Specalog for 933K Wheel Loader, ARHQ5922‚ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÂ Caterpillar 994F • œÂÂ‰Ìˇˇ...

®®

ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸

ÃÓ‰ÂÎ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ CatÆ C32 ACERTTM

œÓÎÌ‡ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 782 Í¬Ú 1 050 Î.Ò.(SAE J1995)

œÓÎÂÁÌ‡ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 708 Í¬Ú 950 Î. Ò.(SAE J1349)

• ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ CatÆ Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ ACERTTM ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÌÓ�Ï‡Ï EPA Tier 2 (Cÿ¿) Ë Stage II (≈C).

KÓ‚¯Ë

¬ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ 12,2-23,7 Ï3 16-31 ˇ�‰3

ÍÓ‚¯‡

›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË

›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ‡ˇ 133 637 Í„ 294 800 Ï‡ÒÒ‡ ÙÛÌÚÓ‚

¬˚�˚‚ÌÓÂ ÛÒËÎËÂ 709,2 ÍÕ 159 562 ÙÛÌÚ-ÒËÎ˚

CÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ 71 667 Í„ 158 026 ÓÔ�ÓÍË‰˚‚‡˛˘‡ˇ ÙÛÌÚÓ‚Ì‡„�ÛÁÍ‡, ÔÓÎÛ�‡Ï˚ ÒÎÓÊÂÌÌ˚Â

993KKÓÎÂÒÌ˚ÈÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ

2

KÓÎÂÒÌ˚È ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993KKÓÎÂÒÌ˚Â ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍË ÒÂ�ËË K ≠ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËˇ Ò ÌÓ‚˚Ï Û�Ó‚ÌÂÏ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍ.

ÕÓ‚‡ˇ ÏÓ‰ÂÎ¸ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993K,ÔÓÔÓÎÌË‚¯‡ˇ ÏÓ‰ÂÎ¸Ì˚È �ˇ‰ ÍÓÏÔ‡ÌËË,Ô�Ó‰ÓÎÊ‡ÂÚ Ú�‡‰ËˆËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÌ‡‰ÂÊÌÓÒÚË CaterpillarÆ. œÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993KÓ·Î‡‰‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÈÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Ë ı‡�‡ÍÚÂ�ËÁÛÂÚÒˇÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËË ÍÓÏÙÓ�ÚÌ˚ÏË ÛÒÎÓ‚ËˇÏË �‡·ÓÚ˚ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡ Ô�Ë Ô�Ó‚Â‰ÂÌËË Ì‡Ë·ÓÎÂÂÚˇÊÂÎ˚ı ÁÂÏÎˇÌ˚ı �‡·ÓÚ.

KÓÌÙË„Û�‡ˆËˇ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÈ‚˚ÒÓÚÓÈ �‡Á„�ÛÁÍË (ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ)

• œÓ„�ÛÁ˜ËÍË ‚ ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËË ÒÛ‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ �‡Á„�ÛÁÍË,Á‡Í‡Á˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ,Ô�Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îˇ �‡·ÓÚ˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò‚ÌÂ‰Ó�ÓÊÌ˚ÏË Ò‡ÏÓÒ‚‡Î‡ÏË Cat 785.

• œÓ„�ÛÁ˜ËÍË ‚ ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËË ÒÓÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ �‡Á„�ÛÁÍË�‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÒ ‚ÌÂ‰Ó�ÓÊÌ˚ÏË Ò‡ÏÓÒ‚‡Î‡ÏË Cat 777.ÒÚ�. 18

CÚÓËÏÓÒÚ¸ ‚Î‡‰ÂÌËˇ Ë˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â Á‡Ú�‡Ú˚

• œÓ„�ÛÁ˜ËÍ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÁÛÂÚÒˇ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚ÏÒ�ÓÍÓÏ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ Ô�Â‰ÂÎ¸ÌÓÒÓÍ�‡ÚËÚ¸ ‚�ÂÏˇ Ô�ÓÒÚÓÂ‚.

• œ�ËÏÂÌÂÌËÂ ˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÁÎ‡Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÍÓ·Ó�Û‰Ó‚‡ÌË˛ Ò Û�Ó‚Ìˇ ÁÂÏÎË ÔÓ‚˚¯‡˛ÚÛ‰Ó·ÒÚ‚Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ.

• ƒËÎÂ�˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË CaterpillarÓ·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÛ˛ ÔÓ‰‰Â�ÊÍÛÍÎËÂÌÚÓ‚, ÌÂ ËÏÂ˛˘Û˛ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ‚ÓÚ�‡ÒÎË. ÒÚ�. 16

¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

• ŒÒÌÓ‚Ì˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËËÒÔ�ÓÂÍÚË�Ó‚‡Ì˚ Ú‡ÍËÏ Ó·�‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Ó·ÁÓ� ‚Ó ‚ÒÂı Ì‡Ô�‡‚ÎÂÌËˇı.

• CÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÍÓÌÒÚ�ÛÍÚË‚Ì˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,‚ıÓ‰ˇ˘ËÂ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ËÔÓÒÚ‡‚ÎˇÂÏ˚Â ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ, ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛ÚÓÔÂ�‡ÚÓ�Û ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òˇ ‚Í‡·ËÌÛ Ë ÒÔÛÒÍ‡Ú¸Òˇ Ì‡ ÁÂÏÎ˛.

• –‡·Ó˜ÂÂ ÏÂÒÚÓ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡ÏÓ‰Â�ÌËÁË�Ó‚‡ÌÓ Ò Û˜ÂÚÓÏ˝�„ÓÌÓÏË˜ÂÒÍËı Ú�Â·Ó‚‡ÌËÈ. ÒÚ�. 8

›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Âı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË

• Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ„�ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ Û‰ÂÎ¸Ì˚Â Á‡Ú�‡Ú˚ Ì‡ ÚÓÌÌÛÔÂ�ÂÏÂ˘ÂÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ�Ë‡Î‡.

• ’‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍÓ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú �‡ÁÏÂ�‡Ï Ë ‚ÂÎË˜ËÌ‡Ï‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÍÛÁÓ‚Ó‚ Ò‡ÏÓÒ‚‡ÎÓ‚Ì‡Ë·ÓÎÂÂ �‡ÒÔ�ÓÒÚ�‡ÌÂÌÌÓ„Ó ÍÎ‡ÒÒ‡, ‡Ú‡ÍÊÂ Ú�Â·Ó‚‡ÌËˇÏ, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚Ï ÒÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚˇÏË �‡·Ó˜Ëı ÔÎÓ˘‡‰ÓÍ.

• ”ÒÓ‚Â�¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ‡ˇ ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËˇ ‚ÒÂıÒËÒÚÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍÛ993K ‰ÓÒÚË˜¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ÒÚ�. 6

Õ‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ Ë ‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÒÚ¸

• ƒÎËÚÂÎ¸Ì˚È Ò�ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÛÁÎÓ‚ Ï‡¯ËÌ˚‰Ó Í‡ÔËÚ‡Î¸ÌÓ„Ó �ÂÏÓÌÚ‡ Ë ·ÓÎ¸¯ÓÈ�ÂÒÛ�Ò ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËË ÔÓ‚˚¯‡˛ÚÌ‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993K.

• CËÒÚÂÏ˚ Ï‡¯ËÌ˚ „‡�‡ÌÚË�Û˛ÚÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚�ÂÏˇ Ô�ÓÒÚÓÂ‚ ËÏ‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌÛ˛„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸.

• ”‰Ó·ÒÚ‚Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÒÓÍ�‡ÚËÚ¸ Ô�Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ÂÊÂ‰ÌÂ‚Ì˚ı ÓÒÏÓÚ�Ó‚ Ë Ó·˘Â„Ó ˆËÍÎ‡ÔÎ‡ÌÓ‚˚ı �‡·ÓÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. ÒÚ�. 4

3

KÓ‚¯Ë Ë �‡·Ó˜ÂÂ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂ

• ¡ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó �‡ÁÎË˜Ì˚ıËÒÔÓÎÌÂÌËÈ ÍÓ‚¯ÂÈ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡Ú¸ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚˇÏË Ô�Ó‚Ó‰ËÏ˚ı �‡·ÓÚ.

• Œ�Û‰Ëˇ ‰Îˇ ÁÂÏÎˇÌ˚ı �‡·ÓÚ ÒÌ‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ‡ÏË ÁÛ·¸Â‚ CaterpillarÆ ÒÂ�ËËK ÔÓ‚˚¯‡˛Ú Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ.ÒÚ�. 14

KÓÏÙÓ�ÚÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëˇ �‡·ÓÚ˚ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡

• ÀÛ˜¯ÂÂ Ò�Â‰Ë Ï‡¯ËÌ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÎ‡ÒÒ‡�‡·Ó˜ÂÂ ÏÂÒÚÓ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÛ‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ ÍÓ ‚ÒÂÏ Ó�„‡Ì‡ÏÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ Ë ÍÓÏÙÓ�ÚÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëˇ�‡·ÓÚ˚.

• œ�ÓÒÚÓÚ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ú�Û‰‡ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡.

• –‡·Ó˜ÂÂ ÏÂÒÚÓ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ˝�„ÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÏ ÌÓ�Ï‡Ï ‰ÎˇÔ�Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚ı �‡·Ó˜Ëı ÒÏÂÌ. ÒÚ�. 12

”‰Ó·ÒÚ‚Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„ÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ

• ÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÛÁÎ˚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ.

• ”‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÚÓ˜Í‡Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ.

• œ�ËÏÂÌÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ËÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡ˇ ÔÓ‰‰Â�ÊÍ‡ ÒÓ ÒÚÓ�ÓÌ˚‰ËÎÂ�Ó‚ ÒÓÍ�‡˘‡˛Ú ‚ÌÂÔÎ‡ÌÓ‚˚Â Ô�ÓÒÚÓËÏ‡¯ËÌ˚. ÒÚ�. 10

• œ�Ó‚Â�ÂÌÌ˚Â ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËË Ë ‚˚ÒÓÍËÂ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚ÂÚ�Â·Ó‚‡ÌËˇ Í Ò�ÓÍÛ ÒÎÛÊ·˚ ‰ÓÍ‡ÔËÚ‡Î¸ÌÓ„Ó �ÂÏÓÌÚ‡ Ë Ó·˘ÂÏÛ Ò�ÓÍÛÒÎÛÊ·˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú ‰Ó·ËÚ¸ÒˇÚ�Â·ÛÂÏÓÈ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË.

• CËÒÚÂÏ˚ Ï‡¯ËÌ˚ �‡·ÓÚ‡˛Ú ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ‚Ò‡Ï˚ı ÚˇÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëˇı.

• ƒË‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍËÂ Ô�Ó„�‡ÏÏ˚ ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛ÚÍÓÌÚ�ÓÎË�Ó‚‡Ú¸ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ ËÔÓ‰‰Â�ÊË‚‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌÛ˛„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸.

C–ŒK CÀ”Δ¡¤ Ã¿ÿ»Õ¤. KÓÌÒÚ�ÛÍˆËˇÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993K ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ó�ËÚ¸Ú�Â·Ó‚‡ÌËˇ ÍÎËÂÌÚÓ‚ Í Ì‡�‡·ÓÚÍÂ Ï‡¯ËÌ˚‰Ó Í‡ÔËÚ‡Î¸ÌÓ„Ó �ÂÏÓÌÚ‡ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸·ÓÎ¸¯ÓÈ Ò�ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÂÂ ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËË. ›ÚÓ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒˇ Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ô�ËÔ�ÓÂÍÚË�Ó‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÂ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ·˚ÎÓ Û‰ÂÎÂÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏÛÁÎ‡Ï Ë ‰ÂÚ‡ÎˇÏ:

›ÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËË, �‡Á�‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ÂÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Caterpillar. ”ÁÎ˚ Ë ‡„�Â„‡Ú˚,Ô�ËÏÂÌˇÂÏ˚Â ‚ ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËË ÍÓÎÂÒÌ˚ıÔÓ„�ÛÁ˜ËÍÓ‚ Cat, �‡Á�‡·ÓÚ‡Ì˚ ËËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÚ�Â·Ó‚‡ÌËˇÏË ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÓ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar. ŒÌË ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú‰ÓÒÚË˜¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‰‡ÊÂ ‚ Ò‡Ï˚ıÚˇÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëˇı.

• –˚˜‡ÊÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ. ¬ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍÂ 993KÔ�ËÏÂÌÂÌ Ô�Ó‚Â�ÂÌÌ˚È ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Z-Ó·�‡ÁÌ˚È �˚˜‡ÊÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ÒÌÓ‚˚ÏË, ÌÂ Ú�Â·Û˛˘ËÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ Ò�ÓÍ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ¯‡�ÌË�‡ÏË ÒÔÓ‰¯ËÔÌËÍ‡ÏË ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËˇ (SB). ŒÒÌÓ‚ÌÓÂÔ�ÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ¯‡�ÌË�Ó‚ SB ÒÓÒÚÓËÚ ‚ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô�Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ëı �ÂÏÓÌÚ‡ÍÎËÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ Á‡ÏÂÌÛ ¯‡�ÌË�Ó‚Ì‡ ‰ÂÌ¸ Ô�Ó‚Â‰ÂÌËˇ ÔÎ‡ÌÓ‚˚ı �‡·ÓÚ ÔÓÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. ¡Î‡„Ó‰‡�ˇÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËË ¯‡�ÌË�Ó‚ SB Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚È Ò˝ÚËÏ Á‡ÔÎ‡ÌË�Ó‚‡ÌÌ˚È Ô�ÓÒÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ÓÔ�‡‚‰‡Ì, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚Â�ÓˇÚÌÓÒÚ¸ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ¯‡�ÌË�Ó‚ ËÁ ÒÚ�ÓˇÓ˜ÂÌ¸ Ï‡Î‡. œÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌËÂ �‡ÁÏÂ�‡ ÔÓ ¯Ë�ËÌÂ Ï‡¯ËÌ˚ÏÂÊ‰Û ÓÔÓ�‡ÏË Z-Ó·�‡ÁÌÓ„Ó �˚˜‡ÊÌÓ„ÓÏÂı‡ÌËÁÏ‡ Â˘Â ·ÓÎÂÂ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ Ô�Ó˜ÌÓÒÚ¸Ë ‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÒÚ¸ Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚.

• œÎ‡ÌÂÚ‡�Ì‡ˇ ÍÓ�Ó·Í‡ ÔÂ�Â‰‡˜Caterpillar Ò ÔÂ�ÂÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‰Ì‡„�ÛÁÍÓÈ. œÓ„�ÛÁ˜ËÍË 993K Ó·Î‡‰‡˛ÚÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ Ô�Ó˜ÌÓÒÚ¸˛ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸˛˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ú�‡ÌÒÏËÒÒËË, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒˇÁ‡ Ò˜ÂÚ Ô�ËÏÂÌÂÌËˇ ÔÎ‡ÌÂÚ‡�ÌÓ„Ó�Â‰ÛÍÚÓ�‡, ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÏÛ‚ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍÂ Caterpillar 994F

• œÂ�Â‰Ìˇˇ Ë Á‡‰Ìˇˇ ÔÓÎÛ�‡Ï˚. ◊ÚÓ·˚Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ Ò�ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ ‚¯‡�ÌË�Ì˚ı ÛÁÎ‡ı, ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔÂ�Â‰ÌÂÈ ËÁ‡‰ÌÂÈ ÔÓÎÛ�‡Ï �‡ÁÌÂÒÂÌ˚ ‰�Û„ ÓÚ ‰�Û„‡Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÂÂ �‡ÒÒÚÓˇÌËÂ. KÎ˛˜Â‚˚ÏÓÚÎË˜ËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ ÓÚ Ï‡¯ËÌÍÓÌÍÛ�Ë�Û˛˘Ëı Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇÔ�ËÏÂÌÂÌËÂ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓÎÛ�‡Ï˚ ÍÓ�Ó·˜‡ÚÓ„ÓÒÂ˜ÂÌËˇ Ë ÒÚÓÈÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ËÁ˜ÂÚ˚�Âı ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÎËÒÚÓ‚ ·ÓÎ¸¯ÓÈÚÓÎ˘ËÌ˚. ¡Î‡„Ó‰‡�ˇ ÍÓ�Ó·˜‡ÚÓÏÛ ÒÂ˜ÂÌË˛Á‡‰Ìˇˇ ÔÓÎÛ�‡Ï‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÒÍ�Û˜Ë‚‡˛˘ËÂÌ‡„�ÛÁÍË, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÂ Ô�Ë ÔÓ„�ÛÁÍÂ,ÒÓı�‡Ìˇˇ ÒÓÓÒÌÓÒÚ¸ Ô‡Î¸ˆÂ‚ ¯‡�ÌË�‡ÒÓ˜ÎÂÌÂÌËˇ �‡Ï˚ Ë Ô�‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÛÁÎÓ‚ Í‡�‰‡ÌÌÓÈ ÔÂ�Â‰‡˜Ë. CÚÓÈÍ‡ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ‡ˇ ËÁ ˜ÂÚ˚�ÂıÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÎËÒÚÓ‚, ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ Û‰‡�Ì˚ÂË ÒÍ�Û˜Ë‚‡˛˘ËÂ Ì‡„�ÛÁÍË, ÒÓı�‡ÌˇˇÔ�‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚Á‡ËÏÌÓÂ �‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÔ‡Î¸ˆÂ‚ ¯‡�ÌË�Ó‚ ÒÓ˜ÎÂÌÂÌËˇ �‡Ï˚ Ë¯‡�ÌË�Ó‚ Í�ÂÔÎÂÌËˇ ÒÚ�ÂÎ˚ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡.

• –‡·Ó˜ËÂ ÚÓ�ÏÓÁ‡ Ì‡ ÔÓÎÛÓÒˇı.¬ �‡·Ó˜Ëı ÚÓ�ÏÓÁ‡ı, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡ÔÓÎÛÓÒˇı ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ÚÂÊÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ˜ÚÓ Ë ‚ ÚÓ�ÏÓÁ‡ı ·ÛÎ¸‰ÓÁÂ�‡Cat D9R. “Ó�ÏÓÁ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú ·ÓÎÂÂ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Á‡ÏÂ‰ÎˇÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ‡¯ËÌ˚ Ë �‡Á‚Ë‚‡˛Ú ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈÚÓ�ÏÓÁÌÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. œ�ËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì‡ˇˆË�ÍÛÎˇˆËˇ Ï‡ÒÎ‡ Ë Ï‡ÒÎˇÌÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÔÓ‚˚¯‡˛Ú ‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÒÚ¸ ÚÓ�ÏÓÁÌ˚ı‰ËÒÍÓ‚. K�ÓÏÂ ÚÓ„Ó, Û‰‡ÎÓÒ¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÓÍ�‡ÚËÚ¸ ÚÓ�ÏÓÁÌÓÈ ÔÛÚ¸ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡993K Ô�Ë ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡ Ú�ÂÚ¸ÂÈ ÔÂ�Â‰‡˜Â.

4

Õ‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸, ‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÒÚ¸ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ‡ˇ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ≠ ‚ÒÂ ÚÓ,˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ Ô�Ë·˚ÎË.

Õ‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ Ë ‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÒÚ¸

• ÃÓ‰ÛÎ¸Ì˚È �‡‰Ë‡ÚÓ� ÌÓ‚Ó„ÓÔÓÍÓÎÂÌËˇ (NGMR). –‡‰Ë‡ÚÓ� NGMRÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 14 ÏÓ‰ÛÎÂÈ ÒÂ�‰ˆÂ‚ËÌ˚,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡�‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ. “‡Í‡ˇÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ‚˚ÒÓÍÛ˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇÔ�Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ Ó‰ÌÓ„Ó‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ‚ÂÌÚËÎˇÚÓ�‡,Ô�ÓÚˇ„Ë‚‡˛˘Â„Ó Ì‡�ÛÊÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı˜Â�ÂÁ �‡‰Ë‡ÚÓ�.

œ–Œ¬≈–≈ÕÕ¿fl KŒÕC“–”K÷»flƒ¬»√¿“≈Àfl. ¬ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍÂ 993KÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰ËÁÂÎ¸Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ CatÆC32, ÍÓÚÓ�˚È ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÌÓ�Ï‡Ï ÚÓÍÒË˜ÌÓÒÚË ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡ÁÓ‚EPA Tier 2 (Cÿ¿) Ë Stage II (≈C). ¬ ÒËÒÚÂÏÂ‚Ô�˚ÒÍ‡ ÚÓÔÎË‚‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ Ì‡ÒÓÒ-ÙÓ�ÒÛÌÍË Ò ˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌ˚Ï ÛÔ�‡‚ÎÂÌËÂÏ(MEUI). ƒ‡ÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ú‡ÍÊÂÔ�ËÏÂÌˇÂÚÒˇ ‚ Ï‡¯ËÌ‡ı CaterpillarÏÓ‰ÂÎÂÈ 777F, 854K, 992K Ë D11.

ƒ»¿√ÕŒC“»◊≈CK»≈ œ–Œ√–¿ÃÃ¤.“ÂÍÛ˘ËÈ ÍÓÌÚ�ÓÎ¸ Ë„�‡ÂÚ �Â¯‡˛˘Û˛�ÓÎ¸ ‚ ÔÓ‰‰Â�Ê‡ÌËË Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚËÓ·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ Î˛·Ó„Ó ÚËÔ‡. CÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍËıÔ�Ó„�‡ÏÏ, ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛˘Ëı Ó·ÎÂ„˜ËÚ¸ÚÂÍÛ˘ËÈ ÍÓÌÚ�ÓÎ¸ ÒÓÒÚÓˇÌËˇ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡993K. Œ·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂ ‰Îˇ �Â‡ÎËÁ‡ˆËË ˝ÚËıÔ�Ó„�‡ÏÏ ÏÓÊÂÚ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÛ˛ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ Ï‡¯ËÌ˚ ÎË·Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎˇÚ¸ÒˇÔÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ.

CËÒÚÂÏ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÍÓÌÚ�ÓÎˇ VIMS ÒÛÎÛ˜¯ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ. CËÒÚÂÏ‡ VIMSÍÓÌÚ�ÓÎË�ÛÂÚ Ë �Â„ËÒÚ�Ë�ÛÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÂÁÌ‡˜ÂÌËˇ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 100 Ô‡�‡ÏÂÚ�Ó‚Ï‡¯ËÌ˚. «‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËˇÔ‡�‡ÏÂÚ�Ó‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ‰ÎˇÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ Ï‡¯ËÌ˚ ËÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ÂÂ �‡·Ó˜Ëı Ô‡�‡ÏÂÚ�Ó‚.¬ ÒËÒÚÂÏÂ VIMS Ô�Â‰ÛÒÏÓÚ�ÂÌ˚ÒËÒÚÂÏÌ˚Â ÒÓ·˚ÚËˇ Ë ÒÓ·˚ÚËˇ ‰‡ÌÌ˚ı,ÍÓÚÓ�˚Â ÙÓ�ÏË�Û˛ÚÒˇ ‰ÎˇÔ�Â‰ÛÔ�ÂÊ‰ÂÌËˇ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ �ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂÌÂËÒÔ�‡‚ÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ �‡·Ó˜ËÂÔ‡�‡ÏÂÚ�˚ ÓÚÍÎÓÌËÎËÒ¸ ÓÚÔ�Â‰‚‡�ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

CËÒÚÂÏ‡ Ò‚ˇÁË Product Link. Product Link≠ ˝ÚÓ ÒÓ‚�ÂÏÂÌÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡, ÔÓÒÚ�ÓÂÌÌ‡ˇÌ‡ Ô�ËÏÂÌÂÌËË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈÒ‚ˇÁË. ŒÌ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ó·ÏÂÌËÌÙÓ�Ï‡ˆËÂÈ ÏÂÊ‰Û ·Ó�ÚÓ‚˚ÏËÒËÒÚÂÏ‡ÏË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ˆÂÌÚ�ÓÏÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ Caterpillar. ›Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ÏÓÊÂÚ ÒÓ·Ë�‡Ú¸ Ë Ó·�‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ò‡ÏÛ˛�‡ÁÌÓÓ·�‡ÁÌÛ˛ ËÌÙÓ�Ï‡ˆË˛, ÓÚÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËˇ Ë Ì‡�‡·ÓÚÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÒ‚Â‰ÂÌËÈ Ó ÒÓÒÚÓˇÌËË ÛÁÎÓ‚ Ë ‡„�Â„‡ÚÓ‚ Ë‰‡ÌÌ˚ı Ó· Û�Ó‚ÌÂ Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

CËÒÚÂÏ‡ Equipment Manager. œÓ‰ÔËÒÍ‡Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏÓÈ EquipmentManager, Ô�ËÓ·�ÂÚ‡ÂÏ‡ˇ ÍÎËÂÌÚÓÏ ˜Â�ÂÁ˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ ‰ËÎÂ�‡ Caterpillar,Ô�Â‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚ ÔÂ�Â‰‡˜Û ËÌÙÓ�Ï‡ˆËË,Ì‡ÍÓÔÎÂÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ Product Link, ‚ÔÂ�ÒÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ� ÍÎËÂÌÚ‡.¡˚ÒÚ�˚È Ë Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ËÌÙÓ�Ï‡ˆËËÓ Ï‡¯ËÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÓÔÚËÏËÁË�Ó‚‡Ú¸ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÚË‚Ó‚, ÒÌËÁËÚ¸ �ËÒÍËÒ ÚÓ˜ÍË Á�ÂÌËˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ÛÔ�‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏË �Â‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚ�‡ÚÂ„Ë˛ ÛÔ�ÂÊ‰‡˛˘Â„Ó�ÂÏÓÌÚ‡.

œÎ‡ÌÓ‚˚È ‡Ì‡ÎËÁ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ıÊË‰ÍÓÒÚÂÈ S∑O∑SSM. ÕÂ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÏÂÎÍËÏÔÓÎÓÏÍ‡Ï ÔÂ�Â�‡ÒÚ‡Ú¸ ‚ Í�ÛÔÌ˚Â Ë ‰‡ÂÚ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ‚˚ıÓ‰ÛÁÎÓ‚ Ï‡¯ËÌ˚ ËÁ ÒÚ�Óˇ. –Â„ÛÎˇ�ÌÓÔÓÎÛ˜‡ˇ Ô�Ó·˚ Ï‡ÒÎ‡, ÓÚÓ·�‡ÌÌ˚Â ˜Â�ÂÁÔ�Â‰ÛÒÏÓÚ�ÂÌÌ˚Â ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÍÎ‡Ô‡Ì˚,‰ËÎÂ� ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ÍÓÌÚ�ÓÎË�ÛÂÚËÁÌÓÒ ÛÁÎÓ‚ Ë ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ï‡¯ËÌ˚,ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË Ë ÒÓÒÚÓˇÌËÂ Ï‡ÒÎ‡.›ÚË ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú Ô�Ó„ÌÓÁË�Ó‚‡Ú¸ÌÂËÒÔ�‡‚ÌÓÒÚË, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ËÁÌÓÒÓÏ,‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ Ëı ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËˇ.

