://http ��� 5���2 ::E,�� ��/!-��.
)2( ��9��� ����� F�� 8? ���0�� ���0��� $�����18 3���= 1950" M������� ��-�� MA!���� F���) �2���� MF605. )3( 8? ���0�� �+��� 8? ���0��� $����� ��9��� �����16 ���-�� 1970F.
57
g����� 29/5/2001 ��%� 5� ������ 8? 5���B-��� ���� ���E� ���E0 &!�� ( L�) 89���� ��
I�? ��?.�@� 5)� ��9��� 5) ����� �-�� M����-�� 5������� F��� I��/��� ��� ��� ������
���� "#� ���? ������ ���� 8���4�5����-�����4� ������ 8? ( L�) &�@ M���%��� �0�#� ���
$) ���E�� M������ ����E0 &!��3��-� ��@������ �/!-�� 3� � �+1� ��� G!2� M5��4� 8?
����9��� �/!-�� G!2)1(.
����%� ��9 8?� Q�#) �+� �9341 /2011 ��%� M5��-��� 5�-�� �������� I!���
F+�� 5/��� L�!2 G���� $@�� M3���-��� ��0�� : 3����� M��@�� � �0� ��/2=� M���1��� ���,�-�
�� �� M���� >��) ������ �0�����9� G�= M5��-��� 5�-�� ������� M3���-��� ��0�� ��%� ����=
������2�� MF+��� 6@+� 5�R�2 F�2 82�� 'E#�� F���� 82���� "�0�#� 8? M �Q����� &���� F�)2(.
������ 8? ��)M ��,�� G�= I�/��- �0�#� F�2� ��-���� ��2%��� �1�� ��9��� " ������
$�����M @= = �@� 5�� 8������ ���-��� >� F�/0� ��4���-� �� F���4�� ;������ m������ L�!2 �
� �����-���8!#���� >������M� �+����5)� E2 ��@ 8������ ���-��� ���� ��� . @= "�� ;�����
)27( 5) G!2 ������� ��-����5������ ������ �M���� /��-= %��� (� ���� 8? (= �+��- �) ��-
5������ .�+�O�� F����(� F�� ������ ��9�) L� ��?��� S�%� ��0� 5��? M� G!2 ����2(� F�� 5��
�� F�� 5) �� E? I��� 5� 5������ �@� L��9�� ��� I�/� ����� "�#� ��9 G�= ���! ���,�� ���)
� 8? ;��������M5�0�� �) ;���% 5�� ������ 6@� 5 ��-�� 5��� 6���� ��� '���� ����� 89����?
"#��� 82�� 8��� ������� �+��= L��-��� F�2 �) L��-��� ������� �/!- ��) &�@ 8? 89��!� A��M
)1( F � ��9���8121/2011 5��2 ��%� P!0 ����� F��) �2�?���� );����� ��7.( )2( F � ��9���9341/2011�� 5��2 ��%� P!0 ����� F��) �2�?��) ;����� ��7(.
58
�����!� '����� P�04 6��� ���) 52 ��9��� �@� 30�� �� �@N?�@=� M $) �) ��-���� 5��� 5�� � 5��
89����� �1�� �!0 L� �#H–89����� I�� ���-��� �+���� '� ��� .��#� "� L�4^ 54
���� 8� ��-���� 3��-� 8? ;���0�� ������� ��������� ;���= ��/!- 52 ;���0 �����= � A��
F�� �/!- 52M� �� E? 8������R��+�? 30��� ��9��� G!2 ��1���� ;���-�� 3��-� 5� M � 5���
���� ��� ����� 8��� �(���� F1� � 8������ ��-��� ��!0) ��0� 5��/���!� ���- L��F+���@M�)
� 5�-������ �+��F+/���. ��) ;�����)50(�+�? ���? : " ��/!-�� 30? A�-) G!2 F���� F�1� F���
���-��� F���4 '��?� �+����� >�M� �#� ��� �) 3� 52 3�%��� �+�� �/!- $4 %��� ( �+0�0
���-��� 8? L�!2 "�0����")1(.
5��� #�$�� :������ �<�/ �. �$�" ������ �"����:
��� ���� ;��0�5) �����= �/!- "�0�#� G!2 �����= �/!- $���� Q�#) �+/��� (
R����� 5��� 5) �� ��� M.���= �) ����� �!0 �+� I!��� ���? ;���-��� F� G!2 5��/!-�� 3�� � S
���#� �-�����+�� 3� "�0MR�- � � G$����� 8������� L���� ;��0�� 6@� " G!2 8������ ����2(�
�/!-��")2(. M�#H ��%� "�0�#� G!2 ���%��� ��) ����2� ;��0�� 6@� G!2 �!,�4� P9�) 5��
����%� ;�2 5�� �+!#���� ��0�0�#(� ���7 ���� 8? (= &�@ 5��� (�)3( .
)1( 5����� :��" : 8���2 ��2%���� 30���� ������� L����� 8? 8������ ��9��� "�0�#� G!2 5������� ���-��� 5� ���4�
��-����)5����� ($����� ������� ��-���� 5O��"8�������� > ���� 3E# 5� M: http://www.bedoon.cc/vb/showthread.php?t=6837
)2( " MI��- >��� M���� 5���!- M$���/��323. )3( ���� 5���!- M$���/��MMI��- >��� " 324.
59
��� �� &�@ 5�� 8? ���0�� ���0��� ��!��� ������� ������� F��� 16 ��-� ����� 1956
o � :��'��1�� ���%��� ��) G'����� ;��%�� Q�#)'��1� G ���� .1���� 3��� /��) $@�� ��� !�
;��%��� 5�G��4��+��= 3������ ;��%��� G�= )1( . 1�E��5) 8? ����� ������ 6@� 8? ���� ;��0
07 �����+�? A�� ( ��9�� ��0�0�#(� ���� G�� �/!-�� .
�+��= ��� ( Q�#) �����= �+� "�0�#� G!2 ����2� �����= �+� 5� ������ ���0?
�!0�M M������� ���1��� I�/� 8? "�0�#(� �2�� &�+��� ;��0�� 6@� 8? ���� >��� 5����
�� ���)�,�� ��%� "�0�#� 5� �� '���� 1?����� ��0�?�. 8? F���� /��9�(� A!�� I�/ � �
��) 8? I����� ;����� 6@� L����� M 8? ���0�� L��� 8? G9 :��26/3/1995: " :���= 5
���%��� ���� 5� 5�� F� ��� � 5��)M? N���E0�� 6@� &!�� ( L�M�+!��#� &!�� ( ��� M 5����
4� .1���� 30�� ���0�� $����� ��� G!2 b���� > � � R������ F 6@� &!�� L�O� $����� .1
�/!-�� M@= ���0�� ������ 3��� ��� �/!-�� 6@+� 0� �� F�� L��� 5���? "�� (= "�0�#� (
;������ 5�/�� ;��� >9#� (� 8������� �,4� :�� 5� �������� �������� 5� 5�/�� 3�� L�?
'����� ")2(.
�� �����= �+� F��� 5) ���� �@� 5��9�� 8�� Q�#) �����= �+� "�0�#� G!2 ����2(
��%� ��0) �� ��� M5��+��� 5���� 5�� ���� � �) ��-��� ����� &��� A��� �+� ��%��� �) ����-�
F�!���� ��%� "�0�#� 5� �� '���� 3����. R����� P�� �@= ��) ���� ����0= 8? "�0�#(� S
)1( 8? ���0�� ���0��� ��!��� ������� ������� F��16 ����� 1956" MG��4� ��-�� M������� F���) �2���� MF905. )2( $������MI��- >��� MP��0 ���� M" 80.
60
���0) �@= ������ 6@� 8�? �+� 5� �,�4 5��� �������� �+��� G!2 >���� ������ 5��+��� Q��=
��� ��0� 5) Q�#4�'�3�4� ������ >� ������ �#H )1(.
� � ��!��� 3���� ����� �9 �����4�" ��� 5)1?����� �� ��) IE7N� 89���� u3� .����
�/!�- 52 6���0� &�@� '�����q� '���� v��q� �����#��� Q��= ����( ��2��0�� I�� &�!�� (
A��� ���!�� .�0�� �� I��� �@+� 3R�#��� 54 M6���0=1?�����")2(.
3���� &!�� 5� 54 a"�0�#� F�2 �2 L�? A�� 5) :����� Q�� ������ �@� G!2 '���!���
�%��� �1?���!� >��� L�4 M.�0���� G!2 ����2� ( 8������� M��%����� ;����� 8? �%��� &!��
��� 3���� �+��L�2 30��� ��7� 1?����� .
�7!��� #�$� : �"����J�K��� ������ J�<��:
����2 :���� M$����� 3���� 8? '�2� � "�0�#(� F�2 �(�� �,�) 5� ������ 6@�
5��� ������ 5N? &�@ 30� �@N? ML�� ����� 5�� L-��� "�0�#� 5� '���� A�B���� ��0�
M/�-��� "�0�#(� F��� '����� "�0�#� 5� �� '���� 1?����� ��� ��0� 5) &�@ 3�,��
1?�����)3(.
:���= L� >�/�-� (5)��%��� "�0�#� 5� ��� ���0N� ���� F��� )4( %��� ( ��� M
��%�!� '���� ��0� 5)���%��� A!�� "�0�#� 5� )5(�)����+���� A��� i ����� 5��� L�4 M
)1( 5���!- M$���/��" MI��- >��� M358. )2( F � ��� M�����) ��!2 3�2123/66M5������� ����� �!�� MM������� ��-�� M3�4� ����� 1967" MF129. )3( " MI��- >��� M7�� ���� M�!���371. )4( 8? ���0�� $�0��� ������ A!�� F��5 ���?�� 1948 ��9 8? FAlbiges� " M�2�����413. )5( 8? ���0�� $�0��� ������ A!�� F��9 ����� 1953F.
61
/�-��� "�0�#(� ���M? �� �� $�0��� ������ A!��L�O�'����� %��� ( 3�/�� ;��%� $4
�/!-�� ��0 L�4 ���%��� A!�� 5� ���0 ��� ��������E��� 8? ��!��� M �/!- $4 %��� (�
Q�#)G��) &�@� "�# ����� �� �� L�� 5) L����� @���� . �� �)�+!/�� ")1(.
&�@ �����/� 5��)2( R�2 5)5������� ��) 5;��+� 3��� ( ��1�� M 5�� 8? ) ������ �@� 5
�#� 5�;����� A!�� "�0M��� ������� ������� 5� 3� ����? ��� ��9��� �� ������ 5) $���
/�-��� "�0�#(� ��� ���M ���� 5) ��� M�/!-�� 07 ���� G�= G �� ( ����#��� 5)�
�� � 8? A����� I� 5� L��9�� ��� ��-����� �/!-�� 3��2) �A�B���� �@� ��0 5� ��� �+!�����
����.
� )5��4� 8? ��M82�9���� ������ F���4 '���/� M �������� 5� G�-) ;��� ��1�4� >����
F�1�� L��0� 6���� 8? /���� ;����� 6��0� $��? ��� 3� 5= @= M�������)8��1�� ��� (
�q� w@= M6���0 G!2 '����-� '��!- ����� G���� $@�� $����� "#��� ;���= G!2 '��� F�1��� v�
@������� I��/��� >9�� �+�9� . F�� 8? L���0 ����� @#O� ������ 5) b��9 � '�+�? P����� $)����
$����� %�+�!� $�9��� ������)3( . &!�� ( ��%� 5� ���0�� 8��1���� ������? M&�@ G!2�
�0 8��1�� ��� F���) G!2 ���#�����%��� A!�� 5� ��)4( b����2� v��q� M������ &�@ ��0 �@=� M
)1( 8? ���0�� $�0��� ������ A!�� F��9 ����� 1949F. )2( 8? ���0�� F����22 A��� 1971" M��?����-(� ������� M����,�� ��-!� F75. )3( " MI��- >��� M���# M8�2%��147 .�- >��� M���) M$��� ���" MI�242. )4( " MI��- >��� M5��4� 8? $����� ��9��� M.��� M5����13.
62
A����� ��0�0�#� A�B���� %���� $) M�+�� G!2) �/!- "�0�#� G!2 ���� �����= �/!- 5�
82�9���� "�0�#(� F�2 �2 ��0 5� %������ �@� v��q�� M$�����)1( .
�@� �����4� ��!��� 3���� ����� �9 �">o � $@�� 5) �/!- L�0�� "�#���� ���
��%��� A��� ��!#���� ;��%� 3��� �� "�#�� , �+� 52 6���0� '������ 5��� "�#���� 5N? �@��
������ �R���� ( L�? 5�/��? 8������� M6���0= I� &!�� (")2( .
������ ����� �9 '�9�) &�@� '����/�� �������� %)������� ;������ (R�����0�� ������ 52 �
'������ A��� M/�-� "�0�#� ��� '����� '���� �,���� 5� ��/�� 30�� ��,��!� ������ ���!��
M������� ���� 8�� M������ ���0N� �0�#��� ��!04� �/!-�� G�= �!0� ��� �/!- 52 6���0�
������� �������� 8? 5�/!� ;������ ��2����� 8? 5�/�� 5���� F, 5��)3(.
