Sources of Error in Translation

7/27/2019 Sources of Error in Translation

1/97

$0$/,$05(6&8

6285&(6RI(5525LQ

75$16/$7,21


2/97

7HKQRUHGDFWDUHFRPSXWHUL]DW$PDOLD0UHVFX&RSHUWD0GOLQD5LVWRLX5HYL]LHILQDO/HFWXQLYGU$PDOLD0UHVFX5HIHUHQLGHVSHFLDOLWDWH

3URIXQLYGU3URFRSLH&ORQHD

&RQIXQLYGU(OHQD*KL%XQGHWLSDU'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1DLRQDOHD5RPkQLHL

05(6&8$0$/,$6RXUFHRIHUURULQWUDQVODWLRQ$PDOLD0UHVFX3LWHWL(GLWXUD8QLYHUVLWLLGLQ3LWHWL

%LEOLRJU,QGH[,6%1


3/97

$0$/,$05(6&8

6285&(6RI(5525LQ

75$16/$7,21


4/97

(GLWXUD8QLYHUVLWLLGLQ3LWHWL

(GLWXUD8QLYHUVLWLLGLQ3LWHWL

6WU7kUJXGLQ9DOHQU3LWHWLMXG$UJH

7HO)D[

&RS\ULJKW(GLWXUD8QLYHUVLWLLGLQ3LWHWL

7RDWH GUHSWXULOH DVXSUD DFHVWHL HGLLL VXQWUH]HUYDWH(GLWXULL8QLYHUVLWLLGLQ3LWHWL1LFLRSDUWHGLQ DFHDVW FDUWH QX SRDWH IL UHSURGXV SULQ IRWRFRSLHUH VDX SULQRULFH DOWHPLMORDFH IUSHUPLVLXQHDVFULVDDXWRUXOXL

'LUHFWRU(GLWXU/HFWXQLYGU6RULQ)LDQX5HGDFWRUHI3URIXQLYGU&RQVWDQWLQLEULDQ


5/97

&217(176

,1752'8&7,21

&+$37(5,

*22'75$16/$7,216$1'75$16/$7256

&+$37(5,,

*(1(5$/ 5(0$5.6 21 7+( 75$16/$7,21

0,67$.(6

&+$37(5,,,

75$16/$7,21(55256,135$&7,&(

x ,,,75$16/$7,21(55256217(/(9,6,21

x ,,, (55256 ,1 7+( 35,17('75$16/$7,216

x ,,, 75$16/$7,21 (55256 ,1 678'(1763$3(56

&21&/86,216

%,%/,2*5$3+


6/97


7/97

6RXUFHVRI(UURULQ7UDQVODWLRQ

,1752'8&7,21

7KHILUVWWLPH,UHDOLVHGWKDWWR WUDQVODWHPHDQVQRW

RQO\WRILQGWKHSURSHUHTXLYDOHQWVRIWKHZRUGVLQDVRXUFH

ODQJXDJHWH[WEXWDOVRWRILQGZD\VIRUWKHUHVXOWRIWKLV

RSHUDWLRQWRVRXQGQDWXUDOO\LQWKHWDUJHWODQJXDJHZDVQRW

DWWKHSUDFWLFDOFRXUVHVLQWUDQVODWLRQEXWZKHQ,WULHGWRWUDQVODWHDERRNP\VHOI,WZDVWKHQWKDW,XQGHUVWRRGKRZ

GLIILFXOW LW LV WR IROORZ DV FORVHO\ DV SRVVLEOH WKH VRXUFH

ODQJXDJHWH[WEXWDWWKHVDPHWLPHWRUHVSHFWDQGREVHUYH

WKHUXOHVRIWKHWDUJHWODQJXDJH7KHPRVWGLIILFXOWWDVNIRU

PHDVDWUDQVODWRUZDVDQGVWLOOLVQRWWROHWP\VHOIEHWRR

PXFKLQIOXHQFHGE\WKHRULJLQDO%XWWKHUHDUHDOVRRWKHU

GLIILFXOWLHV

7KDWLVZK\HUURUVDSSHDULQDOONLQGVRIWUDQVODWLRQV

:H FDQ ILQG WKHP LQ RXU VWXGHQWV SDSHUV LQ YDULRXV

EURFKXUHVRQWHOHYLVLRQRQWKHODEHOVRIFHUWDLQSURGXFWVRU

RQ WKHLU SDFNDJHV 6RPHWLPHV ZH PD\ IHHO WKDW WKHUH LV

VRPHWKLQJ ZURQJ ZLWK RXU RZQ WUDQVODWLRQV RU ZH PD\

REMHFW WR WKH YDULDQWV RI WKHZHOONQRZQ WUDQVODWRUV ,W LVLPSRUWDQWWR LGHQWLI\ WKHSRVVLEOHVRXUFHVRIHUURUVVR WKDW

ZHSD\ PRUH DWWHQWLRQ WR WKRVH SDUWLFXODU DUHDV WKDW UDLVH

VSHFLDO SUREOHPV ,W PD\ EH WUXH WKDW ZH OHDUQ IURP


8/97


9/97


7KHPHDQLQJRIWKHZRUG

PHDQLQJDWZRUGOHYHO

PHDQLQJDWDVXSHULRUOHYHO

PHDQLQJLQFRQWH[W

VHPDQWLFUHODWLRQV

7KHXVHRIWKHZRUG

SKUDVHVLGLRPVFROORFDWLRQV

FRQWH[WUHJLVWHUGLVFRXUVH

7KHJUDPPDURIWKHZRUG

QRXQV WKH QXPEHU WKH SOXUDO WKH DJUHHPHQW WKH

GHWHUPLQHUV

DGMHFWLYHVWKHIRUPDWLRQRIWKHDGMHFWLYHVWKHGHJUHHVRI

FRPSDULVRQ FRQVWUXFWLRQV ZLWK WKH FRPSDUDWLYH DQG WKH

VXSHUODWLYHWKHRUGHURIDGMHFWLYHV

SURQRXQV

DGYHUEV WKH GHJUHHV RI FRPSDULVRQ WKH SRVLWLRQ RI WKH

DGYHUEV

YHUEV FRPSOHPHQWDWLRQ XVH DQG PHDQLQJV RI WHQVHV

PRRG DQG PRGDOLW\ YRLFH WUDQVLWLYLW\ SKUDVDO YHUEVFRPELQDWLRQVRIYHUEV

SUHSRVLWLRQV FODVVLILFDWLRQV FRPELQDWLRQV RI YHUEV DQG

SUHSRVLWLRQV


10/97

$0$/,$05(6&8

FRQMXQFWLRQV

V\QWDFWLFUHODWLRQVDWWKHOHYHORIWKHVLPSOHFRPSRXQG

DQGFRPSOH[VHQWHQFH

ZRUGRUGHU

LQGLUHFWVSHHFKP\WUDQVODWLRQ

,Q ZKDW IROORZV , VKDOO PDNH VRPH UHPDUNV RQ

WUDQVODWLRQDQGWKHPLVWDNHVWKDWJHQHUDOO\PD\DSSHDULQDWUDQVODWLRQDQGWKHQ,VKDOODQDO\VHWKHPLVWDNHVWKDW,KDYH

HQFRXQWHUHGLQSXEOLVKHGWUDQVODWLRQVRQWHOHYLVLRQDQGLQ

P\VWXGHQWVSDSHUV


11/97


&+$37(5,

*22'75$16/$7,216$1'

75$16/$7256

7UDQVODWLRQ LV D YDOXDEOH PHDQV RI SURPRWLQJ

XQGHUVWDQGLQJ EHWZHHQ LQGLYLGXDOV JURXSV RUJDQL]DWLRQV

DQGQDWLRQVDVZHOODVDPHGLXPRIFXOWXUDOWUDQVPLVVLRQDQG LQIRUPDWLRQ DQG WHFKQRORJ\ WUDQVIHU ,Q WKH DJH RI

WUDQVODWLRQ LW QRZ KDV D FHUWDLQ YRJXH ,W KDV LWV RZQ

IDVFLQDWLRQLVDVRXUFHRISHUVRQDOSOHDVXUHLVFRQWLQXDOO\

DSX]]OHDQGDP\VWHU\ DQG LVD VRXUFHRIDFFHVV WRQHZ

ZRUGVDQGIDFWV1HZPDUN

,QDQLQWHUYLHZJLYHQWR3LD%UkQ]HXDQGSXEOLVKHG

E\KHULQ=LOHLVHPQH6XVDQ%DVVQHWWVWDWHG

WKDW LQGHHG WKH DFWLYLW\ RI WUDQVODWLQJ LV FHQWUDO WR WKH

FXOWXUDOGHYHORSPHQW$OOJUHDWPRYHPHQWVLQSKLORVRSK\

OLWHUDWXUH DQG DUW DSSHDUHG DV D FRQVHTXHQFH RI LQWHQVLYH

WUDQVODWLRQV &XOWXUH ZDV DQG LV LPSRUWHG WKURXJK

WUDQVODWLRQV

)RU %DVVQHWW WUDQVODWLRQ LV D SDUWLFXODUO\ FRPSOH[LQWHOOHFWXDO DFWLYLW\ WKDW UHTXLUHV RI RQH QRW RQO\ WR EH

IOXHQWLQWZRRUPRUHODQJXDJHVEXWDOVRWRKDYHDORWRI

H[WUDOLQJXLVWLF NQRZOHGJH 7DNLQJ D GLFWLRQDU\ DQG


12/97

$0$/,$05(6&8

UHQGHULQJ WKH OH[LFDO FRUUHVSRQGHQFHV LV QRW HQRXJK ,Q

RUGHUWREHDJRRGWUDQVODWRU\RXGRQRWQHHGWRNQRZRQO\

WKHYRFDEXODU\DQGJUDPPDURIWKHODQJXDJHVEXWDOVRWKH

FXOWXUHVWKDWWKHUHVSHFWLYHODQJXDJHVH[SUHVV7KHILUVWWDVN

RIWKHWUDQVODWRULVWRXQGHUVWDQGWKHVRXUFHODQJXDJHWH[W

FRUUHFWO\ 7KDW LV ZK\ VKH KDV WR NQRZ WKH FXOWXUH DQG

FLYLOLVDWLRQ RI WKH VRXUFH ODQJXDJH $FFHVV WR WKLVNQRZOHGJHLVJDLQHGWKURXJKWKHLQWHJUDWLRQRIWKHFXOWXUDO

QRWLRQVLQWKHWHDFKLQJRIWUDQVODWLRQ7KRVHZKRLQWHQGWR

EHFRPH WUDQVODWRUV GR QRW QHHG RQO\ OHFWXUHV LQ OLWHUDWXUH

DQGFLYLOLVDWLRQEXWDOVRWRLPSURYHWKHLUNQRZOHGJHDQG

GHYHORS WKHLU VNLOOV E\ WUDQVODWLQJ WH[WV EHORQJLQJ WR

GLIIHUHQW GRPDLQV VFLHQFH WHFKQRORJ\ DGYHUWLVLQJ

OLWHUDWXUHSULPLWLYHFXOWXUHV%HFDXVHDV$ODQ'XIISXWLW

7KH WH[WV RIIHUHG IRU WUDQVODWLRQ LQ FODVV DUH QRW DOZD\V

WKRVHRIIHUHGLQWKHPDUNHWSODFH:KDWWKHPDUNHWRIIHUVLV

QRW XVXDOO\ WKH HVVD\V RI+D]OLWW5XVNLQ RU /DPE EXW

FDUWRRQV FKHDS WKULOOHUV LQVWUXFWLRQV IRU ZDVKLQJ

PDFKLQHVDEVWUDFWV IRU VFLHQWLILF DUWLFOHVEXVLQHVV OHWWHUV

LQWHUYLHZV GRFXPHQWDU\ ILOPV FRQIHUHQFH SURJUDPPHVDQGLQWURGXFWLRQVWRFDWDORJXHV0XFKRIWKLVPDWHULDOZLOO

FRQWDLQ D PL[WXUH RI VSRNHQ DQG ZULWWHQ ODQJXDJH ,Q


13/97


DGGLWLRQLWPD\DOVREHEDGO\ZRUGHGEDGO\SUHVHQWHGDQG

QHHGHGLQDKXUU\

,WLVHVVHQWLDOWKDWWKHWUDQVODWLRQSURFHVVVKRXOGQRW

EHRQO\ DVLPSOH WUDQVFRGLQJ DQG WKDW WKH WH[W VKRXOGQRW

EH LVRODWHG IURP LWV H[WUDOLQJXLVWLF FRQWH[WEHFDXVHZKLOH

WKH OLQJXLVWLF SUREOHPV FDQ EH WUDQVFHQGHG WKH VRFLR

FXOWXUDO DVSHFWV FDQ SUHYHQW RU GLVWXUE WKH SURFHVV RIWUDQVODWLQJ7RXQGHUVWDQGDWH[WWKHWUDQVODWRUVKRXOGDOVR

PDVWHUWKHH[WUDOLQJXLVWLFLQIRUPDWLRQ

%XWDSDUWIURPWKHOH[LFDOJUDPPDWLFDOOLWHUDU\RU

DQ\RWKHUNLQGRINQRZOHGJHQHFHVVDU\IRURQHWRWUDQVODWH

ZHOO WKHUH LV DOVR ZKDW %DVVQHWW FDOOV WKH XQFRQVFLRXV

HOHPHQW7RUHDOO\PDVWHUDODQJXDJH\RXKDYHWRIHHOLW

ZLWK \RXU HQWLUH ERG\ WR H[SHULHQFH LW WKH ZD\ \RX

H[SHULHQFHVOHHSKXQJHUDQGORYH7KHODQJXDJHDFTXLUHG

LQ FKLOGKRRG GRHV QRW FRPH IURP \RXU PLQG EXW IURP

VRPHZKHUH LQ \RXU FHQWUH 7KDW LV ZK\ LW LV QRW WKH

VSHDNHUWKDWGRPLQDWHVWKHODQJXDJHEXWWKHODQJXDJHWKDW

GRPLQDWHV WKH VSHDNHU %UkQ]HX P\

WUDQVODWLRQ,Q 6XVDQ %DVVQHWWV RSLQLRQ WKH NH\ FRQFHSWV RI

WUDQVODWLRQ DUH WKH FRQFHSW RI HTXLYDOHQFH DQG WKDW RI

IDLWKIXOQHVV 7KH HTXLYDOHQFH LV PHDQW DV D IXQFWLRQDO


14/97

$0$/,$05(6&8

HTXLYDOHQFHWKHVLPLODULW\DFFHSWDEOHRQO\LQWKHUHVSHFWLYH

FRQWH[W:KHQWUDQVODWLQJ\RXKDYHWRIROORZWKHRULJLQDO

EXW QRW WRR FORVHO\ EHFDXVH \RX PLJKW JHW WR WHUULEOH

IRUPXODWLRQV

3HWHU1HZPDUNDOVRH[SUHVVHVKLVRSLQLRQRQKRZ

FORVHO\RQHVKRXOGWUDQVODWHDWH[W7KHPRUHLPSRUWDQWWKH

ODQJXDJHRIDWH[WWKHPRUHFORVHO\LWVKRXOGEHWUDQVODWHG7KHOHVVLPSRUWDQWWKHODQJXDJHRIDWH[WRUDQ\XQLW\

RI WH[W DW DQ\ UDQN WKH OHVV FORVHO\ WKDW WRR QHHG WR EH

WUDQVODWHG DQG WKHUHIRUH LW PD\ EH UHSODFHG E\ WKH

DSSURSULDWHQRUPDOVRFLDOODQJXDJH2UDJDLQWKHOHVV

LPSRUWDQW WKH QXDQFHV RI PHDQLQJ RI WKH WH[W WKH PRUH

LPSRUWDQW WKH PHVVDJH WR EH FRPPXQLFDWHG WKH PRUH

MXVWLILFDWLRQ IRU VPRRWKHU XQGHUWUDQVODWLRQ ZKLFK

VLPSOLILHVRUFODULILHVWKHWUDQVODWLRQ

%XW WKH EHWWHU ZULWWHQ D XQLW RI WKH WH[W WKH

PRUH FORVHO\ LW WRR VKRXOG EH WUDQVODWHG ZKDWHYHU LWV

GHJUHHRILPSRUWDQFHSURYLGHGWKHUHLVLGHQWLW\RISXUSRVH

EHWZHHQDXWKRUDQG WUDQVODWRUDVZHOODVDVLPLODU W\SHRI

UHDGHUVKLS,IWKHGHWDLOVDQGQXDQFHVDUHFOHDUO\H[SUHVVHGWKH\VKRXOGEHWUDQVODWHGFORVHO\HYHQWKRXJKWKH\FRXOG

MXVW DVZHOO EH SDUDSKUDVHG 7KHUH VHHPV QR JRRG UHDVRQ


15/97


QRW WR UHSURGXFH WKH WUXWK HYHQ ZKHQ WKH WUXWK LV QRW

SDUWLFXODUO\LPSRUWDQW

,W KDV EHHQ VWDWHG WKDW WKH LQYDULDQW HOHPHQW WKDW

PXVW EH SUHVHUYHG E\ DQ\ WUDQVODWLRQ LV WKH LQIRUPDWLRQ

ZKLOH WKH FRPPXQLFDWLYHDQG DVVRFLDWLYH HOHPHQWVVKRXOG

EH WUDQVIHUUHG RQO\ LI SRVVLEOH 1HZPDUN GRHV QRW DJUHH

ZLWK WKLV $FFRUGLQJ WR KLP WKH LQYDULDQW DQG YDULDQWHOHPHQWVZLOOGHSHQGHQWLUHO\RQWKHLQWHQWLRQRIWKHWH[W

7KHEHVWGHILQLWLRQRIWUDQVODWLRQLVLQKLVRSLQLRQ

1LGDV 1LGD FRQVLGHUV WKH WUDQVODWLRQ WR EH WKH

UHSURGXFWLRQRIWKHFORVHVWQDWXUDOHTXLYDOHQWRIWKHVRXUFH

ODQJXDJH PHVVDJH $FFRUGLQJ WR1HZPDUN WKLV W\SH RI

WUDQVODWLRQLVGLVWLQJXLVKHGE\LWVHOHJDQFHDQGFRQFLVLRQ

LWVDWWHQWLRQWRDQDWXUDOZRUGRUGHUWRWKHGHSOR\PHQWRI

FODXVHVDQGSKUDVHVPRUHIUHTXHQWO\XVHGWKDQWKHLUIRUPDO

HTXLYDOHQWV LQ WKH VRXUFH ODQJXDJH WR WKH RFFDVLRQDO

XQREWUXVLYH GLVWULEXWLRQ RI WKH PHDQLQJ RI LPSRUWDQW

XQWUDQVODWDEOHZRUGVDJRRGWUDQVODWLRQLVGHIWQHDW

FORVHO\VKDGRZLQJLWVRULJLQDO

7KHUHLVDOVRDFUHDWLYHHOHPHQWLQWUDQVODWLRQWKDWFRPHV WR SOD\ ZKHQ WKH RWKHU SURFHGXUHV IDLO DQG ZKHQ

WUDQVODWLRQEHFRPHVLPSRVVLEOH,QLQIRUPDWLYHWH[WVWKH

FUHDWLYH HOHPHQW LV OLPLWHG WR IXVLQJ WKH IDFWV ZLWK DQ


16/97

$0$/,$05(6&8

DSSURSULDWHO\ HOHJDQW DQG HFRQRPLFDO VW\OH ,Q

SHUVXDVLYH WH[WV FUHDWLYLW\ RIWHQ OLHV LQ FRQYHUWLQJ VRXUFH

ODQJXDJHFXOWXUDOFRPSRQHQWVIRUPVRIDGGUHVVHYDOXDWLYH

H[SUHVVLRQV K\SRFRULVPV QHDWO\ LQWR WKHLU FXOWXUDO

HTXLYDOHQWV 1HZPDUN %XW WKH QHHG IRU

FUHDWLYLW\ LV IHOW GHHSO\ HVSHFLDOO\ LQ WKH H[SUHVVLYH WH[WV

SRHWU\VWRULHVLQWKHIROORZLQJFDVHVOLVWHGE\1HZPDUN

FXOWXUDO ZRUGV WKDW KDYH FHUWDLQ FRQQRWDWLRQV DQG DUHVSHFLILFWRRQHFRPPXQLW\

WUDQVFXOWXUDO ZRUGV WKDW KDYH VLPLODU UHIHUHQWV EXWGLIIHUHQWFRQQRWDWLRQV

FRQFHSWZRUGVWKDWKDYHGLIIHUHQWFRQQRWDWLRQV SHFXOLDUV\QWDFWLFVWUXFWXUHV FXOWXUDOPHWDSKRUVLGLRPVSURYHUEVSXQVQHRORJLVPV VLJQLILFDQWSKRQDHVWKHWLFHIIHFWV TXDOLW\ ZRUGV ZLWK QR RQHWRRQH HTXLYDOHQWV HJ