5

• ¬ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂ�ÂÏÂ˘‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯ËÈÓ·˙ÂÏ Ï‡ÚÂ�Ë‡Î‡ Á‡ Ò˜ÂÚ ‚ÓÁ�ÓÒ¯ÂÈÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ Ò„�ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸˛ 25 ÚÓÌÌ.

• ”ÒÓ‚Â�¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ‡ˇ ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËˇ‚ÒÂı ÒËÒÚÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍÛ993K ‰ÓÒÚË˜¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

• ◊ÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸Ô�Ó‚Ó‰ËÏ˚ı �‡·ÓÚ, ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍËÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993K ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡Ì˚Ò ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍ‡ÏË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ıÒ‡ÏÓÒ‚‡ÎÓ‚.

¬Œ«ÃŒΔÕŒC“‹ œ≈–≈Ã≈Ÿ¿“‹¡ŒÀ‹ÿ»… Œ¡⁄≈Ã Ã¿“≈–»¿ÀŒ¬.Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ„�ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ Û‰ÂÎ¸Ì˚Â Á‡Ú�‡Ú˚ Ì‡ ÚÓÌÌÛÔÂ�ÂÏÂ˘ÂÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ�Ë‡Î‡. ”‚ÂÎË˜ÂÌÌ‡ˇÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡,ËÏÂ˛˘Â„Ó „�ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ 25 ÚÓÌÌ,ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Ô�Ë·˚Î¸. ›ÚÓ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒˇ Á‡ Ò˜ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ, ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ ‚�ÂÏÂÌË ˆËÍÎ‡ Ë‰ÓÒÚËÊÂÌËˇ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Ì‡ÔÓÎÌÂÌËˇÍÓ‚¯‡ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÏ ˆËÍÎÂ ‚˚ÂÏÍË „�ÛÌÚ‡.

Œœ“»Ã¿À‹Õ¿flœ–Œ»«¬Œƒ»“≈À‹ÕŒC“‹. ŒÒÌÓ‚Ì˚ÂÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‡„�Â„‡Ú˚ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993KÒÔ�ÓÂÍÚË�Ó‚‡Ì˚ Ú‡ÍËÏ Ó·�‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸Ò�Â‰Ë Ï‡¯ËÌ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÎ‡ÒÒ‡. ”‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÂ‚˚�˚‚ÌÓÂ ÛÒËÎËÂ, �‡Á‚Ë‚‡ÂÏÓÂ„Ë‰�ÓˆËÎËÌ‰�‡ÏË ÒÚ�ÂÎ˚, Ë Úˇ„Ó‚ÓÂÛÒËÎËÂ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ·ÓÎ¸¯ËÏÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚÓÏ Ì‡ÔÓÎÌÂÌËˇ ÍÓ‚¯‡ Ë‚ÓÁ�ÓÒ¯ÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇÓ·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍÛ 993KÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸.

CËÒÚÂÏ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ ÔÓÚÓÍ‡ÏË �‡·Ó˜ÂÈÊË‰ÍÓÒÚË PFC. CËÒÚÂÏ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ PFC„‡�‡ÌÚË�ÛÂÚ ·ÓÎÂÂ ·˚ÒÚ�˚È ÓÚÍÎËÍ�‡·Ó˜Â„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ Ò „Ë‰�‡‚ÎË˜ÂÒÍËÏÔ�Ë‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ÔÂ�ÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ó�„‡ÌÓ‚ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ. ¡Î‡„Ó‰‡�ˇ ˝ÚÓÏÛ ÓÔÂ�‡ÚÓ�ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÎÛ˜¯Â´˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ª ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓ‚¯‡ Ë ÚÓ˜ÌÂÂÛÔ�‡‚ÎˇÚ¸ Â„Ó ÔÂ�ÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ. ¡Î‡„Ó‰‡�ˇÒËÒÚÂÏÂ PFC ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú �Â‡Î¸ÌÓÂÒÓÍ�‡˘ÂÌËÂ Ô�Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ˆËÍÎ‡.

√Ë‰�ÓÚ�‡ÌÒÙÓ�Ï‡ÚÓ� Ò ÏÛÙÚÓÈÌ‡ÒÓÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ (ICTC)/ÒËÒÚÂÏ‡ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ Úˇ„Ó‚˚Ï ÛÒËÎËÂÏ.»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÌÓ‚˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÒËÒÚÂÏ‡ÏË, ÛÊÂ Ô�Ó¯Â‰¯ËÏË Ô�Ó‚Â�ÍÛ,ÍÎËÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‰Â�ÊË‚‡Ú¸ Ú�Â·ÛÂÏÓÂ�‡ÒÔ�Â‰ÂÎÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ ‚ Ô�ÓˆÂÒÒÂÁÂÏÎˇÌ˚ı �‡·ÓÚ Ë ÔÓ„�ÛÁÍË Ô�Ë ÔÓÏÓ˘Ë„Ë‰�ÓÚ�‡ÌÒÙÓ�Ï‡ÚÓ�‡ ICTC Ë ÒËÒÚÂÏ˚ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ Úˇ„Ó‚˚Ï ÛÒËÎËÂÏ.√Ë‰�ÓÚ�‡ÌÒÙÓ�Ï‡ÚÓ� ICTC ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚÓÔÂ�‡ÚÓ�Û Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛�Â„ÛÎË�Ó‚‡Ú¸ Úˇ„Ó‚ÓÂ ÛÒËÎËÂ, ‰Ó·Ë‚‡ˇÒ¸ÔÎ‡‚ÌÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËˇ Ï‡¯ËÌ˚.

CËÒÚÂÏ‡ �ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ.»ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÂ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ �ÛÎÂ‚Ó„ÓÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ „Ë‰�ÓÓ·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂ Ò�Â„ÛÎË�Ó‚‡ÌËÂÏ �‡·Ó˜Ëı Ô‡�‡ÏÂÚ�Ó‚ ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡„�ÛÁÍË ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÔÓÚ�Â·ÎÂÌËÂ �‡·Ó˜ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÁÓÒÌÓ‚ÌÓÈ „Ë‰�ÓÒËÒÚÂÏ˚, ÍÓ„‰‡ �ÛÎÂ‚ÓÂÛÔ�‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ. ¡Î‡„Ó‰‡�ˇ˝ÚÓÏÛ ‰‡ÌÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ �‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÒÚ�Ó„ÓÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ�„ËË,ÔÓÁ‚ÓÎˇˇ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ˜‡ÒÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ�‡·Ó˜Ëı ÓÔÂ�‡ˆËÈ.

ƒ‚ÛıÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú˚Â ·Ó�ÚÓ‚˚Â �Â‰ÛÍÚÓ�˚.¡Ó�ÚÓ‚˚Â �Â‰ÛÍÚÓ�˚ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993KÒÓÁ‰‡Ì˚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â �Â‰ÛÍÚÓ�Ó‚·ÛÎ¸‰ÓÁÂ�‡ D11, ÍÓÚÓ�˚Â ·˚ÎË‡‰‡ÔÚË�Ó‚‡Ì˚ ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚ÍÓÎÂÒÌ˚ı ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ı. ƒ‚ÛıÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú˚Â·Ó�ÚÓ‚˚Â �Â‰ÛÍÚÓ�˚ ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú ÔÓ‚˚ÒËÚ¸Úˇ„Ó‚ÓÂ ÛÒËÎËÂ. ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏÔ�ÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ �Â‰ÛÍÚÓ�Ó‚ ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÒÌËÊÂÌËÂÌ‡„�ÛÁÓÍ Ì‡ ÒËÎÓ‚Û˛ ÔÂ�Â‰‡˜Û Ï‡¯ËÌ˚.¡Î‡„Ó‰‡�ˇ ˝ÚÓÏÛ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒˇ Ó·˘ËÈÒ�ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÒËÎÓ‚ÓÈ ÔÂ�Â‰‡˜Ë,ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒˇ ‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÒÚ¸ ÂÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚Ë ÛÔ�Ó˘‡ÂÚÒˇ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.

ÿ‡�ÌË�˚ �˚˜‡ÊÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁÏ‡.¬ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍÂ 993K ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ‰ÓÎ„Ó‚Â˜Ì˚Â ¯‡�ÌË�˚ Caterpillar ÚËÔ‡SB Ò ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ‡ÏË ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËˇ,Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â Ï‡ÒÎÓÏ Ì‡ ‚ÂÒ¸ Ò�ÓÍÒÎÛÊ·˚ Ë ÌÂ Ú�Â·Û˛˘ËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„ÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ. ÿ‡�ÌË�˚ SB ÛÒÚ�‡Ìˇ˛ÚÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÏ ÒÏ‡Á˚‚‡ÌËËÛÁÎÓ‚ �˚˜‡ÊÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ Ë ÌÂ Ú�Â·Û˛ÚÚÂÍÛ˘Â„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇÌÂÔ�Â�˚‚ÌÓÈ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í �‡·ÓÚÂ.

“Ó

Ï

ÓÊ

ÂÌË

Â (

20%

Úˇ„

Ó‚Ó„

Ó ÛÒ

ËÎËˇ

Ì‡

ÍÓÎÂ

Ò‡ı)

¬˚·‡ÌÓ Úˇ„Ó‚ÓÂ ÛÒËÎËÂ 100%

¬˚·‡ÌÓ Úˇ„Ó‚ÓÂ

ÛÒËÎËÂ 20%

ÀÂ‚‡ˇ ÔÂ‰‡Î¸

6

›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË Ï‡¯ËÌ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÎËˇ˛Ú Ì‡ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ‚‡¯ÂÈÔ�Ë·˚ÎË. œ�Ë Ô�ÓÂÍÚË�Ó‚‡ÌËË ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993K Ó‰ÌËÏ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Í�ËÚÂ�ËÂ‚ ÓˆÂÌÍËÔ�ËÏÂÌˇÂÏ˚ı ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı �Â¯ÂÌËÈ ·˚Î‡ ‚˚ÒÓÍ‡ˇ Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸.


œÎ‡ÌÂÚ‡�Ì‡ˇ ÍÓ�Ó·Í‡ ÔÂ�Â‰‡˜Caterpillar Ò ÔÂ�ÂÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‰Ì‡„�ÛÁÍÓÈ. œÎ‡ÌÂÚ‡�Ì‡ˇ ÍÓ�Ó·Í‡ ÔÂ�Â‰‡˜ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993K Ò ÔÂ�ÂÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‰Ì‡„�ÛÁÍÓÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Úˇ„Ó‚ÓÂÛÒËÎËÂ. ƒ‡ÌÌ‡ˇ ÍÓ�Ó·Í‡ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡Ì‡˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ ËËÏÂÂÚ Ú�Ë ÔÂ�Â‰‡˜Ë ÔÂ�Â‰ÌÂ„Ó Ë Ú�ËÔÂ�Â‰‡˜Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡.

K ÓÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚˇÏ ÍÓ�Ó·ÍËÔÂ�Â‰‡˜ Ë ÂÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇÓÚÌÓÒˇÚÒˇ:• –˚˜‡„, Ó·˙Â‰ËÌˇ˛˘ËÈ ÙÛÌÍˆËË

�ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ Ë ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇÔÂ�ÂÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÂ�Â‰‡˜. Õ‡ �˚˜‡„Â�‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÍÛÎËÒÌ˚È ÔÂ�ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸�ÂÊËÏÓ‚ ¬œ≈–≈ƒ/Õ≈…“–¿À‹/Õ¿«¿ƒ ËÍÌÓÔÍË ÔÓ‚˚¯ÂÌËˇ Ë ÔÓÌËÊÂÌËˇÔÂ�Â‰‡˜Ë.

• CËÒÚÂÏ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ ÏÛÙÚ‡ÏË ÍÓ�Ó·ÍËÔÂ�Â‰‡˜ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÔÂ�ÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔÂ�Â‰‡˜, Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒ�ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÛÁÎÓ‚ Ë ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ‰ÂÎ‡ÂÚ�‡·ÓÚÛ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡ ·ÓÎÂÂ ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈ.

• √Ë‰�ÓÚ�‡ÌÒÙÓ�Ï‡ÚÓ� ICTC ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÛÔ�‡‚ÎÂÌËÂ Úˇ„Ó‚˚Ï ÛÒËÎËÂÏ Ë‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÒÚ¸ ÏÛÙÚ ÍÓ�Ó·ÍË ÔÂ�Â‰‡˜.

CÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌËÂ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡Ë Ò‡ÏÓÒ‚‡Î‡. Ã‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ �‡·ÓÚ‡Ú¸ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÌÓ„Ó, ÌÓ Ë �‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ:‚˚·Â�ËÚÂ ÍÓÎÂÒÌ˚È ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍ‡ÏËËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı Ò‡ÏÓÒ‚‡ÎÓ‚. ›ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚÌ‡„�ÛÊ‡Ú¸ Ò‡ÏÓÒ‚‡Î, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ˆÂÎÓÂ˜ËÒÎÓ ÔÓÎÌ˚ı ÍÓ‚¯ÂÈ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡, ËÓÔÚËÏËÁË�Ó‚‡Ú¸ �‡·Ó˜ËÂ ÓÔÂ�‡ˆËË,ÔÓ‚˚ÒË‚ Ó·˘Û˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸.«‡ÎÓÊÂÌÌ˚Â Ô�Ë Ô�ÓÂÍÚË�Ó‚‡ÌËËı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993KÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú �‡ÁÏÂ�‡ÏË ‚ÂÎË˜ËÌ‡Ï ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÍÛÁÓ‚Ó‚Ò‡ÏÓÒ‚‡ÎÓ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ �‡ÒÔ�ÓÒÚ�‡ÌÂÌÌÓ„ÓÍÎ‡ÒÒ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ú�Â·Ó‚‡ÌËˇÏ, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚ÏÒ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚˇÏË �‡·Ó˜ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍË.

7

KÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˆËÍÎÓ‚ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993K Ô�ËÔÓ„�ÛÁÍÂ Ò‡ÏÓÒ‚‡ÎÓ‚

777 4 ˆËÍÎ‡

785 6 ˆËÍÎÓ‚

• ’Ó�Ó¯ËÈ Ó·ÁÓ� ËÁ Í‡·ËÌ˚ ‰ÎˇÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË �‡·ÓÚ˚.

• ¡ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ÔÓ‰˙ÂÏ ‚ Í‡·ËÌÛ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡993K Ë ÒÔÛÒÍ ËÁ ÌÂÂ Ì‡ ÁÂÏÎ˛.

• ŒÒÌ‡˘ÂÌËÂ ‰Îˇ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó ËÔÎ‡ÌÓ‚Ó„Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ,Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂ�ÒÓÌ‡Î‡ Ô�Ë Ô�Ó‚Â‰ÂÌËË�‡·ÓÚ.

”À”◊ÿ≈ÕÕ¤… Œ¡«Œ–. ’Ó�Ó¯ËÈ Ó·ÁÓ�ËÁ Í‡·ËÌ˚, ‚ÍÎ˛˜‡ˇ Ó·ÁÓ� ‚ Ì‡Ô�‡‚ÎÂÌËË‚ÔÂ�Â‰ ‰Îˇ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ ÔÂ�ÂÏÂ˘ÂÌËÂÏÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ò‡ÏÓÒ‚‡Î‡ Ë·ÓÍÓ‚ÓÈ Ó·ÁÓ� ‰Îˇ ÍÓÌÚ�ÓÎˇ �‡ÁÏÂ˘ÂÌËˇÎ˛‰ÂÈ Ë ÚÂıÌËÍË ‚ �‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ, ≠ ˝ÚÓÍÎ˛˜ Í ÒÓÁ‰‡ÌË˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‰Îˇ�‡·ÓÚ˚. ”‚ÂÎË˜ÂÌËÂ �‡ÁÏÂ�Ó‚ Í‡·ËÌ˚ Ì‡14% Ë ÔÓ‰˙ÂÏ‡ Í‡·ËÌ˚ Ì‡ 0,6 Ï (2 ÙÛÚ‡)Ò‰ÂÎ‡ÎÓ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993K Ó‰ÌËÏ ËÁÎÛ˜¯Ëı ÔÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Û Ó·ÁÓ�‡ Ò�Â‰ËÍÓÎÂÒÌ˚ı ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍÓ‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÎ‡ÒÒ‡,˝ÍÒÔÎÛ‡ÚË�ÛÂÏ˚ı ‚ ÓÚ�‡ÒÎË. K ˜ËÒÎÛ‰�Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÈÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË, ÒÎÛÊ‡˘Ëı ‰Îˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌËˇÓ·ÁÓ�‡ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌËˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,ÓÚÌÓÒˇÚÒˇ:• «‡‰ÌËÂ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚Â ÙÓÌ‡�Ë Ò

·ÓÎ¸¯ËÏ Ò�ÓÍÓÏ ÒÎÛÊ·˚.• CÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË Ò ¯‡�ÌË�Ì˚Ï

�˚˜‡„ÓÏ Ë ‚ÒÚ�ÓÂÌÌ˚Ï ‚ ÌÂ„ÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎÂÏ, ËÏÂ˛˘ËÂ Ô�Â�˚‚ËÒÚ˚È�ÂÊËÏ �‡·ÓÚ˚, ‰Îˇ Ó˜ËÒÚÍË ÔÂ�Â‰ÌÂ„ÓË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÓÎ.

“ÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ˇ Í‡ÏÂ�‡ Á‡‰ÌÂ„Ó Ó·ÁÓ�‡ ÒÏÓÌËÚÓ�ÓÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ Í‡·ËÌÂ (ÔÓÁ‡Í‡ÁÛ). “ÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ˇ Í‡ÏÂ�‡ Á‡‰ÌÂ„ÓÓ·ÁÓ�‡ Ò ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÏÓÌËÚÓ�ÓÏ Ò ‰ÎËÌÓÈ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË ˝Í�‡Ì‡ 178 ÏÏ (7 ‰˛ÈÏÓ‚),ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚Ï ‚ Í‡·ËÌÂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÓ·ÁÓ� Ô�ÓÒÚ�‡ÌÒÚ‚‡, �‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó‚·ÎËÁË Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÎÂÒÌÓ„ÓÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡.

¬ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ �‡·ÓÚ˚ 24 ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛÚÍË.œÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993K ËÏÂÂÚ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÂıÌË˜ÂÒÍËı Ò�Â‰ÒÚ‚, ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛˘Ëı�‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Î˛·ÓÂ ‚�ÂÏˇ ÒÛÚÓÍ Ë ‚ Î˛·˚ıÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëˇı. œÓ„�ÛÁ˜ËÍ ÏÓÊÂÚÓÒÌ‡˘‡Ú¸Òˇ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ó·Ó„�Â‚‡ ÁÂ�Í‡ÎÁ‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡, ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛˘ÂÈ ·˚ÒÚ�ÓÛ‰‡ÎˇÚ¸ Ò ÌËı ÎÂ‰ Ë ÌÂÔ�Â�˚‚ÌÓ ËÏÂÚ¸ıÓ�Ó¯ËÈ Ó·ÁÓ� Ô�Ë �‡·ÓÚÂ ‚ ÁËÏÌËÈÔÂ�ËÓ‰. ”ÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚Â ÔÓ Á‡Í‡ÁÛÙ‡�˚ Ò ÍÒÂÌÓÌÓ‚˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË (HID)Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ÓÚÎË˜ÌÓÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ�‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚ ‚ ÚÂÏÌÓÂ ‚�ÂÏˇ. œÓÏËÏÓ˝ÚÓ„Ó, ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò�Â‰ÒÚ‚‡ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ ÏÓ„ÛÚÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ Ô�Ó·ÎÂÒÍÓ‚˚Â Ï‡ˇ˜ÍË.

œÓ‰˙ÂÏ ‚ Í‡·ËÌÛ Ë ÒÔÛÒÍ Ì‡ ÁÂÏÎ˛.“�‡‚Ï˚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ô�Ë ÔÓ‰˙ÂÏÂÓÔÂ�‡ÚÓ�‡ ‚ Í‡·ËÌÛ Ë ÒÔÛÒÍÂ Ì‡ ÁÂÏÎ˛,ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ Ó‰ÌËÏË ËÁ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ�‡ÒÔ�ÓÒÚ�‡ÌÂÌÌ˚ı. ÕÓ‚˚È ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993KËÏÂÂÚ �ˇ‰ ÍÓÌÒÚ�ÛÍÚË‚Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚,‚ıÓ‰ˇ˘Ëı ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ËÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎˇÂÏ˚ı ÔÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏÛÁ‡Í‡ÁÛ, ÍÓÚÓ�˚Â ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú „‡�‡ÌÚË�Ó‚‡Ú¸·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ÔÓ‰˙ÂÏ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡ ‚ Í‡·ËÌÛ ËÒÔÛÒÍ Ì‡ ÁÂÏÎ˛.

¡ÓÎÂÂ ¯Ë�ÓÍËÂ ÎÂÒÚÌËˆ˚ ‰Îˇ ÔÓ‰˙ÂÏ‡Ì‡ �‡·Ó˜Û˛ ÔÎ‡ÚÙÓ�ÏÛ. ÀÂ‚‡ˇ Ë Ô�‡‚‡ˇÎÂÒÚÌËˆ˚ ‚ıÓ‰ˇÚ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÛ˛ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛. ◊ÚÓ·˚ Ó·ÎÂ„˜ËÚ¸ ÔÓ‰˙ÂÏÓÔÂ�‡ÚÓ�Ó‚ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂ�ÒÓÌ‡Î‡‚ Í‡·ËÌÛ Ë ‰Îˇ Ô�Ó‚Â‰ÂÌËˇ �‡·ÓÚ ÔÓÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ¯Ë�ËÌ‡ÎÂÒÚÌËˆ ·˚Î‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌ‡ ‰Ó 600 ÏÏ(23,6 ‰˛ÈÏ‡). ◊ÚÓ·˚ Ô�Â‰ÓÚ‚�‡ÚËÚ¸Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂ „�ˇÁË Ë Ô˚ÎË Ì‡ ÒÚÛÔÂÌˇıË ÔÓ�Û˜Ìˇı, Ï‡¯ËÌ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸Ó·Ó�Û‰Ó‚‡Ì‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏËÍ�˚Î¸ˇÏË.

8

ŒÒÌÓ‚‡ ‚‡¯Â„Ó ·ËÁÌÂÒ‡ ≠ ˝ÚÓ �‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ ‚ ÌÂÏ Î˛‰Ë, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ‰Îˇ ÌËı ÛÒÎÓ‚ËÈ,ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛˘Ëı �‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓ, ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÔÂ�‚ÓÓ˜Â�Â‰ÌÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ.CÓÁ‰‡‚‡ˇ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993K, ËÌÊÂÌÂ�˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ÒÚ�ÂÏËÎËÒ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÔÓÁ‡·ÓÚËÚ¸Òˇ Ó Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌÓÏ ËÁ ‚‡¯Ëı ‡ÍÚË‚Ó‚.


«‡‰ÌËÈ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ RAES.”ÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚È ÔÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏÛÁ‡Í‡ÁÛ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ Á‡ÏÂÌˇÂÚ ÌËÊÌ˛˛ÒÂÍˆË˛ ÎÂ‚ÓÈ ÎÂÒÚÌËˆ˚. ŒÌ ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡ ËÎËÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ËıËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Ë ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÓ‚ Ì‡ �‡·Ó˜Û˛ÔÎ‡ÚÙÓ�ÏÛ Ë ÒÔÛÒÍ‡ Ëı Ì‡ ÁÂÏÎ˛.

¡≈«Œœ¿CÕŒC“‹ “≈’Õ»◊≈CKŒ√ŒŒ¡CÀ”Δ»¬¿Õ»fl. ≈ÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ËÔÎ‡ÌÓ‚ÓÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÌÂ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÓÔ�ˇÊÂÌÓ Ò ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛‰Îˇ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„ÓÔÂ�ÒÓÌ‡Î‡. œ�Ë Ô�ÓÂÍÚË�Ó‚‡ÌËËÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993K ÚÓ˜ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ·˚ÎË Ò„�ÛÔÔË�Ó‚‡Ì˚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò Û‰Ó·Ì˚Ï‰ÓÒÚÛÔÓÏ. ÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ, ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÛ˛ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛, ËÎË �‡Ò¯Ë�ÂÌÌ˚È ÛÁÂÎ(ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËˇ Deluxe), ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ÈÔÓ Á‡Í‡ÁÛ, ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ÔÓÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÔÎ‡ÌË�Ó‚‡Ú¸ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË‡Ì‡ÎËÁ‡ Û�Ó‚ÌÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ıÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ë ÚÂÍÛ˘Ëı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ �‡·Ó˜ËıÔ‡�‡ÏÂÚ�Ó‚ Ï‡¯ËÌ˚. ¡Î‡„Ó‰‡�ˇ ˝ÚÓÏÛÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÏÓ„ÛÚÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸Òˇ Í Ô�Ó‚Â‰ÂÌË˛ �‡·ÓÚ ËÔÓ‰ÌˇÚ¸ ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Ï‡ÚÂ�Ë‡Î˚ Ì‡�‡·Ó˜Û˛ ÔÎ‡ÚÙÓ�ÏÛ Á‡ Ó‰ËÌ �‡Á, ‡ ÌÂÒÔÛÒÍ‡Ú¸Òˇ Ë ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òˇ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓÏÂ�Â ÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ‚˚ˇÒÌˇÚ¸Òˇ, Í‡ÍËÂËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ˚ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ÂÊË‰ÍÓÒÚË ËÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚.

÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ·‡ÏÔÂ�Â. ≈˘Â Ó‰ÌËÏÍÎ˛˜Â‚˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËË,Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ˇ‚ÎˇÂÚÒˇˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ·‡ÏÔÂ�Â. ›ÚÓÚ ÛÁÂÎÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ �‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÌËÊÌÂÈ˜‡ÒÚË ÎÂ‚Ó„Ó ·Ó�Ú‡ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993K Ë‰ÓÒÚÛÔÂÌ Ò Û�Ó‚Ìˇ ÁÂÏÎË. ¬ ÌÂÏÒ„�ÛÔÔË�Ó‚‡Ì˚: ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ�Ì˚ı ·‡Ú‡�ÂÈ (1), ·ÎÓÍË�ÛÂÏ˚ÈÔ�Ë ÔÓÏÓ˘Ë Á‡ÏÍ‡; ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì‡ˇ�ÓÁÂÚÍ‡ ‰Îˇ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ÓÚ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ (2);‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Î‡ÏÔ ÓÒ‚Â˘ÂÌËˇ ÎÂÒÚÌËˆ (3)Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ (4).“‡ÍÊÂ ‚ ˝ÚÓÏ ˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÛÁÎÂÌ‡ıÓ‰ˇÚÒˇ ·ÎÓÍË�Ó‚Ó˜Ì˚Â ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË,ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛˘ËÂ „‡�‡ÌÚË�Ó‚‡Ú¸, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÛ˘ÂÌ‡ ‚Ó ‚�ÂÏˇ Ô�Ó‚Â‰ÂÌËˇ�‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ·ÎÓÍË�Ó‚ÍË ÒÚ‡�ÚÂ�‡ (5).≈˘Â Ó‰ÌËÏ ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ì‡ıÓ‰ˇ˘ËÏÒˇ‚ ˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÛÁÎÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ‚ ·‡ÏÔÂ�Â Ë Ë„�‡˛˘ËÏ ‚‡ÊÌÛ˛ �ÓÎ¸‚ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ·ÎÓÍË�Ó‚ÍË ÒÚ‡�ÚÂ�‡,ÍÓÚÓ�˚È ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ‡‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îˇ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÏÌÓ„Ëı Ô�ÓˆÂ‰Û�Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ. œ�Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË·ÎÓÍË�Ó‚ÍË ˝ÎÂÍÚ�Ë˜ÂÒÍ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡Ï‡¯ËÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ, Ó‰Ì‡ÍÓÁ‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ·Û‰ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ.

¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ·ÎÓÍË�Ó‚ÍË ÍÓ�Ó·ÍËÔÂ�Â‰‡˜ (6). ƒ‡ÌÌ˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÍÓ�Ó·ÍÂ ÔÂ�Â‰‡˜ÔÂ�ÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òˇ Ò ÌÂÈÚ�‡Î¸ÌÓÈ ÔÂ�Â‰‡˜Ë‰‡ÊÂ ‚Ó ‚�ÂÏˇ �‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ô�Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰ÎˇËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ Ô�Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ô�ÓˆÂ‰Û�ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ, ‰Îˇ ÍÓÚÓ�˚ıÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ·˚ÎÁ‡ÔÛ˘ÂÌ, ‡ ÍÓ�Ó·Í‡ Á‡·ÎÓÍË�Ó‚‡Ì‡ ‰ÎˇÔÓ‚˚¯ÂÌËˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

¡≈«Œœ¿CÕŒC“‹ Õ¿ –¿¡Œ◊≈Ã Ã≈C“≈Œœ≈–¿“Œ–¿. –‡·ÓÚ‡ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡ ÚÂÒÌÓÒ‚ˇÁ‡Ì‡ Ò Ô�Ó·ÎÂÏ‡ÏË Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÃÌÓ„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËË, ÒÓÁ‰‡˛˘ËÂ ÍÓÏÙÓ�ÚÌ˚ÂÛÒÎÓ‚Ëˇ �‡·ÓÚ˚, Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏÔÓÏÓ„‡˛Ú Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡, Ì‡Ô�ËÏÂ�, ÒÌËÊ‡ˇ Û�Ó‚ÌË¯ÛÏ‡ Ë ‚Ë·�‡ˆËÈ Ë ÛÒÚ�‡Ìˇˇ

ÔÓ‚ÚÓ�ˇ˛˘ËÂÒˇ ‰‚ËÊÂÌËˇ. K ˜ËÒÎÛÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÍÓÌÒÚ�ÛÍÚË‚Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË,ÔÓÏÓ„‡˛˘Ëı Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡, ÓÚÌÓÒˇÚÒˇ: �˚˜‡„Ë ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ�‡·Ó˜ËÏ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ò Ï‡Î˚ÏËÛÒËÎËˇÏË ÔÂ�ÂÏÂ˘ÂÌËˇ, ËÌÚÂ„�Ë�Ó‚‡ÌÌ˚ÂÒ ÒË‰ÂÌ¸ÂÏ ‰Îˇ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËˇ �Â„ÛÎË�Ó‚ÍËÔÓ‰ �ÓÒÚ Ë ÍÓÏÔÎÂÍˆË˛ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡;ÔÎ‡ÚÙÓ�Ï‡ Ò ÔÓ�Û˜ÌˇÏË ‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í‚ÂÚ�Ó‚ÓÏÛ ÒÚÂÍÎÛ Ë Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌÌÓÂ�ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒË‰ÂÌ¸Â ‰ÎˇËÌÒÚ�ÛÍÚÓ�‡, ‰ÂÎ‡˛˘ÂÂ Ó·Û˜ÂÌËÂÓÔÂ�‡ÚÓ�Ó‚ Ì‡ �‡·Ó˜ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ ·ÓÎÂÂÛ‰Ó·Ì˚Ï. ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ò�Â‰ÒÚ‚ÓÏÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˇ‚ÎˇÂÚÒˇÒËÒÚÂÏ‡ ÙËÎ¸Ú�‡ˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Í‡·ËÌÂ,Û‰‡Îˇ˛˘‡ˇ ËÁ ÌÂ„Ó Ô˚Î¸ Ë Á‡„�ˇÁÌÂÌËˇ.Õ‡ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍË, ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚË�ÛÂÏ˚Â ‚ÛÒÎÓ‚Ëˇı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÒÚË,ÔÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ ÏÓÊÂÚÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ÙËÎ¸Ú� Ô�Â‰‚‡�ËÚÂÎ¸ÌÓÈÓ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ Í‡·ËÌÛ.›ÚÓÚ ÙËÎ¸Ú� ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ÒÓ‰Â�Ê‡ÌËÂ Ô˚ÎË ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ‰Ó ÔÓ‰‡˜Ë‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú� Í‡·ËÌ˚.

SAFETY.CAT.COMTM.

9

1

2

3

4

56

• CÓÍ�‡˘ÂÌËÂ ‚�ÂÏÂÌË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ËÏ‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Á‡ Ò˜ÂÚ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏÚÓ˜Í‡Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ Ë Ô�ËÏÂÌÂÌËˇˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÁÎÓ‚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ.

• “ÂÍÛ˘ËÈ ÍÓÌÚ�ÓÎ¸ ÒÓÒÚÓˇÌËˇ Ï‡¯ËÌ˚Ë Ô�Ó„ÌÓÁË�Ó‚‡ÌËÂ ÌÂËÒÔ�‡‚ÌÓÒÚÂÈÔÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú ÒÓÒÚ‡‚ÎˇÚ¸ Ô�Ó„�‡ÏÏÛÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ËÔÎ‡ÌË�Ó‚‡Ú¸ Ô�ÓÒÚÓË Ú‡ÍËÏ Ó·�‡ÁÓÏ,˜ÚÓ·˚ „‡�‡ÌÚË�Ó‚‡Ú¸ ÌÂÔ�Â�˚‚ÌÛ˛�‡·ÓÚÛ Ô�Â‰Ô�ËˇÚËˇ.

”ƒŒ¡C“¬Œ ƒŒC“”œ¿. √�ÛÔÔË�Ó‚Í‡ ÚÓ˜ÂÍÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ Ë �‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ Ëı ‚ ÏÂÒÚ‡ı,‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ò Û�Ó‚Ìˇ ÁÂÏÎË, Ó·ÎÂ„˜‡˛ÚÔ�Ó‚Â‰ÂÌËÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ, ÒÓÍ�‡˘‡˛ÚÁ‡Ú�‡Ú˚ ‚�ÂÏÂÌË Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ËÏ‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÔÓ‚˚¯‡˛ÚÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸. œÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993KËÏÂÂÚ ÔˇÚ¸ ˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÁÎÓ‚Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ, �‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ �‡ÁÌ˚ı˜‡ÒÚˇı Ï‡¯ËÌ˚. ¡Î‡„Ó‰‡�ˇ ˝ÚÓÏÛ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ô�ÓˆÂ‰Û�ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ, ÓÚÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Í ÒËÒÚÂÏÂ VIMS Advisor ‰ÓÒÏ‡Á˚‚‡ÌËˇ ÛÁÎÓ‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËË,‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÎÛ˜‡ˇı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓÒ Û�Ó‚Ìˇ ÁÂÏÎË ËÎË Ò ÔÎ‡ÚÙÓ�Ï˚.

÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ(ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌ‡ˇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËˇ). ¬ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍÂ993K ‚ Â‰ËÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇÒ„�ÛÔÔË�Ó‚‡Ì˚: ÚÓ˜ÍË �Û˜ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË ËÎË‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ÛÒÍÓ�ÂÌÌÓÈÔÓ‰‡˜Ë ÒÏ‡ÁÍË AutoLube (ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ);˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â Í�‡Ì˚ ‰ÎˇÒÎË‚‡ Ï‡ÒÎ‡ ËÁ „Ë‰�ÓÒËÒÚÂÏ Ô�Ë‚Ó‰‡�‡·Ó˜Â„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ Ë �ÛÎÂ‚Ó„ÓÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ; �‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇÓ·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ ‰Îˇ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„ÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ´Electronic TechnicianªÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar (Cat ET) ËÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Í ÒËÒÚÂÏÂ VIMS; �ÓÁÂÚÍ‡ ‰ÎˇÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Í ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ�ÌÓÈ ·‡Ú‡�ÂÂ(12 ¬); ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌ˚ı·ÎÓÍÓ‚ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ, Á‡ÔË�‡ÂÏ˚È Ì‡ ÍÎ˛˜;ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡ ËÎ‡ÏÔ˚ ‰Îˇ Ô�Ó‚Â‰ÂÌËˇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ‚ÌÓ˜ÌÓÂ ‚�ÂÏˇ.

–‡Ò¯Ë�ÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË Deluxe(ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ). œÓÏËÏÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚,‚ıÓ‰ˇ˘Ëı ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛,ˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË Deluxe ÒÓ‰Â�ÊËÚÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂ:• À‡ÏÔ˚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÌËÁÍÓ„Ó Û�Ó‚Ìˇ

ÚÓÔÎË‚‡, ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÂÓÏ˚‚‡ÚÂÎÂÈ ÒÚÂÍÓÎ, ÏÓÚÓ�ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡,ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, Ï‡ÒÎ‡ ‚„Ë‰�ÓÒËÒÚÂÏÂ Ô�Ë‚Ó‰‡ �‡·Ó˜Â„ÓÓ·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ, Ú�‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓÈÊË‰ÍÓÒÚË, Ï‡ÒÎ‡ ‚ „Ë‰�ÓÒËÒÚÂÏÂ�ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ, Ï‡ÒÎ‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ�Â„ÂÌÂ�‡ˆËË (ORS) Ë ÒÏ‡ÁÍË ‚‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂAutoLube (ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡).

• K�‡Ì˚ ‰Îˇ ÒÎË‚‡ Ë Á‡Ô�‡‚ÍË ÏÓÚÓ�ÌÓ„ÓÏ‡ÒÎ‡, ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ, „Ë‰�‡‚ÎË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡,Ú�‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, Ï‡ÒÎ‡„Ë‰�ÓÒËÒÚÂÏ ÚÓ�ÏÓÁÓ‚ Ë �ÛÎÂ‚Ó„ÓÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í�‡Ì˚ ·‡Í‡ÒËÒÚÂÏ˚ �Â„ÂÌÂ�‡ˆËË ORS Ë‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚AutoLube.

• »ÌÙÓ�Ï‡ˆËÓÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚VIMS Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ (‰ËÒÔÎÂÈÒËÒÚÂÏ˚ Advisor ‚ Í‡·ËÌÂ).

÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ·‡ÏÔÂ�Â.÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ·‡ÏÔÂ�Â, ÒÓ‰Â�ÊËÚ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÂ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ô�Ó‚Â‰ÂÌËˇ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„ÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ. K ÌËÏ ÓÚÌÓÒˇÚÒˇ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ·ÎÓÍË�Ó‚ÍË ÒÚ‡�ÚÂ�‡ ËÍÓ�Ó·ÍË ÔÂ�Â‰‡˜, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸‡‚‡�ËÈÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ Ë‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ�Ì˚ı ·‡Ú‡�ÂÈ.K�ÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ ˝ÚÓÏ ÛÁÎÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇÌ‡ıÓ‰ˇÚÒˇ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì‡ˇ �ÓÁÂÚÍ‡ ‰ÎˇÁ‡ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌËˇ ÎÂÒÚÌËˆ.

ÿ“”÷≈–¤ ƒÀfl ƒ»C“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√ŒKŒÕ“–ŒÀfl ƒ¿¬À≈Õ»fl.

”ÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ „Ë‰�ÓÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ÔÂ�Â‰ÌÂÈ ÔÓÎÛ�‡ÏÂ. ”ÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ„Ë‰�ÓÒËÒÚÂÏ˚, Ì‡ıÓ‰ˇ˘ËÈÒˇ Ì‡ ÔÂ�Â‰ÌÂÈÔÓÎÛ�‡ÏÂ ÔÓ Ô�‡‚ÓÏÛ ·Ó�ÚÛ Ï‡¯ËÌ˚,‰ÓÒÚÛÔÂÌ Ò Û�Ó‚Ìˇ ÁÂÏÎË Ë ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÌÚ�ÓÎ¸ ‰‡‚ÎÂÌËˇ ‚ ÍÓÌÚÛ�‡ı„Ë‰�ÓÒËÒÚÂÏ˚ �‡·Ó˜Â„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ ËÁÓ‰ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË.

”ÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ „Ë‰�ÓÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡Á‡‰ÌÂÈ ÔÓÎÛ�‡ÏÂ. ƒÓÒÚÛÔ Í ÛÁÎÛ ÍÓÌÚ�ÓÎˇ„Ë‰�ÓÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓÎÛ�‡ÏÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÂÚÒˇ Ò Í‡·ËÌÌÓÈ ÔÎ‡ÚÙÓ�Ï˚.›ÚÓÚ ÛÁÂÎ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÍÓÌÚ�ÓÎË�Ó‚‡Ú¸ ËÁÓ‰ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚ÂÎË˜ËÌ˚ ‰‡‚ÎÂÌËˇ ‚ÍÓÌÚÛ�‡ı Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„ÓÌ‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓÎÛ�‡ÏÂ, ‚ÍÎ˛˜‡ˇ Ì‡ÒÓÒÒËÒÚÂÏ˚ Ô�Ë‚Ó‰‡ ‚ÂÌÚËÎˇÚÓ�‡, Ì‡ÒÓÒÒËÒÚÂÏ˚ �ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ,„Ë‰�Ó‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ� ÚÓ�ÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚,„Ë‰�ÓÚ�‡ÌÒÙÓ�Ï‡ÚÓ� Ò ÏÛÙÚÓÈ Ì‡ÒÓÒÌÓ„ÓÍÓÎÂÒ‡ (ICTC), ÏÛÙÚÛ ·ÎÓÍË�Ó‚ÍË ËÛÔ�‡‚Îˇ˛˘ËÂ ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ ÍÓ�Ó·ÍËÔÂ�Â‰‡˜.

«ÓÌ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ „Ë‰�‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ. ¬ ‚Â�ıÌÂÈ ˜‡ÒÚËÔÎ‡ÚÙÓ�Ï˚ Ò„�ÛÔÔË�Ó‚‡Ì˚ ÚÓÔÎË‚Ì˚ÂÙËÎ¸Ú�˚, ‚Ó‰ÓÓÚ‰ÂÎËÚÂÎ¸ ‰Îˇ ÚÓÔÎË‚‡;ÙËÎ¸Ú�˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÍÓÌÚÛ�Ó‚, ÙËÎ¸Ú�˚ÍÓÌÚÛ�‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ, ÍÎ‡Ô‡Ì Ò�˚‚‡ ‚‡ÍÛÛÏ‡Ë Ô�Â‰Óı�‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì „Ë‰�Ó·‡Í‡ÒËÒÚÂÏ˚ Ô�Ë‚Ó‰‡ �‡·Ó˜Â„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ.œÂ�Â˜ËÒÎÂÌÌÓÂ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂ Á‡Í�˚ÚÓÓÚÍË‰Ì˚ÏË Ô‡ÌÂÎˇÏË.

÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌÓ„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ.÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌÓ„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ �‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÔ�‡‚ÓÈ ÒÚÓ�ÓÌ˚ Í‡·ËÌ˚. ŒÌ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇÂ‰ËÌÓÈ ÚÓ˜ÍÓÈ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ÒËÒÚÂÏÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ ÍÓ�Ó·ÍÓÈ ÔÂ�Â‰‡˜ Ë �‡·Ó˜ËÏÓ·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈË ÔÎ‡‚ÍËı Ô�Â‰Óı�‡ÌËÚÂÎÂÈ. ƒ‡ÌÌ˚ÈÛÁÂÎ ËÁÓÎË�Ó‚‡Ì ÓÌ ‚Ë·�‡ˆËÈ,�‡ÒÔ�ÓÒÚ�‡Ìˇ˛˘ËıÒˇ ‚ ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËËÏ‡¯ËÌ˚, Ë „Â�ÏÂÚË˜ÌÓ Á‡Í�˚Ú ‰ÎˇÁ‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‡ÚÏÓÒÙÂ�Ì˚ı ÓÒ‡‰ÍÓ‚ Ë Ô˚ÎË.

10

œÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993K ÒÔ�ÓÂÍÚË�Ó‚‡Ì Ú‡ÍËÏ Ó·�‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ô�Â‰ÂÎ¸ÌÓ ÒÓÍ�‡ÚËÚ¸ ‚�ÂÏˇ Ô�ÓÒÚÓÂ‚Á‡ Ò˜ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚Ï ÛÁÎ‡Ï Ò Û�Ó‚Ìˇ ÁÂÏÎË, „�ÛÔÔË�Ó‚ÍË ÚÓ˜ÂÍÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ Ë Û‰ÂÎÂÌËˇ ÓÒÓ·Ó„Ó ‚ÌËÏ‡ÌËˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚Ï ÁÓÌ‡Ï. ¡Î‡„Ó‰‡�ˇ˝ÚÓÏÛ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚�ÂÏÂÌË �‡·ÓÚ‡ÂÚ, ‡ ÌÂ Ô�ÓÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ‚ Ô�ÓˆÂÒÒÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ.

”‰Ó·ÒÚ‚Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ‡ˇÒËÒÚÂÏ‡ ÒÏ‡ÁÍË (ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ). CËÒÚÂÏ‡AutoLube ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ �ÂÊËÏÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÂÚ ÚÓ˜ÌÓÂ ‰ÓÁË�Ó‚‡ÌËÂ ËÔÓ‰‡˜Û ÒÏ‡ÁÍË Í Ô‡Î¸ˆ‡Ï Ë ‚ÚÛÎÍ‡Ï¯‡�ÌË�Ó‚ ‚Ó ‚�ÂÏˇ �‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚.œ�ËÏÂÌÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓÈÒËÒÚÂÏ˚ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ Á‡Ú�‡Ú˚ ‚�ÂÏÂÌË Ì‡ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ‡Ú‡ÍÊÂ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ Ô�ÓÒÚÓË,‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÔÓÎÓÏÍ‡ÏË, Ô�ÓËÁÓ¯Â‰¯ËÏËËÁ-Á‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÏ‡Á˚‚‡ÌËˇ.

ƒ»¿√ÕŒC“»K¿. ¬ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍÂ 993KÔ�Â‰ÛÒÏÓÚ�ÂÌ˚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ Ò�Â‰ÒÚ‚‡ ‰ÎˇÔÓËÒÍ‡ ÌÂËÒÔ�‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÌÚ�ÓÎˇÔ‡�‡ÏÂÚ�Ó‚ ÒÓÒÚÓˇÌËˇ Ï‡¯ËÌ˚,ËÁÏÂÌÂÌËˇ Ì‡ÒÚ�ÓÂÍ, ÓÔ�Â‰ÂÎˇ˛˘Ëı�ÂÊËÏ˚ �‡·ÓÚ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÚ�Â·Ó‚‡ÌËˇÏË ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡, Ë Á‡‰‡ÌËˇÍÓÌÙË„Û�‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚. ÃÌÓ„ËÂ ËÁ ˝ÚËıÁ‡‰‡˜ ‚˚ÔÓÎÌˇ˛ÚÒˇ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÍÓÌÚ�ÓÎˇ ËÓÔÓ‚Â˘ÂÌËˇ, ÍÓÚÓ�‡ˇ ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ100 Ô‡�‡ÏÂÚ�Ó‚ Ï‡¯ËÌ˚. CËÒÚÂÏ‡ VIMSAdvisor ËÏÂÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ·ÓÎ¸¯Ëı �‡ÁÏÂ�Ó‚Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÓÚÓ·�‡ÊÂÌËÂ ·ÓÎÂÂÔÓÎÌ˚ı ÚÂÍÒÚÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. Œ‰ÌÓÈ ËÁ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡ ÓÌÂËÒÔ�‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ËÎËËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡ÒÚ�ÓÂÍ.

œÎ‡ÌÓ‚˚È ‡Ì‡ÎËÁ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ıÊË‰ÍÓÒÚÂÈ S∑O∑SSM. ÕÂ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÏÂÎÍËÏÔÓÎÓÏÍ‡Ï ÔÂ�Â�‡ÒÚ‡Ú¸ ‚ Í�ÛÔÌ˚Â Ë ‰‡ÂÚ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ‚˚ıÓ‰ÛÁÎÓ‚ Ï‡¯ËÌ˚ ËÁ ÒÚ�Óˇ. –Â„ÛÎˇ�ÌÓÔÓÎÛ˜‡ˇ Ô�Ó·˚ Ï‡ÒÎ‡, ÓÚÓ·�‡ÌÌ˚Â ˜Â�ÂÁÔ�Â‰ÛÒÏÓÚ�ÂÌÌ˚Â ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÍÎ‡Ô‡Ì˚,‰ËÎÂ� ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ÍÓÌÚ�ÓÎË�ÛÂÚË Ô�Ó„ÌÓÁË�ÛÂÚ ËÁÌÓÒ ÛÁÎÓ‚ Ë ‰ÂÚ‡ÎÂÈÏ‡¯ËÌ˚, ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË Ë ÒÓÒÚÓˇÌËÂÏ‡ÒÎ‡.

ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¿fl “≈’Õ»◊≈CK¿flœŒƒƒ≈–ΔK¿.

CËÒÚÂÏ‡ Ò‚ˇÁË Product Link. Product Link≠ ˝ÚÓ ÒÓ‚�ÂÏÂÌÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡, ÔÓÒÚ�ÓÂÌÌ‡ˇÌ‡ Ô�ËÏÂÌÂÌËË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈÒ‚ˇÁË. ŒÌ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ó·ÏÂÌËÌÙÓ�Ï‡ˆËÂÈ ÏÂÊ‰Û ·Ó�ÚÓ‚˚ÏËÒËÒÚÂÏ‡ÏË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ˆÂÌÚ�ÓÏÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ Caterpillar.

CËÒÚÂÏ‡ Equipment Manager. œÓ‰ÔËÒÍ‡Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏÓÈ EquipmentManager, Ô�ËÓ·�ÂÚ‡ÂÏ‡ˇ ÍÎËÂÌÚÓÏ ˜Â�ÂÁ˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ ‰ËÎÂ�‡ Caterpillar,Ô�Â‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚ ÔÂ�Â‰‡˜Û ËÌÙÓ�Ï‡ˆËË,Ì‡ÍÓÔÎÂÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ Product Link, ‚ÔÂ�ÒÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ� ÍÎËÂÌÚ‡.

“≈’Õ»◊≈CK¿fl œŒƒƒ≈–ΔK¿ CŒC“Œ–ŒÕ¤ ƒ»À≈–Œ¬. ¬ÒÂÏË�Ì‡ˇ ÒÂÚ¸ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ-‰ËÎÂ�Ó‚Caterpillar ÌÂ ËÏÂÂÚ ÒÂ·Â �‡‚Ì˚ı ‚ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰Â�ÊÍËÍÎËÂÌÚÓ‚, Ì‡Ô�‡‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ�‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓˇÌËˇ ËÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍÓ‚. ƒËÎÂ�˚Caterpillar, ÒÎ‡‚ˇ˘ËÂÒˇ ÓÔÂ�‡ÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı, Ó·¯Ë�Ì˚ÏËÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ÁÌ‡ÌËˇÏË Ë ÓÔ˚ÚÓÏ,ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ‚‡¯ËÏË Ô‡�ÚÌÂ�‡ÏË ‚ ·ËÁÌÂÒÂ.

ÿË�ÓÍËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ. ŒÔ˚ÚÌ˚ÂÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚, Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÂ Ï‡¯ËÌ˚Caterpillar Ì‡ ÏÂÒÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,�‡ÒÔÓÎ‡„‡˛Ú ‚ÒÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÓÏ. ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎË ÒÂ�‚ËÒÌÓÈÒÎÛÊ·˚ Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ÌÓ‚ÂÈ¯ËÏËËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ÏË Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍËÏÓ·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËÂÈ Ì‡ Ï‡¯ËÌ˚ Caterpillar‚ÒÂı ÚËÔÓ‚. œ�Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚËÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚, Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÂ Ï‡¯ËÌ˚Ì‡ ÏÂÒÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆË˛ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ˝ÍÒÔÂ�ÚÓ‚ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ËÎË ÂÂ ‰ËÎÂ�Ó‚. ≈ÒÎËÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚È �ÂÏÓÌÚ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÏÂÒÚÂÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ, ‰ËÎÂ� ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar

ÒÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚ�Ó ÓÚ�ÂÏÓÌÚË�Ó‚‡Ú¸ ÂÂ ‚ÒÂ�‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ�Â, „‰Â ËÏÂÂÚÒˇ ‚ÒÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂ.

CÕ¿¡Δ≈Õ»≈ «¿œ◊¿C“flÃ». KÓÏÔ‡ÌËˇCaterpillar Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÈÛ�Ó‚ÂÌ¸ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ÍÓÎÂÒÌ˚ıÔÓ„�ÛÁ˜ËÍÓ‚ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍËıÚ�Â·Ó‚‡ÌËÈ Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚. ¡Î‡„Ó‰‡�ˇÌ‡ÎË˜Ë˛ ˆÂÌÚ�Ó‚ ÒÌ‡·ÊÂÌËˇ Á‡Ô‡ÒÌ˚ÏË˜‡ÒÚˇÏË ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏË�Û, ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÓÚËÔÓ‚ Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓÁ‡Í‡Á˜ËÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÒÛÚÓÍ.

