7/29/2019 Sirius 081

1/147

7/29/2019 Sirius 081

2/147

1

SIRIUS broj 81oujak 1983.

SADRAJ: str.

J.G. Ballard: SJEANJE NASVEMIRSKO DOBA 4

Biljana Mateljan: MOVENS 33

Vesna Gore:PIKO NA SMETITU 39

Julie Stevens:DUG JE PUT DO SNA 46

Ruica Kljuec: TRUBA 57

Milena Benini:JEDINO RJEENJE 60

Vera Ivosi-Santo: MREA 63

Chris Morgan:PONOSNI I ZAJEDNO 70

Robert F.Young: TAMNI PROSTOR 74

A. Kargin: GENERAL 87

Gustavo Gasparini:NASLJEDNICI ZEMLJE 98

A. E. Van Vogt: GALAKSIJANAC 109

Ray Bradbury: AUTO-CESTA 127

SAVJET REDAKCIJE: Jo-sip Adakovi. dr. VladimirAnti, Ljudevit Bauer, NenadBrixy, Tomislav Butorac, dr.Adolf Dragievi (predsje-davajui), in. Vesna Gaz-dag, Igor Golik, Marija Jure-ta, Borivoj Jurkovi, elimirKoevi, Nada oljan, Ism-et Voljevica, Ana upan-Bender. GLAVNI I ODGOVORNIUREDNIK: Borivoj Jurkovi. SIRIUS bibliotekaznanstvene fantastike, izlazisvakog petog u mjesecu Izdava: RO Novinsko-izdavaka djelatnost SOUR-a Vjesnik n.sol.o. OOUR Informativno-revijal-na izdanja n.sub.o. Redak-

cija Romani i stripovi,41000 Zagreb, Avenijabratstva i jedinstva 4 Struni savjet Siriusa:Klub prijatelja znanstvenefantastike i fantastike SferaZavoda za kulturu i obra-zovanje, Zagreb, Ivanigrad-ska 42a Adresa urednitva:Sirius, Redakcija Roma-ni i stripovi, 41000 Zagreb,Avenija bratstva i jedinstva

4, telefon: (041) 515-555 i519-555 Tisak: RO tam-parska djelatnost Vjesnikn.sol.o. OOUR-i Novinskarotacija n.sub.o. i TM n.sub.o., 41000 Zagreb, Avenijabratstva i jedinstva 4. Ci-jena pojedinom primjerku 40dinara. Pretplata: za jednugodinu 480 dinara (spopustom 10% 432 dinara),za est mjeseci 240 dinara(s popustom 216 dinara).Samo unaprijed plaenapretplata osigurava popustod 10 posto. Pretplata seuplauje opom uplatnicomu korist rauna 30101-833-1216 SOUR-a Vjesnik,Interna banka, s oznakom:za Sirius. UREDNIK: Borivoj Jur-kovi. Recenzent domaihpria: Darije oki Grafi-ka oprema: Ivica Bartoli

(omotne stranice) i LjudevitGaj Lektor: uro najder. Crte na naslovnojstranici: Posredstvom VPA

7/29/2019 Sirius 081

3/147

2

Rije urednika Tko radi, taj i grijei, kau (onikoji ele otresti odgovornost sa se-be). Tako su se, eto, u mojoj rije-i u prolom SIRIUSU, u odlomkuu kojem navodim pismo mr Nedelj-kovia, potkrale ak dvije greke.Prva, tiskarska, odmah uoljiva,uinila je doktorat Zorana ivkovi-a godinu dana starijim: on jedoktorirao potkraj 1982, a ne 1981,kako je to ottampano. Na drugugreku, takoer nenamjernu, upo-zorio me suradnik i prijatelj SIRI-USA Blagoje Jankovski iz Skoplja.On pie: Dr Ferid Muhi, sveui-lini profesor u Skoplju, obranio je29. prosinca 1980. na Beograd-skom univerzitetu doktorsku dizer-taciju 'Negativna utopija 20. sto-ljea' s distinkacijama fantastikaznanstvena fantastika utopija negativna utopija uz posebni nagla-sak na anglosaksonsku, francusku irusku produkciju. Drugim rijei-

ma, ni uz onu prvu greku, Zoranivkovi nije na prvi nego drugidoktor za SF (a mr Nedeljko-vi bit e trei). Dakako, ova spoz-naja samo proiruje Vae i mojeestitke, i na dra Ferida Muhia.A nije iskljueno da Vi, dragi ita-telju, i ja, doznamo za jo nekog (ijo starijeg) doktora znanstvenefantastike. ovjek ui dok je iv. A

koliko sve to znai za jugoslavenskiSF rekao sam, ako se sjeate,proli put.

Kad je ve rije o pismu magis-tra Nedeljkovia: u prolom brojunisam imao dovoljno prostora daspomenem i navedem drugi dio togpisma, u kojem se autor statistiki,analitiki i kritiki osvre nadosadanjih osamdeset SIRIUSA.Evo najprije statistike (nadopu-njene mojim podacima): u SIRIU-

SU je, zakljuno s njegovim osam-desetim brojem, objavljeno ukupno869 pria, od toga 422 amerike(48,6 posto od ukupnog broja), 267domaih (30,7 posto), 65 engleskih

(7,5), 39 sovjetskih (4,5), 29 fran-cuskih (3,3), te 47 (5,4 posto) priaiz malih sf knjievnosti (11 ma-arskih, po 10 rumunjskih i polj-skih, 7 talijanskih, 4 njemake, 3eke i po jedna japanska ivedska.

S obzirom na stvarnu situacijukoja ve decenijama vlada u svet-skoj SF, pie prof. mr AleksandarB. Nedeljkovi, Amerikancima jemoglo pripasti i znatno vie pros-tora, a s obzirom na kvalitet doma-e SF, koja je tek u zaetku, naimaje moglo pripasti znatno manje pro-stora. Ovi brojevi dakle vrto glasnogovore o reenosti redakcije da po-dri jo nejaku domau fantastiku.Tih 267 domaih pria delo jeukupno 149 naih pisaca. To je

ogroman broj; poreenja radi,Galaksija je (za 11 godina i 129brojeva) objavila prie samo 24domaa autora: ambiciozni alma-nah Andromeda u svoja tri broja 13domaih autora, a serija Kentaurdva domaa romana

Tu moram malo prekinuti ma-gistra Nedeljkovia i napomenuti

da Galgaksiji nije nikada bila os-novna namjena da objavljuje prie(kao to je to SIRIUSU), a da brojdomaih pria u odnosu na straneu tom listu nije mnogo manji nego uSIRIUSU. Takoer, Kentaur kolikoznam, ima vrlo ambiciozan planizdavanja domae znanstvene fan-tastike. Drugo je pitanje je li modai SIRIUS neto pridonio pokretanju

te YU-lavine a na to drugopitanje bolje je da odgovarajudrugi, a ne ja.

7/29/2019 Sirius 081

4/147

3

Dalje: mr Nedeljkovi: Veru-jem da je SIRIUS pruio ansu ve-em broju domaih pisaca negoikad u naoj zemlji. Od tih. 149pisaca 27 su ene (18 posto), to je

daleko iznad svjetskog prosjeka (odamerikih pisaca u SIRIUSU osamposto su ene, od ruskih 11 posto, aod francuskih i engleskih nulaposto)

Evo kako na magistar (prela-zei na teren svog linog ukusa ikriterija, kako kae) izdvaja desetdosad najboljih domaih pria u

SIRIUSU: Seja (broj 62, autor Milane Markovi), Dobri stari svijet(75, Zofija Rus), Trominutni pres-koci (17, Dragan Filipovi), Prob-lem (66, Branko Piha), Mahniti(71, Darije oki), Naui me volje-ti i Leta (70, 79, elimir Sunara),Zaboravljeni ivot (61, DubravkaMiljkovi), Gerilac (35, VelimirMiloevi), Hepening (71, BrankoBelan). On predlae i najgoru priuikad objavljenu u SIRIUSU: Perpe-tuum mobile (64, Branko Piha),zbog najdosadnijeg, najnepotreb-nijeg i najsporijeg uvoda.

Da opet malo prekinem Ne-deljkovia: Vrlo cijenim rang-listukoju je on nainio, koliko god onabila subjektivna. Naime, meni je tuteko presuditi, jer sam nekakopodjednako emocionalno vezan uzsvih 267 domaih pria, sve su mi,na neki nain, podjednako drage. Ada Vi tu kaete koju rije, dragiitatelju?

Dve domae prie imaju istinaslov, Safari: stigli domai autori,eto, i da se sapliu jedan prekodrugog

Posebno sam analizirao jesu lipisci locirali svoje prie u svoju do-movinu, da li su junaci njihovizemljaci i da li se osvru nabudunost svoje zemlje. ak 85

posto amerikih pria u SIRIUSUdogaa se u SAD ili Amerikancima.I Englezi projektuju sebe u budu-nost bez oklevanja (84 posto), pa iRusi (67), a Francuzi ve manje (46posto) ali niko ne bei od sops-tvene zemlje kao mi: samo 19 postonaih pria dogaa se u Jugoslavijiili Jugoslavenima. Daleko vie, 28posto, dogaa ih se u anglosak-sonskim zemljama! (Ostale u Evro-pi, uz 17 posto koje se ne dogaajunikome i nigdje...)

