Emotion in Nature

Emotion in Nature

2 0 1 1

i n f oSommer

2 3

2 Grußworte4 Spaziergänge6 Wanderungen8 Geführte Wanderungen

18 Hallo Kinder 18 BuntesKinderprogramminSt.Vigil 18 Kinderspielplätze20 Mountainbike-Touren 20Bike-Verleih 21 Verhaltensregeln 21 routen29 Alternativangebote 29 Geführtemountainbike-Touren 30Adrenaline–X-Treme-Adventures 30GeführteSeGWAY-Touren 31 SeGWAY-Verleih 31 Kletterkurs 31 Klettersteig 31 Klettergarten 31 Kunst-undentspannungsnachmittagimWald 31 Tandemflüge 32 Fitnessparcours 32 Kegeln 32 Basketball,Fußball,Skatepark,Volleyball 32 Angeln 32 Tennis 32 reiten 32 Golf

33 naturparkhaus34 naturpark fanes-Senes-Prags (UnESCo) 37BusverbindungenSt.Vigil-Pederü(Naturpark)38 Museum Ladin Ciastel de Tor40 Shopping 40Öffnungszeiten 40VerzeichnisderGeschäfte 42Wellness,Schönheitssalon 43 Friseur44 Gastronomie 44Verzeichnisderrestaurants 47Pub-Bar-Konditorei48 Landwirtschaft 50 Summercard 52 Allgemeine informationen 52 WichtigeTelefonnummern 52 ÄrztlicherDienstfürFeriengäste&Saisonsmitarbeiter 52 ÄrztlicherZahnarztdienst-Krankenhaus 53 ÖffnungszeitendesTourismusvereins,derSchutzhäuser imNaturpark,derHüttenamKronplatz 53 Gottesdienste 53 Taxi 54 ÖffnungszeitenderAufstiegsanlagen 54 Internetpoint&Bibliothek 54 WLANbeimTourismusvereinSt.Vigil 54 Pilze-reglementierung

55 Landkarte (Spaziergänge,Wanderungen)

IND

eXV E r z E i C H n i SINHALTS

St.VigilinennebergisteinUrlaubsparadiesfürerholungssuchende,Aktivsportler und Familien. Unser idyllisch gelegenes Dorf im Her-zenderweltberühmtenDolomiten(UNeSCo)erwartetSiemiteinemumfangreichenundvielseitigenFreizeitangebot,einemwunderbarenundgepflegtenNaturpark, freundlichenmenschenunddembeson-derenFlairderladinischenKulturundTraditionen.

L i E b E GÄSTe! Inder„Sommerinfo“findenSienebennützlichenInformationenundKontaktadressen auch eine reihe von interessanten, ausgewähltenTippsfürIhreAufenthaltsgestaltung.SolltenSiedennochweitereIn-formationenbenötigen,stehenIhnendiemitarbeiterdesTourismus-vereinsjederzeitgernezurVerfügung.

GenießenSieIhrenUrlaubimromantischenGadertal.IhrTeamdesTourismusvereinsSt.Vigilinenneberg

4 5

SPA

ZIe

rG

ÄN

Ge

SPA

ZIe

rG

ÄN

Ge SPAZIerGÄNGe

FrischeBergluftschnuppernunddieSeelebaumelnlassen,ohnesichzuverausgaben:eingemächlicherSpazierganginderUmgebungvonSt.VigilbringtGeistundKörperinSchwung!AlleSpaziergängesindnatürlich auch in umgekehrter richtung möglich und können nachBeliebenmiteinanderkombiniertwerden.

H=Hinweg,r=rückweg› siehe Karte auf Seite 55

ST. ViGiL › SPiAGGETTA CiAMAor(H-r:1Std.) entwedervomDorfplatzüberValiaresodervomAquaBadCortina oasisHotelausgehend,folgenwirdemWeg„TresLaVal”biszur „SpiaggettaCiamaor“.FürdenrückwegeinfachdieselbeStrecke nehmen oder sich am ende des Sportplatzes rechts halten und den „Tru dles Liondes“ (Sagenweg) einschlagen, der bis zum Naturparkhausführt.

ST. ViGiL › Lé dLA CrEdA(H-r:2Std.) Bis Ciamaor siehe Spaziergang A; kurz nach der „Spiaggetta Ciamaor”,immerdenSchildern„TresLaVal“folgend,geht’srechts vomSt.VigilerBachweiterbiszurnächstenBrückekurzvorLédla Creda.Abhiersindesnochca.10minutenGehzeit.Derrückweg nachSt.VigilführtteilsüberdieHauptstraßeundteilsüberden Spazierweg.

ST. ViGiL › TAMErSC › PEdErü(H-r:6Std.) Bis kurz vor Lé dla Creda siehe Spaziergang B; von dort weiter durchdieWiesenundWälderdesrautalesbiszudenTamersc- WiesenundnachweiterendreikmbiszumBerggasthofPederü.

brüSCiA(H-r:1Std.) VomHotelmonteParacciaführtdieStreckemitdemHinweisschild Torpëi›ASorëdlbergaufbiszumTrinkwasserspeicher;dortrechts

abbiegen;nachCiamaorführtdieStreckeaufdemGehsteigzurücknachSt.Vigil.

ST. ViGiL › TorPEi › PinEi(H-r:1Std.)VomHotelmonteParacciaverläuftderWegaufderStraßebergaufbiszumWeilerTorpei,anschließendandenBauernhöfenvorbeiunddurchdenWeilervonPineibisinsDorf.

ST. ViGiL › CHi VAi › TorPEi(H-r:2Std.)Bei der Kabinenbahn miara der Straße entlang bis zur ersten gro-ßen Linkskehre, dort rechts abbiegen und auf der Forststraße wei-ter bis zu einem rechts talwärts abbiegenden Waldsteig. Vom HofTorpeiauseröffnensichverschiedenemöglichkeitenfürdenrückweginsDorfaufderHöhederTalstationderKabinenumlaufbahnmiara.Natürlichistdierundeauchinumgekehrterrichtungmöglich.

ST. ViGiL › VAL › CoSTA › rAS(H-r:2Std.)BeiderKabinenbahnmiaraderStraßeentlangbiszumWeilerVal;vondortdurchdenWaldwegbiszumWeilerCostaundüberraszurücknachSt.Vigil.

ST. ViGiL › SArjEi › jú(H-r:3Std.)VomHotelLesAlpesaufdemGüterweg(markierungNr.21)bisSarjei(restaurationsmöglichkeitindenHüttenLaParaundSole-seid);vondortverläuftdieStreckedurcheinenschattigenWald-wegbiszumWeilerJú.FürdenrückwegempfehltsichdieroutezurBergstationderKabinenbahnPizdePlaiesundzurücknachSt.Vigil. Variante: Nach der mittelstation der Kabinenbahn Piz dePlaiesrechtsabbiegenundüberdenneuenPanoramaweg(mar-kierungNr.21A)inmittengrünerWiesennachSarjei.

ST. ViGiL › CiASé(H-r:1Std.)DerSpaziergangbeginntbeiderstradaCiasé(gegenüberdemGar-niCristallo);beiderHandwerkerzoneGranPrérechtsabbiegen,dannerreichtmanzunächstdieHofstelleCiasé.Abdortführteine

leichteSteigungbis zumBellaVistaHotelemma.DerrückwegnachSt.VigilverläuftaufdemGehsteig.

ST. ViGiL › CUrT › LA PLi (H-R: 3 Std.)BeiderKabinenbahnmiaravorbeiaufderStraßebisCurt;dortbie-tetsichdiemöglichkeit,dieStraßezuverlassenundlinksaufdemGüterwegdieortschaftLaPlizuerreichen.DierückkehrerfolgtzunächstvorbeiamBauernhofSachbisFramaciaundvondortaufderLandesstraßenachSt.Vigil.

ST. ViGiL › fUrKELPASS(H-r:4Std.)Bei der Kabinenbahn miara bergauf bis zum Weiler rara, dortrechtsabbiegenunddurchdenWaldweg (markierungNr. 1)biszum Furkelpass (mehrere restaurationsmöglichkeiten!). Für denrückwegwirddieselberouteempfohlen.Kurznachdemrestau-rantChiVaikannmanals AlternativezurgeteertenStraßedenschönenWanderwegeinschlagen,derbeiderriffa-Hüttevorbei-führt.DieWiesehintersichgelassen,beginntamWaldesrandzurLinkengleichderWeg,derbiszurLa-miara-Hütte(Verpflegungs-möglichkeitundSonnenterrasse)führt,woersichdannwiedermitdemHauptwegNr.1verbindet.

fUrKEPLASS › üCiA biVACCo(H:30min.)DerWegbeginnthinterdemKirchlein(markierungNr.1);nachca.30GehminutenerreichtmandieÜciaBivacco.DieHüttebietetVerpflegungundeineSonnenterrassean.

fUrKELPASS › üCiA PiCio Pré (H:40min.)Der Start der route befindet sich gegenüber dem Speicher-becken. man folge zunächst der markierung Nr. 3 für ca. 15minutenbiszurAbzweigung;vondortdermarkierungNr.12entlangbiszurÜciaPicioPré(VerpflegungsmöglichkeitundSon-nenterrasse).

rodA dLES ViLES › WEiLErrUndGAnG (insges.2-4Std.)AusgangspunktdiesesbesonderenSpaziergangsistdieortschaftLaPli.Vondortkönnenverschiedenerouten(AoderB)zudenWeilern von Brach, Ciaseles, Frontü, Cianoré, Biei, Fordora,FrenaundLaCostagenommenwerden.VonjedemWeilerausistder jeweilsnächstgelegenesichtbar,undsiesinddurchStraßenundWegemiteinanderverbunden;somitsinddieroutenzurer-kundung der Schönheit dieser Landschaft und der architektoni-schenBesonderheitendieserWeilerfreiundindividuellwählbar.

A SorëdL › THEMEnrUndWEG (Strecke:1½Std.)WiebereitsausdemNamenersichtlich,schlängeltsichderWegdiesonnigenHängevonCostaundChesCosteshinauf.VonderTal-stationderUmlaufbahnmiaraausderBeschilderung„ASoredl“folgend,führtdieStreckeanrasundCostavorbei.DenWaldüber-quert,gelangtmanüberValbiszumBauernhofTorpëi.VondortauslinksdergeteertenStraßeentlang,erreichtmanschließlichdasDorfaufderHöhedesHotelsmonteParaccia.Sehrempfehlens-wertistdierundeauchinumgekehrterrichtung.

TrES LA VAL › THEMEnWEGDerWanderweg„TreslaVal”beginntinmantenaundführt-wiederladinischeName,derübersetzt„entlangdesTales“bedeutet,schonsagt,immerimTalbodenbleibendanSt.Vigil,Ciamaor,LédlaCreda,FodaramasaronnundTamerscvorbeibiszumZielpunkt,dersichinPederübefindet.DieGesamtlängebeträgt14km,aberselbstverständ-lichkannmanaufderStreckenachBeliebenein-bzw.aussteigen.

UnSEr GEHEiMTiPP! “TrU dLES LiondES” Wirladenalleherzlichdazuein,denLehrpfadüberdiesagenhaften

Legendendes„Fanesreiches”zubegehen.DerStarterfolgtbeimAquaBadCortinaoasisHotel-stradaFanes.ImTourismusbürooderimNaturparkhausliegenentsprechendeInfo-BroschürenfürSieauf.

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

6 7

WA

ND

erU

NG

eN

WA

ND

erU

NG

eNWANDerUNGeNerlebenSiedieatemberaubendeNaturlandschaftderDolomitenaufeinem der zahlreichen Wanderwege unterschiedlichster Schwierig-keitsgraderundumSt.Vigilinenneberg!

H=Hinweg,r=rückwegSiehe Karte auf Seite 55

01 Piz dA PErES(2507m,H:4Std.) DerStarterfolgtbeimHotelmonteParaccia(markierungNr.19); entwederbeimWegkreuzdiemarkierungNr.12biszumGipfel nehmenodervomFurkelpass(markierungNr.3)biszumGipfel (2,5Std.).

02 KronPLATz(2275m,H:4Std.) VonSt.VigilbiszumFurkelpass(markierungNr.1);vondortden Güterweg entlang bis zum Gipfel oder Steig Nr. 1 an der Ücia Soredlvorbei;derrückwegistauchüberenneberg/Pfarremöglich.

03 ST. ViGiL › PrAGSEr WiLdSEE (H:6Std.) VomHotelmonteParacciadermarkierungNr.19entlangdurch dasFojedöratalbiszurFojedöra-Alm;vondorterfolgtderAbstieg zumPragserWildsee(dierückkehristauchmitdemLinienbus möglich).

04 ST. ViGiL › riT(H:3,5Std.) Vom Hotel Les Alpes auf dem Güterweg über Sarjei bis zur Wasserscheide(JochvonPikolein);dortlinksaufdemWaldweg abbiegend(markierungNr.15)erreichtmandierit-Wiesen.Der rückwegverläuftübersteileFelderundWälder(markierungNr. 13)nachCiamaorundschließlichnachSt.Vigil.

05 ST. ViGiL › KrEUzjoCH › CiASTLinS › Lé dLA CrEdA › ST. ViGiL (H-r:6Std.) Vom Hotel monte Paraccia der markierung Nr. 19 folgen;abdemKreuzjochdermarkierungNr.24entlang biszurKrippesmulde;dortrechtsaufdiemarkierungNr. 25 abbiegen; der Abstieg erfolgt zunächst zum Lé dla CredaundimAnschlussdarannachSt.Vigil

06 ST. ViGiL › CiASTLinS (H-r:4Std.) VomLédlaCredalinksdermarkierungNr.25entlangbis zurJagdhütteunddenselbenWegzurück.

07 ST. ViGiL › CiASTLinS › riCioGoGn › SEnESALM(H:6Std.) Vom Lé dla Creda links der markierung Nr. 25 entlang durchdasCiastlinstal;vonderKrippesmulde(400mvon der Wasserscheide entfernt) zur markierung Nr. 24 wechseln bis zum riciogognjoch; von dort erfolgt der AbstiegzudenSeneshütten;derrückwegistauchüber FodaraVedlaundPederümöglich.

08 PEdErü › fodArA VEdLA(1980m,H:1Std.)› SEnES(2116m,H:2Std.) › biELLA/SEEKofELHüTTE

(2300m,H:3,5Std.) Von Pederü aus die Zufahrtsstraße zu den Almen von FodaraVedlaundSenesnehmen;abSenesdermarkierung Nr. 6 folgen; die rückkehr ist auch über den Pragser Wildseemöglich(AltaViaNr.1–3Std.abBiella/Seekofelhütte).

09 PEdErü › fAnES(2042m,H:2Std.)› LiMoSEE (2172m,H:2,5Std.)› GroSS-fAnES (2104m,H:3Std.) Von Pederü der markierung Nr. 7 folgen; von dort die Zufahrtsstraße zur Fanesalm nehmen; die rückkehr ist auch überSt.Kassianmöglich(3Std.).

10 fAnES › CoL bECHEi(2793m,H:2Std.) Von Klein-Fanes bis zum Limojoch; links vom See abbiegen unddemmarkiertenSteig(Achtung:keineNummer)folgen.

11 fAnES › SAS dLES diESC (3011m,H:4Std.) Von Klein-Fanes (Lavarella-Hütte) führt der Wanderweg Nr. 7 überverkarstetesGeländebiszumJudlaCrusc.Unterhalbdes Kreuzkofel-GipfelsgelangtmanbiskurzvorSasdlesDiesc.Für dasletzteStückisthingegeneinFührerratsam!DerAbstiegist auchdermarkierungNr.12folgendüberLéParommöglich.

12 friEdEnSWEG(seit2003neuausgebaut) a) Groß-Fanes › monte Vallon Bianco 2.684 m (H: 2,5 Std. - markierungVB) b) Groß-Fanes › Furcia rossa 2.791 m (H: 2 Std.) › Zuerst der markierungVBfolgen,nachca.1,5Std.rechtsabbiegen. c)Groß-Fanes›monteCastello2.760m(H:2Std.)›AltaViaNr.1 odermarkierungNr.17.