GRZQULJKW

+RZHYHUHYHU\WKLQJFDQDQGKDVWREHPRUHRUOHVV

UHQGHUHGIURPRQHODQJXDJHLQWRDQRWKHU6RWKHW\SHVRIZRUGV VWDWHG DERYH FDQ DOVR EH UHQGHUHG E\ DQ

RYHUWUDQVODWLRQDV\QRQ\PDJHQHULFWHUPRUDSDUDSKUDVH


17/97


1HZPDUN GLVWLQJXLVKHV WKUHH W\SHV RI WUDQVODWLRQ

WH[WV FI +DYUDQHN VFLHQWLILFWHFKQRORJLFDO

LQVWLWXWLRQDOFXOWXUDO DQG OLWHUDU\ WH[WV HDFK SUHVHQWLQJ LWV

RZQ GLIILFXOWLHV IRU WKH WUDQVODWRU 7KH SDUWLFXODU

GLIILFXOWLHVRIVFLWHFKWUDQVODWRUVOLHLQWKH6/QHRORJLVPV

WKHODFNRIDQDSSURSULDWHWHFKQLFDOWHUPLQWKH7/IRUFLQJ

WKH WUDQVODWRU WR XVH D GHVFULSWLYH WHUP LQ LWV SODFH WKHODE\ULQWK RI VHPLV\QRQ\PRXV WHFKQLFDO WHUPV 7KH

SDUWLFXODU GLIILFXOW\ RI LQVWLWXWLRQDOFXOWXUDO WH[WV OLHV LQ

UHODWLQJ WKH YDULRXV WHUPV WKDW KDYH QR OLQJXLVWLF DQGRU

UHIHUHQWLDOHTXLYDOHQWVLQWKH7/FXOWXUHWRWKHUHDGHUVKLS

DQGWKHVHWWLQJRIWKH7/WH[W/LWHUDU\WUDQVODWLRQKDV

WKH JUHDWHVW QXPEHU RI SHFXOLDU GLIILFXOWLHV VLQFH WKH 6/

LWVHOILVRIFDUGLQDOLPSRUWDQFHDQGLVDQLQWHJUDODVSHFWRI

PHDQLQJ +RZHYHU DOO NLQGV RI WH[WV DQG

WUDQVODWLRQVDUHHTXDOO\LPSRUWDQW

1HZPDUN DOVR UHIHUV WR WKH ORZ VWDQGDUG RI

WUDQVODWLRQ ZKLFK KH DWWULEXWHV WR

WUDQVODWLRQHVH LQ FRPPHUFLDO WH[WV OLWHUDO WUDQVODWLRQ LQ

WHFKQLFDOWH[WVDQGLQDFFXUDWHWUDQVODWLRQLQOLWHUDU\WH[WV,QKLVRSLQLRQWUDQVODWLRQHVHLVEDGQRWEHFDXVHLW

PLVUHSUHVHQWV WKH IDFWV LW XVXDOO\ JHWV WKHP ULJKW QRW

EHFDXVH LW H[KLELWV LQFRUUHFW JUDPPDU RQ WKH FRQWUDU\


18/97

$0$/,$05(6&8

LWV JUDPPDU LV RIWHQ FRS\ERRN EXW EHFDXVH LQ LWV

UHSURGXFWLRQ RI VRXUFH ODQJXDJH LGLRPV DQG V\QWD[

WUDQVODWLRQHVHLVHLWKHUDEVXUGRUKHDY\DQGWKHUHIRUHIDLOV

WRWUDQVPLWWKHWRQHDQGPRRGDQGIHHOLQJRIWKHRULJLQDO

LWVVW\OHGLYHUWVWKHUHDGHUIURPLWVPHVVDJH

7UDQVODWLRQHVH DOVR DSSHDUV LQ WHFKQLFDO WH[WV

PRVWO\EHFDXVHWKHIRUHLJQWUDQVODWRUVGRQRWKDYHDJRRGFRPPDQG RI WKH WDUJHW ODQJXDJH DQG WKH QDWLYH

WUDQVODWRUVDUHLQH[SHULHQFHGDQGXQDZDUHWKDWLQWHUIHUHQFH

PD\JRYHU\IDUIURPZRUGVWRSKUDVHVDQGFODXVHV

:H KDYH WR PDNH D GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ

WUDQVODWLRQHVH DQG LQWHUIHUHQFH ,Q D ZLGH GHILQLWLRQ

LQWHUIHUHQFH LQFOXGHVDOO FDVHVZKHUHWKH ODQJXDJHRI WKH

WUDQVODWLRQ LVPDQLIHVWHGO\ DIIHFWHG ZKHWKHU DSSURSULDWHO\

RUQRWE\WKHODQJXDJHRIWKHRULJLQDOZKLOHWUDQVODWLRQHVH

LVWKHDUHDRILQWHUIHUHQFHZKHUHDOLWHUDOWUDQVODWLRQRID

VWUHWFKRIWKHVRXUFHODQJXDJHWH[WDSODLQO\IDOVLILHVRU

DPELJXDWHV LWV PHDQLQJ RU E YLRODWHV XVDJH IRU QR

DSSDUHQW UHDVRQ 1HZPDUN ,QWHUIHUHQFH

DSSHDUV LQDQ\ WUDQVODWLRQZKLOHWUDQVODWLRQHVHLV DQHUURUFDXVHGE\LJQRUDQFHDQGFDUHOHVVQHVV

7KH DSSURSULDF\ RI LQWHUIHUHQFH GHSHQGV SDUWO\ RQ

WKH W\SH RI WH[W WR EH WUDQVODWHG )RU H[DPSOH WKH


19/97


20/97

$0$/,$05(6&8

ZKLFKKDVLWVYLUWXHVDQGLWVYLFHVDQGKDYHVXIIHUHGIURP

WUDQVODWLRQHVH

/DVWEXWQRWOHDVWZHFDQQRWGLVFXVVWKHWUDQVODWLRQ

SURFHVV ZLWKRXW PHQWLRQLQJ WKH SHUVRQ WKDW PDNHV LW

SRVVLEOH LH WKH WUDQVODWRU 7UDQVODWRUV ZLOO DOZD\V EH

QHHGHG:LWKRXWWKHPWKHUHZRXOGEHQRVXPPLWWDONVQR

JODVQRVWRUSHUHVWURLNDQR&DQQHV)LOP)HVWLYDOQR1REHOSUL]HV QR DGYDQFHV LQ PHGLFLQH VFLHQFH RU HQJLQHHULQJ

QR LQWHUQDWLRQDO ODZ QR 2O\PSLF *DPHV QR+DPOHWQR

:DUDQG3HDFHVWDWHG$ODQ'XII1HZPDUN

DOVR UHIHUV WR WKH LPSRUWDQW UROH SOD\HG E\ WUDQVODWRUV

$FFRUGLQJ WR KLP WKH\ PXVW EH VHHQ DV NH\ ILJXUHV LQ

SURPRWLQJEHWWHUXQGHUVWDQGLQJDPRQJSHRSOHVDQGQDWLRQV

7KH\ PXVW QRW EH UHJDUGHG DV DQRQ\PRXV 7KH\ DUH

UHVSRQVLEOH IRU DOO GHILQLWLYH WKHUHIRUH ZULWWHQ ELOLQJXDO

DQGLQWHUOLQJXDOFRPPXQLFDWLRQV7KH\KDYHWKHDXWKRULW\

WR PHGLDWH EHWZHHQ SDUWLHV DQG WKH\ KDYH WKHLU RZQ

UHVSRQVLELOLW\WRPRUDODVZHOODVIDFWXDOWUXWK

%XW LQ RUGHU WR EH DEOH WR GR VXFK WKLQJV WKH

WUDQVODWRUV QHHG FHUWDLQ JHQHUDO DQG VSHFLILF TXDOLWLHV DQGVNLOOV DOVR VWDWHG E\ 1HZPDUN 7KH JHQHUDO TXDOLWLHV

LQFOXGHXQFRPPRQDELOLW\LQZULWLQJWKHLURZQODQJXDJH

VKUHZGQHVV SHUFHSWLYHQHVV EXW DOVR D


21/97


FRPPRQ VHQVH RU WKH DELOLW\ WR GHWHFW DQG H[SRVH

QRQVHQVHEGLVFULPLQDWLRQLQZHLJKLQJRQHRSWLRQDJDLQVW

DQRWKHU F VSHHG LQ ZRUNLQJ DJDLQVW D GHDGOLQH G WKH

DELOLW\ WR WKLQN RI VHYHUDO WKLQJV DW WKH VDPH WLPH H

PHWLFXORXVQHVVWKHDWWHQWLRQWRGHWDLOVIODWHUDODQG

YHUWLFDOWKLQNLQJWKHDELOLW\WROHWRQHVPLQGSOD\DURXQGD

SUREOHP7KHVSHFLILFVNLOOVLQFOXGHILUVWVHQVLWLYLW\WRODQJXDJHVHFRQGO\WKHDELOLW\WRZULWHQHDWO\

SODLQO\ QLFHO\ LQ D YDULHW\ RI UHJLVWHUV LQ WKH WDUJHW

ODQJXDJHDVZHOODVKDYLQJDJRRGNQRZOHGJHRILWVFXOWXUDO

EDFNJURXQG WKLUGO\ WKH DELOLW\ WR UHVHDUFK RIWHQ

WHPSRUDULO\WKHWRSLFRIWKHWH[WVEHLQJWUDQVODWHGDQGWR

PDVWHURQHVSHFLDOLVPODVWO\DJRRGUHDGLQJNQRZOHGJHRI

WZR RU PRUH IRUHLJQ ODQJXDJHV ZLWK WKHLU FXOWXUDO

EDFNJURXQGV


22/97

$0$/,$05(6&8

&+$37(5,,

*(1(5$/5(0$5.6217+(

75$16/$7,210,67$.(6

1RZDGD\V WUDQVODWLRQ LV LJQRUHG DV D YDOLG DFWLYLW\

IRUODQJXDJHWHDFKLQJDQGLVXVHGDOPRVWRQO\IRUWHVWLQJ

7KLVKDVKDSSHQHGEHFDXVHLQPRVWVFKRROVLWEHFDPHIURPDFKDOOHQJLQJGLVFLSOLQHDURXWLQHH[HUFLVH

7UDQVODWLRQKDVQRWEHHQPXFKXVHGEHFDXVHLWZDV

FRQVLGHUHG

XQVXLWDEOH IRU FODVVURRP ZRUN WLPHFRQVXPLQJ DQG

ERULQJ

D QRQFRPPXQLFDWLYH DFWLYLW\ LQYROYLQJ RQO\ UHDGLQJ

DQGZULWLQJ

WR UHTXLUH WKH XVH RI WKHPRWKHU WRQJXH ZKLFK LV QRW

GHVLUDEOH

6WLOOZHVKRXOGXVHLWLQWKHFODVVURRPEHFDXVH

LWKHOSVXVXQGHUVWDQGWKHLQIOXHQFHRIRQH ODQJXDJHRQ

WKHRWKHUFRUUHFWHUURUVRIKDELWDQGH[SORUHWKHSRWHQWLDORI

ODQJXDJHVLWLVQHFHVVDU\DQGQDWXUDOLWLVXVHGDOOWKHWLPHRXWVLGH

WKHFODVVURRP


23/97


LWLVVXLWHGIRUSUDFWLFLQJFRPPXQLFDWLRQERWKIURPDQG

LQWRWKHIRUHLJQODQJXDJH

LW XVHV DXWKHQWLF PDWHULDOV VR LW EULQJV WKH OHDUQHU LQ

WRXFK ZLWK WKH ZKROH ODQJXDJH DQG QRW MXVW WKRVH SDUWV

LVRODWHGE\WKHWH[WERRNV

LW LQYLWHV VSHFXODWLRQDQGGLVFXVVLRQ LWFDQEH GRQH LQ

JURXSVWKHWH[WVFDQVHUYHDVPDWHULDOERWKIRUUHDGLQJDQGIRUGLVFXVVLRQ

LWGHYHORSVDFFXUDF\FODULW\DQGIOH[LELOLW\

E\ LW WKH VWXGHQWV FDQ VHH WKH OLQN EHWZHHQ ODQJXDJH

JUDPPDUDQGXVDJH

6RLQWKHGLGDFWLFSURFHVVWUDQVODWLRQLVXVHGHLWKHU

DV DQ DFTXLVLWLRQ PHWKRG UHYHDOLQJ WKH PHFKDQLVP

LQYROYHGLQWKHSURGXFWLRQRIFRUUHFWVHQWHQFHVDQGLQWKHLU

FRPELQDWLRQLQODUJHUXQLWVDQGWKHUHLVHYHQDJUDPPDU

WUDQVODWLRQPHWKRG PDNLQJ VWXGHQWV OHDUQ E\ WUDQVODWLQJ

IURPRQHODQJXDJHLQWRWKHRWKHURUDVDPHDQVRIWHVWLQJ

WKH VWXGHQWV FRPSHWHQFH 7KXV WUDQVODWLRQ FDQ DOVR EH

YLHZHGDVWKHSXUSRVHRIWHDFKLQJ$WWKHHQGRIDFRXUVHRU

RI D VWDJH RI D FRXUVH WKH VWXGHQWV VKRXOG EH DEOH WRXQGHUVWDQGYDULRXVWH[WVZKLFKPHDQVWKDWWKH\VKRXOGEH

DEOHWRPDNHDWOHDVWDPHQWDOZRUGIRUZRUGWUDQVODWLRQRI

WKHP %XW WKH GLVWDQFH IURP WKH RULJLQDO WH[W WR D JRRG


24/97

$0$/,$05(6&8

WUDQVODWHG YHUVLRQ RI LW ZKHWKHUZH VSHDN RI WUDQVODWLRQV

IURPWKHIRUHLJQODQJXDJHLQWRRXUPRWKHUWRQJXHRUYLFH

YHUVDLVKXJHDQGIXOORIGDQJHUV

*RRG WUDQVODWRUV QHHG OH[LFDO JUDPPDWLFDO

VHPDQWLF FXOWXUDO VRFLROLQJXLVWLF DQG SV\FKROLQJXLVWLF

NQRZOHGJH FI %DQWD DQG &URLWRUX 7KH

DFWLYLW\RIWUDQVODWLQJLVQRWRQO\DOLQJXLVWLFRSHUDWLRQEXWD SV\FKRORJLFDO DFWLYLW\ WKDW IXQFWLRQDOO\ EULQJV LQWR

FRQWDFW WZR OLQJXLVWLF OHYHOV WZR V\QWDFWLF DQG OH[LFDO

V\VWHPV %HFDXVH RI WKDW LW UHTXLUHV V\QWDFWLF OH[LFDO

PRUSKRORJLFDODQGVW\OLVWLFNQRZOHGJHRIERWKWKHVRXUFH

ODQJXDJHDQGWKHWDUJHWODQJXDJHDVZHOODVWKHWUDQVODWRUV

FDSDFLW\WRXQGHUVWDQGH[SODLQDQGLQWHUSUHWDWH[W

$W ZRUG OHYHO YDULRXV SUREOHPV PD\ DSSHDU LQ

WUDQVODWLRQ

)LUVW HVWDEOLVKLQJ WKH PHDQLQJ RI D FHUWDLQ ZRUG

7KHZRUGVWKDWKDYHGLIIHUHQWIRUPVDQGGLIIHUHQWPHDQLQJV

LQ WKH WZR ODQJXDJHV GR QRW JHQHUDWH SUREOHPV EHFDXVH

WKH\DUHORRNHGXSLQGLFWLRQDULHV7KLVZD\VRPHRQHZKR

GRHVQRWNQRZWKHPHDQLQJRIVDYR\FDQILQGRXWWKDWLWLVD NLQG RI FDEEDJH ZLWK FULQNOHG OHDYHV DQG D FRPSDFW

KHDG LHYDU] FUHHDVFQHPHDVF /HYLFKL

%XW WKH ZRUGV WKDW KDYH VLPLODU IRUPV DQG GLIIHUHQW


25/97


PHDQLQJV LQ WZR RU PRUH ODQJXDJHV WKH VRFDOOHG IDOVH

IULHQGV DUH IUHTXHQWO\ D VRXUFH RI HUURUV IRU WKH

LQH[SHULHQFHGWUDQVODWRUZKRPD\IRUJHWWKDWWKH(QJOLVK

DQWLFPHDQVFDUDJKLRVJURWHVFFRPLFEL]DUDQGQRWDQWLF

RU WKDW JHQLDO PHDQV SOFXW IDYRUDELO DPDELO YHVHO

VLPSDWLF vQQVFXWDQGQRWJHQLDO,KDYHUHFHQWO\KHDUG

RQ WHOHYLVLRQ D VHQWHQFH OLNH/HWV UHVXPH RXU GLVFXVVLRQWUDQVODWHG E\ 6 IDFHP XQ UH]XPDW DO GLVFXLHL QRDVWUH

LQVWHDG RI 6 UHOXP GLVFXLD )DOVH IULHQGV DOVR H[LVW

ZLWKLQ RQH ODQJXDJH EHLQJ ZRUGV EHORQJLQJ WR FHUWDLQ

ODQJXDJH YDULHWLHV OLNH %ULWLVK (QJOLVK RU $PHULFDQ

(QJOLVK RU WR FHUWDLQ IXQFWLRQDO VW\OHV VODQJ FROORTXLDO

(QJOLVK HWF )RU H[DPSOH LQ %ULWLVK (QJOLVK SLH LV

SOFLQWSDWHX PDL DOHV FX FDUQH ZKLOH LQ $PHULFDQ

(QJOLVKSLHLV WRUW,Q6WDQGDUG(QJOLVK FROOHJHLVFROHJLX

IDFXOWDWH XQLYHUVLWDWH LQVWLWXWZKLOH LQ WKH%ULWLVK VODQJ

FROOHJHLVUFRDUHSkUQDLHVHH/HYLFKL

:HVKRXOGDOVRSD\DWWHQWLRQWRZRUGVWKDWLQWLPH

FKDQJHGWKHLUPHDQLQJOLNHWKHQRXQVXUJHRQWKDWXVHGWR

PHDQGRFWRUDQGZDVXVHGZLWKWKLVPHDQLQJLQ-6ZLIWV*XOOLYHUV7UDYHOVDQGQRZPHDQVFKLUXUJ

7KH ZRUGV ZLWK GLIIHUHQW IRUPV EXW LGHQWLFDO RU

VLPLODU PHDQLQJV DOVR UDLVH SUREOHPV EHFDXVH RI WKH IDFW


26/97

$0$/,$05(6&8

WKDW DEVROXWH V\QRQ\PV GR QRW H[LVW 6R WKH EHJLQQHU

WUDQVODWRU PD\ FKRRVH ZURQJO\ D ZRUG LQ D V\QRQ\PLF

VHULHVXVLQJIRUH[DPSOH KLJKLQVWHDGRI WDOOWRWUDQVODWH

RDPHQLvQDOLRUFRSDFLvQDOL6RPHGLFWLRQDULHVFRQWULEXWH

WR WKLV EHFDXVH WKH\ PDNH QR GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ RQH