I na kraju: Nameravam da jed-noga dana to i obradim. Zasadimam samo utisak, koji ne mogupotvrditi i ciframa, da amerikiautori veoma esto unitavaju svojuzemlju (holocaust, pobeda robotaili insekata, invazija), dok kod rus-kih autora nema ba ni najmanjegnagovjetaja da bi se njihovojzemlji moglo ikad ita dogoditi.Takode mi se ini da domai pisci,sa tri-etiri izuzetka, uopte negledaju na budunost svoje zemlje isvog drutva ... No o tom nekomdrugom prilikom ...

to se mene tie: neku ta drugaprilika bude to prvija. Pa ma-kar u tome netko i pretekao magis-tra Nedeljkovia i doktorirao nadomaoj znanstvenoj fantastici. Pamakar i na ovoj u povojima. Uost-alom, i dr Jenner je cjepivo protivvariola vere iskuao na sebi.

VaBORIVOJ JURKOVlC

7/29/2019 Sirius 081

5/147

4

J. G. Ballard:

Memories of the Space Age

Preveo arko Vodineli

Sjeanje nasvemirsko doba

Cijeli je dan taj udni pilot letio svojim drevnim avionom iznadnaputenog svemirskog centra pomahnitalim strojem, izgubljenimu tiini Floride. Tutnjava motora staroga Curtissova dvokrilcaprobudila je doktora Malloryja ubrzo nakon svitanja, dok je spavaopokraj svoje iscrpljene ene na petom katu praznog hotela u Villeu.Snovi o svemirskom dobu preplavili su no sjeanja na bijelepiste, mirne poput lede-njaka, sada je naruila ta ekscentrinaletjelica to je kruila oko njega poput komadia uznemirena uma.

Sa svoga balkona Mallory je promatrao drevni dvokrilac kakooblijee oko zaralih platformi Cape Canaverala. Sunce se odbijalo spilotove kacige, obasjavalo ipku srebrnih ica to je sapinjala

otvoren trup aviona izmeu krila, zagonetku kojoj je pilot pokuavaoumai nizom skokova i lupinga. Ne osvrui se na nj, pilot je letioamo-tamo iznad vrhova drvea, dok je zvuk motora odzvanjao prekogolemih naputenih plat-formi, kao da bi sablast pionirskih danaavijacije mogla pro-buditi usnule titane programa Apollo i dozvatiih iz njiho-vih grobnica ispod napuklog betona.

Uzmiui naas, dvokrilac se okrene od platformi i zaputi uunutranjost prema Villeu. Dok je brektao iznad hotela, Mallory

spazi dobro poznati ukoeni pogled ispod pilotovih naoala. Svakose jutro pojavljivao isti pilot, letei u starim avionima-ostacima,

7/29/2019 Sirius 081

6/147

5

pretpostavljao je Mallory, te nekog zaboravljenog muzeja na nekomoblinjem privatnom uzletitu Dolazio bi u Spadu, Sopwithovojdevi, avionu to je bio nalik na Wrightovu letjelicu i u Fokkerovutrokrilcu to je zujao dan prije iznad auto-puta NASA, tjerajui uunutranjost tisue uznemirenih galebova i lastavica i uskraujui im

dio neba.Stojei gol na balkonu, Mallory izloi svoje tijelo toplini jan-

tarnog zraka. Izbroji rebra ispod svojih lopatica, svjestan da je prviput uspio osjetiti bubrege. Usprkos tome to je svaki dan satimalutao traei hranu i uzimao konzerve iz na-putenih samoposluga,nije uspijevao odrati tjelesnu teinu. Za dva mjeseca otkako su izVancouvera krenuli na dugotrajni, nervozni povratak na Floridu, on iAnne su omravjeli vie od petnaest kilograma, kao da su im se tijela

praznila za bezvremenski svijet to je dolazio. No kosti su bile otpor-ne. inilo se da mu kostur postaje sve snaniji i tei i da se pripremaza posni san u grobu.

* * *Mallory se vrati u sobu jer se ve poeo znojiti na vla-nom

zraku. Anne se u meuvremenu probudila, ali je leala nepokretnanasred kreveta, dok su joj pramenovi plave kose. kao djetetu, bili uustima. Njezino je lice, ukoena i prazna izraza, podsjealo na sat to

je upravo stao. Mallory sjedne i poloi joj ruke na grudi, njenopotiui njezino disanje. Svakog se jutra bojao da e vrijeme isteiza Anne dok bude u snu, ostavljajui je zauvijek usred stravinogkomara.

Buljila je u Malloryja, kao da se udila to se probudila u tombijednom svratitu, sa ovjekom kojega je moda poznavala mnogogodina, ali ga, iz nekog razloga, nije uspjela prepoznati.

Hinton?

Jo nije; Mallory ukloni kosu iz njezinih usta. Zarsam sada nalik na nj? Boe, pa ja gubim vid. Anne obrie nos o jastuk, zatim

podigne ruke i zagleda se u dva sata koje je bila prikopala na njihkao nekakve vremenske manete. Trgovine na Floridi bile su punesatova raznih vrsta, ostavljenih iz straha da su moda kontaminirani;Anne je svaki dan oda-birala nove primjerke. Ona umirujui dodirneMalloryja. Svi mukarci izgledaju isti. To ti je mudrost uliarke.

Ali mislila sam na avion.

7/29/2019 Sirius 081

7/147

6

Nisam siguran. Nije to bio izviaki avion. Oito je da sepolicija vie ne trudi da dolazi na Cape Canaveral.

Ne zamjeram im. Ovo je ukleto mjesto. Edwarde, treba daodemo, hajdemo odmah, ovog jutra.

Mallory je uhvati za ramena. Pokuavao je smiriti tu is-

crpljenu, ali jo lijepu enu. elio je da bude to ljepa predHintonom.

Anne, ovdje smo samo tjedan dana ostanimo jo malovremena.

Vremena? Edwarde... Ona zgrabi Malloryjeve ruke uiznenadnoj navali osjeaja Dragi, upravo toga vie nemamo.Ponovo poinjem dobivati one glavobolje, kao prije petnaest godina.To je strano, osjeam iste one ivce...

Dat u ti neto da moe spavati danas poslijepodne. Nemoj... To je upozorenje. elim osjetiti svaki treptaj.

Pritisne satove na sljepooice, kao da pokuava podesiti svoj mozakprema njihovu signalu. Bilo je bezumno to smo doli ovamo i jobezumnije to smo ostali i sekundu dulje nego to je trebalo.

Znam. To je slaba nada, ali vrijedi pokuati. Za sve ovegodine nauio sam jednoako postoji izlaz, nai emo ga na CapeCanaveralu.

Neemo! Ovdje je sve otrovano. Treba da odemo uAustraliju, kao i svi drugi ljudi iz NASA. Anne je prekapala posvojoj torbici na podu, odgurnuvi ilustriranu ptiju enciklopediju toju je pronala u nekoj knjiari u Villeu. Dobro sam pogledala zapadna Australija je najdalje od Floride tamo se moe otii. Gotovona suprotnoj strani Zem-lje. Edwarde, moja sestra ivi u Perthu.Znala sam da postoji razlog zbog kojega nas je pozvala.

Mallory je buljio u udaljene platforme Cape Canaverala. Bilo

je teko povjerovati da je nekada tamo radio. Mislim da ak ni Perth u Australiji nije dovoljno daleko.

Moramo se ponovo otisnuti u svemir.Anne zadrhta. Edwarde, ne govori tako ovo je mjesto zloina, svi znaju

da je upravo tako poelo. Dok su sluali udaljeno brujanje aviona,promatrala je svoje iroke bokove i mekana bedra. Iznenada podignebradu. Buno, zar ne? Misli li da je Hinton ovdje? Moda me se

ne sjea. Sjetit e te se. Jedino si ga ti voljela.

7/29/2019 Sirius 081

8/147

7

Jesam, na neki nain. Koliko je dugo bio u zatvoru prije noto je pobjegao? Dvadeset godina?

Dugo. Moda e te opet povesti na letenje. Voljela si to. Da... bio je udan. No ak i da je ovdje, moe li on

pomoi? On je sve to zapoeo.

Ne, nije Hinton. Mallory osluhnu svoj glas u praz-nomhotelu. inilo se da je dublji i zvoinkiji, jer je vrijeme to je svesporije teklo rastezalo njegovu valnu duinu. Zapravo sam ja sveto zapoeo.

Anne se okrene od njega i legne na bok, pritiskujui sa-tove naui. Mallory se podsjeti da mora izii i poeti svoju jutarnju potraguza hranom. Treba im hrane, vitaminska injekcija i iste plahte. Seks sAnnom, za koji se nadao da e ih poticati na prepiranje i drati

budnima, izazvao je u njima, umjesto toga, njene osjeaje. A toako dobiju dijete, ovdje u Cape Canaveralu, u sjeni platformi...?