13 ST. ViGiL › SPèSCiA › ST. AnToniUS-joCH › fAnES(H:7Std.) Von St. Vigil (Ciamaor) über rit (markierung Nr. 13) bis nach Spèscia; vondortdermarkierungNr. 13 folgendüberdasSt.-Antonius- JochzurFanes-Alm;dierückkehristauchüberPederümöglich.

14 ST. ViGiL › HEiLiGKrEUz (H:6Std.) Bis Spèscia siehe Wanderung Nr. 13; von dort zur markierung Nr.15wechselndüberdieArmentara-WiesenzumWallfahrtsort Hl.Kreuz;derAbstiegistauchnachSt.Leonhard/Abtei(1,5Geh- stundenodermitdemSessellift)möglich.

15 fodArA VEdLA › SAS dLA PArA (2460 m, H: 2 Std.) Der Gipfel ist vom Schutzhaus Fodara Vedla aus auf leicht markiertem Steig erreichbar.

16 SEnES › MonTE SELLA di SEnES (2787m,H:3Std.) Vom Schutzhaus Sennes aus auf leichtem, markiertem Steig erreichbar;dierückkehristauchüberdasriciogogn-Jochunddas CiastlinstalzumLédlaCredamöglich(markierungNr.25/24-3Std.)

8 9

GeF

ÜH

rTe

WA

ND

erU

NG

eN

GeF

ÜH

rTe

WA

ND

erU

NG

eN

GeFÜHrTe GeFÜHrTe

naturerlebniswanderungen rund um St. Vigil und im naturpark fanes-Senes-Prags

Unter dem motto „gemeinsam Natur entdecken, erleben und erfah-ren“ begleiten speziell ausgebildete Wanderführer Interessierte aufdenWanderungenundbringenihnendieVielfaltderBergweltnäher.Naturwirdumsoeindrucksvoller,wennmaneinigesdarüberweiß.DasgemeinsameNaturerlebnisstehtdabeiimVordergrund.JedeWande-rungstehtuntereinempassendenHauptthema.VieleSagen rankensichumdieGebiete,inwelchedieangebotenenWanderungenführen.VielfältigeBlumenwiesenwechselnmitausgedehntenKarstlandschaf-tenaufderHochebenevonFanes.

DiePalettereichtvonleichtenFamilienausflügenbiszuinteressantenWanderungenfürerwachsene.GroßundKleinkommendabeiaufihrerechnung.

WirbedankenunsbeimAmtfürNaturparkefürdieausgezeichneteZu-sammenarbeitbeiderorganisationderexkursionen.Dankseinermit-arbeitunddankseinerNaturparkführerkönnenwirIhnenjedesJahreinbreitgefächertesProgrammangeführtenexkursionenanbieten.

information• Teilnehmerzahl:6bis15Personen• Ausrüstung: Bergschuhe und wetterfeste Kleidung sind unbedingt erforderlich.• Verschiebungen oder Absagen aufgrund des Wetters bleiben dem Veranstaltervorbehalten.• Anmeldung: im Tourismusbüro von St. Vigil in enneberg innerhalb 18.00UhrdesVortagesdergeführtenWanderung;fürgeführte Wanderungenammontag(innerhalbmontag,9.00Uhr)

WANDerUNGeN KLeT TerToUreN(sieheSeite33)

EnTdECKEn SiE dEn nATUrPArK mitextrembergsteigerSimonKehrerodermaxWilleit(mäßigeWanderung)Montag,13.6.,20.6.,12.9.,19.9.2011Startzeit:9.30Uhr>>rückkehr:17.00UhrTreffpunkt:TourismusvereinSt.VigilWanderzeit:ca.3-4StundenHöhenunterschied:ca.300mSchwierigkeitsgrad:mäßigPreis:€25,00mitSummercard;€30,00ohneSummercardTransportSt.Vigil–Fanes(2.060m)undretourinbegriffen.

ST. ViGiL KEnnEn LErnEnMontag,4.7.,18.7.,22.8.2011Startzeit:10.00Uhr>>rückkehr:12.30UhrTreffpunkt:TourismusvereinSt.VigilWanderzeit:ungefähr1,5StundenVerlauf: Leichterrundgang,umdieSchönheiten,dieGeschichteunddieBesonderheitendesDorfeskennenzulernen.Preis:€5,00mitSummercard;€7,00ohneSummercard

iM GELEiT dES MondES AusflugimBereichdesNaturparksdienstag,12.7.2011Startzeit:18.00Uhr>> rückkehr: 23.00UhrTreffpunkt:TourismusvereinSt.VigilWanderzeit:ungefähr4StundenHöhenunterschied:ca.500mSchwierigkeitsgrad:mäßigVerlauf:DerWanderführerbestimmtdieroutejenach

derZusammensetzungderGruppeunddenWetterbe-dingungen.Thema:IneinerhellenmondnachtumarmendieFlügeldesNachtwindesdieWipfelderBäume.AmAbend, inderZeitzwischenSonneundmond, liegtvorunseineverborgeneLandschaftausvergessenenTagen.Preis:€5,00mitSummercard;€7,00ohneSummercard

HALLo KindEr BuntesKinderprogramminSt.Vigilvom5.7.bis26.8.2011jedenDi,mi,Do.u.Fr(sieheSeite18)

MUnT dE SEnES dienstag,26.7.2011,9.8.2011Startzeit:8.30Uhr>>rückkehr:17.00UhrTreffpunkt:TourismusvereinSt.VigilWanderzeit:ungefähr5-6StundenHöhenunterschied:ca.600mSchwierigkeitsgrad:mäßigVerlauf:DerAufstiegerfolgtvonPederü(1.545m)aufdemSteigNr.7biszudenAlmenvonSenes,muntdeSenesundFosses(diegenauerouteistvonderAusdauerderTeilneh-merundvomWetterabhängig).Thema:DieAlmwirtschaftprägtdasLandschaftsbilddesNaturparksseitehundje.DieBewirtschafterdieserAlmen,dieSenner,hütendasViehderBauernausennebergundCortina. rinder und Schafe genießen hier oben jährlichihreetwazweimonatige„Sommerfrische“.DieWanderungführtunmittelbarindasAlmleben:LegendenerzählenvonAuseinandersetzungenbezüglichderkostbarenAlmbödenauf2.000metermeereshöhe.Preis:€5,00mitSummercard;€7,00ohneSummercard

Änderungen vorbehalten

Änderungen vorbehalten

MonTAG diEnSTAG

diEnSTAG

10 11

GeF

ÜH

rTe

WA

ND

erU

NG

eN

GeF

ÜH

rTe

WA

ND

erU

NG

eN

diE GEoLoGiE dEr doLoMiTEn - UnESCo-WELTnATUrErbE

jeden dienstagvom5.7.bis6.9.2011

Startzeit:9.00Uhr>>rückkehr:17.30Uhr

Treffpunkt:Vormittag9.00Uhr:museumLadin;

Nachmittag14.30Uhr:JùdeBörz/Würzjoch

Wanderzeit:ca.1½Std.

Höhenunterschied:ca.200m

Schwierigkeitsgrad:leicht

Verlauf:Würzjoch-muntdeFornella-Würzjoch

Thema im Museum Ladin:9Uhr–10Uhr:Powerpoint-

präsentationüberdieGeologiederDolomiten(min.6

Personen).

Thema der Wanderung:Dieroutegibtunseinblickin

einige der wichtigsten geologischen Formationen der

Dolomiten.DabeisehenwirunteranderemdieWerfen-

Formation, inderdiemuschelClaraiaclaraizufinden

ist,undwirbestaunendieschroffenWändedesPeitler-

kofels,dieausSarl-undSchlerndolomitbestehen.

Preis:€7,00(nuramVormittag€4,00)–Kinderbis14Jahregratis.

Anmeldung:museumLadinTel.(+39)0474524020

KALK Und KArSTCapanna Alpina – fanes – Pederüjedendienstagvom28.6.bis23.8.2011Startzeit:8.00Uhr>>rückkehr:18.00UhrTreffpunkt:TourismusvereinSt.VigilWanderzeit:ungefähr6StundenHöhenunterschied:ca.500mSchwierigkeitsgrad:mäßigVerlauf:ZunächsterfolgteinsteilerAnstieg(11)vonderCapanna Alpina (1.726 m) zum Col de Locia (2.069 m).ÜberdieGroß-Fanes-AlmführtdieroutezumLimojoch(2.172m)undweiterzurFanes-Hütte(2.060m).NachdermittagsrasterfolgtderAbstieg(7)nachPederü(1.545m);anschließenderückkehrnachSternmitdemLinienbus.Thema: Die „bleichen Berge“ (Dolomiten) begleiten unshinaufzurweiten, sagenumwobenenHochebenevonFa-nes,einervonWindundWettergeprägtenKarstlandschaft.ZueiserstarrtesWasserentfaltetindenrissenundSpaltendes Gesteins ungeheure Kräfte und sprengt den Felsen.regenundSchneeformen ihn.AndenAuffaltungendesParom-Kammeswirdsichtbar,welchungeheureBewegun-genzurentstehungderAlpengeführthaben.Preis:€5,00mitSummercard;€7,00ohneSummercard

HALLo KindEr buntes Kinderprogramm in St. Vigilvom5.7.bis26.8.2011jedenDi,mi,Do.u.Fr.(sieheSeite18)

MiT KindErn UnTErWEGS SpielausflugimBereichdesNaturparksjedenMittwochvom15.6.bis24.8.2011Startzeit:9.45Uhr>>rückkehr:17.00UhrTreffpunkt:TourismusvereinSt.VigilWanderzeit:ungefähr3–4StundenHöhenunterschied:ca.300mSchwierigkeitsgrad:leichtVerlauf:JenachAlterundZusammensetzungderKinder-gruppe wählt der Wanderführer eine angemessenerouteaus.ZielderWanderungistdieBegegnungderKindermitderNatur,nichtsosehrdieLängederzu-rückgelegtenStrecke.Thema:WirhörendenGesangderVögelunddasZirpenderGrillen.WirhaschennachdemDuftvonBlumenundGräsern,erfühlendierindederBäume,dieNadelnderFöhren,denweißenStein.Unddann-imSchatteneinesKreises- lassenwirunsfesselnvonuraltenerzählungenausdemversunkenenreichderFanes...Preis:€5,00mitSummercard €7,00ohneSummercard

WASSErSPiELE dienstag,2.8.2011Startzeit:8.30Uhr>>rückkehr:16.30UhrTreffpunkt:TourismusvereinSt.VigilWanderzeit:ungefähr5StundenHöhenunter.ca.700mSchwierigkeitsgrad:mäßigVerlauf: Vom Lè dla Crëda (1.258 m) führt der Weg dermarkierungNr.25entlangdurchdiesteile,vonbewaldetenHängenumgebeneSchluchtzurJagdhütteCiastlins(1.980m).AufdemselbenWeggeht’simAnschlusszurück.Thema:DasWasser„ValdeCiastlins“hatsichtiefindasaus Schlerndolomit aufgebaute Gelände eingegrabenundsoeinemysteriöseSchluchtentstehen lassen.DiesteilenHängesindvorwiegendmitFöhrenbewachsen.Wasserfälle sind dort entstanden, wo das Wasser aufhärtere Schichten traf. Zum Teil versickert das Wasserim kalkigen Gestein und nimmt unter der oberflächeseinenWeg.BevorwirdieunbewirtschafteteJagdhütteCiastlinserreichen,kommenwirzudenCiastlinsquellenundmitetwasGlückkönnenwirGämsebeobachtenso-wieauchdenSteinadler,denKönigderLüfte,daaucherimCiastlinsstalseineHorstebaut.Preis:€5,00mitSummercard;€7,00ohneSummercard

Änderungen vorbehalten

diEnSTAGdiEnSTAG MiTTWoCHdiEnSTAG

Änderungen vorbehalten

Änderungen vorbehalten

Änderungen vorbehalten

12 13

GeF

ÜH

rTe

WA

ND

erU

NG

eN

GeF

ÜH

rTe

WA

ND

erU

NG

eN

Piz dA PErES Furkelpass–PizdaPeres–FurkelpassMittwoch,29.6.,6.7.,13.7.,24.8.2011Startzeit:8.30Uhr>>rückkehr:17.00UhrTreffpunkt:TourismusvereinSt.VigilHöhenunterschied:ca.700mSchwierigkeitsgrad:mäßigVerlauf:VomFurkelpass(1.789m)führtdiemarkierungNr.3durcheinenFichten-undLärchenwald.Nachca.1 Stunde erreicht man ein Geröllfeld, das zur Scharteführt.VonhierführtderWegeinerAlmwieseentlangzumGipfel(2.507m).Thema: Piz da Peres ist St. Vigils „Hausberg“, da wirvon dort oben genau auf das Dorf hinunter schauenkönnen.DieDurchquerungderWälder,vomFurkelpassbiszurAbzweigungrichtungGipfel,istvollbewachsenmitdergutduftendenAlpenrose.VomGipfelkönnenwirdiewunderschönenZillertalerAlpenunddieDolo-miten des Naturparks Fanes-Senes-Prags, die SextnerDolomiten und Puez-Geisler bewundern. Unser Blickfälltebenfallsaufdengroßen,leuchtendenundblauenLédeFojedöra.Preis:€5,00mitSummercard;€7,00ohneSummercard

früHE TAGE Pederü–FodaraVedla–SasdlaPara–PederüMittwoch,22.6.,3.8.,31.08.,14.9.2011Startzeit:8.30Uhr>>rückkehr:17.00UhrTreffpunkt:TourismusvereinSt.VigilWanderzeit:ungefähr5-6StundenHöhenunterschied:ca.900mSchwierigkeitsgrad:mäßigbisschwierigVerlauf:DerAufstiegerfolgtvonPederü(1.545m)aufdemWeg7-9nachFodaraVedla(1.980m).Sodannführtdie Strecke rechts (der markierung 9 folgend) hinaufzumGipfeldesSasdlaPara(2.462m);Achtung:Das letzteStück istehersteil; fürdierück-kehrnachPederüwirdderselbeWegeingeschlagen.Thema: Auf gefahrvollen Wegen in schwierigem Ge-lände haben die menschen einst Zugang gesucht aufdieweitenHochebenenvonSenesundFosses.DasGe-bietvonFodaraVedlamitseinenzahlreichenAlmhüt-tenwirdnochheutebewirtschaftet.ZudemfindenhiervieleGästeundeinheimischeAusgleichunderholung.DieAussichtvomSasdlaParaaufdieHoheGeislunddieAmpezzanerDolomiten(Cristallo,Sorapis,Tofane)lässtdieAnstrengungendesTagesvergessen.Preis:€5,00mitSummercard;€7,00ohneSummercard

iM rEiCH dEr TiErE

St.Vigil–LédeFojedöra–Grünwaldtal–PragserWildsee

Mittwoch,20.7.,10.8.,17.8.,7.9.2011

Startzeit:8.00Uhr>>rückkehr:18.00Uhr

Treffpunkt:TourismusvereinSt.Vigil

Wanderzeit:ungefähr7Stunden

Höhenunterschied:ca.1.000m

Schwierigkeitsgrad:schwierig

Verlauf: Von St. Vigil (1.201 m) geht’s durchs enge,

waldreiche Fojedöra-Tal (19) bis zum Kreuzjoch (2.283

m).VondortführtderWegzudenHochalpenseenund,

demBachfolgend,zudenHochalpenhütten(2.121m).

DurchdasGrünwaldtalabwärts(markierung9)geht’s

imAnschlusszumPragserWildsee(1.494m).Dierück-

fahrtnachSt.VigilerfolgtmitdemLinienbusbzw.mit

einemorganisiertenBus.

Thema: Die Wanderung führt zu den ausgedehnten

Alm-undWeidegebietenderolangerDolomiten.eine

artenreicheTierweltfindethiergünstigeLebensbedin-

gungen.mitgrellenPfiffenverratensichdiemurmeltie-

re,wennsieeinandervornahendenGefahrenwarnen.

AuchderSteinadlernistetindiesemGebiet.endpunkt

derWanderungistderlegendärePragserWildsee.

