Smart Kit
of 2
Transcript of Smart Kit
-
-Telefone
-Bo
toneira co
m p
orteiro
elctrico
-Testa elctrica (no includ
a)
Factory - office:V
IDE
X E
LE
CT
RO
NIC
S s
.r.l.V
ia d
el L
avo
ro, 1
- 63
02
0 M
ON
TE
GIB
ER
TO
(AP
) - ITA
LY
Ph
on
e: (+
39
) 07
34
. 63
16
69
- Fa
x: (+
39
) 07
34
. 63
24
75
ww
w.v
ide
x.it e
-ma
il: info
@v
ide
x.it
Main U
K office:VID
EX SECUR
ITY LTD1 O
SPREY TR
INITY PAR
K-TRIN
ITY WAY
LON
DO
N E4 8TD
Phone: 020 8523 5800Fax: 020 8523 5825w
ww
.videx-security.come-m
ail: [email protected]
Northern U
K office:VID
EX SECUR
ITY LTDU
nit 5 Chillingham Industrial estate
Chapman Street
NEW
CASTLE UPO
N TYN
E NE6 2XX
Phone: 0191 224 1558 Fax: 0191 224 1559Tech Line: 0191 224 3174
Greece office:
VIDEX H
ELLAS ELECTRO
NICS
48 Filolaou Str.11633 ATH
ENS
Phone: 7521028 - 7521998 Fax: 7560712w
ww
.netmi.com
./videxe-m
ail: videx@com
pulink.gr
Danish office:
VIDEX D
ANM
ARK
Ham
mershusgade 15
DK - 2100 CO
PENH
AGEN
Phone: 039 29 80 00Fax: 039 27 77 75w
ww
.videx.dk
-Telefone
-Bo
toneira co
m p
orteiro
elctrico
-Testa elctrica (no includ
a)
2
66221110
SM
AR
TKIT A
RT. S
MK
1.. 1S..
SM
AR
TKIT A
RT. S
MK
2.. 2S..
AK
99
61
30
AK
99
61
30
-
ISTR
UZ
ION
I DI M
ON
TAG
GIO
Art. S
MK
1 - 2(fig
. 1)-
Montare il citofono S
MA
RT 1E
a parete usando 2 viti e tasselli ad espansione.-
Montare il trasform
atore Art. 321 su barra D
IN o direttam
ente a parete utilizzando 2 viti etasselli espansione.
-R
imuovere la placca (B
) ed il supporto porta circuito (D); m
urare la scatola incasso (E)
allaltezza desiderata rispettando il verso della freccia. Rifinire accuratam
ente e pulire tuttii fori di fissaggio.
-Fissare il supporto porta circuito (D
) alla scatola incasso (E) tram
ite le 4 viti (C) in dotazio-
ne.-
Eseguire tutti i collegam
enti secondo lo schema di installazione.
-C
ollaudare limpianto e verificare il corretto funzionam
ento: fonia ed apriporta, dopo effet-tuato una chiam
ata sul posto esterno;La chiam
ata viene confermata dalla nota em
essa dall altoparlante del portiere elettrico.Il portiere elettrico gi tarato per un volum
e fonico ottimale, tuttavia, se necessario, pos-
sibile variare il VO
LUM
E E
XT. ed IN
T. agendo sui relativi trimm
ers (F) evitando leffettoLarsen (fischio) con la placca (B
) montata.
-Fissare la placca (B
): incassare la parte superiore sul supporto porta circuito (D) e blocca-
re la parte inferiore con la vite (A), con lausilio di un piccolo cacciavite a croce (diam
etrom
ax 3 mm
).
Art. S
MK
1S 2S
(fig. 2)
-C
ome per LA
rt. SM
K 1 2 m
a con la scatola di protezione (E) fissata a filo m
uro utilizzan-do 2 viti e tasselli espansione.
Nota: P
er ripristinare la protezione interna al trasformatore in caso di guasto o corto circuito:
togliere lalimentazione per alm
eno 1 minuto e nel frattem
po eliminare la causa del guasto.
MO
UN
TING
INS
TRU
CTIO
NS
Art.S
MK
1 2 (fig. 1)
-Fix intercom
SM
AR
T 1E to the w
all by using thetw
o expansion type screws provided.
-Fix transform
er Art. 321 on a D
IN bar or directly
to the wall by using the tw
o expansion typescrew
s provided-
Take off front plate (B) and P
CB
holder (D); set
in back box (E) at the designed height respec-
ting the direction of the arrow. E
nsure that allfixing holes are cleanly and accurately finished.