V\QRQ\PDQGWKHRWKHU

:H VKRXOG DOVR QRWLFH DQG UHVSHFW WKH GHJUHH RIVHPDQWLF LQWHQVLW\ RI D ZRUG LQ D V\QRQ\PLF VHULHV )RU

H[DPSOH WRDVWRQLVKLVVWURQJHUWKDQ WRVXUSULVHEXWOHVV

VWURQJWKDQ WRDVWRXQGVRWKHVHULHVFDQEHUHQGHUHGE\D

VXUSULQGHWRVXUSULVHDXLPL WRDVWRQLVKDQGDXOXLWR

DVWRXQG

$QRWKHU SUREOHP LV WR FKRRVH WKH SURSHUPHDQLQJ

IURPWKHYDULRXVPHDQLQJVRIDZRUG,QRUGHUWREHDEOHWR

GR WKLV WKH WUDQVODWRU VKRXOG EH IDPLOLDU ERWK ZLWK WKH

PHDQLQJVRIZRUGVDQGZLWKWKHZD\VLQZKLFKWKH\DUH

XVHGWRJHWKHUZLWKRWKHUZRUGVLQGLIIHUHQWFRQWH[WV7KH

FRQWH[W LV WKH ZKDW ZKHUH DQG WR ZKRP RI RXU

FRPPXQLFDWLRQ ZKDWZH DUHZULWLQJ RU VSHDNLQJ DERXW

VXEMHFW PDWWHU ZKHUH WKH ODQJXDJH RFFXUV SODFH RUSXEOLFDWLRQ DQG WR ZKRP LW LV DGGUHVVHG $OO WKUHH DUH

UHOHYDQW LQ WUDQVODWLRQ 'XII 7KH PHDQLQJ LQ

FRQWH[W LV YHU\ LPSRUWDQW IRU WUDQVODWLRQV EHFDXVH WKH


27/97


FRQWH[W PD\ FKDQJH H[WHQG RU QDUURZ WKH PHDQLQJ RI D

ZRUG'HSHQGLQJRQWKHFRQWH[WWRNLFNWKHEXFNHWPD\EH

WUDQVODWHGDVDORYLJOHDWDRUDPXULDGDRUWXOSRSLL

7KHUHLVDOVRWKHWHQGHQF\WRWDNHLQWRDFFRXQWRQO\

WKHPRVWNQRZQDQGWKHPRVWIUHTXHQWPHDQLQJRIDZRUG

GLVUHJDUGLQJ WKH IDFW WKDW LW PLJKW KDYHEHHQ XVHGZLWKD

WRWDOO\GLIIHUHQWPHDQLQJ,JDYHP\VWXGHQWVWRWUDQVODWHDWH[WEHJLQQLQJZLWK7KH\KDGEHHQHQJDJHGIRUVL[PRQWKV

DQG YHU\ PDQ\ RI WKHP WUDQVODWHG LW DV(UDX ORJRGLL GH

DVH OXQLDOWKRXJKLWZDVLOORJLFDOLI\RXUHDGWKHZKROH

WH[WDQGLWVKRXOGKDYHEHHQWUDQVODWHGDV)XVHVHUDQJDMDL

GHDVHOXQL

&RQQRWDWLRQVDUHYHU\LPSRUWDQWLQWUDQVODWLRQVDQG

PD\ DOVR EH D VRXUFH RI HUURUV 6RPHWLPHV WKH\ DUH WKH

VDPH LQ WKH WZR ODQJXDJHV DQG WKLV GRHV QRW FDXVH

SUREOHPV %RWK LQ (QJOLVK DQG LQ 5RPDQLDQ D QRXQ OLNH

URVH WUDQGDILU KDV SRVLWLYH FRQQRWDWLRQV EHDXW\ \RXWK

SHUIXPH DQG D QRXQ OLNH K\HQD KLHQ KDV QHJDWLYH

FRQQRWDWLRQV XJOLQHVV UDSDFLW\ %XW LQ RWKHU FDVHV WKH

FRQQRWDWLRQV GR QRW FRLQFLGH DQG ZH KDYH WR EH FDUHIXOZKHQWUDQVODWLQJ)RUH[DPSOHDVIDWDVDSDUWULGJHVKRXOG

EHWUDQVODWHGDVJUDVFDRGURSLHEHFDXVHLQ5RPDQLDQWKH

SDUWULGJH SRWkUQLFKHD LV DVVRFLDWHG ZLWK IOLJKW ZKLOH


28/97

$0$/,$05(6&8

GURSLDWKHEXVWDUGLVDVVRFLDWHGZLWKVWRXWQHVV6LPLODUO\

DVUHGDVDURVHVKRXOGEHWUDQVODWHGUXPHQFDEXMRUXOQRW

FDWUDQGDILUXODVEOLQGDVDEDWRUEFDQRDSWHDQRWFD

OLOLDFXODQGDVWDOODVDVWHHSOH vQDOWFkWSUMLQDQRWFkW

FORSRWQLD $VV LQ LWV ILJXUDWLYH PHDQLQJ VKRXOG EH

WUDQVODWHG DVQWkQJ LGLRWSURVW SRVVLEO\ ERXZKLOHWKH

5RPDQLDQPJDUVKRXOGEHUHQGHUHGLQ(QJOLVKE\VZLQHRUEXJJHUFI/HYLFKL

7KHPHDQLQJRIDFRPSRXQGZRUGRURIDQLGLRPLV

DOVRGLIILFXOWWRHVWDEOLVKHVSHFLDOO\LIWKHPHDQLQJRIWKH

V\QWDJPLVQRWWKHVXPRIWKHPHDQLQJVRILWVFRPSRQHQWV

DVLQWKHFDVHRIPDQRIZDUZKLFKPHDQVYDVGHU]ERL

QRWRPDOU]ERLXOXLEODFNELUGZKLFKPHDQVPLHUODQG

QRW SDVUH QHDJU FURZV IHHW LH ODED JkWLL QRW

SLFLRDUHOH FLRULLRULQWKHFDVHRIWKHLGLRPVRQFHLQD

EOXHPRRQIRDUWH UDUQRWRGDWvQWUROXQDOEDVWUWR

EHZHWEHKLQGWKHHDUV DDYHDFDODJXUQRWDILXG

GXSXUHFKL WHOOWKDWWRWKHPDULQHV VSXQHLR OXPXWX

QRWVSXQHDVWDVROGDLORUGLQLQIDQWHULDPDULQ

&ROORFDWLRQV PD\ DOVR EH D VRXUFH RI PLVWDNHVHVSHFLDOO\ LI WKH\ DUH QRW WKH VDPH LQ (QJOLVK DQG LQ

5RPDQLDQ,WLVWKHFDVHRIVXFKFROORFDWLRQVDV WKHJKRVWRI


29/97


D VPLOH ]kPEHW YDJ D KXQJHU IRU DGYHQWXUH VHWH GH

DYHQWXUDQHVWRIDOOH\VODELULQWGHVWUGXH

7KHXVHRIDZRUGLVDOVRGHWHUPLQHGE\VW\OHDQG

UHJLVWHU LH ZRUGV DSSHDU LQ FHUWDLQ VRFLDO DQG WKHPDWLF

FRQWH[WV :H FDQQRW WUDQVODWH OD UHYHGHUH E\ WDWD RU

IDUHZHOO EHFDXVH ZKLOH WKH 5RPDQLDQ V\QWDJP LV

VW\OLVWLFDOO\QHXWUDOWDWD LVIDPLOLDUDQGIDUHZHOOSRHWLFDO2QWKHRWKHUKDQGZHFDQQRWWUDQVODWH(OHUDIXULRVE\+H

ZDV SLVVHG RII LQ D IRUPDO FRQWH[W EHFDXVH WKH (QJOLVK

YDULDQW LV FKDUDFWHULVWLF WR LQIRUPDO VSHHFK 6LPLODUO\ZH

VKRXOGSUHVHUYHWKHIXQFWLRQDOVW\OHWRZKLFKDWH[WEHORQJV

DQG QRW XVH IRU LQVWDQFH DGPLQLVWUDWLYH IRUPXODV ZKHQ

WUDQVODWLQJDOLWHUDU\WH[W

7KHJUDPPDUFDXVHVSUREOHPVHVSHFLDOO\LQWKHFDVH

RIWKHWUDQVODWLRQVIURPWKHPRWKHUWRQJXHLQWRWKHIRUHLJQ

ODQJXDJHEHFDXVHZHXVHRXUILUVWODQJXDJHDVDV\VWHPRI

UHIHUHQFHWHQGLQJWRWUDQVIHUUXOHVPHDQLQJVHWFIURPLWWR

WKH VHFRQG ODQJXDJH7KLV GRHV QRWJHQHUDWH HUURUVZKHQ

WKHUXOHVRIWKHWZRODQJXDJHVFRLQFLGHEXWLWLVDVRXUFHRI

QHJDWLYHWUDQVIHUVDQGLQWHUIHUHQFHVZKHQWKHUXOHVRIWKHWZRODQJXDJHVDUHGLIIHUHQW

5HJDUGLQJ WKH QRXQV HUURUV DSSHDU PRVWO\ LQ WKH

FDVHRIWKHXQFRXQWDEOHRQHVEHFDXVHWKH\GRQRWDOZD\V


30/97

$0$/,$05(6&8

FRLQFLGHZLWK WKH XQFRXQWDEOH QRXQV LQ5RPDQLDQ0DQ\

WLPHV ZH KDYH IRXQG IRUPV OLNH LQIRUPDWLRQV IRU

LQIRUPDLLKRPHZRUNV IRU WHPHRUD YHU\ EDG QHZV

IRURYHVWHIRDUWHSURDVW&RQVHTXHQWO\VXFKZRUGVDUH

DVVRFLDWHGZLWKWKHZURQJGHWHUPLQHUVDQGZLWKWKHZURQJ

IRUP RI WKH YHUE 6R D VHQWHQFH OLNH3ROLLD H SH XUPHOH

KRXOXL EHFRPHV 7KH SROLFH LV RQ WKH WKLHIV WUDFNVLQVWHDGRI7KHSROLFHDUHRQWKHWKLHIVWUDFNVQRWRQO\

XQGHU WKH LQIOXHQFH RI WKH 5RPDQLDQ ODQJXDJH EXW DOVR

XQGHU WKH LQIOXHQFH RI (QJOLVK QRXQV OLNHIDPLO\ ZKLFK

PDNHWKHDJUHHPHQWZLWKWKHYHUEHLWKHULQWKHVLQJXODURU

LQWKHSOXUDO

7KH GHJUHHV RI FRPSDULVRQ DUH D VRXUFH RI HUURUV

PD\EH OHVV IUHTXHQWEHFDXVH LQ5RPDQLDQ WKHUH LV RQO\

RQHZD\RIIRUPLQJWKHFRPSDUDWLYHRIVXSHULRULW\DQGWKH

UHODWLYH VXSHUODWLYH DQG LQ (QJOLVK WKHUH DUH WZR ZKLFK

PD\ EH PLVWDNHQO\ XVHG RQH LQVWHDG RI WKH RWKHU ,Q

DGGLWLRQ WR WKDW WKHUH LV WKH LUUHJXODU FRPSDULVRQ

FRQIXVLQJHVSHFLDOO\LQWKHFDVHRIWKHDGMHFWLYHROGZLWK

LWVWZRVHWVRIIRUPVROGHUWKHROGHVWDQGHOGHUWKHHOGHVWWKHODWWHUWREHXVHGRQO\DWWULEXWLYHO\DQGZLWKUHIHUHQFHWR

WKH VDPH IDPLO\ +RZHYHU ZH PD\ IUHTXHQWO\ UHDG D

VHQWHQFHOLNH0\EURWKHULVHOGHUWKDQPHIRU)UDWHOHPHX


31/97


H PDL PDUH GHFkW PLQH $QRWKHU GLIILFXOW\ IRU D IRUHLJQ

OHDUQHU LV WKH XVH RI WKH FRPSDUDWLYH LQVWHDG RI WKH

VXSHUODWLYHZKHQWZRREMHFWVDUHFRPSDUHG

,Q WKH FDVH RI WKH SURQRXQV ZH FDQ QRWLFH WKH

PLVWDNHV WKDW DSSHDU LQ WKH XVH RI WKH UHODWLYHVZKR DQG

ZKLFK WKH LQGHILQLWH SURQRXQV OLWWOH DQG IHZ DQG WKH

QHJDWLYHSURQRXQVQRQHDQGQHLWKHUWKDWIUHTXHQWO\DSSHDURQHLQVWHDGRIWKHRWKHU,TXRWHIURPWKHSDSHURIDIRXUWK

\HDU VWXGHQW 5RPDQLDQ ODQJXDJH UHDOL]HV WKH QHJDWLRQV

XVLQJWKHDGYHUEQRSODFHGLQIURQWRIWKHYHUEDQGQHJDWLYH

SURQRXQVZKLFK DUH OHVV LQVWHDG RIIHZHUDQGLWZRXOG

EHYHU\JRRGLIWKLVZHUHWKHRQO\PLVWDNHLQWKHVHQWHQFH

$QRWKHU SUREOHP LV SHUVRQLILFDWLRQ EHFDXVH VRPH QRXQV

KDYHDGLIIHUHQWJHQGHULQ(QJOLVKWKDQLQ5RPDQLDQ7KXV

D QRXQ OLNH HDUWK LV IHPLQLQH LQ (QJOLVK DQG VKRXOG EH

UHSODFHGE\WKHSURQRXQVKHZKLOHQRXQVOLNHORYHIXU\

GHVSDLUGHDWKDUHPDVFXOLQHDQGVKRXOGEHUHSODFHGE\KH

7KH H[LVWHQFH RI WKH SURQRXQ LW PD\ EH IRUJRWWHQ

VRPHWLPHV PD\EH PRUH IUHTXHQWO\ LQ RUDO WUDQVODWLRQV

ZKHQDQLQDQLPDWHREMHFWPD\EHUHIHUUHGWRDVKHRUVKHXQGHU WKH LQIOXHQFH RI WKH 5RPDQLDQ ODQJXDJH 6SHFLDO

DWWHQWLRQVKRXOGEHJLYHQWR WKHSURQRXQ\RXWKDWPD\EH


32/97

$0$/,$05(6&8

WUDQVODWHG DV WX GXPQHDWD GXPQHDYRDVWU PDWDOH HWF

GHSHQGLQJRQWKHVLWXDWLRQDOFRQWH[WLQZKLFKLWDSSHDUV

7KH XVH RI WKH WHQVHV RI WKH YHUE LV D SHUSHWXDO

VRXUFHRIHUURUVHVSHFLDOO\EHFDXVHRIWKHLPSRVVLELOLW\WR

HVWDEOLVKDRQHWRRQHFRUUHVSRQGHQFHEHWZHHQDQ(QJOLVK

DQG D 5RPDQLDQ WHQVH 0RVW IUHTXHQWO\ ZH PDNH

FRQIXVLRQV EHWZHHQ 3UHVHQW 6LPSOH DQG 3UHVHQW 3HUIHFW3DVW 7HQVH DQG 3UHVHQW 3HUIHFW 3DVW 7HQVH DQG 3DVW

3HUIHFWWKHWHQVHVH[SUHVVLQJWKHIXWXUHDQGWKHVLPSOHDQG

WKHFRQWLQXRXVWHQVHIRUPV7KHVHTXHQFHRIWHQVHVLVDOVR

IRUJRWWHQVRPHWLPHVDQGDSUHVHQWWHQVHLVXVHGLQDGLUHFW

REMHFWFODXVHDIWHUDSDVWWHQVHLQWKHPDLQFODXVHDIXWXUH

WHQVH LV XVHG LQ D WHPSRUDO FODXVH RU D FRQGLWLRQDO LQ D

FRQGLWLRQDOFODXVH6RVHQWHQFHVOLNHLDPWHOHIRQDWWRDW

]LXD7RFPDLPDP vQWRUVDFDV0LDVSXVFHQHIHULFLW

HVWH,HUL$GULDQDPLDVSXVFOXFUHD]FDSURIHVRDUGH

WUHLDQL'DUHXFUHGFHVWHSURIHVRDUGHFvQGDWHUPLQDW

IDFXOWDWHDRU9RPYHQLFvQGQHYDVSXQHZHUHWUDQVODWHG

DV, ULQJ\RXXSDOOGD\LQVWHDGRI,KDYHUXQJ ,KDYH

EHHQ ULQJLQJ \RX XS DOO GD\ , MXVW FDPH EDFN KRPHLQVWHDGRI,KDYHMXVWFRPHEDFNKRPH6KHWROGPHKRZ

XQKDSS\VKHLVLQVWHDGRI6KHWROGPHKRZXQKDSS\VKH

ZDV


33/97


ZRUNLQJDVDWHDFKHUIRUWKUHH\HDUV%XW, WKLQNVKHKDV

EHHQ D WHDFKHU VLQFH VKH KDG JUDGXDWHG LQVWHDG RI


34/97

$0$/,$05(6&8

DLQWUDvQFDVWRHQWHUWKHKRXVHQRWLQWKHKRXVH

SHVWUDGLQWKHVWUHHWQRWRQWKHVWUHHW

SH IXQGDOXO DJDLQVW WKH EDFNJURXQG RI QRWRQ WKH

EDFNJURXQGRI

DVXIHULGHWRVXIIHUIURPQRWWRVXIIHURI

WLSLFSHQWUXW\SLFDORIQRWW\SLFDOIRU

$W WKH V\QWDFWLF OHYHO ZRUG RUGHU PD\ VXIIHU LQ DWUDQVODWLRQ XQGHU WKH LQIOXHQFH RI WKH RULJLQDO WH[W 0RVW

SUREOHPV DSSHDU LQ WKH WUDQVODWLRQV IURP 5RPDQLDQ LQWR

(QJOLVKEHFDXVHLQ5RPDQLDQZRUGRUGHULVIUHHZKLOHLQ

(QJOLVK ZH XVH IL[HG SDWWHUQV 6HQWHQFHV UHTXLULQJ

LQYHUVLRQDUHDSUREOHPDWLFDUHDDQGVRDUHWKHVHQWHQFHV

FRQWDLQLQJ YDULRXV DGYHUELDOV RU VHYHUDO DGMHFWLYHV

PRGLI\LQJWKHVDPHQRXQ7KXVDVHQWHQFHOLNH$ELDDWXQFL

DP UHDOL]DW FPL OLSVHDX EDQLL LV ZURQJO\ WUDQVODWHG DV

2QO\WKHQ, UHDOLVHGWKDWP\PRQH\ZDVPLVVLQJLQVWHDG

RI2QO\WKHQGLG,UHDOLVHWKDWP\PRQH\ZDVPLVVLQJDQG

D VHQWHQFH RI WKH W\SH PL SODFH DFHDVW PVX

IUDQX]HDVF URWXQG YHFKHGH OHPQ LVWUDQVODWHGLQDQ\

ZD\EXWWKHFRUUHFWRQH,OLNHWKLV OLWWOHROG URXQG)UHQFKZRRGHQ WDEOH2Q WKH RWKHU KDQG D5RPDQLDQ VHQWHQFH

UHSURGXFLQJ H[DFWO\ WKH ZRUG RUGHU RI LWV (QJOLVK

HTXLYDOHQWPD\DOVRVRXQGZURQJ


35/97


+HUH ZH VKRXOG DOVR PHQWLRQ WKH WUDQVODWLRQ DW D

PLFURWH[WXDOOHYHO7KLVKDSSHQVZKHQWKHWH[WLVGLYLGHG

LQWR VPDOO XQLWV DQG HDFK RI WKHVH XQLWV LV WUDQVODWHG

LQGHSHQGHQWO\ RI WKH ZKROH :KHQ WKH WUDQVODWRU FDQQRW

XQGHUVWDQGYHU\ZHOOWKHVRXUFH ODQJXDJHWH[WRU LWVWRSLF

VKHXVHVOLQJXLVWLFHTXLYDOHQWVWKDWGRQRWUHQGHUWKHLGHDV

RI WKH RULJLQDO WH[W EXW WKH PHDQLQJV RI LWV ZRUGV WDNHQVHSDUDWHO\ :KDW VKH VKRXOG VHHN WR ILQG LV QRW WKH

OLQJXLVWLFHTXLYDOHQWVRIWKHOH[LFDOXQLWVRUSKUDVHVEXWWKH

PRVW DSSURSULDWH ZD\ RI UHQGHULQJ WKH PHDQLQJ RI WKH

RULJLQDOWH[W

7KH WUDQVODWRUV FDSDFLW\ RI XQGHUVWDQGLQJ D WH[W

GHSHQGVRQKLVKHUOHYHORINQRZLQJWKHVRXUFHODQJXDJH

WKH WRSLF DQG WKH VLWXDWLRQDO FRQWH[W 7KDW LV ZK\ LW LV

GLIILFXOWWRWUDQVODWHIUDJPHQWVRIWH[WVZLWKRXWKDYLQJUHDG