Preis:€5,00mitSummercard;€7,00ohneSummercard

iM GELEiT dES MondES

Mittwoch,10.8.2011(sieheSeite11)

iM rEiCH dEr MUrMELTiErE Pederü–Fanes–PederüMittwoch,1.6.,8.6.,15.6.,27.7.,21.9.2011Startzeit:9.00Uhr>>rückkehr:17.00UhrTreffpunkt:TourismusvereinSt.VigilWanderzeit:ungefähr4StundenHöhenunterschied:ca.500mSchwierigkeitsgrad:leichtVerlauf:DerAufstiegerfolgtvonPederü(1.545m)aufdem Weg Nr. 7 bis zum Hochplateau der Klein-Fanes(2.060m).Dermarkierung10-11 folgendgeht’shinaufzumLimojoch(2.174m).DierückkehrführtamLéVërtvorbeinachPederüaufdemselbenWeg.Thema:SindheutediemurmeltiereniedlicheBewoh-ner der wunderschönen Dolomiten, so waren sie vorlangerZeitauchtreueVerbündetederBewohnerdesFanesreichs.DortobenunterdenmächtigenFelswän-denderConturines,woheutenurnochSträucherundFelsenzusehensind,imGebiet,dasheutenoch„Parla-mentdermurmeltiere“genanntwird,befandsichvorlangerZeiteinbezauberndesKönigreichmitStädten,DörfernundAckerlandschaften…DiesegeführteWan-derung wird uns über die Sagengestalten berichten,aberauchdieheutigeFaunaundFloranäherbringen.Preis:€5,00mitSummercard;€7,00ohneSummercard

Änderungen vorbehalten

Änderungen vorbehalten

Änderungen vorbehalten

Änderungen vorbehalten

MiTTWoCHMiTTWoCH MiTTWoCHMiTTWoCH

14 15

GeF

ÜH

rTe

WA

ND

erU

NG

eN

GeF

ÜH

rTe

WA

ND

erU

NG

eN

TrAdiTion Und GAUMEnfrEUdE donnerstag,14.7.,28.7.,11.8.,25.8.,8.9.2011Startzeit:9.30Uhr>>rückkehr:16.15UhrTeilnehmerzahl:min.4Personen-max.7PersonenTreffpunkt:TourismusvereinSt.VigilWanderzeit:ungefähr1Stunde(einTeilderStreckewirdmitdemTaxizurückgelegt)Verlauf: Leichterrundgang,umdieTraditionen,dieGe-schichteunddiekulinarischenBesonderheitenderladini-schen„Viles“kennenzulernen.DieersteetappeführtunszueinemHof,dersichaufdenAnbauunddenDirektver-kauf von Kräutern und Gewürzen sowie auf die Bienen-zuchtspezialisierthat(28.7.,25.8.2011),oder,alternativdazu,wohnenwirderHerstellungvonKäseunddermilchverar-beitungbei(14.7.,11.8.und8.9.2011).mittagserwartetSieeinladinischerSchnupperkochkurs.InderTrattoriaAllarosa-SotrùlernenwirdieZubereitungdertraditionellenSpeckknödel,diewiranschließendmiteinemvorzüglichenGulaschodermiteinemSalatausdemhaus-eigenenGartengenießenkönnen.Nacheinemkurzenca.halbstündigen Verdauungsspaziergang erreichen wir denWeiler Cianorè, wo wir in die Geheimnisse der Schnaps-destillation und der verschiedenen Geschmacks- undQualitätsrichtungeneintauchen.Nacheinerweiterenhalb-stündigenWanderungerwartetunsderletzteProgramm-punkt:WirerfahrenallesüberdieSpeckherstellung,vonderSchweinezuchtbiszurräucherung–natürlichnichtohneeineleckereKostprobe.Preis: €20,00mitSummercard;€25,00ohneSummercardim Preis enthalten:einschreibung,Taxiundmittages-sen,Getränkesindnichtenthalten.

HALLo KindEr buntes Kinderprogramm in St. Vigilvom5.7.bis26.8.2011jedendi, Mi,do. u. fr(sieheSeite18)

zWiSCHEn fAnES Und LAGAzUoi CapannaAlpina–ColdeLocia–GranPlan–ForceladlLech–Lagazuoi-See–Scotoni-Hütte–CapannaAlpinadonnerstag,7.7.,21.7.,4.8.,18.8.2011Startzeit:8.30Uhr>>rückkehr:17.00UhrTreffpunkt:CapannaAlpinaWanderzeit:ungefähr5StundenHöhenunterschied:ca.750mSchwierigkeitsgrad:mäßigVerlauf:VonderCapannaAlpina(1.726m)führtderWegNr. 11 zumColdeLocia (2.069m)undweiterzumGranPlan.DemDolomitenhöhenwegNr.1(SteigNr.20B)folgendgeht’szurForceladlLech(Seescharte,2.486m)undhinunterzumLagazuoi-See(2.182m)undzurScotoni-HütteundwiederzurückzurCapannaAlpina.Thema:DerWegzumColdeLociaistnichtnureinWan-derweg,imFrühjahrundinHerbstdienteralsViehtriebfür das auf der Fanesalm weidende rindvieh. Der GranPlanistbereitsTeilderWeidevonFanes.DerAnstiegzurForceladlLechkostetzwaretwasKraft,machtsichaberdurchausbezahlt,dasichbeimAbstiegeinherrlicherAn-blickaufdenLagazuoi-Seeeröffnet.DerSeelädtzueinerrastein.NebenderScotoni-HüttezeugteinekleineKa-pellevondenunzähligenLawinentotendeserstenWelt-krieges. Der Abstieg zur Capanna Alpina bereitet keinemühemehr.Preis: €5,00mitSummercard;€7,00ohneSummercard

bärEnSPUrEn

CapannaAlpina–ColdeLocia–Conturineshöhle–

CapannaAlpina

jeden donnerstagvom30.6.bis1.9.2011

Startzeit:8.00Uhr>>rückkehr:16.00Uhr

Treffpunkt:CapannaAlpinaum8.00Uhr

Wanderzeit:ungefähr7Stunden

Höhenunterschied:ca.1.000m

Schwierigkeitsgrad:schwierig

Verlauf: Von der Capanna Alpina (1.726 m) führt die

routeaufdemWegNr.11inrichtungFanesalm.Nach

etwavierStundenGehzeiterreichtmanüberGeröllfelder

dieHöhle(ca.2.800m).

Thema:ImJahre1987hateinAlpinistaufseinenStreif-

zügendurchsGebietvonConturinesinetwa2.800meter

Höheeine200mlangeHöhleentdeckt-mitSkeletten

desHöhlenbären.einbishereinzigartigerFundinden

Dolomiten!

Der Höhlenbär (Ursus spelaeus) ist vor 11.000 Jahren

(gegenendederletzteneiszeit)ausgestorben.erbevor-

zugtepflanzlicheNahrung-einHinweisaufeinmilderes

Klima,daseinst inunserenBreitendenWaldgürtel in

größereHöhenvorrückenließ.

Preis:€5,00mitSummercard

€7,00ohneSummercard

donnErSTAGdonnErSTAG donnErSTAG

Änderungen vorbehalten

Änderungen vorbehalten

Änderungen vorbehalten

16 17

GeF

ÜH

rTe

WA

ND

erU

NG

eN

GeF

ÜH

rTe

WA

ND

erU

NG

eN

nATUrPArK PUEz GEiSLEr jeden freitagvom24.6.bis16.9.2011DasAmtfürNaturparkeorganisiertjedenFreitageinegeführte Wanderung im Naturpark Puez Geisler. DiefantastischenLandschaftenderDolomitenumdenPeit-lerkofel, am Würzjoch, in der Umgebung von Longia-rü mit dem charakteristischen mühlental „Val di mu-rins“sinddieKulisseder4Wanderungen,diesichjedenFeitagwiefolgtabwechseln:

Um den Peitlerkokel24.6.,29.7.,26.8.2011Verlauf: JùdeBörz/Würzjoch-PeitlerScharte-Göma-JùdeBörz/WürzjochStart:um9.00UhramWürzjoch;>>rückkehr:ca.17.00Uhr

So wie früher … 1.7.,5.8.,2.9.2011Verlauf:Longiarü/Campill-medalghes-Kreuzkofeljoch-Valdimurins-Longiarü/CampillStart:um9.00UhrinLongiarü/Campillrückkehr:ca.17.00Uhr

bergwälder8.7.,22.7.,12.8.,19.8.,9.9.2011Verlauf:JudeBörz/Würzjoch-muntdeFornela-JudeGöma-JudeBörz/WürzjochStart:um8.30UhrbeimTourismusvereinSt.martinrückkehr:ca.18.15Uhr

Alpenflora und Heilkräuter15.7.–16.9.2011Verlauf:Longiarü/Campill-medalghes-Kreuzjoch-Sopdaces-Pares-Longiarü/CampillStart:um9.00UhrinLongiarü/Campillrückkehr:ca.17.00Uhrinformationen und Einschreibungen:TourismusvereinSt.martininThurn;Tel.+390474523175

frEiTAG frEiTAG Preis:€7,00jePerson–Kinderbis14Jahregratis

GEMüTLiCHE WAndErUnGEn (1/2 TAG) Wasser,WaldundWild–St.Vigil–rautal–St.Vigilfreitag,8.7.,22.7.,5.8.,12.8.,19.8.2011Startzeit:9.30Uhr>>rückkehr:12.30UhrTreffpunkt:TourismusvereinSt.VigilHöhenunterschied:200mSchwierigkeitsgrad:leichtWegverlauf: Der Start erfolgt in St. Vigil. Nach derÜberquerung der Brücke des „rü d’Al Plan“ (St. VigilsFluss)gelangtmanzumPiccoloHotelClaudia.AufdemSteig„TresLaVal“führtdieWanderungentlangderBerg-hänge von Corn. Vom Hotel Bad Cortina geht’s weiterbiszumLédlaCredaundzudenPlan-Pecei-Wiesen.DierückkehrführtaufdieandereTalseite.Thema: Das Wasser ist, wie wir alle wissen, die Quel-le des Lebens. Neben dem Hotel Bad Cortina befin-det sich eine Wasserquelle, die Heilkraft besitzt. DasLand Südtirol hat das „Bad Cortina“ - mineralwasserals eine der 30 mineralwässer Südtirols anerkannt. Umdann den Lé dla Creda zu erreichen, durchqueren wireinen grünen Wald von Fichten, Kiefern und Lärchen.Dieser ist ebenfalls Lebensraum für eichhörnchen,vieleVögel,Spechteundrehe…NebendemLédlaCredawerdenwirdiemöglichkeithaben,dieprächtigenSan-Ví-Quellenzubewundern.SobaldwirdannaufdenPlan-Pe-cei-Wiesenankommen,könnenwireine reicheBlumen-weltbetrachten.Preis:€5,00mitSummercard,€7,00ohneSummercard

Änderungen vorbehalten

Änderungen vorbehalten

HALLo KindEr BuntesKinderprogramminSt.Vigilvom5.7.bis26.8.2011jedenDi,mi,Do.u.Fr(sieheSeite18)

KräUTErWAndErUnG freitag,29.7.,12.8.2011Startzeit:10.00Uhr>>rückkehr:12.30UhrTreffpunkt:TourismusvereinSt.VigilWanderzeit:ungefähr2StundenVerlauf:LeichterrundganginderUmgebungvonSt.VigilzumKennenlernenverschiedensterKräuter.Preis:5,00€mitSummercard 7,00€ohneSummercard

WEiLEr-rUndGAnG freitag,17.6.,24.6.,16.9.,23.9.2011Startzeit:9.30Uhr>>rückkehr:13.00UhrTreffpunkt:TourismusvereinSt.VigilWanderzeit:ungefähr2½StundenVerlauf:AusgangspunktderWanderungistdieortschaftenneberg/Pfarre.Abdortkönnenmehrereroutenzuden„Weilern“vonBrach,Ciaseles,Frontü,Biei,Fordora,Frena,LaCostaundCianoréausgewähltwerden.eshandeltsichumeinerelativleichteWanderung,inderenmittelpunktdieerkundungderSchönheitdieserLandschaftundderarchitektonischen Besonderheit der Gadertaler Weilersteht.Preis:€5,00mitSummercard €7,00ohneSummercard

Änderungen vorbehalten

frEiTAG

18 19

HA

LLo

KIN

Der

HA

LLo

KIN

DerHALLo

Sommer2011

bEi UnS KoMMEn diE KLEinEn GAnz GroSS rAUS!bUnTES KindErProGrAMM in ST. ViGiL

„bën gnüs“ in St. Vigil! IhrfiebertsicherlichschonlangedenFerienentgegenundhofftnun,imUrlaubganzvielSpaßzuhaben–unddaseidihrbeiunsgoldrichtig:AufeuchwartetnämlicheintollesSommerprogramm!WirgebenderLangeweilekeineChance!!!WoraufhabtihrLust?Spielen,wandern,dieNaturentdecken,basteln,neueFreundekennenlernen...alldasundvielesmehrkönntihrbeiundmitunserleben!UndeureelterndürfeneuchgetrostinunsereHändegeben:Speziellausgebildete mitarbeiterinnen und mitarbeiter der Sozialgenossen-schaft„DieKinderfreundeSüdtirol“,dieBergführerSimonKehrer,maxWilleitundeduardTiessowiedieFührerdesNaturparkhausesbeglei-teneuchaufSchrittundTrittundumsorgeneuchbestens!

Alsodann,meldeteuchanbeiunseremlustigenundspannendenKinderprogramm!

KindErSPiELPLäTzEAuch unsere Wonneproppen kommen in unserem familienfreundli-chenDorfganzaufihreKosten.Wiewär’salsomiteinemAbstecheraufeinenunsererbeidenliebevollgestaltetenKinderspielplätze?• KinderspielplatzPespescamendederFanesstraße• SpiaggettaCiamaorodererholungszoneinCiamaorentlangdes St.VigilerBachesDiegenauenStandortekönnenSiedemLageplanaufSeite55entnehmen.

K INDerANImATIoNSProGrAmm

vom5.7. b is 26.08.2011

TAG UHrzEiT TrEffPUnKT TäTiGKEiT EinSCHrEibUnG ALTEr

dienstag 9.30–17.00um9.30 Uhr

Tourismusverein

Abenteuertag(Klettern und Spiele) mitSimonKehrer,maxWilleit,

eduardTies(wetterbedingt)

mit Summercard 15,00€

ohne Summercard 20,00€

von6bis14Jahre

dienstagab dem 12. juli

10.00–12.00um10.00 Uhr

AtelierIrinaTavellaStr.AlPlandessora36

Keramikabenteuer im WaldmitIrinaTavella

12,00€(materialinbegriffen)

von4bis14Jahre

Mittwoch 9.30–17.00um 9.30 Uhr

Tourismusverein

Geführte naturkundliche WanderungimNaturparkFanes-Senes-Pragsmit

JanpaulFrontull(wetterbedingt)

mit Summercard 5,00€

ohne Summercard7,00€

von6bis12Jahre

donnerstag 9.30–17.00um9.30 Uhr

Tourismusverein

Spiele, basteln, Animation und brikolage

mitderSozialgenossenschaft“DieKinderfreundeSüdtirol“

mit Summercard15,00€

ohne Summercard 20,00€

von3bis11Jahre

freitag 9.30–17.00um9.30 Uhr

Tourismusverein

Spiele, basteln, Animation und brikolage

mitderSozialgenossenschaft“DieKinderfreundeSüdtirol“

mit Summercard 15,00€

ohne Summercard 20,00€

von3bis11Jahre

ALLGEMEinE inforMATionEnzUM KindErProGrAMM

Abholzeit: amDienstagundmittwochbeimTourismusverein St. Vigil um ca. 17.00 Uhr,am Donnerstag und Freitag beim Kinder-gartenSt.Vigil, str.PlandeCorones34,von16.30–17.00Uhr.(für Kinder, die ab 17.00 Uhr nicht abgeholt werden,werdenprohalbeStundeBetreuungskostenvon€15,00verrechnet)

Mindestteilnehmerzahl:4Kinder

Maximale Teilnehmer:15–20Kinder

Anmeldung: im Tourismusverein St. Vigilinnerhalb18.00UhrdesVortages,Tel.(+39)0474501037

Einschreibung und informationen „Kera-mikabenteuer im Wald“:direktbei IrinaTavellaTel.(+39)3398557964www.irinatavella.com

20 21

moUNTAINBIKerundumSt.VigilgibteseineVielzahlaninteressantenradtouren,diesichsowohlfürdenAlleingangalsauchfürFamilienausflügebestenseignen.mitleichtenAnstiegenundspannendenAbfahrtendurchdieeinzigartige Dolomitenlandschaft zu radeln ist ein unvergesslicheserlebnis,dasSienichtversäumensollten.