-Fix P
CB
holder (D) to back box (E
) by using the4 screw
s (C) provided.
-C
arry out connections accurately using wiring
diagram provided.
-S
witch pow
er on and check system is w
orking:speech and door opening, after m
aking a callon outdoor station w
hich is confirmed by a tone
on outdoor station loudspeaker.A
udio amplifiers are pre-adjusted for a good
speech level, however, if required, it is possible
to change EX
T.VO
LUM
E and IN
T.VO
LUM
E by
acting
on their
trimm
ers (F)
and
avoiding
Larsen effect (feedback) when front plate (B
)has been m
ounted.-
Fix front plate (B): fit in the upper part of P
CB
holder (D) and fix the low
er part by using thescrew
(A) and a sm
all screwdriver (diam
eter 3m
m m
ax)
Art.S
MK
1S 2S
(fig.2)
-A
s Art.S
MK
1 2 but with a surface m
ountingbox (E
) fixed to the wall by using 2 expansions
screws.
Rem
ark: To reset the thermal fuse of the trans-
former
after a
short circuit
or other
damage,
switch off the pow
er to the transformer and rem
o-ve the source of the short circuit. R
estorepow
erafter approxim
ately 60 seconds and check forcorrect output voltage.
INS
TRU
CC
ION
ES
DE
MO
NTA
JE
Art. S
MK
12 (fig. 1)
- Montar la placa S
MA
RT-1E
a la pared usandodos tornillos y tacos de expansin.
- Montar el transform
ador A-321 sobre carril D
INo directam
ente a la pared utilizando dos tornil-los y tacos expansin.
- Quitar la chapa (B
) y el soporte que lleva el cir-cuito (D
); fijar la caja (E) a la altura deseada
respetando la direccin de la flecha. Asegrese
y limpie todos los agujeros de fijacin.
- Fijar el soporte que lleva el circuito (D) a la caja
(E) por los 4 tornillos (C
) adjuntos.- R
ealice las conexiones segn el diagrama elc-
trico proporcionado.- C
omprobar la instalacin y averiguar el correcto
funcionamiento: A
udio y cerradura, despus deefectuar una llam
ada desde la placa exterior;La llam
ada es confirmada por la nota electrni-
ca del altavoz interior.E
l portero elctrico ya esta ajustado para unvolum
en fnico optimo, sin em
bargo, si nece-sario, es posible variar el V
OLU
ME
N E
XT. e IN
T.actuando sobre los potencim
etros (F) evitan-do el efecto Larsen (silbido) con la placa (B
).- Fija la placa delantera (B
): ajuste en la partesuperior sobre el soporte que lleva el circuito(D
) y fijar la parte ms inferior usando el tornillo
(A) y con un destornillador de estrella (dim
etrom
ximo de 3 m
ilmetros)
Art. S
MK
1S2S
(fig. 2)
- Igual al SM
K 1 2 pero con la caja de proteccin
de superficie (E), fijada a la pared usando 2 tor-
nillos y tacos de expansin.
No
ta:S
i hay un dao o un corto circuito, p
ararecup
erar la proteccin interna d
el transforma-
dor hay q
ue cortar la alimentacin p
or 1 minuto
y realizar la reparacin d
el defecto d
urante estetiem
po.
INS
TALLA
TION
Rf. S
MK
1 2 (fig. 1)
-Tout dabord, fixer le com
bin SM
AR
T 1E au
mur laide des deux vis et fourniers.
-Fixer le transform
ateur rf.321 dans la boiteD
IN ou directem
ent au mur laide des deux
vis et fourniers-
Enlever la platine (B
) et le support du circuit (D)
;fixer le botier dencastrement (E
) la hauteurdsire
en respectant
le vers
de la
flche.P
rendre garde de ne pas obstruer les trous defixation.
-Fixer le support du circuit (D
) au botier denca-strem
ent (E) laide des 4 vis (C
).-
Raccorder les fils selon le schm
a de cblage.-
Tester le systme et vrifier le correct fonction-
nement : phonie et ouverture porte aprs avoir
appel.Lappel sera confirm
par un signal sonore surle haut-parleur de la platine de rue.Le
volume
est dj
rgl
un bon
niveau,cependant,
on peut
reprendre les
rglagesVO
LUM
E
EXT.
Et
INT.
(F) afin
dviter leffet
Larsen (sifflement) une fois m
onte la platine(B
).-
Fixer la platine (B) : engager la partie suprieu-
re sur le support du circuit (D) et bloquer la par-
tie infrieure laide de la vis (A), et dun petit
tournevis (diamtre 3 m
m m
ax).