WKHZRUNWRZKLFKWKH\EHORQJ6RPHPLVWDNHVPD\DSSHDU

EHFDXVH ZH GR QRW NQRZ WKH ODUJHU FRQWH[W ZKDW FRPHV

EHIRUHDQGDIWHUWKHWH[WZHKDYHWRWUDQVODWH

$QRWKHU SUREOHP WKH VWXGHQWV KDYH WR IDFH DULVHV

IURPWKHIDFWWKDWWKH\KDYHEHHQXVHGWRGRZRUGIRUZRUGWUDQVODWLRQVEHFDXVHDWYDULRXVWHVWVWKH\ZHUHUHTXLUHGWR

SURYHWKDWWKH\NQHZWKHPHDQLQJVRIWKHZRUGVLQWKHWH[W

1RZ WKH\ KDYH WR JLYH XS WKLV KDELW DQG WR SURGXFH IUHH


36/97

$0$/,$05(6&8

WUDQVODWLRQVWKDWVKRXOGEH UHDGDVSLHFHVRIOLWHUDWXUHQRW

RQO\LQWKHVRXUFHODQJXDJHEXWDOVRLQWKHWDUJHWODQJXDJH

,WLVGLIILFXOWIRUWKHPWRGRVREXWVWLOOVRPHXQGHUVWDQG

WKDWWKH\DUHDOORZHGDQGHYHQUHTXLUHGWRDOWHUWKHWH[WLQ

RUGHUWRREWDLQDWUDQVODWLRQWKDWFRQIRUPVWRWKHQRUPVRI

WKH WDUJHW ODQJXDJH DQG WKH\ SURGXFH YHU\ JRRG

WUDQVODWLRQV


37/97


38/97


39/97


40/97


41/97


42/97

$0$/,$05(6&8

ILQJHUVVKHOWHUHGWKHPVHOYHVZLWKD MHDORXVUHVROXWLRQVWLOO

IXUWKHULQKLVZDLVWFRDWDV,DQQRXQFHGP\QDPH

0U+HDWKFOLII,VDLG

$QRGZDVWKHDQVZHU

$QG KHUH LV WKH WUDQVODWLRQ ZLWK /HYLFKLV

FRPPHQWV

$GLQHDXUL PDP vQWRUV GLQ YL]LWD IFXWSRVDFXOXL LW GRHV QRW DSSHDU LQ WKH RULJLQDO PHX

SURSULHWDU L YHFLQ VLQJXUD ISWXU LQVWHDG RI

VLQJXUDWLFXO VROLWDUXO PHX YHFLQ FDUH DU SXWHD V P

PDLWXOEXUHDLFL WKHRULJLQDOH[SUHVVHVWKHFHUWDLQW\QRW

WKH SRVVLELOLW\ DQG WKH FHUWDLQW\ VKRXOG KDYH EHHQ

H[SUHVVHG E\ WKH 6LPSOH )XWXUH FDUH P YD GHUDQMD

FDUHPYDPDLVXSUDGHDLFLvQDLQWHDWXOEXUDLVWRR

SRO\VHPDQWLF LQ WKLV FRQWH[W QWUDGHYU FRUUHFWIU

vQGRLDOEHFDXVHFHUWDLQO\LVQRWDQDSKRULF DPSRSRVLW

LWGRHVQRWDSSHDULQWKHRULJLQDOvQWUXQLQXWPLQXQDW

/LNH LQ VRPH RWKHU LQVWDQFHV WKH WUDQVODWRU XVHV

H[FODPDWLRQPDUNVWKDWGRQRWDSSHDULQWKHWH[W'HVLJXU

WKH PRGDOLW\ LV GLIIHUHQW IURP WKDW RI WKH RULJLQDO 1XFUHGFQDILSXWXWDOHJHGLQWRDW$QJOLDXQORFPDLOD

DGSRVW GH RULFH IUPkQWDUH RPHQHDVF LQ WKH RULJLQDO

IURPWKHVWLURIVRFLHW\GHIUHDPWXO VRFLHWLLRPHQHWL


43/97


44/97

$0$/,$05(6&8

(GLWXUD7LQHUHWXOXL7KHWUDQVODWLRQVHHPVPDGHLQ

D KXUU\ WKHUHIRUH RYHUVLPSOLILHG DOWKRXJK LW UHQGHUV WKH

PHDQLQJRIWKHVRXUFHODQJXDJHWH[W+HUHLVWKHWH[W

,KDGEHHQQRZWKLUWHHQGD\VRQVKRUHDQGKDG

EHHQHOHYHQ WLPHV RQ ERDUG WKH VKLS LQZKLFK WLPH ,KDG

EURXJKW DZD\ DOO WKDW RQH SDLU RI KDQGV FRXOG ZHOO EH

VXSSRVHG FDSDEOH WR EULQJ WKR , EHOLHYH YHULO\ KDG WKHFDOPZKHWKHUKHOG,VKRXOGKDYHEURXJKWDZD\WKHZKROH

VKLSSLHFHE\SLHFH%XWSUHSDULQJWKH WKWLPHWRJRRQ

ERDUG,ILQGWKHZLQGEHJLQWRULVHKRZHYHUDWORZZDWHU,

ZHQW RQ ERDUG DQG WKR , WKRXJKW , KDG UXPPDJHG WKH

FDELQVR HIIHFWXDOO\DVWKDWQRWKLQJPRUHFRXOGEH IRXQG

\HW,GLVFRYHUHGDORFNHUZLWKGUDZHUVLQLWLQRQHRIZKLFK

,IRXQGWZRRUWKUHHUD]RUVDQGRQHSDLURIODUJHVL]]HUV

ZLWK VRPH WHQ RU D GR]HQ RI JRRG NQLYHV DQG IRUNV LQ

DQRWKHU , IRXQG DERXW WKLUW\ VL[ SRXQGV YDOXH LQ PRQH\

VRPH (XURSHDQ FRLQ VRPH %UDVLO VRPH SLHFHV RI HLJKW

VRPHJROGVRPHVLOYHU

, VPLOHG WR P\VHOI DW WKH VLJKW RI WKLV PRQH\ 2

GUXJVDLG,DORXGZKDWDUWWKRXJRRGIRU"7KRXDUWQRWZRUWKWRPHQRZQRWWKHWDNLQJRIIRIWKHJURXQGRQHRI

WKRVHNQLYHVLVZRUWKDOOWKLVKHDS,KDYHQRPDQQHURIXVH

IRUWKHHHHQUHPDLQZKHUHWKRXDUWDQGJRWRWKHERWWRP


45/97


46/97


47/97


$QGKHUHLVWKHWUDQVODWLRQ

Q WUHLVSUH]HFH ]LOH DP IRVW GH XQVSUH]HFH RUL SH

ERUG QWUH WLPS FUDVHP WRW FH HUD vQ VWDUH V FDUH FX

EUDHOH VDOH XQ VLQJXU RP &UHG F GDF YUHPHD VDU IL

PHQLQXW IUXPRDV DMXQJHDP V LDX FRUDELD vQWUHDJ

EXFDWFXEXFDW

&kQG P SUHJWHDP V P GXF D GRXVSUH]HFHDRDUDPVLPLWFXPVHVWkUQHWHYkQWXO7RWXLDPSRUQLWL

DPDMXQVSHSXQWHVFRWRFLQGSULQFDELQHOHJROLWHLGkQGGH

XQGXODSFXVHUWDUHDWORZZDWHUvQWLPSXOUHIOX[XOXLZDV

QRWWUDQVODWHGDWDOODQGWKR,WKRXJKW,KDGUXPPDJHGVR

HIIHFWXDOO\ DV WKDW QRWKLQJ PRUH FRXOG EH IRXQG ZDV

UHQGHUHGRQO\DVVFRWRFLQG SULQ FDELQHOH JROLWH$LFLDP

JVLW QLWH EULFLXUL LQ WKH RULJLQDO WZR RU WKUHH UD]RUV

GRXVDXWUHLEULFLXULRUFkWHYDEULFLXULRSHUHFKHPDUH

GHIRDUIHFHLYUHRGX]LQGHFXLWHLIXUFXOLHQDOWXODP

GDWSHVWHWUHL]HFLLFLQFLGHOLUHVWHUOLQH WKLUW\VL[WUHL]HFL

L DVHLQWKHRULJLQDOvQPRQHGHHXURSHQHLEUD]LOLHQH

GHFkLYDJDOEHQLLPRQHGHGHDUJLQWVRPHSLHFHVRIHLJKW

ZDVQRWWUDQVODWHG$PVXUkVY]kQGEDQLLLPLDP]LVLQWKHRULJLQDO

VDLG,DORXGDPVSXVFXYRFHWDUH%RJLLGHDUWHODFH

vPLPDLVXQWHLEXQHDFXP"1XPDLDYHLSUHSHQWUXPLQH


48/97


49/97


FXPVIDFDFHVWOXFUXZDVQRWWUDQVODWHGFHIHOGHORFXLQ

VPLIDFGDFVRVDSvQSPkQWVDXVRIDFFDXQFRUWQ

VIkULW PDP KRWUkW SHQWUX DPkQGRX GXS FXP VH YD

YHGHD LQ WKH RULJLQDO WKH PDQQHU DQG GHVFULSWLRQ RI

ZKLFKLWPD\QRWEHLPSURSHUWRJLYHDQDFFRXQWRIL

PDPKRWUkWVIDFLXQDLDOWDvQWUXQIHOSHFDUHFUHG

FQDUILQHSRWULYLWVOGHVFULX&XUkQGPLDPGDWVHDPDFORFXOXQGHPDIODPQX

HUD EXQ SHQWUX FHYD VWDWRUQLF ILLQG POWLQRV L QHDYkQG

DS GH EXW vQ DSURSLHUH SDUWLFXODUO\ PDL DOHV DQG,

EHOLHYHG LW ZRXOG QRW EH ZKROHVRPH vO FRQVLGHUDP

QHVQWRVZHUHQRWWUDQVODWHG7UHEXLDDDGDUVFDXWXQ

DOWORFPDLVQWRVLPDLQLPHULW

/D DH]DUHD ORFXLQHL DP LQXW VHDPPDL vQWkL FD

ORFXOVILHVQWRVLVDLEDSGHEXWLQWKHRULJLQDO,

FRQVXOWHG VHYHUDO WKLQJV LQ P\ VLWXDWLRQ ZKLFK , IRXQG

ZRXOGEHSURSHUIRUPH$POXDWvQFRQVLGHUDUHFkWHYD

OXFUXULFDUHPLVDXSUXWSRWULYLWHGDWILLQGVLWXDLDPHD

, MXVW QRZPHQWLRQHG SH FDUH WRFPDL OHDPPHQLRQDW

ZDVQRWWUDQVODWHGDSRLVILHDGSRVWLWGHDULDVRDUHOXLLvQVIkULWVILHIHULWGHRDPHQLVDXGHDQLPDOHVOEDWLFH

LQWKHRULJLQDOUDYHQRXVKPHVLWHLVDLEYHGHUHSH

PDUH $VWIHO GDF 'XPQH]HX YD WULPLWH GLQ vQWkPSODUH


50/97

$0$/,$05(6&8

YUHR FRUDELH SULQ DSURSLHUH V QX SLHUG SXWLQD DFHOHL

HOLEHUULvQFDUHPDLQGMGXLDPvQF

7RWFXWkQGDPJVLWXQORFPDLSRWULYLWSHXQPLF

SODWRX DH]DW SH SRYkUQLXO XQXL GHDO vQDOW 6SUH SODWRX

GHDOXOVHOVDvQSHUHWHDEUXSWDVWIHOvQFkWQLPHQLQXSXWHD

DMXQJHODPLQHGLQYkUIXOGHDOXOXLQDFHVWSHUHWHGHVWkQF

VHJVHDRVFRELWXUFHWHGXFHDFXJkQGXOODYUHRSHWHULQWKHRULJLQDOWKHUHZDVDKROORZSODFHZRUQDOLWWOHZD\

LQOLNHWKHHQWUDQFHRUGRRURIDFDYH 1XH[LVWDvQVQLPLF

vQGUWXOHL$PKRWUkWVPLDH]FRUWXOSHSODWRXOQHWHG

LDFRSHULWFXLDUEMXVWEHIRUHWKLVKROORZSODFHFKLDUvQ

IDDDFHVWHLVFRELWXULZDVQRWWUDQVODWHG$FHVWDFDUHDYHD

YUHRVXWGHLDU]LvQOLPHLFDPGHGRXRULSHDWkWDvQ

OXQJLPH VH vQWLQGHD FD XQ FRYRU YHUGH vQ IDD PHD

FRERUkQGDSRLSkQODPDOXOPULL 'HIRHWUDGXVGH3HWUX

&RPDUQHVFX

,,, 75$16/$7,21 (55256 ,1 678'(176

3$3(56

6WXGHQWV SDSHUV FRQWDLQ YDULRXV W\SHV RIPLVWDNHV

DWDOOOHYHOV7KLVLVXQGHUVWDQGDEOHZKHQWKH\DUHUHTXLUHG

WR WUDQVODWH D WH[W DW ILUVW VLJKW ZLWKRXW WKH KHOS RI D

GLFWLRQDU\DQGLQDOLPLWHGSHULRGRIWLPHDVLQWKHFDVHRI

D WHVW SDSHU IRU H[DPSOH EXW QRW ZKHQ WKH\ DUH JLYHQ


51/97


SOHQW\RIWLPHWRGRLWDQGDUHVSHFLILFDOO\UHTXLUHGWRPDNH

DWUDQVODWLRQWKDWVKRXOGEHDVOLWHUDU\DVSRVVLEOH

/HW XV H[HPSOLI\ WKH W\SHV RI PLVWDNHV WKH\ PDNH

ZLWKWZRVHWVRIWUDQVODWLRQVWKDWZHVKDOODQDO\VH7KHILUVW

VHWFRQWDLQVWUDQVODWLRQVIURP5RPDQLDQLQWR(QJOLVKRIDQ

XQNQRZQ WH[W JLYHQ DW WKH H[DP WR VHFRQG \HDU VWXGHQWV

KDYLQJ)UHQFKDVDPDMRUVXEMHFWDQG(QJOLVKDVPLQRU7KHWH[W VHOHFWHG IRU LWV JUDPPDU DQG YRFDEXODU\ SUREOHPV

ZDVWDNHQIURP/5HEUHDQXV*RDQD+HUHLVWKHWH[W

PL DGXVHL DPLQWH F FLWHDP vQ ]LDUHOH DXVWULDFH

FXPFvQFHSkQGGHODFXWDUHGDWWRLFHLFHYRUIXJLGLQ

DUPDWYRUILMXGHFDLVXPDULvPSXFDLLPHGLDWVSUHDVH

SXQH FDSW GH]HUWULORUL WRDWH DFHVWHD ILLQGFPDP

OXDWGXSFDSXODOWXLDvQORFVPLILXUPDWSODQXULOHPHOH

IUULVFXULQHIRORVLWRDUH$FXPDHGHSULVRVRULFHSUHUHGH

UX$FXPDVDVIkULW&HOSXLQGHVDULVSUYLPDLUHSHGH

&kWPDLUHSHGH

$QGKHUHDUHVRPHRIWKHWUDQVODWLRQV

, UHPHPEHUHG WKDW , XVHG WR UHDG LQ WKH $XVWULDQ

QHZVSDSHUVWKDWEHJLQQLQJZLWKDFHUWDLQGDWHDOOWKRVHWKDW


52/97

$0$/,$05(6&8

ZRXOGUXQDZD\IURPWKHDUP\ZRXOGEHEULHIO\WULDOHGDQG

LPPHGLDWHO\VKXWLQRUGHUWRSXWDQHQGWRWKHGHVHUWDWLRQV

$QG DOO WKHVH EHFDXVH , IROORZHG VRPHERG\ HOVHV

DGYLFH LQVWHDG RI IROORZLQJ P\ RZQ SODQV ZLWKRXW DQ\

XVHOHVVULVNV1RZDQ\UHJUHWLVLQYDLQ1RZLW LVRYHU,I

RQO\LWHQGHGVRRQHU$VVRRQDVSRVVLEOH

, UHPHPEHUHG WKDW , ZDV UHDGLQJ LQ WKH $XVWUDOLDQ

PDJD]LQHV WKH IDFW WKDW EHJLQQLQJ ZLWK D FHUWDLQ GDWH DOO

WKRVHZKRZLOOUXQDZD\IURPDUP\ZLOOEHEULHIO\MXGJHG

DQGLPPHGLDWHO\VKRWLQRUGHUWRVWRSDOOWKHGHVVHUWDWLRQV

$QG DOO WKHVH EHFDXVH , IROORZHG VRPHERG\ HOVHV

KHDG LQVWHDG RI IROORZLQJ P\ RZQ SODQV ZLWKRXW DQ\

XQXVHIXO ULVNV 1RZ LV LQ YDLQ DQ\ VRUURZV 1RZ LWV

HQGLQJ,IRQO\LWZRXOGHQGTXLFNO\0RUHTXLFNO\

, UHPHPEHUHG WKDW , ZDV UHDGLQJ LQ WKH $XVWULVK

QHZVSDSHUV WKDW IURP D FHUWDLQ GDWH RQ DOO WKRVH ZKR

ZRXOGEUHDN ORRVHIURPWKHDUP\ZRXOGEHEULHIO\MXGJHG

DQGVKRWULJKWDZD\LQRUGHUWRSXWDQHQGWRWKHGHVHUWLRQV$QGDOOWKRVHEHFDXVH,GLGZKDWWKHRWKHUVKDGWROG

PHWRLQVWHDGRIIROORZLQJP\RZQSURMHFWVZLWKQRULVN


53/97


ZKDWVRHYHU $Q\ UHJUHW LV XVHOHVV QRZ ,WV RYHU QRZ ,I

RQO\LWHQGHGVRRQHU$VVRRQDVSRVVLEOH

, UHPHPEHUHG WKDW , ZDV UHDGLQJ LQ WKH $XVWULDQ

QHZVSDSHUVWKDWEHJLQQLQJZLWKDFHUWDLQGDWHDOOWKRVHZKR

ZRXOGKDYHOHIWWKHDUP\ZRXOGEHKDVWLO\MXGJHGDQGVKRW

RQWKHVSRWLQRUGHUWRHQGWKHGHVHUWDWLRQV$QGDOOWKHVH EHFDXVH , IROORZHG VRPHERG\V LGHDV LQVWHDG RI

IROORZLQJPLQH ZLWKRXW XVHOHVV ULVNV 1RZ DQ\ UHJUHW LV

XVHOHVV 1RZ HYHU\WKLQJ LV ILQLVKHG ,I RQO\ LW ILQLVKHG

VRRQHU$VVRRQHUDVSRVVLEOH

, UHPHPEHUHG WKDW , ZDV UHDGLQJ LQ WKH DXVWULFK

QHZVSDSHUVWKDWVWDUWLQJZLWKDFHUWDLQGDWHDOOWKRVHZKR

ZRXOGUXQDZD\IURPWKHDUP\ZRXOGEULHIO\EHMXGJHGDQG

LPPHGLDWHO\VKRWLQRUGHUWRSXWDQHQGWRWKHGHVHUWDWLRQV

$QG DOO WKHVH EHFDXVH , KDYH IROORZHG VRPHERG\

HOVHVKHDGLQVWHDGRIKDYLQJIROORZHGP\RZQSODQVZLWK

QRDQ\RWKHUXQXVHIXOULVNV$Q\UHJUHWLVXVHOHVVQRZ,WV

RYHUQRZ,IRQO\LWILQLVKHGVRRQHU$VVRRQDVSRVVLEOH

, UHPHPEHUHG WKDW , ZDV UHDGLQJ LQ WKH $XVWULDQ

QHZVSDSHUVWKDWVWDUWLQJZLWKDFHUWDLQGDWHDOOWKHPHQWKDW


54/97

$0$/,$05(6&8

ZRXOGHVFDSHIURPWKHDUP\ZRXOGEHMXGJHGKDVWLO\DQG

VKXWULJKWDZD\LQRUGHUWRSXWDQHQGWRWKHGHVHUWLRQV

$QGDOOWKDWEHFDXVH, WRRNVRPHRQHHOVHVDGYLFH LQVWHDG

RI IROORZLQJ P\ SODQV ZLWKRXW WDNLQJ XQQHFHVVDU\ ULVNV

1RZ DQ\ UHJUHW LV VHQVHOHVV 1RZ HYHU\WKLQJ LV RYHU $W

OHDVWLILWFDPHWRDQHQGVRRQHU7KHVRRQHVW

,UHPHPEHUHGKDYLQJUHDGLQWKH$XVWULDQQHZVSDSHUVWKH

IDFWWKDWEHJLQQLQJZLWKDFHUWDLQGDWHDOOWKRVHZKRZRXOG

GHVVHUWH IURP WKH DUP\ ZRXOG EH EULHIO\ MXGJHG DQG