GEfüHrTE MoUnTAinbiKEToUrEn (sieheSeite31)

T o U r E n

VErHALTEnSrEGELn für biKErUnwetterkönnendieBefahrbarkeitderWegebeeinträchtigen,daoftmalsSteineundBäumedenWegsäumen.ZudemführenWegeoftdurcheinSteilgelände,woAbsturzgefahrbesteht.ÜblicherweisewerdenderartigeGefahrenstellennichtabgesichert.DaunsereWälderundAlmenbewirt-schaftetwerdenundeinerholungsortfürunsereliebenFeriengästesind,mussmanauchaufdenroutenjederzeitmitAutoverkehrundWanderernrechnen.AucheinezeitweiligeSperrungderroutenfürdieDurchführungvonHolznutzungsarbeitenistmöglich.AusalldiesenangeführtenGründengeltenaufdenroutenganzbestimm-teVerhaltensregelnzumSchutzderradfahrerundall jener, fürdiederWaldArbeitsstätteundWandergebietist.BeachtenSiealsodieregelnunddiemanchmalunvermeidbarenSperreninIhremeigenenInteresse!• Halten Sie sich an Absperrungen und akzeptieren Sie bitte, dass dieser Weg vordergründig der land- und forstwirtschaftlichen Nutzungdient!SchließenSiedieWeidegatter!• Fahren Sie stets mit kontrollierter Geschwindigkeit und auf halbe Sicht,besondersbeiKurven,dajederzeitmitHindernissenzurechnen ist(z.B.Fahrbahnschäden,Steinen,Ästen,zwischengelagertemHolz, Weidevieh, Weiderosten, Schranken, Traktor- und Forstmaschinen, FahrzeugenvonBerechtigtenusw.)!• NehmenSierücksichtaufWandererundFußgängerundüberholen SienurimSchritttempo!• NehmenSierücksichtaufdenSchwierigkeitsgradderStreckeund schätzenSieIhreerfahrungenundIhrKönnenalsBikergenauein!• SchützenSieIhrenKopfdurcheinenHelmundkontrollierenSiedie AusrüstungvorAntrittjederBiketour(Bremsen,Klingel,Licht)!• NehmenSierücksichtaufNaturundWild,verlassenSiediegekenn- zeichneteroutenicht,verzichtenSieaufdasFahrenabseitsderge- öffnetenWegeundbeendenSieIhreBike-TourvorderDämmerung. HinterlassenSiekeineAbfälle.• FahrenaufForst-undWanderwegenaufeigeneGefahr.

mo

UN

TAIN

BIK

eTo

Ur

eN

rA

DV

erLe

IH

biKE-VErLEiH PAPin SPorT – rEnT A biKEbeimKinderspielplatzPespescinZusammenarbeitmit„Leo“-Tel.(+39)3391916075

Öffnungszeiten: vom1.7.bis4.9.2011 täglichvon9.30bis19.00UhrPreise pro Tag: mTBab€16,00;CityBikeab€16,00 mTBfürKinderab€10,00Mit der Summercard 10 % Preisnachlass (außeraufbereitsreduziertePreisen)

biKE-VErLEiH MiribUnGCatarina-Lanz-Str.14Tel.(+39)3493680259

Öffnungszeiten: vom20.6.bis24.9.2011 vonmontagbisSamstag:8.30–12.30Uhr und15.30–19.00Uhr

Preise pro Tag: mTBab€16,00Mit der Summercard 10 % Preisnachlass

rADVerLeIH

22 23

Streckenbeschreibung:St.Vigil–Curt/Hof–ennebergPfarre–St.Vigil

mo

UN

TAIN

BIK

eTo

Ur

eN

mo

UN

TAIN

BIK

eTo

Ur

eN

ST. ViGiL – LA PLi/EnnEbErG PfArrE – ST. ViGiL Ausgangspunkt:St.Vigilinenneberg(Kirchplatz)Höhenunterschied:150mStreckenlänge:9km>>zeitaufwand:ca.40minutenWegbeschreibung:Hierbeihandeltessichumeine leichteStreckeaufderAsphaltstraßemiteinemkurzenAnstiegvordemWeilerCurt/Hof(AbzweigungnachCurt/HofundLaPlidemareo/ennebergPfarrebeimHotelAlSole).DerWeilerCurt/HofwirdvoneinemidyllischenKirchleinmiteinertollenAussichtüberragt.VonCurt/HofsiehtmandenDorfkernvonennebergPfarre,denmanaufdergeteertenLan-desstraßeerreicht.DieKirchemitdemhohen,gotischenTurm,einstmutterkirche für das gesamte Gadertal, ist heute noch ein viel be-suchterWallfahrtsort.DieStreckeSt.Vigil–ennebergPfarreundzu-rückistleichtundfürallegeeignet.

Streckenbeschreibung: St. Vigil – Torpei – Noares – Val dla Tor –Costa–ras–St.Vigil

ST. ViGiL – VAL – CoSTA – ST. ViGiL Ausgangspunkt:St.Vigilinenneberg(Kirchplatz)Höhenunterschied:250mStreckenlänge:9km>>zeitaufwand:ca.50minutenWegbeschreibung:VonderDorfmittefährtmannachAlPlandesso-ra(HotelmonteParaccia)hinaufundweiterbiszumWasserspeicher.InweitemLinksbogenaufasphaltierterStraßeweiterfahrenderreichtmanTorpei.InTorpeizweigtmanrechtsab(ganzkurzerAnstieg)unddurchWiesen(Noares)undWaldgelangtmannachChiVai(Skipistemiara).manüberquerteinBächlein,fährtzumWeilerValdlaTorundweiterbiszurHäusergruppevonCosta, indemmandenWaldhügelrechtsumfährt.InweitenKehrengehtesnunabwärtsdurchdieWie-sennachrasundwiederzurücknachSt.Vigilinenneberg.

Streckenbeschreibung:St.Vigil–Jù/ColdlAncona–GranJù–Pikolein–BoschdePlaies–Zwischenwasser–St.Vigil

ST. ViGiL – GrAn jù – ST. ViGiL Ausgangspunkt:St.Vigilinenneberg(Kirchplatz)Höhenunterschied:200mStreckenlänge:17km>>zeitaufwand:ca.1,5-2StundenWegbeschreibung:DerStarterfolgtbeiderTalstationderAufstiegs-anlage Pedagà/Piz de Plaies. Wir nehmen die Aufstiegsanlage, mitder auch der Fahrradtransport möglich ist und die uns gemütlichbis Ju/Col dl’Ancona hinaufbringt. Beim Weiler Gran Jù angelangt,nimmtmandieasphaltierteStraßenachPikolein.KurzbevormandieStaatsstraßedesGadertaleserreicht,biegtmannachrechtsabunderreicht nach einem Teilstück eines schönen flachen Feldweges so-wiedesWaldweges„BoschdePlaies“ZwischenwasserundschließlichSt.Vigil.

ST. ViGiL – Lé dLA CrEdA – ST. ViGiL Ausgangspunkt:St.Vigilinenneberg(Kirchplatz)Höhenunterschied:100mStreckenlänge:7km>>zeitaufwand:ca.30minutenWegbeschreibung:DieStreckeaufgeteerterStraßeweistzweikur-zeAnstiegeaufundistauchfürAnfängergeeignet.DerStarterfolgtaufdemKirchplatz,undnacheinemkurzenAnstiegbiegtmannachrechtsundlegtdieersten3,5KilometerderStraßeSt.Vigil–Pederüzurück.AmLédlaCredaangelangt,kehrtmanwiederum.NatürlichkannmannachBeliebeninrichtungPederüweiterfahren

Streckenbeschreibung:St.Vigil–Ciamaor–LédlaCredaundzurück

St.Vigil

Ciamaor

Lè dla Creda

Ciamaor

St.Vigil

0 2 4 6 7km1.100

1.150

1.200

1.250

1.300

1.350

.

St.Vigil

Curt/HofEnneberg PfarreCurt/Hof

St.Vigil

0 3 6 9km1.100

1.200

1.250

1.300

1.350

St.Vigil

Costa

Ras

Val dla Tor

Torpei

MonteHotel

Paraccia

St.Vigil

0 3 6 9km1.100

1.200

1.250

1.300

1.350

1.400

.

St.Vigil

Curt/HofEnneberg PfarreCurt/Hof

St.Vigil

0 3 6 9km1.100

1.200

1.250

1.300

1.350

St.Vigil

Costa

Ras

Val dla Tor

Torpei

MonteHotel

Paraccia

St.Vigil

0 3 6 9km1.100

1.200

1.250

1.300

1.350

1.400

St.Vigil

Gran Jù

PikoleinSt.Vigil

Zwischenwasser

80020 km0 5 10 15

950

1.100

1.250

1.400

1.550

1.700

LEiCHT LEiCHT LEiCHT LEiCHT

24 25

mo

UN

TAIN

BIK

eTo

Ur

eN

mo

UN

TAIN

BIK

eTo

Ur

eN

ST. ViGiL – riTWiESEn – ST. ViGiL Ausgangspunkt:St.Vigilinenneberg(Kirchplatz)Höhenunterschied:650mStreckenlänge:20km>>zeitaufwand:ca.2,5-3StundenWegbeschreibung:VomKirchplatzinSt.VigilfährtmanaufderAsphaltstraßerichtungPederübisnachCiamaor.BevordieSteigungbeginnt,zweigtmanrechtsab,understnachÜberquerungderBrückeradeltmanrechtsaufderForststraßedurchdenWaldhinauf.Nachungefähr2KmbefindetsicheineAbzweigung,dielin-kerHandzudenBergwiesenvonroterinsführt.BeiderzweitenAbzweigungnachPrè Costalt fährt man, immer leicht ansteigend, weiter. Nach einem Flachstückführt der Weg, kurz nach einer Jagdhütte, rechts abbiegend zunächst auf einerSchotterstraßeundspäteraufeinemalten,etwassteilenWaldwegzumLèderit(Biotop);dasletzteStückisteherflach.VomLèderitschweiftderBlickzumHoch-abteitalmitdermarmolataimHintergrund.Beiderrückfahrtzweigtmannachun-gefähr400meternscharfnachlinksab.AnfangsdurchBergwiesenunddanndurchdenWaldführtderWegbaldebenundbaldaufundabzumJù/Joch.DortfährtmanrechtsüberSarjei(wunderschönerBlickaufSt.Vigil!)insDorfzurück.

Streckenbeschreibung:St.Vigil–Ciamaor–ritwiesen–Jù/Joch–St.Vigil

ST. ViGiL – PLiSCiA – ST. ViGiL Ausgangspunkt:St.Vigilinenneberg(Kirchplatz)Höhenunterschied:300mStreckenlänge:14kmzeitaufwand:ca.1-1,5StundenWegbeschreibung: Von St. Vigil fährt man auf der Landesstraßerichtung Zwischenwasser bis zum Plan dal ega (zwischen Frama-ciaundZwischenwasser-kleinese-WerkaufderlinkenSeite).Dortzweigtmanrechtsabundfolgtdemalten,leichtansteigendenWegrichtungPlaiken.AnderStraße,dievonennebergnachmariaSaalenführt,angelangt,biegtmanscharfnachrechtsabundfährthochnachPliscia(schönesKirchleinmitZwiebelturm)undweiteranBrachundennebergvorbeinachSt.Vigilzurück.

Streckenbeschreibung:St.Vigil–Furkelpass–Costamesana–Fordora–Biei–Cianorè–ennebergPfarre–St.Vigil Streckenbeschreibung:St.Vigil–mantena–Plandalega–Pliscia–

ennebergPfarre–St.Vigil

ST. ViGiL – WEiLEr Von fordorA – EnnEbErG PfArrE – ST. ViGiL Ausgangspunkt:St.Vigilinenneberg(Kirchplatz)Höhenunterschied:738mStreckenlänge:18km>>zeitaufwand:ca.1,5-2StundenWegbeschreibung: Von St. Vigil führt die Strecke zunächst auf derLandesstraßenachennebergPfarre.BeiderTalstationdesmiara-Liftesgeht’srechtsweiterinrichtungLa-miara-HütteundanschließendzumWeilerraraunddurcheinenwunderschönenWaldwegbiszumFurkel-pass.AufderLandesstraßeführtdieAbfahrtbisCostamesana.Vondortgeht‘sweiternachFordora,zuerstabwärts,dannaufdemgegenüberlie-gendenBerghangleichtansteigend.VomWeilerFordorafährtmanandenHäusergruppenvonBieiundCianorèvorbeinachennebergPfarreundvondortaufderLandesstraßenachSt.Vigilzurück.

St.Vigil

Furkelpass

Miara Fordora

Cianorè

Curt/Hof

St.Vigil

18 km0 15105800

1.200

1.300

1.400

1.500

1.600

1.700

1.800

Enneberg Pfarre

Costamesana

St.Vigil

FurkelpassFurkel-pass

KronplatzPanorama-

hütte

St.Vigil

31 km0 5 10 15 25800

1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

2.200

2.000

St.Vigil

Sarjei

Jù/Joch

Roderins

Ciamaor

Lé de Rit

St.Vigil

0 84 12 16 20 km1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

St.Vigil

Curt/Hof

Enneberg Pfarre

Brach

Plaiken

Framacia

St.Vigil

0 3,5 7 10,5 14km1.000

1.000

1.200

1.300

1.400

MiTTEL MiTTEL MiTTEL

26 27

mo

UN

TAIN

BIK

eTo

Ur

eN

mo

UN

TAIN

BIK

eTo

Ur

eN

Streckenbeschreibung:St.Vigil-Pederü-Fanes-GroßfanesAlm-Fiames-raStua-Senneshütte-FodaraVedla-Pederü-St.Vigil

Streckenbeschreibung:St.Vigil–Jù–Granrit–Spescia–Armen-tara–HeiligKreuz–Wengen–Pikolein–Zwischenwasser–St.Vigil

ST. ViGiL – HEiLiG KrEUz – ST. ViGiL Ausgangspunkt:St.Vigilinenneberg(Kirchplatz)Höhenunterschied:1.500mStreckenlänge:47kmzeitaufwand:ca.6–7StundenWegbeschreibung: VomKirchplatz inSt.Vigil fährtmaninrichtungHotelexcelsior,weiternachSarjeiundzumJù/Joch.AnstattzurBergstationderGondel-bahn Piz de Plaies hochzufahren, biegt man links ab und folgt der Forststraße(Sperrbalken).AnderKreuzungvonLèderit(Biotop)fährtmanweiterbiszudenBergwiesenaufGranrit/Groß-rit.ÜberdasatemberaubendeHochplateauver-läuftdieStreckerichtungValdeFanes/FanestalbiskurzvorSpescia(sehrsteil),dannaufderForststraßezudenArmentara-WiesenundweiterzumWallfahrts-kirchleinLaCrusc/HeiligKreuz.DerrückwegführtwiederüberdieHochflächevonArmentara;dortzweigtmanlinksabundfährtzunächstaufderForststraßezudenWeilernFornaciaundColunddannaufderAsphaltstraßebisPederoa.Weitergeht’saufderGadertalerStraßerichtungPikolein.Kurzvorderortschaftzweigtmanrechtsab,fährtamKirchleinvorbeiundweiterdurchdenWaldaufebenerForststraßenachZwischenwasserundschließlichnachSt.Vigilzurück.

nATUrPArKrUndE: ST. ViGiL – fAnES – SEnES – ST. ViGiL Ausgangspunkt:St.Vigilinenneberg(Kirchplatz)Höhenunterschied:1.900mStreckenlänge:56kmzeitaufwand:ca.6–7StundenWegbeschreibung:LandschaftlicheinederschönstenToureneuropas:DieFanes-Senes-rundeführtvonSt.Vigilüberdieschmalemautstraße13KilometersanftbergaufzurPederü-HütteimNaturpark.DortbeginnteinezumTeilsteileundrechtgrobeSchotterstraße,diezurgemütlichenFaneshütteundweiterzumLimojoch führt.Weitergeht’s,nichtmindergrobschottrig,bergabrichtungCortinad’Ampezzo.KurzvordemParkplatzFiamesverläuftderasphaltierte,zumTeilsteileSchotterwegbergaufzurmalgaraStuaundweiterzurSenneshütte,dieinmittengrandioserDo-lomitenfelsenliegt.NachderAbfahrtzurFodara-Vedla-HüttebisPederüstehtzumAbschlusseinbesonderesSchmankerlaufdemProgramm,näm-lichderentspannendeWaldtrailzurücknachSt.Vigil.