� #�$��J��� : �"����J�<�� ������ J�K���)���*� �������(:
8/�� $����� 5������ 5= ���,��� 6@+�� ML�-�B�� 3��2) G!2 ���� ����� $����� A���!�
��� L���2) ��� 5) >�/�-�3� � �����0 M�- G!2 L+��� 5)� 3� � ML����� @�#�� ��� F�%��� 3
�� 3�#� ����� �(�� &��� 5N?R��� L-��� 5� ��� 5��� 5��� ��� @�#�� A�B���� �+�? S
( �+���� A���!� %���5)� = L�!2 ��� 5)� ������ �@� @�#�� 8? A�B���� 3�� L-�� 3�@ = 5
M&�@ 5� L���� 5��������)R����� >9#) �@= B���� S� ��� �!� "�0�#(� �@� ����%� 8? A
)1( F � ��� M�����) ��!2 3�291/68 M5������� ����� �!�� M1968" MF329. )2( F � ��� M�����) ��!2 3�291/68 M5������� ����� �!�� M1968" MF329. )3( �1�� :/�� M�������� %������ ����� F�� F � 5�)291 ( ��-�1990 �-!� M$���= M29/3/1992 ��9��� �2�-�� M
" MI��- >��� M$�����123.
63
� �1��� 5) A����� G!2 5N? ��-����� L��#� 8��� ������� ������ ML0�0�#� A�B���� 3���-� G�
��o��=��-����� L�/!- )1(.
$����� ��9��� ����� �9 &�@ 8?�$�0��� ����� 8? 8? ���0�� 21 ��-� 3���=
1953 ;����� 5) )7( 8? ���0�� ��#�� ���( 5� 13 A/-7) 1938R�# � ��� ���O�!� ��
;����� $)�� A����-(�5)R�/� ����� G!2 I?��� &�@ 8? 5��7�� 5�@�� ��#�� 3��� S . 89����
5) "��� �@����O�!� 5) ��� ����!� A�� L�)� M������� 8? I��� ��!#���� ��%� .���= ���
6��� 8 !� 5) 5������ 5� �����-� 8��� �/!-�� &!� ���O��� 3���-�. G!2 ���� &�@ ����� ) 5
3�B-��� �� ���O���4�3� 52 6%��� 8? 5�4�F���� ")2(.
��� @�#�� G�= L�-�B�� A����� �2�� 5) 3���� 8? :����$@��� �L0�0�#� 8? 3#�M
�@� �) ;�2��� 6@� A�B���� S�/) �@N?��4�2 ��? R�'�2���� ������ �@� 8-����� ������ A!�� )3(.
R����� F1�� � ���'�0�0�#� S'������ �B����� A����� 5�� A. ���� 5) �+� F!-��� ;�2�����
'���� ����-� ( A���!� "�0�#�A�B���� "�0�#� L� $@�� 8��� ������ 8? L0�0�#� �-����
A����� "�0�#� >� ������ ()4(.
:���� ��� ��� I� $����� A����� G���� ��!2 L������� .���G 3��2) L-�B��'����9
6���� $@�� F���� I?���� ��- 5-��L�!2 .���� MR����� P��� ��? &�@ >�� ��� A�B���� S
$����� L-��� 5� ���� 5�� 5��� ��� ���0= 8? ����E0��M 5) %��� ( ������ 6@� 8?�
)1( 5���!- M$���/��M I��- >���" M334. )2( " M����-�� ��-!� $�0��� ������ A!�� F���) �2����955. )3( 5���!- M$���/��MMI��- >��� " 335. )4( - >��� M���� 5���!- M$���/��" MI��334.
64
8� 8��� ������� �+��� �) �/!-�� 3�� L-�� A����� 3��)��GL�� M 5) A����� G!2 �����
+0�0�#( G��4� �+��� ;����� 5��� �1��� ����� �+�!2 ��� ��� 8? L�/!- ����� F, 5�� �
5������.'������ "�0�#(� 5��� 5) 30�� � � A�B����� A����� L�-����� F��� :��� M 8?�
"�0�#(� �-����� $����� A����� 3��-� 5) %��� ( ������ 6@�= (�@=-�B�� ���0� L-��� L
2 (=�R�"�0�#(� F�2 ��� '����� ������ )1(.
� ��!��� 3���� ����� L��o�) �� �@������4��+���� " : 5���0��� ��7 5��1���� 5���� $���
b���� M"�#��� ;��%��� 3��� 5� ����� F+����� ;���%� F+�%2� 5�� B��� 5��1����� �-�� G!2
���+��� F+����� ���� �@= ��%��� F+���� ;��%��� 8�1�� ���� 5� �,E, 5� ���B� ���� �R�-�-4�
���#�� F�1� 8? ;������ �2����� F���O� 'E�2 &�@� M�-��-�� ������ 5� G��4� ��-�� ��� 52 3��
3������ $��-�� �������.������ �R������� ���!��� 5�B��� ��%� ��� 5N? ML�!2� � 3%�� 89���� �
�1�����5� G��4� ��-�� ��� 52 8-�-4� $�+��� �+���� 3�� 8��� � 5��� �-��-�� ������
>��� 5� ��0� ������ 5���� 6���0N� "�#� ��7'�����")2( .
5) 5� �������� %������ ����� L� �9 �� M3����� �@� 8? 8������ ��9��� �����/� 5�� :
" F�2 ��2 5� �2 �� ����!���� ;����� ���� ��� 6���0N� "�#� ��7 5� ������ ���0
)1( " MI��- >��� M7�� ���� M�!���371. )2( F � ��� M�����) ��!2 3�2136/85 M5������� ����� �!�� M1986" MF756����� ��� .
65
/�-��� "�0�#(� 8? 5�/!� 'E�� 5���� M5����!� '����#� ������ ����2� /�? L�!2 ���� $@��
��������� ��2�����")1(.
J��"� #�$�� :��&���(� �$�"� ������ ��&���� �$�"� �"����:
P��0� ����� ����� ������� ��%���E�� F�1� F�������! = �+�� ;%���� ���?�� �)
�+�!2 .����������� G�=( ����! = ��%����) ���!0� 8? ��%����� ��/!-�� ���0� ���
������M ��%����� ;���<� A��� M��%���E�� ����+�� 3E��-� �� 304��5)A���� �+��� � 8?
(= ��%���E�� ����+�� G!28������� "��� ���� 8? ������ @�#�� 8? �+!�� 3�� 5) �+� A�!? �) 5)
8? 3�������7 �+� 3���-� �) ��%���E�� ����+�� 52 ;���0�� �������� M I?��� 5) ��= �+� ���=�
5������ ������ 8��� ;���� 3E# 8? �+9?�� �) �+����� �+�!2. ���2� � 5��� &�@ 52 �+���#��
�+�� ��/!- G!2���%���E�� ��)2(.
�@� �����/� 5��)������ $����� ��9��� ����� F�� 8? ���0�� ���0��2���� � 1957
@=L�? ��� : ..." '�+�? L� F!-��� 5� 5=b��9 � ���!��� A������� ��%����� ������� � E2 5)
� �/!- �-��� �����= ���0� (= 8� 5= ������������-.b����� &�@ G!2 ? 5�B��� ��%� 5) 304�
���� �@� ������� ��-���� &!�� ( �������� ���!��� 8� ��� �+�!2 I��0��� Q�- A!�) F�2
5�� M8� ��� �+�!2 I��0���5)�������� 6@� 3���� I� L� 5��� "...) 3(.
)1( �1�� : F � 5�/�� M�������� %������ ����� F��)63 ( ��-�1994 �-!� M$���= M27/6/1994 ��9��� �2�-�� M
MI��- >��� M$�����"252. )2( M8� �� ��2 M8���-� M$����� 5������" MI��- >���395. )3( 8? ���0�� $�0��� $����� ��9��� ����� F��2 ����� 1957F.
66
8?5��4� F������� A�-) G!2 ��%���E�� F�1� ���?�� �) ����! = P��0� � �+� .��2
R������#(� 6@� ����%� 8? 3E��-(� 5� 5��� �� � ��0�0�#(� 5� ���� ���� S ��� ��0�0
������� 8? ��%����� ��/!-�� ���0M ���� >9� 5��������� ��%����� �/!-�� L-���� $@�� .���
!2 I��0��� >��/ ��� ��� 6@� �@#�� ���- ��%���E�� ����+�� G!2G) ;@#���� �������� � 3�!���
����� 8? �+��0�0�#� 5� ��� ;����� 8? ��/!-�� 6@� 3�� 5���4� ��� 8? �+�-� 8��� �
5������)1(.
b�����G!2 ��� ��%����� �/!-�� ��0� 5) %��� ( &�@ '� 8��� ��������� ������ L� %�����
R����� �+� �+�-�'�0�0�#� A����� S M��%���E�� �) ��!���� ����+�� "�0�#� 5�9 8? >��
���� �+��#� F� 5��� "�0�#� ;����� 8? �+!�� 3�� 5) �+� %��� (�L�? 3�!��� I� 5��M (�
��� 3��� 5) �+� %���'�L�@#�� M� =!�2 5�� ("�0�#(� F�2 ��� '����� �@� �+ .
R��� 5) ��� :����� Q������� ���0 �� M'�/�-� '���2 3����� �@� 8? "�0�#(� �2 ��
R�2 ����% 5� ��%����� �/!-�� 52!-�� G!2 ����0��� ��� ��� ��0 5� ;��0 &�@ �/
��%���E��.
�2 3�� 5� �@� 5N? M��%����� �/!-!� '�0�0�#� ��%���E�� �/!-�� �-��� �@= ��)
F�-��� "�0�#(�.
)1( " MI��- >��� M���# M8�2%��107����� ��� .
67
5��� 5-!��
������� ���-� �� ����&� ����
5�� '���? $����� "#�!�)� ML��/!-� L��0�0�#� L�? ����� 8��% I�/� '�-!�� �) ����
.1���� @#�� ��? �+�? '�0�#� 5��� 8��� ����%�� ;����� ��7 8? '�������0N� ��0�� (� ������
7 M��B� "�0�#� �/!-�� 3���� 5��� 5)�5��� 5�%� ���� �)1( . 3�O� �� �� "�0�#(�?
3�4� �@� ��+���� 8+��� 5���M� ) ;�����!� 'E�� 5��� 5������ 5��1��!� ���� "�0�#� $) 5
��(� ���, 3��/���1��� F+� ������)2(.
F�2 .1��� L��0 L�? 8+��� $@�� � ��� 8? L��0�0�#� F���� .1���� ���� �� �@N?
8? L�2 ;���0�� �������� 5N? M3���� 5� L�����-� �) L!0�� �) ��������� 5-�� L7�!�� L���# ��+��(
���1��� 6@� 8? L�!#� 5� G!2 ����2( ���9�� 5��� 3���4� 6@�)3(. 3� '��!#� A�� .1����?
������ 3��24� ����%� 8? ��0 3� 6��� ���� 5��� �� ��2 L���# 8+���. A����!� ��-�����
;����� �������� ����)� �?���� ;�� �+� 5N? M��#�����M�+����� 5) �+�!�? M ��)�����#� $�B� �+�
=�+�2 ��0� 8��� �������� 5E/� G�)4( .��� �+����� 5����"�0�#(� F�2 ��� ��8��%�� �@=
R����� "� ��� 3� 5N? M����� ;�� ���� ��� (= �+0�0�#( ;����� ����%� %��� F�2 G!2 S
�� 5����� 3�4� 3�!� 3� ��0�R�'E/�� . 8��% ����� G!2 5���4� ��� 8? 5������ "� � �
)1( ;����� 3��2) G!2 ��� ��� M3��� ���� M�!��– M����9��� ��� ��� ����� �9+��� ���G��4� ���/�� M;������ M��" M1157. )2( 5-�� M3�!#)1982( M8����!�� $����� ��9��� MG��4� ���/�� M����� M�� ����� 5�% �������" M484. )3( " MI��- >��� M8��- M5���� 3���218. )4( " MI��- >��� M5���!- M$���/��343.
68
L��9��� 3� �+0�0�#� ;������ ������� �+��� F���� 5���M ����� F�� ;����� �#��� �@N?
= �+0�0�#�(8��%�� "�0�#(� F�2 ��� ����� �+����� 5��� �+� ������ ������� ��9��� ��� .
� �R����� F1� �+�9� 8��� ������ ������ 5��%�� :�� 5� "�0�#(� ����%� ����� S
R���������� �������� ����� F��� 3,��� 8���� "�0#�� �@+� S !/��� 8? �+����� F��- 8���� ��
3�4� !/��� 8? �+����� F��- 8���� 3���-��� G�= ������� �������� ��,H ����= F�2 &�@�� M
:��,�� !/��� 8? �+����� F��- 8���� ������� ��0�0�#(� ����%� G!2 ����%�� ������� M8��,��.
�� � #�$�� :������� 1������ ��0� 3� :
�'��1 ������2E��E������ �����-� ;���9 5� ;���-��� M 3��� "�0�#(� �2�� 5N?
������� 5��4 ����2� &�@ 8? 5 .!#�� 5�.!-�� �/!- G!2.R����� ��� 3�� 8?� ����� ;�� S
5��� ��� @�#�(M��? R� ;�2��� "�0�#(� 3��%� $�B� ( ;���� ��+��� 5) 8-����� ������ A!��
���2MR����� _�0?= ���� 8� ;���� 6@� 5)� 5������ @���� �2�- 8? L��7� 52 S)1(.