¬ŒCC“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤≈KŒÃœÀ≈K“”fiŸ»≈. œ�ËÔ�ÓÂÍÚË�Ó‚‡ÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ıÛÁÎÓ‚ Ï‡¯ËÌ Caterpillar Á‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚÒˇ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó�ÂÏÓÌÚ‡, ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚËÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËıˆËÍÎÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. œÓ Ò‚ÓÂÏÛ Ï‡Ò¯Ú‡·ÛÔ�Ó„�‡ÏÏ‡ Cat Reman ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÔ�Â‚ÓÒıÓ‰ËÚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ‰�Û„Ëı Ô�Ó„�‡ÏÏ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı. ¬ �‡ÏÍ‡ı˝ÚÓÈ Ô�Ó„�‡ÏÏ˚ ÛÁÎ˚ Ë ‰ÂÚ‡ÎË Ï‡¯ËÌÔ�ÓıÓ‰ˇÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍËıÛÒÎÓ‚Ëˇı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú�Â·Ó‚‡ÌËˇÏËÍ ÌÓ‚˚Ï ËÁ‰ÂÎËˇÏ Ë Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚ÒÂıËÁÏÂÌÂÌËÈ, ‚ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆË˛ Á‡‚�ÂÏˇ, Ô�Ó¯Â‰¯ÂÂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Ëı ‚˚ÔÛÒÍ‡.¬ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂÒÍÎ‡‰Ë�Û˛ÚÒˇ ‚ �‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ ‚ÒÂÏÛÏË�Û ˆÂÌÚ�‡ı ÒÌ‡·ÊÂÌËˇ Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË,Ò ÍÓÚÓ�˚ı ÓÌË ÔÓÒÚ‡‚Îˇ˛ÚÒˇ ÍÎËÂÌÚ‡Ï,ÔÓÁ‚ÓÎˇˇ ÒÓÍ�‡ÚËÚ¸ ‚�ÂÏˇ Ô�ÓÒÚÓÂ‚ ËÔÓ‰‰Â�Ê‡Ú¸ Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌË �ÂÌÚ‡·ÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ëı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ Ëı, ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ„‡�‡ÌÚË˛ Ë ÚÓÚ ÊÂ Û�Ó‚ÂÌ¸ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË,˜ÚÓ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò ÌÓ‚˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË,ÌÓ Ô�Ë ˝ÚÓÏ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÂ Ò‚ÓË Á‡Ú�‡Ú˚Ì‡ 40 ≠ 70%.

11

• –‡·Ó˜ÂÂ ÏÂÒÚÓ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇÎÛ˜¯ËÏ Ò�Â‰Ë Ï‡¯ËÌ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÎ‡ÒÒ‡.

• œÓ‚˚¯ÂÌËÂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇÏ‡¯ËÌÓÈ Ë Ó·ÎÂ„˜ÂÌËÂ �‡·ÓÚ˚ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡.

• œ�ÓÂÍÚË�Ó‚‡ÌËÂ Ò Û˜ÂÚÓÏ˝�„ÓÌÓÏË˜ÂÒÍËı Ú�Â·Ó‚‡ÌËÈ ‰Îˇ Á‡˘ËÚ˚Á‰Ó�Ó‚¸ˇ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËÓÔÂ�‡ÚÓ�‡.

–¿¡Œ◊≈≈ Ã≈C“Œ Œœ≈–¿“Œ–¿. K‡·ËÌ‡ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993K ·˚Î‡ ÒÔ�ÓÂÍÚË�Ó‚‡Ì‡ ÒÛ˜ÂÚÓÏ ˝�„ÓÌÓÏË˜ÂÒÍËı Ú�Â·Ó‚‡ÌËÈ ‰ÎˇÒÓÁ‰‡ÌËˇ ÎÛ˜¯Â„Ó �‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡ Ò�Â‰Ë Ï‡¯ËÌ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÎ‡ÒÒ‡.

CË‰ÂÌ¸Â. œ�Ó˜ÌÓÂ Ë ‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÂÒË‰ÂÌ¸Â Caterpillar ÒÂ�ËË Comfort ÒÔÌÂ‚Ï‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‚ÂÒÍÓÈ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡993K. CË‰ÂÌ¸Â �Â„ÛÎË�ÛÂÚÒˇ ÔÓ ¯ÂÒÚËÌ‡Ô�‡‚ÎÂÌËˇÏ Ë ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÓÔÂ�‡ÚÓ�ÛÎ˛·Ó„Ó �ÓÒÚ‡ Ë ÍÓÏÔÎÂÍˆËË. ƒÎˇ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÒË‰ÂÌ¸Â Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌÓ ÔÓˇÒÌË˜ÌÓÈ ÓÔÓ�ÓÈ,Í‡Í ‚ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. ¬ Ô�‡‚˚ÈÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ ‚ÏÓÌÚË�Ó‚‡Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ �‡·Ó˜ËÏË Ó�Û‰ËˇÏË.œÓÎÓÊÂÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÊÌÓ �Â„ÛÎË�Ó‚‡Ú¸,˜ÚÓ, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ‰ÂÎ‡ÂÚ �‡·ÓÚÛ Ì‡ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍÂ Â˘Â ·ÓÎÂÂ ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈ.K�ÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÒË‰ÂÌ¸ÂÒ ÔÓ‰Ó„�Â‚ÓÏ.

Œ·Û˜ÂÌËÂ ÓÔÂ�‡ÚÓ�Ó‚. ”‚ÂÎË˜ÂÌËÂ�‡ÁÏÂ�Ó‚ Í‡·ËÌ˚ Ì‡ 14% ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ�‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÌÂÈ ÒË‰ÂÌ¸Â ‰ÎˇËÌÒÚ�ÛÍÚÓ�‡, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌÓÂ �ÂÏÌÂÏ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ¯Ë�ËÌÓÈ 76,2 ÏÏ (3 ‰˛ÈÏ‡).›ÚÓ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ó·Û˜‡Ú¸ÓÔÂ�‡ÚÓ�Ó‚ Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ‚ÒÂıÚ�Â·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

”‰Ó·ÒÚ‚Ó ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ‚ Í‡·ËÌÛ Ë ÒÔÛÒÍ‡ Ì‡ÁÂÏÎ˛. ¡ÓÎÂÂ ¯Ë�ÓÍËÂ ÎÂÒÚÌËˆ˚ Ë ‰‚Â·ÓÍÓ‚˚Â ÚÓ˜ÍË ‰ÓÒÚÛÔ‡ ≠ ‚ÓÚ ÎË¯¸ ‰‚ÂÓÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡993K, ÔÓˇ‚ÎÂÌËÂ ÍÓÚÓ�˚ı ‰ÓÎÊÌÓÓ·ÎÂ„˜ËÚ¸ ÔÓ‰˙ÂÏ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡ ‚ Í‡·ËÌÛË ÒÔÛÒÍ Ì‡ ÁÂÏÎ˛.

≈˘Â Ó‰ÌËÏ ‚‡ÊÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÓÒÌ‡˘ÂÌËˇˇ‚ÎˇÂÚÒˇ Á‡‰ÌËÈ Ô�Ë‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍRAES, Ó·ÎÂ„˜‡˛˘ËÈ ÔÓ‰˙ÂÏ Ò ÁÂÏÎË Ì‡ÌËÊÌ˛˛ ÔÎ‡ÚÙÓ�ÏÛ ÎÂÒÚÌËˆ˚.

12

ÕÓ‚˚È ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993K ·˚Î ÒÔ�ÓÂÍÚË�Ó‚‡Ì Ò Û˜ÂÚÓÏ ˝�„ÓÌÓÏË˜ÂÒÍËı Ú�Â·Ó‚‡ÌËÈ, ˜ÚÓ·˚ÒÓÁ‰‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ ÍÓÏÙÓ�ÚÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëˇ �‡·ÓÚ˚ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡ Ë, Í‡Í ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ, ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Â„ÓÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸.

KÓÏÙÓ�ÚÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëˇ �‡·ÓÚ˚ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡

œ�ÓÒÚÓÚ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ. ¬ Í‡·ËÌÂÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993K ÓÒÌÓ‚Ì‡ˇ Ô‡ÌÂÎ¸ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ �‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚÒˇ ÒÔ�‡‚‡ÓÚ ÒË‰ÂÌ¸ˇ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡, ‚ Ô�Â‰ÂÎ‡ı‰ÓÒˇ„‡ÂÏÓÒÚË. ”‰Ó·ÌÓÂ �‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÓ�„‡ÌÓ‚ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ Ë ÔÂ�ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈÓ·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸Ë Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ �‡·ÓÚ˚ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡,‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÌËÊ‡ÂÚ Â„Ó ÛÚÓÏÎˇÂÏÓÒÚ¸.

œ�Ë Ô�ÓÂÍÚË�Ó‚‡ÌËË Í‡·ËÌ˚ ÓÒÓ·ÓÂ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ·˚ÎÓ Û‰ÂÎÂÌÓ �‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË˛Ë ÛÒËÎËˇÏ ÔÂ�ÂÏÂ˘ÂÌËˇ �˚˜‡„Ó‚,ÛÔ�‡‚Îˇ˛˘Ëı �‡·Ó˜ËÏ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂÏ.¡ÎÓÍ �˚˜‡„Ó‚ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ �‡·Ó˜ËÏÓ·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍÂ ÒË‰ÂÌ¸ˇ. œÓÎÓÊÂÌËÂ ·ÎÓÍ‡ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ�Â„ÛÎË�Ó‚‡ÌÓ ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò �ÓÒÚÓÏ Ë ÍÓÏÔÎÂÍˆËÂÈÓÔÂ�‡ÚÓ�‡. Ã‡Î˚Â ÛÒËÎËˇ ÔÂ�ÂÏÂ˘ÂÌËˇ�˚˜‡„Ó‚, ÛÔ�‡‚Îˇ˛˘Ëı �‡·Ó˜ËÏÓ·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÛÚÓÏÎˇÂÏÓÒÚ¸ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡,Ò‚ˇÁ‡ÌÌÛ˛ Ò ÒÓ‚Â�¯ÂÌËÂÏÔÓ‚ÚÓ�ˇ˛˘ËıÒˇ ‰‚ËÊÂÌËÈ.

Œ¡«Œ–. ŒÔÂ�‡ÚÓ�Û ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993KÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌ Ô�ÂÍ�‡ÒÌ˚È Ó·ÁÓ� ÁÓÌ ÒÔÂ�Â‰ËË ÔÓÁ‡‰Ë Ï‡¯ËÌ˚. ◊ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Ó·ÁÓ�ÍÛÁÓ‚‡ Ò‡ÏÓÒ‚‡Î‡, Í‡·ËÌ‡ ·˚Î‡Ô�ËÔÓ‰ÌˇÚ‡ Ì‡ ‰‚‡ ÙÛÚ‡.CÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË Ò Ô�Â�˚‚ËÒÚ˚Ï�ÂÊËÏÓÏ �‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ÔÂ�Â‰ÌÂÏ Ë Á‡‰ÌÂÏ ÒÚÂÍÎ‡ı. ¡Î‡„Ó‰‡�ˇ˝ÚÓÏÛ ÒÚÂÍÎ‡ ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ˜ËÒÚ˚ÏË ‚ Î˛·˚ıÛÒÎÓ‚Ëˇı. Õ‡ Í�˚¯Â Í‡·ËÌ˚Ô�Â‰ÛÒÏÓÚ�ÂÌ˚ ÊÂÎÓ·ÍË, ÓÚ‚Ó‰ˇ˘ËÂ‰ÓÊ‰Â‚Û˛ ‚Ó‰Û Í ÒÚÓÈÍ‡Ï, ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎˇˇ ÂÈÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Ì‡ ÒÚÂÍÎ‡.

“ÂÎÂÍ‡ÏÂ�‡ Á‡‰ÌÂ„Ó Ó·ÁÓ�‡. ◊ÚÓ·˚ÓÔÂ�‡ÚÓ�Û ÎÛ˜¯Â ·˚ÎÓ ‚Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓÔ�ÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÁ‡‰Ë Ï‡¯ËÌ˚, ÏÓÊÌÓ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÚÂÎÂÍ‡ÏÂ�ÛÁ‡‰ÌÂ„Ó Ó·ÁÓ�‡.

KÓÏÔÎÂÍÚ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ ‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í‚ÂÚ�Ó‚ÓÏÛ ÒÚÂÍÎÛ. ”ÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚È ÔÓÁ‡Í‡ÁÛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ˇ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÒÚÛÔÂÌË Ë ÔÓ�Û˜ÌË,Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÂ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í‚ÂÚ�Ó‚ÓÏÛ ÒÚÂÍÎÛ ‰Îˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇÓ˜ËÒÚÍË.

¬ ÒÓÒÚ‡‚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ ‰ÎˇÛÎÛ˜¯ÂÌËˇ Ó·ÁÓ�‡ ‚ıÓ‰ËÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸Ì˚ı Ô�Ë·Ó�Ó‚ Ò ÍÒÂÌÓÌÓ‚˚ÏËÎ‡ÏÔ‡ÏË Ë Ô�Ó·ÎÂÒÍÓ‚˚Â Ï‡ˇ˜ÍË.

›–√ŒÕŒÃ»◊ÕŒC“‹. KÓÌÒÚ�ÛÍÚÓ�˚Caterpillar ÔÓÌËÏ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÛÒÎÓ‚Ëˇ �‡·ÓÚ˚ÍÓÎÂÒÌ˚ı ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍÓ‚ ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ Ó‰ÌËÏËËÁ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÚˇÊÂÎ˚ı. ”ÏÂÌ¸¯ÂÌËÂÛ�Ó‚ÌÂÈ ‚Ë·�‡ˆËË Ë ¯ÛÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ú�Û‰‡ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡. ¬ ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËË ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ Cat993K Ô�Â‰ÛÒÏÓÚ�ÂÌ˚ Í‡Í ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚Â,Ú‡Í Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚Â ÔÓ Á‡Í‡ÁÛÒ�Â‰ÒÚ‚‡ ÒÌËÊÂÌËˇ Û�Ó‚Ìˇ ‚Ë·�‡ˆËË.• ¬ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍÂ 993K ·˚Î ÔÓÌËÊÂÌ Û�Ó‚ÂÌ¸

¯ÛÏ‡, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Â„Ó ÒÌ‡�ÛÊË Ë ‚ÌÛÚ�ËÍ‡·ËÌ˚ ‚Ó ‚�ÂÏˇ �‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚. œ�Ë˝ÚÓÏ Û�Ó‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„ÓÌ‡ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡, ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 72 ‰¡(¿).

• ”ÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ‡ˇ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÒËÒÚÂÏ‡�Â„ÛÎË�Ó‚‡ÌËˇ ÔÎ‡‚ÌÓÒÚË ıÓ‰‡Ó„�‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ Ú�ˇÒÍÛ Ë �ÂÁÍËÂ ÍÓÎÂ·‡ÌËˇÍÓ�ÔÛÒ‡ Ï‡¯ËÌ˚ Ô�Ë ÔÓ„�ÛÁÍÂ ËÔÂ�ÂÏÂ˘ÂÌËË Ï‡ÚÂ�Ë‡ÎÓ‚.√Ë‰�‡‚ÎË˜ÂÒÍËÈ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ� ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚÍ‡Í ‡ÏÓ�ÚËÁ‡ÚÓ�, ÒÌËÊ‡˛˘ËÈ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û ÍÓÎÂ·‡ÌËÈ Ï‡¯ËÌ˚ ËÓ·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÈ ÔÎ‡‚ÌÓÒÚ¸ ıÓ‰‡ Ô�Ë‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ ÌÂ�Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚Â�ıÌÓÒÚË.

• ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ Ó„�‡ÌË˜ËÚÂÎËÒ ˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌ˚Ï ÛÔ�‡‚ÎÂÌËÂÏÓ·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ÔÎ‡‚ÌÛ˛ ËÍÓÌÚ�ÓÎË�ÛÂÏÛ˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓ�¯ÌÂÈ„Ë‰�ÓˆËÎËÌ‰�Ó‚ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ˆËÍÎ‡ÍÓÔ‡ÌËˇ.

• œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ �‡·Ó˜ËÏË Ó�Û‰ËˇÏË‚ÒÚ�ÓÂÌ‡ ‚ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ ÒË‰ÂÌ¸ˇ,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÔÌÂ‚Ï‡ÚË˜ÂÒÍÓÈÔÓ‰‚ÂÒÍÂ. “‡ÍËÏ Ó·�‡ÁÓÏ, ‚Ë·�‡ˆËˇÔÓÎ‡ Í‡·ËÌ˚ ÌÂ ÔÂ�Â‰‡ÂÚÒˇ Ì‡ Ó�„‡Ì˚ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ.

¬ÒÂ ˝ÚË ÍÓÌÒÚ�ÛÍÚË‚Ì˚Â ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚËÒÌËÊ‡˛Ú ÛÚÓÏÎˇÂÏÓÒÚ¸ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡,ÒÓÁ‰‡‚‡ˇ ·ÓÎÂÂ ÍÓÏÙÓ�ÚÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëˇ�‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓ‚˚¯‡ˇ Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸.

13

KŒ¬ÿ» CATERPILLAR. KÓ‚¯Ë Ë ÓÒÌ‡ÒÚÍ‡ÍÓ‚¯ÂÈ (GET) Caterpillar ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú „Ë·ÍÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌ˚ ‰Îˇ �‡ÁÎË˜Ì˚ı‚Ë‰Ó‚ �‡·ÓÚ. œ�‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚˚·Ó� ÍÓ‚¯‡‰Îˇ ÍÓÌÍ�ÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ �‡·ÓÚ˚ ≠ Á‡ÎÓ„·ÓÎÂÂ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ �‡·ÓÚ˚ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚. ◊ÚÓ·˚ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡Ú¸ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ993K ‰Îˇ �‡·ÓÚ˚ Ò ÓÔ�Â‰ÂÎÂÌÌ˚ÏËÏ‡ÚÂ�Ë‡Î‡ÏË, Ó·�‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂ�ÛÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar Ë ‚˚·Â�ËÚÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓ‚¯.

KÓ‚¯Ë. KÓ‚¯Ë, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚Â Ì‡ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993K, ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ÓÚ 12,2 ‰Ó 14,5 Ï3 (ÓÚ 16 ‰Ó 19 ˇ�‰Ó‚3).¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ �‡·ÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚÔ�ËÏÂÌˇÚ¸Òˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÚËÔ˚ ÍÓ‚¯ÂÈ:

”ÒËÎÂÌÌ˚È ÍÓ‚¯ ‰Îˇ ÒÍ‡Î¸Ì˚ı ÔÓ�Ó‰.œ�Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îˇ �‡·ÓÚ,ı‡�‡ÍÚÂ�ËÁÛ˛˘ËıÒˇ Ô�Â‰ÂÎ¸ÌÓ‡„�ÂÒÒË‚Ì˚Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ì‡ ÍÓ‚¯,Ì‡Ô�ËÏÂ� ‰Îˇ ÔÓ„�ÛÁÍË ÔÎÓÚÌÓÒÎÂÊ‡‚¯ËıÒˇ Ï‡ÚÂ�Ë‡ÎÓ‚ ‚ Í‡�¸Â�‡ı.–‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÛÒÎÓ‚ËˇıÛÏÂ�ÂÌÌ˚ı Û‰‡�Ì˚ı Ì‡„�ÛÁÓÍ Ë‡·�‡ÁË‚ÌÓÒÚË Ï‡ÚÂ�Ë‡ÎÓ‚.

KÓ‚¯ ‰Îˇ ‚˚ÒÓÍÓ‡·�‡ÁË‚Ì˚ıÏ‡ÚÂ�Ë‡ÎÓ‚. œ�Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îˇ �‡·ÓÚ,ı‡�‡ÍÚÂ�ËÁÛ˛˘ËıÒˇ Ô�Â‰ÂÎ¸ÌÓ‡„�ÂÒÒË‚Ì˚Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ì‡ ÍÓ‚¯,Ì‡Ô�ËÏÂ� ‰Îˇ ÔÓ„�ÛÁÍË ÊÂÎÂÁÌÓÈ �Û‰˚.–‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÛÒÎÓ‚ËˇıÛÏÂ�ÂÌÌ˚ı Û‰‡�Ì˚ı Ì‡„�ÛÁÓÍ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ‡·�‡ÁË‚ÌÓÒÚË Ï‡ÚÂ�Ë‡ÎÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ô�ËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ �Ó‚ÌÓÈÔÎÓ˘‡‰ÍË.

”„ÓÎ¸Ì˚È ÍÓ‚¯. KÓ‚¯ ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛23,7 Ï3 (31 ˇ�‰3) ‰Îˇ ÔÓ„�ÛÁÍË Û„Îˇ ËÎË‰�Û„Ëı ÌÂ‡·�‡ÁË‚Ì˚ı Ï‡ÚÂ�Ë‡ÎÓ‚ Ï‡ÎÓÈÔÎÓÚÌÓÒÚË.

CÔÂˆË‡ÎËÁË�Ó‚‡ÌÌ˚Â ÍÓ‚¯Ë,ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚Â Ì‡ Á‡Í‡Á. –‡·Ó˜ËÂÓ�Û‰Ëˇ CaterpillarÆ ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú�‡Á�‡·ÓÚ‡Ú¸ ÍÓ‚¯, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ‚‡¯ËÏ ÓÒÓ·˚Ï Ú�Â·Ó‚‡ÌËˇÏ Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚËÏ‡ÚÂ�Ë‡Î‡. ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈËÌÙÓ�Ï‡ˆËË Ó·�‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂ�ÛCaterpillar.

ŒÒÌ‡ÒÚÍ‡ ÍÓ‚¯ÂÈ (GET). ŒÒÌ‡ÒÚÍ‡ ‰ÎˇÍÓ‚¯ÂÈ Caterpillar GET ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Á‡˘Ë˘‡ÂÚ‰Ó�Ó„ÓÒÚÓˇ˘ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËËÍÓ‚¯‡.

¡ÓÍÓ‚˚Â ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ÍÓ‚¯‡ (ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ).¡ÓÍÓ‚˚Â ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ÍÓ‚¯‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÁ‡˘Ë˘‡˛Ú ¯ËÌ˚ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡, ÓÚ·Ë‚‡ˇÍÛÒÍË ÔÓ�Ó‰˚ Ò ÔÛÚË, ÔÓ ÍÓÚÓ�ÓÏÛ‰‚ËÊÛÚÒˇ ÍÓÎÂÒ‡. ¡ÓÍÓ‚˚Â ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ ÍÓ‚¯Ë ‚ÒÂıÚËÔÓ‚.

Ã‡ÚÂ�Ë‡Î˚ Ò ÛÏÂ�ÂÌÌÓÈ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ‡·�‡ÁË‚ÌÓÒÚ¸˛. ŒÒÌÓ‚Ì˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏËÓÒÌ‡ÒÚÍË ÍÓ‚¯‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ÏË ‚ ˝ÚËıÛÒÎÓ‚Ëˇı, ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ:• Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË ÁÛ·¸Â‚ ÍÓ‚¯‡;• ‚ÒÚ‡‚ÍË Ò ·ÓÎÚÓ‚˚Ï Í�ÂÔÎÂÌËÂÏ;• ‚Â�ıÌËÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÎ‡ÒÚËÌ˚;• Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÎ‡ÌÍË ·ÓÍÓ‚Ó„Ó

‚Â�ÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó Ô�ÓÙËÎˇ;• ÒÏÂÌÌ˚Â Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ÍÓÁ˚�¸Í‡;• Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ Ò ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏ

Í�ÂÔÎÂÌËÂÏ (MAWPS);• Ô�Ë‚‡�Ì˚Â Á‡˘ËÚÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË.

«‡˘ËÚÌ‡ˇ ÔÎ‡ÌÍ‡ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ‚Â�ÚËÍ‡Î¸ÌÓ„ÓÔ�ÓÙËÎˇ

ŒÒÓ·Ó ÚˇÊÂÎ˚Â ‚Ë‰˚ �‡·ÓÚ. œ�Ë‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÒÓ·Ó ÚˇÊÂÎ˚ı ‚Ë‰Ó‚�‡·ÓÚ˚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÔÓ„�ÛÁÍ‡ „�‡ÌËÚ‡,�ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÓÒÌ‡ÒÚÍË GET:• ÔÓÎÛÒÚ�ÂÎÓ‚Ë‰Ì˚Â ‚ÒÚ‡‚ÍË;• Í�˚¯ÍË ÔÂ�ÂıÓ‰ÌËÍÓ‚;• ‚Â�ıÌËÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÎ‡ÒÚËÌ˚;• Ò‰‚ÓÂÌÌ˚Â Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÎ‡ÌÍË ·ÓÍÓ‚Ó„Ó

‚Â�ÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó Ô�ÓÙËÎˇ (4 ¯Ú.);• ÒÏÂÌÌ˚Â Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ÍÓÁ˚�¸Í‡;• ·ÓÍÓ‚˚Â ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ÍÓ‚¯‡;• ‚ÌÛÚ�ÂÌÌˇˇ Ë ‚ÌÂ¯Ìˇˇ Ó·ÎËˆÓ‚Í‡;• ·ÓÍÓ‚˚Â ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ÍÓ‚¯‡.

14

œ�‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰Ó·�‡ÌÌÓÂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ ÍÓ‚¯‡ Ò ÓÒÌ‡ÒÚÍÓÈ Ë Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰Îˇ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚Ë‰‡ �‡·ÓÚ.

KÓ‚¯Ë Ë �‡·Ó˜ÂÂ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂ

Õ‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË ÁÛ·¸Â‚ CatÆ ÒÂ�ËË K.ŒÒÌ‡ÒÚÍ‡ ‰Îˇ ÍÓ‚¯ÂÈ GET ÌÓ‚Ó„ÓÔÓÍÓÎÂÌËˇ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ �‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ·ÓÎÂÂÚˇÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëˇı Ë ËÏÂÂÚ ·ÓÎ¸¯ËÈ Ò�ÓÍÒÎÛÊ·˚. ŒÒÌ‡ÒÚÍ‡ ‰Îˇ ÍÓ‚¯ÂÈ GET ÒÂ�ËËK ËÏÂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: • ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÒÌˇÚËˇ ·ÂÁ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ÏÓÎÓÚÍ‡;• Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË ÁÛ·¸Â‚ ÙËÍÒË�Û˛ÚÒˇ Ô�Ë

ÔÓÏÓ˘Ë ÌÂ�‡Á˙ÂÏÌÓ„Ó ‚Â�ÚËÍ‡Î¸ÌÓ„ÓÒÚÓÔÓ�‡;

• ·ÓÎÂÂ ÔÎ‡‚Ì˚Â Ë Á‡ÓÒÚ�ÂÌÌ˚Â Ô�ÓÙËÎËÛÎÛ˜¯‡˛Ú ‚ÌÂ‰�ÂÌËÂ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍÓ‚ ‚„�ÛÌÚ.

›ÍÒÍ‡‚‡ˆËÓÌÌ˚Â ‰Îˇ ÚˇÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ.–ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚ÛÒÎÓ‚Ëˇı ‚˚ÒÓÍÓÈ ‡·�‡ÁË‚ÌÓÒÚË „�ÛÌÚ‡ ËÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ı Û‰‡�Ì˚ı Ì‡„�ÛÁÓÍ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓÔ�Ë ÔÓ„�ÛÁÍÂ ‚ÁÓ�‚‡ÌÌÓÈ ÒÍ‡Î¸ÌÓÈÔÓ�Ó‰˚.• œ�Â‚ÓÒıÓ‰ÌÓÂ ‚ÌÂ‰�ÂÌËÂ ‚ „�ÛÌÚ;

ËÁÌ‡¯Ë‚‡ÂÏ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÓÒÚ‡˛ÚÒˇÓÒÚ�˚ÏË.