Prisjeti se mongoloidne i autistine djece koju je ostavio naklinici u Vancouveru i svoga vrstog uvjerenja kojemu su seenergino opirali njegovi drugovi lijenici i iscrpljeni roditelji dasu to bolesti vremena, poremeaji osjeaja temporalnosti to izolirajutu djecu na malim otocima svijesti, nekoliko minuta u sluajumongoloida, a nekoliko mikrosekundi kad je rije o autistinim

bolesnicima. Dijete zaeto i roeno ovdje, u Cape Canaveralu, rodilobi se u svijetu bez vremena, neizmjernoj i beskonanoj sadanjosti,drevnom raju kojeg se stari mozak sjeao tako ivo , to ga opaajuoni koji ive i oni koji umiru prvi put. Neobino je to su slike nebaili raja uvijek statian svijet, a ne kinetika vjenost, kako bi toovjek oekivao, magini tobogan hiperaktivnog zabavita, kriaviluna-parkovi LSD-a i psilocibina. Bio je to u-dan paradoks to suoni, usprkos darovanoj vjenosti, beskraju vremena, radije odbacili

taj element to im se nudio u takvu izobilju.No svejedno, ako ostanu dulje na Cape Canaveralu, on i Annee se uskoro vratiti u svijet staroga mozga, poput onih prvih tra-ginih astronauta kojima je pomagao da se otisnu u svemir. Prolegodine u Vancouveru imao je previe napadaja, onih periodausporenja kad se inilo da vrijeme zastaje; poslijepodne provedenoza pisaim stolom pretvaralo se u dane. I on i njegovi kolege pri-pisivali su prekide u njegovoj koncentraciji uroenoj ekscentrinosti,

no Annina sve dulja odsutnost nije se mogla zanemariti. Bili su toprvi jasni znaci svemirske bolesti to poinje usporavati sat, kao to

7/29/2019 Sirius 081

9/147

8

se to na poetku dogaalo s astronautima, a zatim i s ostalimosobljem NASA na Floridi. U posljednjim mjesecima bolest bi ganapadala pet ili est puta na dan. Bila su to razdoblja kad se sveusporavalo i on bi, inilo se, provodio cijeli dan brijui se ilipotpisujui ek.

Vrijeme se, poput koluta filma to se okree u pokvarenomprojektoru, kretalo neujednaenim tempom; povremeno bi se uspo-rilo i gotovo zaustavilo, a zatim ponovo ubrzalo. Jednog e se danapotpuno zaustaviti, zamrznuti se zauvijek na jednoj slici. Zar im jezbilja trebalo dva mjeseca da se dovezu iz Vancouvera, a tjedni dastignu iz Jacksonvillea na Cape Canaveral?

Razmiljao je o dugom putu niz obalu Floride, svijetu golemihpraznih hotela i ljepljive klime, udnih susreta s Annom u napu-

tenim hodnicima, spolnih inova to su, inilo se, trajali danima.Ponekad bi, u zaboravljenim spava-onicama, nailazili na parove kojisu nekad zalutali na Floridu, u vjenu sadanjost te bezvremenskezone. U nekima od tih oiju nazirala se strava...

to se tie njega i Anne, vrijeme je isteklo iz njihova brakaprije petnaest godina; otjerale su ga utvare svemirskog univerzuma isjeanja na Hintona. Vratili su se ovamo poput Adama i Eve koji sevraaju u Eden s neeljenim simpto-mima spolne bolesti. Sreom,

sjeanje je hlapjelo usporedo s vremenom. On baci pogled na neko-liko svojih stvari to su danas gotovo izgubile znaenje pisaistroj na kojemu je biljeio svoje neprestano propadanje, album spolaroidnim slikama gole lijenice koju je poznavao u Vancouveru,Grayevu Anatomiju iz studentskih dana, izuzetno knjievno djeloije su stranice i sada umrljane formalinom s leeva iz dvorane zaseciranje, depnu knjigu Muybridgevih fotografija i psihoanalitikustudiju Simona Magusa.

Anne...? Svjetlo u sobi se pojaa, neobian sjaj, poputbijelih pisti njegovih snova. Nita se nije micalo; Mallory za trenutakpovjerova da su oni votane figure u nekom muzeju ili umoranbrani par u provincijskom hotelu sa slike Edwarda Hoppera.Primicalo mu se vrijeme snova, spremalo se da ga proguta. Kao iuvijek, nije osjeao strah, puls mu se umirio...

Vani se zauje buka i sjenka prijee preko balkona. DvokrilacCurtiss je tutnjao u zraku, a zatim pojuri nisko pre-ko krovovaVillea. Pokrenut iznenadnim komeanjem, Mallory se podigne i

7/29/2019 Sirius 081

10/147

9

strese, udarajui se po bedrima da potakne rad srca. Avion je doaoba na vrijeme.

Anne, mislim da je to bio Hinton...Leala je postrance, a satove je prislonila na ui. Mallory joj

pomiluje obraze, no njezine oi okrenu od njega. Disala je mirno

gornjim dijelom plua, a puls joj je bio polagan, kao kod sisavca uzimskom snu. On povue plahtu preko njezinih ramena. Probudit ese za jedan sat, sjeajui se ivo jedne jedine slike, pripreme zaposljednje sekunde prije no to se vrijeme napokon ukoi...

* * *S lijenikom torbom u ruci, Mallory zakorakne na ulicu kroz

razbijeni prozor samoposluge. Naputena mu je trgovina postalaglavni izvor opskrbe. Visoke palme razdvajale su plonike pred

zakraunanim trgovinama i barovima, stvarajui sjenovitu prome-nadu kroz prazni grad. Nekoliko puta ga je uhvatio napad bolesti dokje bio vani, no palme su mu zatitile kou od floridskog sunca. Jonije uspio pojmiti zato voli etati gol kroz puste ulice, u drutvuvuga i malih papiga. Goli lijenik, vidar ptica... moda bi mu oneplatile perjem, ponono plavim perima iz repa ara, zlatnim krilimavuga, to bi bilo dovoljno da sagradi vlastiti letei stroj?

Torba mu je bila teka, natovarena paketima rie, eerom,

kutijama tijesta. Zapalit e malu vatru na susjednom balkonu iskuhati jelo puno kroba, paljivo iskuhavajui ustajalu vodu izrezervoara na krovu. Mallory zastane na hotelskom parkiralitu,skupljajui snagu za uspon na peti kat, iznad visine do koje sudopirali takori i ohari. Odmarao se na prednjem sjedalu policijskogautomobila to su ga uzeli u naputenom predgrau Jacksonvillea.Anne je alila to su ostavili njezinu raskonu toyotu, no to je bilorazumljivo. Ne samo da bi se vojni izviaki avion zbunio kad bi

iznenada ugledao policijski automobil, ve je taj snani dodgemogao prestii veinu lakih aviona.Mallory se oslanjao na snagu automobila u nadi da e uhvatiti

tajanstvenog pilota koji se svakog jutra pojavljivao u svojimstarinskim avionima. Opazio je da su svakim danom te drevneletjelice bile sve starijeg datuma proizvodnje. Prije ili kasnije,Mallory e ih moi dostii i pilot se nee moi otresti dodgea toga slijedi pa e se morati spustiti na svoje tajno sletite.

Mallory je sluao policijski radio, prazne umove u kojima seogleda golema praznina nad Floridom. Za razliku od toga, frek-

7/29/2019 Sirius 081

11/147

10

vencije zranog prometa obilovale su brbljarijama pilota, dolazei izvelikih mlanjaka to su slijetali u Mobile, Atlantu i Savannah, te izvojnih aviona to su prelijetali Bahame. Svi su ve izdaleka obilaziliFloridu. Sjeverno od 31. paralele, ivot u Sjedinjenim Dravamanastavljao se kao i prije, no juno od te neograene granice do koje

su patrole rijetko dolazile, zjapila je golema tiina naputenih marinai etalita s trgovinama, zaraslih plantaa citrusa i praznih pen-zionerskih naselja, utihnulih geta i aerodroma.

Izgubivi zanimanje za Malloryja, ptice su se dizale premanebu. Pjegava sjena prijee preko parkiralita i Mallory u visiniugleda draesnu letjelicu krhkih krila kako lijeno prelazi iznad krovahotela. Propeler joj je sjekao zrak poput djejeg vesla, a pokretao gaje polagano pilot koji je sjedio nad pedalima u prozirnom trupu

letjelice. Jedrilica usavrene konstrukcije to ju je pokretao ovjekklizila je tiho iznad krovova, a podupirali su je topli valovi zraka tosu se dizali iz praznoga grada.

Hinton! Sada je bio siguran da bi mogao uhvatitiastronauta pa stoga ostavi torbu s hranom i zakloni se iza kotaapolicijskog automobila. Dok je upalio vlani motor, izgubio jejedrilicu iz vida. Njezina krhka krila, duga gotovo koliko i krilapravog aviona, lebdjela su nad umskim pokrivaem, a pratila su ih

jata lastavica i iopa, to su se digla da pogledaju tog plaljivoguljeza koji se uvukao u njihov zrani prostor. Mallory krene natrakeiz parkiralita za jedrilicom, migoljei izmeu palmi to su seuzdizale na sredini ulice.

Umirujui se, promatrao je sporedne ulice. Ugleda jedrilicukako oblijee oko rukometnog stadiona na junom rubu grada. Oblakgalebova okrui letjelicu; neki se skupie oko lijenog propelera, adrugi se smjestie na vrhovima krila. inilo se da ih pilot potie da

ga slijede, uzbuujui ih nje-nim kovrtljajima i vijugama, privlaeiih natrag prema moru i umovitim proplancima svemirskogkompleksa.

Smanjivi brzinu, Mallory se zadri na tristotinjak metara izajedrilice. Preli su most preko rijeke Banane i usmjerili se premaauto-putu NASA i zaputenim barovima i motelima Kokosove plae.Najblia je platforma bila udaljena gotovo dva kilometra premasjeveru, no Mallory je bio svjestan da je uao u vanjsku zonusvemirskog kompleksa. Iz tih drevnih tornjeva izbijala je nekaprijetea aura. Na svoj su nain bili stari koliko i veliki stupovi

7/29/2019 Sirius 081

12/147

11

hrama u Karnaku, pot-pornji drukijeg kozmikog reda, simbolishvaanja svemira to je bilo naputeno zajedno s Floridom na kojojje bilo za-eto.