Streckenbeschreibung: St. Vigil – Hof – Furkelpass – Kronplatz –Furkelpass–Lamiara–St.Vigil

ST. ViGiL – KronPLATz – ST. ViGiLAusgangspunkt:St.Vigilinenneberg(Kirchplatz)Höhenunterschied:1.232mStreckenlänge:31km>>zeitaufwand:ca.3-4StundenWegbeschreibung: Der Start erfolgt im Dorfzentrum von St. Vigil.Auf der Landesstraße richtung enneberg Pfarre führt die SteigungzumFurkelpass(AbzweigungkurznachdemWeilerCurt/Hof).GleichnachdemHotelJùFurciabiegtmanlinksabundsteigtaufderSchot-terstraße,diesichanfangsdurchdenWaldhochziehtundoberhalbderWaldgrenzeanderPanorama-undGrazianihüttevorbeiführt,zumKronplatzhinauf.VondortschweiftderBlickzudenhöchstenGip-felnderDolomitenundzudenvergletschertenriesenderZillertalerAlpen.VomKronplatzverläuftdannderAbstiegzumFurkelpass.VondortführtdiealteStraßeüberdenWeilermiscì,LamiaraundChiVainachSt.Vigilzurück.

M

St.Vigil

Castadedoi

Badia

Pederoa

Pikolein

Zwischenwasser

Gran Rit Heilig Kreuz

Armentara-wiesen

St.Vigil

0 10 20 30 40 47 km800

1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

2.000

St.Vigil

Lagosci

Pian de Loa

Pederü Hütte

Sennes Hütte

Ra Stua Alm

Fanes Hütte

Limojoch

Großfanes- Alm

Pederü Hütte

St.Vigil

0 10 20 30 40 50 56 km800

1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

2.000

2.200

M

St.Vigil

Castadedoi

Badia

Pederoa

Pikolein

Zwischenwasser

Gran Rit Heilig Kreuz

Armentara-wiesen

St.Vigil

0 10 20 30 40 47 km800

1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

2.000

St.Vigil

Lagosci

Pian de Loa

Pederü Hütte

Sennes Hütte

Ra Stua Alm

Fanes Hütte

Limojoch

Großfanes- Alm

Pederü Hütte

St.Vigil

0 10 20 30 40 50 56 km800

1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

2.000

2.200

St.Vigil

FurkelpassFurkel-pass

KronplatzPanorama-

hütte

St.Vigil

31 km0 5 10 15 25800

1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

2.200

2.000

St.Vigil

Sarjei

Jù/Joch

Roderins

Ciamaor

Lé de Rit

St.Vigil

0 84 12 16 20 km1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

SCHWEr SCHWEr SCHWEr

28 29

rA

DV

erLe

IH

ALT

erN

ATI

VA

NG

eBo

TeSchwierigkeitsgrad:mittel-schwerinfos:raimundrigo,Tel(+39)3491882242HansVollmann,Tel(+39)3357058023Einschreibung: Tourismusverein St. Vigil, Tel (+39) 0474 501 037 innerhalb18.00UhrdesVortagesMindestteilnehmerzahl:4PersonenWegverlauf:DiemTB-FührerHansundraimundbieteneuchdiemöglich-keit, mit ihnen zusammen die geführte Naturpark-rundfahrt zu bestreiten,dievonzahlreichenKennernalseinederschönstenAusflugszielemitdemradindenDolomitenangesehenwird.Peis:€25,00proPerson

SELLA-rUndE MiT dEM MoUnTAinbiKEjEdEn donnErSTAGvom7.7.bis15.9.2011Startzeit:8.30Uhr;rückkehr:ca.17.00UhrTreffpunkt:TourismusvereinSt.VigilinennebergHöhenunterschied:ca.3800m(davon2900mitderSeilbahn)Schwierigkeitsgrad:schwierig(82Kmund900mHöhenunterschied)informationen: raimundrigo,Tel(+39)3491882242; HansVollmann,Tel(+39)3357058023Einschreibung: TourismusvereinSt.Vigil,Tel(+39)0474501037innerhalb18.00UhrdesVortagesMindestteilnehmerzahl:4PersonenVerlauf:VonSt.Vigilgeht’szunächstmitdemTaxinachStern.mitderAufstiegs-anlageerreichtmandenPizLaIlaundvondortfährtmanmitdemradüberdenCampolongopassnachArabba.DieAufstiegsanlagePortaVescovoführtauf2478meter,vondortgeht’srichtungCanazeiüberdenPordoipass.Anschließendgeht’smitderAufstiegsanlageColrodellaauf2440meter,undvondortfährtmanüberdenSellapassbisnachWolkenstein.mitderAufstiegsanlageDantercepieserreichtmandasGrödnerjochundvondortmitdemBikeKolfuschg.Weitergeht’simmermitdemBike,möglichstaufnichtasphaltiertenStraßen,bisnachSt.Vigil.Preis:mitSummercard€65,00 inklusiveFührungundKarten fürdieAuf-stiegsanlagen,ohneSummercard70,00inklusiveFührungundKartenfürdieAufstiegsanlagen

AbgesehenvondenzahlreichenWander-undradtourenmöglichkei-tenbestichtSt.VigildurcheinegroßePaletteanunzähligenFreizeit-aktivitätenfürGroßundKlein.LangeweileistalsoeinFremdwortimSt.VigilerSommerangebot!

LEiCHTE biKE-ToUr EnTLAnG dEr „VAL dE MArEo“jEdEn diEnSTAGvom14.6.bis27.9.2011Startzeit:9.30UhrTreffpunkt:TourismusvereinSt.VigilinennebergSchwierigkeitsgrad:leichtinformationen und Einschreibung: TourismusvereinSt.Vigil,Tel.(+39)0474501037innerhalb18.00UhrdesVortagesMindestteilnehmerzahl:4PersonenVerlauf:JedenDienstagleichte,geführtemountainbiketourentlangder„Valdemareo“zwischenSt.VigilundPederü.Preis: €20,00mitSummercard;€25,00ohneSummercard

nATUrPArKrUndE fAnES-SEnES-PrAGS „UnESCo”jEdEn MiTTWoCHvom15.6.bis28.9.2011Startzeit:9.00Uhr;rückkehr:ca.17.00UhrTreffpunkt:TourismusvereinSt.Vigilinenneberg

eXKUrSIoNeN

G E f ü H r T E

moUNTAINBIKe

Streckenbeschreibung:St.Vigil–Fojedöra–PragserWildsee–olang–Furkelpass–St.Vigil

Streckenbeschreibung:St.Vigil–Pederü–Fanes–ColdeLocia–CapannaAlpina–St.martin–Zwischenwasser–St.Vigil

ST. ViGiL – fojEdÖrA – PrAGSEr WiLdSEE – ST. ViGiL Ausgangspunkt:St.Vigilinenneberg(Kirchplatz)Höhenunterschied:2.060mStreckenlänge:55kmzeitaufwand: ca.6–7StundenWegbeschreibung:einweiteresspektakuläresDolomiten-erlebnis:DasFojedöra-TalführtdenBikervonSt.VigilzumidyllischenPragserWildsee.NacheinerkurzenAnfahrtüberdenFitness-ParcoursvonSt.VigilverläuftdieSchotterstraßezumhöchstenPunktSomamunterstmäßig,dannsehrsteilbergauf.DochderanstrengendeAnstieglohntsichvorallemfürstar-keTrailfahrer.NachdematemberaubendenPanoramaführtdieSchotter-straßeweiterzudenHochalmenvonFojedöraundschließlichzueinemlangenSingletrailderSpitzenklasse–steilundschwer,aberweresschafft,hateineeinzigartigeHerausforderunggemeistert.VomPragserWildseeführtderradwegnacholangundüberdenFurkelpasszurücknachSt.Vigil,wasnocheinmaleineguteKonditionerfordert.

ST. ViGiL - fAnES - CoL dE LoCiA - CAPAnnAALPinA - ST. ViGiL Ausgangspunkt:St.Vigilinenneberg(Kirchplatz)Höhenunterschied:1.695mStreckenlänge:62kmzeitaufwand:ca.5–6StundenWegbeschreibung:DieseTourführtSievonSt.VigilüberdiePederü-HüttezurFanesalm.Vondortgeht’skurzbergaufzumLimojochunddann,mitganzwenigSteigung,durchdasgroßeFanestal–das,mitSicherheit,schönsteHochtalderAlpen!PizTaibunundCimaScotonibildeneinemalerische,unvergesslicheKulisse.NacheinemflachenTrail zum Col de Locia beginnt eine sehr schwere Trailabfahrt zurCapannaAlpina;dasVerbindungsstückführtlockerundleichtbergabüberdenGadertalradwegbisnachSt.martin.UmdieTourzubeen-den, kann man über die alte Gadertalstraße - heute ein Waldtrail -nachSt.Vigilzurückfahren.

St.Vigil

Pragser Wildsee

Furkelpass

Olang

Niederdorf

Somamunt

Fojedöra-Alm

Fojedöra-Tal

St.Vigil

0 10 20 30 40 50 55 km800

1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

2.000

2.200

St.Vigil

Capanna Alpina

St. Kassian

Großfanes Alm

Pikolein

Pederoa

Badia

Fanes-AlmLimojoch

Col de Locia

Pederü-Hütte

St.Vigil

0 10 20 30 40 50 62 km800

1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

2.000

St.Vigil

Pragser Wildsee

Furkelpass

Olang

Niederdorf

Somamunt

Fojedöra-Alm

Fojedöra-Tal

St.Vigil

0 10 20 30 40 50 55 km800

1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

2.000

2.200

St.Vigil

Capanna Alpina

St. Kassian

Großfanes Alm

Pikolein

Pederoa

Badia

Fanes-AlmLimojoch

Col de Locia

Pederü-Hütte

St.Vigil

0 10 20 30 40 50 62 km800

1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

2.000

SCHWEr SCHWEr

LEiCHT

MiTTEL

SCHWEr

30 31

KLETTErSTEiG mitdemBergführereduardTiesjEdEn frEiTAGvom3.6.bis30.09.2011Start: 8.00Uhr;rückkehr:ca.16.00UhrPreis: jenachTeilnehmerzahlinformationen und Anmeldung:eduardTies–Tel.(+39)3385685192

KLETTErGArTEn: BesuchenSieunserenKlettergarten!informationen: SimonKehrer,Tel(+39)3493845283 maxWilleit,Tel(+39)3356849422

KUnST- Und EnTSPAnnUnGSnACHMiTTAG iM WALd KeramikundmalereiverbundenmiteinemmeditativenSpaziergangdurchdenWaldentspannenunsereSinneundführenunszurückzurNatur.MiTTWoCH20.7.,27.7.,3.8.,10.8.,17.8.,24.8.2011Wann:16.00–19.00UhrWo:imWald-AteliervonIrinaTavella,Al-Plan-Dessora-Str.36Mit wem:IrinaTavella,Keramikerin;marianaAcuña,Künstlerininformationen und Anmeldung:Tel.(+39)0474506826oderHandy(+39)3398557964;irina.tavella@rolmail.net;www.irinatavella.comPreis:€35,00(materialinbegriffen)Mindestteilnahme:5Personen(fürerwachsene)DieVeranstaltungfindetbeijederWitterungstatt.

TAndEMfLüGE TandemflügemitdemGleitschirmmitWalterTalmonNurwährendderÖffnungderAufstiegsanlagenmöglichinformationen und Anmeldung:WalterTalmon,Tel.(+39)3343290032ChristofNiederkofler,Tel.(+39)3495641605robyAmhof,Tel.(+39)3474321699Preis:€110,00

MoUnTAinbiKE-ToUr MiT WAHLMÖGLiCHKEiTjEdEn frEiTAGvom17.6.bis30.9.2011Startzeit:9.00Uhr,rückkehr:ca.16.00UhrTreffpunkt:TourismusvereinSt.VigilinennebergSchwierigkeitsgrad:mittel-schwerinfos:raimundrigo,Tel.(+39)3491882242 HansVollmann,Tel.(+39)3357058023Einschreibung:TourismusvereinSt.Vigil,Tel(+39)0474501037innerhalb18.00UhrdesVortagesMindestteilnehmerzahl:2PersonenWegverlauf:DenVerlaufdiesesAusflugsbestimmenSie.SokönnendieTeilnehmerzwischenverschiedenenVorschlägenwählen,wiebei-spielsweisedenSingletrailsKronplatz,Heiligkreuz,Fojedöra-Prags,Longiarü-Würzjoch…Preis:jenachTeilnehmerzahl:2Personen€75,00/Pers.;3Personen€50,00/Pers.4odermehrPersonen€35,00/Pers.

AdrEnALinE – X-TrEME-AdVEnTUrESziPLinE–„ThenewKronplatzexperience“Catarina-Lanz-Str.24–39030St.Vigilinenneberg(BZ)informationen und Anmeldung: Tel. Büro: (+39) 331 41 88 007info@zipline.it-www.zipline.itÖffnungszeiten: vom 15.5. bis 31.10.2011; ruhetag: Dienstag (vom1.7.2011bismitteSeptembertäglichgeöffnet!)Preis:€46,00mitSummercard;€49,00ohneSummercard(TransportbiszumStartpunktinbegriffen)

VErLEiH Von SEGWAyS VerleihvonSegways„Adrenaline”–beimAdrenaline-BüroamHauptplatzvonSt.Vigil-Tel.(+39)3314188007Öffnungszeiten:vom15.5.bis31.10.2011von8.00bis19.00Uhrruhetag:Dienstag(vom1.7.bismitteSeptembertäglichgeöffnet)Preise: 0,5 Std. 1 Std. 2 Std. 1 Tag ohneSummercard €18 €28 €48 €98mitSummercard €16,5 €25,5 €44 €90

KLETTErn „Abenteuertag”mitSimonKehrer,maxWilleit&eduardTiesjEdEn diEnSTAGvom5.7.bis23.8.2011(sieheSeite20)

KLETTErKUrSjEdEn MiTTWoCHvom1.6.bis26.10.2011Start:9.00Uhr;rükkehr:ca.16.00UhrTreffpunkt:TourismusvereinSt.VigilinennebergSchwierigkeitsgrad:mittel-schwerinformationen und Anmeldung bei den bergführern:SimonKehrer,Tel(+39)3493845283maxWilleit,Tel(+39)3356849422Mindestteilnahme:4Personen(ab15Jahre)Preis:€55,00mitSummercard;€60,00ohneSummercard

KLETTErSTEiG bzW. TrEKKinG mitSimonKehrer&maxWilleitjEdEn donnErSTAG vom2.6.bis27.10.2011Start: 8.30Uhr–rückkehr:16.00Uhr Treffpunkt:TourismusvereinSt.Vigilinenneberginformtionen und Anmeldungbei den bergführern:SimonKehrer–Tel.(+39)3493845283maxWilleit–Tel.(+39)3356849422Mindestteilnehmerzahl:4PersonenPreis:€65,00mitSummercard;€70,00ohneSummercard

GEfüHrTE SEGWAy-ToUrEnKulturtourjEdEn donnErSTAGimJuliundAugustStartzeit:9.00Uhr,rückkehr:13.30UhrTreffpunkt:Adrenaline-Büro(HauptplatzSt.Vigil)infos und Einschreibung:Adrenaline-Büro–Tel.(+39)3314188007Mindestteilnehmeranzahl:3PersonenSchwierigkeitsgrad:leichtVerlauf:StartvonSt.VigilausrichtungennebergPfarre.AufdenSpurenderKulturgeschichtebesuchenwirdiehistorischen„Viles”.WirerfahrenallerleiWissenswertesüberdiehistorischeArchitekturundübertradi-tionelleArbeitsgerätederBauern,diezumTeilimmernochgebräuch-lichsind.AufdemProgrammstehtweiterseinBesuchinderKirchevonenneberg,dermutterkircheundältestenKirchedesGadertals.Preis: €74,00mitSummercard;€78,00ohneSummercard

Kulinarische TourjEdEn frEiTAGimJuliundAugustStartzeit:9.00Uhrrückkehr:13.30UhrTreffpunkt:Adrenaline-Büro(HauptplatzvonSt.Vigil)informationen und Einschreibung:Adrenaline-BüroTel.(+39)3314188007Mindestteilnehmeranzahl:3PersonenSchwierigkeitsgrad:leichtVerlauf:StartvonSt.VigilausrichtungennebergPfarre;BesuchvonAlmenund lokalenProduzentenmitdermöglichkeit,originaleheimi-sche Produkte zu kaufen. Wir besuchen zunächst den Hof mesavilaundschauenhinterdieKulissenderKäseherstellung;danachgibt’seineSpeckverkostungbeieinemBauer,undinderTrattoriaAllarosa-SotrùerhaltenwirdiemöglichkeiteinblickeindietraditionelleladinischeKü-chezuerhaschen.möglichkeitmittagzuessenundrückkehrnachSt.Vigil.Preis: €84,00mitSummercard;€88,00ohneSummercard

ALT

erN

ATI

VA

NG

eBo

Te

ALT

erN

ATI

VA

NG

eBo

Te

UNDSPASSW E i T E r M i T SPANNUNG

MiTTEL

32 3332

fiTnESS-PArCoUrFitness-parcourCiamaoramDorfausganginrichtungPederü.