R�� 52 5������ .�� �@= (= 3�/���� F���� G�= ���B� ;���� ����#� 5��� (�R����� � S
&�@ 8? ��/����M���?4� ��!0�� �/���� ;���� ���� �@= �) . 3����� �@� 5�� )R����� ���� 5 ;�� S
�-�� �/!��%���E�� ����+�� ��?�0� ��� G!2 � ��0�!� ���0�M �+� A�!? ;���� 6@� �9� �@N?
"�0�#(� �@� A���� 5)M '����7�� ��0��� G!2 ���� ;���� 89� 5������ 3��� �� )2(.
)1( 8? ���0�� 8-����� ������ A!�� F��7�= 3��1933" M�2������ MF437. )2( 5���!- M$���/��MMI��- >��� " 340.
69
� I!��� ���? F��� ������ �� �= $����� ��9��� ���� M������� �������� ����� F�2 )���
"�0�#(�M� @= 3���� 52 '�?� �� G�� �) '����� �) '�%��� 5�� 6��0� 5) g����!� L,�� 5� L� 5��
��� )��� F� ������ �) 3�!��� �) �������� 3���� 5) �))1(.
��!��� 3���� ����� �9 � � �����4� �+� F�� 8? �+����" : ��-�� ����� 5) ����^ ���
� 3� �4� ;��%�� 3�4� .�0�� 8�1�� 5� ���,) 8? 3� �4� ;��%� 3��� ���1� ��R�+�� F���
L���7^;��%��� 3��� 5� �-�� 5�� M g����� ��0 � ����(� ��� 5) F!��� >� 25/3/1980 F
g���� 5� '�����2� L���7 )�� $@��� ML!�2 A)� G!2 6���� ���,) 8?28/3/1980FM ����(� 5���?
�� 5��� ( 8������� F�1�!� '����#������� ;��0� 3� �4� ;��%� 3��� L���1�� 'E �� ��-M 5����
;��%��� 3��� ��7 5� '����� ��0�� 6@+� L�� F����� �-����")2( . 8? �+��� 8? &�@� �9 �
F � ��9���9/64" F � 5������ 5� ����,�� ;����� 5� ������� ;����� 5) :���12/32 ;�� ���� �
G!2 ��2%����� 8? �1��� �@= G�� ���� >?� �) ���� >9� g���� 5� 5��+� ���0 ) 89��4�
3#��� 5) .�0���� G!2 >��� �9���M����1��� F������ ������ ��9��!�� . 5��� �@+��
6�9 G2��-���3�4�3#���� ���E0 L�? L� 5�� F� � � 8? S�%��� 8? 3#�� � M 6��� 5����
����� .��#� �-�� �@+� L� 5��/���5�")3( .
��O-��� 6@� "�0#� ������ ����9 F���) G!2 :����� �,�� F�� �@�.
)1( ��/# 8!2 M$���/�)1995( M���E/�� ����#!� 8����� %����� M�� ��� ��9 M3�4� ����� M8���4� $����� ��9��� M
MG��4� ���/�� M5��2"572. )2( F � ��� M�����) ��!2 3�222/81 ����� �!�� M M5�������1981" MF431. )3( F � ��9��� 8? ��!��� 3���� ����� F��9/64 ����� M5�����4� 5������� ����� �!�� M)1 ( ��-�1965" M1 �2���� M
� M��!��� 3���� ������ ��������� m������1" M244.
70
����� #�$�� :�!��"�� �% ������� 1������ ���� 9�0�% 3� :
3���"�0�#(� �2�� ����= 5�� ��,H 3���-��� G�= ������� ���������!/��'� ;���9�
�E������ �����-� ����2� &�@ 8? 54�� 5� .!-.!#�� �/!- G!2.
�����-� ;��%� 8? ��924� ���%�!� %��� ( "�0�#(� �2���� '���%����) ������� 5
o!-��� ;�2����? M������ '(��2) ( �+�!#� ;��%� 5���� G�� ;��%��� �����-� 3�� ����� L�) �+� F
3���� ( 8���� ������� ���4� .��0� (= 5�!���-��� ���%��� &!�� F+����� ���� (=� ��#O���
�� �<� �!�� � 8��%�� "�0�#(� F�2 ��� �����)1( . O��� 8��� ��@������ ��/#d� '����� L�) (=
G!2 $���-��� .���� Q�� �+�����-� �) ������� ��� = �-� F���� 8? p����� 52) A��� .!�� 5
�� .�O�� 5) G�= F���� 8? ������� ;��%��� ������ G�-� ��� �+���2) I�/� ����� ;������ ;��%�
" .��0��������� 3��24�"M3��24� �0���� '������ ������� 3��24� 8�� ������� 3��24� 8?
������� ����+�� G�= ���� 8��� ��������+����= ����+�� 6@� ��?��� G!2 �� �� 8? ��B���= I!����
5��1���� 5�����M .��0�� ��24�3����� .���= Q�- ���%��� �+�!2 A���� ( 8��� �������
... ��9��� ��� � G�= ��@�#�� .��1 ������ �!���-��� ;��%��� ������ >9#� �(���� 6@� 8?�
����%��� ����B-��� ������� ���������� ��� ��� 5���? �-� $�����.
F�� 8?�"� $�0��� $����� ��9��� ������ 5) G!2 "�)�� :�� 5� "�0�#(�
�� 5��%��6R�'���2 '��!��� L����#� G!2 I���(� 5��� ( F���� F�1���� M ����� () L��H �� ��� ��%� 5)�
��� L���1� "�0�#� .1����3�4�&�@ L�? L� %��� $@�� M &�@ 8+���� 3�4� .1���� 3��� ��=
)1( 5-�� M3�!#)1982(" MI��- >��� M485.
71
&�@� "�#�� ������ L7E�=� L!0? �) L�� �� �)M(=� "�0�#� G�= 6����� L0�0�#� %����
L�!#")1(.
�����= �+� �) ��? 52 $���= ��� ���0 5= L� I�� 8��� ����%�� ;���� 3�)�)�+� (
�) M8��+��� L����� ��� ���0= 3� �����= ����� .1�� ��0� 5O� ML����E0 �-���� �+��9
��� 5) ��� �����= ����� .1���� ��0� ����� A���� �) �����-(�� ��/��� � ;������ L� E2 5
�2����� G!2 ������ �) ���1��� ��?)2( M"�0�#(� F�2 ��� '����� ������ 3��� ���.
��!��� 3���� ����� ���) � ��+���� �+� F�� 8? �����4�" :@=2 R� ��%����� ���� ��� �
L�!2 �-�� ( 5���- ;��� ��- %��� 82��-��� ��/2N� &�@� ���2� �@= L�4 MF����(�� 3����
��� ��R� �+�4 'E�� Q�2��� ������� �R�� � � M�����4� 82��-��� ��-�� �- G�= $�B�-
6���0= 52 :��� F�� 6��� 8? ��-��!� ����� F� ��%����� ���� 54� M��������� ;���� ���?
������")3(.
5��� #�$�� :� �� ����&� ������������ 1�������� ���&:
;�� ����� ���� G!2 ������� ��0�0�#(� ����%� G!2 ����%�� ������ ;��? �0��� (
�/!-�� ����%�� �����M,� ���=� � �(��!� ��-���� �Q�#4� �@=� M5��� 8��% Q��� ;������ ��7
�� �+!#�� � � ����#� 8? ������� �/!- ;���<� 5) ;�2���� ���� 8? ����� 8��� �������� @�#�
�+��0�0�#� I�/�M ������� 6@� ��� $����� ��9��� 5N? )'����� �� ��� ��9 3��� 8?M'E9?
)1( �� $����� ��9��� ����� F�� 8? ���0�� $�0�11 ���� 1955" M��-���� ��-�� M423. )2( F��� My���� � M5���!- M�-��/�) ��� ��- 5��( M�����4� F������ F��) L�����/�� F������ $����� ������ M M3��� ���
G��4� ���/�� M5��2" M103. )3( F � ��� M�����) ��!2 3�272/91 M5������� ;���� �!�� M1992" MF366.
72
������� ��9 52M�+?�0� � � ����#� 5-�� 5) ;����� G!2 5) ���2 ��0� Q�� ��� 54
��� ( 5) F%!�-� �E������ �����-� ;���98 8������� %����� ��+� '��!��/ ;���. � � "�
R�����S$�0��� ����� ;�� ���� ��� (= �� "�0�#� ����%� %��� F�2 G!2 M ��� 3� 5N?
R��� ��9��� 3�4� 3�!� 3� ��0�'E/�� )1(.
7!��� 5-!��
������� ���-� �� ������ ����
R����� ������ "�0�#(� ����� 8? 8������ �0���� 3,��� S <�F�! ��0� G!2 $@��
L �/� 8? $����� 6��� ��0� 5) ������. 3E# 5� 8������ �0���� 3���� F��- 3����� �@� 8?�
3�4� !/��� 8? 3����� M5��!/� �?�� 8? "�0�#(� �-���� ����) F�! ��� M 8��,�� !/��� �����
"�0�#(� �-����� 8������ I�/���.
�� � #�$�� :���� �"���� ���� �� ���9�-�. ����:
R����� � ) 5�� ������ F�! = ����) >��� G!2 F+��0�0�#� �-���� ;����� 3��� ���� S
L����� ������ A���� M���,�-�ML����� ���%��� A!�� A���� MF+����� ���%���� M ������ ����+���
...L0�0�#� 8? 3#�� ���? F+�� 3�� M)2(.
��� L���� ���-� :���L�) G!2 5������� ��9�: " 5��� 5��� G!2 F�1��� �) 5������ "� �@=
��� o(=� M5����� &�@ 8? 6���0N� ��%!� 5��� �+�N? ML�? ����� ��0z� 5) ;����� G!2 5R����
)1( " MI��- >��� MF��� My���� � M5���!- M�-��/�103. )2( ���� 5���!- M$���/��MMI��- >��� " 342.
73
6���0� '����� ������ 5����� ���# ��0 �@= ������ 5E/� &�@ G!2) 1( . "� ���� F� �@= ��)
� ������ 89�� 3�� ��0 8? �,B� ( ������ ���0 5��� ��@ F�2 5N? ������ ���0� 5��� 5��
5����� ��7 5��� 8? ������ ���0= 5) 304� 54 M������+�� ������ ��0q� ;������ ���������
������ �@� 3�� ��0 8? �,) L� A�� L���1�")2( .
������ #�$� :������ �"���� ������ 4�$�� ���-��:
'���,�R����� ���� �� ;����� 3��� %��� ( $@�� 8������ I�/��� S5) A���� 5�� 6�����
1?���� %��� ( :�� ML0�0�#�F�! = 5) �1?��� I�/� 8? �����= ����� ��0� Q�#) (�
����� A!�� A�����)� I�/��� Q���� 5) ��� L������ ������ 8������)L��� )3(.
G�= ����)�$����� ��9��� ����� )����� �@� $�0��� @= 5) ���) " 8��1��� "�0�#(�
L� 5����� 5������ /��� �� ���= .1�� 3��M/#� .1�� $4 %��� ( F, 5�� G �@� ����
I?���� 5�B� G!2 ������� �+��� 5� .�!��� (= "�0�#(�M /���� 5) .1���� 3�!� 5���
��7 ���� 8? "�#��� L!��% 3��L!�2 5� L�MR��� 5)� .1���� 5��� 3����� F��� 5� �+��� 6@� 5
3�4�"...) 4(.
L�O� 8������ "�0�#(� F�2 .R����: " �����= ����� @�#�� G!2 ;����� 3�� ;�� F�2
8��! �� L0�0�#� ��/�� ���# >��" . 1?���� I!��� '���� ��0� 5) 'E,� ���= 1?���� %��� E?
� 54 MI�����8������ L0�0�#� I�/� 52 ��#� �1?����� 6@ . �2�� ����#� ���� 8? &�@��
)1( " MI��- >��� M���� 5���!- M$���/��259. )2( " MI��- >��� M.��� M5����264. )3( " MI��- >��� MF��� My���� � M5���!- M�-��/�103. )4( ��� ����� F�� 8? ���0�� �+��� 8? ���0��� $����� ��927 ���?�� 1968" M����- :E,�� �2���� M415.
74
G�= '�����) $�B� ��� �����4� ��!��� 3���� ����� F��) �� ��� Q�2� ��� = 5��� 8������ "�0�#(�
"�0�#(� �2�� 52 L���# ��,� 5) 52�/�� >�/�-� $@�� $����� ������ �� �= ����
8������)1(.
� ��+���� �+� F�� 8? �����4� ��!��� 3���� ����� �9 " : "�0�#� �0��� :��
8? 5����� "�#�) 5�� 5R������ S�%��� F������ G�= 3��� 5O� Q���� ;���= 5��� ���� .�0����
G�= �������� ������ 8? 5����� 5�� 5R������ .E#�� ����N� '���� .R�0���� ��0) �@N? M�������
�����6B� �= 5����� L0�0�#� %���� � 5���? MF�)2(.
;������ F-�� 8���4� ��9��� 52 ;���0�� ����9��� F���4� 5) 1�E��. F� :����� 5) ���
�+����) F7� a��O-��� 6@� 3�� ������ F���) G!2 �,��.