Pogledajui na sada istu vodu rijeke Banane, Mallory ustanovida izbjegava sumorne ume to su se prostirale preko nasipa i

betonskih povrina svemirskog kompleksa, zaklanjajui putokaze iograde, tornjeve za snimanje i promatranice.

Jedrilica zaokrene u zraku, zavrti se i poleti du mosta. Njezinminijaturni trup lebdio je samo nekoliko metara iz-nad automobila.Pilot je brzo okretao pedale dok je propeler bljeskao premauznemirenom suncu. Mallory spazi obris plave kose i ensko lice uprozirnoj kabini. Crveni svileni al leprao je eni oko vrata

Hintone! povie Mallory u buni zrak, a pilot se nagne iz

kabine i prstom upre u strmu cestu to je vijugala kroz umu premaKokosovoj plai, zatim se zakloni iza drvea i izgubi se.Hinton? Zbog nekog udnog razloga bivi se astronaut sada

preruio u enu s plavom vlasuljom, mamei ga natrag u svemirskikompleks. Ptice su bile s njim u savezu...

Nebo je bilo prazno; galebovi su nestali u umi preko rijeke.Mallory zaustavi automobil. Upravo je htio izai, kad zauje brujanjeavionskog motora. Iz svemirskog centra pojavi se trokrilac Fokker.

Obleti sasvim uz platformu, a zatim se zaputi preko mora.Dvadesetak metara iznad plae, u briuem naletu prijee prekosiunih palmi i trave, usmjeriv-i svoje dvostruke mitraljeze tonona policijski automobil.

Mallory htjede ponovo upaliti motor, kad pilot otvori vatru izmitraljeza iznad vjetrobrana. Bio je uvjeren da pilot ispaljuje slijepemetke preostale od nekog aero-mitinga. Tada prva tanad pogodimetalom poploenu cestu ispred automobila. Drugi rafal izbui

prednje gume, presijee nosa vrata sa suvozaeve strane i ispunikabinu hrpom staklenih krhotina. Dok se avion strmo uspinjao,spremajui se da ponovo napadne, Mallory obrie okrvavljenekomadie stakla sa svojih grudi i bedara. Iskoi iz automobila i bacise preko metalne ograde u plitki jarak pokraj mosta. Krv mu jeotjecala kroz vodu prema umi svemirskog kompleksa.

* * *Iz zaklona u jarku Mallory je promatrao kako policijski

automobil gori na mostu. Stup masnog dima uzdizao se visoko uprazno nebo; mogao se opaziti na kilometre oko Capea. Jata

7/29/2019 Sirius 081

13/147

12

galebova su nestala. Jedrilica i ena u njoj sjeti se kako ga jeupozorila na dolazak Fokkera izgubili su se u svom zaklonu,negdje na obali prema jugu.

Previe oamuen da bi se mogao odmoriti, Mallory je buljio ucestu. Trebat e mu pola sata da se pjeice vrati na kopno; bit e laka

meta za Hintona dok bude vrebao u avionu iznad oblaka. Je li biviastronaut prepoznao Malloryja i smjesta pogodio zato je nekadanjilijenik NASA doao da ga potrai?

Previe iscrpljen da prepliva rijeku, Mallory izae na obalu izaputi se kroz drvee. Odluio je da provede poslijepodne u jednomod naputenih motela na Kokosovoj plai, a zatim, kad se smrai, dase vrati u Ville.

umsko tlo hladilo mu je bosa stopala, no blago se svjetlo

probijalo kroz kronje drvea i grijalo mu kou. Krv se ve osuilana grudima i ramenima, a oiljci su podsjeali na urodenikuistetoviranu sliku, to je, inilo se, bila podesnija odora za tonesigurno podruje, puno nasilja, nego odjea to ju je ostavio uhotelu. Proao je pokraj zaralog trupa gole-mog kamiona; elinakabina bila mu je obrasla lijanama i brljanom, kao da je drveeposegnulo u vis da dograbi svemirski brod u prolazu i povue gadolje u grmlje. Tu su leali naputeni automobili i ostaci opreme za

kampiranje, mahovinom prekrivene stolice i stolovi oko starihrotilja sve to ostavljeno prije dvadeset godina kad su izletniciurno otili iz Floride.

* * *Mallory je koraao kroz tu konanu morenu, ostatke za-

boravljenog parka to ga je uredila eta za ruenje. Ve je osjeao dapripada nekom starijem svijetu untar ume, podruju tame, strpljenjai neprimjetnog ivota. Plaa se prostirala stotinjak metara dalje;

valovi Atlantika ispirali su prazni pijesak. Jato dupina skakalo jepravilno kroz vodu na putu prema Meksikom zaljevu. Ptice sunestale, no ribe su bile spremne da zauzmu njihovo mjesto u zraku.

Mallory ih radosno doeka. Znao je da hoda po tom pje-anom sagu tek neto vie od pola sata, no istodobno je osjeao da jetu proveo dane, moda ak tjedne i mjesece. U jednom dijelu svogamozga uvijek je bio tamo. Minute su se poinjale rastezati, pokretanetim svijetom bez dogaaja, svijetom u kojemu nije bilo ptica i

aviona. Sjeanje mu se gubilo, zaboravljao je svoju prolost, klinikuu Vancouveru i ranjenu djecu u njoj, svoju enu koja spava u hotelu

7/29/2019 Sirius 081

14/147

13

u Villeu, pa ak i vlastitu linost. Svaki je trenutak bio malen djelivje-nosti on otrgne list paprati; promatrao ga je minutama dok jepolagano padao na zemlju, izmiui sili tei na najelegantniji nain.

Svjestan da ulazi u vrijeme snova, Mallory se zatri krozdrvee. Sada se kretao poput usporenog filma, a slabe su ga noge

nosile preko lisnatog pokrivaa ljupkou olimpijskog atleta.Podigne ruku, elei dotaknuti leptira to je naizgled bio zaspao nasvom krilu, ali mu se prsti zaputie na beskrajan izlet.

uma to je prekrivala pjeano tlo poe se prorjeivati,ustupajui mjesto kuama i motelima na plai. Napol srueni hoteluzdizao se meu drveem; vrata su se bila prevalila na cestu, amahovina je visjela s natpisa koji je namjernika obajetavao ozoolokom vrtu i parku posveenom svemirskom dobu. Kroz palme

to su dopirale do pojasa, uzdizale su se ra-kete od kroma i neona sasvojih postolja, poput likova na vrtuljcima.Smijui se samome sebi, Mallory preskoi ulazna vrata zatri

se pokraj zaralih svemirskih brodova. Iza parka nalazila su sezarasla teniska igralita, bazen za plivanje i ostaci malenogzoolokog vrta, s jazbinom za krokodile, kavezima za sisavce iavijarijem. Sav sretan, Mallory opazi da su se stanovnici vratili usvoje domove. Debela zebra drijemala je u svom betonskom

sklonitu, tigar, koji se oito dosaivao, gledao je ukri u vlastiti nos,ostarjeli se kajman sunao na travi uz rupu za krokodile.Vrijeme je teklo sve sporije i gotovo se zaustavilo. Mallory je

visio usred koraka, s uzdignutim bosim nogama. Zaustavljen napoploenoj stazi pokraj bazena, stajao je golem proziran insekt,jedrilica za kojom je jutros trao.

Dva mrava geparda sjedila su u hladu pod krilom je-drilice ipromatrali Malloryja prozirnim oima. Jedan se podigne i polagano

se baci prema njemu, no bio je gotovo deset metara daleko i Malloryje znao da ga nee uspjeti dostii. Njegovo otrcano krzno, nalik naneki stari sag, rasteglo se u blagi luk to se, na izgled, zauvijekzaustavio usred prizora.

Mallory je ekao da vrijeme stane. Valovi vie nisu na-diraliprema obali, ve su se pretvorili u zamrznute prstenove od eerneglazure. Ribe su visjele u zraku, a mudri dupini bili su sretni u svojojnovoj sredini, nasmijeena lica pod sunanim zrakama. Voda to je

prskala iz fontane na plitkom kraju bazena sada se pretvorila ustakleni suncobran.

7/29/2019 Sirius 081

15/147

14

Jedino se gepard jo kretao, uspijevajui pretei vrijeme. Sadase nalazio tri metra od njega. Nakrivio je glavu na jednu stranu,usmjerivi se prema Malloryjevu vratu; ute kande bile su joj otrijeod Hintonove tanadi. No Mallory uope nije osjeao strah pred tompodivljalom makom. Nikad ga ne bi uspjela dostii bez vremena.

Bez vremena lav je na-pokon mogao lei uz janje, a orao uzvoluharicu.On podigne glavu prema ustreptaloj svjetlosti i ugleda lik

mlade ene koja je visjela u zraku rairenih ruku iznad daske zaskakanje. Lebdei iznad vode u lastavijem skoku, njezino je golotijelo plovilo mirno poput dupina iznad povrine mora. Smireno jojje lice upiralo pogled prema vodenom podu, tri metra ispod njezinihmalih rairenih ruku. inilo se da nije svjesna Malloryjeve

prisutnosti dok su joj se oi zaustavile nad tajanstvenou vlastitaleta. Na ramenima jasno su joj se vidjeli crveni tragovi spona sjedrilice, a srebrnasta strijela oiljka, to joj je ostao nakon operacijeslije-pog crijeva, upirala je prema njezinom siunom pubisu.