KEGELn:GasthofWaldruh-Catarina-Lanz-Str.57ViervollautomatischeKegelbahneninformationen und Anmeldung:Tel.(+39)0474501068Öffnungszeiten:vom15.6.bis10.11.2011ruhetag:montag(JuliundAugusttäglichgeöffnet)Preis: €13,00proStundeundBahnmitSummercard €15,00proStundeundBahnohneSummercard

bASKETbALL, fUSSbALL, SKATEPArK, VoLLEybALLInderSportzoneCiamaor-Val-dai-Tamersc-StraßeFreiereintritt-ganzjähriggeöffnetinformationen:Karlmutschlechner-PräsidentdesSportclubsTel.(+39)0474501015

AnGELnSt.VigilerBachimAbschnittLédlaCreda–Zwischenwasserinformationen und Tageskarten:SnackbardaBill-Catarina-Lanz-Str.2-Tel.(+39)0474501443Preise:ab€25,00

TEnniSZweiKunstrasenplätzeundzweiSandplätzeinderSportzoneCiamaor-Val-dai-Tamersc-Straßeinformationen und Anmeldung:Tel.(+39)3385319852Öffnungszeiten:vom1.5.bis31.10.2011Preise:1Stunde/Tennisplatz:€14,001Stunde/TennisplatzDoppel:€18,00SpielermitSummercarderhalten2,00€Preisnachlass.

rEiTEnHorseTrekkingmareoCiamaor–beiderDorfausfahrtrichtungPederüreitstunden,reitunterricht,Kinderausflüge,TagestrekkingimNaturparkFanes-Senes-Prags,mondscheinausritteinformationen und Anmeldung:Tel.(+39)3312752268GanzjähriggeöffnetPreise für Kinder und Erwachsene:Ausritt für: 1StundemitSummercard€20,00 ohneSummercard€22,00 2StundenmitSummercard€40,00 ohneSummercard€42,00

GoLfreischach: 9-Loch-GolfplatzmitDrivingrange(entf.18Km)Corvara: 9-Loch-GolfplatzmitDrivingrange(entf.27Km)olang: 3-Loch-GolfplatzmitDrivingrange(entf.20Km)

zwei Geheimtipps (nicht nur an verregneten Tagen!), die Sie sich auf keinen fall entgehen lassen sollten: Ein besuch im lehrreichen natur-parkhaus St. Vigil und im interaktiven Museum Ladin führt Sie auf die Spuren der heimischen flora und fauna und der ladinischen Kultur.

nATUrPArKHAUS ST. ViGiLÖffnungszeiten:maibisendeoktoberVonDienstagbisSamstag,von9.30bis12.30Uhrundvon16.00bis19.00Uhr;imJuliundAugustauchsonntagsgeöffneteintrittfreiAusstellungen und Aktivitäten im naturparkhaus• Vom10.5.bis30.7.2011 Ausstellung„DieBewirtschaftungdesWaldesimBerggebiet“

• Vom5.7.bis31.8.2011 Ausstellung„GeschöpfederStille“–Dieraufußhühnerunddas Steinhuhn

• Vom6.9.bis29.10.2011 Ausstellung„DerHirsch“

daksy’s Kreativwerkstatt! JedenFreitagum15.00UhrfürKinderzwischen6und12Jahren Anmeldungerforderlich!

NATUrPArKHAUSU n d M U S E U M L A d i n

NA

TUr

PAr

KH

AU

S

ALT

erN

ATI

VA

NG

eBo

Te

i n f o r M A T i o n E n NaturparkhausSt.Vigilinenneberg

Catarina-Lanz-Str.96•Tel.(+39)0474506120www.provinz.bz.it/natur/2803/parke/fanes/naturphaus.htm

info.fsp@provinz.bz.it

34 35

FANeS-SeNeS-PrAGS

NATUrPArK

Der Naturpark Fanes-Senes-Prags ist ein großzügiges alpines Arealmit satten, grünen Almen, herrlichen Dolomitengipfeln, Bergseen,unzähligenWegen,miteinemunersättlichemreichtumanFloraundFauna,gutausgestattetenHüttenundunzähligenLegenden,dievonKönigen, Prinzessinnen, Hexen und alten Zeiten erzählen. man er-reichtdenNaturparknurzuFußodermitdemmountainbike–ausdiesem Grund hat sich der Naturpark Fanes-Senes-Prags zu einemwahren mekka für Liebhaber von exkursionen, ob zu Fuß oder mitdemrad,etabliert.

VieleselteneTierexemplare,wiebeispielsweisederKönigsadler,derSteinbock,dasmurmeltierunddieGämsehabenimNaturparkFanes-Senes-PragsihrnatürlichesHabitatgefunden.AberauchAmphibienundreptilienliebendiesefelsigeundfruchtbareUmgebung.

Seit freitag, 26. juni 2009, gehört der naturpark fanes-Senes-Pags zum UnESCo-Weltnaturerbe.

St. Vigil mit dem Weltnaturerbe... the Princess of the dolomites.

NA

TUr

PAr

K

NA

TUr

PAr

K

36 37

Centro S. VigilioZentrum St. Vigil

SpiaggettaAREA RELAX

Passo FurciaFurkelpass

Piz de PlaiesPedagà

LongegaZwischenwasser

PARCO NATURALENATURPARK

FANES-SENES-BRAIES UNESCO

UNESCOShuttle-Bus

UNESCO

Pederü

Plan de CoronesKronplatz

SPORT–AREA„CIAMAOR“

Lé dla Creda

UNESCOShuttle-Bus

11–1600

FermateHaltestellen

1

2

€ 7

Emotion in Nature

2011

So

mm

er

CA

rd

FA

mIL

Y

2011

Som

mer

CA

rd

€ 4

Emotion in NatureEmotion in Nature

SHU

TTLe

DIe

NSTfAHrPLAn SHUTTLEdiEnST

St. Vigil – Pederü vom 19.6. bis 12.9.2011 (NaturparkFanes-Senes-Prags).DerNaturparkFanes-Senes-PragsistmitdenöffentlichenVerkehrsmittelnleichterreichbar:

WeiterwerdennochfolgendeHaltestelleneingehalten:Mantena - Gran Prè - Monte Sella - resa blancia - Ciamaor(200mvonderSpiaggettaentfernt), Tamersc.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wir uns kurzfristige Än-derungen im Zeitplan aufgrund höherer Gewalt vorbehalten. Es ist ratsam, sich bereits einige Minuten vor der angegebenen zeit bei der Haltestelle einzufinden.

Die buslinie Zwischenwasser – Pederü (UNeSCo) ist mit der Summercard kostenlos!

DieStraßeinsennebergerTalistvom19.6.bis12.9.2011abCiamaorbisPederüvon11.00bis16.00Uhrgeschlossen.WährenddieserZeitistdasennebergerTalmitdemöffentlichenShuttlebusdiensterreichbar.(Fahrzeiten:sieheTabelle)

NA

TUr

PAr

KF

AN

eS-S

eNeS

-Pr

AG

SU

NeS

Co

Zwischenwasser St.Vigil LédlaCreda Pederü08:33 08:40 08:48 08:59

09:33 09:40 09:48 09:59

10:33 10:40 10:48 10:59

11:33 11:40 11:48 11:59

12:33 12:40 12:48 12:59

13:33 13:40 13:48 13:59

14:33 14:40 14:48 14:59

15:33 15:40 15:48 15:59

16:33 16:40 16:48 16:59

17:33 17:40 17:48 17:59

Pederü LédlaCreda St.Vigil Zwischenwasser09:00 09:11 09:19 09:26

10:00 10:11 10:19 10:26

11:00 11:11 11:19 11:26

12:00 12:11 12:19 12:26

13:00 13:11 13:19 13:26

14:00 14:11 14:19 14:26

15:00 15:11 15:19 15:26

16:00 16:11 16:19 16:26

17:00 17:11 17:19 17:26

18:00 18:11 18:19 18:26

38 39

Torstraße65–I-39030St.martininThurnTel.(+39)0474524020-Fax(+39)0474524263www.museumladin.it-info@museumladin.it

Öffnungszeiten:vonosternbiszum31.10.2011vonDienstagbisSamstag,von10.00bis18.00UhrSonntag,von14.00bis18.00Uhr,ruhetag:montag(imJuliundAugustauchmontags von10.00bis18.00Uhrgeöffnet)

Eintrittspreise: erwachsene:€6,00(mitSummercard-10%)Familienkarte(eltern+Kinderbis14Jahre):€12,00Kinderbis6Jahre:gratisJugendlicheundStudenten:€4,50Senioren:€4,50Gruppen(ab15Personen/proPerson):€4,50Schulklassen(proSchüler):€1,00

Sommerprogramm: • Internationaler museumstag am 15. mai mit freiem eintritt von 10.00bis18.00Uhr• Ausstellung: „endstation Zukunft - Die Grödner Bahn zwischen erinnerungenundVisionen“vom27.5.bis31.10.2011• DieLangeNachtdermuseenam17.September

nEUHEiT 2011NeueröffnungdesBärenmuseumsmuseumLadinUrsusladinicusinSt.Kassian

oberpermischeBellerophon-Formation(250mio.Jahre),diedasgröß-

te massensterben aller Zeiten dokumentiert, die darauf folgende

Werfen-Formation,indersichdasLebenallmählichwiedererholthat,

undschließlichdenSarl-undSchlerndolomit,ausdemdieschroffen

WändedesPeitlerkofelsbestehenunddievoneinemfossilenKoral-

lenriffzeugen.

jeden dienstag vom 5.7. bis 6.9.2011

Treffpunkt:ParkplatzamWürzjoch,14.30Uhr,

rückkehr:ca.17.30Uhr

Gesamtpreis für beide Veranstaltungen:euro7,00

nur vormittags:€4,00

Vormerkung erforderlich:museumLadinTel.(+39)0474524020

Ein WEniG LAdiniSCH GEfäLLiG?

Ladinischkurs für Gäste

Ineiner90-minütigenUnterhaltungkannmaneinigeBesonderheiten

derladinischenSpracheundKulturerfahren.manlerntsichzubegrü-

ßen,sichvorzustellen,einigeladinischeWörterauszusprechenusw.

mit Spiel und Unterhaltung werden Auskünfte über die Geschich-

teundKulturunsererTälervermittelt; inZusammenarbeitmitdem

LadinischenKulturinstitutmicuràderü.

vom 1.7. bis 26.8.2011

jedenFreitagvon10.30bis12.00Uhr.

Preis:€4,00

Voranmeldung:Tel.(+39)0474524020

dAS fAMiLiEnfrEUndLiCHE MUSEUM

Ein nachmittag für KinderDas museum Ladin Ciastel de Tor bietet während der Sommermo-nateeinenorganisiertenBesuchfürFamilienan.Währenddieelterngemütlichdasmuseumbesichtigen,werdendieKinderimAltervon4bis7JahrenvongeschultemFachpersonalmitdererzählungvonGe-schichtenundDolomitensagen,mitkindergerechtenerläuterungenzurDauerausstellungsowiemitverschiedenenspielerischenFreizeit-angebotenunterhalten.Vom 7.7. bis 25.8.2011jedenDonnerstag,von14.30bis17.00UhrPreis:€4,00Voranmeldung:Tel.(+39)0474524020

diE GEoLoGiE dEr doLoMiTEn - UnESCo-WELTnATUrErbE

Geologische geführte Wanderung im naturpark Puez-Geisler BrechenSiezueinerspannendenZeitreiseauf,beiderSiehundertemillionenJahrezurückindieerdgeschichteversetztwerden,alseintropischesmeerdasheutigeDolomitengebietbedeckte.einPaläon-tologewirdSiemiteinerPowerpointpräsentationindieGeologiederDolomiteneinführen.mandarfselbstHandanlegen,umheimischeFossilienundGesteineanhandvonexperimentenkennenzulernen.

Vom 5.7. bis 6.9.2011, jeden dienstag von 9.00 bis 10.00 Uhr, nur auf nachfrage, mindestens 6 Personen.

Am Nachmittag begleitet Sie ein Paläontologe auf dem geologi-schen Pfad des Peitlerkofels, wobei man einen einblick in einigeder wichtigsten Gesteinsformationen der Dolomiten bekommt: die

nATUr Und KULTUr in dEn doLoMiTEn

Geführte Wanderung ins Mühlental in Campill

DasmuseumLadinCiasteldeTorveranstaltet jedenmittwochvom

29.6. bis 7.9.2011einenTagimZeichenderNaturundKulturinden

Dolomiten mit folgendem Programm: am Vormittag um 10.00 Uhr

Besichtigungdesmuseums;amNachmittagum14.30UhrTreffpunkt

auf dem Kirchplatz in Campill für den ca. 1,5 stündigen geführten

rundganginsmühlental,womanachtmühlenbewundernkann,die

musterhaftrestauriertwurden.Derrundgangistleichtbegehbarund

kann auch nur teilweise gemacht werden. Das Programm kann mit

demBesuchdesKalkofenserweitertwerden,dereineneinblickgibt,

wiefrüherKalkgebranntwurde.

Preis:€4,00

Voranmeldung:Tel.(+39)0474524020

KULTUr PUr iM MUSEUM LAdin

Pauschalangebot:

1xBesichtigungdesmuseumsmitAudio-Guide

1xgeführterrundganginsmühlentalinCampill

1xNachmittagfürKinder

1xGeologiederDolomitenmitgeführterWanderung

1xLadinischkurs

DasAngebotgiltfüreinenerwachseneninderZeitvom29.6.bis7.9.2011

Preis:€15,00

informationen:Tel.(+39)0474524020

´

mUSeUmLADINCIASTeLDeTor

mU

SeU

mL

AD

IN

mU

SeU

mL

AD

IN

40 41

SHo

PPIN

G

einkaufslust nach Herzenslaune in St. Vigil: Im Dorfkern finden Siealles,wasSiebrauchenundnocheinbisschenmehr...VielSpaßbeimStöbern!

Öffnungszeiten der GeschäfteLebensmittel:montagbisSamstag,von7.30bis12.00Uhr undvon15.30bis19.00Uhr Sonntag:siehejeweiligeÖffnungszeiten

Andere: montagbisSamstag,von8.30bis12.30Uhr undvon15.30bis19.30Uhr ImAugustauchamSonntagnachmittag von16.30bis19.00Uhrgeöffnet.

Samstagnachmittag: Vom25.6.bis10.9.2011bleiben alleGeschäfteauchamSamstag- nachmittaggeöffnet.

Abendöffnungszeiten: Vom27.7.bis24.8.2011 jedenmittwochvon21.00bis22.30UhrÄnderungenmöglich.DiesewerdenameingangdereinzelnenGeschäftebekanntgegeben.