)1( " MI��- >��� MF��� My���� � M5���!- M�-��/�103. )2( F � ��� M�����) ��!2 3�240/64M5������� ����� �!�� MM����,�� ��-�� M3�4� ����� 1965" MF216.
75
7!��� ��8�
������ ��� �� ������� ��� �������� ���N�
5� F��- 3���� 30��� �@� 3E# ��,J� $����� 3���� G!2 "�0�#(� 5��� ���������
'����0 $����� ������ 5��� ����2'����0 5��� ����2 &�@�� M�0�#� �+� 52 ��7 �+� 52
:����� 8? &�@� �0�#�3�4�M �) �� ��� �) �-�� �) @������ ���- ������ �@� ��0� 5���- ���
�� 8? 3������� "�0�#(� 5�� 5� 8������� 8���4� $����� ��9��� 5� 3� . ��� M8��,�� :��
��+�2 ���0 8��� ��!���� F���4�� I��/��� :�� 5� :��,�� :����� 8?.
5-!���� �
������ ����� �� ������� ��� �������� ���N�
3�����,J� "�0�#(� 5��� ��������� �� G!2 ���� 8��� 52 6���0 ��2 $����� ������
!/��� 8? �0�#� �+�3�4�M F, 5�� "�0�#(� 5��� ��������� ��,J� ������ G!2 ���� 8���
8��,�� !/��� 8? �0�#� ��7 �+� 52 6���0 ��2 $�����.
#�$���� � :����� �'0 � ������ ����� ���� �� ������� ��� �������� ���N�:
� 3��R����;����� 8? ��? �) ���� �/!- 5� $����� ������ SM ���� �0�#��� �+���
M������ ���0N�@=R����� S%� �����-��� &�@ 8? '��2��� ������� ;%+�4� 8? "�0�#(� S
76
��0�0�#(� ����/� ����1���)1(�� ��/!-�� >�/�-� E? M��� @�#�� ��������= 5�� F� �� $ 'E#��
�#� 8?0�0�+)2(.
L�!2�M "�0�#(� &!�� 5�� ��0� 5) �� ( '�2����� '����0 $����� ������ 5��� 8��
������� �/!-�� ��92) 5� 6���0N� . �,B�� @����� ����� 5��� �+�N? ������� �������� ���0��
���?d� ��������� %������ 8? ;�����M������� 5��1���� 3�� ����� ( �+�O� '��!2 ;���� ���� 3� 5�
������ ������ ����+��� ������ P��0���� ����%��� 8? ��!��� ������� �������� ��? 8�� F+��
8�!���� F�����)3(.
g����� �������� %������ ����� 52 ���0 F�� 8?�28/12/2011 !/� I!��� �� �= ���
��� $���=16�1�� '�� ����4� A!��� ������ ����4�� 5�!7��� ���� ���1� G�= F�- ) A��� ���1��
��,H 5� &�@ G!2 ���� ��� ;���=L�? ��� : " :���=�/�� �� �� ��� ��� L�? 5��/��� ������ 5'�
8��� ���1��� G!2 �!�� �+����/� 8�� ����� MF+�� �� G!2 5��/��� �+! �� @= = F� ) 52�/�� 5
� 5������� 3�B��� G!2 3�0��� 8? F+��������� ������M'����� ������ 5��� �@+�� ����#� ���
F���� P��0�� ��7 �+�� �� �+���4 �/!-�� 3����-� ��-� 5������. g������ 28/1/2008 ����� F��
Q�2��� �1�� '���(� �+0�0�#� F��� G��) ���� ... F � .����-(�� F���� �@� 8? 52�/�� 5�/
136/2008$���= . g������26/1/2009 F���� ���O�� .����-(� �?�� .����-(� ����� �9
.�O�-��� . $)��� �+�? ���) ;��@� ������� �2��)� %������ I��/� F���� �@� 8? 52�/�� 5�/
)1( ��� M.��� M5����" MI��- >251 252. )2( " MI��- >��� MP��0 ���� M$������151. )3( " MI��- >��� M��?� ���� M����� ��2228.
77
5�/�� �?�� . L�2 �-��� F, 5�� L����2 P��0� �� ��� �� L�? 5��/��� ������ 5) ��- G!2
� '���/ ������� ;������ "�0�#� F � ;������ 6@� ����= 5��� 5� G��4� ;����� "�20 ��-� 1981
F � 5������� 3�����61 ��-� 1982 G�= �� �� ��� L����/� L�? 5��/��� ������ 5) 5�� 8?
� F�� 8��1��� ������ F!- 8? F- A��� ���1� �!�� ���1� 8�� ;���= ���� ���1�@ ��� 8? ��
� L�2 8��� ��� ;�� ������ �� ��� �� L����� 5) 52 .��� ��� �� O��M !/ 3#�� 8�������
6%���� ���-� L!��� �1��� �@� .E# G�= F���� ��@� ������� ;������ "�0�#� 8? 6B� �=.
@= = �� �= !/ 5�� 5=� M������� 6@� ��9 8? ������ 5) &�@ ML!�� 8? 8���� �@� 5
5��1���� ��� ;���0�� ��������5������� M &!� ���� �@= ������� ;������ "�0�#� 52 ��#�
����� .��1��� 3 �� 8������� �,4� :���= G�= ������� �+��� ;���= �+� �+��� � ��������
F���� I?���� ��- 5-� 3��� ��� L���!/��� 3��!� '���1�� �� B� ;��0�M (O� /���� &�@ 5) (=
� L���/ 8? ������ 8�#� �� ����� I�4� "�#�4� I��� /�7 G�= L���/ 8? .�+� �� ����� '���
�+� 5����-��� 5��1���� 5�M ;������ M�+�!2 �� ��!� 5����-��� 5��1���� 3�0� 5�� ���!��!� �)
L����)� S�%��� 3�� ������ ����/ G�= �1���� 8� ������� ;������ "�0�#� ����� 8?.
:���=����� ;������ 5�� ���� ����� 8? 5�/�� �1�� "�#� ��M 5���� G�= .�0��
�+! �� 8��� 5� G!2) ���1� .1���� �!�� 3���� L���� 5� G!2) ����� ���� 8? .1����M
'E�� 5�/�� 3���� ������� ���� ;������ ��-d!?L�? 5��/��� F���� %������ . S�9�� 8?�
78
F � .����-(�136/2008!� ����� $���= �-31/1/20126�1�� M2 R� '��E2= F���� �@+� I/��� �
F�0#!�)1(".
��������� 6��,H ��� L�N? M�0�#� �����= �+� 52 $����� ������ ��0 �@= L�) �0E#���.
������ #�$� : ��A �'0 � ������ ����� ���� �� ������� ��� �������� ���N�
�����:
���� ������ ���0 @#O�"�#� ��7 52 $�)2(= 5����0 Q��a =��� "�0�#(� F�2 ���
��� ��0� 5O� 8������ ��-� F� $���= �92 �) �+� 5� ���o(= 6���0= "�0�#� 5��� � � ML��=
� '���!- "�0�#(� F�2O �����= �+� >���� 5�)����2� 5��� ��� @�#�� 5� $���= �92 '� L�) �+��
? �+0�0�#� I�/� 8? 3#�� (6���0N� "�0�#� ����0 �+�) 5�� 8)3(.
"�#� 52 ������ ���0 ;��? ������+�� �0��2 ;���:#��� �0���� I!������ 80
����� ���0= F���7 5�� F+� %��� 5�@�� ���?4� ������=�����M I!��� 82�9�� �0�2 &����
��� M����0� 5) $����� �9�!� %��� 8��� ������� �������� ������ 8��%�� �0���� &��� 5)
���$����� ������ ���0= L�E# %��� $@�� � ��� M ;������ ������ &�@� 8������ �0���� '���#)�
�+�? L0�0�#� ����� 5) ;����� 3��� 8��� ��������)4( .
���R�-�? 3���-��� G�= ��-���� ( �� �<� �!�� �2������ ��7 ������� �������� 3�
-���� M&�@� 89���� G�= ��@= = 5) ��� M���?d� '� ��� n��� ( ���2 ;�2��� �!/���� �������� 5
)1( �1�� :�������� %������ ����� F�� F � 5�/�� M1063 g���� �-!� M$���= M28/12/2011. )2( " MI��- >��� M.��� M5����252. )3( ���-� 8� �� ��2 MZ� ��2" MI��- >��� M8158. )4( 5���!- M$���/��MMI��- >��� " 264.
79
3��� 5O� ;���<� P�-� L��2���� F��� ����� �� S������ ��7 ����!� ��-���� �-�� �) �� ���
����� ������ 8? 5�/ �� ���? �� ��� 89� L!��� �� �+-��� . ;����� >��� G��� (� �� �= 5�
G�= �?�9��� M��9��� F��) �� ��� 8���/�� 6��0� ��� 5) 3,��� ��-����� �/!-�� 3��2) ���9���
G!2 ������ 5� $����� A����� 5���� 8?3��2)������� L����� �� �=� A�B���� . �@� G!2�
8�(���� 8-����� F!1��� F���) ���� A�-4�)1(.
��� ��� 5�5)= ;���<� G!2 ��� �� �-�� �) �� ���? M����� ������ �-� �� �
�+� $����#� "�0�#� ���� ( ;����� ;����� ��� 543�4� 5������ F�� ;���- G!2 3��� 5)
5) � � 3� 8? �+�!�? ��� ��-� �) ��� 5-�� 5������ ����# �� �@N? ML �/� 8? �+��?�0� 5��� 5)�
4� P��0�� ;���#� >���'��?� �2������ ��7 S�9�5����!� ��,H 5� �+�!2 ���� �� ���%=�)2(.
�������� �-� �� �= ;����� 3��#� G�= ��4� 3�) 8? 8-����� ������ A!�� �@ � �
���� ��7��% 5� �+�!2 G9� ��+�� � � 3� 8? �2��� I� �� � &�@ 52 3�2 L�) (= 5 8? ;���
� ��7 �������� �- �) �� �=����� ;�� 3E# 5� F�� 5O� �2�����M ����� ;���� &!� �9��� �@N?
� ������ �!���� MF�!-�� ������ �!���� ����@= = ��� S������ ��7 ������ ���%N� ��%!� ;����� 5
54 8��� �,O� �+���2= 8? �0��� �2������ ��7 �������� �!��� 5N? ��,H 5� L�!2 ���
2������ ��7 ��������'� ��� ���� 5) 5��� ( � ����� ;��? y��� �+���� 54 3�� ( 8������� M
'���,H �+�E# ����)3( .
)1( " MI��- >��� M8���-� 8� �� ��2 MZ� ��2158. )2( " MI��- >��� M���� 5���!- M$���/��676. )3( " MI��- >��� M8���-� 8� �� ��2 MZ� ��2154.
80
/#�� 5�� � ����� F����� �@� 8? ��O/#�� 5��� $����� O8������� . /#��? O %��� $�����
�0��� � 3� 8? L�M/# ���� L��,�� O;���= G!2 L��@� 3�� E? 3���� �) ������� 8? �0�� ��%!�
8���� %��� ����=M/#�� ��)� O/#�� �+? 8������� O'E�� L!���? $����� ������ ��� $@�� 5�/!�
5O��� $�@ 5� �� ����M&�@� ������ 8������� �2���� 8? ;����� ��� 5� L��- 8������� .�? 8
�� �+�� %��� ( G��4� ������/#�� P�0� 5) ;���O � � $) 8? 4L� $���= ��� ���� (
������� �2���� 8? �-�� L�!2 >�� 8������� G������ ��? ����,�� ������ 8? ��)� M8) ������= F�� 5
'���� 5��- 3E# �-�� P�0)� ���0� -��� (=� 5����!� .��#��� ������ ���0 g���� 5�
5�/�� 52 QO����)�-�� )1(.
����� 5� �� ( 3����� �@� 8?� F�2 ��� ����� $����� ������ ��,H 5�� �� '�9�) %�
�� MF�-� "�0�#� F�2 ��� ����� ������? MF�-� "�0�#� F�2 �2� /�-� "�0�#�
F���� ��� )2(����� L��0 5� ������ ����� ������ 6@� 8?� M)3( M$��� 3�2 ���� G�= 3����� M
��? M/�-� "�0�#� F�2 ��� ����� ������ ��)L��/�� L� 5�/�� %�.
5O� �������� %������ ����� �9 M&�@� '����/��" : �� $����� ������ 5) '����� ������
;���-� �/!- 5� �+� ��� 5������ L�!/�� $@�� 3���� 8? ��%�!��� �+����= 52 ������� �+��� _�0?=
���� 5��� M5��� 8���� �,) :���= �0�� P���!��� 5������� 5� M������ ��!0��� �� ��� L�!2 :2
8� �-�# 5���) �?��� F%!� ������ ��E-�� : M3����� M�-��� M��� ��� M3����� M"�0�#(�
)1( ���� 8? ���0�� �+��� 8? ���0��� $����� ��9��� �20 ����� 1957 ��-�� MF11" M574. )2( ���� F�����= M������)1994( ����� M������ MI����� �!�� M�+����� ��+�= 8? ;����� 3��-� M4 ��-�� M18" M174. )3( " MI��- >��� M5���!- M$���/��356.