LPPHGLDWHO\VKRWLQRUGHUWRSXWDQHQGRQGHVVHUWDWLRQV

$QG DOO WKHVH EHFDXVH , IROORZHG VRPHRQH HOVHV

DGYLFH LQVWHDG RIKDYLQJ IROORZHGP\ RZQSODQVZLWKRXW

XQXVHIXOULVNV1RZDQ\UHJUHWVDUHXVHOHVV1RZLWLVDOO

RYHU ,I RQO\ HYHU\WKLQJ ZRXOG VWRS VRRQHU $V VRRQ DV

SRVVLEOH

, UHPHPEHUHG WKDW , ZDV UHDGLQJ LQ WKH DXVWULDQ

QHZVSDSHUVWKDWEHJLQQLQJIURPDFHUWDLQGDWHDOOWKDWZLOO

UXQDZD\IURPWKHDUP\ZLOOEHEULHIO\MXGJHGDQGVKRRWHGLPPHGLDWHO\LQRUGHUWRSXWDQHQGWRWKHGHVHUWLRQV

$QGDOOWKDWEHFDXVH,IROORZHGWKHRWKHUVDGYLFHLQVWHDG

RISXUVXLQJP\RZQSODQVZLWKRXWXVHOHVVULVNV$Q\UHJUHW


55/97


LVXVHOHVVQRZ$OOLVRYHUQRZ$WOHDVWLILWHQGVVRRQHU

7KHVRRQHVW

, UHPHPEHUHG WKDW , KDG EHHQ UHDGLQJ LQ WKH $XVWUDOLDQ

QHZVSDSHUVWKDWVWDUWLQJZLWKDFHUWDLQGDWHDOOZKRZRXOG

UXQIURPDUP\ZRXOGEHEULHIO\MXGJHGDQGVKRWRQWKHVSRW

IRU SXWWLQJ DQ HQG WR WKH GHVHUWDWLRQV $QG DOO WKLVWKLQJVKDSSHQHGEHFDXVH,YHFKRVHQVRPHRQHHOVHDGYLFH

LQVWHDG RI IROORZLQJP\ SODQV ZLWKRXW XVHOHVV ULVNV ,WV

ZRUWKOHVVQRZDQ\VRUU\,WVRYHUQRZ$WOHDVWLILWZRXOG

EHRYHUVRRQHU7KHVRRQHVW

, UHPHPEHUHG WKDW , KDG EHHQ UHDGLQJ LQ WKH $XVWULDQ

QHZVSDSHUVWKDWEHJLQQLQJZLWKDFHUWDLQGDWHDOOWKRVHZKR

ZRXOGUXQDZD\IURPWKHDUP\ZRXOGEHEULHIO\MXGJHGDQG

VKRRWDWRQFHWRSXWDQHQGWRGHVHUWLRQV$QGDOOWKLV

KDSSHQHGEHFDXVH,IROORZHGVRPHERG\HOVHVPLQGLQVWHDG

RI IROORZLQJ P\ RZQ SODQV ZLWKRXW XQQHFHVVDU\ ULVNV

1RZDOOUHJUHWLV LQYDLQ1RZLW LVDOORYHU$WOHDVWLIDOO

ZRXOGHQGVRRQHU7KHVRRQHUSRVVLEOH

7KH ILUVW W\SLFDO PLVWDNH WKDW ZHFDQ QRWLFH LV WKH

WUDQVODWLRQRIFLWHDPE\,ZDVUHDGLQJSUHVHQWLQRIWKH


56/97


57/97


DQG$XVWUDOLDQ$QGWKHUHLVDOVRDZURQJWUDQVODWLRQRI

]LDUHE\PDJD]LQHV,WKLQNDOVRFDXVHGE\LQDWWHQWLRQ

7KH WUDQVODWLRQ RI7RLFHLFHYRUIXJLGLQDUPDW

YRU IL MXGHFDL VXPDU L vPSXFDL LPHGLDW DOVR SUHVHQWHG

GLIIHUHQWNLQGVRIPLVWDNHV)LUVWRIDOOWKHWUDQVODWLRQRIYRU

IXJLDQGYRUILMXGHFDLE\WKHIXWXUHWHQVHVLPSOHZLOOUXQ

ZLOO EH MXGJHG LQ WZR SDSHUV ZKHQ WKH UXOHV RI WKHVHTXHQFH RI WHQVHV ZRXOG KDYH UHTXLUHG WKH XVH RI WKH

IXWXUHLQWKHSDVW DIWHU D SDVW WHQVH LQ WKHPDLQ FODXVH ,

UHPHPEHUHG,ZDVUHDGLQJDQGQRWRIDIXWXUHSHUIHFWLQ

WKHSDVWZRXOGKDYHOHIW7KHZURQJSDVWSDUWLFLSOHIRUPV

VKXW VKRRWHG VKRRW LQVWHDG RIVKRW DUH PRUH JUDPPDU

WKDQWUDQVODWLRQPLVWDNHVEXWDUHZRUWKPHQWLRQLQJ

$V IRU WKH YRFDEXODU\ SUREOHPVZH FDQ QRWLFH WKH

WUDQVODWLRQVRIIXJLLQYRUIXJLGLQDUPDWEUHDNORRVHIURP

WKHDUP\OHDYHWKHDUP\HVFDSHIURPWKHDUP\GHVVHUWH

IURP WKH DUP\ UXQ IURP DUP\ UXQ DZD\ IURP WKH DUP\

$FFRUGLQJ WR WKH2[IRUG$GYDQFHG /HDUQHUV'LFWLRQDU\

WR EUHDN ORRVH IURP VEVWK PHDQV WR HVFDSH EHLQJ

FRQILQHGRUUHVWULFWHG WROHDYHWRJRDZD\IURPDSHUVRQRUSODFHRUWRVWRSOLYLQJDWDSODFHEHORQJLQJWRDJURXS

ZRUNLQJIRUDQHPSOR\HUHWFWRHVFDSHIURPVEVWK WR

EHFRPHIUHHWRJHWDZD\IURPDSODFHZKHUHRQHKDVEHHQ


58/97


59/97


DQGWKHZURQJXVHRIWKHSUHSRVLWLRQ RQLQSXWDQHQGRQ

GHVHUWDWLRQVLQVWHDGRIWR

7KH WUDQVODWLRQ RIILLQGF PDP OXDW GXS FDSXO

DOWXLDDOVRFDXVHGYDULRXVSUREOHPVVWDUWLQJZLWKWKHOLWHUDO

WUDQVODWLRQEHFDXVH,KDYHIROORZHGVRPHERG\HOVHVKHDG

DQG ILQLVKLQJ ZLWK PRUH FUHDWLYH WUDQVODWLRQV VXFK DV

EHFDXVH , IROORZHG VRPHERG\ HOVHV PLQG EHFDXVH ,YHFKRVHQ VRPHRQH HOVH DGYLFH RU EHFDXVH , IROORZHG

VRPHERG\VLGHDVDQGEHFDXVH,IROORZHGWKHRWKHUVDGYLFH

LQVWHDGRIDSHUKDSVPRUHDFFHSWDEOHEHFDXVH,IROORZHG

WKHRWKHUVDGYLFH

7KHPLVWDNH LQ WKHDJUHHPHQWDOOWKLVWKLQJV IRU

WRDWHDFHVWHDLVDOVRZRUWKPHQWLRQLQJ

)U ULVFXUL QHIRORVLWRDUH SURYHG DOVR WR EH D

GLIILFXOW V\QWDJP WUDQVODWHG DV ZLWKRXW XVHOHVV ULVNV

ZLWKRXWXQXVHIXOULVNVZLWKRXWXQQHFHVVDU\ULVNVRUDVWKH

XQQHFHVVDULO\FRPSOLFDWHGZLWKQRDQ\RWKHUXQXVHIXOULVNV

8QXVHIXOLVDQLQYHQWHGZRUGDQGLQWKLVFRQWH[WXVHOHVV

FHUWDLQQRW WR DFKLHYH WKH GHVLUHG UHVXOWV VHHPVPRUH

DSSURSULDWH WKDQXQQHFHVVDU\QRWQHHGHGRUGHVLUDEOH+RZHYHU ULVNV FROORFDWHV PRUH IUHTXHQWO\ ZLWK

XQQHFHVVDU\WKDQZLWKXVHOHVV


60/97

$0$/,$05(6&8

7KHUHZHUHPLVWDNHVDOVRLQWKHWUDQVODWLRQRI$FXP

HGHSULVRVRULFHSUHUHGHUXZKLFKEHFDPHLQ(QJOLVK

1RZ DOO UHJUHW LV LQ YDLQ 1RZ DQ\ UHJUHWV DUH XVHOHVV

1RZ LV LQ YDLQ DQ\ VRUURZV RU ,WV ZRUWKOHVV QRZ DQ\

VRUU\$OOLVXVHGZLWKQRXQVLQWKHSOXUDORUZLWKQRXQVLQ

WKH VLQJXODU LQGLFDWLQJ D SHULRG RI WLPH WKHUHIRUH ZH

FDQQRW VD\ DOO UHJUHW$Q\ LV XVHG LQ VHQWHQFHV LPSO\LQJGRXEW RU LQVWHDG RI VRPH LQ QHJDWLYH VHQWHQFHV DQG LQ

TXHVWLRQV ,W PD\ EH XVHG ZLWK SOXUDO FRXQWDEOH QRXQV

PHDQLQJ RQH RU PRUH ZLWK VLQJXODU FRXQWDEOH QRXQV

LQGLFDWLQJRQHRIDQXPEHURIWKLQJVHVSHFLDOO\ZKHQLW

GRHVQRWPDWWHUZKLFKRULWPD\EHXVHGZLWKWKHPHDQLQJ

QRPDWWHU ZKLFK HYHU\ DV LV WKH FDVH KHUH 7KHUHIRUH

$Q\ UHJUHWV LV ZURQJ $ FRUUHFW WUDQVODWLRQ ZRXOG KDYH

EHHQ$Q\UHJUHWRU$OOUHJUHWV6HQVHOHVVKDVWKHPHDQLQJV

ODFNLQJDQ\UHDVRQRUSXUSRVHIRROLVKLHIUMXGHFDW

QHVRFRWLW RU XQFRQVFLRXV LH IU FXQRWLQ

QHvQVXIOHLW IU YLD 6R LWV XVH LQ WKLV FRQWH[W LV

LQDSSURSULDWH 6RUURZ LV D IHHOLQJ RI VDGQHVVRU GLVWUHVV

FDXVHGHVSHFLDOO\E\ORVVGLVDSSRLQWPHQWRUUHJUHWJULHIDQG LQ WKLV PHDQLQJ LW LV DQ XQFRXQWDEOH QRXQ $V D

FRXQWDEOHQRXQLWPHDQVDSDUWLFXODUFDXVHRIWKLVIHHOLQJ

DVDGHYHQW6RLWVXVHKHUHLVDOVRLQDSSURSULDWH%HVLGHV


61/97


WKH UHVSHFWLYH VHQWHQFH DOVR FRQWDLQV D GLVDJUHHPHQW

VXEMHFW SUHGLFDWH DQ\ VRUURZV LV DQG D ZURQJ ZRUG

RUGHUSUHGLFDWHDGYHUELDOVXEMHFWLQVWHDGRIVXEMHFW

SUHGLFDWH DGYHUELDO 6RUU\ FDQ EH XVHG RQO\ DV DQ

DGMHFWLYH RU DQ LQWHUMHFWLRQ VR DQ\ VRUU\ LV D ZURQJ

WUDQVODWLRQ 1RW WR PHQWLRQ WKDW WKH FKRLFH RI ZRUWKOHVV

KDYLQJ QR YDOXH RU XVH KDYLQJ QR JRRG TXDOLWLHV LVLQDSSURSULDWH

$QRWKHUPLVWDNHZDVWKHXVHRIWKHSUHVHQWWHQVHRU

RI WKH FRQGLWLRQDO SUHVHQW WKH ODWWHU SUREDEO\ XQGHU WKH

LQIOXHQFHRIWKH5RPDQLDQODQJXDJHDIWHULIRQO\

:KLOH WKH FRPSDUDWLYH RI VXSHULRULW\ RI VRRQ LV

JLYHQ FRUUHFWO\ VRRQHU WKH FRPSDUDWLYH RI HTXDOLW\ LV

ZURQJO\ EXLOW DV VRRQHU DV SRVVLEOH WKH VRRQHVW WKH

VRRQHUSRVVLEOH

7KH WUDQVODWLRQ ZLWK TXLFNO\ ,I RQO\ LW ZRXOG HQG

TXLFNO\0RUHTXLFNO\GRHVQRWIROORZWKHRULJLQDOFORVHO\

HQRXJKDVLWGRHVQRWUHVSHFWWKHGHJUHHVRIFRPSDULVRQ

$VZHFDQQRWLFHWKHUHDUHYDULRXVW\SHVRIPLVWDNHV

LQWKLVVHWUDQJLQJIURPWKHJUDPPDUPLVWDNHVLQWKHXVHRI WHQVHV DQGPRRGV LQ WKHGHJUHHVRIFRPSDULVRQ RU LQ

ZRUGRUGHUWRWKHYRFDEXODU\PLVWDNHVUHSUHVHQWHGE\WKH

LQYHQWLRQRIQHZZRUGVRUE\WKHZURQJFKRLFHRIDZRUG


62/97


63/97


EHJLQQLQJV RI WLPHKDGQR LQKHULWHG H[SHULHQFH WR WHDFK

WKHPDVLWZHUHDQGRIFRXUVHDVORQJDVWKHUHZDVDSLHFH

RISDSHUZULWWHQRYHULQDFFRUGDQFHZLWKVRPHIDUFLFDOODZ

RU RWKHU PDGH GRZQ WKH ULYHU LW GLGQW HQWHU DQ\ERG\V

KHDG WR WURXEOH KRZ WKH\ZRXOG OLYH &HUWDLQO\ WKH\ KDG

EURXJKWZLWKWKHPVRPHURWWHQKLSSRPHDWZKLFKFRXOGQW

KDYHODVWHGYHU\ORQJDQ\ZD\HYHQLIWKHSLOJULPVKDGQWLQ WKH PLGVW RI D VKRFNLQJ KXOODEDORR WKURZQ D

FRQVLGHUDEOHTXDQWLW\RILWRYHUERDUG,WORRNHGOLNHDKLJK

KDQGHG SURFHHGLQJ EXW LW ZDV UHDOO\D FDVH RI OHJLWLPDWH

VHOIGHIHQFH


64/97

$0$/,$05(6&8

VD\ LW ZDV SDLG ZLWK D UHJXODULW\ ZRUWK\ RI D ODUJH DQG

KRQRXUDEOHWUDGLQJFRPSDQ\)RUWKHUHVWWKHRQO\WKLQJWR

HDWWKRXJKLWGLGQWORRNHDWDEOHLQWKHOHDVW,VDZLQ

WKHLUSRVVHVVLRQZDVDIHZOXPSVRIVRPHVWXIIOLNHKDOI

FRRNHG GRXJK RI D GLUW\ ODYHQGHU FRORXU WKH\ NHSW

ZUDSSHGLQOHDYHVDQGQRZDQGWKHQVZDOORZHGDSLHFHRI

EXWVRVPDOOWKDW LWVHHPHGGRQHPRUHIRUWKH ORRNVRIWKHWKLQJWKDQIRUDQ\VHULRXVSXUSRVHRIVXVWHQDQFH:K\LQ

WKHQDPHRIDOOWKHJQDZLQJGHYLOVRIKXQJHUWKH\GLGQWJR

IRUXVWKH\ZHUHWKLUW\WRILYHDQGKDYHDJRRGWXFNLQ

IRURQFHDPD]HVPHQRZZKHQ,WKLQNRILW7KH\ZHUHELJ

SRZHUIXO PHQ ZLWK QRW PXFK FDSDFLW\ WR ZHLJK WKH

FRQVHTXHQFHV ZLWK FRXUDJH ZLWK VWUHQJWK HYHQ \HW

WKRXJKWKHLUVNLQVZHUHQRORQJHUJORVV\DQGWKHLUPXVFOHV

QRORQJHUKDUG&RQUDG

7KHSXEOLVKHGWUDQVODWLRQUHDGVDVIROORZV

)XVHVHUDQJDMDLSHDVHOXQLQXFUHGFDYUHXQXO

GLQWUH HL V IL DYXW R LGHH OLPSHGH GHVSUH WLPS DD FXPDYHPQRL ODVIkULWXOD QHQXPUDWHYHDFXULHLPDLDSDULQ

vQF vQFHSXWXOXL YUHPLORU QX DYHDX FD V ]LF DD R

H[SHULHQ PRWHQLW FDUH VL OXPLQH]H L ILUHWH DWkWD


65/97


WLPSFkWH[LVWDXQSHWLFGHFRQWUDFWVFULVvQDFRUGFXROHJH

FDUDJKLRDVVDXDOWDIFXWGLQFRORGHIOXYLXQLPQXLQXL

WUHFHDSULQFDSVVHvQWUHEHFXPWULDXRDPHQLLDFHWLD

6LJXU F vL DGXVHVHU FX HL QLWH FDUQH VWULFDW GH

KLSRSRWDP FDUH QDU IL SXWXW LQH SUHD PXOW FKLDU GDF

SHOHULQLLSURILWkQGGHRKDUDEDEXUJUR]DYQDUILDUXQFDW

R PDUH SDUWH GLQ HD SHVWH ERUG )DSWD SUHD D IL XQ DFWVDPDYROQLFvQUHDOLWDWHHUDvQVGRDUROHJLWLPDSUDUH1X

SRLUHVSLUDVWkUYGHKLSRSRWDPFkQGWHWUH]HWLFkQGGRUPL

FkQGPQkQFLLvQDFHODLWLPSVWHDJLFDYDLGHWLQH

GHYLDQDIDUGHDVWDOLVHGGHDXVSWPkQDOFkWHWUHL

EXFL GH VkUP GH DUDP OXQJ ILHFDUH FDP GH QRX

GHJHWHWkOFXOHUDVLFXPSHUHFXDFHDVWYDOXWSURYL]LL

vQVDWHOHGHSHIOXYLX9SXWHLvQFKLSXLFXPPHUJHDWUHDED

DVWD6DXQXHUDXVDWHVDXORFDOQLFLLVHDUWDXUXYRLWRUL

VDXGLUHFWRUXOFDLQRLFHLODOLKUQLLFXFRQVHUYHLFX

YUHXQ DS EWUkQ GH SULSDV QX YRLD V RSUHDVF YDSRUXO

GLQWURSULFLQPDLPXOWVDXPDLSXLQREVFXU$DvQFkW

DIDUFDUILvQJKLLWVkUPDVDXDUILIFXWGLQHDFkUOLJH

SHQWUXSULQVSHWHQXYGODFHOHDUILIRORVLWVDODULXODFHODILVWLFKLX 7UHEXLH V VSXQ vQV F OH HUD SOWLW FX R

UHJXODULWDWHYUHGQLFGHR&RPSDQLHFRPHUFLDODWkWGH

PDUHLGHRQRUDELO&kWGHVSUHDOWKUDQVLQJXUXOOXFUX


66/97

$0$/,$05(6&8

GHPkQFDWSHFDUHODPY]XWODHLGHLQXDUWDGHIHO

FRPHVWLELO HUDX QLWH JRJRORDH GLQ FHYD FD XQ VRL GH

FRFSHMXPWDWHFRDSWGHXQDOEVWUXLPXUGDUSHFDUHOH

SVWUDX vQIXUDWH vQ IUXQ]H vQJKLHDX FkQG L FkQG R

vPEXFWXUGDUDWkWGHPLFvQFkWSUHDXVIDFJHVWXOPDL

PXOWGHGUDJXO GH DO IDFH GHFkWFX VFRSXO VHULRVGHDVH

KUQL&XPvQ QXPHOHWXWXURUGUDFLORUIOPkQ]LGLQHLQXVDXUHSH]LWODQRLHLILLQGWUHL]HFLLDUQRLFLQFLFDV

vQIDFHRvPEXFWXUFDOXPHDDVWDPXOXLHWHDFXP

FkQGPJkQGHVF(UDXEUEDLWUXSHL]GUDYHQLIUPDUH

SXWLQGHDFkQWULXUPULOHSOLQLGHFXUDMGHIRUFKLDUL

DWXQFL FkQG SLHOHD QX PDL OXFHD SH HL LPXFKLL QX PDL

HUDXDWkWGHWDUL&RQUDGWUDGXVGH7LFX$UFKLS

$QGKHUHDUHVRPHRIWKHVWXGHQWVWUDQVODWLRQVWKH

RQHVWKDW, KDYHFRQVLGHUHG UHSUHVHQWDWLYHIRUWKHW\SHVRI

PLVWDNHVWKH\PDNH

(L IXVHVHU ORJRGLL WLPS GH DVH OXQL QX FUHG F

YUHXQXOGLQWUHHLDYHDRLGHHFODUDWLPSXOXLDDFXPQRLRDYHPODVIkULWXOQHQXPUDWHORUYUHPL(LvQFDSDULQHDX