Gepard se sada pribliio. Kande su mu dopirale do nitisasuene krvi na Malloryjevim ramenima. Zabacio je njuku tako dasu mu se vidjele zagnojene desni i pocrnjeli zubi. Da posegne zanjim, mogao bi ga zagrliti, oivjeti sve uspomene na Afriku, ublaiti

nasilje s njegova starog krzna...* * *Vrijeme je isteklo iz Floride, kao to je isteklo i iz svemirskog

doba. Nakon kratkog predaha, ubrzalo je ponovo poput zaustavljenefilmske vrpce to se iznenada pokrenula i ponovo upalila kinetikisvijet.

Mallory je sjedio u lealjci pokraj bazena i promatrao gepardeto su se odmarali u sjeni pod jedrilicom. Ukrtali su i razdvajali

svoje kande poput djelitelja karata koji u rukavu skrivaju adut, azatim podizali nosove, njuei miris tog stranog ovjeka i njegovekrvi.

Usprkos njihovim otrim zubima, Mallory je bio miran iosjeao se odmoren.

Mlada je ena stajala sad uz Malloryja, brino ga uvajui.Obukla se dok se Mallory oporavljao od sudara s gepardom. Kad jeodvukla razdraenu zvijer, smjestila je Malloryja u lealjku, a zatim

navukla pokrpano kono pilotsko odijelo. Zar je to bila jedina odjeato je ona nosi? Istinsko dijete zraka, to se raa i spava na

7/29/2019 Sirius 081

16/147

15

avionskom krilu. Sa svojom presvijetlom maskarom i plavom kosomzaeljanom u obijesnu frizuru, nalikovala je na papigu u konatomodijelu, pankersku madonu zranih staza. Zbog iznoenih oznakaNASA podsjeala je na motorista. Na metalnoj ploici na desnojstrani grudi bilo je urezano ime Slavuj, engleski Nightingale, pa ju je

Mallory nazvao jednostavno Gale. Jpkuuy edriuw Jadnie zar si se vratio? Daleko si, vrlo daleko! Iza

djejih crta lica, mekanih usta i obla nosa, umorno su ga promatraleoi odrasle osobe. Hej, ti to se dogodilo s tvojom uniformom?Jesi li ti iz policije?

Mallory je uhvati za ruku i dodirne teki Apollo prsten na nanjezinoj ruci. Odnekuda mu padne na pamet besmislen zakljuak da

je djevojka Hintonova ena. Zatim joj opazi proirene zjenice znak groznice. Ne brini se ja sam lijenik, Edward Mallory. Ovdje

ljetujem sa svojom enom. Ljetujete? Djevojka odmahne glavom s olakanjem, ali

zbunjeno. Onaj policijski automobil... mislila sam da vam jenetko ukrao uniformu dok ste bili... s one strane. Dragi doktore,nitko vie ne dolazi na ljetovanje na Floridu. Ako uskoro ne odete

odavde, moda e ti vai praznici potrajati zauvijek. Znam... Mallory baci pogled po zoolokom vrtu sdremljivim tigrom, ivahnom fontanom i veselim raketama. Bio je toljupki svijet Veselih lakrdijaa Carinika Rousseaua. Uzeo je trapericei koulju to mu ih je pruila djevojka. Volio je biti gol, ne iz nekeekshibicionistike potrebe, ve zato to se to slagalo s iezlimsvijetom to ga je upravo bio posjetio. Ravnoduni tigar sa svojomvatrenom koom pripadao je tom svijetu svjetlosti. Moda sam

ipak doao na pravo mjesto; volio bih ovdje provesti vjenost. Istinugovorei, upravo sam malo okusio kakva e biti vjenost. Ne bih, hvala. Mallory ju je zanimao i ona une u travu

pokraj njega. Recite mi koliko esto dobivate napade? Svaki dan. Vjerojatno ee nego to opaam. A ti...? Kad

je malo prebrzo odmahnula glavom, Mallory doda: Nije to tolikostrano, zna. ak se na neki nain eli vratiti.

Mislim, doktore, da biste se trebali zabrinuti zbog toga.

Pokupite svoju enu i otiite; svakoga trenutka stat e svi satovi.

7/29/2019 Sirius 081

17/147

16

Upravo zato sam ovdje to nam je jedina prilika. Mojoj jeeni preostalo ak jo manje vremena nego meni. elimo se pomiritisa svime, to god to znailo. Vjerojatno, vie ne ba mnogo.

Doktore...Stvarni Cape Canaveral je u vaoj glavi, a netamo vani. Oito uznemirena prisutnou tog zalutalog lijenika,

djevojka navue letaku kacigu. Zatim promotri nebo gdje su seponovo skupljali galebovi i lastavice jer ih je u zrak privlailoneprestano brujanje avionskog motora. Sluajte gotovo stepoginuli prije jedan sat. Pokuala sam vas upozoriti. Na mjesnipilot-akrobat ne voli policiju.

Ustanovio sam to. Drago mi je to nije tebe pogodio.Mislio sam da to on leti u tvojoj jedrilici.

Hinton? On ne bi ni mrtav uao u nju. Njemu treba brzina.

Hinton se pokuava pridruiti pticama. Hinton... Kad je ponovio to ime, Mallory osjeti na-valu

straha i olakanja, shvativi da je spreman ostvariti ono to jeplanirao prije mnogo mjeseci kad je napustio kliniku u Vancouveru. Dakle, Hinton je ovdje.

Ovdje je. Djevojka kimne prema Malloryju; jo nije bilasigurna da on nije policajac. Nema mnogo ljudi koji se sjeajuHintona.

Ja se sjeam Hintona. Dok je prstima prebirala poApollo prstenu, on je upita: Ti nisi njegova ena? Hintonova? Doktore, udne vam stvari padaju na pamet.

Kakvi su vai pacijenti? esto se to pitam. Ali ti zna Hintona? Tko njega zna? On je drukiji u svojoj glavi. Napravio je

ovdje bazu i donio mi jedrilicu iz muzeja u Orlandu. Zatim dodanestano: Disneyland istoka tako su nazivali Cape Canaveral u

staro vrijeme. Sjeam se prije dvadeset godina radio sam za NASA. Kao i moj otac. Glas joj se zaotri; naljutila se to je

spomenuo svemirsku agenciju. On je bio posljednji astronaut,Alan Shepley, jedini koji se nije vratio. I jedini kojega nisu ekali.

Shepley je tvoj otac? Zbunjen, Mallory se okrene izagleda se u udaljene platforme na uzletitima. Umro je uShuttleu. Onda zna da ga je Hinton...

Doktore, mislim da moga oca zapravo nije ubio Hinton. Prije no to je Mallory uspio progovoriti, ona spusti naoale preko

7/29/2019 Sirius 081

18/147

17

oiju. To sada, ionako nije vano. Vano je da netko bude ovdjekad se on spusti.

Ti ga eka? A zato ne bih, doktore? Da... no bilo je to davno. Osim toga, vjerojatnost je milijun

naprama jedan da e se spustiti ovamo. To nije istina. Prema Hintonu, tata bi se zapravo mogao

spustiti negdje du ove obale. Hinton kae da se orbite poinjuraspadati. Pregledavam plae svaki dan.

Mallory se ohrabrujui nasmijei, divei se tom hrabrom, alitunom djetetu. Sjeti se novinskih snimaka astronautove keri, GaleShepley, kad ju je udovica vrsto stiskala u rukama izvan sudnice,kad je bila izreena presuda.

Nadam se da e doi. A tvoj maleni zooloki vrt, Gale? Nightingale ispravi ga ona. To je za tatu. elim da

svijet bude neto izuzetno za nas kad odemo, Otii ete zajedno? Otprilike kao vi, doktore, i svi ostali ovdje. Dakle, i ti dobiva napade.Ne estozato se neprestano kreem. Ptice me ue letjeti.

Jeste li to znali, doktore? Ptice pokuavaju izai iz vremena.Ve je bila rastresena zbog neba bez pilota i ptica to su se

skupljale. Privezavi geparde, brzo se uputi prema jedrilici. Moram otii, doktore. Znate li voziti motocikl? U hotelskompredvorju nalazi se Yamaha koju moete posuditi.

No prije no to je uzletjela, povjeri se Malloryju: Sve je topusta elja, doktore, i za Hintona. Kada tata doe, to vie nee bitivano.

Mallory joj pokua pomoi da podigne jedrilicu, no krhka senaprava smjesta vine u zrak. Brzo okreui pedale, djevojka seuzdizala iznad kromiranih raketa u parku. Jedrilica obleti hotel,zatim ispravi svoja duga, zailjena krila i zaputi se prema praznimplaama na sjeveru.

Nemiran bez djevojke, tigar se poe rvati s automobilskomgumom to je visjela sa stropa njegova kaveza. Mallory je za tren biou iskuenju da otkljua vrata i pridrui mu se. Obilazei geparde,privezane za dasku za skakanje, on ue u pusti hotel i zaputi se

7/29/2019 Sirius 081

19/147

18

stepenicama na vrh. S ljestava u oknu za lift promatrao je jedrilicuto se kretala prema svemirskom centru.

Alan Shepley prvi ovjek ubijen u svemiru. Mallory se ipredobro sjeao mladog pilota Shuttlea, jednog od posljednjihastronauta koji su uzletjeli s Cape Canaverala prije no to je pala

zavjesa na svemirsko doba. Nekadanji pilot Apolla, Shepley jebio revan, ali ugodan mladi, ambicio-zan kao i ostali astronauti, alineobino naivan.