81
��� M$����� 3���� ��%�� G�= /�+�� M��!� $����� ������ F����� G�= $�B� �,�) �) 5�� 3E�#��
� 5N? &�@ 5�� ��) M�0�#� ��7 �+� 5� ������ ��0 �@=3�/�<� 'E�� '����� 5��� �����")1(.
����� 5-!��
������ ����� ����
6���0 ��� $����� ������ ��0� �0��� :E, G!28�� �(�� :a@����� 3�� 8? &�@�
'���!- ���0�� $����� ������ 5�� 5��� 5) �) M�2 $) L���� ( '����� ������ �/!-�� F��� ��?
�������� ;��0� ��� �/!-�� �) ������������ �@� �-� �+� ��-�M������ �@+� �-�� ���� 8�� M
S���� ��7 ������ 5�� 8?�M�9��!� 5N? � Q�2� >?� ������ �@� ��2���� F�2 5� �� ���
���� 8�� �� ��� 8��9��������� �@+� M M������ ;��0� ;����� �+� 5� '�����= �� ��� 5��� � �
� F�� � � ������ �@� 3����� �@�� F��-L������,E, 3E# '�2��� ��/� .
#�$���� � :F�8��:
�0� ����2� �+��� � �+��� 5��� '�����= '���� ;����� �5��� 8���� �,) :��� G!2 )�/�
��= 8������� >9����� ��� �) ������� �) 3������� )2(������ @��� &�@� 8���� M. �9 &�@� �����
��- 8? $����� ��9���1951�0 ��� 8? 5������ F�� ����� ���� 5O� M F�!���� ���� 5� ��
�� ( ����R� %��� '�����= '���� ��� A�� L�4 �� ���� L�? 5�/��'��������� ����� )3(.
)1( �1�� : F � 5�/�� M�������� %������ ����� F��155 ��-� 1996� M$���= M �-!7/4/1997 M$����� ��9��� �2�-�� M
" MI��- >���124. )2( " MI��- >��� MP��0 ���� M$������147. )3( " MI��- >��� M��B? ���� M��+�1014^1015.
82
� @��� $����� ��9��� �-�� �� ;��2�>-�� 3��� $����� ����� 8���? 5)������ A��
�0������ P��%� >� ��� ���0�� ������ 'E,�? MQ�#O� �) ����/� �� 5��1���� ��) G!2 ��@��� �R�
��9�� ;��0� .1���� I��� 5� "���� ( L�) F7� '�����= '���� )1( 5��� ������ �@� 5) (= M
���� '��,) ���� @����� �� @= M'���=�� 5��� 5) $����� ������ "��0# 5� L�'����+� '�� '�@#��
G!2) �/!- I��0� $) ���� 5�� ��@���� ��0)2( .
����� #�$�� :#-"�:
/# 5�� F����� �@� 8? %������ ��O�� ;����� /#� ������� �/!- 3����-� ��0� 8� �+
/# 3�� 8�? M;���� �/!- 3����-� ��0� 8��O $����� "�0�#� 3����-� ��2 $)��� 8? ;�����
@� 3,� 54 ������ �- ���� ( O/#�� �O/#�� ��� ����� ( $������� "�0�#(� 3����-� 8?
������ G!2 L� �,) E? �/!-�� 3����-� ;��-= 3����)3( ��) MO/#�� ���� "�0�#� 3����-� ���� 8?
� ������ 5E/� G�= $�B� 5) �@=�� R�'����� ������ 5������ ����#� ��� )4( M� 8? O/#��? ����
���� "�0�#� �-���� 3�� 8? (= �-�� ���� ( >�� ���.
��?��!��� 3���� ����� �9 �����4� 8? )�� 5O� �+����� " �� �� ��� Q�2� 8? F0#��
L�� ������ $����� ������ ��0�.5�!�2 �1?��� ����� ����� 82��-��� ��0�#� 5N? L�!2� M
� ������ ������ ��0� F� L�) F7� 3��� 6���0= 8? &���� �) ��2��-�!� L������ ����2 L����� L�
'E�� L�2 ����� ����� Q�2������0#�� F��� . G!2 ��+��(� ���-�) ������ �- G!2 ���� L�
)1( M7�� ���� M�!���I��- >���" M465. )2( " MI��- >��� M.��� M5����251 252. )3( ���� 5���!- M$���/��MI��- >��� M" 679. )4( " MI��- >��� MF�����= M������175.
83
'��!� 8��� �,O� L���2= $�����'���%� �) 3���4� -�� M �� G�= 3���� ���� 5) L�!2 ���� ���
� ���0= 3� L�!2 5��5O� &�@ 8? L�O� L�� ������ �����'����9 L�� ������ ������ �� �= :��� M
= G��4� ���9 G2��-��� 5)F����� 5� ���%�� �-��� ;���� ( ����2 >� ��� 3�4� ������� �+��-�
��2��-��� I�� L������M �+������ 5� 3��� 8��� �,O� 6B�+�= ��� ����� 5� &�@ G!2 ���� ���
��@ ��?�������M������� ��? G2��-� $@�� �-�� ��@�� ��� 5������ .��#� ��) G��4� R�
L9�2� 3�4� �-�� ����� ���� �- ���,��� �= 82��-� ��� 8��9��� 3�/�<�B6")1(.
$) 8? L��- ;����� >�/�-�� ;���� 89�� 50��� ( F������ ������ 5) &�@ G!2 8�����
'���,H ��� (� � ���? 3/���� ������ ��) M������R� �) s!� F� '���� F�� �� 6��,J '����� '����0
L�� �N� ��9��� F��� �) �-�M� 89�� ������ �@� 50���� 2 8��� ������ �-� M;������ ;���R� 6
M3���-���� 89���� G!2 &�@ �-��� 5�� F� 5O� I!��� ���? $����� �-��� 8��9��� �� ����
�� %��� ( L�N? ���!-�� �������� ��) M�2������ ��7 ������!� ��-���� �@� ML�!2 �������� ��,J
����� F�2 )��� >� ������ ����� 5� �-�� �@� G!2 ���� ��� '��1� ���2 ;�2��� �+��-
���?d� ����� 8��� I������ A�-��� 3���4� ��� 8? L�O� 5�� $����� ������)2(.
��) � � ���#�� ��+�= ����� �- "�0# 8? )����� �@� 8������ ������� ���#�� 5����
���!-��M @= ��� ���!-�� ���#�� ��+�= ����� �- %��� F�2 G�= �������� ��+��� �1� ���
���?4� 5�� ;���-��� )���� 3E#�� 5� L��-� ��� &�@� M��@���)3(. 6@� S�9#= F�2 L�O� 5� @=
)1( �1�� :��!2 3�2F � 21/98 g����15/1/1998����2 %��� ������� M. )2( " MI��- >��� MF�����= M������175. )3( F � 8������ ������� ���#�� 5���� F����15 ��-� 2000.52 'E�� :" MI��- >��� M8���/�/��246.
84
�(�������%��� A!�� ����� '�@���� 5������ 3� 5� '��%��� F�� $@�� 5������ ���J F �)551 ( 5O��
�������� �������� ����%��� 8? 5�������� .�1�� �/#)1(. �- %��� F�2 ;�2� 5) (=
��!/� �-�� ���!-�� ��������M������� ���#�� A!�� %��) @= ����� ��� �- G!2 ��?�����
=b���,�-� ���!-�� ���#�� ��+�8������ 8�� "�0#�� �@� 8? ;���-��� ;�2���� 5� )2(:
1. ������ ���0�� 3���� �����-(� ����9�� �-� S�/��(� 30���� ;��� �-�# ��2 '���� �,�O?
�-� ��� ��) �� 4� 5� 5������� G��4� ����,���M /��� 5) ��,� &�@ 5� ��+���
���0�� #����0� �) �-� $�+ ( �� .1��!� L�? ��� :�� 3� ���� G!2 ��; ��?���� 5����
���#�� �������.
2. ������ ���0�� 3���� �����-(� ����0�� �@= ���� ���� 3�0��� G!2 y��� $�2��� F, 5����
���? ��� F�2 ����� ;�� ���#�� I����-( My����� ��,�� &�@ 5� �0 ;���� �������� I����-(
y����� $�2����� ���� ��?��� 5���� ���#�� �������.
3. �������� ;���0�� 30���� ��-4� ����-�=M @= ( %��� 5���� .1���� 8? 6@� ������ (= ���
:E, ����-M 8�� �(�� ���-� �+�!2 $)��� 8? 5������ @�� 5�%. 3� &�@ /��� () 5���
������ ���0�� �!/��� �-L� � �� '��� �) '�%��� '����@ 5O� 5��� ���� .1���� � �! �
5����� �) 3�� .1�� #H�)3(.
)1( � F � 8������ ���%��� A!�� ��)551 ( g����� ;������� L�-!��8/8/1999F.52 'E�� : MI��- >��� M8���/�/��
"246. )2( F � S����(� 8? ;���0�� ��?�����)5 ( g����� 8������ ������� ���#�� A!���19/8/2000F. )3( F � S����(� 8? ;���0�� ��?�����)5 (����� ���#�� A!��� g����� 8������ ��19/8/2000.
85
�5��� #�$� :9�:��:
'���� P�0) ��2������ )��� G!2 $����� ������ ��# G��'E�� � S���� ��7 3�/�<� M
G!2 L����) ��) 8? L���# �-� >�� � ��2������ 52 ������ ���#� L���� 8��� 5������ �2��
��!� ������ 5�� ��+� 5) 5�� 6���0N� ��!����� "�0�#(� �2���� ��!������)1( ������ 5) G���� M
5������ F�� G�= 6���� 8? ���-� 3�/�<� 3����� $�����M I!��� �����#� �) " ��� L���� ���=�
'����� ;������ 3�04� �) /����� 8?6@�#�( M >�� 'E�� 5��� &�@ ��� �) 3� �-� 3�/�<�
L���� 8��� �����#���M'��!�? ����� L�) (= '� ��� n���� G��� 3/���� ������ 5) $) � E��� ��0�
'�@?��'������ 89���� ������ ���0 G�� 6��,H >���� L�� �N�"�0�#(� ��@ �+��� 5� M�� ��� L�)
��5'����0 6���0= @�� M ����� '��1� L�!2 �+����� ;����� ���� 8��� ��,J� >��� L�!2 >���� ���
����� �������� L� @= M��0��� ��E-�� ���� 5� ��=�� $���= ��� 3� 5R��0 ��6'����0 F� ��
5������ F���) .��# � 6��0� 5) G!2 M&�@ .E# G!2 >/���� 3����� ���)2(.
:���=) ���) � 5������ >9�� 5 ��0 ������ �@� 3,� G!2 8�9� 5�����-(� L!����
� ������ F���F�!-�MR����� �� ��? L�� �= Q�2� SR�#�� ����� 8��% I�/�� '� 3�) 5� ������ 6@+�
5� ;������ 5�/�� ;�� 3E# L�!2 ����� F� �@= :��� ��������� S�9�4�� �E������ �����-�
;���� ���?� ��!0��� ��0M{) I!7F�!-�� ������ ���,�� ����� ������ P�0)� 5�/�� 3��- M
6@��� ���-��K��)��� ��� 6��,H ��5'����0 6���0= @�� .R����� Q��- � � ;����� 5�� S���?4��
'����-� >9��� P�0� :��� ������� ���? ��� $����� ������� 5�/�� 5� 5������ 8? ��-����
)1( " MI��- >��� M���) M$��� ��204. )2( F � S����(� 8? ;���0�� ��?�����)5 ( g����� 8������ ������� ���#�� A!���19/8/2000F.
86
-�� G!2 ���?4�� ;���<����M L!��� ��� ����� ������ �- &!�� ( ;����� 5) &�@ G����
'E�� ������ ������� ����� 3�/�<� )1(.
������ ;�2���� �� ������� ����� F�!-�� ������ ���,�� �� �<� 3����� 3/���� ������ ;����0�M
/�? ������� ������!� ��-���� ��� ���= ;�2���� 6@� 5) (=M ��) >��� 3��-� &��+? ����1���� ��������
@= M���!- ���� 8��� ����1���� �������� &!� >� ;���-��� F� G!2 �+!��� (� �,4� �@� 3,� ����
������� 5�/�� ���?d� 5���������� G�= ����-(�� ;���0�� ������� � �� >?��� F, ������� ����1����
��2 ��9��� F��) �+��2���� F��� S����(� ��9��� G!2 ���-� ��� $��? ����� ��@���� ������
���? 5) ��� 3/���� $����� ������ L��� @�� 5�� 5��� ��� ������� ����1���� �������� I��/� 52
6@���� 52 F�� $@�� ��9�� 52 �������� ��/� 5) 5�/�� ;�� L�!2M'(�� 5�� �@N? ��/� 5) L!?
;������� 5=� L� b��%� 5'����� '��+� �) �+��� �) $����� ��%��� 3���� ��� ������� !/� 5) L� M @=
= �0�#�� F������ ��� L�� �� ��� !/ 52 3��-� ������ 6@� 8? ������� ��/ I� 5) L� F!-��� 5
L�)2(.