vQFHSXWXULORU WLPSXOXL QX DYHDX QLFL R H[SHULHQ

PRWHQLWFDUHVLvQYHHFXPHUDLGHVLJXUDWkWDWLPSFkW


67/97


H[LVWDREXFDWGHKkUWLHVFULVvQFRQFRUGDQFXQLWHOHJL

IDOVHVDXDOWDIFXWvQMRVXOUkXOXLQXLWUHFHDQLPQXLSULQ

PLQWHVL IDFJULMLFXPYRUWUL&XVLJXUDQDGXVHVHU

FX HL QLWH FDUQH GH KLSRSRWDP VWULFDW FDUH QX SXWHD

UH]LVWDIRDUWHPXOWRULFXPFKLDUGDFFOWRULLvQPLMORFXO

XQHL]DUYHRFDQWHQXDUXQFDVHURFDQWLWDWHFRQVLGHUDELO

GLQHD SHVWH ERUG 3UHD RSURFHGXU DURJDQW GDU HUD vQUHDOLWDWH FD]XO XQHL DSUUL OHJLWLPDWH 1X SRL V UHVSLUL

KLSRSRWDPPRUWPHUJkQGGRUPLQGLPkQFkQGLvQDFHODL

WLPSVLSVWUH]LRVWSkQLUHULVFDQWDVXSUDH[LVWHQHL,Q

DIDUGHDVWDHLOHGGXVHUvQILHFDUHVSWPkQWUHLEXFL

GHVkUPGLQDODPILHFDUHGHDSURDSHQRXLQFLOXQJLPH

LWHRUHWLFHLHUDXSHSXQFWXOGHDFXPSUDSURYL]LLFXDFHD

YDOXWvQVDWHOHGLQSDUWHDUkXOXL9H]LFXPPHUJHDWUHDED

)LHQXHUDXVDWHILHRDPHQLLHUDXGXPQRLVDXGLUHFWRUXO

FDUHFDLQRLFHLODOLVHKUQHDGLQFXWLLGHFRQVHUYHFXXQ

DS EWUkQ DUXQFDW vQWkPSOWRU vQXQWUX QX YURLD V

RSUHDVFYDSRUDXOGLQWUXQPRWLYPDLPXOWVDXPDLSXLQ

DVFXQV'HFLGDFQXvQJKLHDXFKLDUVkUPDVDXIFHDXOD

FXHDSHQWUXDSULQGHSHWLLQXYGODFHEXQOHSXWHDXILVDODULLOHORUH[WUDYDJDQWH7UHEXLHVVSXQFHUDXSOWLWHFX

RUHJXODULWDWHGHPQGHRFRPSDQLHGHFRPHURQRUDELO

3HQWUX FHLODOL VLQJXUXO OXFUX GH PkQFDW GHL QX SUHD


68/97

$0$/,$05(6&8

GHORF FRPHVWLELO SH FDUHO YHGHDP vQ SRVHVLD ORU HUDX

QLWH EXFL GH VWXI FD R FRF SH MXPWDWH JWLW GH R

FXORDUHDOEDVWUXYLQHLXPXUGDUSHFDUHOHSVWUDXvQYHOLWH

vQIUXQ]HLGLQFkQGvQFkQGvQJKLHDXFkWHREXFDWGDU

DWkW GH PLF vQFkW SUHD IFXW PDLPXOW SHQWUX DSDUHQ

GHFkW SHQWUX XQ VFRS VHULRV GH VXE]LVWHQ 'H FH SHQWUX

QXPHOHWXWXURUGLDYROLORUFKLQXLLGHIRDPHQXYHQHDXGXSQRLHLHUDXWUHL]HFLODFLQFLLDYHDXXQEXQRVSSHQWUX

RGDWPXLPHWHDFXPFkQGPJkQGHVFODDVWD(LHUDX

QLWHRDPHQLPDULSXWHUQLFLFXFXUDMFXSXWHUHvQFGHL

SLHOHD ORU QXPDL HUD OXFLRDV LPXFKLL ORU QXPDL HUDX

WDUL

(L IXVHVHU DQJDMDL WLPS GH DVH OXQL QX FUHG F

YUHXQXOGLQWUHHLDYHDRFkWGHYDJLGHHDWLPSXOXLDD

FXP QRL R DYHP OD VIkULWXO DQLORU QHQXPUDELOL (L vQF

DSDULQHDX vQF vQFHSXWXULORU WLPSXOXL QX DYHDX R

H[SHULHQERJDWFDVLvQYHHFXPHUDLGHVLJXUDWkWD

WLPSFkWH[LVWDREXFDWGHKkUWLHVFULVvQFRQFRUGDQFX

QLWH OHJL FDUDJKLRDVH VDX DOWD IFXW vQ MRVXO UkXOXL QXLWUHFHD QLPQXL SULQ FDS VL IDF JULML FXP WULDX &X

VLJXUDQDGXVHVHUFXHLQLWHFDUQHGHKLSRSRWDPVWULFDW

FDUHQDUILSXWXWUH]LVWDIRDUWHPXOWFKLDUGDFFOWRULLvQ


69/97


70/97

$0$/,$05(6&8

EXFDWGDUDWkWGHPLFvQFkWSUHDIFXWPDLPXOWSHQWUX

DSDUHQGHFkWSHQWUXXQVFRSVHULRVGHVXE]LVWHQ'HFH

SHQWUX QXPHOH WXWXURU GLDYROLORU FKLQXLL GH IRDPH QX

YHQHDXGXSQRLHLHUDXWUHL]HFLFRQWUDFLQFLLDYHDXXQ

EXQRVSSHQWUXRGDWPXLPHWHDFXPFkQGPJkQGHVF

ODDVWD(LHUDXRDPHQLPDULSXWHUQLFLFXFXUDMFXSXWHUH

vQFGHLSLHOHDORUQXPDLHUDOXFLRDVLPXFKLLORUQXPDLHUDXUH]LVWHQL

(L IXVHVHU ORJRGLL WLPS GH DVH OXQL QX FUHG F

YUHXQXOGLQWUHHLDYHDRFkWGHYDJLGHHDWLPSXOXLDD

FXP QRL R DYHP OD VIkULWXO DQLORU QHQXPUDELOL (L

DSDULQHDX vQF vQFHSXWXULORU WLPSXOXL QX DYHDX R

H[SHULHQERJDWFDVLvQYHHFXPHUDLGHVLJXUDWkWD

WLPSFkWH[LVWDREXFDWGHKkUWLHVFULVvQFRQFRUGDQFX

QLWH OHJL FDUDJKLRDVH VDX DOWD IFXW vQ MRVXO UkXOXL QXL

WUHFHD QLPQXL SULQ FDS VL IDF JULML FXP WULDX &X

VLJXUDQDGXVHVHUFXHLQLWHFDUQHVWULFDWGHKLSRSRWDP

FDUH QDU IL SXWXW UH]LVWD IRDUWH PXOW RULFXP FKLDU GDF

FOWRULL vQPLMORFXO XQHL ]DUYH RFDQWH QX DUXQFDVHU RFDQWLWDWH LPSRUWDQW GLQ HD SHVWH ERUG 3UHD R DWLWXGLQH

DURJDQW GDU HUD vQWUDGHYU FD]XO XQHL DXWRDSUUL

OHJLWLPH 1X SRL V UHVSLUL KLSRSRWDP PRUW PHUJkQG


71/97


GRUPLQG L PkQFkQG L vQ DFHODL WLPS VL SVWUH]L

VWSkQLUHDSUHFDUDVXSUDH[LVWHQHL,Q DIDUGHDVWDHL OH

GGXVHU vQ ILHFDUH VSWPkQ WUHL EXFL GH VkUP GH

DODPILHFDUHGHDSUR[LPDWLYQRXLQFLOXQJLPHLLGHHD

HUDFHLWUHEXLDXVLFXPSHUHSURYL]LLOHFXDFHOPLMORFGH

SODW vQ VDWHOH GLQ SDUWHD UkXOXL 9H]L FXP DPHUV WUHDED

)LH F QX HUDX VDWH ILH RDPHQLL HUDX GXPQRL VDXGLUHFWRUXO FDUH FD L QRL FHLODOL VH KUQHD GLQ FXWLL GH

FRQVHUYH FX XQ DS EWUkQ DUXQFDW vQWkPSOWRU vQXQWUX

FDUH QX YURLD V RSUHDVF YDSRUDXO GLQWUXQ PRWLY PDL

PXOW VDX PDL SXLQ DVFXQV $D F GDF QX FXPYD

vQJKLHDXFKLDUVkUPDVDXIFHDXODFXHDSHQWUXDSULQGH

SHWLL QX YG OD FH OHDU SXWHD IRORVL VDODULXO ORU

H[WUDYDJDQW7UHEXLHVVSXQFHUDSOWLWFXRUHJXODULWDWH

YUHGQLFGHRFRPSDQLHPDUHLYUHGQLFGHvQFUHGHUH,Q

UHVW VLQJXUXO OXFUX GH PkQFDW GHL QX DUWD GHORF

FRPHVWLELO YHGHDP F vQ SRVHVLD ORU HUDX QLWH EXFL

GLQWURVXEVWDQFXPDUILDOXDWXOSHMXPWDWHJWLWGHR

FXORDUHDOEDVWUXYLQHLXPXUGDUSHFDUHOHSVWUDXvQYHOLWH

vQIUXQ]HLGLQFkQGvQFkQGvQJKLHDXFkWHREXFDWGDUDWkW GH PLF vQFkW SUHD IFXW PDLPXOW SHQWUX DSDUHQ

GHFkW SHQWUX XQ VFRS VHULRV GH VXE]LVWHQ 'H FH SHQWUX

QXPHOHWXWXURUGLDYROLORUFKLQXLLGHIRDPHQXYHQHDXGXS


72/97

$0$/,$05(6&8

QRLHLHUDXWUHL]HFLFRQWUDFLQFLLDYHDXXQEXQRVS

SHQWUXRGDWPXLPHWHDFXPFkQGPJkQGHVFODDVWD(L

HUDXRDPHQLPDULSXWHUQLFLFXFXUDMFXSXWHUHvQFGHL

SLHOHD ORU QXPDL HUD OXFLRDV LPXFKLL ORU QXPDL HUDX

UH]LVWHQL

(L IXVHVHU ORJRGLL WLPS GH DVH OXQL QX FUHG FYUHXQXOGLQHLDYHDRFkWGHYDJLGHHDWLPSXOXLDDFXP

QRLRDYHPODVIkULWXODQLORUQHQXPUDELOL(LDSDULQHDX

vQFvQFHSXWXULORUWLPSXOXLQXDYHDXRH[SHULHQERJDW

FD VL vQYHHFXP HUD LGHVLJXU DWkWD WLPS FkW H[LVWD R

EXFDW GH KkUWLH VFULV vQ FRQFRUGDQ FX QLWH OHJL

FDUDJKLRDVH VDX DOWD IFXW vQ MRVXO UkXOXL QXL WUHFHD

QLPQXLSULQFDSVLIDFJULMLFXPWULDX&XVLJXUDQ

DGXVHVHUFXHLQLWHFDUQHVWULFDWGHKLSRSRWDPFDUHQDU

ILSXWXWUH]LVWDIRDUWHPXOWRULFXPFKLDUGDFFOWRULLvQ

PLMORFXO XQHL ]DUYH RFDQWH QX DUXQFDVHU R FDQWLWDWH

LPSRUWDQW GLQ HD SHVWH ERUG 3UHD R DWLWXGLQH DURJDQW

GDUHUDvQWUDGHYUXQFD]GHOHJLWLPDSUDUH1XSRLV

UHVSLULKLSRSRWDPPRUWPHUJkQGGRUPLQGLPkQFkQGLvQDFHODL WLPS VL SVWUH]L VWSkQLUHD SUHFDU DVXSUD

H[LVWHQHL ,Q DIDU GH DVWD HL OH GGXVHU vQ ILHFDUH

VSWPkQWUHLEXFLGHVkUPGHDODPILHFDUHGLQWUHHOH


73/97


OXQJGHDSUR[LPDWLYQRX LQFLOXQJLPHL LGHHDHUDFHL

WUHEXLDXVLFXPSHUHSURYL]LLOHFXDFHOPLMORFGHSODWvQ

VDWHOHGLQSDUWHDUkXOXL9H]LFXPDPHUVWUHDED)LHFQX

HUDXVDWHILHRDPHQLLHUDXGXPQRLVDXGLUHFWRUXOFDUH

FDLQRLFHLODOLVHKUQHDGLQFXWLLGHFRQVHUYHFXXQDS

EWUkQ DUXQFDW vQWkPSOWRU vQXQWUX FDUH QX YURLD V

RSUHDVFYDSRUDXOGLQWUXQPRWLYPDLPXOWVDXPDLSXLQDVFXQV$DFGDFQXFXPYDvQJKLHDXFKLDUVkUPDVDX

IFHDXODFXHDSHQWUXDSULQGHSHWLLQXYGODFHEXQOH

SXWHDXILVDODULLOHORUH[WUDYDJDQWH7UHEXLHVVSXQFHUDX

ELQH SOWLWH FX R UHJXODULWDWH GHPQ GH R FRPSDQLH GH

FRPHURQRUDELO3HQWUXFHLODOLVLQJXUXOOXFUXGHPkQFDW

GHLQXSUHDGHORFFRPHVWLELOYHGHDPFvQSRVHVLDORU

HUDXQLWHEXFLGHVWXIFDRFRFSHMXPWDWHJWLWGHR

FXORDUH DOEDVWUXYLQHLX PXUGDU OH SVWUDX vQYHOLWH vQ

IUXQ]HLGLQFkQGvQFkQGvQJKLHDXFkWHREXFDWGDUDWkW

GHPLF vQFkWSUHDIFXWPDLPXOWSHQWUXDSDUHQGHFkW

SHQWUXXQVFRSVHULRVGHVXE]LVWHQ'HFHSHQWUXQXPHOH

WXWXURUGLDYROLORUFKLQXLLGHIRDPHQXYHQHDXGXSQRLHL

HUDXWUHL]HFLFRQWUDFLQFL LDYHDXXQEXQRVSSHQWUXRGDWP XLPHWH DFXP FkQG P JkQGHVF OD DVWD(L HUDX

RDPHQLPDULSXWHUQLFLFXFXUDMFXSXWHUHvQFGHLSLHOHD

ORUQXPDLHUDOXFLRDVLPXFKLLORUQXPDLHUDXUH]LVWHQL


74/97

$0$/,$05(6&8

(LIXVHVHUORJRGLLGHDVHOXQLQXFUHGFYUHXQXO

GLQWUHHLDYHDRLGHHFODUD WLPSXOXLDDFXPQRLRDYHP

OD VIkULWXO QHQXPUDWHORU YUHPL (L vQF DSDULQHDX

vQFHSXWXULORU WLPSXOXL QX DYHDX QLFL R H[SHULHQ

PRWHQLWFDUHVLvQYHHFXPHUDLGHVLJXUDWkWDWLPSFkW

H[LVWDREXFDWGHKkUWLHVFULVvQFRQFRUGDQFXQLWHOHJLIDOVHVDXDOWDIFXWvQMRVXOUkXOXLQXLWUHFHDQLPQXLSULQ

PLQWH VL IDF JULML FXP YRU WUL &X VLJXUDQ DGXVHU

QLWH FDUQH GH KLSRSRWDP VWULFDW FDUH QX SXWHD UH]LVWD

IRDUWH PXOWRULFXP FKLDU GDF FOWRULL vQPLMORFXO XQHL

]DUYHRFDQWHQXDUXQFDVHURFDQWLWDWHFRQVLGHUDELOGLQ

HD SHVWH ERUG 3UHD R SURFHGXU DURJDQW GDU HUD vQ

UHDOLWDWHFD]XOXQHLDXWRDSUULOHJLWLPDWH1XSRLVUHVSLUL

PLURVXOGHKLSRSRWDPPRUWPHUJkQGGRUPLQGLPkQFkQG

L vQ DFHODL WLPS VL SVWUH]L VWSkQLUHD ULVFDQW DVXSUD

H[LVWHQHL ,Q DIDU GH DVWD HL OH GGXVHU vQ ILHFDUH

VSWPkQ WUHL EXFL GH VkUP GLQ DODP ILHFDUH GH

DSURDSHQRXLQFLOXQJLPHLWHRUHWLFHLHUDXSHSXQFWXOGH

D FXPSUD SURYL]LL FX DFHD YDOXW vQ VDWHOH GLQ SDUWHDUkXOXL 9H]L FXP PHUJHD WUHDED )LH QX HUDX VDWH ILH

RDPHQLL HUDX GXPQRL VDX GLUHFWRUXO FDUH FD L QRL

FHLODOL VH KUQHD GLQ FXWLL GH FRQVHUYH FX XQ DS EWUkQ


75/97


DUXQFDW vQWkPSOWRU vQXQWUX QX YURLD V RSUHDVF

YDSRUDXO GLQWUXQ PRWLY PDLPXOW VDXPDL SXLQ DVFXQV

'HFLGDFQXvQJKLHDXFKLDUVkUPDVDXIFHDXODFXHD

SHQWUXDSULQGHSHWLLQXYGODFHEXQOHSXWHDXILVDODULLOH

ORU H[WUDYDJDQWH 7UHEXLH V VSXQ F HUDX SOWLL FX R

UHJXODULWDWH GHPQ GH R FRPSDQLH GH FRPHU RQRUDELO

3HQWUX FHLODOL VLQJXUXO OXFUX GH PkQFDW GHL QX SUHDGHORF FRPHVWLELO FUHGHDP F vQ SRVHVLD ORU HUDX QLWH

EXFL GH VWXI FD R FRF SH MXPWDWH JWLW GH R FXORDUH

DOEDVWUXYLQHLX PXUGDU SH FDUH OH SVWUDX vQYHOLWH vQ

IUXQ]HLGLQFkQGvQFkQGvQJKLHDXFkWHREXFDWGDUDWkW

GHPLF vQFkWSUHDIFXWPDLPXOWSHQWUXDSDUHQGHFkW

SHQWUXXQVFRSVHULRVGHVXE]LVWHQ'HFHSHQWUXQXPHOH

WXWXURUGLDYROLORUFKLQXLLGHIRDPHQXYHQHDXGXSQRLHL

HUDXWUHL]HFLODFLQFLLDYHDXXQEXQRVSSHQWUXRGDW

PXLPHWHDFXPFkQGPJkQGHVFODDVWD(LHUDXRDPHQL

PDULSXWHUQLFLFXUDMRLFXSXWHUHvQFGHLSLHOHDORUQX

PDLHUDOXFLRDVLPXFKLLORUQXPDLHUDXUH]LVWHQL

(L IXVHVHU ORJRGLL WLPS GH DVH OXQL QX FUHG FYUHXQXOGLQWUHHLDYHDRFkWGHYDJLGHHDWLPSXOXLDD

FXP QRL R DYHP OD VIkULWXO DQLORU QHQXPUDELOL (L vQF

DSDULQHDXvQFHSXWXULORUWLPSXOXLQXDYHDXRH[SHULHQ


76/97

$0$/,$05(6&8

ERJDW FD VL vQYHH FXP HUD L GHVLJXU DWkWD WLPS FkW

H[LVWDREXFDWGHKkUWLHVFULVvQFRQFRUGDQFXQLWHOHJL

FDUDJKLRDVH VDX DOWD IFXW vQ MRVXO UkXOXL QXL WUHFHD

QLPQXLSULQFDSVLIDFJULMLFXPWULDX&XVLJXUDQ

DGXVHVHUFXHLQLWHFDUQHGHKLSRSRWDPVWULFDWFDUHQDU

ILSXWXWUH]LVWDIRDUWHPXOWRULFXPFKLDUGDFFOWRULLvQ

PLMORFXO XQHL PDUL ]DUYH QX DUXQFDVHU SHVWH ERUG RFDQWLWDWH LPSRUWDQW1X SRL V UHVSLUL DHU GH KLSRSRWDP

PRUWPHUJkQGGRUPLQGLPkQFkQGLvQDFHODLWLPSVL

SVWUH]L VWSkQLUHD SUHFDU DVXSUD H[LVWHQHL ,QDLQWH GH

WRDWH HL GUXLVHU ORU vQ ILHFDUH VSWPkQ WUHL EXFL GH

DODP ILHFDUH OXQJ GH QRX LQFL L WHRULD D IRVW F HL

WUHEXLDXVLFXPSHUHSURYL]LLOHFXDFHOPLMORFGHSODWvQ