¿·�‡ÁË‚ÓÒÚÓÈÍËÂ ‰Îˇ ÚˇÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ.–ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚ÛÒÎÓ‚Ëˇı ‚˚ÒÓÍÓÈ ‡·�‡ÁË‚ÌÓÒÚË „�ÛÌÚ‡ ËÛ‰‡�Ì˚ı Ì‡„�ÛÁÓÍ ‚ Ô�Â‰ÂÎ‡ı ÓÚ ÌËÁÍËı ‰ÓÛÏÂ�ÂÌÌ˚ı; Ô�Ë ÔÓ„�ÛÁÍÂ Ï‡ÚÂ�Ë‡ÎÓ‚ ÒÓÒ�‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÌËÁÍËÏ ÒÓÔ�ÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ‚ÌÂ‰�ÂÌË˛ ÍÓ‚¯‡.• œ�Â‚ÓÒıÓ‰Ì‡ˇ ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸

Ï‡ÚÂ�Ë‡Î‡; ÏÂÌ¸¯ÂÂ ‚ÌÂ‰�ÂÌËÂ ‚ „�ÛÌÚ.

”ÌË‚Â�Ò‡Î¸Ì˚Â. –ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ‰Îˇ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ �‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚Ë‰Ó‚ �‡·ÓÚ Ô�Ë‡·�‡ÁË‚ÌÓÒÚË „�ÛÌÚ‡ Ë Û‰‡�Ì˚ı Ì‡„�ÛÁÍ‡ıÓÚ ÌËÁÍËı ‰Ó ÛÏÂ�ÂÌÌ˚ı.• ’Ó�Ó¯ÂÂ ‚ÌÂ‰�ÂÌËÂ ‚ „�ÛÌÚ,

Ò‡ÏÓÁ‡Ú‡˜Ë‚‡˛˘ËÂÒˇ Í�ÓÏÍË ‚˚ÂÏÓÍ.

ƒÎˇ ÚˇÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ. –ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚‰Îˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ �‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚Ë‰Ó‚ �‡·ÓÚ,Ú�Â·Û˛˘Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍÓ‚Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÈ ËÁÌ‡¯Ë‚‡ÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ Ëı‡�‡ÍÚÂ�ËÁÛ˛˘ËıÒˇ Û‰‡�Ì˚ÏËÌ‡„�ÛÁÍ‡ÏË ÓÚ ÛÏÂ�ÂÌÌ˚ı ‰Ó ‚˚ÒÓÍËı.• ’Ó�Ó¯‡ˇ ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ Ï‡ÚÂ�Ë‡Î‡,

ıÓ�Ó¯ÂÂ ‚ÌÂ‰�ÂÌËÂ ‚ „�ÛÌÚ.

”ÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó ‚ÌÂ‰�ÂÌËˇ. –ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ Ô�Ë �‡·ÓÚÂ ÒÏ‡ÚÂ�Ë‡Î‡ÏË ÒÓ Ò�‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÒÓÍËÏÒÓÔ�ÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ ‚ÌÂ‰�ÂÌË˛; Ô�Ë Û‰‡�Ì˚ıÌ‡„�ÛÁÍ‡ı ÓÚ ÛÏÂ�ÂÌÌ˚ı ‰Ó ‚˚ÒÓÍËı ËÒ�‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÌËÁÍÓÈ ‡·�‡ÁË‚ÌÓÒÚË„�ÛÌÚ‡.• Œ˜ÂÌ¸ ıÓ�Ó¯ÂÂ ‚ÌÂ‰�ÂÌËÂ ‚ „�ÛÌÚ,

ËÁÌ‡¯Ë‚‡ÂÏ‡ˇ ˜‡ÒÚ¸ ÏÂÌ¸¯Ëı �‡ÁÏÂ�Ó‚ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ÓÒÚ�ÓÈ ‚ Ô�ÓˆÂÒÒÂ �‡·ÓÚ˚.

15

KÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ œÓÎÂÁÌ‡ˇ Ì‡„�ÛÁÍ‡, ¬ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÍÓ‚¯‡, œÎÓÚÌÓÒÚ¸ Ï‡ÚÂ�Ë‡Î‡,Ì‡ÔÓÎÌÂÌËˇ Í„/Ï3 (ÙÛÌÚ/ˇ�‰3) Ï3 (ˇ�‰3) Í„/Ï3 (ÙÛÌÚ/ˇ�‰3)

100% 22,7 (25,0) 12,2 (16) 2834 (3,125)

110% 24,9 (27,5) 12,2 (16) 3118 (3,438)

90% 20,4 (22,5) 12,2 (16) 2551 (2,813)

100% 22,7 (25,0) 12,9 (17) 2667 (2,941)

110% 24,9 (27,5) 12,9 (17) 2934 (3,235)

90% 20,4 (22,5) 12,9 (17) 2400 (2,647)

100% 22,7 (25,0) 13,8 (18) 2519 (2,778)

110% 24,9 (27,5) 13,8 (18) 2772 (3,056)

90% 20,4 (22,5) 13,8 (18) 2268 (2,500)

100% 22,7 (25,0) 14,5 (19) 2387 (2,632)

110% 24,9 (27,5) 14,5 (19) 2626 (2,895)

90% 20,4 (22,5) 14,5 (19) 2148 (2,368)

• “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ �Â¯ÂÌËˇ, �Â‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Â‚ ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËË ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993K,Ô�Ó‰ÎÂ‚‡˛Ú Ò�ÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚ ËÒÓÍ�‡˘‡˛Ú ‚�ÂÏˇ Ô�ÓÒÚÓÂ‚,ÔÓ‰‰Â�ÊË‚‡ˇ �‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÂÒÓÒÚÓˇÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚.

• ”‰Ó·ÒÚ‚Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993K Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒˇˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÛÁÎ‡ÏËÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‰ÓÒÚÛÔ‡Í ÛÁÎ‡Ï Ï‡¯ËÌ˚ Ò Û�Ó‚Ìˇ ÁÂÏÎË.ÃÂÌ¸¯Â ‚�ÂÏÂÌË Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ≠·ÓÎ¸¯Â ‚�ÂÏÂÌË ‰Îˇ �‡·ÓÚ˚.

• ŒÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÍÓÌÚ�ÓÎˇÏ‡¯ËÌ˚ ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú ÔÎ‡ÌË�Ó‚‡Ú¸ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò „�‡ÙËÍÓÏ �‡·ÓÚ.

• ƒËÎÂ�˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË CaterpillarÓ·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÛ˛ ÔÓ‰‰Â�ÊÍÛÍÎËÂÌÚÓ‚, ÌÂ ËÏÂ˛˘Û˛ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ‚ÓÚ�‡ÒÎË.

C–ŒK CÀ”Δ¡¤ Ã¿ÿ»Õ¤ » ≈≈ ”«ÀŒ¬.¡Î‡„Ó‰‡�ˇ ·ÓÎ¸¯ÓÏÛ Ò�ÓÍÛ ÒÎÛÊ·˚˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËË ËÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÛÁÎÓ‚, ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993K Á‡ÌËÏ‡ÂÚÎË‰Ë�Û˛˘ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ ÓÚ�‡ÒÎË ÔÓ‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÒÚË Ë Ò�ÓÍÛ ÒÎÛÊ·˚. K�ÓÏÂÚÓ„Ó, ÛÌËÙËÍ‡ˆËˇ ÛÁÎÓ‚ Ò Ï‡¯ËÌ‡ÏËCaterpillar ‰�Û„Ëı ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚËÔ�ËÏÂÌÂÌËÂ ÍÓ�Ó·ÍË ÔÂ�Â‰‡˜ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡994F Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ C32, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓ„ÓÌ‡ ·ÛÎ¸‰ÓÁÂ�˚ D11 Ë ‚ÌÂ‰Ó�ÓÊÌ˚ÂÒ‡ÏÓÒ‚‡Î˚ 777F, ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÂÛÁÎ˚ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993K ÛÊÂ ÔÓ‰Ú‚Â�‰ËÎËÒ‚Ó˛ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ‚ Ô�ÓˆÂÒÒÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È Ò�ÓÍ ÒÎÛÊ·˚.

ÿ‡�ÌË�˚ �˚˜‡ÊÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ÒÔÓ‰¯ËÔÌËÍ‡ÏË ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËˇ. ÿ‡�ÌË�˚�˚˜‡ÊÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ Ò ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ‡ÏËÒÍÓÎ¸ÊÂÌËˇ ËÏÂ˛Ú Ô�ËÌˆËÔË‡Î¸ÌÓ ÌÓ‚Û˛ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆË˛, ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛˘Û˛ Ô�‡ÍÚË˜ÂÒÍËÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓˇ‚ÎÂÌËÂ Á‡‰Ë�Ó‚Ì‡ �‡·Ó˜Ëı ÔÓ‚Â�ıÌÓÒÚˇı Ô‡Î¸ˆÂ‚. K�ÓÏÂÚÓ„Ó, Ò�Â‰ÒÚ‚‡ Ô�Ó„ÌÓÁË�Ó‚‡ÌËˇÌÂËÒÔ�‡‚ÌÓÒÚÂÈ ¯‡�ÌË�Ó‚ ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛ÚÍÎËÂÌÚÛ ÔÓ‰‰Â�ÊË‚‡Ú¸ Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÔÂ�ÂÌÓÒËÚ¸ �ÂÏÓÌÚ Ì‡ ‰ÂÌ¸ÔÎ‡ÌÓ‚Ó„Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ.¡ÓÎ¸¯ËÈ Ò�ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë Ô�Ó„ÌÓÁË�ÛÂÏ˚ÈËÁÌÓÒ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ô�Ë Ì‡ËÏÂÌ¸¯Ëı‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Á‡Ú�‡Ú‡ı.

”ƒŒ¡C“¬Œ “≈’Õ»◊≈CKŒ√ŒŒ¡CÀ”Δ»¬¿Õ»fl. ÃÂÌ¸¯‡ˇÔ�Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ô�ÓÒÚÓÂ‚ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚÛ‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚�ÂÏˇ Ô�Ó‰ÛÍÚË‚ÌÓÈ �‡·ÓÚ˚.÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÛÁÎ˚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇÓ·ÎÂ„˜‡˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒËÒÚÂÏ‡Ï Ï‡¯ËÌ˚,·Î‡„Ó‰‡�ˇ ˜ÂÏÛ Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„ÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ‚ÓÁ�‡ÒÚ‡ÂÚ.

16

œÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993K ÒÔ�ÓÂÍÚË�Ó‚‡Ì Ú‡ÍËÏ Ó·�‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÒÚ¸, Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ Ë Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ‚ÒÂı ÛÁÎÓ‚,Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ë ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚�ÂÏˇ Ô�ÓÒÚÓÂ‚... Ë, Í‡ÍÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ, ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ‚‡¯Û Ô�Ë·˚Î¸.

CÚÓËÏÓÒÚ¸ ‚Î‡‰ÂÌËˇ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â Á‡Ú�‡Ú˚

ŒÒÌÓ‚Ì˚Â ˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÛÁÎ˚Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ. “Ó˜ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇÒ„�ÛÔÔË�Ó‚‡Ì˚ ‚ ÔˇÚ¸ ˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ıÛÁÎÓ‚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ, ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁÍÓÚÓ�˚ı ‰ÓÒÚÛÔÌÓ Ò Û�Ó‚Ìˇ ÁÂÏÎË. K ˜ËÒÎÛÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÛÁÎÓ‚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ÓÚÌÓÒˇÚÒˇ:• ÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ‚

ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË,Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ‡Í ·ÓÎ¸¯ÓÏÛ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ‚‡ÊÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ. œÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏÛÁ‡Í‡ÁÛ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ�‡Ò¯Ë�ÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË Deluxe).¬ Â„Ó ÒÓÒÚ‡‚ ‚ıÓ‰ˇÚ ‚ÒÂ ÚÓ˜ÍËÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ Ë Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂ,ËÏÂ˛˘ËÂÒˇ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÏˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÛÁÎÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ,‡ Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Î‡ÏÔ˚ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Û�Ó‚Ìˇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ıÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, Í�‡Ì˚ ‰Îˇ ÒÎË‚‡ Ë Á‡Ô�‡‚ÍË˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂËÌÙÓ�Ï‡ˆËÓÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚VIMS.

• ÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ·‡ÏÔÂ�Â, Ò ·ÓÎ¸¯ËÏÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ó�„‡ÌÓ‚ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ,Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ.

• ÿÚÛˆÂ�˚ ‰Îˇ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚ�ÓÎˇ‰‡‚ÎÂÌËˇ, �‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ ÔÂ�Â‰ÌÂÈË Á‡‰ÌÂÈ ÔÓÎÛ�‡Ï‡ı.

• «ÓÌ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ „Ë‰�‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ.

• ÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌÓ„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ.

“≈K”Ÿ»… KŒÕ“–ŒÀ‹ CŒC“ŒflÕ»flÃ¿ÿ»Õ¤. “ÂÍÛ˘ËÈ ÍÓÌÚ�ÓÎ¸ ÒÓÒÚÓˇÌËˇÏ‡¯ËÌ˚ Ë Ô�Ó„ÌÓÁË�Ó‚‡ÌËÂÌÂËÒÔ�‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÎ‡ÌË�Ó‚‡Ú¸Ô�ÓÒÚÓË Ï‡¯ËÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·�‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚„‡�‡ÌÚË�Ó‚‡Ú¸ ÌÂÔ�Â�˚‚ÌÛ˛ �‡·ÓÚÛÔ�Â‰Ô�ËˇÚËˇ.

CËÒÚÂÏ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÍÓÌÚ�ÓÎˇ ËÓÔÓ‚Â˘ÂÌËˇ VIMS. ŒÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÂÚÚÂÍÛ˘ËÈ ÍÓÌÚ�ÓÎ¸ ·ÓÎÂÂ 100 Ô‡�‡ÏÂÚ�Ó‚Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÔÓ‚Â˘‡ÂÚ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡ ÓÌ‡�Û¯ÂÌËˇı ‚ �‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ËÎËËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡ÒÚ�ÓÂÍ.

ƒ»À≈–¤ KŒÃœ¿Õ»» CATERPILLAR.ƒËÎÂ�˚ Caterpillar Ô�Â‰Î‡„‡˛Ú ¯Ë�ÓÍËÈÌ‡·Ó� ÛÒÎÛ„, ÍÓÚÓ�˚Â ÏÓ„ÛÚÔ�Â‰ÓÒÚ‡‚ÎˇÚ¸Òˇ ‚ �‡ÏÍ‡ı ÍÓÌÚ�‡ÍÚÓ‚ Ì‡ÒÂ�‚ËÒÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ. “‡ÍÓÈ ÍÓÌÚ�‡ÍÚÏÓÊÌÓ Á‡ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ô�Ë Ô�ËÓ·�ÂÚÂÌËËÏ‡¯ËÌ˚. ƒËÎÂ� ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Ó·�‡Ú¸Ô�Ó„�‡ÏÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ, Óı‚‡Ú˚‚‡˛˘Û˛‚ÒÂ ˝Ú‡Ô˚ ≠ ÓÚ ‚˚·Ó�‡ Ï‡¯ËÌ˚ Ë�‡·Ó˜Â„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ ‰Ó ÂÂ Á‡ÏÂÌ˚ Ì‡ÌÓ‚Û˛ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË Ó„Ó‚Ó�ÂÌÌÓ„Ó Ò�ÓÍ‡˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ›ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ·˚ÒÚ�ÓÓÍÛÔËÚ¸ ‚ÎÓÊÂÌËˇ.

¬˚·Ó� Ï‡¯ËÌ˚. œÂ�Â‰ Ô�ËÓ·�ÂÚÂÌËÂÏÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ò�‡‚ÌËÚ¸ËÌÚÂ�ÂÒÛ˛˘ËÂ ‚‡Ò Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Í�ËÚÂ�ËˇÏ. K‡ÍÓ‚ Ò�ÓÍÒÎÛÊ·˚ ÛÁÎÓ‚? K‡ÍÓ‚˚ Á‡Ú�‡Ú˚ Ì‡Ô�ÓÙËÎ‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ? K‡ÍÓ‚˚ �Â‡Î¸Ì˚Â Û·˚ÚÍËÓÚ ÌÂ�Â‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË?“Ó˜Ì˚Â ÓÚ‚ÂÚ˚ Ì‡ ˝ÚË ‚ÓÔ�ÓÒ˚ ÏÓÊÌÓÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‰ËÎÂ�‡ Caterpillar.

œ�ËÓ·�ÂÚÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚. Õ‡˜‡Î¸Ì‡ˇ ˆÂÌ‡≠ ÌÂ Ò‡ÏÓÂ „Î‡‚ÌÓÂ. œ�Ó‡Ì‡ÎËÁË�ÛÈÚÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ‚‡�Ë‡ÌÚ˚ ÙËÌ‡ÌÒË�Ó‚‡ÌËˇÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ë Û˜ÚËÚÂ ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚Ì˚Â�‡ÒıÓ‰˚ Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ. œ�Ë ˝ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚÓˆÂÌËÚ¸ ÛÒÎÛ„Ë ‰ËÎÂ�‡, ÍÓÚÓ�˚Â ÏÓ„ÛÚ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ‚ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚Ë ÔÓÁ‚ÓÎˇÚ ÒÌËÁËÚ¸ ‰ÓÎ„Ó‚�ÂÏÂÌÌ˚ÂÁ‡Ú�‡Ú˚, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‚Î‡‰ÂÌËÂÏÏ‡¯ËÌÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ÂÁ‡Ú�‡Ú˚.

›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ. œ�ËÏÂÌÂÌËÂ �‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ıÔ�ËÂÏÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂıÌËÍË ≠ Á‡ÎÓ„�ÓÒÚ‡ Ô�Ë·˚ÎË. ” ‰ËÎÂ�Ó‚ CaterpillarÏÓÊÌÓ Ô�ËÓ·�ÂÒÚË Û˜Â·Ì˚Â ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË,ÎËÚÂ�‡ÚÛ�Û Ë ‰�Û„ËÂ Ò�Â‰ÒÚ‚‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌËˇÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ú�Û‰‡.

“ÂıÌË˜ÂÒÍ‡ˇ ÔÓ‰‰Â�ÊÍ‡. œ�‡ÍÚË˜ÂÒÍËÎ˛·˚Â Á‡Ô˜‡ÒÚË ÏÓÊÌÓ Ô�ËÓ·�ÂÒÚË Û‰ËÎÂ�Ó‚. ◊ÚÓ·˚ ÒÓÍ�‡ÚËÚ¸ ‚�ÂÏˇ Ô�ÓÒÚÓˇÏ‡¯ËÌ, ‰ËÎÂ�˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË CaterpillarËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ‰Îˇ ÔÓËÒÍ‡ ËÏÂ˛˘ËıÒˇ‚ Ì‡ÎË˜ËË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ÒÂÏË�ÌÛ˛ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�ÌÛ˛ ÒÂÚ¸. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂÒ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ Ò�Â‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ò˜ÂÚ Ô�ËÓ·�ÂÚÂÌËˇ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. »ÒÔÓÎ¸ÁÛˇËı, ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ „‡�‡ÌÚË˛ Ë ÚÓÚÊÂ Û�Ó‚ÂÌ¸ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÌÓ‚˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË, ÌÓ Ô�Ë ˝ÚÓÏÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÂ Ò‚ÓË Á‡Ú�‡Ú˚ Ì‡ 40 ≠ 70%.

17

KÓÌÙË„Û�‡ˆËˇ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ�‡Á„�ÛÁÍË. ” ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993K ‚ ˝ÚÓÈÍÓÌÙË„Û�‡ˆËË ‚˚ÒÓÚ‡ �‡Á„�ÛÁÍË ÍÓ‚¯‡Ô�Ë ÔÓÎÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ ÒÚ�ÂÎ˚ Ë Û„ÎÂ�‡Á„�ÛÁÍË ÍÓ‚¯‡ 45∞ ·ÓÎ¸¯Â Ì‡ 645 ÏÏ(2,1 ÙÛÚ‡), ‡ ‚˚ÎÂÚ ‚ÔÂ�Â‰ ·ÓÎ¸¯Â Ì‡100 ÏÏ (3,94 ‰˛ÈÏ‡) ÔÓ Ò�‡‚ÌÂÌË˛ ÒÓÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËÂÈ.

CÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌËÂ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡Ë Ò‡ÏÓÒ‚‡Î‡.• œÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993K ‚ ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËË ÒÓ

ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ �‡Á„�ÛÁÍË�ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‚ÌÂ‰Ó�ÓÊÌ˚ÏÒ‡ÏÓÒ‚‡ÎÓÏ Caterpillar 777.

• œÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993K ‚ ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËËÒ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ �‡Á„�ÛÁÍË,Á‡Í‡Á˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ,�ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÒ ‚ÌÂ‰Ó�ÓÊÌ˚Ï Ò‡ÏÓÒ‚‡ÎÓÏCaterpillarK785.

œ–»Ã≈◊¿Õ»≈. –‡ÁÏÂ�˚ 1 Ë 3 Ì‡ ÒıÂÏÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‚˚ÒÓÚÂ �‡Á„�ÛÁÍË Ô�ËÔÓÎÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ ÒÚ�ÂÎ˚ Ë Û„ÎÂ �‡Á„�ÛÁÍËÍÓ‚¯‡ 45∞. –‡ÁÏÂ�˚ 2 Ë 4 Ì‡ ÒıÂÏÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‚˚ÎÂÚÛ ÍÓ‚¯‡ Ô�ËÔÓÎÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ ÒÚ�ÂÎ˚ Ë Û„ÎÂ�‡Á„�ÛÁÍË ÍÓ‚¯‡ 45∞.

18

¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Ëı ÔÓÚ�Â·ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993K ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÈ ÎË·Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ �‡Á„�ÛÁÍË.

Ã‡¯ËÌ˚ ‚ ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËË Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ �‡Á„�ÛÁÍË (ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ)

C‡ÏÓÒ‚‡Î 777

C‡ÏÓÒ‚‡Î 785

KÓÌÙË„Û‡ˆËˇ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÈ

‚˚ÒÓÚÓÈ ‡Á„ÛÁÍË

KÓÌÙË„Û‡ˆËˇ ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ


KÓÌÙË„Û‡ˆËˇ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÈ


KÓÌÙË„Û‡ˆËˇ ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ


2 4

1 3

2 4

1 3

19KÓÎÂÒÌ˚È ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993K “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË

«‡Ô�‡‚Ó˜Ì˚Â ÂÏÍÓÒÚË

“ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í 2063 Î 545 „‡ÎÎÓÌÓ‚

CËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ 318 Î 84 „‡ÎÎÓÌ‡

K‡�ÚÂ� ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ 120 Î 32 „‡ÎÎÓÌ‡

KÓ�Ó·Í‡ ÔÂ�Â‰‡˜ 170 Î 45 „‡ÎÎÓÌÓ‚

ƒËÙÙÂ�ÂÌˆË‡Î˚ Ë ·Ó�ÚÓ‚˚Â 493 Î 130 „‡ÎÎÓÌÓ‚�Â‰ÛÍÚÓ�˚ ≠ ÔÂ�Â‰ÌËÈ ÏÓÒÚ

ƒËÙÙÂ�ÂÌˆË‡Î˚ Ë ·Ó�ÚÓ‚˚Â 485 Î 128 „‡ÎÎÓÌÓ‚�Â‰ÛÍÚÓ�˚ ≠ Á‡‰ÌËÈ ÏÓÒÚ

√Ë‰�‡‚ÎË˜ÂÒÍ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ≠ 475 Î 126 „‡ÎÎÓÌÓ‚ÔÓ‰˙ÂÏ ÒÚ�ÂÎ˚/Ì‡ÍÎÓÌ ÍÓ‚¯‡

√Ë‰�‡‚ÎË˜ÂÒÍ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ≠ 185 Î 49 „‡ÎÎÓÌÓ‚�ÛÎÂ‚ÓÂ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËÂ/ÚÓ�ÏÓÁÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡

KÓ‚¯Ë

¬ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÍÓ‚¯‡ 12,2-3,7 Ï3 16-31 ˇ�‰3

”„ÓÎ¸Ì˚È ÍÓ‚¯ 23,7 Ï3 31 ˇ�‰3

“Ó�ÏÓÁ‡

“Ó�ÏÓÁ‡ CÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÒÚ‡Ì‰‡�Ú‡ÏSAE J1473 (ÓÍÚˇ·�¸ 1990 „.)Ë ISO 3450:1992

K‡·ËÌ‡

K‡·ËÌ‡ ≠ Ò ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËÂÈ CÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú�Â·Ó‚‡ÌËˇÏ ROPS/FOPS ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÓ‚ SAE Ë ISO

• K‡·ËÌ‡ Caterpillar ÒÓ ‚ÒÚ�ÓÂÌÌÓÈ ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ Ô�ËÓÔ�ÓÍË‰˚‚‡ÌËË (ROPS) ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛Ï‡¯ËÌ, ÔÓÒÚ‡‚ÎˇÂÏ˚ı ‚ ÒÚ�‡Ì˚ ≈‚�ÓÔ˚ Ë CÂ‚Â�ÌÓÈ ¿ÏÂ�ËÍË.

• KÓÌÒÚ�ÛÍˆËˇ ROPS ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡�Ú‡Ï SAE J1040(‡Ô�ÂÎ¸ 1988 „.) Ë ISO 3471:1994.

• KÓÌÒÚ�ÛÍˆËˇ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ô‡‰‡˛˘Ëı Ô�Â‰ÏÂÚÓ‚ FOPSÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡�Ú‡Ï SAE J231 (ˇÌ‚‡�¸ 1981 „.) Ë ISO 3449:1992 ”�Ó‚Ìˇ II.

• ¬ÓÒÔ�ËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÓÔÂ�‡ÚÓ�ÓÏ Û�Ó‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ ‚ Í‡·ËÌÂ,ËÁÏÂ�ÂÌÌ˚È ÔÓ ÏÂÚÓ‰ËÍÂ, �Â„Î‡ÏÂÌÚË�ÛÂÏÓÈ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÓÏ ISO 6394:1998, ÒÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚ 72 ‰¡ (¿) (‰Îˇ Ô�‡‚ËÎ¸ÌÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏÓÈ Í‡·ËÌ˚ Caterpillar Ô�ËÁ‡Í�˚Ú˚ı ‰‚Â�ˇı Ë ÓÍÌ‡ı).

• œ�Ë Ô�Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ �‡·ÓÚÂ ·ÂÁ Í‡·ËÌ˚ ËÎË ‚ Í‡·ËÌÂ, ÌÂÔÓ‰‚Â�„‡‚¯ÂÈÒˇ Ô�‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛,‡ Ú‡ÍÊÂ Ô�Ë ÓÚÍ�˚Ú˚ı ÓÍÌ‡ı ËÎË ‰‚Â�ˇı ÓÔÂ�‡ÚÓ�Û ÏÓ„ÛÚÔÓÚ�Â·Ó‚‡Ú¸Òˇ Ò�Â‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ Ó�„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡.

ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸

ÃÓ‰ÂÎ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ CatÆ C32 ACERTTM

œÓÎÌ‡ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ≠ SAE J1995 782 Í¬Ú 1 050 Î.Ò.

œÓÎÂÁÌ‡ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ≠ SAE J1349 708 Í¬Ú 950 Î. Ò.

• ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Caterpillar Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ ACERTTM, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈÌÓ�Ï‡Ï EPA Tier 2 (Cÿ¿) Ë Stage II (≈C)


–‡Ò˜ÂÚÌ‡ˇ „�ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ 22,7 ÏÂÚ�. Ú 25 ‡Ì„Î. Ú

›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ‡ˇ Ï‡ÒÒ‡ 133 637 Í„ 294 800 ÙÛÌÚÓ‚

¬˚�˚‚ÌÓÂ ÛÒËÎËÂ 709,2 ÍÕ 159 562 ÙÛÌÚ-ÒËÎ˚

CÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÓÔ�ÓÍË‰˚‚‡˛˘‡ˇ 71 667 Í„ 158 026 Ì‡„�ÛÁÍ‡, ÔÓÎÛ�‡Ï˚ ÒÎÓÊÂÌÌ˚Â ÙÛÌÚÓ‚

• ƒÎˇ ÍÓ‚¯‡ ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛ 13 Ï3 (17,0 ˇ�‰3).

KÓ�Ó·Í‡ ÔÂ�Â‰‡˜

œ�Ë‚Ó‰ ˜Â�ÂÁ „Ë‰�ÓÚ�‡ÌÒÙÓ�Ï‡ÚÓ� 6,9 ÍÏ/˜ 4,3 ÏËÎË/˜≠ 1-ˇ ÔÂ�Â‰‡˜‡ ÔÂ�Â‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡



œ�Ë‚Ó‰ ˜Â�ÂÁ „Ë‰�ÓÚ�‡ÌÒÙÓ�Ï‡ÚÓ� 7,6 ÍÏ/˜ 4,7 ÏËÎË/˜ ≠ 1-ˇ ÔÂ�Â‰‡˜‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡

œ�Ë‚Ó‰ ˜Â�ÂÁ „Ë‰�ÓÚ�‡ÌÒÙÓ�Ï‡ÚÓ� 13,2 ÍÏ/˜ 8,2 ÏËÎË/˜≠ 2-ˇ ÔÂ�Â‰‡˜‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡

œ�Ë‚Ó‰ ˜Â�ÂÁ „Ë‰�ÓÚ�‡ÌÒÙÓ�Ï‡ÚÓ� 22,1 ÍÏ/˜ 13,7 ÏËÎË/˜≠ 3-ˇ ÔÂ�Â‰‡˜‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡

œ�ˇÏÓÈ Ô�Ë‚Ó‰ ÃÛÙÚ‡ ·ÎÓÍË�Ó‚ÍË ÌÂ ≠ 1-ˇ ÔÂ�Â‰‡˜‡ ÔÂ�Â‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

œ�ˇÏÓÈ Ô�Ë‚Ó‰ 12,4 ÍÏ/˜ 7,7 ÏËÎË/˜ ≠ 2-ˇ ÔÂ�Â‰‡˜‡ ÔÂ�Â‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡

œ�ˇÏÓÈ Ô�Ë‚Ó‰ 21,9 ÍÏ/˜ 13,6 ÏËÎË/˜≠ 3-ˇ ÔÂ�Â‰‡˜‡ ÔÂ�Â‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡

œ�ˇÏÓÈ Ô�Ë‚Ó‰ 7,7 ÍÏ/˜ 4,8 ÏËÎË/˜ ≠ 1-ˇ ÔÂ�Â‰‡˜‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡

œ�ˇÏÓÈ Ô�Ë‚Ó‰ 13,7 ÍÏ/˜ 8,5 ÏËÎË/˜≠ 2-ˇ ÔÂ�Â‰‡˜‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡

œ�ˇÏÓÈ Ô�Ë‚Ó‰ 24,2 ÍÏ/˜ 15 ÏËÎ¸/˜≠ 3-ˇ ÔÂ�Â‰‡˜‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡

• CÍÓ�ÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËˇ Ô�Ë‚Â‰ÂÌ˚ ‰Îˇ Ï‡¯ËÌ˚, ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌÌÓÈ¯ËÌ‡ÏË 50/65-51, Ô�Ë ÒÓÔ�ÓÚË‚ÎÂÌËË Í‡˜ÂÌË˛ 2%.

ƒÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ �‡·Ó˜Â„Ó ˆËÍÎ‡ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇÒ „Ë‰�‡‚ÎË˜ÂÒÍËÏ Ô�Ë‚Ó‰ÓÏ

«‡Ô�ÓÍË‰˚‚‡ÌËÂ ÍÓ‚¯‡ 2,4 ÒÂÍÛÌ‰

œÓ‰˙ÂÏ 9,4 ÒÂÍÛÌ‰

–‡Á„�ÛÁÍ‡ ÍÓ‚¯‡ 2,1 ÒÂÍÛÌ‰

ŒÔÛÒÍ‡ÌËÂ ÔÛÒÚÓ„Ó ÍÓ‚¯‡ ÔÓ‰ 6,7 ÒÂÍÛÌ‰‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÒ‡

œ�ËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÓÔÛÒÍ‡ÌËÂ ÍÓ‚¯‡ 5,1 ÒÂÍÛÌ‰

20 KÓÎÂÒÌ˚È ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993K “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË

√Ë‰�‡‚ÎË˜ÂÒÍ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡

ƒ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË 29 500 Íœ‡ 4 278 Ô�Â‰Óı�‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÍÎ‡Ô‡Ì‡ ÙÛÌÚÓ‚/Í‚.

‰˛ÈÏ

√Ë‰�ÓˆËÎËÌ‰�˚ 266,7 ÏÏ 10,5 ‰˛ÈÏ‡‰‚ÓÈÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ:ÔÓ‰˙ÂÏ ÒÚ�ÂÎ˚, ‰Ë‡ÏÂÚ� 1882 ÏÏ 84 ‰˛ÈÏ‡Ë ıÓ‰ ÔÓ�¯Ìˇ

√Ë‰�ÓˆËÎËÌ‰�˚ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó 235 ÏÏ 9,3 ‰˛ÈÏ‡‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ: Ì‡ÍÎÓÌ ÍÓ‚¯‡,‰Ë‡ÏÂÚ� Ë ıÓ‰ ÔÓ�¯Ìˇ 1040 ÏÏ 41 ‰˛ÈÏ

• Õ‡ÒÓÒ˚ (3 ¯Ú.) Ò ˝ÎÂÍÚ�Ó„Ë‰�‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ�Â„ÛÎË�Ó‚‡ÌËˇ Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË; ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È �‡·Ó˜ËÈÓ·˙ÂÏ ≠ 180 ÍÛ·. ÒÏ (1) Ë 250 ÍÛ·. ÒÏ (2).

ÿËÌ˚

ÿËÌ˚ ¬˚·Ë�‡˛ÚÒˇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÒ ÛÒÎÓ‚ËˇÏË �‡·ÓÚ˚

• ¬‡�Ë‡ÌÚ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ¯ËÌ:

- 50/65R51, VSDL BS L5 Bridgestone

- 50/65-51, 62PR BS DL L5 Bridgestone

- 50/65 R51, MX L5 Michelin

• œ–»Ã≈◊¿Õ»≈. œ�Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÌÂÍÓÚÓ�˚ı �‡·ÓÚ (Ì‡Ô�ËÏÂ�,Ô�Ë ÔÂ�Â‰‚ËÊÂÌËË Ò „�ÛÁÓÏ) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‰Îˇ ¯ËÌÓ„�‡ÌË˜ÂÌËˇ „�ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË (ÚÓÌÌÓ-ÍÏ/˜‡Ò) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸Ô�Â‚˚¯ÂÌ˚. œ�ÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚·�‡Ú¸ ÏÓ‰ÂÎ¸ ¯ËÌ, ÍÓÏÔ‡ÌËˇCaterpillar �ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆË˛ Û ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡¯ËÌ. œ�Ë ‚˚·Ó�Â ¯ËÌ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ëı ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË ËÛÒÎÓ‚Ëˇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.


1 23

4 5 6 7

9

10

11

1312

8

œÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993K ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÈ œÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993K Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÈ‚˚ÒÓÚÓÈ �‡Á„�ÛÁÍË, ‚˚ÒÓÚÓÈ �‡Á„�ÛÁÍË,

¯ËÌ˚ 50/65R51 ¯ËÌ˚ 50/65R511 ¬˚ÒÓÚ‡ ‰Ó ‚Â�ı‡ ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËË ROPS 6000 ÏÏ (19,7 ÙÛÚ‡) 6000 ÏÏ (19,7 ÙÛÚ‡)

2 ¬˚ÒÓÚ‡ ‰Ó ‚Â�ı‡ ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ Ú�Û·˚ 5448 ÏÏ (17,9 ÙÛÚ‡) 5448 ÏÏ (17,9 ÙÛÚ‡)

3 ¬˚ÒÓÚ‡ ‰Ó ‚Â�ı‡ Í‡ÔÓÚ‡ 4252 ÏÏ (14,0 ÙÛÚÓ‚) 4252 ÏÏ (14,0 ÙÛÚÓ‚)

4 ¬˚ÒÓÚ‡ ‰Ó ‚Â�ıÌÂ„Ó Ò�ÂÁ‡ ·‡ÏÔÂ�‡ 1791 ÏÏ (5,9 ÙÛÚ‡) 1791 ÏÏ (5,9 ÙÛÚ‡)

5 ¬˚ÒÓÚ‡ ‰Ó ÓÒË ÏÓÒÚ‡ 1535 ÏÏ (5,0 ÙÛÚÓ‚) 1535 ÏÏ (5,0 ÙÛÚÓ‚)

6 ƒÓ�ÓÊÌ˚È Ô�ÓÒ‚ÂÚ ‰Ó ·‡ÏÔÂ�‡ 1180 ÏÏ (3,9 ÙÛÚ‡) 1180 ÏÏ (3,9 ÙÛÚ‡)

7 ƒÓ�ÓÊÌ˚È Ô�ÓÒ‚ÂÚ 590 ÏÏ (2,0 ÙÛÚ‡) 590 ÏÏ (2,0 ÙÛÚ‡)

8 ¬˚ÎÂÚ Ô�Ë Û„ÎÂ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÍÓ‚¯‡ 45∞ 2503 ÏÏ (8,2 ÙÛÚ‡) 2612 ÏÏ (8,6 ÙÛÚ‡)(ÔÓ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ‡Ï ÁÛ·¸Â‚)

9 ¬˚ÒÓÚ‡ �‡Á„�ÛÁÍË Ô�Ë Û„ÎÂ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÍÓ‚¯‡ 45∞ 4654 ÏÏ (15,3 ÙÛÚ‡) 5299 ÏÏ (17,4 ÙÛÚ‡)(ÔÓ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ‡Ï ÁÛ·¸Â‚)

10 ¬˚ÒÓÚ‡ ‰Ó ÓÒË ¯‡�ÌË�‡ ÍÓ‚¯‡ Ô�Ë ÔÓÎÌÓÏ 7002 ÏÏ (23,0 ÙÛÚ‡) 7647 ÏÏ (25,1 ÙÛÚ‡)ÔÓ‰˙ÂÏÂ ÒÚ�ÂÎ˚

11 Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ˇ „‡·‡�ËÚÌ‡ˇ ‚˚ÒÓÚ‡

KÓ‚¯ ÔÓ‰ÌˇÚ 9789 ÏÏ (32,1 ÙÛÚ‡) 10433 ÏÏ (34,0 ÙÛÚ‡)

12 KÓÎÂÒÌ‡ˇ ·‡Á‡ 5890 ÏÏ (19,4 ÙÛÚ‡) 5890 ÏÏ (19,3 ÙÛÚ‡)

13 Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ˇ „‡·‡�ËÚÌ‡ˇ ‰ÎËÌ‡ 15214 ÏÏ (50,0 ÙÛÚÓ‚) 15846 ÏÏ (52,0 ÙÛÚ‡)

»ÁÏÂ�ÂÌËˇ Ô�Ó‚Â‰ÂÌ˚ ‰Îˇ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ Ò ¯ËÌ‡ÏË 50/65R51 Bridgestone 2** ÒÓ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ �‡‰ËÛÒÓÏ 1347 ÏÏ (4,4 ÙÛÚ‡).

√‡·‡�ËÚÌ˚Â �‡ÁÏÂ�˚¬ÒÂ �‡ÁÏÂ�˚ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ô�Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ.


“ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚Ë‰‡ �‡·ÓÚ/ÚËÔ‡ ÍÓ‚¯‡ ≠ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËˇ ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ �‡Á„�ÛÁÍË

(ß) “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË Ë ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËˇ Ô‡�‡ÏÂÚ�Ó‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‚ÒÂÏ Ô�ËÏÂÌËÏ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡�Ú‡Ï, �ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Ï Œ·˘ÂÒÚ‚ÓÏËÌÊÂÌÂ�Ó‚-‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚ�ÓËÚÂÎÂÈ Cÿ¿ (SAE). œ‡�‡ÏÂÚ�˚ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡, ÁÌ‡˜ÂÌËˇ ÍÓÚÓ�˚ı �Â„ÛÎË�Û˛ÚÒˇ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÓÏ SAE J732C, ‚ ÚÂÍÒÚÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ÁÌ‡ÍÓÏ ´ßª.

Ü CÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÓÔ�ÓÍË‰˚‚‡˛˘‡ˇ Ì‡„�ÛÁÍ‡ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ‡ˇ Ï‡ÒÒ‡ Ô�Ë‚Â‰ÂÌ˚ ‰Îˇ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË Ò ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Ô�‡‚ÎÂÌÌ˚ÏÚÓÔÎË‚Ì˚Ï ·‡ÍÓÏ, Ò ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚ÏË Ï‡ÚÂ�Ë‡Î‡ÏË Ë Ò ÓÔÂ�‡ÚÓ�ÓÏ.

ÜÜ »ÁÏÂ�ÂÌÓ Ì‡ �‡ÒÒÚÓˇÌËË 102 ÏÏ (4 ‰˛ÈÏ‡) Á‡ �ÂÊÛ˘ÂÈ Í�ÓÏÍÓÈ ÒÂ„ÏÂÌÚÓ‚ ÍÓ‚¯‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÛ SAE J732C; ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓÔÓ�ÌÓÈ ÚÓ˜ÍËËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÓÒ¸ ¯‡�ÌË�‡ ÍÓ‚¯‡.

Bridgestone 2** Bridgestone 2** Bridgestone 2** Bridgestone 2**

“ËÔ ÍÓ‚¯‡ CÍ‡Î¸Ì˚È CÍ‡Î¸Ì˚È CÍ‡Î¸Ì˚È CÍ‡Î¸Ì˚È

ŒÒÌ‡ÒÚÍ‡ ÍÓ‚¯ÂÈ (GET) «Û·¸ˇ Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ˚ «Û·¸ˇ Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ˚ «Û·¸ˇ Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ˚ «Û·¸ˇ Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ˚

“ËÔ �ÂÊÛ˘ÂÈ Í�ÓÏÍË ÀÓÔ‡ÚÓÓ·�‡ÁÌ‡ˇ ÀÓÔ‡ÚÓÓ·�‡ÁÌ‡ˇ ÀÓÔ‡ÚÓÓ·�‡ÁÌ‡ˇ ÀÓÔ‡ÚÓÓ·�‡ÁÌ‡ˇÍ�ÓÏÍ‡ Í�ÓÏÍ‡ Í�ÓÏÍ‡ Í�ÓÏÍ‡

ÕÓÏÂ� ÍÓ‚¯‡ ÔÓ Í‡Ú‡ÎÓ„Û (Û�Ó‚ÂÌ¸ „�ÛÔÔ˚) 303-3270 303-3310 303-3260 303-3330

CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚È CÍ‡Î¸Ì˚È CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚È CÍ‡Î¸Ì˚ÈÒÍ‡Î¸Ì˚È ‰Îˇ ÒÍ‡Î¸Ì˚È ‰Îˇ

‚˚ÒÓÍÓ‡· ‚˚ÒÓÍÓ‡·�‡ÁË‚Ì˚ı �‡ÁË‚Ì˚ı

Ï‡ÚÂ�Ë‡ÎÓ‚ Ï‡ÚÂ�Ë‡ÎÓ‚

CÚ‡Ì‰. ”‚ÂÎË˜. CÚ‡Ì‰. ”‚ÂÎË˜. CÚ‡Ì‰. ”‚ÂÎË˜. CÚ‡Ì‰. ”‚ÂÎË˜.‚˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚ‡�‡Á„�ÛÁÍË �‡Á„�ÛÁÍË �‡Á„�ÛÁÍË �‡Á„�ÛÁÍË �‡Á„�ÛÁÍË �‡Á„�ÛÁÍË �‡Á„�ÛÁÍË �‡Á„�ÛÁÍË

ÕÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ˇ ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ (ß) Ï3 13,0 13,0 13,0 13,0 12,0 12,0 12,0 12,0ˇ�‰Ó‚3 17,0 17,0 17,0 17,0 16,0 16,0 16,0 16,0

√ÂÓÏÂÚ�Ë˜ÂÒÍ‡ˇ ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ (ß) Ï3 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0ˇ�‰Ó‚3 13,1 13,1 13,1 13,1 13,1 13,1 13,1 13,1

¬ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ´¯‡ÔÍÓÈª (ß) Ï3 13,0 13,0 13,0 13,0 12,0 12,0 12,0 12,0ˇ�‰Ó‚3 17,0 17,0 17,0 17,0 16,0 16,0 16,0 16,0

ÿË�ËÌ‡ (ß) ÏÏ 5080 5080 5160 5160 5080 5080 5160 5160ÙÛÚÓ‚ 16,7 16,7 16,9 16,9 16,7 16,7 16,9 16,9

¬˚ÒÓÚ‡ �‡Á„�ÛÁÍË Ô�Ë ÔÓÎÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ ÒÚ�ÂÎ˚ Ë Û„ÎÂ ÏÏ 4654 5299 4721 5366 4744 5389 4769 5414�‡Á„�ÛÁÍË ÍÓ‚¯‡ 45∞ (ß) ÙÛÚÓ‚ 15,3 17,4 15,5 17,6 15,6 17,7 15,6 17,8

¬˚ÎÂÚ Ô�Ë ÔÓÎÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ ÒÚ�ÂÎ˚Ë Û„ÎÂ �‡Á„�ÛÁÍË ÍÓ‚¯‡ 45∞ (ß) ÏÏ 2503 2612 2507 2616 2413 2522 2459 2568

ÙÛÚÓ‚ 8,2 8,6 8,2 8,6 7,9 8,3 8,1 8,4

¬˚ÎÂÚ Ô�Ë „Ó�ËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÚ�ÂÎ˚ Ë ÍÓ‚¯‡ ÏÏ 4922 5438 4878 5394 4794 5310 4810 5326

ÙÛÚÓ‚ 16,1 17,8 16,0 17,7 15,7 17,4 15,8 17,5

√ÎÛ·ËÌ‡ ÍÓÔ‡ÌËˇ (ß) ÏÏ 246 313 231 298 246 313 231 298‰˛ÈÏÓ‚ 9,7 12,3 9,1 11,7 9,7 12,3 9,1 11,7

√‡·‡�ËÚÌ‡ˇ ‰ÎËÌ‡ (ß) ÏÏ 15 214 15 846 15 158 15 792 15 086 15 718 15 090 15 724ÙÛÚÓ‚ 49,9 52,0 49,7 51,8 49,5 51,6 49,5 51,6

√‡·‡�ËÚÌ‡ˇ ‚˚ÒÓÚ‡ Ô�Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ ÍÓ‚¯‡ (ß) ÏÏ 9789 10 433 9762 10 407 9680 10 325 9680 10 325

ÙÛÚÓ‚ 32,1 34,2 32,0 34,1 31,8 33,9 31,8 33,9

–‡‰ËÛÒ ÔÓ‚Ó�ÓÚ‡ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ Ò ÍÓ‚¯ÓÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÏÏ 11 018 11 312 11 021 11 315 11 019 11 313 11 003 11 296ÔÂ�Â‚ÓÁÍË Ï‡ÚÂ�Ë‡Î‡ (ß) ÙÛÚÓ‚ 36,1 37,1 36,2 37,1 36,2 37,1 36,1 37,1

CÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÓÔ�ÓÍË‰˚‚‡˛˘‡ˇÌ‡„�ÛÁÍ‡ Ò �‡ÏÓÈ ‚ Ô�ˇÏÓÏ Í„ 84 525 70 917 83 129 69 597 84 691 71 113 83 728 70 165ÔÓÎÓÊÂÌËË Ü (ß) ÙÛÌÚÓ‚ 186 378 156 372 183 300 153 460 186 743 156 803 184 620 154 714

CÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÓÔ�ÓÍË‰˚‚‡˛˘‡ˇ Ì‡„�ÛÁÍ‡ Ô�Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Í„ 73 327 61 061 71 956 59 759 73 509 61 269 72 542 60 318ÒÎÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓÎÛ�‡Ï‡ı (40∞)ÜÜ(ß) ÙÛÌÚÓ‚ 161 687 134 639 158 663 131 769 162 087 135 097 159 956 133 002

CÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÓÔ�ÓÍË‰˚‚‡˛˘‡ˇÌ‡„�ÛÁÍ‡ Ô�Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Í„ 71 667 59 599 70 299 58 301 71 851 59 809 70 884 58 858ÒÎÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓÎÛ�‡Ï‡ı (43∞)ÜÜ (ß) ÙÛÌÚÓ‚ 158 026 131 417 155 010 128 553 158 431 131 879 156 299 129 782

¬˚�˚‚ÌÓÂ ÛÒËÎËÂ ÜÜ (ß) ÍÕ 709,2 708,5 725,1 724,4 753,1 752,4 751,6 750,8ÙÛÌÚ-ÒËÎ˚ 159 562 159 416 163 147 162 980 169 437 169 282 169 113 168 940

O›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ‡ˇ Ï‡ÒÒ‡ Ü (ß) Í„ 133 637 134 603 134 620 135 586 133 374 134 340 134 174 135 140ÙÛÌÚÓ‚ 294 670 296 800 296 838 298 968 294 091 296 221 295 855 297 985


Bridgestone 2** Bridgestone 2** Michelin Michelin Michelin Michelin

CÍ‡Î¸Ì˚È CÍ‡Î¸Ì˚È CÍ‡Î¸Ì˚È CÍ‡Î¸Ì˚È CÍ‡Î¸Ì˚È CÍ‡Î¸Ì˚È

«Û·¸ˇ Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ˚ «Û·¸ˇ Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ˚ «Û·¸ˇ Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ˚ «Û·¸ˇ Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ˚ «Û·¸ˇ Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ˚ «Û·¸ˇ Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ˚

ÀÓÔ‡ÚÓÓ·�‡ÁÌ‡ˇ ÀÓÔ‡ÚÓÓ·�‡ÁÌ‡ˇ ÀÓÔ‡ÚÓÓ·�‡ÁÌ‡ˇ ÀÓÔ‡ÚÓÓ·�‡ÁÌ‡ˇ ÀÓÔ‡ÚÓÓ·�‡ÁÌ‡ˇ ÀÓÔ‡ÚÓÓ·�‡ÁÌ‡ˇÍ�ÓÏÍ‡ Í�ÓÏÍ‡ Í�ÓÏÍ‡ Í�ÓÏÍ‡ Í�ÓÏÍ‡ Í�ÓÏÍ‡

303-3280 303-3290 303-3270 303-3310 303-3260 303-3330

CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚È CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚È CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚È CÍ‡Î¸Ì˚È CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚È CÍ‡Î¸Ì˚ÈÒÍ‡Î¸Ì˚È ÒÍ‡Î¸Ì˚È ÒÍ‡Î¸Ì˚È ‰Îˇ ÒÍ‡Î¸Ì˚È ‰Îˇ



CÚ‡Ì‰. ”‚ÂÎË˜. CÚ‡Ì‰. ”‚ÂÎË˜. CÚ‡Ì‰. ”‚ÂÎË˜. CÚ‡Ì‰. ”‚ÂÎË˜. CÚ‡Ì‰. ”‚ÂÎË˜. CÚ‡Ì‰. ”‚ÂÎË˜.‚˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚ‡�‡Á„�ÛÁÍË �‡Á„�ÛÁÍË �‡Á„�ÛÁÍË �‡Á„�ÛÁÍË �‡Á„�ÛÁÍË �‡Á„�ÛÁÍË �‡Á„�ÛÁÍË �‡Á„�ÛÁÍË �‡Á„�ÛÁÍË �‡Á„�ÛÁÍË �‡Á„�ÛÁÍË �‡Á„�ÛÁÍË

13,8 13,8 14,5 14,5 13,0 13,0 13,0 13,0 12,0 12,0 12,0 12,018,0 18,0 19,0 19,0 17,0 17,0 17,0 17,0 16,0 16,0 16,0 16,0

11,0 11,0 12,0 12,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,014,4 14,4 15,7 15,7 13,1 13,1 13,1 13,1 13,1 13,1 13,1 13,1

14,0 14,0 14,5 14,5 13,0 13,0 13,0 13,0 12,0 12,0 12,0 12,018,3 18,3 19,0 19,0 17,0 17,0 17,0 17,0 16,0 16,0 16,0 16,0

5080 5080 5080 5080 5080 5080 5160 5160 5080 5080 5160 516016,7 16,7 16,7 16,7 16,7 16,7 16,9 16,9 16,7 16,7 16,9 16,9

4555 5200 4555 5200 4675 5320 4742 5387 4765 5410 4790 543514,9 17,1 14,9 17,1 15,3 17,5 15,6 17,7 15,6 17,8 15,7 17,8

2602 2711 2602 2711 2501 2610 2505 2614 2411 2520 2457 25668,5 8,9 8,5 8,9 8,2 8,6 8,2 8,6 7,9 8,3 8,1 8,4

5062 5578 5062 5578 4920 5436 4876 5392 4792 5308 4808 532416,6 18,3 16,6 18,3 16,1 17,8 16,0 17,7 15,7 17,4 15,8 17,5

246 313 246 313 225 292 210 277 225 292 210 2779,7 12,3 9,7 12,3 8,9 11,5 8,3 10,9 8,9 11,5 8,3 10,9

15 354 15 986 15 354 15 986 15 198 15 832 15 142 15 778 15 070 15 704 15 074 15 71050,4 52,4 50,4 52,4 49,9 51,9 49,7 51,8 49,4 51,5 49,5 51,5

9789 10 433 9918 10 563 9810 10 454 9783 10 428 9701 10 346 9701 10 34632,1 34,2 32,5 34,7 32,2 34,3 32,1 34,2 31,8 33,9 31,8 33,9

11 054 11 352 11 054 11 352 11 016 11 311 11 019 11 314 11 017 11 312 11 002 11 29536,3 37,2 36,3 37,2 36,1 37,1 36,2 37,1 36,1 37,1 36,1 37,1

83 351 69 907 83 573 70 031 83 938 70 400 82 544 69 081 84 104 70 596 83 141 69 649183 788 154 145 184 278 154 418 185 083 155 232 182 008 152 323 185 450 155 665 183 327 153 576

72 228 60 109 72 404 60 197 72 809 60 604 71 439 59 304 72 991 60 813 72 024 59 862159 262 132 540 159 650 132 735 160 544 133 633 157 523 130 765 160 945 134 092 158 814 131 996

70 578 58 656 70 747 58 739 71 159 59 152 69 792 57 854 71 343 59 362 70 376 58 411155 625 129 337 155 998 129 520 156 905 130 430 153 892 127 568 157 312 130 893 155 179 128 797

665,7 665,0 664,5 663,9 710,9 710,1 726,8 726,0 754,8 754,0 753,4 752,5149 771 149 633 149 509 149 371 159 941 159 773 163 533 163 343 169 837 169K 659 169 511 169 315

134 088 135 054 134 263 135 229 132 877 133 843 133 860 134 826 132 614 133 580 133 414 134 380295 665 297 795 296 051 298 181 292 995 295 125 295K 162 297 292 292 415 294 545 294 179 296 309


“ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚Ë‰‡ �‡·ÓÚ/ÚËÔ‡ ÍÓ‚¯‡ ≠ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËˇ ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ �‡Á„�ÛÁÍË

(ß) “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË Ë ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËˇ Ô‡�‡ÏÂÚ�Ó‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‚ÒÂÏ Ô�ËÏÂÌËÏ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡�Ú‡Ï, �ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Ï Œ·˘ÂÒÚ‚ÓÏËÌÊÂÌÂ�Ó‚-‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚ�ÓËÚÂÎÂÈ Cÿ¿ (SAE). œ‡�‡ÏÂÚ�˚ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡, ÁÌ‡˜ÂÌËˇ ÍÓÚÓ�˚ı �Â„ÛÎË�Û˛ÚÒˇ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÓÏ SAE J732C, ‚ ÚÂÍÒÚÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ÁÌ‡ÍÓÏ ´ßª.