� ���!��� 3���� ����� �9 �����4� L�O� :" 3���� ��� ()5� 89��!� ��!0� ( L� ��� =
����� 6��7 5���� ����� 5�/!� Q�2���G!2) L���� 5� �)� 8? L��-� 4����M @= =5 5� L��!0�
;���)� ;���1 5�/��4 5��0 = 5� 5����� L���) 8? 4�'�-?��� L!��� ( ���� G��� >�?���� 8? L�
3����� &��� 5��� (4 >�?���� 52 L���� 5�@= ����2� 4����� ���� 8? 'E�2 &�@� >�? ;������
)20/) ( 89���� >�?�� %��� ( 8��� ��9��� 3E��-� 5��� 5�G�= ���� G!2) ;����� L���� 5�
)1( " MI��- >��� M5%�� M89��167. )2( " MI��- >��� M���� 5���!- M$���/��334.
87
E, ��9��� 3� ������ &!� 8? L��!� G!2 ����- : M�?�9= G�= ��!0��� ����4� 8? 52�/!� 5) (
5����� 89���� L������@=;���� ���� 8? L�� >���� ....= L�� ='����0 5�� 5 5) A!���� �/!-
�� 5� ����#� 8? 8��9���3�).�� �������� �/!- 8� 8��9��� 3��!� M (= 5) ����� 8? L�/!-
'��9� L����� ������ "#��� �+���-� 8��� ������ ;����� F��� ;���� )14 ( 3E��-� 5��� 5�
��9���M ;����� '�9�) F���O�$@�� ������� ���#�� F�1� 8? "� L� ��� F� ���? ;�9��� G!2 $�-�
'E�2 ��9��� 3E��-� 5��� ;������ )43 (��9��� 3E��-� 5��� 5� ... ;����� �/����)14/ (
'��9� 5��� 5��? ��9��� 3E��-� 5��� 5� 5)( ���� 8? 5���G!2) �+! �� 8��� ������ 5�
G!2) )� �L�#� 5�� 5�!����� ;�9��� 5� ���� ��� 5�!���� �+-�� ��-�� 8? L�� ���� �E�B
�+��@ ���!��� :��� M=5 82��-��� 3�4�R�2 '��9� 5 89���� 3� )L����� ����� 5��/��� ( 30��
;��+� G!2;%���� 89���� 3� I����� 8? )L����� ����� 5��/��� ('��9� L����� Q�� $@��
'E�0) F�2 1980����� 5� ����,�� ��-�� 8? �-��-�� �M 82��-��� >�?�� Q�� 5�� 8? 3�4� A���
g������G�= G��)�-��#�� ������ /���� M� @= = %��� ( L�5) 89���� 5��� ) ����� 5��/���
L����� ( ���� 8?G!2) 82��-��� ���� 5� 3�4� �) 5) 8? L�!2 F���� 4� ���� 4 82��-��� 5
3�4� F� ) 89���� 5� ) 5��/���� �����L���� (�������� >��� 8? ���� M5) F���� 8��,�� 82��-���
82��-��� G!23�4� 3��� 5� ���, �� ��� 4����-����� ���� G!2 L��0� �-� ����� M? E
89���� ���� ) 5��� 5) %���)L����� ����� 5��/��� (G!2) �) ������ �) ) 5� I�-) ����
88
�@� F�� �� 8��,�� 82��-�����#4� '������ 82��-��� G!2 3�4�.L�!2� M? N 5��/2= 89����
)L����� ����� 5��/��� (4� ���-� 5����!� .��#� 5��2��-��� G!2 ���� �� ���")1( .
�+� �#H F�� 8? �9 ���)L�:" �@= 82��-��� !/ ��/2= ��� .���N� G2��-� "#�
b����2� L�!� 8? ������ 52 6�9? ML�!2 L�� N3,� 5 5� A�� 8 ��� .E# �� ��2�(� �@�
L�? �1��� ��!��� 3���� ����� "�0�#����=� F������ "�0�#� 5� �� ������� 5�/� F� ����/
0#�� 82��-���� 8��� ������ ����0) G!2 $�!��� A!���� A�-) �+�)����� ��7 � !/� F��
���� �=")2(.
5��� 5-!��
� ������ 9�;�� �� �� ),��������� ��� �� ������� ����
5�� 5� 8������� 8���4� $����� ��9��� 5� 3� . �� 5��� :����� �@� 3E# 5� F��-
"�0�#(�5��!/� 8? &�@� M$����� ������ 8? :
!/���3�4� :"�0�#(� 5�� 5� 8���4� $����� ��9��� . ��$����� ������ 8? .
8��,�� !/��� :�� . ��"�0�#(� 5�� 5� 8������ $����� ��9�$����� ������ 8? .
#�$���� � :������� ��� �� ���� � ������ 9�;�� ),�������� ����� �� :
3����� �@� !/�������� 5� �2���� 5��� I!��� 8��� �����4� ��!��� 3���� �����
"�0�#(� $����� ������ 8?��� ������- 8����'�2:
)1( �1�� : ��� !2 3�2 �� F �9/2002 M g����10/1/2002����2 %��� ������� M. )2( �1�� : F � ��!2 3�2 ��� 115/2004 g���� M25/4/2004����2 %��� ������� M.
89
��� ������ ��� 8? ���8!� �� ��!��� 3�: " �+�2 O��� ��� ������� ������� �1��� ��) ��#�
��-���� ;����� "�� '��0� S�o���� �����) 8��� ��!��� 3���� ����� "�0�#� 52 ��2%��� 5�
����� 5� F � 5�)12 ( ��-�1992L�E����� .L�!2� M� Q�2��� 6@� S�9�� �2%����� 5N? 52 ��#
"�0�#(� F��� 'E�� ���� ���� ��!��� 3���� ����� "�0�#�)1( . 8? ��� ���)�� �+�����
L�):" �@= ;����� 5�� ����� F� )�� �%�� ���!� A!�� (5��� ��,�-� )�,��,�� ���9 G2��-���( 5)� M
�� _�/ /����� I��- ���� L����#� ���� ����� �@� /��� G!2 ����� 82��-���? ����/�N 5
����2� �� L����� 8? ����2(� �@� :��� ���!-) ��� $���= ��2 G!2 = 5� ��-���� ;����� 5
F � ��!��� 3���� ����� 5��� )12 ( ��-�1992 G!2 ������� 6@� ��0�0�#� ���2 L�E�����
����2(�� ������� ������� 5�/�� �+��� 5� A��� �0��� 3��- �+�!2M1��� ��) 5N? 6@� 8? �
F��� 'E�� ��!� �����-� Q�2��� 3��� ��� ��!��� 3���� ����� "�0�#� 5� ��#� Q�2���
"�0�#(�")2(.
L�O� �� ) &�@��:" �@= ������ ;%��= 5�� �!0�� F��) ;��2 ;��� L!�2 52 82��-��� � �
;����� F���4 I?��� L����# 52 ��� �-(� 5N? S���� �@2 5���)169/)/2( ���#�� F�1� 5�
�������M� ) ;����� F���4 I?��� �?��,�� ��%� 52 ���0�� ������ 5)55/) ( ������� ���#�� F�1� 5�
��R�(�� ���E0�� &!�� 6�� ������ �@� 3,� 6���0N� "�0�#R�-��� ����� 5� ���1� 3 �� 82��
G��4� /�,��,�� ������M��� :=����� >���� $����� ������ 5� F�� � ��E-�� F� �� P��0 �- G!2
)1( �����4� ��!��� 3���� ����� ��� F �396/2010) ��-��# ���� ( g����23/5/2011 .&�@� �1�� : ��!2 3�2
294/2008 M497/2009 M539/2009 M183/2010) ����2 %��� �������.( )2( F � �����4� ��!��� 3���� ����� ��� 33/2011) ��-��# ���� ( g����19/5/2011) ����2 %��� �������.(
90
&�@ A�2 ��,� �� ���M :��� = �� �+�? ��� F� Q�2��� I���) �?��� 82��-��� 5� ������� ������ 5
���( 8? 82��-��� �+��= ���-� 8��� ����� 5� �2 $) L� 5��/��� ������ �� L�) G�= ����
L��/M�9�� ���� �����-� 6@� ������� Q�2��� 5N? 5�9����� 5��/�� ������� I!��� ���? '�2
82��-��� ����# 52 ��� �-(�M �@= 82��-��� 5� �?��,�� ��%� G�= F��� ��2��-� ���� F�2 5���
82��-��� ���# .!� 8? ���,� �) ;��0 ��) �) L!��� � ��0�� ��+��� L��= �-�� >� ���M
#) ���,� 8? ����2� $) ���� G�= ;���= ��) &�@��Q� . ��2��-(� ;��0 5N? &�@ G�= .�9�
�+����� g���� �) �?��,�� ;��%� G�= �+����� G!2 3�� F��# �) >� �� �) ;���= ��) 5� �!#�M ( &�@��
��R���� � 5��� ( 8������� 3�4� L� 5��/��� ������ G!2 '�9���2� F� 82��-��� 5O� �+��= ���-�
��� &��� 5) G�= 30����'����0 '����9 �) '����0 '� �� ���-� $@�� ��4� 6�9 G2��-��� 52
�� ������� I!��� ���? 'E�� Q�2��� 8��,�� L� 5��/�)����� ��� 8��9�� �) P��0�� �
����2(�()1(."
;����� 5� ����-�)10/) ( F+�|?���� ����!��� 8�1�� �2��� F�1� 5� 8���4� F �)79 ( ��-�
2009 ;������ )15 (5� 8����� �2����� 5��� 8���4� F � L�E�����)34 ( ��-�1959 ����= 5) M
;����� 8? ;������ ;���� 3��) �@= �2����� G!2 .1�� $))15 ( 5��� ���@��� �2����� 5��� 5�
���%��� A!�� 5� ����� . ����� �2����� G!2 L����= 5���? Q����� 5��2 ����) 8? .1���� ��)�
��) A!�� 5� ;����� 54 MQ����� 5��2 ��)10 ( ���@��� F+�|?���� ����!��� 8�1�� �2��� F�1� 5�
����E0 ����4� A!�� ���#��� �� 6@+� ���%��� A!�� . :���= �2����� G!2 ��2��-��� ����= 5
)1( F � �����4� ��!��� 3���� ����� ��� 356/2010) ��-��# ���� ( g����28/12/2010 )����2 %��� �������(.
91
� ���!� Q����� 5��2 5��) 5� �-��� 5��B ��2��-��� ����= ��� ������ 8���� 5��1���� 5�
G!2�� �2����� ���%��� A��� ����� ������ >?@= G!2 ��?������ 6��� ���%��� A��� ���� ��0)
���!�� ��� .2 ��� ������� 6@+� ��2��-��� ����= 5N?F�!-�� 8������� I��/��� .E# G! . @== ��) 5
5��� �+� $) 5� �-��� ������ 5��� 6��� Q����� 5��2 ����) A!��� ���� �+����= ������
�+� $) ��?����M6���0N� �0�#� ��7 �+� 52 '����0 ������ �� �� M :��� = 5��/��� ������ 5
6���0N� �0�#� ��7 �+� 52 ��0 L�? ." ��� &�@ 5� 5) 2 �����4� ��!��� 3���� �����R� �
��� "�0�#(�'�-��� �'� $����� ������ 5���) 5� ���� 5� 3��� "�0�#(� �2�� ����#� ���
'E/�� '���� $������ ���-�� ���)1(.
'�9�) �+����) ��) 8? ��� ���:" �@= ����/��� 8� �+����� 8? ��2��-��� Q�2� ����
R�� ����� s���� .�0� F+� 5O� 82��� �E��� �����7� �+��� 5�!��� ����� 3���� �+��?� �+�O� 82
�� 3,��� 82����(� 5��9�� �--B� Q�� '� ��� ���9 G2��-��� 5)� ;������ ��?��� ��9���
�� ���9 G2��-���� ��2��-��� 5�� S�%��� 5) &�@ G!2 8���� ��� �+� s������ 6@� >?� �9?�
#�� ����1��� F������ "�0�#� 5�9 >�� 8��� S�%���!��� 3���� ����� "�0�#� 52 �� ��� M
"�0�#(� F��� 'E�� ��2��-��� Q�2� �� L�� ����")2(. ��!��� 3���� ����� 5) ��� F��� ���
�����4� ������ �������� �� �= G!2 �+����) �������"�0�#(� F�2 ��� ������� .
)1( ����� ��� F � �����4� ��!��� 3���� 254/2010) ��-��# ���� ( g����17/1/2011 )����2 %��� �������(. )2( F � �����4� ��!��� 3���� ����� ��� 220/2010) ��-��# ���� ( g����20/7/2010����2 %��� ������� M.
92
� �����4� ��!��� 3���� ����� ��9 5) 3���� 5��� ��@�� ����- ����9��� F���4� 8?�
5�� 8? F�-��� ����� /�-��� ���� 5�� %������ 8? ���2� (� P9�� ����� G!2 "�0�#(�
������ ���0N� �0�#��� �+��� 52 �!��-� ������ �/!- 5� ������ ���0 ��� ML�!2 .E#.