Mallory ga je, kao i svi ostali, volio mnogo vie od kopilotaShuttlea, fiziara koji je tada bio jedini civil meu astronautima.Mallory se sjeti kako je osjeao nagonsku antipatiju prema Hintonukad su se prvi put sreli u medicinskom centru. No od poetka su gazapanjile Hintonova nespretnost i razdraljivost. U zavrnim danima

svemirski je program poeo privlaiti ljude koji su bili pomaloneuravnoteeni i on je shvatio da Hinton pripada toj drugojgeneraciji astronauta, ekscentrinih linosti s vlastitim zamrenimmotivima, koji su bili potpuno razliiti od discipliniranih profe-sionalnih pilota iz posada Mercuryja i Apolla. Hinton je posvom intenzivnom i opsjednutom temperamentu bio nalik na Cor-teza, Pizarra ili Drakea, imao je vrelu krv i ledeno srce. Upravo jeHinton prvi razotkrio mnotvo prikrivenih zagonetki svemirskog

programa, one psiholoke dimenzije koje su se na poetkuzanemarivale, a onda su prekasno izbijale na vidjelo, oitujui se uslomovima prvih astronauta, njihovim bjegovima u misticizam imelankoliju.

Najbolji astronauti nikad ne sanjaju, izjavio je jednomRussell Schweickart. Ne samo da je Hinton sanjao, ve je razderaocijelo tkivo vremena i prostora, razbio staklo kroz koje je otjecalovrijeme. Mallory je bio svjestan vlastitog suuesnitva zato to je on

bio osobito odgovoran zbog spajanja Shepleya i Hintona, nasluujuida bi suzdrani i gorljivi Shepley mogao biti otponac u posebnommetafizikom eksperimentu.

U svakom sluaju, Shepleyjeva smrt bila je prvo ubojstvo usvemiru, kriza kojom je Mallory upravljao i kojoj se nesvjesnoradovao. Ubojstvo astronauta i nespokojstvo u javnosti to je zatimuslijedilo oznaili su kraj svemirskog doba, spoznaju da je ovjekpoinio evolucijski grijeh puto-vanjem u svemir, da se upleo u struk-turu vlastite svijesti. Raspad tog krhkog kontinuuma to je ljudskium stvorio u toku milijuna godina ubrzo je postao vidljiv. Astronauti

7/29/2019 Sirius 081

20/147

19

i osoblje NASA poeli su patiti od poremeenog osjeaja za vrijeme,a zatim i stanovnici gradova u blizini svemirskog centra. CapeCanaveral i cijela Florida postali su otrovana zemlja koju trebauvijek izbjegavati, poput podruja za nuklearne pokuse u Nevadi iUtahu.

No moda je zapravo Hinton bio prvi ovjek koji je postaorazborit, a nije poludio u svemiru. Za vrijeme suenja tvrdio je danije kriv i zatim odbio da se brani, promatrajui igru meunarodnihmasovnih medija ravnoduno, to je po-vremeno bilo vrlo neobino.Taj je muk razdraivao svakoga kako je Hinton mogao tvrditi danije kriv za ubojstvo (zakljuao je Shepleyja u teretni modul,ispraznio zalihu zraka, a zatim odvezao taj njegov pogrebni koveg,neprestano pratei sve to ravnodunim komentarom) to ga je

poinio pred oima milijardi televizijskih gledalaca?Ponovo su otvorili Alcatraz za Hintona, tog usamljenog zatvo-renika, izdvojenog na pustom otoku, kako bi ga sprijeili da zarazidruge lanove ljudskog roda. Nakon dvadeset godina pao je u za-borav, pa je ak i njegov bijeg samo usput spomenut. Pretpostavljalose da je umro poto se sruio u ledene vode zaljeva u malenojletjelici to ju je kriom bio sagradio. Mallory je otputovao u SanFrancisco da vidi potopljenu letjelicu, neobini omnikopter,

napravljen od tisovine. Hintonu su bili dopustili da uzgaja to drveeu kamenitom tlu zatvorskog otoka. Sam je konstruirao raketni motorto se kretao pomou eksploziva napravljenog od gnojiva. ekao jedvadeset godina da mu naraste drvee da bi mogao napravitidovoljno vrsta krila koja e ga ponijeti u slobodu.

Tada, samo est mjeseci nakon Hintonove smrti, Malloryju jestari prijatelj iz NASA rekao o udnom pilotu kojega su vidjeli kakoleti u starinskim avionima na Cape Canaveralu, o nekom edu zraka

koje je do sada omelo sve bezvoljne pokuaje da ga se uhvati. Opisiletjelica, nalik na ptije krletke, podsjetili su Malloryja na potopljeniornikopter to su ga izvukli na zaleenu obalu ...

Hinton se, dakle, bio vratio u Cape Canaveral. Dok se Malloryvozio na Yamahi du obalne ceste pokraj opustjelih motela ibarova na Kokosovoj plai, promatrao je svijetli pijesak Atlantika,toliko razliit od stjenovitog tla zatvorskog otoka. No je li ornikopterbio samo laan mamac, kao i svi oni starinski avioni u kojima jeHinton letio iznad svemirskog centra, strojevi to su skrivali nekidrugi cilj?

7/29/2019 Sirius 081

21/147

20

Neki drugi bijeg?* * *

Petnaest minuta poslije toga, dok je Mallory brzao auto-putomNASA prema Villeu, prestigao ga je stari Wrightov dvokrilac.Prelazei rijeku, opazio je da je buka nekog drugog motora priguilabrujanje Yamahe. Stara dobra letjelica pojavila se iznad drvea, apoznati pilot ispijena lica sjedio je u otvorenoj kabini. Jedvauspijevajui prestii Yamahu, pilot se spusti na tri metra od ceste,mahne rukom Malloryju da stane, a zatim ugasi motor i spustiletjelicu na beton obrastao korovom.

Mallory, traio sam vas! Doite, doktore!Mallory je oklijevao dok su mu zrnca praine to ju je podigao

Wrightov propeler nagrizala rane pod kouljom. Dok je provirivaokroz potpornje, Hinton ga uhvati za ruku i podigne ga u avion.

Mallory, da... to ste zbilja vi! Hinton povue naoale nasvoje mravo elo, otkrivajui krvlju podlivene oi. Promatrao jeMalloryja s otvorenim uenjem, kao da se udi to je ovaj uopeostario u prolih dvadeset godina, no radostan to je ipak nekakouspio preivjeti. Nightingale mi je upravo rekla da ste ovdje.Tajanstveni doktor... gotovo sam vas ubio!

Opet to pokuavate... ! Mallory je prianjao uz pohabanepojase na sjedalu dok je Hinton pojaavao gas. Dvokrilac poskoi uzrak. U naletu vjetra preko izloenog auto-puta nekoliko je sekundiletio natrake, a zatim poleti okomito uvis. Za tren je jurio iznaddrvea prema udaljenim platformama. Tisue lastavica i iopaprestizale su ih sa svih strana, ne obazirui se na Hintona kao da suse navikle na tog hirovitog pilota i njegove apsurdne letjelice.

Dok je Hinton baratao ruicom za upravljanje, Mallory je

promatrao tog grozniavog i neishranjenog ovjeka. Godine uzatvoru i zrane struje nad Cape Canaveralom isprale su svaki trageljeznih soli iz blijede koe. Nabrekle vjee, noktima izgrebanapregrada snanog nosa i izbrazdane usne postali su gotovo srebrni navjetru. Prevladao je stanje iscrpljenosti i neishranjenosti i uao upodruje ivane napetosti u kojemu se sukobljene sile njegovapomahnitala uma bile isprepletene poput zubaca prenavijenog sata.Dok je udarao Malloryja po ruci, bilo je jasno da je ve zaboravio

godine nakon njihova posljednjeg susreta. Rukom upre u ume ispod

7/29/2019 Sirius 081

22/147

21

njih, vijadukte, betonske povrine i straarnice, udei da pokaesvoje carstvo.

Stigli su do srca svemirskog kompleksa, u kojemu su seplatforme uzdizale poput vjeala podignutih za iznajmljivanje. Usredini je leao divovski gmaz, posljednji Shuttle, okomito podignutna lansirnoj rampi. Zarale tranice leale su oko njega, poput lanacaosloboenog kolosa.

Ovdje, u Cape Canaveralu, vrijeme nije mirovalo, nego je teklounatrag. Golema spremita za gorivo i pomoni motori Shuttleapodsjeali su na kupole i minarete nekakvog Tad Mahala. Na pistiispod gmaza nizali su se starinski avioni Lilienthalova letjelica,to je leala postrance kao golemi kaleidoskop, Mignetova Leteabuha, Fokker, Spad i Sopwithova deva te Wrightova letjelica iz prvihdana avijacije. Dok su kruili oko lansirne rampe, Mallory je gotovooekivao da, na toj izlobi starinskih aviona, ugleda gomilu edvar-dijanskih letaa u dokoljenicama i kaputima, i ene koje su sespremale letjeti sa eirima privrenim konatim remenjem.

Bilo je i drugih sablasti to su opsjedale svjetlost Cape Cana-verala. Kad su se spustili, Mallory stupi u sjenu lansirne rampe,eljezne katedrale koju je nebo odbacilo. Nelagodna tiina dopiralaje iz guste ume to je ispunila nekadanje otvorene povrinesvemirskog centra, iz beutnih straara i zaralih tornjeva zasnimanje.