LEbEnSMiTTEL

bäckerei furnaria MartinGran-Pré-Str.55,Catarina-Lanz-Str.35Tel.(+39)0474506030Bäckerei,Konditorei

bäckerei Pech d’Al PlanFanesstr.4-Tel.(+39)0474501015info@pechdalplan.itBäckerei,Konditorei

bocaria CallCatarina-Lanz-Str.20-Tel.(+39)0474501041macelleria.call@rolmail.netmetzgerei,Wurstwaren

botega dal SauterFanesstr.3-Tel.&Fax.(+39)0474501360-sauter@trebo.bizTabakwaren,Lotto,Zeitungen,Kurzwaren,Spielzeug,regionaleSpezialitäten,Souvenir

Market LongegaLongegastr.16,Tel.(+39)0474501375,richardmut@tiscali.itLebensmittel,Haushaltsartikel,Spielwaren,Zeitungen,VerkaufvonGasflaschen,Agipgas,Liquigas,Butangas

Pastificio ATbAl-Plan-dessora-Str.22;Tel.(+39)0474501235;Fax(+39)0474501647Teigwarenhandlung,Detailundengrosverkauf

Pisching Gol MarketCatarina-Lanz-Str.6,Tel.(+39)0474501040pisching.wolfi@rolmail.netobst,Gemüse,Lebensmittel,Drogerieartikel,einheimischeSpezialitäten,eigenproduktion

S. Vigilio KonditoreiSenesstr.11-Tel.(+39)0474501019info@apartmentsanvigilio.comKonditorwarenaufBestellung

Trebo desparFanesstr.1-Tel.(+39)0474501935-Fax(+39)0474503777info@sauter.bz.it-www.sauter.bz.itLebensmittel,Parfümerie

SoUVEnir - bEKLEidUnG - APoTHEKE - ELEKTrofACHHAndLUnG

ApothekePlan-de-Corones-Str.22Tel.(+39)0474501240-Fax(+39)0474506676Naturprodukte,Zöliakieprodukte

Artejanat LadinPlan-de-Corones-Str.9-Tel.&Fax.(+39)0474501243feichter.lois@rolmail.netLadinischesKunsthandwerk,Holzschnitzereien

SHoPPINGbaby ShopSenesstr.5-Tel.(+39)0474501224Sport-undTrachtenbekleidungfürKindervon0bis12Jahre

Christophorus Parfumerie-LingerieCatarina-Lanz-Str.26-Tel.(+39)0474501333-Fax(+39)0474506755info@christophorus-residence.comwww.christophorus-residence.comParfümerie,Lingerie,Drogerie

Elektro MutschlechnerCatarina-Lanz-Str.9-Tel.&Fax(+39)0474501198elektro.mutschlechner@rolmail.netHaushaltsgeräte,elektromaterial,Haushaltsartikel,Geschenksartikel,reparaturen

fanatic SportwearPlan-de-Corones-Str.38-Tel.(+39)0474506810Bekleidung,mode,Sport,Freizeit

fiori blumenPlan-de-Corones-Str.5-Tel.(+39)0474501680Frisch-undTrockenblumen,Pflanzen,Dekorationen,Kränze

foto Souvenir HansiPlan-de-Corones-Str.28-Tel.(+39)0474501265botega.hansi@rolmail.netFoto,Sport,Souvenir,Handwerk

SHo

PPIN

G

42 43

WELLnESS - SCHÖnHEiTSSALon

bella Vista SPA BeautyCenter,BellaVistaHotelemmaPlan-de-Corones-Str.39;Tel.(+39)0474501133Alpine und karibische Anwendungen, vitalisierende massagen undBäder,emotionalPrivat-SPA-Suite,harmonisierendeSchönheitsprogramme

belSanaBeautyandTherapyCenter,BelvitahotelAlmhofCall,Plazoresstr.8,Tel.(+39)0474501332Spezifische massagen, ästhetische und Wellness-Behandlungen,Packungen,Private-SPA-Suite,osteopathieundPhysiotherapie,Solarium

Christophorus beauty & moreCatarina-Lanz-Str.26–Tel.(+39)0474501333Gesichtsbehandlungen,massagen,Ganzkörperpackungen,Packungsbäder,massagebädermitLichttherapie,maniküre,Pediküre,Depilation

Corona’s „reich der Kristalle“ – Prevention SPA® HotelHotelCorona–Catarina-Lanz-Str.22–Tel.(+39)0474501038Präventionu.regenerationfürhöchsteAnsprüche.WirerstellenIhrpersönliches Körperstatusprofil mit entsprechenden Behandlungs-,ernährungs-u.Wellnesstipps.GroßenWertlegenwiraufdieWirkungvonedelsteinenindenverschiedenstenAnwendungen.

Estetic-Studio „irmy“InstitutfürdaskompletteWohlbefinden,beimrestaurantCiolà,Plan-de-Corones-Str.17-Tel.(+39)0474501727-www.irmy.infomassagen, Gesichts- und Körperbehandlungen by SoTHYS, Ultra-schallundKörperstraffung,Pediküre,maniküre,Depilation,Solarium

igloo fotoPlan-de-Corones-Str.38Tel.&Fax(+39)0474501406-Fax(+39)0474506298igloofoto@rolmail.netDigital-Point,Souvenir,Buchhandlung,Brillen,SpielzeugundAccessoires

MascottePlan-de-Corones-Str.16-Tel.(+39)0474501293www.ciasamascotte.it;info@ciasamascotte.itZeitungen,Geschenksartikel

MiribungCatarina-Lanz-Str.18Tel.(+39)0474501207Herren-,Damen-undKinderschuhwaren

PedevillaPlazoresstr.24Tel.(+39)0474501302-Fax.(+39)0474506725Kunsthandweberei,einheimischesHandwerk

Sport ErichCatarina-Lanz–Str.32-Tel.(+39)0474501917Sportartikel,Bekleidung

Hotel Teresa – „Les fontanies SPA”Plan-de-Corones-Str.2–Tel.(+39)0474501001massagen, Gesichtsbehandlungen, Pediküre, maniküre, Depilation,Körperbehandlungen,Bäder,Solarium

Sporthotel ExclusiveAl-Plan-dessora-Str.2–Tel.(+39)0474501030WellnesscentermitSauna,Dampfbad,Aromarium,Kneipp,GesichtsbehandlungenmitegoIndividualCosmetic,massagen,Vitalstone,Bäder,maniküre,Pediküre,Depilation,Solarium

friSEUr

Coiffeur Linea EA65 Fanesstr.21Tel.(+39)0474501890-mobil(+39)3388527555Herren-undDamenfriseur

Salone nelloCatarina-Lanz-Str.31Tel.(+39)0474501967Herren-undDamenfriseur

SHo

PPIN

G

SHo

PPIN

G

44 45

DieGadertalerKüchezeichnetsichdurchdasVerschmelzenderun-terschiedlichenKulturenunseresLandesaus.AufdemkreativenSpei-seplan der St. Vigiler Gastwirte finden sich somit herzhafte TirolerGerichte, bekannte italienische Spezialitäten gleichsam wie traditi-onelleladinischeLeckerbissen-raffiniertausgeklügelteSternekücheundeinfache,herzhaftemahlzeiten,für jedenGeschmackistetwasdabei.einBesuchineinemunserertypischenrestaurantsistBalsamfürGaumenundSeele!

Gasthaus rose Sotrù restaurant: La-Pli-Str.25mobil:(+39)3478803638LadinischeundinternationaleKücheauchmithofeigenenProdukten;KinderspielplatzundTiereaufdemeigenenBauernhof

Al Sole-Sonnenhof restaurant: Catarina-Lanz-Str.14Tel.(+39)0474501012-mobil(+39)3479584281romantik-Stubehotel@sonnen-hof.com-www.sonnen-hof.comeinheimischeSpezialitäten,täglichKuchenbuffet,eisbecher,Fondue,Kaiserschmarren

Arnold’s restaurant & Pizzeria:Catarina-Lanz-Str.65Tel.(+39)0474501409einheimische und italienische Küche, ab mittag reiche Auswahl anPizzaausdemHolzofen–WeinkartemitSüdtirolerunditalienischenWeinen–rustikalesAmbiente

Chi Cianeis restaurant (imSommergeschlossen): Valiaresstr.30-Tel.(+39)0474501892Pedagà-Piste,einheimischeKüche

Chi Vai restaurant: Str.ChiVai1Tel.(+39)0474501284-Fax(+39)0474501578chivai@virgilio.it-www.chivai.itUnserenKundenbietenwirdietypischeTirolerGaumenfreude.

Ciolà restaurant: Plan-de-Corones-Str.17Tel.(+39)0474501701-lois@ciola.info-www.ciola.infoFrische Vorspeisen, reiche Auswahl an einheimischem Fleisch vomGrill, typische Gerichte, vegetarische Küche, Terrasse mit Blick aufdieDolomiten,hervorragendeDrinksundgutemusik

Corona’s restaurant: Catarina-Lanz-Str.22Tel.(+39)0474501038-Fax(+39)0474501675info@hotelcorona.net-www.hotelcorona.netGastlichkeit und Herzlichkeit stehen bei uns im Vordergrund. eineVielfalt an typischen einheimischen und raffinierten Köstlichkeitenwirdbeiunsserviert.

Emma restaurant: Plan-de-Corones-Str.39Tel.(+39)0474501133-Fax:(+39)0474501723info@hotelemma.it-www.hotelemma.itImSommermittagskleineGenüsseaufderTerrasse;abendsaufBe-stellungFeinstesausKücheundKeller

Erika restaurant & Pizzeria: Plan-de-Corones-Str.31Tel.(+39)0474506160-Fax(+39)0474506648mobil:(+39)3381821707-ristorante.erika@yahoo.itHausgemachteNudelnundeinheimischeKüche;Terrasse

fana Ladina restaurant: Plan-de-Corones-Str.10Tel.(+39)0474501175-info@fanaladina.com-www.fanaladina.comSeitüber30JahrenhausgemachteladinischeSpezialitätenzumGe-nießen in unseren traditionellen Stuben oder in unserem romanti-schenSommergarten

Gader restaurant: Longegastr.10Tel.(+39)0474501008-Fax:(+39)0474501858info@albergogader.it-www.albergogader.iteinheimischeKüche

Garsun Trattoria: mantenastr.14Tel.(+39)0474501282LadinischesmenümitmehrerenGängen(aufBestellung)

Granciasa Trattoria: La-Pli-Str.45Tel.(+39)0474501511-loistaibon@dnet.itLadinischeSpezialitätenaufVorbestellungHistorischerAnsitz

GASTroNomIeG

AST

ro

No

mIe

GA

STr

oN

om

Ie

46 47

La bronta restaurant & Pizzeria:Plan-de-Corones-Str.78Tel.(+39)0474501123-Fax:(+39)0474506683info@labronta.it-www.labronta.iteinheimischeKüche,Hausplatte,Grillspezialitäten,WildgerichteundPizzaausdemHolzofen

La Miara Trattoria & Pizzeria:Chi-Vai-Str.16Tel.(+39)0474501186info@schnapskurve.com-www.schnapskurve.comraststätteaufdemWanderwegzumFurkelpass.einheimischeKüche,PizzavomHolzofenundhausgemachteKuchen,Kinderspielplatz.Ge-nießenSiedieruhederALPAKAS!

La Para restaurant:Sarjeistr.14Tel.&Fax.(+39)0474501959info@lapara.it-www.lapara.itFamilienbetriebmiteinheimischerKücheundPanoramaterrasseaufdemWanderwegPizdePlaies–rit; 3kmvomDorfentfernt.Auchmit dem Auto auf asphaltierter Straße erreichbar. Abendessen aufBestellung

Lé dla Creda restaurant:Val-dai-Tamersc-Str.8Tel.(+39)0474501051-Fax(+39)0474503628taiaug1@dnet.it–www.sanvigiliodimarebbe.itTäglichfrischeFischspezialitätenausunseremSeeundeinheimischeKüche

Plazores osteria:Plazoresstr.14,Tel.(+39)0474506168,Fax(+39)0474506767,osteria.plazores@rolmail.net,www.plazores.comDaselegantegotischeGemäuerverbirgteinwarmesHerzvonDüftenundAromeneinfacherbäuerlicherGemütlichkeit,dergroßeGartenmitdenTierenlädteinzumentspannen.

Posta restaurant:Longegastr.1Tel.(+39)0474501009-Fax(+39)0474506367info@postalongega.comKüchenachArtdesHauses

ritterkeller restaurant & Pizzeria:ras-Costa-Str.2Tel.(+39)0474501418info@ritterkeller.bz-www.ritterkeller.bzPizza aus dem Holzofen, einheimische Gerichte, Wildspezialitäten;Panoramaterrasse

Soleseid Agriturismo:Sarjeistr.12Tel.(+39)0474501405,soleseid@interfree.it,www.soleseid.itBäuerliche Köstlichkeiten, gemütliche Stuben und familiäre Atmo-sphäreinunsererGaststätteanderPisteundamWanderwegerta/PizdePlaies

Tabarel restaurant, bar, Enothek:Catarina-Lanz-Str.28Tel.(+39)0474501210,Fax(+39)0474506578,tabarel1978@yahoo.itGepflegteeinheimischeundinternationaleKüche-Fisch-undFleisch-spezialitätenvomGrillausdemoriginellenspanischenHolzkohleofen– große Auswahl an Weinen, Schnäpsen und Destillaten. Das HauswirdvonnationalenundinternationalenFührernempfohlen.

ücia bivacco restaurant:Furcia-Str.35mobil:(+39)3487063547-bivacco@dnet.itrestaurationimSommerundWinter

ücia Corones Hütte restaurant: amKronplatz-PlateauTel.(+39)0474530264,info@corones-kronplatz.com,www.corones-kronplatz.comBewusstgenießenamKronplatz-Plateau.Nichtnur für Individualis-ten,auchfürLiebhaberdergepflegtenKüche.Neu:Kinderspielplatz!

ücia Picio Pré restaurant: Furkelpass-Pré-da-Peres-PisteTel.(+39)0474501631-mobil:(+39)3381406452Fax(+39)0474506697piciopre@tiscali.it-www.piciopre.itGlutenfreieGerichtemöglich.Slowfood-mitglied.restaurationimSommerundWinter

bAr – PUb – KondiTorEibusstop Pub:Catarina-Lanz-Str.6mobil:(+39)3397547399busstop@rolmail.netDiscoPubmitLive-musik-DJ-KaraokeundThemenabende

Snack-bar da bill:Catarina-Lanz-Str.2Tel.(+39)0474501443taxiwilmaebill@libero.it

Meo Pizza. Aperitivo:Catarina-Lanz-Str.42Tel.(+39)0474501003info@meopizza.it-www.meopizza.itAperitifs–Kaffee–Bier–PizzaschnittenundPizzazummitnehmen

Mutsch Café Conditoria:Fanesstr.4Tel.(+39)0474501015-mutsch77@hotmail.comNebenderBäckereiimZentrum,eis-undKonditoreierzeugnisseauseigenerProduktionmitKaffeehaus

GA

STr

oN

om

Ie

GA

STr

oN

om

Ie

48 49

LAN

DW

IrTS

CH

AFT

LAN

DW

IrTS

CH

AFTLANDWIrTSCHAFT

Die Landwirtschaft spielt in Südtirol eine tragende rolle und hatdurchihrBemühenumdieerhaltungeinerintaktenKulturlandschaftaucheinenichtunwesentlicheAuswirkungaufdenTourismusunse-resLandes.AusdiesemGrundbittenwirSie, liebeFeriengäste,ausrespekt vor der Schönheit unserer Natur und der harten Alltagsar-beitderBauerneinigegrundlegendeVerhaltensweisennichtausdenAugenzuverlieren.FürSpaziergänge,WanderungenundradtourenstehenausreichendWegezurAuswahl,unsereWiesensolleninihrerUnberührtheiterhaltenbleiben!BitteparkenSieIhreAutossorgsam,ohnedenZugangzuFeldwegen,WirtschaftsgebäudenoderWiesenzuversperren.UndfüralleHundebesitzergilt:BittedievorgesehenenHundetoilettenbenutzenundkeinesfallsunsereWiesenfürdieVer-richtungdesGeschäftesIhresgeliebtenVierbeinersmissbrauchen–eine solche Nachlässigkeit schadet nicht nur der Ästhetik, sonderninhöchstemmaßedemVieh,welchesdasGraszurFütterungerhält!