VDWHOH GLQ SDUWHD UkXOXL 9H]L FXP D PHUV WUHDED $FROR

QDX IRVW VDWHOH ORU ILH RDPHQLL HUDX GXPQRL VDX

GLUHFWRUXO FDUH FD L QRL FHLODOL VH KUQHD FX FXWLL GH

FRQVHUYH FX XQ DS EWUkQ DUXQFDW vQWkPSOWRU vQXQWUX

FDUH QX YURLD V RSUHDVF YDSRUDXO GLQWUXQ PRWLY PDL

PXOWVDXPDLSXLQDVFXQV'HFLGDFQXFXPYDvQJKLHDX

FKLDUVkUPDVDXIFHDXODFXHDSHQWUXDSULQGHSHWLLQXYGODFHOHDUSXWHDIRORVLVDODULXOORUH[WUDYDJDQW7UHEXLH

V VSXQ F HO IXVHVH SOWLW FX UHJXODULWDWH GH R SHUVRDQ

RQRUDELO D XQHL PDUL L RQRUDELOH FRPSDQLL ,Q UHVW


77/97


VLQJXUXOOXFUXGHPkQFDWGHLQXDUWDGHORFFRPHVWLELO

YHGHDPFvQSRVHVLDORUHUDXQLWHEXFLGLQWURVXEVWDQ

FXPDUILDOXDWXOSHMXPWDWHJWLWGHRFXORDUHDOEDVWUX

YLQHLXPXUGDUSHFDUHOHSVWUDXvQYHOLWHvQIUXQ]HLGLQ

FkQGvQFkQGvQJKLHDXFkWHREXFDWGDUDWkWGHPLFvQFkW

SUHDIFXWPDLPXOWSHQWUXDSDUHQGHFkWSHQWUXXQVFRS

VHULRV GH VXE]LVWHQ 'H FH SHQWUX QXPHOH WXWXURUGLDYROLORUFKLQXLLGHIRDPHQXYHQHDXGXSQRLHLHUDX

WUHL]HFLFRQWUDFLQFLLDYHDXXQEXQRVSSHQWUXRGDW

PXLPHWHDFXPFkQGPJkQGHVFODDVWD(LHUDXRDPHQL

PDULSXWHUQLFLFXFXUDMFXSXWHUHvQFGHLSLHOHDORUQX

PDLHUDOXFLRDVLPXFKLLORUQXPDLHUDXUH]LVWHQL

$VZHFDQQRWLFH WKH SXEOLVKHGWUDQVODWLRQLWVHOILV

QRWEH\RQGUHSURDFKVRLWZLOOEHGLVFXVVHG WRJHWKHUZLWK

WKH VWXGHQWV 7KHLU WUDQVODWLRQV FRQWDLQ VHYHUDO VWULNLQJ

PLVWDNHVWKDWDUHSUHVHQWLQDOORUDWOHDVWDOPRVWDOOSDSHUV

DQG SURYH WKDW WKH VWXGHQWV WUDQVODWHG PHFKDQLFDOO\

ZLWKRXWWKLQNLQJWRWDOO\GLVUHJDUGLQJQRWRQO\WKHUXOHVRI

WKH5RPDQLDQODQJXDJHEXWDOVRHOHPHQWDU\ORJLF7KH ILUVW PLVWDNH DSSHDUV DW WKH YHU\ EHJLQQLQJ LQ

WKHWUDQVODWLRQRI7KH\KDGEHHQHQJDJHGIRUVL[PRQWKVDV

(LIXVHVHUORJRGLL WLPSGHDVHOXQLLQILYHSDSHUV,WLV


78/97

$0$/,$05(6&8

WUXHWKDWWKHPRVWFRPPRQPHDQLQJRI WREHHQJDJHGLVDIL

ORJRGLW EXW DIWHU UHDGLQJ WKHZKROH WH[W WKH\ FRXOG KDYH

VHHQ WKDW WKH VLWXDWLRQ ZDV LPSRVVLEOH DV LW SUHVHQWHG

ILIWHHQFRXSOHVRIPDOH1HJURHVHQJDJHGWREHPDUULHGDQG

ZRUNLQJ RQ D VWHDPHU ,Q WKH RWKHU SDSHU WKH YHUE WR

HQJDJHLVWUDQVODWHGFRUUHFWO\(LIXVHVHUDQJDMDLWLPSGH

DVH OXQL EXW WKH WHQVH LV ZURQJO\ FKRVHQ DV WKH PDLPXOW FD SHUIHFW VXJJHVWV WKDW WKH DFWLRQ ZDV ILQLVKHG

EHIRUH WKH PRPHQW RI VSHDNLQJ DQG QRZ WKH\ DUH QR

ORQJHU HQJDJHG 6R D FRUUHFW WUDQVODWLRQZRXOG EH(UDX

DQJDMDL GH DVH OXQL7KHSUHVHQFH RI WKH VXEMHFW(L IRU

7KH\LVQRWQHFHVVDU\LQ5RPDQLDQZKHUHZHPD\KDYHD

VHQWHQFHZLWKDQXQH[SUHVVHGVXEMHFWXQGHUVWRRGIURPWKH

FRQWH[W

7KHIRUPXODWLRQVRFkWGHYDJLGHHDWLPSXOXLDQGR

LGHH FODU D WLPSXOXL IRU DQ\ FOHDU LGHD RI WLPH GR QRW

VRXQG5RPDQLDQ2LGHHOLPSHGHGHVSUHWLPSVRXQGVPRUH

QDWXUDOO\ DOWKRXJK WUDQVODWLRQV OLNH QLFL PFDU R YDJ

LGHH GHVSUH WLPS RU R LGHH FODU GHVSUH WLPS ZLWK WKH

DGMHFWLYHV WKH\ VHOHFWHG EXW ZLWK GHVSUH $FFXVDWLYHLQVWHDG RI D *HQLWLYH DQG ZLWK D FRQVHTXHQW

UHIRUPXODWLRQZRXOGKDYHEHHQDOVRJRRG


79/97


/D VIkULWXO DQLORU QHQXPUDELOL IRU DW WKH HQG RI

FRXQWOHVVDJHV GRHVQRWWDNHLQWRDFFRXQWWKHPHDQLQJRI

FRXQWOHVV QHQXPUDL QRW QHQXPUDELOL/D VIkULWXO

QHQXPUDWHORU YUHPL GRHV QRW WDNH LQWR DFFRXQW WKH

PHDQLQJ RI DJH YkUVW EXW DOVR HSRF SHULRDG RU

JHQHUDLH 7KH WUDQVODWLRQ ZLWK QHQXPUDWH YHDFXUL LV

FORVHUWRWKHRULJLQDO)RU7KH\VWLOOEHORQJHGWRWKHEHJLQQLQJVRIWLPH,

WKLQNWKDWWKHWUDQVODWLRQZLWKWKHSDVWWHQVHLVEHWWHUWKDQ

WKH RQH ZLWK WKH SUHVHQW WHQVH XVHG LQ WKH SXEOLVKHG

YHUVLRQDVWKHZKROHWH[WLVWROGLQWKHSDVW

6RPHIDUFLFDOODZRURWKHU ZDVZURQJO\WUDQVODWHG

DV QLWH OHJL FDUDJKLRDVH VDX DOWDRU QLWH OHJL IDOVH VDX

DOWDZKLFKVRXQGVIXQQ\EHFDXVHOHJLFDUDJKLRDVHIDOVH LV

LQWKHSOXUDODQGDOWD LQWKHVLQJXODU$FWXDOO\DOWDLQWKHLU

WUDQVODWLRQLVFRRUGLQDWHGQRWZLWKODZDVLWVKRXOGEHEXW

ZLWK EXFDW GH KkUWLH7KLV KDSSHQHGEHFDXVHVRPH ZDV

ZURQJO\DVVXPHGWRPHDQQLWHZKHQLQIDFWLWVPHDQLQJ

ZDVYUHRDPHDQLQJZKLFKLVVXJJHVWHGE\WKHIDFWWKDWWKH

QRXQLVLQWKHVLQJXODU$QGWKHPHDQLQJRIIDUFLFDO LVQRWIDOVHEXWDEVXUGULGLFXORXV

8QSHWLFGHFRQWUDFWIRUDSLHFHRISDSHU LVLQP\

RSLQLRQDOLWWOHH[DJJHUDWHG7KHSLHFHRISDSHUPD\KDYH


80/97

$0$/,$05(6&8

EHHQ D FRQWUDFW EXWSHWLF GH FRQWUDFW VRXQGV VRPHKRZ

IXQQ\ $QG WKH PHDQLQJ RI GRZQ WKH ULYHU LV vQ MRVXO

UkXOXLIOXYLXOXLQRWGLQFRORGHIOXYLX

:H FDQ DOVR PHQWLRQ WKH WUDQVODWLRQ RI &HUWDLQO\

WKH\KDGEURXJKWZLWKWKHP&XVLJXUDQDGXVHVHUFX

HL LQVWHDGRIDPRUHQDWXUDO6LJXU'HVLJXUFDGXVHVHU

FXHLEXWWKLVLVDPLQRUPLVWDNH$OLWWOHPRUHVHULRXVRQHLV WKH FDFRSKRQ\ FKLDU GDF FOWRULL IRU HYHQ LI WKH

SLOJULPVSUHVHQWLQDOOWKHVWXGHQWVSDSHUVDQGDYRLGHGLQ

WKH SXEOLVKHG YHUVLRQ E\ XVLQJ WKH DFWXDO WUDQVODWLRQ RI

SLOJULPVLHSHOHULQL

6KRFNLQJKXOODEDORRVKRXOGKDYHEHHQWUDQVODWHGDV

]DUYKDUDEDEXUWHULELOUDWKHUWKDQRFDQW$QGLQWKH

PLGVW RI D VKRFNLQJ KXOODEDORR vQ PLMORFXO XQHL ]DUYH

WHULELOHQRWSURILWkQGGHR]DUYWHULELODVWKHKXOODEDORR

FRXOG KDYH EHHQ FDXVHG SUHFLVHO\ E\ WKH WKURZLQJ

RYHUERDUG RI WKH KLSSRPHDW %XW WKLV LV RQO\ DQ LGHD

$Q\ZD\ WKH WUDQVODWLRQ VKRXOG IROORZ WKH RULJLQDO DV

FORVHO\DVSRVVLEOH

+DGQW WKURZQ ZDV ZURQJO\ WUDQVODWHG E\ WKHVWXGHQWVZLWKWKHPDLPXOWFDSHUIHFWDUXQFDVHUXQGHU

WKH LQIOXHQFH RI WKH (QJOLVK ODQJXDJH LQVWHDG RI DPRUH


81/97


QDWXUDO FRQGLWLRQDO SHUIHFW QDU IL DUXQFDW DV LW LV

FRUUHODWHGZLWKFRXOGQWKDYHODVWHG

7KHUH ZDV RQH VWXGHQW ZKR GLG QRW WUDQVODWH WKH

VHQWHQFH,W ORRNHG OLNH D KLJKKDQGHG SURFHHGLQJ EXW LW

ZDV UHDOO\ D FDVH RI OHJLWLPDWH VHOIGHIHQFH DW DOO 7KH

RWKHUV WUDQVODWHG LW UDWKHU VWUDQJHO\ )RU KLJKKDQGHG

SURFHHGLQJ WKH YDULDQWV ZHUH SURFHGXU DWLWXGLQHDURJDQWEXWDURJDQWFDQGHVFULEHPRVWO\SHUVRQVVR DFW

VDPDYROQLF DV LW DSSHDUV LQ WKH SXEOLVKHG WUDQVODWLRQ LV

EHWWHU$ FDVH RI OHJLWLPDWH VHOIGHIHQFHZDVWUDQVODWHGDV

FD]XO XQHL DXWRDSUUL OHJLWLPHDXWRDSUUL OHJLWLPDWH

WKH ODVW ZRUG EHLQJ LQYHQWHG XQGHU WKH LQIOXHQFH RI LWV

(QJOLVKFRUUHVSRQGHQW7KHVHV\QWDJPVVRXQGXQQDWXUDOO\

LQ5RPDQLDQDQGVRGRHVWKHSXEOLVKHGYHUVLRQHUDGRDU

ROHJLWLPDSUDUH7KHQDWXUDODQGFRUUHFWWUDQVODWLRQLVXQ

FD]GHOHJLWLPDSUDUHDQGLWFDQEHIRXQGLQWKHSDSHURI

RQHRIWKHVWXGHQWV

7KLVZDVQRWKLQJDVFRPSDUHGWRWKHWUDQVODWLRQRI

WKHQH[WVHQWHQFH


82/97

$0$/,$05(6&8

VWSkQLUH ULVFDQW DVXSUD H[LVWHQHL LQ IRXU RI WKH VL[

SDSHUV1RQHRIWKHUHVSHFWLYHVWXGHQWVZRQGHUHGKRZ\RX

FDQEUHDWKHDKLSSRDWDOO7KHSXEOLVKHGWUDQVODWLRQ1X

SRL UHVSLUD VWkUY GH KLSRSRWDP FkQG WH WUH]HWL FkQG

GRUPLFkQGPQkQFLLvQDFHODLWLPSVWHDJLFDYDL

GHWLQHGHYLDLVQREHWWHULQWKLVUHVSHFW7KHRWKHUWZR

RI WKH VWXGHQWV SDSHUV SUHVHQW DWWHPSWV WR LPSURYH WKHWUDQVODWLRQ%XWRQHRQO\PDQDJHGWRPDNHLWZRUVH1X

SRLVUHVSLULDHUGHKLSRSRWDPPRUWZKDWHYHUWKDWDHU

GHKLSRSRWDPPLJKWEHZKLOHWKHRWKHURQHLVLQGHHGEHWWHU

1X SRL V UHVSLUL PLURVXO GH KLSRSRWDP PRUW )RU

NHHS \RXU SUHFDULRXV JULS RQ H[LVWHQFH , WKLQN WKH

SXEOLVKHG WUDQVODWLRQ LV EHWWHU DOWKRXJK LW VRXQGV VWUDQJH

V WH DJL FD YDL GH WLQH GH YLD 3HUKDSV D EHWWHU

YDULDQWZRXOGEHVLSVWUD]LFkWGHFkWFRQWUROXO

7KH\ KDG JLYHQ WKHP HYHU\ ZHHN WKUHH SLHFHV RI

EUDVVZLUH DSSHDUHG DV HL OH GGXVHU OL VH GGXVHU vQ

ILHFDUHVSWPkQWUHLEXFLGHVkUPGHDODP+HUHZH

FDQQRWLFHDJDLQWKHXQQHFHVVDU\SUHVHQFHRIWKHVXEMHFW HL

XQQHFHVVDU\ EHFDXVH WKH\ KDV D JHQHULF PHDQLQJ VR DSDVVLYHLVEHWWHUDQGWKHWUDQVODWLRQRI WKH3DVW3HUIHFWKDG

JLYHQE\WKHPDLPXOWFDSHUIHFWZKLFKVXJJHVWV WKDWWKH

DFWLRQKDGEHHQFRPSOHWHGEHIRUHWKH\VWDUWHGZRUNLQJRQ


83/97


WKH VWHDPHU DQG PDNHV WKH SUHVHQFH RI HYHU\ ZHHN

XQQHFHVVDU\ 6RWKH ULJKW WUDQVODWLRQ LV WKH SXEOLVKHGRQH

ZLWK OL VH GGHDX%XW LQ WKH SXEOLVKHG YHUVLRQ EUDVV LV

WUDQVODWHGLQFRUUHFWO\DVDUDPLQVWHDGRIDODP$QRWKHU

WUDQVODWLRQVXJJHVWHGE\WKHVWXGHQWVLVHYHQZRUVHWKDQWKH

RWKHUVHLGUXLVHUORUvQILHFDUHVSWPkQWUHLEXFL

GHDODP$SDUWIURPWKHXQQHFHVVDU\WUDQVODWLRQRI WKH\DVHL DQG WKH ZURQJ WHQVH RI WKH YHUE WKLV WUDQVODWLRQ DOVR

FRQWDLQV WKH IROORZLQJ PLVWDNHV WKH LQGLUHFW REMHFW

H[SUHVVHGE\WKHSHUVRQDOSURQRXQORULVQRWDQWLFLSDWHGE\

LWVZHDNIRUP OHDVLWVKRXOGKDYHEHHQWKHYHUEJLYH LV

WUDQVODWHG E\ GUXLVHU ZKLFK LV QRW FRUUHFW EHFDXVH WKH

EUDVVZLUHZDVQRWDJLIWEXW WKHIRUPRISD\PHQWIRUWKHLU

ZRUN ZLUH LV QRW WUDQVODWHG DW DOO DQG WKH VSHFLILFDWLRQ

VKRXOG KDYH EHHQ PDGH EHFDXVH LW LV RQH WKLQJ WR KDYH

WKUHHSLHFHVRIEUDVVDQGDQRWKHUWKLQJWRKDYHWKUHHSLHFHV

RI ZLUH VR WKHPRVW LPSRUWDQWHOHPHQW LQ WKH V\QWDJP LV

WKHZLUHQRWWKHEUDVV

$QGWKHWKHRU\ZDVWKH\ZHUHWREX\WKHLUSURYLVLRQV

ZDVDOVRWUDQVODWHGLQGLIIHUHQWZD\VVRPHFRUUHFWVRPHQRW$FRUUHFWYHUVLRQZDVLLGHHDHUDFHLWUHEXLDXVL

FXPSHUH SURYL]LLOH DOWKRXJK IRU SURYLVLRQV D WHUP OLNH

DOLPHQWHRUKUDQZRXOGKDYHEHHQPRUHDSSURSULDWH7KH


84/97

$0$/,$05(6&8

LQFRUUHFW YHUVLRQV L WHRUHWLF HL HUDX SH SXQFWXO GH D

FXPSUD SURYL]LL RUL WHRULD D IRVW F HL WUHEXLDX VL

FXPSHUH SURYL]LLOH IROORZ WKH RULJLQDO WRR FORVHO\ 7KH

WKHRU\ DSSHDUV KHUH DV RSSRVHG WR WKH SUDFWLFH 6R LWV

WUDQVODWLRQE\WHRUHWLFLVJRRGEXWHUDXSHSXQFWXOGHD

VXJJHVWV WKDW WKH\ ZHUH DFWXDOO\ YHU\ FORVH WR EX\LQJ

VRPHWKLQJZKHQLQIDFWWKDWZDVQRWWKHFDVH7kOFXO LQWKH SXEOLVKHG WUDQVODWLRQ WkOFXO HUD VL FXPSHUH LV

LQDSSURSULDWHEHFDXVHLWLVSRSXODUDQGLWVPHDQLQJVHQVH

VLJQLILFDQFH PHDQLQJ LQWHUSUHWDWLRQ H[SODQDWLRQ IDEOH

LVGLIIHUHQWIURPWKDWRIWHRULH

&XUUHQF\ZDVZURQJO\WUDQVODWHGDVYDOXW HYHQLQ

WKHSXEOLVKHGYHUVLRQ


85/97


)RU


86/97

$0$/,$05(6&8

YDSRUDXO DOWKRXJK LW LV D UDWKHU ODUJH VKLS $QG WKH

GLUHFWRU ZKR OLNH WKH UHVW RI XV IHG RXW RI WLQV ZLWK DQ

RFFDVLRQDOROGKHJRDWWKURZQLQGLGQWZDQWWRVWRSWKH

VWHDPHUZDVWUDQVODWHGDVGLUHFWRUXOFDUHFDLQRLFHLODOL

VHKUQHDGLQFXWLL GHFRQVHUYHFXXQ DSEWUkQDUXQFDW

vQWkPSOWRU vQXQWUX FDUH QX YURLD V RSUHDVF

YDSRUDXO +RZ WKH ROG KHJRDW FRXOG EH RFFDVLRQDOO\WKURZQLQWKHWLQV,SHUVRQDOO\GRQRWXQGHUVWDQG7KH\GLG

QRWXQGHUVWDQGLWHLWKHUEXWWKLVGLGQRWSUHYHQWWKHPIURP

ZULWLQJLW7KHSUHVHQFHRIWKHVHFRQG FDUH LQVRPHRIWKH

WUDQVODWLRQV LV MXVWLILHG QHLWKHU E\ WKH H[LVWHQFH RI D

FRUUHVSRQGHQW LQ WKH RULJLQDO QRU E\ WKH UXOHV RI WKH

5RPDQLDQODQJXDJH

0DGHORRSVZLWKLWWRVQDUHWKHILVKHVZLWK DSSHDUV

DVIFHDXODFXHDSHQWUXDSULQGHSHWLL/RRSV LVLQGHHG

ODEXWLQP\RSLQLRQLWLVUDWKHUGLIILFXOWWRXVHLWWRFDWFK