Mallory, drago mi je to ste doli! Hinton skine svojukacigu i razotkrije kvrgavu lubanju pod kratko podianom kosom Mallory se sjeti da ga je jednom bio napao pomahnitali straar. Nisam mogao vjerovati da ste to vi! A to je s Annom? Je li onadobro?

Ovdje je, u hotelu u Villeu. Znam, vidio sam je na krovu. Izgledala je... Hintonov seglas prekine; u svojoj zabrinutosti zaboravio je to ini. Poe hodatiukrug, a zatim se pribere. Svejedno, drago mi je to vas vidim. Toje vie nego to sam se nadao vi ste jedini znali to se ovdjedogaa.

Jesam li? Mallory je traio sunce, skriveno iza hladnogtrupa lansirne rampe. Cape Canaveral je bio jo sablasniji nego to je

oekivao, kao neki drevni logor smrti. Mislim da nisam ...

7/29/2019 Sirius 081

23/147

22

Dakako da ste znali! U neku smo ruku bili suuesnici vjerujte mi, Mallory, opet emo to biti. Moram vam mnogo togaispripovijedati... Sretan to vidi Malloryja, ali zabrinut zauzdrhtalog lijenika, Hinton ga obgrli svojim nemirnim rukama.Mallory uzmakne, nastojei zatititi svoja ramena, a Hinton zazvida

i zabrinuto mu pogleda ispod koulje. Mallory, ao mi je zbunila su me policijska kola.

Uskoro e doi po mene, moramo biti brzi. Ali vi ne izgledate badobro, doktore. Vrijeme istjee, pretpostavljam, u poetku je tekoshvatiti...

Poinjem shvaati. A to je s vama, Hintone? Moram svama razgovarati o svemu. Izgledate kao...

Hinton se isceri. Udari se po bokovima, nestrpljiv zbog svojegaizgladnjela tijela, zakrljala organa to e ga uskoro odbaciti.

Morao sam omravljeti, nosivost onog stroja bila je takomalena. Prole su godine, inae bi opazili. Oni bezbrojni lijenikipregledi, bili su zaprepateni to se u meni kuhala jo jaa psihoza...nisu mogli shvatiti da sam otvarao vrata jednog novog svijeta. Osvrne se po svemirskom centru, prema praznom vjetru. Moralismo izai iz vremena, to je zapravo bio cilj svemirskog programa...

Pokae Malloryju prema eljeznom stepenitu to je vodiloprema platformi za sklapanje, est katova iznad njih. Otii emo na vrh. Ja ivim u Shuttleu tamo se jo

nalazi modul za posadu koja je trebala otii na Mars; on je mnogoudobniji od veine hotela na Floridi. Zatim doda s ironinimizrazom lica: Mislim da je to posljednje mjesto gdje bi me dolitraiti.

Mallory se poe uspinjati stepenitem. Nastojao je da ne dotie

masne zakovice i vlane poluge na ogradi, sputajui pogled predpoploanom koom Shuttlea, dok je izlazio na platformu. Nakonsvih tih godina razmiljanja o Cape Canaveralu jo se nije pripremioza taj neobini, golemi stroj, udovite to bi ga njegovi poklonicimogli gurati uzdu i poprijeko Zemljine kugle, udovite koje biprodiralo godine, sate i sekunde.

ak se i Hinton primirio, promatrajui nebo, kao da eka da sepojavi Shepley. Pazio je da ne okrene lea Malloryju, oito

sumnjajui da su nekadanjeg lijenika NASA poslali da ga uhvati.

7/29/2019 Sirius 081

24/147

23

Let i vrijeme, Mallory, oni se meusobno isprepleu. Pticesu to oduvijek znale. Da bismo izali iz vremena, moramo prvonauiti letjeti. Zato sam ovdje. Pokuavam se nauiti letjeti,probijajui se kroz sve one stare avione do poetka. elim letjeti bezkrila...

Deltasto krilo Shuttlea treperilo je nad njima, Mallory sezanjiha nad ogradom. Iscrpljen usponom, pokuavao je da si vratidah. Tiina je bila previe jaka, taj muk u sreditu zaustavljenog satasvijeta. Oima je prelazio preko utihnule ume i pisti, traeinekakvo kretanje. Trebala mu je neka od Hintonovih letjelica dapoleti i vine se u nebo.

Mallory, idete...? Ne brinite, pomoi u vam. Hinton gauhvati za lakat i uspravi ga. Mallory osjeti kako se svjetlost iznenadapojaala, zasljepljujui bljesak to ga je posljednji put vidio kad jegepard skoio prema njemu. Vrijeme se izgubi iz zraka, nakratkozatreperi, dok se on borio da zadri sekunde to su prolazile.

Jato iopa preleti preko platforme, uskovitla se poputeksplozije ae oko Shuttlea. Pokuavaju li ga one upozoriti?Trgnuvi se od tog kratkog komeanja, Mallory osjeti kako mu se oibistre. Uspije se odrvati napadu, no znaoje da e opet naii.

Doktore...? Bit e sve u redu. Hinton je oito biorazoaran dok je promatrao Malloryja kako se uspravlja uz ogradu.Pokuajte da se ne odupirete, doktore, svi ine tu greku.

Poputa... Mallory ga odgurne. Hinton je bio preblizuograde, njegove manijakalne kretnje mogle bi ga povui preko ruba. Ptice ...

Dakako, pridruit emo se pticama! Mallory, svi moemoletjeti, svaki od nas. Razmislite o tome, doktore, pravi let. Vjeno

emo ivjeti u zraku! Hintone... Mallory se povue unatrag du platforme,Hinton se uhvati za masnu ogradu, spreman da se odbaci u vjetar.Morao se osloboditi tog luaka i njegovih sumanutih planova.

Hinton mahne prema avionima u dubini, pozdravljajui duhoveu njihovim kabinama.

Lilienthal i braa Wright, Curtiss i Bleriot, ak i stariMignet oni su ovdje, doktore. Zato sam doao u Cape Canaveral.

Morao sam se vratiti na poetak, davno prije no to nas je avijacijasve poslala krivim putem. Kad se vrijeme zaustavi, Mallory,

7/29/2019 Sirius 081

25/147

24

zakorait emo s ove platforme i poletjeti prema Suncu. Vi i ja,doktore, i Anne...

Hintonov je glas postajao sve dublji, kao da je odjekivao izgoleme upljine. Bijeli trup Shuttlea bio je svjetiljka od prozirnekosti, to je bacala sablasni sjaj prema sumornoj umi. Mallory sezanjie naprijed. Iz neke polusvjesne pobude elio je da Hintonpreskoi ogradu, vine se u zrak i postane izazov pticama. Ako gauhvati za ramena...

Doktore...?Mallory podigne ruke, ali se nije mogao pribliiti Hintonu. Kao

i gepard, i on je uvijek bio nekoliko centimetara predaleko.Hinton ga uhvati za ruku kao da ga je htio utjeiti i po-vue ga

prema ogradi. Poletite, doktore...Mallory je stajao na rubu. Koa mu je postala dio zraka,

proeta svjetlou. Morao je odbaciti golemu prepreku vremena iprostora, tu zaralu platformu i nespretno vozilo na tranicama.Mogao je lebdjeti slobodno, plutati zauvijek nag umom, gospodarvremena i svjetla. Letio bi...

Nasrtaj usmjerenog zraka pogodi ga u lice. Pukotine se pojave

u vjetru oko njega. Prozirna krila jedrilice proletjee pokraj njega,dok joj je propeler komadao sunevu svjetlostHintonove ga ruke zgrabie za ramena, gurajui ga nestrpljivo

preko ograde. Jedrilica se iskrene u stranu, okrene se i ponovo poletiprema njima. Svjetlost je prtala s njezina propelera, bujica fotonato je vraala vrijeme u Malloryjeve oi. Otresajui se Hintona, onpadne na koljena dok je mlada ena jurila pokraj njih u jedrilici.Opazi njezino zabrinuto lice iza naoala, zauje kako uzvikuje

upozorenje Hintonu.No Hinton je ve bio otiao. Njegova su stopala odzvanjala pometalnom stepenitu. Dok je uzlijetao u Fokkeru, ljutito povika naMalloryja razoaranim glasom. Mallory je kleao uz rub elineplatforme, ekajui da vrijeme nacurinatrag u njegov um, drei serukama za nauljenu ogradu snagom novoroeneta.

* * *17. kolovoza

Opet, ni danas ni traga Hintonu.

7/29/2019 Sirius 081

26/147

25

Anne spava. Prije jedan sat, kada sam se vratio iz trgovine,gledala me je bistrim oima prvi put u tjedan dana. S naporom samje uspio nahraniti u onih nekoliko minuta dok je bila budna. Vrijemeje za nju gotovo potpuno stalo, u drugim razdobljima ona je oito ugotovo nepokretnom svijetu. Zatim se nakratko budi, pone govoriti

o Hintonu i letu u Miami na koji e krenuti s njim u njegovojcessni. No ini se da je osvjeavaju ta putovanja u svjetlost, kaoda joj mozak crpi sokove iz same spoznaje da vrijeme ne tee.

Ja osjeam to isto, usprkos inficiranoj rani na ramenu odHintonovih prljavih noktiju. Napadi dolaze ve desetak puta na dan,sve se zaustavlja do jedva primjetljivog toka. Jaina svjetlosti raste,fotoni uzmiu sve do Sunca. Kad sam iziao iz trgovine, promatraosam papigu to je preletjela preko ceste iznad moje glave. inilo seda joj je trebalo dva sata da preleti dvadesetak metara.