In diesem Sinne, helfen Sie mit, unser wunderschönes Naturerbebestmöglichzuschützen!

U n S E r G E H E i M T i P P WennSieaufderSuchenachganzbesonderenUrlaubsandenkensindodereinStückSt.VigilinennebergmitnachHausenehmenmöchten,

versuchenSieesdochmalmitSüdtirolerBergbauernprodukten:GentechnikfreiemilchproduktevonderGenossenschaftSenni–die

FrischeunsererBerglandschaftstehtfürGeschmackundQualität!

50 51

2011

So

mm

er

CA

rd

€4

Emotion in NatureEmotion in Nature

SUm

mer

CA

rD

SUm

mer

CA

rDSUmmerCArD

In diesem Sommer erwartet Sie in St. Vigil ein verlockendes Angebot! mit dem erwerb der Gästekarte „Summercard“ (1 Person) oder „Summercard-Family“(max.4Personen)können Sie, liebe Gäste, verschiedenste Angebote unseres breitgefächerten Sommerprogramms kostengünstigernutzenundSiekommeninden GenusserheblicherPreisnachlässebeizahlreichen InfrastrukturenundAngeboteninunseremDorf.

VorTEiLSLiSTE:

• Kostenlose benutzung des Shuttledienstes auf der Buslinie Zwischenwasser – Pederü (UNeSCo – Natur- parkFanes-Senes-Prags)

• PreisnachlassbeimVerleihvonSegways

• Preisnachlassvon€4,00beiderSegway-Kulturtour(jeden Donnerstag)undbeiderSegway-kulinarischeTour(jedenFreitag)

• Preisnachlass von 5,00 € bei den geführten mountainbiketouren (jedenDienstag)undbeiderTour„Sella-rundemitdemmountain- bike”(jedenDonnerstag)

• Preisnachlassvon€5,00beimKinderprogramm„HalloKinder” vom5.7.bis26.8.2011

Am dienstag: Abenteuertag Am donnerstag und freitag: SpieleundUnterhaltungmitder Sozialgenossenschaft„DieKinderfreundeSüdtirol”

• Einmaliger Preisnachlassvon10%aufdenGesamtpreisdesTages- ticketsfürdasHallenschwimmbadCroN4inreischach/Bruneck

• Preisnachlass von 10%aufallegetätigteneinkäufe in folgenden Geschäften(außeraufbereitsreduzierteProdukte):

fanatic Sportwear-Plan-de-Corones-Str.38 Tel.(+39)0474506810-Bekleidung,mode,Sport,Freizeit

KunsthandwebereiPedevilla-Plazoresstr.24 Tel.(+39)0474501302-einheimischesHandwerk

• Preisnachlassvon10%aufalle„Gadgets“,diederTourismusverein St.Vigilverkauft

• Preisnachlass von € 2,00 auf den Teilnahmepreis bei folgenden geführten Wanderungen: „St.Vigilkennenlernen“,„Weiler-rundgang“,„Kräuterwanderungen“, „Im Geleit des mondes“, „Kalk und Karst“, „munt de Sennes“, „Wasserspiele“, „FrüheTage“, „Imreichdermurmeltiere“, „Pizda Peres“,„ImreichderTiere“,„Bärenspuren“,„ZwischenFanesund Lagazuoi“,„GemütlicheWanderungen“,„mitKindernunterwegs“.

• Preisnachlass von € 5,00 auf den Teilnahmepreis bei folgenden geführten Wanderungen: „TraditionundGaumenfreude“ „entdeckenSiedenNaturpark“mitdenextrembergsteigernSimon KehrerodermaxWilleit

• Preisnachlassvon€2,00beiderVeranstaltung„Kinderolympiade“

• Preisnachlass von € 2,00 auf organisierte Ausritte von Horse- Trekkingmareo

• Preisnachlassvon€3,00beiderZIP-LINe

• Preisnachlass auf den fahrpreis der Aufstiegsanlage „ruis“, wie folgt: Bergfahrt: normal €5,50-mitSummercard:€5,00 Juniores €4,00

Talfahrt: normal €2,50-mitSummercard:€2,00 Juniores €2,00

Berg-u.Talfahrt: normal €7,00-mitSummercard:€6,00 Juniores €5,00

• Preisnachlass auf den fahrpreis der Aufstiegsanlage „Pedagà - Piz de Plaies“, wie folgt:

Bergfahrt: normal €7,00-mitSummercard:€6,50 Juniores €5,00

Talfahrt: normal €3,50-mitSummercard:€3,00 Juniores €2,50

Berg-u.Talfahrt: normal €9,00-mitSummercard:€8,00 Juniores €6,50

• 6-TAGESKArTE ruis + Piz de Plaies: normal:€28,00-mitSummercard€24,00-Juniores:€20,00

Kronplatz + ruis + Piz de Plaies: normal:€40,00-mitSummercard€35,00-Juniores:€28,00

• Preisnachlass von 10 % auf den Preis des gemieteten fahrrades beim radverleih:Bikeverleih„PapinSport-rentabike“ undBike-Verleih„miribung“

• Preisnachlassvon10%aufdenvolleneintrittspreisdesmuseums Ladin

• Preisnachlassvon€5,00aufdiegeführtenKlettersteigemitSimon KehrerundmaxWilleit(vom2.6.bis27.10.2011,jeweilsamDonnerstag)

•Preisnachlassvon€2,00jeStundeundBahnbeimBowling imGasthofWaldruh

• Preisnachlassvon€2,00aufdiemietedesTennisplatzes (nurfürSpielermitSummercard)

Allgemeine bedingungen:DieKarteistnichtübertragbarundnichtkumulierbar.DieSummer-cardistvom1.6.bis31.10.2011erhältlich.DiegeführtenWanderungenhabeneinebegrenzteTeilnehmerzahl(min.-max.).Beidengeführ-tenWanderungensindProgrammänderungenvorbehalten.

Gültigkeit:2WochenDasAnkunfts-undAbreisedatum,derNamedesBesitzerssowiederStempeldesBeherbergungsbetriebesmüssenaufderVorderseiteangeführtwerden.DieSummercardistdenmitgliedsbetriebendesTourismusvereinsSt.Vigilvorbehalten.

Kosten: Summercard4,00€proPerson SummercardFamily€7,00(max.4Personen)

Also dann: Holen Sie sich ihre „Summercard“ oder „Summercard

family“ bei ihrem beherbergungsbetrieb!

52 53

INFormATIoNeNWiCHTiGE TELEfonnUMMErn

Abschleppdienst Tel.116Apotheke Tel.(+39)0474501240ÄrztlicherDienstfürFeriengäste Tel.(+39)0474501570Autoverleih„rentacar” grüneNummer800213073Bank-raiffeisenkasse Tel.(+39)0474506869Bank-SüdtirolerSparkasse Tel.(+39)0474501022Bergrettung Tel.118Bike-Verleihmiribung Tel.(+39)3493680259Bike-VerleihPapinSport-rentabike Tel.(+39)3391916075Carabinieri Tel.112CarabinieriSt.Vigil Tel.(+39)0474501031Feuerwehr Tel.115Forstamt Tel.(+39)0474501016KrankenhausBruneck Tel.(+39)0474581111Notrufzentrale Tel.118Polizei Tel.113Postamt Tel.(+39)0474501002Straßenpolizei Tel.(+39)0474414051Tierarzt Tel.(+39)3355433699TourismusvereinSt.Vigil Tel.(+39)0474501037WeißesKreuz Tel.118Zahnarztpraxis Tel.(+39)0474501877

ÖffnUnGSzEiTEn dES ToUriSMUSVErEinS

TourismusvereinSt.VigilCatarina-Lanz-Str.1439030St.VigilinennebergTel.(+39)0474501037Fax(+39)0474501566www.sanvigilio.com-info@sanvigilio.comÖffnungszeiten:VonmontagbisSamstag:8.30–12.00Uhrund15.00–18.30UhrVom4.7.bis10.9.2011:VonmontagbisSamstag:8.30–13.00Uhrund14.30–18.30UhrSonntagvon10.00bis12.00Uhr

ÖffnUnGSzEiTEn dEr SCHUTzHäUSEr iM nATUrPArKPederüTel.(+39)0474501086 1.6.–16.10.2011FanesTel.(+39)0474501097 4.6.–16.10.2011LavarellaTel.(+39)0474501079 11.6.–9.10.2011FodaraVedlaTel.(+39)0474501093 11.6.–9.10.2011SennesTel.(+39)0474501092 5.6.–16.10.2011muntdeSennesTel.(+39)0474501311 26.6.–2.10.2011

ÖffnUnGSzEiTEn dEr HüTTEn AM KronPLATzÜciaBivaccoTel.(+39)3487063547 10.7.–30.9.2011ÜciaCoronesTel.(+39)3492269631 16.6.–9.10.2011ÜciaPicioPrèTel.(+39)3381406452 19.6.–9.10.2011

ALL

Gem

eIN

eIN

FoS

ALL

Gem

eIN

eIN

FoSALLGemeINe

ärzTLiCHEr diEnST für fEriEnGäSTE & SAiSonSMiTArbEiTEr:

WährendderSommersaisonstehtdenFeriengästenunddenSaisons-

mitarbeitern ein ärztlicher Dienst zur Verfügung, und zwar: von

montagbisFreitag,von10.15bis12.30Uhrundvon15.15bis19.00Uhr.

Ambulatorium der Pflegestelle:

Catarina-Lanz-Straße48i

St.Vigilinenneberg

Tel.(+39)0474501570

ärzTLiCHEr zAHnArzTdiEnST

ZahnarztpraxisDr.AndreaBaratella

Plan-de-Corones-Str.36-St.Vigilinenneberg

Tel.(+39)0474501877-mobil(+39)3318019317

Öffnungszeiten:

montag 9.30–12.30Uhrund14.00–18.00Uhr

mittwoch 9.30–12.30Uhrund14.00–18.00Uhr

Donnerstag 9.30–12.30Uhrund14.00–18.00Uhr

Freitag 9.15–12.00Uhr

KrAnKEnHAUS

KrankenhausBruneck

(entfernungvonSt.Vigil:18Km)Tel.(+39)0474581111

GoTTESdiEnSTE

St. Vigil JedenSamstag18.00Uhr JedenSonntag6.30Uhr,10.00Uhr vom3.7.bis11.9.2011auchum18.00Uhr

EnnebergPfarre JedenSonntag6.00Uhr,8.30Uhr

Wellschellen JedenSamstag19.30Uhr JedenSonntag8.15Uhr

TAXi• Afo-Mutshlechner Alfred-minibus Tel.(+39)0474501588;mobil:(+39)3479420530• bibi-Pkwmit6Plätzen mobil(+39)335356107;mobil:(+39)3356277502• feichter Hubert-minibus&Biketransport Tel.(+39)0474501061;mobil:(+39)3356753010• rovara Eduard-minibus Tel.(+39)0474403334;mobil:(+39)3383636790• Taibon Eckhard-minibus Tel.(+39)0474501476;mobil:(+39)3358064715• Wilma & bill-Pkw-Jeep7Plätze Tel.(+39)0474501443;mobil:(+39)3483202515 mobil:(+39)3383033374

54 55

ALL

Gem

eIN

eIN

FoS

ImPr

eSSU

mÖffnUnGSzEiTEn dEr LifTAnLAGEn ruisÖffnungszeiten:vom7.7.bis18.9.2011vonDonnerstagbisSonntag,von9.00–12.55Uhrundvon14.00–17.00Uhr;August:täglichgeöffnet

Preise:Bergfahrt: normal €5,50mitSummercard€5,00 Juniores€4,00Talfahrt: normal €2,50mitSummercard€2,00 Juniores€2,00Berg-u.Talfahrt:normal €7,00mitSummercard€6,00 Juniores€5,00

Pedagà - Piz de PlaiesÖffnungszeiten:vom3.7.bis21.9.2011vonSonntagbismittwoch,9.00–12.55Uhrund14.00–17.25UhrAugust:täglichgeöffnet

Preise: Bergfahrt: normal €7,20mitSummercard€6,50 Juniores€5,00

Talfahrt: norma €3,50mitSummercard€3,00 Juniores€2,50

Berg-u.Talfahrt:normal €9,00mitSummercard€8,00 Juniores€6,50

• 6-TAGESKArTE ruis + Piz de Plaies: normal:€28,00-mitSummercard€24,00-Juniores:€20,00 Kronplatz + ruis + Piz de Plaies: normal:€40,00-mitSummercard€35,00-Juniores:€28,00 Aufpreis bergfahrt mit bike/Gleitschirm auf der Aufstiegsanlage ruis oder Piz de Plaies: € 3,00

inTErnET PoinT & bibLioTHEKInderBibliothek„AngeloTrebo“beimSchulzentrumstehendenGäs-tenzufolgendenZeitenaucheinInternetpointsowieeineWireless-VerbindungfüralleInteressiertenmiteigenemLaptopzurVerfügung:montagvon9.00–12.30Uhrundvon15.00–18.00Uhrmittwoch,Donnerstag,Freitagvon15.00–18.00UhrTel.(+39)0474506143

beim Kauf des zugriffpasswortesfüreinegewisseVerbindungszeitIhrer Wahl während der Öffnungszeit in der Bibliothek können SieauchimAußenbereichderBibliothekunbegrenztsurfen.

nEW!!!Hot Spot 24 h (WLAn) im Eingangsareal des Tourismusvereines St. Vigil (outdoor)Beim Kauf des Zugriffpasswortes für eine gewisse VerbindungszeitIhrerWahlwährendderÖffnungszeitimTourismusvereinkönnenSierundumdieUhr(24h)surfen.

PiLzEreglementierung:Wie im übrigen Gebiet Südtirols ist das Pilzesammeln auch in derGemeindeennebergvomGesetzgeregelt.DasSammelnistunterfolgen-denBedingungenerlaubt:AngabedereigenenDatenbeidenzuständigenBehördenundBezahlungeinerGebührvon8,00€proPersonundTag.FürdasGebietderGemeindeennebergkanndieGebührausschließlichundalleinimTourismusvereinSt.Vigilentrichtetwerden.

das Sammeln von Pilzen ist mit folgenden Auflagen erlaubt:• Uhrzeit:von7.00Uhrbis19.00Uhr(nurangeradenTagen!)• Menge:biszu1KgproPersonundTag• Mindestalter:14Jahre• Aufbewahrung:DiePilzemüsseninsteifen,offenenundgutdurch- lüftetenBehälterngetragenwerden.

Weitere informationen unter www.provinz.bz.it/forst/genehmigungen/pilze-sammeln.asp

i M P r E S S U M

Herausgeber:TourismusvereinSt.VigilTexte:TourismusvereinSt.VigilGrafisches Konzept und druck:www.rotwild.it

foto:TourismusvereinSt.Vigil,Helmuthrier,FreddyPlaninschek,martinStoll, rotwild, Carlo obwegs, Flavio Pagani, Simon Kehrer, max WilleitDieseBroschürewurdenachbestemWissenundGewissenerstellt;fürFehlerodernachträglicheÄnderungenbittetdasredaktionsteamumVerständnis.

BeSUCHeNSIe UNS

WINTerauch im

Lade

wei

tere

info

s au

f dei

n Sm

artp

hone

.

- www.valbadiaonline.it

Emotion in Nature

Emotion in Nature

Innsbruck

Lienz

Brenner/BrenneroMünchen/MonacoSalzburg/Salisburgo

Zürich/ZurigoStuttgart/Stoccarda

Zürich/Zurigo

SterzingVipiteno

Brixen NordBressanone Nord

BruneckBrunico

Bozen Bolzano

Verona

Venezia

Milano

Firenze

Cortina

ZwischenwasserLongega

Corvara

Parch NaturalFanes-Senes-Braies

KronplatzPlan de Corones

St.Vigil/San Vigilio

St.LorenzenSan Lorenzo

Olang/Valdaora

Sella Ronda

UNESCO

GPS:46°41‘52.05“ N11°55‘55.75“ E

TourismusvereinSt.Vigil/enneberg

Catarina-Lanz-Str.14I-39030St.Vigil(BZ)

Tel.(+39)0474501037Fax(+39)0474501566

www.sanvigilio.cominfo@sanvigilio.com