����� #�$�� :������� ��� �� ������ ������ 9�;�� ),��:
L�) F�!���� 5�3#��� 5) ;���<� A�� +�� �+�-���� I�/� 8?����+ � 8?I�/ 5� ����7
������� 5) ����,!� %��� (� M��%���E�� ;����� 3��2) 8? 3#��� 5) ��%����� ;���<� %��� E? M
;�2 5�� '�9�) ��0�0�#(� S%��� ������ F���� "#��� I�/� 8?� MG��4� 3�2 8? 3#���
����� ��0�0�#� ��%� 3�� ��%����� �/!-�� 8�? ML� "�#� $@�� L!�2 �92 3�� ��92)
( 8������� �0���� ����/ 5� �� � (� M���%��� 5� 6��7 ��0�0�#� �-���� ��%� $4 %���
R����� ��? 82�9���� �-���� 3� Q�#) ��+� ;����-� ������� ��+��� ��� G!2 S
� ������� ���#�� A!�� �) ��-����� 5���� ;����-� 3,� ��0�0�#�R�� ��+� ������� 6@�
#4� ������ ������ ;����-�R����� /��) �� I�/� 8? Q� �0��2 5� ������� &!� 8������ S
��2�9��)1(.
3�4� ���� M����� 5� 5�2�� ���� 82�9���� "�0�#(� �2�� ����#� 52 K����
���0� M��0 $) L� A�� $��2 ��? 5� $���= ��� ���0 L��,�� �/!-�� �0�7� �2 ��
��/!-�� 3��2) 5� S�9�� 8? $���= ��� $���= ��� ;���= ���0= �) M����9���� ��������� 5
3�� 8? L������ �) $����� ������ 5E/� G�= ����#��� 6@� $�B�� Q�#) ;���= "�0�#� 5�
)1( L/ F�����= M������)1988($����� 5������ M8������ ��� ����� M/ M������ M_E1" M320.
93
���-��� ����#���. 8������ "�0�#(� F�2 3�4� a5�2�� G!2 ��� M/�-��� "�0�#(� �2 ��)
������ ��0� 5O� &�@� '��!�2 �� �� ��� .1�� "�0�#� 5� L���� "�#� ��7 .1�� 5�
��9��� )����� �@� ��) � � �#H$�����8������ )1( $@�������� 8? O��) 5������� F�-���� 3E# 5�
F �20/1981 "�#�� �������� �� ��� ��9 ��(� �+� 5��� ��!��� �������� �����= ;����
5�B�� ��!����� ������� �������� �� �N� ��������� ��������� ��!����� ��2%������ .1����
�� ����� 5������� ���E���� �|?������ … =g� ) ;�����1 (R��� �+�? 5�/�� L��) 5) ;�����4 (R��� �
'��!2 L�!2 �) L� 5O��� ��0 5E2= �) ����� g���� 5� '���� 5��- 6�� � Q�2��� >?� �����
�� �@� 5���- >/���� '������ �+� ��-����� ��+��� �) L���0) 8��� ������� �+��� G�= F!1���� �����
) ;�����7() 2(.
;����� ��!/� � �)8 ( G�,�-� �� ��2 ���? $����� F!1��� I��/� ���!�� Q�2��� 3���� L��
������� ���#�� A!��� �����O� A���� 5� ;���0�� �������� 5�M ��1���� �!� ;������ ��2����� �
F!1��� 8?. ;����� 5� ����,�� ;����� ����)� )8 ( F!1��� F���� ������= 5���� ��0� F�-�� G�=
g����� ��0? ML�? �����5/10/1981 L������=� F!1��� 3�� '����� F�-���� �@� @= ;����� �0�
8!� �� G!2 L�� �������:" ;��@� ���� 5) L�� F!1���� ������ ���0) 8��� �+��� G!2 �+���
>� F!1��� F���� g���� 5� F��) ;��2 3E# ������� ���#�� 5���� G�= �+!-�� 5)� F!1��� 8? ���1�
S�9����� ��!����� �����-���� I���4� >���� L�� F!1���� ������ 5� ;��0")3(.
)1( " MI��- >��� ML/ F�����= M������320" MI��- >��� M8-����� M>/������ M178. )2( F � 5������� F�-����20/1981 g����� ���0�� 17/2/1981 F � 5������� 3����� 62 ��-� 1982F. )3( F � 5������� F�-����20/1981 g����� ���0�� 17/2/1981��� F � 5������� 3��61 ��-� 1982.
94
��-����� �+��� G�= '����� F!1��� 5�� �@=�M�+��� G�= F!1��� 3��� 5) �+��� 6@� G!�? 8���
L�� F!1���� ������ ���0)(S�������-�� ;����� 8? ��� �� .;����� �0�� 5) G!2 L�� �-��#��
F!1���� ������ ���0) 8��� �+��� �1� �+���� L�)�� '�2���� F!1��� ������� ���#�� 5���� 3-��
� g���� 5� '���� 5���2 3E# >������� Q����� ;���= G�= I���4� >���� L�� ML��= F!1��� ���
'���� 5���2 3E# �+�)�� �0�#��� �/!-�� ;�?���� F!1��� "��� >������� Q����� ;���= F����
�+��= 6���� g���� 5�.�-��-�� ;����� ��) F!1��� 8? �0�#��� �/!-�� ��� 5O� �9 ��? L��
)� ���� g���� 5� F��) ;��2 3E# L9?� �) L�����$����� Q����� ;���= F!1���� s!��� M�+��= >��
F!�� 3�-� ����L�!1� 8? ���0�� ������� 3�0��� ��0 �@= �+�!2 G�� 8��� ��-4�� &�@�� M
�?���� ������)1(.
� �@���P�0)8? ������� 3���4� 8? '������ $����� F!1��� ����,�� ;����� �+��= ������
���!�� 3� �9��� I��/��� ������ 8? 5�/!�8� /��� ��) �� ���� 5�/�� Q�2� ����?� (=� M
���24� 5� .�#� �� $����� F!1��� 8? 5) &� (� M�+��� ��2%����� 3�!��� ��9��� �+� G!2 M
��/#) 5� L�? >�� �� &���� 5� ������� ��+��� 5����.
"�0�#� 5) 1�E� L�) (=;������ ������� – �+����= 5����� '��?� –#� �� G!2 "�0�
G�= 3���4� 5� 3�� $O� ���� (� M������� �������� ��� 8? 5�/�� �1�� �0��� 3��-
)1( F � 5������� F�-����20/1981 g����� ���0�� 17/2/1981 F � 5������� 3����� 61 ��-� 1982.
95
�@�� M������� ��7 Q�#4� ������� "�0�#� 5� �+��2%��� 5��� 8��� ;���<� ������� 3��24�
�������� %������ ����� L� �9 ��)1(.
L�O� '�,��� �9 ���" :�� ��9 8? ������ 5� �+��� _�0?= �� $����� ������ 5) %����
5������� 5� ;���-� �/!- 5� �+� ��� 5������ L�!/�� $@�� 3����� ��%!��� �+����= 52 �������
�!0� �� ��� L�!2 :2���� 5��� M'�%���� '����� 5��� 8���� �,) :���= �0�� P���!��� M���2 �
�� ������ ��E-� /������ 5���) �-�# �?�8 : M3����� M�-��� M��� ��� M3����� M"�0�#(�
�������� ���� ��7 $����� 3���� ��%�� G�= /�+�� M������ F����� G�= $�B� ����) 3E�#� 5)�
������ 8���R��� @= M;����� 3��24 5������ MF���� �� G�= L� ����� F�-� ��� '����� 6@� �������
����� ������ 5) &�@ Q�B�� ��9��� "�0�#� 52 ��#� $@�� $����� 3���� 52 %���� $
5�� 8? M5��� 8���� %��� :���= �0�� '����0� �) '� ��-� 5��� 5) �� 3�4� 5O� $�����
������ ��,H I���� L� �0�� ( ����� �� �� '����� $����� 3���� 5���")2(.
5O� �������� %������ ����� �9 � ���" :����� ���0 ��� �0�#� ��7 �+� 5� $����� �
��� ������ 6@� 8?� MF���� G�= L� ����� F�-� ��� '����� ������ 6@��5 �- ;����� I� 5�
)1( �1�� : F � 5�/�� M�������� %������ ����� F��298 g���� �-!� M$���= M24/4/1989 M$����� ��9��� �2�-�� M
" MI��- >���146. )2( �1��: F � 5�/�� M�������� %������ ����� F�� 546 g���� �-!� M$���= M25/3/2011 ��-�� M5������� ��9��� �!�� M
30� M1 M2011" M126.
96
3�0��� 5��� '�/�-� ���� 5�� �@= ��) M;��� ������ 5��� � � $) 8? ������ ������ ����= G�=
R���? ��� L�) (= M6��,J '������ '����� '���� 3�/�<� 'E�� � '����� � ��� ��@ 8?")1(.
�������� %������ ����� 5) :���!� P9�� M��@�� ����- ����9��� F���4� 3E# 5�) ;������
������� ( F������ ������ 5��� S������ ��7 �) 3/���� ������ 5�� %������ ���� ��� �%��) �
�2 5�� �� %����!� '���� &�@� F������ �)F�-��� "�0�#(� �2� /�-��� "�0�#(� .
)1( �1�� : F � 5�/�� M�������� %������ ����� F��9 g���� �-!� M$���= M6/5/2011 ��-�� M5������� ��9��� �!�� M30 M
�1 M2011" M56 .� '�9�)� F � 5�/�� 8? �+��127 g���� �-!� M$���= M12/7/2011 M5������� ��9��� �!�� M ��-��30� M1 M2011" M100.
97
��8�J����
1������� O<����� ������
2��. :������:
�-����� 6@� 3E# 5� ����� ���5) �+!��� 8? ������� �������� .�+� I���� G�=
� M������ ��!0�����R�"�0�#(� 5�� $����� ������ 8? @�� �0�# ����) ��,O�3���� G!2 6
$�����M�+? 3��24� 5� 3��� F����� �) �� ����= @�#�( ������� �/!-�� �+� >���� 8��� ���E0��
M���������� $���= ��� $) @�#�� ������� ��/!-�� >�/�-� (������ �@� 5�� �@= (= 8? 'E#��
0�0�#��+M :���=� "�0�#(� 5�� 5 MF���� F�1���� I!����� 89���� &!��� ������ I� $���
6�0���� ������ G!2 5�/�� ���� 8? L-�� ���!� 5� $�����M� 8? �0����� 6@� 3,���� �0���
80#���M �82�9���� �0����M� 8��%�� �0����M� 8������ �0����.
� �@�� ;����� F��� �������� I��/�� I!��� ���? �����#��� 5� ���"�0�#(� 5�� ��2
=�0�������� ������� �+�M �����#��� 6@+� ������ �-����� 6@� 3E# 5� F� � � 5�� ����#� 54
�� �= G�= $�B� $����� ������ @�#�� 8? "�0�#(�$����� ������M :���= 5�� ����#� 5
"�0�#(� �,�) 8� 8��� ����� 5� '���+1��� 8? $����� ��9��� F��) Q��2 F��� $@�� 6����
�� �� �N� $����� ����"�0�#(� ��� �����.
� ������ F�+�� �-����� 6@� 8? :����� 3������ L����� 3E# 5� &�@� $����� �R� �!�-� 6
F������ �+?���) I���� G�= 30� G�� ��%!��� �+����= 52 P0�� 5) �+�E# 5� ;����� >�/�-� �!2�?
5� �+��� L�� 3��) G!2 �+� �/����� �+����������?4�� ;����� 5�� ������� 3�0�(� ���1� F�) .
98
�� %������� :����� F� ��� 5� 6��7� $����� ������ 5�� 3��24�� Q�#4� ��������� 3��24�
�������� ����9���� ���������M'E�2 L��� $����� ����!� ;%����� "��0#�� �����-�� '������
������� ;����� ;���= 52 ��0� ;���2 �����= �/!- 3,�� 8���M� �'���� � :��8������� %����� 8? .
��� $����� ������ 8? "�0�#(� 5�� �0��2 P�9��� :����� F� ���'� �0�����
M���E0�� 6@� 5������ 6�/2) 5� "�0�#(� A���� 5) 8���� a"�0�#(� ����� 8? 80#���
, 5�� M3�!���� ������� 8����� I�/���� ����� 8? 82�9���� �0���� :����� 3���� F
&�@�� M����0� 5) $����� �9�!� %��� 8��� ������� �������� ������ &�@� a"�0�#(�
M$����� ������ ���0= ;����� 3��� L�E# 5� %��� $@�� � ��� 5��� $@�� a8���%�� �0����
8��� �������� ;������ 5��� $@�� a8������ �0������+�? L0�0�#� ����� 5) ;����� 3���.
3�0���� 5� S��� :����� ����-� ��� 3���� G!2 "�0�#(� 5��� ��������� ��,J�
'����0 $����� ������ 5��� ����2 $�����'����0 5��� ����2� M�0�#� �+� 52 ��7 �+� 52
) �� ��� �) �-�� �) @������ ���- ������ �@� ��0� 5�� �0�#� M3������ � :����� F� ���
P�9���f3� . �� I��/��� :�� 5� "�0�#(� 5�� 5� 8������� 8���4� $����� ��9��� 5�
��+�2 ���0 8��� ��!���� F���4��.
99
2����� :O<����:
1. M$����� ������ .���� 8? ��-�-4� �0����� ��) $����� ������ 8? "�0�#(� 5�� 3,��
�2 G!2 ����� ��9��� F��) L� 5�/�� P��� ��� ����!� �-����� 5���4� ��) 5���? 6�?��� F
3���4� -� '���-� �) M'�/�-� ���� 5��� � � M���� �@+� $�����.