Rf. S
MK
1S 2S
(fig.2)
-C
omm
e la rf.SM
K 1 2 m
ais avec bote deprotection (E
) fixe au mur laide des deux vis
et fourniers.
Rem
arque:E
n cas de domm
age ou court circuit,pour rcuprer la protection du transform
ateur ilfaut teindre le systm
e pour 1 minute m
inimum
et effectuer la rparation pendant ce temps.
MO
NTA
GE
AN
LEITU
NG
Art. S
MK
1-2 (Ab
b. 1)
-Befestigen Sie den Unterputzkasten des SM
ART 1 (E) mit
den 2 langen Schrauben.-
Befestigen Sie den Transformator Art. 321 direkt auf einer
DIN-Montageschiene oder direkt m
it den beigefgtenSchrauben an der W
and.-
Nehmen Sie die Frontplatte (B) und die Platine (D) ab; set-
zen Sie beide in den Unterputzkasten (E) in der gekenn-zeichneten H
he ein und bercksichtigen Sie dabei diePfeilrichtung.
berprfen
Sie, da
alleBefestigungspunkte bereinstim
men.
-Befestigen Sie die Platine (D) m
it den 4 Schrauben (C) imUnterputzkasten (E)
-Schlieen Sie die Klingeldrhte gem
dem m
itgeliefertenVerdrahtungsplan an.
- Schlieen Sie die Stromversorgung an und prfen Sie die
korrekte Funktion des Systems: G
egensprechen undTrffner w
erden, nachdem an der Auenstelle geklingelt
wurde
durch ein
akustisches Signal
imAuenlautsprecher besttigt.
-Die optim
ale Lautstrke ist werksseitig voreingestellt. Sie
kann aber, falls gewnscht, m
it den LautstrkereglernEXT. VO
LUME und INT.VO
LUME (F) verstellt w
erden.Dabei sollten Rckkopplungen nach der M
ontage derFrontplatte verm
ieden werden.
-Befestigung der Frontplatte (B): Rasten Sie die Frontplatteunter der O
berkante der Platine ein und befestigen Siedas Unterteil unter Verw
endung der Schraube (A) undeines m
ax. 3mm
Schraubenziehers.
-A
rt. SM
K 1S
-2S (A
bb
. 2)-
Wie
bei M
ontage des
Art. SM
K 1-2
aber unter
Verwendung des Aufputz-M
ontagekastens (E) der mit 2
langen Schrauben an der Wand befestigt w
ird.
Bem
erkun
g:
Um
die
eingebaute Sicherung
desTransform
ators nach einem Kurzschlu w
iederherzustellen,trennen Sie das System
mindestens 1 M
inute lang komplett
vom Strom
netz und beseitigen Sie zwischenzeitlich die
Fehlerquelle.
INS
TRU
ES
DE
MO
NTA
GE
M
Art. S
MK
1-2 (fig. 1)
- Fixar o telefone Art.S
MA
RT 1E
parede comdois parafusos.
- Fixar o transformador A
rt.321 na calha DIN
oudirectam
ente parede.- R
etirar o frontal (B) e o suporte do circuito (D
);aplicar a caixa de encastrar (E
) na parederesp
eitando
a
orientao
d
e m
ontag
em.
Verificar se todos os furos de fixao ficaramdesobstrudos.
- Fixar o suporte do circuito (D) caixa de enca-
strar (E), utilizando quatro parafusos (C
).- E
xecutar as ligaes segundo o esquema
anexo.- A
limentar o sistem
a e testar o funcionamento:
toque, fonia e abertura de porta. A
chamada confirm
ada por nota emitida
pelo porteiro electrnico. Se necessrio aju-
star o volume E
XT. ou IN
. utilizando os trim-
mers (F) e controlando o feedback com
ofrontal (B
) instalado.- Instalao do frontal (B
): encaixar a partesuperior do suporte do circuito (D
) e fixar ofrontal utilizando o parafuso (A
) com auxilio
de uma chave de pequeno dim
etro.
Art. S
MK
1S-2S
(fig.2)
- Com
o para o Art.S
MK
1-2 mas com
caixa dem
ontagem saliente (E
) fixada parede comdois parafusos.
NO
TA: S
e a proteco electrnica do transfor-m
ador for activada devido a curto-circuito ouavaria,
desligar a
alimentao
durante pelo
menos um
minuto e proceder reparao.
BC
CC
A
F
C
D
E
12
3
BC
CC
A
F
C
D EGG
12
3