ILVKVR,WKLQNWKDWFkUOLJHZRXOGEHPRUHDSSURSULDWH/D

LQWKHVLQJXODUDOVRVRXQGVZURQJWKHSOXUDOODXULZRXOG

EHEHWWHU7KHSUHSRVLWLRQFXIRUZLWKLVDOLWHUDOWUDQVODWLRQ

QRWFRQIRUPLQJWRWKHQRUPVRI5RPDQLDQ'LQ HD LVWKHFRUUHFW YHUVLRQ, GRQW VHH ZKDW JRRG WKHLU H[WUDYDJDQW

VDODU\FRXOGEHWRWKHPZDVZURQJO\UHQGHUHGE\VRPHRI

WKHVWXGHQWVDV QXYGODFHOHDUSXWHDIRORVLVDODULXOORU


87/97


H[WUDYDJDQW 7KH FRQGLWLRQDO SUHVHQW OHDU SXWHD IRORVL

VXJJHVWV WKDW WKH DFWLRQ LV VLPXOWDQHRXV ZLWK WKDW RI

VHHLQJ LHDSUHVHQWDFWLRQZKLFKLVQRWWKHFDVH:KDW

LQIOXHQFHG WKHP ZDV WKH IRUP FRXOG EHLQVWHDGRI FRXOG

KDYH EHHQ %XW UHJDUGOHVV RI WKH (QJOLVK YHUVLRQ WKH

WUDQVODWLRQ VKRXOG KDYH EHHQ OHDU IL SXWXW IRORVL DV WKH

DFWLRQLVDQWHULRUWRWKHPRPHQW0DUORZWHOOVKLVVWRU\ )RU,PXVWVD\ LWZDVSDLGZLWKDUHJXODULW\ZRUWK\

RI D ODUJH DQG KRQRXUDEOH WUDGLQJ FRPSDQ\ WKH ZURQJ

YHUVLRQV ZHUH WUHEXLH V VSXQ F HUD SOWLW FX R

UHJXODULWDWH YUHGQLF GHR FRPSDQLHPDUH L YUHGQLFGH

vQFUHGHUH DQG WUHEXLH V VSXQ F HO IXVHVH SOWLW FX

UHJXODULWDWH GH R SHUVRDQ RQRUDELO D XQHL PDUL L

RQRUDELOH FRPSDQLL7KH IRUPHU LVZURQJ EHFDXVH RI WKH

UHSHWLWLRQRIYUHGQLFZKLFKFRXOGKDYHEHHQDYRLGHGDVLW

DFWXDOO\ZDV LQVRPH SDSHUVE\ VD\LQJ FXR UHJXODULWDWH

GHPQGHRUFXRUHJXODULWDWHYUHGQLFGHRFRPSDQLHGH

FRPHURQRUDELO7KHODWWHUYHUVLRQGRHVQRWFRQWDLQRQO\

WKH DQQR\LQJ UHSHWLWLRQ RI RQRUDELOEXW DOVR LWV ZURQJ

DVVRFLDWLRQZLWKSHUVRDQ WKHILUVWWLPHLWLVXVHG:RUWK\FDQLQGHHGEHXVHGDVDQRXQDQGRQHRILWVPHDQLQJVLV

SHUVRDQ GHPQ GH UHVSHFW GH ODXG EXW QRWKLQJ QR

GHWHUPLQHUV LQ WKLV FRQWH[W ZRXOG VXJJHVW WKDW KHUH LW LV


88/97

$0$/,$05(6&8

XVHG DV VXFK 2Q WKH FRQWUDU\ WKH LQGHILQLWH DUWLFOH D

SUHFHGHVWKHQRXQUHJXODULW\DQGZRUWK\IXQFWLRQVKHUHDV

DQDGMHFWLYHGHWHUPLQLQJWKHVDPHQRXQ$OVRWKHSUHVHQFH

RIHOIRUVDODULXOLVQRWQHFHVVDU\KHUHEHFDXVHWKHVXEMHFW

LVXQGHUVWRRGIURPWKHFRQWH[WDQGWKHWHQVHRIWKHYHUED

IL WKH PDL PXOW FD SHUIHFWIXVHVH LV ZURQJO\ FKRVHQ

DOWKRXJK WKH XVH RI WKH SDVW WHQVH LQ (QJOLVK ZDV SDLGVKRXOGKDYHUHVXOWHGLQLWVWUDQVODWLRQDVHUDDIRVW)XVHVH

VXJJHVWV WKDW WKH VDODU\ KDG EHHQ SDLG EHIRUH WKH WUDYHO

EHJDQZKLFKLVQRWWKHFDVHDVLWZDVSUHYLRXVO\VWDWHGWKDW

WKH\UHFHLYHGWKHLUSD\PHQWHYHU\ZHHNGXULQJWKHLUWUDYHO

)RUWKHUHVWZDVZURQJO\UHQGHUHGE\VRPHRIWKHP

DVSHQWUXFHLODOL

, VDZ LQ WKHLUSRVVHVVLRQZDVWUDQVODWHGE\PRVWRI

WKHP YHGHDPFvQSRVHVLDORUE\ RQH DV FUHGHDPFvQ

SRVHVLD ORU DQG E\ DQRWKHU RQH FRUUHFWO\ DV SH FDUHO

YHGHDP vQ SRVHVLD ORU , GR QRW NQRZ ZKDW PDGH WKHP

LQWURGXFHWKHFRQMXQFWLRQFVLQFHLWKDVQRFRUUHVSRQGHQW

LQ WKH (QJOLVK WH[W 1HLWKHU GR , NQRZ ZKHUH FUHGHDP

FRPHVIURP,WKLQNLWZDVFRQVLGHUHGWKDWWRVHHZDVXVHGLQ WKLV PHDQLQJ EXW LW GRHV QRW VRXQG ORJLFDO 7KH ODVW

WUDQVODWLRQVHHPVJRRGIURPWKHOH[LFDOSRLQWRIYLHZEXW

WKHWHQVHRIWKHYHUELVZURQJ


89/97


$ IHZ OXPSV RI VRPH VWXII OLNH KDOIFRRNHG GRXJK

DSSHDUVLQVRPHSDSHUVDVQLWHEXFLGHVWXIFDRFRFSH

MXPWDWH JWLW DQG LQ RWKHUV DV QLWH EXFL GLQWUR

VXEVWDQFXPDUILDOXDWXOSHMXPWDWHJWLW6WXIZDVXVHG

XQGHUWKHLQIOXHQFHRIWKH(QJOLVKZRUGDOWKRXJKDVLPSOH

ORRNLQWKHGLFWLRQDU\ZRXOGKDYHHQOLJKWHQHGWKHVWXGHQWV

DV WR WKH UHDO PHDQLQJ RI VWXII VXEVWDQ PDWHULDOPDWHULHHVHQ&RFDQGDOXDWGRQRWFROORFDWHZLWKWKH

YHUE D JWL EXW UDWKHU ZLWK D FRDFH VR WKH SXEOLVKHG

WUDQVODWLRQXQVRLGHFRFSHMXPWDWHFRDSWLVEHWWHULQ

WKLVUHVSHFW6WLOOWKHZRUGJRJRORDHXVHGWKHUHIRUOXPSV

LVWRRIDPLOLDUIRUDOLWHUDU\WUDQVODWLRQ)RUGLUW\ODYHQGHU

DOEDVWUXYLQHLXPXUGDUVRXQGVWRRFRPSOLFDWHG$OEVWUXL

PXUGDU LVEHWWHU2QHRI WKHVWXGHQWVIROORZHGWRRFORVHO\

WKHRULJLQDOWH[WDQGGLGQRWLQWURGXFHWKHUHODWLYHSURQRXQ

SHFDUH6RKHUWUDQVODWLRQZDV QLWHEXFLOHSVWUDX

vQYHOLWHvQIUXQ]H

)RUEXWVRVPDOOWKDWLWVHHPHGGRQHPRUHIRUWKH

ORRNV RI WKH WKLQJ WKDQ IRU DQ\ VHULRXV SXUSRVH RI

VXVWHQDQFHWKHSXEOLVKHGWUDQVODWLRQGDUDWkWGHPLFvQFkWSUHDXVIDFJHVWXOPDLPXOWGHGUDJXOGHDO IDFHGHFkW

FXVFRSXOVHULRVGHDVHKUQLVRXQGVEHWWHULQ5RPDQLDQ

WKDQWKHVWXGHQWVWUDQVODWLRQGDUDWkWGHPLFvQFkWSUHD


90/97

$0$/,$05(6&8

IFXW PDL PXOW SHQWUX DSDUHQ GHFkW SHQWUX XQ VFRS

VHULRVGHVXE]LVWHQ

:K\LQWKHQDPHRIDOOWKHJQDZLQJGHYLOVRIKXQJHU

WKH\GLGQWJRIRUXVDSSHDUHGHLWKHUDVGHFHSHQWUXQXPHOH

WXWXURUGLDYROLORUFKLQXLLGHIRDPHQXYHQHDXGXSQRL LQ

WKHVWXGHQWVSDSHUVRUDVFXPvQQXPHOHWXWXURUGUDFLORU

IOPkQ]L GLQ HL QX VDX UHSH]LW OD QRL LQ WKH SXEOLVKHGYHUVLRQ*QDZLVDURDGHDGLVWUXJHDIUPkQWDDFKLQXL

7DNLQJLQWRDFFRXQWWKDWLWLVJQDZLQJGHYLOVRIKXQJHUDQG

QRW GHYLOV JQDZHG E\ KXQJHU , WKLQN D EHWWHU WUDQVODWLRQ

ZRXOG KDYH EHHQ GH FH vQ QXPHOH WXWXURU GLDYROLORU

FKLQXLWRULDLIRDPHL'LQHLZDVDGGHGE\WKHWUDQVODWRU

DOWKRXJKWKHUHLVQRLQGLFDWLRQLQWKHWH[WWKDWWKH\ZHUH

WKHLUGHYLOV7RJRIRUVEPHDQVKHUHWRDWWDFNVEQRWWR

JRWRDSODFHDQGEULQJVEEDFN6RQXYHQHDXGXSQRLLV

LQDSSURSULDWHVDXUHSH]LWODQRLLVFRUUHFW

7KHWUDQVODWLRQLDYHDXXQEXQRVSSHQWUXRGDW

IRUDQGKDYHDJRRGWXFNLQIRURQFHKDVWKHPDMRUIDXOW

WKDW LW GRHV QRW VRXQG 5RPDQLDQ EHFDXVH LW IROORZV WKH

RULJLQDO WRR FORVHO\ $FWXDOO\ LW LV D ZRUGIRUZRUGWUDQVODWLRQ ZKLFK OHDGV WR D QRQVHQVLFDO VHQWHQFH&D V

vQIDFHRvPEXFWXUFDOXPHD WKHSXEOLVKHGYHUVLRQLVD

OLWWOHLQIRUPDOEXWVRLVWKH(QJOLVKWXFNLQ7KHWUDQVODWLRQ


91/97


RIRILWZKHQ,WKLQNRILWE\ODDVWDLQWKHVWXGHQWVSDSHUV

LVXQQHFHVVDU\

)URPWKHODVWVHQWHQFHWKHVWXGHQWVGLGQRWWUDQVODWH

DW DOO WKH V\QWDJPZLWK QRW PXFK FDSDFLW\ WR ZHLJK WKH

FRQVHTXHQFHV

$VZHFDQQRWLFHWKHWUDQVODWLRQVGRQHDWKRPHZLWK

DGLFWLRQDU\DWKDQGDQGZLWKPRUHWLPHDWGLVSRVDODUHQRWEHWWHUWKDQWKHRQHVGRQHLQFODVV6RPHH[SODQDWLRQVPLJKW

EH WKDW WKH VWXGHQWV DUH UHOXFWDQW WR XVH GLFWLRQDULHV WR

FKHFN WKH PHDQLQJV RI WKH ZRUGV WKH\ WKLQN WKH\ NQRZ

WKH\GLVSOD\LQVXIILFLHQWJUDPPDUNQRZOHGJHDQGWKH\GR

QRWKDYHZKDWZHFDOOVLPXOOLPELLDVL[WKVHQVHWKDW

WHOOV D JRRG WUDQVODWRU ZKDW VKH FDQ RU FDQQRW VD\ WKDW

ZRXOG EH FRUUHFW EXW DOVR VRXQG JRRG LQ D FHUWDLQ

ODQJXDJH$VROXWLRQPLJKW EHIRU WKHP QRW RQO\WR OHDUQ

QHZ ZRUGV DQG LPSURYH WKHLU JUDPPDU EXW HVSHFLDOO\ WR

UHDGPRUHLQERWKODQJXDJHVLQRUGHUWRGHYHORSWKLVVHQVH

ZKLFKLVPRVWLPSRUWDQWIRUDWUDQVODWRU


92/97

$0$/,$05(6&8

&21&/86,216

$VZH FDQQRWLFHDOPRVW HYHU\ ODQJXDJHDUHD LV D

SRWHQWLDOVRXUFHRIWUDQVODWLRQHUURUV'XIIVXJJHVWV VHYHUDO

VWHSVWKDWZHFDQWDNHDQGWKLQJVWKDWZHFDQGRLQRUGHUWR

DYRLGWKHPDQGWRREWDLQJRRGWUDQVODWLRQV)LUVWRIDOOZH

VKRXOG EH DZDUH RI WKH IDFW WKDW WKH WUDQVODWLRQ VKRXOGUHIOHFWDFFXUDWHO\WKHPHDQLQJRIWKHRULJLQDOWH[W1RWKLQJ

VKRXOG EH DUELWUDULO\ DGGHG RU UHPRYHG WKRXJK

RFFDVLRQDOO\ SDUW RI WKH PHDQLQJ FDQ EH WUDQVSRVHG

:KHQ WUDQVODWLQJ D WH[W ZH VKRXOG DVN RXUVHOYHV WKH

IROORZLQJTXHVWLRQV

,V WKH PHDQLQJ RI WKH WH[W FOHDU" :KHUH GR WKH

XQFHUWDLQWLHVOLH"

'RDQ\RIWKHZRUGVKDYHXQGHUO\LQJLPSOLFDWLRQV"

,V WKH GLFWLRQDU\ PHDQLQJ RI D ZRUG WKH PRVW VXLWDEOH

RQH"

'RHV DQ\WKLQJ LQ WKH WUDQVODWLRQ VRXQG XQQDWXUDO RU

IRUFHG"

7KHQZHVKRXOGFRQVFLRXVO\VWRSXVLQJRXUPRWKHUWRQJXH DV D V\VWHPRI UHIHUHQFH DQG XVH WKH UXOHV RI WKH

IRUHLJQODQJXDJHLQGHSHQGHQWO\RIWKHPRWKHUWRQJXH7KH

RUGHULQJRIZRUGVDQGLGHDVLQWKHWUDQVODWLRQVKRXOGPDWFK


93/97


WKHRULJLQDODV FORVHO\ DVSRVVLEOHEXWWDNLQJ LQWRDFFRXQW

WKDWGLIIHUHQFHVLQODQJXDJHVWUXFWXUHRIWHQUHTXLUHFKDQJHV

LQ WKH IRUP DQG RUGHU RI ZRUGV 7KH VRXUFH ODQJXDJH

LQIOXHQFH FDQ EH VKDNHQ RII LI ZH VHW WKH WH[W DVLGH DQG

WUDQVODWH D IHZ VHQWHQFHV DORXG IURPPHPRU\ 7KLVZLOO

VXJJHVWQDWXUDOSDWWHUQVRIWKRXJKWLQWKHWDUJHWODQJXDJH

ZKLFKPD\QRWFRPHWRPLQGZKHQWKHH\HLVIL[HGRQWKHVRXUFH ODQJXDJH WH[W 7KHQ ZH VKRXOG XVH SURSHU

GLFWLRQDULHVQRWEHLQDKXUU\DQGWUXVWRXUNQRZOHGJHWRR

PXFK /DVW EXW QRW OHDVW ZH VKRXOG NHHS LQ PLQG DQG

IROORZWKHVWDJHVRIWKHWUDQVODWLRQSURFHVV

ILQG DV PXFK LQIRUPDWLRQ DV SRVVLEOH DERXW WKH ZULWHU

ZKRVHWH[WZHKDYHWRWUDQVODWH

UHDG WKH WH[W FDUHIXOO\ SD\LQJ DWWHQWLRQ WR LWV FRQWHQW

SXUSRVHPRGDOLW\VW\OHVWUHVVHGZRUGVFRQQRWDWLRQVHWF

ILQGV\QRQ\PVLQWKHWDUJHWODQJXDJHIRUWKHZRUGVWKDW

UHTXLUHVSHFLDODWWHQWLRQ

PDNHWKHURXJKWUDQVODWLRQ

PDNHWKHILQDOWUDQVODWLRQLQDFFRUGDQFHWRWKHQRUPVRI

WKHWDUJHWODQJXDJHFI/HYLFKL ,Q1HZPDUNVRSLQLRQDQLPSRUWDQWWUDQVODWLRQRI

DQ\NLQGVKRXOGEHUHYLHZHGE\DVHFRQGWUDQVODWRUZKRVH

ODQJXDJH RI KDELWXDO XVH LV WKH WDUJHW ODQJXDJH ,Q


94/97

$0$/,$05(6&8

DGGLWLRQ LW LV GHVLUDEOH WKDW DW DQ HDUO\ VWDJH D WKLUG

WUDQVODWRU ZKRVH ODQJXDJH RI KDELWXDO XVH LV WKH VRXUFH

ODQJXDJH VKRXOG FKHFN WKDW WKH WH[W KDV EHHQ XQGHUVWRRG

DQGDVXEMHFWH[SHUWEHEURXJKWLQLIDSSURSULDWHWRFKHFN

IRUDSSURSULDWHUHJLVWHU)LQDOO\WKHWH[WVKRXOGEHUHYLVHG

EHDULQJ WKH VWDPS RI WKH WUDQVODWRUV LGLROHFW

+H DOVR VXJJHVWV WKDW LW LV LPSRUWDQW WR KDYH D SDUDOOHOUHDGLQJ RI WKH WUDQVODWLRQ DQG WKH RULJLQDO QRW RQO\ WR

HQVXUHWKDWQRZRUGVHQWHQFHSDUDJUDSKLQWKHRULJLQDO

KDVEHHQRYHUORRNHGRUIRUJRWWHQDVXVXDOO\KDSSHQVEXW

WRHQVXUHWKDWHYHU\SXQFWXDWLRQPDUNILJXUHRUZRUG

LQ WKH RULJLQDO KDV EHHQ DFFRXQWHG IRU QRW QHFHVVDULO\

WUDQVODWHGLQWKHWUDQVODWLRQ

2QO\ VXFK WUDQVODWLRQV FDQ FRQWULEXWH WR

XQGHUVWDQGLQJ DQG SHDFH EHWZHHQ SHRSOHV FDQ WUDQVPLW

NQRZOHGJH LQ SODLQ DFFHVVLEOH DQG DSSURSULDWH ODQJXDJH

DQGFDQH[SODLQDQGPHGLDWHEHWZHHQFXOWXUHVUHVSHFWLQJ

WKHLU VWUHQJWKV DQG LPSOLFLWO\ H[SRVLQJ WKHLU ZHDNQHVVHV

EXWRQWKHEDVLVRIDFRPPRQKXPDQLW\

$ KXQGUHG \HDUV DJR WKH PDMRULW\ RI WUDQVODWHGWH[WVZHUH UHOLJLRXV OLWHUDU\ VFLHQWLILF DQG SKLORVRSKLFDO

$SDUW IURP WKH UHOLJLRXV WH[WV LQ 3URWHVWDQWRQO\ DUHDV

WUDQVODWLRQVZHUHPDLQO\UHDGE\DQHGXFDWHGHOLWHLQHDFK


95/97


FRXQWU\,QWKLVFHQWXU\WUDQVODWLRQKDVEHFRPHDIRUFHDQG

DQ LQVWUXPHQW RI GHPRFUDF\ 7KH VXEMHFW PDWWHU

WUDQVODWHG KDV H[WHQGHG WR WKH ZKROH UDQJH RI KXPDQ

NQRZOHGJHZLWKSDUWLFXODUHPSKDVLVRQWKHPRVWLPSRUWDQW

WHFKQRORJLFDOLQQRYDWLRQVDQGRQSROLWLFDODQGFRPPHUFLDO

UHODWLRQVEHWZHHQQDWLRQVDVZHOODVRQFUHDWLYHOLWHUDWXUH

)XUWKHU WKH UDQJH RI ODQJXDJHV WUDQVODWHG KDV LQFUHDVHGFRQWLQXRXVO\ DVPRUH FRXQWULHV EHFRPH LQGHSHQGHQ

Sources of Error in Translation

Documents

Transcript of Sources of Error in Translation