Ü CÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÓÔ�ÓÍË‰˚‚‡˛˘‡ˇ Ì‡„�ÛÁÍ‡ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ‡ˇ Ï‡ÒÒ‡ Ô�Ë‚Â‰ÂÌ˚ ‰Îˇ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË Ò ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Ô�‡‚ÎÂÌÌ˚ÏÚÓÔÎË‚Ì˚Ï ·‡ÍÓÏ, Ò ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚ÏË Ï‡ÚÂ�Ë‡Î‡ÏË Ë Ò ÓÔÂ�‡ÚÓ�ÓÏ.

ÜÜ »ÁÏÂ�ÂÌÓ Ì‡ �‡ÒÒÚÓˇÌËË 102 ÏÏ (4 ‰˛ÈÏ‡) Á‡ �ÂÊÛ˘ÂÈ Í�ÓÏÍÓÈ ÒÂ„ÏÂÌÚÓ‚ ÍÓ‚¯‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÛ SAE J732C; ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓÔÓ�ÌÓÈ ÚÓ˜ÍËËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÓÒ¸ ¯‡�ÌË�‡ ÍÓ‚¯‡.

Michelin Michelin Bridgestone 62 PR Bridgestone 62 PR

ËÔ ÍÓ‚¯‡ CÍ‡Î¸Ì˚È CÍ‡Î¸Ì˚È CÍ‡Î¸Ì˚È CÍ‡Î¸Ì˚È

ŒÒÌ‡ÒÚÍ‡ ÍÓ‚¯ÂÈ (GET) «Û·¸ˇ Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ˚ «Û·¸ˇ Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ˚ «Û·¸ˇ Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ˚ «Û·¸ˇ Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ˚

“ËÔ �ÂÊÛ˘ÂÈ Í�ÓÏÍË ÀÓÔ‡ÚÓÓ·�‡ÁÌ‡ˇ ÀÓÔ‡ÚÓÓ·�‡ÁÌ‡ˇ ÀÓÔ‡ÚÓÓ·�‡ÁÌ‡ˇ ÀÓÔ‡ÚÓÓ·�‡ÁÌ‡ˇÍ�ÓÏÍ‡ Í�ÓÏÍ‡ Í�ÓÏÍ‡ Í�ÓÏÍ‡

ÕÓÏÂ� ÍÓ‚¯‡ ÔÓ Í‡Ú‡ÎÓ„Û (Û�Ó‚ÂÌ¸ „�ÛÔÔ˚) 303-3280 303-3290 303-3270 303-3310

CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚È CÍ‡Î¸Ì˚È CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚È CÍ‡Î¸Ì˚ÈÒÍ‡Î¸Ì˚È ‰Îˇ ÒÍ‡Î¸Ì˚È ‰Îˇ




ÕÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ˇ ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ (ß) Ï3 14,0 14,0 14,5 14,5 13,0 13,0 13,0 13,0ˇ�‰Ó‚3 18,0 18,0 19,0 19,0 17,0 17,0 17,0 17,0

√ÂÓÏÂÚ�Ë˜ÂÒÍ‡ˇ ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ (ß) Ï3 11,0 11,0 12,0 12,0 10,0 10,0 10,0 10,0ˇ�‰Ó‚3 14,4 14,4 15,7 15,7 13,1 13,1 13,1 13,1

¬ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ´¯‡ÔÍÓÈª (ß) Ï3 14,0 14,0 14,0 14,0 13,0 13,0 13,0 13,0ˇ�‰Ó‚3 18,3 18,3 18,3 18,3 17,0 17,0 17,0 17,0

ÿË�ËÌ‡ (ß) ÏÏ 5080 5080 5080 5080 5080 5080 5160 5160ÙÛÚÓ‚ 16,7 16,7 16,7 16,7 16,7 16,7 16,9 16,9

¬˚ÒÓÚ‡ �‡Á„�ÛÁÍË Ô�Ë ÔÓÎÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ ÒÚ�ÂÎ˚ Ë Û„ÎÂ ÏÏ 4576 5221 4576 5221 4719 5364 4786 5431�‡Á„�ÛÁÍË ÍÓ‚¯‡ 45∞ (ß) ÙÛÚÓ‚ 15,0 17,1 15,0 17,1 15,5 17,6 15,7 17,8

¬˚ÎÂÚ Ô�Ë ÔÓÎÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ ÒÚ�ÂÎ˚Ë Û„ÎÂ �‡Á„�ÛÁÍË ÍÓ‚¯‡ 45∞(ß) ÏÏ 2600 2709 2600 2709 2503 2612 2507 2616

ÙÛÚÓ‚ 8,5 8,9 8,5 8,9 8,2 8,6 8,2 8,6

¬˚ÎÂÚ Ô�Ë „Ó�ËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÚ�ÂÎ˚ Ë ÍÓ‚¯‡ ÏÏ 5060 5576 5060 5576 4922 5438 4878 5394

ÙÛÚÓ‚ 16,6 18,3 16,6 18,3 16,1 17,8 16,0 17,7

√ÎÛ·ËÌ‡ ÍÓÔ‡ÌËˇ (ß) ÏÏ 225 292 225 292 181 248 166 233‰˛ÈÏÓ‚ 8,9 11,5 8,9 11,5 7,1 9,7 6,5 9,7

√‡·‡�ËÚÌ‡ˇ ‰ÎËÌ‡ (ß) ÏÏ 15 338 15 972 15 338 15 972 15 163 15 803 15 107 15 748ÙÛÚÓ‚ 50,3 52,4 50,3 52,4 49,7 51,8 49,6 51,7

√‡·‡�ËÚÌ‡ˇ ‚˚ÒÓÚ‡ Ô�Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ ÍÓ‚¯‡ (ß) ÏÏ 9810 10 454 9939 10 584 9854 10 498 9827 10 472

ÙÛÚÓ‚ 32,2 34,3 32,6 34,7 32,3 34,4 32,2 34,4

–‡‰ËÛÒ ÔÓ‚Ó�ÓÚ‡ ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ Ò ÍÓ‚¯ÓÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ) ÏÏ 11 053 11 351 11 053 11 351 11 014 11 310 11 017 11 313ÔÂ�Â‚ÓÁÍË Ï‡ÚÂ�Ë‡Î‡ (ß ÙÛÚÓ‚ 36,3 37,2 36,3 37,2 36,1 37,1 36,1 37,1

CÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÓÔ�ÓÍË‰˚‚‡˛˘‡ˇÌ‡„�ÛÁÍ‡ Ò �‡ÏÓÈ ‚ Í„ 82 767 69 393 82 987 69 515 84 525 70 917 83 129 69 597ÔÓÎÓÊÂÌËË Ü (ß) ÙÛÌÚÓ‚ 182 502 153 012 182 986 153 281 186 378 156 372 183 300 153 460

CÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÓÔ�ÓÍË‰˚‚‡˛˘‡ˇ Ì‡„�ÛÁÍ‡ Ô�Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Í„ 71 713 59 655 71 886 59K742 73 327 61K061 71K956 59 759ÒÎÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓÎÛ�‡Ï‡ı (40∞)ÜÜ(ß) ÙÛÌÚÓ‚ 158 126 131 540 158 510 131 731 161 687 134 639 158 663 131 769

CÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÓÔ�ÓÍË‰˚‚‡˛˘‡ˇÌ‡„�ÛÁÍ‡ Ô�Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Í„ 70 074 58 211 70 240 58 293 71 667 59 599 70 299 58 301ÒÎÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓÎÛ�‡Ï‡ı(43∞)ÜÜ (ß) ÙÛÌÚÓ‚ 154 512 128 356 154 880 128 535 158 026 131 417 155 010 128 553

¬˚�˚‚ÌÓÂ ÛÒËÎËÂ ÜÜ (ß) ÍÕ 667,2 666,5 666,1 665,4 714,3 713,3 730,3 729,3ÙÛÌÚ-ÒËÎ˚ 150 130 149 970 149 867 149 708 160 713 160 503 164 317 164 088

›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ‡ˇ Ï‡ÒÒ‡ Ü (ß) Í„ 133 328 134 294 133 503 134 469 133 637 134 603 134 620 135 586ÙÛÌÚÓ‚ 293 989 296 119 294 375 296 505 294 670 296 800 296 838 298 968


Bridgestone 62 PR Bridgestone 62 PR Bridgestone 62 PR Bridgestone 62 PR

CÍ‡Î¸Ì˚È CÍ‡Î¸Ì˚È CÍ‡Î¸Ì˚È CÍ‡Î¸Ì˚È

«Û·¸ˇ Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ˚ «Û·¸ˇ Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ˚ «Û·¸ˇ Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ˚ «Û·¸ˇ Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ˚

ÀÓÔ‡ÚÓÓ·�‡ÁÌ‡ˇ ÀÓÔ‡ÚÓÓ·�‡ÁÌ‡ˇ ÀÓÔ‡ÚÓÓ·�‡ÁÌ‡ˇ ÀÓÔ‡ÚÓÓ·�‡ÁÌ‡ˇÍ�ÓÏÍ‡ Í�ÓÏÍ‡ Í�ÓÏÍ‡ Í�ÓÏÍ‡

303-3260 303-3330 303-3280 303-3290

CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚È CÍ‡Î¸Ì˚È CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚È CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚ÈÒÍ‡Î¸Ì˚È ‰Îˇ ÒÍ‡Î¸Ì˚È ÒÍ‡Î¸Ì˚È

‚˚ÒÓÍÓ‡·�‡ÁË‚Ì˚ı

Ï‡ÚÂ�Ë‡ÎÓ‚


12,0 12,0 12,0 12,0 14,0 14,0 14,5 14,516,0 16,0 16,0 16,0 18,0 18,0 19,0 19,0

10,0 10,0 10,0 10,0 11,0 11,0 12,0 12,013,1 13,1 13,1 13,1 14,4 14,4 15,7 15,7

12,0 12,0 12,0 12,0 14,0 14,0 14,0 14,016,0 16,0 16,0 16,0 18,3 18,3 18,3 18,3

5080 5080 5160 5160 5080 5080 5080 508016,7 16,7 16,9 16,9 16,7 16,7 16,7 16,7

4809 5454 4834 5479 4620 5265 4620 526515,8 17,9 15,9 18,0 15,2 17,3 15,2 17,3

2413 2522 2459 2568 2602 2711 2602 27117,9 8,3 8,1 8,4 8,5 8,9 8,5 8,9

4794 5310 4810 5326 5062 5578 5062 557815,7 17,4 15,8 17,5 16,6 18,3 16,6 18,3

181 248 166 233 181 248 181 2487,1 9,7 6,5 9,7 7,1 9,7 7,1 7,1

15 035 15 675 15 039 15 680 15 303 15 943 15 303 15 94349,3 51,4 49,3 51,4 50,2 52,3 50,2 52,3

9745 10 390 9745 10 390 9854 10 498 9983 10 62832,0 34,1 32,0 34,1 32,3 34,4 32,8 34,9

11 015 11 311 11 000 11 294 11 051 11 349 11 051 11 34936,1 37,1 36,1 37,1 36,3 37,2 36,3 37,2

84 691 71 113 83 728 70 165 83 351 69 907 83 573 70 031186 743 156 803 184 620 154 714 183 788 154 145 184 278 154 418

73 509 61 269 72 542 60 318 72 228 60 109 72 404 60 197162 087 135 097 159 956 133 002 159 262 132 540 159 650 132 735

71 851 59 809 70 884 58 858 70 578 58 656 70 747 58 739158 431 131 879 156 299 129 782 155 625 129 337 155 998 129 520

758,5 757,5 757,0 755,9 670,5 669,6 669,3 668,4170 653 170 431 170 320 170 083 150 860 150 661 150 598 150 399

133 374 134 340 134 174 135 140 134 088 135 054 134 263 135 229294 091 296 221 295 855 297 985 295 665 297 795 296 051 298 181


«ÓÌ˚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ

÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ(ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌ‡ˇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËˇ) (1)ƒÓÒÚÛÔ Ò Û�Ó‚Ìˇ ÁÂÏÎËƒÓÒÚÛÔ Í ÒËÒÚÂÏÂ VIMS–‡Á˙ÂÏ˚ Cat ET Ë Comm2¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ô�ÂÓ·�‡ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ ÔËÚ‡ÌËˇ, 12 ¬›ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â Í�‡Ì˚ ‰Îˇ

ÒÎË‚‡ Ï‡ÒÎ‡ ËÁ „Ë‰�ÓÒËÒÚÂÏ �‡·Ó˜Â„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ Ë �ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ

”·Ë�‡ÂÏ‡ˇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ�Ú‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡

–‡·Ó˜ÂÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ«‡Ô�‡‚Ó˜Ì˚Â Í�‡Ì˚ (ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚)¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ˝ÎÂÍÚ�ÓÔËÚ‡ÌËˇ

÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË Deluxe (ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ) ¬ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ˇ ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÁÎ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ:

¡˚ÒÚ�Ó�‡Á˙ÂÏÌ˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ·˚ÒÚ�ÓÈ Á‡Ô�‡‚ÍË Ë ÒÎË‚‡:

Ã‡ÒÎ‡ ÍÓ�Ó·ÍË ÔÂ�Â‰‡˜Ã‡ÒÎ‡ „Ë‰�ÓÒËÒÚÂÏ˚ �ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ

Ë ÚÓ�ÏÓÁÓ‚«‡Ô�‡‚Ó˜Ì˚È Í�‡Ì ÒËÒÚÂÏ˚ �Â„ÂÌÂ�‡ˆËË

Ï‡ÒÎ‡ (ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ)«‡Ô�‡‚Ó˜Ì˚È Í�‡Ì ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏ‡ÁÍËÃÓÚÓ�ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ŒıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË›ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â Í�‡Ì˚ ‰Îˇ

ÒÎË‚‡ Ï‡ÒÎ‡ ËÁ „Ë‰�ÓÒËÒÚÂÏ �‡·Ó˜Â„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ Ë �ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ�˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÁ‡Ô�‡‚ÍË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ‚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÒËÒÚÂÏ˚

»ÌÙÓ�Ï‡ˆËÓÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ VIMS Messenger

«ÓÌ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ „Ë‰�‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ (2)ƒÓÒÚÛÔ Ò ÔÎ‡ÚÙÓ�Ï˚‘ËÎ¸Ú� „Ë‰�ÓÒËÒÚÂÏ˚ �‡·Ó˜Â„Ó

Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ“ÓÔÎË‚Ì˚Â ÙËÎ¸Ú�˚‘ËÎ¸Ú� ÍÓÌÚÛ�‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ „Ë‰�ÓÒËÒÚÂÏ˚

�‡·Ó˜Â„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ¬Ó‰ÓÓÚ‰ÂÎËÚÂÎ¸ ‰Îˇ ÚÓÔÎË‚‡¡‡ÈÔ‡ÒÌ‡ˇ Á‡ÎË‚Ì‡ˇ „Ó�ÎÓ‚ËÌ‡KÎ‡Ô‡Ì˚ ‰Îˇ ÓÚ·Ó�‡ Ô�Ó· ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı

ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ÔÓ Ô�Ó„�‡ÏÏÂ SïOïSSM

KÎ‡Ô‡Ì Ò�˚‚‡ ‚‡ÍÛÛÏ‡ Ë Ô�Â‰Óı�‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚ÈÍÎ‡Ô‡Ì „Ë‰�Ó·‡Í‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Ô�Ë‚Ó‰‡ �‡·Ó˜Â„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ

÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ·‡ÏÔÂ�Â (3)*ƒÓÒÚÛÔ Ò Û�Ó‚Ìˇ ÁÂÏÎË¬ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì‡ˇ �ÓÁÂÚÍ‡ ‰Îˇ Á‡ÔÛÒÍ‡‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ·ÎÓÍË�Ó‚ÍË ÍÓ�Ó·ÍË ÔÂ�Â‰‡˜¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ·ÎÓÍË�Ó‚ÍË ÒÚ‡�ÚÂ�‡¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ�Ì˚ı ·‡Ú‡�ÂÈ¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌËˇ ÎÂÒÚÌËˆ

ÿÚÛˆÂ�˚ ‰Îˇ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚ�ÓÎˇ‰‡‚ÎÂÌËˇ: œÂ�Â‰Ìˇˇ ÔÓÎÛ�‡Ï‡ (4)ƒÓÒÚÛÔ Ò Û�Ó‚Ìˇ ÁÂÏÎËKÓÌÚÛ� ÔÓ‰˙ÂÏ‡ Ë ÓÔÛÒÍ‡ÌËˇ ÒÚ�ÂÎ˚KÓÌÚÛ� �‡Á„�ÛÁÍË Ë Á‡Ô�ÓÍË‰˚‚‡ÌËˇ ÍÓ‚¯‡KÓÌÚÛ� „Ë‰�ÓˆËÎËÌ‰�Ó‚ �‡·Ó˜Â„Ó

Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ (Ô�‡‚˚È)KÓÌÚÛ� „Ë‰�ÓˆËÎËÌ‰�Ó‚ �‡·Ó˜Â„Ó

Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ (ÎÂ‚˚È)KÓÌÚÛ� ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ „Ë‰�ÓÒËÒÚÂÏ˚ �‡·Ó˜Â„Ó

Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ/„Ë‰�ÓÏÓÚÓ� ÏÓÒÚ‡œÓ‰‚Ó‰ˇ˘‡ˇ ÎËÌËˇ ÍÓÌÚÛ�‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇKÎ‡Ô‡Ì ÓÔÛÒÍ‡ÌËˇ ÒÚ�ÂÎ˚ Ò �Û˜Ì˚Ï

ÛÔ�‡‚ÎÂÌËÂÏ

«‡‰Ìˇˇ ÔÓÎÛ�‡Ï‡ (5)ƒÓÒÚÛÔ Ò ÔÎ‡ÚÙÓ�Ï˚ÀÂ‚˚È „Ë‰�ÓˆËÎËÌ‰� ÒËÒÚÂÏ˚ �ÛÎÂ‚Ó„ÓÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇœ�‡‚˚È „Ë‰�ÓˆËÎËÌ‰� ÒËÒÚÂÏ˚ �ÛÎÂ‚Ó„ÓÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇÿÚÛˆÂ�˚ ‰Îˇ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚ�ÓÎˇ‰‡‚ÎÂÌËˇÀËÌËˇ Ì‡„ÌÂÚ‡ÌËˇ Ì‡ÒÓÒ‡ �ÛÎÂ‚Ó„ÓÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ√Ë‰�ÓÏÓÚÓ� Ô�Ë‚Ó‰‡ ‚ÂÌÚËÎˇÚÓ�‡√Ë‰�Ó‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ� ÚÓ�ÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚¬ıÓ‰Ì‡ˇ ÎËÌËˇ „Ë‰�ÓÚ�‡ÌÒÙÓ�Ï‡ÚÓ�‡ÃÛÙÚ‡ Ì‡ÒÓÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡„Ë‰�ÓÚ�‡ÌÒÙÓ�Ï‡ÚÓ�‡ÃÛÙÚ‡ ·ÎÓÍË�Ó‚ÍË „Ë‰�ÓÚ�‡ÌÒÙÓ�Ï‡ÚÓ�‡CÏ‡ÁÍ‡ ÍÓ�Ó·ÍË ÔÂ�Â‰‡˜ÃÛÙÚ‡ Ì‡Ô�‡‚ÎÂÌËˇÃÛÙÚ‡ ‚˚·Ó�‡ ÔÂ�Â‰‡˜Ë¬ıÓ‰ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ ÍÓ�Ó·ÍË ÔÂ�Â‰‡˜

÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ˝ÎÂÍÚ�Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (6)ƒÓÒÚÛÔ Ò ÔÎ‡ÚÙÓ�Ï˚¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎËœÎ‡‚ÍËÂ Ô�Â‰Óı�‡ÌËÚÂÎË›ÎÂÍÚ�ÓÌÌ˚Â ·ÎÓÍË ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ

÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ�Ì˚ı ·‡Ú‡�ÂÈ (7)ƒ‚Â ‰‚Â�ˆ˚ ‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ�Ì˚Ï·‡Ú‡�ÂˇÏ√Î‡‚Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸˝ÎÂÍÚ�ÓÔËÚ‡ÌËˇ√Î‡‚ÌÓÂ �ÂÎÂ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚ‡�ÚÂ�‡–ÂÎÂ ÒÚ‡�ÚÂ�‡

* ¬ ˝ÚÓÏ ˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÛÁÎÂ �‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÂ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ‡ 993K.

1

2 5 6

4

3

7



Œ·ÁÓ�

C�Â‰ÒÚ‚‡ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰ˇ˘ËÂ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÛ˛ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛

«‡‰ÌËÂ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚Â ÙÓÌ‡�Ë Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ Ò�ÓÍÓÏ ÒÎÛÊ·˚

K‡·ËÌ‡ ÔÓ‰ÌˇÚ‡ Ì‡ 0,6 Ï (2 ÙÛÚ‡) ‰Îˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌËˇ Ó·ÁÓ�‡ ÍÛÁÓ‚‡Ò‡ÏÓÒ‚‡Î‡ ËÎË ·ÛÌÍÂ�‡

CÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË Ò ¯‡�ÌË�Ì˚Ï �˚˜‡„ÓÏ Ë ‚ÒÚ�ÓÂÌÌ˚Ï ‚ ÌÂ„ÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎÂÏ, ËÏÂ˛˘ËÂ Ô�Â�˚‚ËÒÚ˚È �ÂÊËÏ �‡·ÓÚ˚, ‰Îˇ Ó˜ËÒÚÍËÔÂ�Â‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÓÎ

Œ·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂ, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓÂ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ

“ÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ˇ Í‡ÏÂ�‡ Á‡‰ÌÂ„Ó Ó·ÁÓ�‡ Ò ÏÓÌËÚÓ�ÓÏ,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ Í‡·ËÌÂ

KÓÏÔÎÂÍÚ ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸Ì˚ı Ô�Ë·Ó�Ó‚ Ò ÍÒÂÌÓÌÓ‚˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË (HID)

«Â�Í‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó Ó·ÁÓ�‡ Ò Ó·Ó„�Â‚ÓÏ

œ�Ó·ÎÂÒÍÓ‚˚Â Ï‡ˇ˜ÍË

¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ‚ Í‡·ËÌÛ Ë ÒÔÛÒÍ‡ Ì‡ ÁÂÏÎ˛


ŒÒÌÓ‚ÌÓÈ Ë ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ‚˚ıÓ‰˚

Œ·ÎËˆÓ‚Í‡ ÔÓÎ‡ �ËÙÎÂÌ˚ÏË ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ÏË

œ�‡‚‡ˇ Ë ÎÂ‚‡ˇ ÎÂÒÚÌËˆ˚ Ò ÔÓ�Û˜ÌˇÏË ‰Îˇ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ‚ Í‡·ËÌÛ,¯Ë�ËÌ‡ ÎÂÒÚÌËˆ 600 ÏÏ (23,6 ‰˛ÈÏ‡)

¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËˇ ÎÂÒÚÌËˆ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È Ò Û�Ó‚ÌˇÁÂÏÎË

œÓ�Û˜ÌË ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÔÂ�ËÏÂÚ�Û ‚Â�ıÌÂÈ ÔÎ‡ÚÙÓ�Ï˚


K�˚Î¸ˇ ‰Îˇ ‰‚ËÊÂÌËˇ ÔÓ ‰Ó�Ó„‡Ï

«‡‰ÌËÈ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ RAES

¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ

C�Â‰ÒÚ‚‡ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰ˇ˘ËÂ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÛ˛

ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛

¡ÎÓÍË�Ó‚Ó˜Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ�Ì˚ı ·‡Ú‡�ÂÈ

¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ·ÎÓÍË�Ó‚ÍË ÒÚ‡�ÚÂ�‡

¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ·ÎÓÍË�Ó‚ÍË „Ë‰�ÓÒËÒÚÂÏ˚

¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ·ÎÓÍË�Ó‚ÍË ÍÓ�Ó·ÍË ÔÂ�Â‰‡˜ (‚ Í‡·ËÌÂ Ë ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÈÒ Û�Ó‚Ìˇ ÁÂÏÎË)

÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È Ò Û�Ó‚ÌˇÁÂÏÎË

¬ËÁÛ‡Î¸Ì˚Â ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË Û�Ó‚ÌÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ‚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÒËÒÚÂÏ‡ı


–‡Ò¯Ë�ÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË Deluxe, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È Ò Û�Ó‚Ìˇ ÁÂÏÎË

¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÔÂ�‡ÚÓ�‡


œÎ‡ÚÙÓ�Ï‡ Ò ÔÓ�Û˜ÌˇÏË ‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ÂÚ�Ó‚ÓÏÛ ÒÚÂÍÎÛ

¡ÎÓÍ �˚˜‡„Ó‚ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ �‡·Ó˜ËÏ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ò‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ �Â„ÛÎË�Ó‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËˇ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍÂ ÒË‰ÂÌ¸ˇ Caterpillar Comfort

–˚˜‡„Ë ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ �‡·Ó˜ËÏ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ò Ï‡Î˚ÏË ÛÒËÎËˇÏËÔÂ�ÂÏÂ˘ÂÌËˇ

CËÒÚÂÏ‡ ÙËÎ¸Ú�‡ˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Í‡·ËÌÂ


‘ËÎ¸Ú� Ô�Â‰‚‡�ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ Í‡·ËÌÛ,Ò ˝ÎÂÍÚ�Ë˜ÂÒÍËÏ Ô�Ë‚Ó‰ÓÏ. œÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÒÓ‰Â�Ê‡ÌËÂÔ˚ÎË ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ‰Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú� Í‡·ËÌ˚, Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ˇÂ„Ó ËÌÚÂ�‚‡Î Á‡ÏÂÌ˚.