2. ��� ( F, 5�� M��2������ )���� ��/!-�� 5�� 30��� )���� /���� "�0�#(� ;��? 5= $4 %
%����� 5) �/!-��� '������� aQ�#4� ���-��� "�0� G9���� �+��� ���? "�0�#(� >�%.
3. F���� F�1���� 30���� ������ ���� �� $����� ������ 8? "�0�#(� F�2 �2 5=.
4. ������ ���0N� '�����%� '��2�9��� '������ �0�#��� �/!-�� 5� ������ ��0� 5) /���� L�).
5. ����� ���� /���� $����� ������ 8? "�0�#(� 5�� 5= ML�? �,B� 8��� Q�#4� ��������� �2
�2����� &�@�� "�0�#(� 8? 3�!� �) ����� 5� SR����� L� P�-� �� �2����� 6@� %��) 5��
����0��� �/!-�� 3�!�� ��!�����.
6. ������ 8? "�0�#(� 5�� ����� ��2 �+��2��� �� 8��� ��������� �2����� ��� &��� 5=
� ;�2� 8? 3,��� M$����� ��!����� ;�2����� M"�0�#E� 8������� >�%���� F����� ;�2� � M�����
"�0�#(� 8? 3�!���� ��������.
7. F�2 ��� ����� ������� M/�-� "�0�#� F�2 ��� ����� ������ 5�� %������ G!2 ����
�+��) MK���� ;�2 F�-� "�0�#�: ������ 5) ��� �� MF�-� "�0�#� F�2 ��� �����
��,) %������ �@+� 5) ��� MF���'� ��!��� 3���� ����� 5��� 5) &�@ M8��9��� "�0�#(� 8?
"�0�#� G!2 �0�� F� ������ 8? ��!��� �������� ������� ;������ ����= 5��� � �����4�
100
��� '����� ������ 5��� ����2 $����� 3���� G�= L����� 5�/�� 8? �1���� $����� ��9���
�2$��� 3�2 ���� G�= L�� ����� $@��� F�-��� "�0�#(� F . ��� ����� ������ 5) ���
������ ��) M8��9��� 5�/!� ;������ ��2����� 8? L� 5�/� 5) �� /�-� "�0�#� F�2
������ 5) &�@� M� � $) 8? 6B� �= �) L��- %��� F�-� "�0�#� F�2 ��� �����
�-� "�0�#� F�2 ��� ������������ @����!� 3�� ��7 5��� F.
8. M�� ���� ��9��� ���%!�-� 5� A�� �������� ��9��� 5) G!2 5������� ��9���� L���� ���-�
�+��� M�(���� ��� 8? �������� F��� ( L���� $����� ������ $����� ��9��� 8 !� � @=
"�0�#(� ��� $����� ������ �� �= �����2 5�� �@= '����� '��.
9. %��) � ������� 5��4� 5� f3� 8? $����� ��9��� 5)� ������ 5�� %������ ���� ���
MF�-� "�0�#� F�2 ��� ����� ������� M/�-� "�0�#� F�2 ��� ����� $�����
���0N� �0�#��� �+��� 52 �!��-� ������ �/!- 5� ������ ���0 �� MP9�� ������ &�@�
������.
�2��� :1������:
1. 80�)R����� S� 8������� 8���4� ��!����� 5������� "�0� 3���� 8? "�0�#(� 5���
$����� ������'���- 3�0���� 5� S��� 5��� ��@#)� ��� ��� ��� ,�� G�= 3�0�!�
����2(�.
2. 5O� ������ ���� 8? ;����� G!2 5������� 80�)� �������F�� S�9�� �� ��+��� 8? �����
y ��� ;���� �+��� ������� "�#�)� ��+� &���N� ������F���) 8? ������� �2�� �
101
'�9�� &��� 5) Q�� F���� ���4 ������� ��0�0�#(� 5� ��B� �= F� ������� �������� 5�
$����� ������� ��!��� I!��� �/�-� ��/#4 ����� ������� F������ 3� .
3. R����� G!2 G���� 8!���� I��/��� 5�� &�@� ��/!-�� 5�� 30��� )��� F����� 8������ S
3� � G�= $�B� 8������ 8-��-�� F�1��� -� >������ �+����� >� ��/!-�� 5�� 30�!�
�/!-���0�0�#�� ����E0 G!2 ��@������ "�0�#� F�2 5) ��� M��������� �/!-�� �
�� ������� ��-���� ��2%��� �1�� ��9���$��� 8������ ���-��� >� ������ '���) 3���
8!#���� >������� �����-��� F���4�� ;������ m������ L�!2 ����-� ��� . ;����� -��
)50( (� M���-��� F���4 '��?� �+����� >� ��/!-�� 30? A�-) G!2 F���� F�1� F���
0�0�#� ��� �) 3� 52 3�%��� �/!- $4 %�����"�0���� �++�!2 ����-��� 8? .
4. ���7 G!2 M"�# 5��� ���� "�0�#(� 8? ������� F�1��� 8���4� SR����� 80�)
F � 5������ ���� 8������ SR����� L� F� ��)116 ( ��-�1992 �@� ����4 '��1� a
$����� ������ 8? "�0�#(� 5�� 8? S�9����.
102
70���� ��<�,
2��. :�������� #���:
1. �� F��� My����� M5���!- M�-��/�) ���� ���- 5�� .( 3�D��� ������ ���D��
P����� � 3��-�� 3��. @����!$��G��4� ���/�� M5��2 M3��� ���.
2. P��0 ���� M$������)1989 .( P������ ����D�� MI������ M���� � ����� ���/�
G��4� ���/��.
3. 8��- M5���� 3���)1993 .( ��D�� ���. P������ �� 8����/�� >���/� �����
G��4� ���/�� M;������ M��������.
4. 7�� ���� M�!���) ��� ��- 5�� .( P������ ������ ��?������ ���2��/��� ���
������-�� M��������.
5. 5-�� M3�!#)1981 .( P����!�� ������ 9�;�� M������ M�� ����� 5�% �������
G��4� ���/��.
6. ��) 8�?���� ���� MA�� ) ��� ��- 5�� .( P������ 9�;�� MI�%� %�� M�0��� �����
�0�.
7. �!�� 5%�� M89��)2005 .( ������ 9�;��– 9�;D�� R��D!�� JD" �"���
P��� � �� ������G��4� ���/�� M5��2 M3��� ���.
8. ;���- ���# M8�2%��)1998 .( P������ ������M�?���,�� ���G��4� ���/�� M5��2 .
9. �0�� M$��%��)1983 .( 1���� ��� �� ������� 1������ 9�:%� #-"– �D"���
103
P������G��4� ���/�� M������ �����.
10. ���- M$�� ����)1984 .( P������ 9�;�� ����/�� M;������� M������� �9+��� ���
G��4�.
11. ;%�%2 M.�����)2001 .( ���� ������ P������ �� M������� ����� M8��,�� �%���
G��4� ���/��.
12. ����� M8�������� M;%�%2 M.�����)2004 .( ������ ����D��)2 (– B�� �D�
P�������G��4� ���/�� M������ �����.
13. ��/# 8!2 M$���/���)1995 .( P���� � ������ 9�;�� 3�4� ������– ��9�
��� %����� M�� ���G��4� ���/�� M5��2 M���E/�� ����#!� 8��.
14. ��/# 8!2 M$���/���)1998 .( P������� 1������ �� 1�"��� �������� ����/�
G��4� ���/�� M5��2 M�����4�.
15. ��/# 8!2 M$���/���)2003 .( P������ ������ �� &�0�� M5���2 M3���� ���
G��4� ���/��.
16. �-�� ����� MP��0��)1982 .( ����D�� ����D�� �� ��F�8��� S<����– �D"���
P������G��4� ���/�� M������ �����.
17. 3��2 M8���/�/��)1998 .( P������ ������ ����� ����, ����/�� M������ �����
����,��.
18. 5���!- M$���/��)1976 .( P������� 1������ ���� ���?�� M�������� �9+��� ���
104
��G��4� ���/�� M;����.
19. 8���-� 8� �� ��2 MZ� ��2)1986 .( P������� �$�"� �� I��8�� M�������� �����
�����.
20. 8���-� 8� �� ��2 MZ� ��2)1988 .( P������ ������ M;������� M8����� ����� ���
����,�� ���/��.
21. ;��2 ���) M$��� ��)1989 .( � � �D� 9�:�� 9�;, P�� ����/�� M���� ��� 5��
G��4�.
22. ���� M%����� M���) M8-�����)2009 .( P�� ��*�� .�!� ����/�� M������� �����
G��4�.
23. L/ F�����= M������)1988 .( P������ ������ ������ M������� M_E���� ������
G��4� ���/��.
24. $��� M�E�����)2010 .( P������ �������������� M�������� ������� M��������
����/�� M5��4� M5���2 M3���� ��� M8��,�� �%��� M������ ���1��� M������ 3���4�
G��4�.
25. .��� M5����)2000 .( P������ ������ M�?���,�� ���� M���!��� ����� M8��,�� �����
G��4� ���/�� M5��4� M5��2.
26. 3��� ���� M�!��) ��� ��- 5��( M P��<�;�� ��!�,�� +����� ��� . �� �!�,�� ���
G��4� ���/�� M;������ M������� �9+���.
105
27. �!��2 ���) MF0�2� M����� ��2 ��?� M����)1984 .( P������ ����D�� ���.
;������ M�9+��� ���/�.
28. 1?�� ���� M�����)1975 .( ������ �����– P������ �"��� ����� ��� M8������
G��4� ���/�� M;������.
29. ���� ����) M8�-������ M5-���� ��2 ���� M>/�����)2008 .( ������ ����D��
P������G��4� ���/�� M������ ����� M3�4� �%���.
30. ���� �� M��0��)1978 .( P������ �������,��,�� ���/�� M��� � ����� ���/�.
31. ��B? ���� M��+�)1967( . �����D*�� 3�D?�� �D? �D� �D!�� ������ ������
P�$�����������,�� ���/�� M������-�� M.������ ���.
32. 1?�� ���) MF��)1988 .( P������ ������ M;������ M8����� ����� ��� M8��,�� �%���
���/ 5��.
33. 8!2 ���� M5�-�� 3H)1999 .( P������ �������� M������ �����G��4� ���/.
2����� :����� 5�-! �� �<�"��:
1. 3E� 5� I��/ M$���-����)2008 .( 9�;D�� 3�D�- 2�D��� ������ ����� 3����
P������ ��-�� M>����� ����� M������ ����� MI����� �!�� 8? ����� :��32.
106
2. ����� M8�!�)1967 .( P������ ����� #�� �? ������ :�� F��!��� ��!�� 8
8��,�� ����� M��� � ����� M�������.
3. ���� F�����= M������)1994 .( P�'�����, 9�'�% �� +����� �<�"� 8�? ����� :��
��-�� M>����� ����� M������ ����� MI����� �!��18.
4. ���� Z� ��2 ���� M8������)2001 .( P������ ���D�� ��-� M6������� ���-� ���
G��4� ���/�� M5��4� M5��2 M�?���,��.
5. ���# M$���%��)2006 .( P������ 9�;D��� @�8� �� �!�"� ������ ����� :���
��-�� M8��,�� ����� M������ ����� MI����� �!�� 8? �����29.
6. ���# M$���%��)2008 .( P������ 9�;��� @�8� �� ���;� ������ ����� :���
��-�� M>����� ����� M������ ����� MI����� �!�� 8? �����36.
7. 3���� ��2 ���� M$���-��)1981 .( P������� 1������ F�8� ������ M6������ ���-�
�0� M;������ MA�� 5�2.
8. 30�? M$���/���)2007 .( P��� � �D� �D�,K�� ������� �� ��*� �� �!�,��
8? ����� :�� �!���� M:��,�� ����� M5��4� M����� 3H ����� M;������ �!��32.
9. ��- M$%����)2010 .( P�!�"� ������ ����� �� ��<�;�� �!�,�� ������ :��
��-�� M3�4� ����� M������ ����� MI����� �!�� 8?34.
107
10. ��� ���) M8-�����)1994 .( D������ 1�������� �� I��8�� ����D�� �D� �
P������ ��-�� M:��,�� ����� M������ ����� MI����� �!�� 8? ����� :��18.
11. $%�7 M$�+���)1998 .( P��<�;�� �!�,��� �!�"� ������ ����� 8? ����� :��
:��,�� ����� M8��,�� �!���� MI����� M5��+��� ����� �!��.
2���� :��<�;�� 3��- �:
1. ��)�-����� 8���� 8? �+��= ���� M�����4� ��!��� 3���� ����� F�.
2. ���2= M$����� ��9��� �2�-�� M������� 5��/�� 8? �������� %������ ����� F���) :
� M$�E��� 3��� �E�� �0��3 5�� ;������ MG���4� ���/�� M������� Q��2��� M
2005^2008.
3. 0��� $����� ��9��� F���) 8�? ��+��= ����� M����,�� ��-�� Mm������ �2���� M$�
�-����� 8����.
2�!�� :�������:
1. F � 5��� )42 ( ��-�1967�0� 8? ��0�0�#(� 8? ������� 5O� 8? F.
2. F � 5��� )116 ( ��-�1992 8�? �������� ��0�0�#(� 8? ������� 5O� 8? F
������.
3. F � 5��� )20 ( ��-�1981������ 8? ��!��� �������� ������� ;������ ����N� F.