Œ·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂ, ‚ıÓ‰ˇ˘ÂÂ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛CÓÒÚ‡‚ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ, ‚ıÓ‰ˇ˘Â„Ó ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛, ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ.œÓ‰�Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓ�Ï‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‰ËÎÂ�‡ Caterpillar.

C»ÀŒ¬Afl œ≈–≈ƒA◊A“Ó�ÏÓÁ‡ ÏÌÓ„Ó‰ËÒÍÓ‚˚Â Ï‡ÒÎÓÔÓ„�ÛÊÂÌÌ˚Â, �‡·Ó˜ËÂ

Ë ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â¬ÂÌÚËÎˇÚÓ� Ò �Â„ÛÎË�Ó‚‡ÌËÂÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚�‡˘ÂÌËˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÔÓÚ�Â·ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇCÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓ�ÏÓÁ Ú�‡ÌÒÏËÒÒËË›ÎÂÍÚ�Ë˜ÂÒÍËÈ ÚÓÔÎË‚ÓÔÓ‰Í‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ Ì‡ÒÓÒ¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È Ò Û�Ó‚Ìˇ ÁÂÏÎË¬ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú� Ô�Â‰‚‡�ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË, Ì‡ ‚ÔÛÒÍÂ

(Ì‡‰ Í�˚¯ÂÈ Í‡·ËÌ˚) ÃÓ‰ÛÎ¸Ì˚È �‡‰Ë‡ÚÓ� ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËˇ (NGMR)¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËˇ ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ

Ò ‚Ô�˚ÒÍÓÏ ˝ÙË�‡›ÎÂÍÚ�ÓÌÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ ÔÓ‰‡˜ÂÈ ÚÓÔÎË‚‡ KÓ�Ó·Í‡ ÔÂ�Â‰‡˜ ÔÎ‡ÌÂÚ‡�Ì‡ˇ, Ò ÔÂ�ÂÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‰

Ì‡„�ÛÁÍÓÈ, ‰Ë‡ÏÂÚ� 533 ÏÏ (21 ‰˛ÈÏ), 3 ÔÂ�Â‰‡˜Ë ÔÂ�Â‰ÌÂ„ÓË 3 ÔÂ�Â‰‡˜Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡, Ò ˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌ˚Ï ÛÔ�‡‚ÎÂÌËÂÏ

œ–Œ◊≈≈ C“¿Õƒ¿–“ÕŒ≈ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»≈”ÒÚ�ÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚�‡‚ÌË‚‡ÌËˇ ÍÓ‚¯‡”ÒÚ�ÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰˙ÂÏ‡ Ë ÓÔÛÒÍ‡ÌËˇ

ÍÓ‚¯‡›ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â Í�‡Ì˚ ‰Îˇ ÒÎË‚‡ Ï‡ÒÎ‡ ËÁ

Í‡�ÚÂ�Ó‚ ÏÓÒÚÓ‚÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

‚ ·‡ÏÔÂ�ÂC„�ÛÔÔË�Ó‚‡ÌÌ˚Â ¯ÚÛˆÂ�˚ ‰Îˇ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚ�ÓÎˇ

‰‡‚ÎÂÌËˇ«‡˘ËÚÌ˚Â ˘ËÚÍË Í‡�ÚÂ�‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ Ë ÒËÎÓ‚ÓÈ ÔÂ�Â‰‡˜Ë“ˇ„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓÂ ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚Ó Ò Ô‡Î¸ˆÂÏÃÛÙÚ‡ Ì‡ÒÓÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ „Ë‰�ÓÚ�‡ÌÒÙÓ�Ï‡ÚÓ�‡–˚˜‡„ ·ÎÓÍË�Ó‚ÍË �‡·Ó˜Â„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ, �‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È

‚ Í‡·ËÌÂ›ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â Í�‡Ì˚ ‰Îˇ ÒÎË‚‡ Ï‡ÒÎ‡ ËÁ

„Ë‰�ÓÒËÒÚÂÏ �‡·Ó˜Â„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ Ë �ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ ÿ‡�ÌË�˚ �˚˜‡ÊÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁÏ‡, ÌÂ Ú�Â·Û˛˘ËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ò�ÓÍ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË√ÎÛ¯ËÚÂÎË (ÔÓ‰ Í‡ÔÓÚÓÏ)ÿÚÛˆÂ�˚ ‰Îˇ ÓÚ·Ó�‡ Ô�Ó· Ï‡ÒÎ‡CËÒÚÂÏ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ ÔÓÚÓÍ‡ÏË �‡·Ó˜ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË PFC ƒËÒÍË ÍÓÎÂÒ¬ËÁÛ‡Î¸Ì˚Â ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË

”�Ó‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ‚ „Ë‰�‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ �ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ

”�Ó‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ‚ „Ë‰�‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ô�Ë‚Ó‰‡ �‡·Ó˜Â„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ

”�Ó‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ÍÓ�Ó·ÍÂ ÔÂ�Â‰‡˜ÀÂÒÚÌËˆ˚, ÎÂ‚‡ˇ Ë Ô�‡‚‡ˇ¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ·ÎÓÍË�Ó‚ÍË ÒÚ‡�ÚÂ�‡, ‚ ·‡ÏÔÂ�Â–ÛÎÂ‚ÓÂ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËÂ Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÛÒËÎËˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ Ì‡„�ÛÁÍË–˚˜‡„ ·ÎÓÍË�Ó‚ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ �ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ Ë ÍÓ�Ó·ÍË

ÔÂ�Â‰‡˜, �‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ Í‡·ËÌÂ ¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ·ÎÓÍË�Ó‚ÍË ÍÓ�Ó·ÍË ÔÂ�Â‰‡˜, ‚ ·‡ÏÔÂ�Â

¿Õ“»‘–»«√ÓÚÓ‚‡ˇ ÒÏÂÒ¸ Ò 50%-Ì˚Ï ÒÓ‰Â�Ê‡ÌËÂÏ ‡ÌÚËÙ�ËÁ‡

Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó Ò�ÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ Ò ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�ÓÈ Á‡ÏÂ�Á‡ÌËˇ ñ34∞C (ñ29∞F)

›À≈K“–ŒŒ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»≈CË„Ì‡Î Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡√ÂÌÂ�‡ÚÓ� ÔÂ�ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ·ÂÒ˘ÂÚÓ˜Ì˚È, 150 ¿¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ�Ì˚Â ·‡Ú‡�ÂË ÌÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚Â (4 ¯Ú.), ÒËÎ‡ ÚÓÍ‡

‰Îˇ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ 1400 ¿–‡Á˙ÂÏ˚ DeutschƒË‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍËÈ �‡Á˙ÂÏ (ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÛÒÍ‡ Ë Á‡�ˇ‰ÍË)›ÎÂÍÚ�ÓÓ·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂ, Ì‡Ô�ˇÊÂÌËÂ 24 ¬›¡” ÍÓ�Ó·ÍË ÔÂ�Â‰‡˜‘‡�˚ Ò „‡ÎÓ„ÂÌÌ˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË, ÔÂ�Â‰ÌËÂ Ë Á‡‰ÌËÂCËÒÚÂÏ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ Ë Á‡�ˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ�Ì˚ı

·‡Ú‡�ÂÈ (24 ¬)–ÓÁÂÚÍ‡ ‰Îˇ ÔÛÒÍ‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ·ÎÓÍË�Ó‚ÍË ÒÚ‡�ÚÂ�‡ Ë ÍÓ�Ó·ÍË ÔÂ�Â‰‡˜,

�‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â ‚ ·‡ÏÔÂ�Â ÷ÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌÓ„Ó

Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ–¿¡Œ◊≈≈ Ã≈—“Œ Œœ≈–¿“Œ–¿

»ÌÙÓ�Ï‡ˆËÓÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ VIMSŒÚÓ·�‡Ê‡ÂÚ �‡·Ó˜Û˛ ËÌÙÓ�Ï‡ˆË˛ ‚ �Â‡Î¸ÌÓÏ ‚�ÂÏÂÌË,

ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ Í‡ÎË·�Ó‚ÍÛ Ë ËÁÏÂÌˇÚ¸ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍËÓÔÂ�‡ÚÓ�‡.

KÓÌ‰ËˆËÓÌÂ� ‘ËÎ¸Ú� Ô�Â‰‚‡�ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË K‡·ËÌ‡

K‡·ËÌ‡ Ò ¯ÛÏÓËÁÓÎˇˆËÂÈ Ë ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚Ï ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ, Ò ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÍÓÌÒÚ�ÛÍˆËÂÈ (ROPS/FOPS).KÓÏÔÎÂÍÚ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ �‡‰ËÓÔ�ËÂÏÌËÍ‡‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ‰ËÌ‡ÏËÍË, Ú�‡ÌÒÙÓ�Ï‡ÚÓ� (12 ¬, 10 ¿)Ë �ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚ�ÓÔËÚ‡ÌËˇ.

œ�ËÍÛ�Ë‚‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÂÔÂÎ¸ÌËˆ‡ (12 ¬)K�˛˜ÍË ‰Îˇ Ó‰ÂÊ‰˚ (2 ¯Ú.), Ò �ÂÏÌˇÏË –˚˜‡„Ë ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ ÒÚ�ÂÎ˚ Ë Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ÍÓ‚¯‡ŒÚÓÔËÚÂÎ¸ Ë ‰ÂÙ�ÓÒÚÂ�«‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ˝ÎÂÍÚ�Ë˜ÂÒÍËÈœ�Ë·Ó�˚ Ë ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË

“ÂÏÔÂ�‡ÚÛ�‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ“ÂÏÔÂ�‡ÚÛ�‡ „Ë‰�‡‚ÎË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡”�Ó‚ÂÌ¸ ÚÓÔÎË‚‡“ÂÏÔÂ�‡ÚÛ�‡ Ï‡ÒÎ‡ ‚ Ú�‡ÌÒÏËÒÒËË“‡ıÓÏÂÚ�

÷ËÙ�Ó‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ˆÂÌÚ�‡Î¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ô�Ë·Ó�Ó‚œÂ�Â‰‡˜‡CÍÓ�ÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËˇ Õ‡�‡·ÓÚÍ‡ Ï‡¯ËÌ˚

œÎ‡ÙÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËˇ Í‡·ËÌ˚ (ÔÓÚÓÎÓ˜Ì˚È)KÓÌÚÂÈÌÂ� ‰Îˇ ı�‡ÌÂÌËˇ Ô�Ó‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËˇ, ÔÓ‰ÒÚ‡Í‡ÌÌËÍË

Ë ÒÚÓÎËÍCËÒÚÂÏ‡ �Â„ÛÎË�Ó‚‡ÌËˇ Úˇ„Ó‚Ó„Ó ÛÒËÎËˇ–ÂÏÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ¯Ë�ËÌÓÈ 76 ÏÏ (3 ‰˛ÈÏ‡) Ò ËÌÂ�ˆËÓÌÌÓÈ

Í‡ÚÛ¯ÍÓÈKÓÏ·ËÌË�Ó‚‡ÌÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ ÍÓ�Ó·ÍÓÈ ÔÂ�Â‰‡˜

Ë ÔÓ‚Ó�ÓÚÓÏ STIC CË‰ÂÌ¸Â ‰Îˇ ËÌÒÚ�ÛÍÚÓ�‡ Ò �ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËCËÒÚÂÏ‡ VIMS

–‡Á˙ÂÏ ÔÂ�Â‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, ËÌÚÂ„�Ë�Ó‚‡ÌÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ÍÓÌÚ�ÓÎˇ ÔÓÎÂÁÌÓÈ Ì‡„�ÛÁÍË

CÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË Ò ‚ÏÓÌÚË�Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ‚ �˚˜‡„Ë ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎˇÏË, ÔÂ�Â‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„ÓÒÚÂÍÓÎCÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ÔÂ�Â‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ò Ô�Â�˚‚ËÒÚ˚Ï�ÂÊËÏÓÏ �‡·ÓÚ˚



”ÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓÂ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂCÓÒÚ‡‚ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ, ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ. œÓ‰�Ó·ÌÛ˛ËÌÙÓ�Ï‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‰ËÎÂ�‡ Caterpillar.

C–≈ƒC“¬¿ Œ¡À≈√◊≈Õ»fl œ”CK¿ ƒ¬»√¿“≈ÀflœÓ‰Ó„�Â‚‡ÚÂÎ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ, 120 ¬œÓ‰Ó„�Â‚‡ÚÂÎ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ, 240 ¬

K�˚Î¸ˇ ‰Îˇ ‰‚ËÊÂÌËˇ ÔÓ ‰Ó�Ó„‡ÏC�Â‰ÒÚ‚‡ ¯ÛÏÓËÁÓÎˇˆËËŒ„�‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ Û„Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÏÓÒÚ‡ ‚ ‚Â�ÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË ≠�ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆÂÔÂÈ Ì‡ ¯ËÌ˚ Á‡‰ÌËı ÍÓÎÂÒKÓÏÔÎÂÍÚ ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚËÁ‡ˆËË ÁÂÏÎˇÌ˚ı

�‡·ÓÚ CAESŒıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ �‡·ÓÚ˚ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëˇı ÓÒÓ·Ó ÌËÁÍËıÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�, ñ50∞ C (ñ58∞ F)KÓ‚¯Ë Ë ÓÒÌ‡ÒÚÍ‡ ÍÓ‚¯ÂÈ (GET) ≠ ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ ÔÓ‰�Ó·ÌÓÈËÌÙÓ�Ï‡ˆËË Ó·�‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂ�Û

›À≈K“–ŒŒ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»≈“ÂÎÂÍ‡ÏÂ�‡ Á‡‰ÌÂ„Ó Ó·ÁÓ�‡ ≠ WAVES œ�Ó·ÎÂÒÍÓ‚˚Â Ï‡ˇ˜ÍËœ�ÂÓ·�‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ≠ ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È ÚÓÍ Û‚ÂÎË˜ÂÌ Ì‡ 10 ¿ÔÓ Ò�‡‚ÌÂÌË˛ ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËÂÈ

CËÒÚÂÏ‡ Ò‚ˇÁË Product Link ≠ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ �Â„ËÓÌ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË–¿¡Œ◊≈≈ Ã≈C“Œ Œœ≈–¿“Œ–¿

–‡‰ËÓÔ�ËÂÏÌËÍ, AM/FM; Ô�ÓË„�˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚,·‡ÁÓ‚˚È ‚‡�Ë‡ÌÚ–‡‰ËÓÔ�ËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È XM–‡‰ËÓÔ�ËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È SiriusKÓÏÔÎÂÍÚ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó�‡‰ËÓÔ�ËÂÏÌËÍ‡CÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌ˚Â ˝Í�‡Ì˚ ‚ÂÚ�Ó‚Ó„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÓÎ‘ËÎ¸Ú� „�Û·ÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ˆÂÌÚ�Ó·ÂÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡

C»ÀŒ¬Afl œ≈–≈ƒA◊ACËÒÚÂÏ‡ �Â„ÂÌÂ�‡ˆËË Ï‡ÒÎ‡ (ORS)

CËÒÚÂÏ‡ �Â„ÛÎË�Ó‚‡ÌËˇ ÔÎ‡‚ÌÓÒÚË ıÓ‰‡

¬‡�Ë‡ÌÚ˚ ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËË ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÒËÒÚÂÏ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËËœ�Ë Á‡Í‡ÁÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·�‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡�Ë‡ÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËˇ ‰Îˇ Í‡Ê‰ÓÈ Í‡ÚÂ„Ó�ËËÓ·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ. ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ ÔÓ‰�Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓ�Ï‡ˆËË ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔ�ÓÒÛ Ó·�‡ÚËÚÂÒ¸ Í‰ËÎÂ�Û Caterpillar.

KŒÕ‘»√”–¿÷»fl C»C“≈Ã¤ Œ’À¿Δƒ≈Õ»flCÚ‡Ì‰‡�ÚÌ‡ˇ ≠ ‰Îˇ �‡·ÓÚ˚ Ô�Ë ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�Â ÓÍ�ÛÊ‡˛˘Â„Ó

‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Ó 43∞C (110∞F), ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ÙËÎ¸Ú�‡ˆËËCÚ‡Ì‰‡�ÚÌ‡ˇ ≠ ‰Îˇ �‡·ÓÚ˚ Ô�Ë ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�Â ÓÍ�ÛÊ‡˛˘Â„Ó

‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Ó 43∞C (110∞F), �‡Ò¯Ë�ÂÌÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ÙËÎ¸Ú�‡ˆËË(Deluxe)

ƒÎˇ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ� ≠ ‰Îˇ �‡·ÓÚ˚ Ô�Ë ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�Â ÓÍ�ÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Ó 55∞C (131∞F), ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ÙËÎ¸Ú�‡ˆËË

ƒÎˇ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ� ≠ ‰Îˇ �‡·ÓÚ˚ Ô�Ë ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�Â ÓÍ�ÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Ó 55∞C (131∞F), �‡Ò¯Ë�ÂÌÌ‡ˇÒËÒÚÂÏ‡ ÙËÎ¸Ú�‡ˆËË (Deluxe)

KŒÕ‘»√”–¿÷»fl ÷≈Õ“–¿À»«Œ¬¿ÕÕŒ√Œ ”«À¿Œ¡CÀ”Δ»¬¿Õ»fl

CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚È ˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ –‡Ò¯Ë�ÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÁÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ (Deluxe)œ�Ó„�‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ËÌÙÓ�Ï‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂˇ

ÒËÒÚÂÏ˚ VIMS (‚˚·Â�ËÚÂ ˇÁ˚ÍÓ‚Û˛ „�ÛÔÔÛ) ƒŒC“”œ Õ¿ À≈C“Õ»◊Õ”fi œÀ¿“‘Œ–Ã”

CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ‡ˇ ÎÂÒÚÌËˆ‡ Ò ÔÓ�Û˜ÌˇÏË«‡‰ÌËÈ Ô�Ë‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ RAES

C»C“≈Ã¿ –”À≈¬Œ√Œ ”œ–¿¬À≈Õ»fl » C»C“≈Ã¿ ‘»À‹“–¿÷»»*CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ �ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ, ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌ‡ˇ

ÒËÒÚÂÏ‡ ÙËÎ¸Ú�‡ˆËË¬ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ �ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ, �‡Ò¯Ë�ÂÌÌ‡ˇ

ÒËÒÚÂÏ‡ ÙËÎ¸Ú�‡ˆËË (Deluxe)¬ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ �ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ, ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌ‡ˇ

ÒËÒÚÂÏ‡ ÙËÎ¸Ú�‡ˆËË¬ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ �ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ�‡‚ÎÂÌËˇ, �‡Ò¯Ë�ÂÌÌ‡ˇ

ÒËÒÚÂÏ‡ ÙËÎ¸Ú�‡ˆËË (Deluxe)*CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ‡ˇ Ë �‡Ò¯Ë�ÂÌÌ‡ˇ (Deluxe) ÒËÒÚÂÏ˚ ÙËÎ¸Ú�‡ˆËË

ÌÂ ÏÓ„ÛÚ Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ Ó‰ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ ËÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡Ì˚. œÓ ˝ÚÓÈ Ô�Ë˜ËÌÂ Ô�Ë ‚˚·Ó�Â‚‡�Ë‡ÌÚ‡ ËÒÔÓÎÌÂÌËˇ ÒÚ�ÂÎ˚, ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ Ë �ÛÎÂ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸ÒËÒÚÂÏÛ ÙËÎ¸Ú�‡ˆËË Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

–”KŒ¬ŒƒC“¬Œ œŒ ›KCœÀ”¿“¿÷»» » “≈’Õ»◊≈CKŒÃ”Œ¡CÀ”Δ»¬¿Õ»fi

¬Â�ÒËˇ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ˇÁ˚ÍÂ (ÛÍ‡ÊËÚÂ ˇÁ˚ÍÓ‚Û˛ „�ÛÔÔÛ)¬Â�ÒËˇ Ì‡ ËÒÔ‡ÌÒÍÓÏ ˇÁ˚ÍÂ

ÿ»Õ¤ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ ÔÓ‰�Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓ�Ï‡ˆËË Ó·�‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂ�Û

Caterpillar.

KŒÕ‘»√”–¿÷»fl C“–≈À¤CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ‡ˇ ‚˚ÒÓÚ‡ �‡Á„�ÛÁÍË, ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡

ÙËÎ¸Ú�‡ˆËËCÚ‡Ì‰‡�ÚÌ‡ˇ ‚˚ÒÓÚ‡ �‡Á„�ÛÁÍË, �‡Ò¯Ë�ÂÌÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡

ÙËÎ¸Ú�‡ˆËË (Deluxe)”‚ÂÎË˜ÂÌÌ‡ˇ ‚˚ÒÓÚ‡ �‡Á„�ÛÁÍË, ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡

ÙËÎ¸Ú�‡ˆËË ”‚ÂÎË˜ÂÌÌ‡ˇ ‚˚ÒÓÚ‡ �‡Á„�ÛÁÍË, �‡Ò¯Ë�ÂÌÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡

ÙËÎ¸Ú�‡ˆËË (Deluxe)KŒÕ‘»√”–¿÷»fl CÃ¿«Œ◊ÕŒ… C»C“≈Ã¤

“�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰˚ ÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË, ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÏ‡ÁÍË

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ˆÂÌÚ�‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÏ‡ÁÍË AutoLube›À≈K“–ŒÕÕŒ≈ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»≈

œ�Ó„�‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ËÌÙÓ�Ï‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂˇ ÒËÒÚÂÏ˚ VIMS (‚˚·Â�ËÚÂ ˇÁ˚ÍÓ‚Û˛ „�ÛÔÔÛ)

ŒC¬≈“»“≈À‹ÕŒ≈ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»≈CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ”ÎÛ˜¯ÂÌÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËˇ (Premium)

¬≈“–Œ¬Œ≈ C“≈KÀŒ K¿¡»Õ¤CÚÂÍÎÓ ÓÍÌ‡ Í‡·ËÌ˚ (ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒËÎËÍÓÌÓ‚Ó„Ó „Â�ÏÂÚËÍ‡)CÚÂÍÎÓ ÓÍÌ‡ Í‡·ËÌ˚ (ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ Ò �ÂÁËÌÓ‚˚Ï

ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÏ)C»ƒ≈Õ‹≈ Œœ≈–¿“Œ–¿

CÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÂ ÒË‰ÂÌ¸ÂCË‰ÂÌ¸Â Ò ÔÓ‰Ó„�Â‚ÓÏ

«≈–K¿À¿CÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÂ ÁÂ�Í‡ÎÓ«Â�Í‡ÎÓ Ò Ó·Ó„�Â‚ÓÏ

√»ƒ–Œ“–¿ÕC‘Œ–Ã¿“Œ–CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚È „Ë‰�ÓÚ�‡ÌÒÙÓ�Ï‡ÚÓ� Ò ÏÛÙÚÓÈ Ì‡ÒÓÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡

(ICTC) Ò ÍÓÊÛıÓÏ√Ë‰�ÓÚ�‡ÌÒÙÓ�Ï‡ÚÓ� ICTC Ò ÍÓÊÛıÓÏ Ë ·ÎÓÍË�Ó‚ÍÓÈ

ƒ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ≠ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌ‡ˇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËˇ KŒÕ‘»√”–¿÷»fl “ŒœÀ»¬ÕŒ… C»C“≈Ã¤

CÚ‡Ì‰‡�ÚÌ‡ˇ ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËˇ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚KÓÌÙË„Û�‡ˆËˇ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂÏ ‰Îˇ

ÛÒÍÓ�ÂÌËˇ Á‡Ô�‡‚ÍË ÚÓÔÎË‚ÓÏKÓÌÙË„Û�‡ˆËˇ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓ‰Ó„�Â‚‡ÚÂÎÂÏ ÚÓÔÎË‚‡KÓÌÙË„Û�‡ˆËˇ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓ‰Ó„�Â‚‡ÚÂÎÂÏ ÚÓÔÎË‚‡

Ë Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂÏ ‰Îˇ ÛÒÍÓ�ÂÌËˇ Á‡Ô�‡‚ÍË


31

ƒÎˇ Á‡ÏÂÚÓÍ

KÓÎÂÒÌ˚È ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993K “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË

R

◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰�Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓ�Ï‡ˆË˛ Ó Ô�Ó‰ÛÍˆËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar,ÛÒÎÛ„‡ı, Ô�Â‰ÓÒÚ‡‚ÎˇÂÏ˚ı ‰ËÎÂ�‡ÏË, Ë Ô�Ó‰ÛÍÚ‡ı ‰Îˇ Ô�ÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ, ÔÓÒÂÚËÚÂ Ì‡¯ ‚Â·-Ò‡ÈÚ: www.cat.com.ru

© 2007 Caterpillar¬ÒÂ Ô�‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚

ŒÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ ‚ Cÿ¿.

¬ Ï‡ÚÂ�Ë‡Î˚ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËˇ ·ÂÁÔ�Â‰‚‡�ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËˇ.

Ã‡¯ËÌ˚, ËÁÓ·�‡ÊÂÌÌ˚Â Ì‡ ÙÓÚÓ„�‡ÙËˇı, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂÏ,ÌÂ ‚ıÓ‰ˇ˘ËÏ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛.

»ÌÙÓ�Ï‡ˆË˛ Ó· Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËË, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‰ËÎÂ�Ó‚ Caterpillar.

CAT, CATERPILLAR, ACERT, SAFETY.CAT.COM, K SERIES, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂÎÓ„ÓÚËÔ˚, ÙË�ÏÂÌÌ˚È ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ Caterpillar Yellow Ë ÙË�ÏÂÌÌ˚È ÒÚËÎ¸

POWER EDGE, �‡‚ÌÓ Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓˇ˘ÂÈ ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ÙË�ÏÂÌÌÓ„Ó ÒÚËÎˇ Ë ÒÚËÎˇ ÓÙÓ�ÏÎÂÌËˇ Ô�Ó‰ÛÍÚÓ‚, ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÚÓ�„Ó‚˚ÏË Ï‡�Í‡ÏË

ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar Ë ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó �‡Á�Â¯ÂÌËˇ.ARHQ5922 (12-07) (œÂ�Â‚Ó‰: 4-08)

KÓÎÂÒÌ˚È ÔÓ„�ÛÁ˜ËÍ 993K

Specalog for 933K Wheel Loader, ARHQ5922‚ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÂ Caterpillar 994F • œÂÂ‰Ìˇˇ...

Documents

Transcript of Specalog for 933K Wheel Loader, ARHQ5922‚ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÂ Caterpillar 994F • œÂÂ‰Ìˇˇ...