Moda e jo proi tjedan dana prije no to se vrijeme zaustaviza Anne. A za mene tri tjedna? udno je pomisliti da e, recimo,tono u 3 sata i 47 minuta poslije podne, osmog rujna, vrijemezauvijek stati. Jedna jedina mikrosekunda proletjet e neopaeno zasve druge ljude, no za mene e trajati vjeno. Najbolje e biti daodluim kako je elim provesti!

19. kolovozaDva paklena dana, Anni se juer u podne vratila bolest, okizazvan buenjem, kad je Hinton projurio iznad hotela u Wrightovojletjelici. Jedva sam uspio nazreti udarce njezina srca, satima sam jojmasirao listove i bedra (zadovoljno bih izaao u vjenost milujuienu). Uspio sam je uspraviti, hodao sam s njom po balkonu,nadajui se da e je brujanje Hintonova aviona moda vratiti ukoloteinu. To mi se jutro, zapravo, obratila potpuno razumno. Bila

je oito zaprepatena mojim iscrpljenim izgledom.Jo bismo mogli otii, pokrenuti jedan od onih naputenihautomobila i dostii granicu kod Jacksonvillea, prije no to isteknuposljednje minute. Moram se neprestano podsjeati zato smozapravo doli ovamo. Nita neemo postii ako pobjegnemo nasjever. Ako postoji rjeenje, ono je ovdje, negdje izmeu Hintonovihopsesija i Shepleyjeva kovega u orbiti, izmeu svemirskog centra ionih bljetavih, sablasnih tragova to se isuvie dobro vide po noi.

Nadam se da neu izai upravo kad on stigne, da neu provestiostatak vjenosti gledajui le ovjeka kojemu sam pomogao da

7/29/2019 Sirius 081

27/147

26

umre u svemiru. Neprestano mislim na onoga tigra. Nekako bih gamogao smiriti.

25. kolovozaTri i trideset poslije podne. Prvi neprekinuti sat svjesnog

vremena nakon mnogo dana. Kad sam se probudio prije petnaestminuta, Hinton je upravo bio prestao nadlijetati hotel palme suotresale prainu i kukce na balkon. Oito je da nas Hinton nastojiodrati budnima, odgaajui kraj dok bude spreman odigrati svojuposljednju kartu ili dok se rijei mene i bude sam s Annom.

Jo razmiljam o njegovim motivima. ini se da je prigrliounitenje vremena, kao da je cijela ta bolest bila prilika koju smomorali epati, slijedei evolucijski skok. Usmjeravao me je prema

rubu platforme, nagovarajui me da poletim. Da se Gale Shepley nijepojavila u svojoj jedrilici, vinuo bih se preko ograde. Na udan mi jenain pomagao, uvodei me u novi svijet bez vremena. Kad jeizvukao Shepleyja iz Shuttlea, nije mislio da ga ubija ve da gaoslobaa.

Jo primitivnija letjelica Hinton traga za istim oblikomletenja, na koji e, se zaputiti u posljednjem trenutku. Juer je nadnama letio Santos-Dumont, nezgrapni zmaj. Hinton je odbacio svoje

strojeve iz prvog svjetskog rata. Namjer-no se vozi u loekonstruiranim letjelicama; sve je to samo dio njegova nastojanja dase oslobodi krilatih pomagala i krene na apsolutni let. To su prijepjesnike, nego aeronautike tvorevine.

Korijeni amanizma i levitacije, erotski zanos letenja jesu lito pokuaji bijega od vremena? ini se da su amanova navodnasposobnost da izae iz svoga fizikog tijela i leti svojim duhompojavljuje i nakon dugotrajne izloenosti nultoj gravitaciji za

svemirskih letova. Trebalo je da to radosno prihvatimo.To je tigar poinje me opsjedati misao da on gori.

28. kolovozaDanas golema tiina, ne uje se ni um nad mekanim zelenim

pokrivaem Floride. Moda se Hinton ubio. Moda su svi ti letovineka vrst pokajnikog obreda; kad on umre, sruit e se amanovakletva. No elim li se ja vratiti u vrijeme? Za razliku od njega, onaj

statiki svijet bljetave svjet-losti prianja za srce poput edenskevizije. Ako je vrijeme primitivna duhovna struktura, moda smo u

7/29/2019 Sirius 081

28/147

27

pravu to ga odbacujemo. U odreenom smislu, sva su mistinavjerovanja pokuaj da se stvori svijet bez vremena. Zato jeprimitivni ovjek, kojemu je trebao mozak samo malo vei od mozgatigra u Galeinom zoolokom vrtu, zapravo imao um koji je biogotovo jednak umu Freuda i Leonarda? Moda je sav taj viak

ivane energije nastao da ga oslobodi od vremena i trebalo je dadoe do svemirskog doba i do rtve prvog astro-nauta da se ostvaritaj jedinstveni cilj.

3. rujnaNedostaju dani. Sada sam jedva svjestan protjecanja vremena.

Anne lei na krevetu, budi se na nekoliko minuta i uzaludno nastojidoprijeti do krova, kao da e joj nebo pruiti nekakvo utoite.

Upravo sam je donio sa stepenita. Previe je naporno tragati zahranom. Jutros na putu u trgovinu svjetlost je bila toliko jaka da sammorao zatvoriti oi, pipajui rukama oko sebe po ulicama kao slijepiprosjak. inilo mi se da stojim na dnu goleme pei.

Anne postaje sve nemirnija, mrmlja sama sebi na nekomnepoznatom jeziku, kao da se priprema za put. Snimio sam jedan odnjezinih otegnutih monologa, nalik na neku keltsku ljubavnu pjesmu,a onda ga prilagodio normalnoj brzini vre-mena. U agoniji zaziva:

Hintone... Hintone...Trebalo joj je dvadeset godina da naui.

6. rujnaOstalo je jo najvie nekoliko dana. Vrijeme snova nadolazi

desetak puta svakoga dana i tada se sve zaustavlja. S balkona samupravo promatrao jato vuga kako prelazi ulicu. inilo se da prolazesati, dok su ih njihova nepokretna krila podupirala u letu naddrveem.

Konano su ptice nauile letjeti.Anne je budna...(Anne): Tko je nauio letjeti?(EM): Sve je u redu ptice.(Anne): Jesi li ih ti nauio? to ja to govorim? Koliko sam

dugo bila odsutna?(EM): Od zore. Reci mi to si sanjala.

7/29/2019 Sirius 081

29/147

28

(Anne): Je li ovo san? Pomozi mi da se podignem. Boe, naulicama je mrak. Ovdje vie nema vremena. Edwarde, nai Hintona.Uini to god ti kae.

* * *Ubiti Hintona...Kad se Yamahin motor probudio, Mallory je uzjae i osvrne

se prema hotelu. Svakoga trena, kao da eli ugrabiti posljednjihnekoliko minuta koje su joj preostale, Anne e izai iz sobe ipokuati se popeti na krov. Zaustavljeni satovi u Villeu uskoro e zanju otkucati tono vrijeme, vjenost za tu izgubljenu enu bit estepenite oko praznog okna za lift.

Ubiti Hintona... Nije imao pojma kako da to uini. Krenuo jekroz ulice na istoku Villea, nesigurno vijugajui izmeu naputenihautomobila. Yamahom je teko upravljao zbog tvrdog mjenjaa inepravilnog gasa. Kretao se kroz nepoznato predgrae, podrujeusamljenih kua, ulica s trgovinama i parkiralitima, podignutih zanamjetenike NASA ezdesetih godina kad se gradnja naglorazvijala. Proe pokraj prevrnutog kamiona s kojega su se po cestiprosuli televizori i automobila koji je kupio rublje za praonicu i kojise izvrnuo kroz prozor trgovine alkoholnim piima.

Pet kilometara istono nalazile su se platforme svemirskogcentra. Iznad njih je lebdio neki avion, primitivni helikopter spropelerom na krovu. iljate se lopatice nisu micale, kao da jeHinton napokon uspio da se oslobodi krila.

Mallory produi prema Capeu; motor je radio punom snagom.Nizovi kua u predgrau otkrivali su se pred njim, beskrajno seponavljajui, uvijek ista etalita s trgovinama, barovi i moteli,uvijek iste samoposluge i trgovine polovnim automobilima, to su ih

on i Anne neprestano gledali dok su putovali preko kontinenta.Gotovo je povjerovao da se ponovo vozi kroz Floridu, kroz stotinemalih gradova to se stapaju jedan s drugim.

Ponovo je proao pokraj prevrnutog kamiona i razbacanihtelevizora, ponovo pokraj vozila za prikupljanje rublja to je stajalo uizlogu trgovine alkoholnim piima. Uvijek e prolaziti pokraj njih,uvijek prelaziti isto raskre, gledati isti zarali natpis nad istommotelskom kabinom...

* * * Doktore...

7/29/2019 Sirius 081

30/147

29

Miris oprenog ljudskog mesa podrai Malloryjev nos. Desnanoga bila mu je prislonjena uz ispunu cijev Yamahe. Izgorjelikomadii nogavice pamunih hlaa prianjali su uz otvorenu ranu.Mlada ena u crnoj letakoj odori pretri preko ulice, a Mallory seprebaci preko nespretnog motora, saplete se preko kotaa, to su se

jo okretali, i klekne na cestu.Zaustavio se na raskru kilometar od sredita Villea. Nestala

je prostrana planetarna poljana parkiralita, survala se niz nekakavkozmiki dimnjak i svela se na tu malu enklavu, to su je sainjavalijedan jedini naputeni motel, dvije kue i bar. Nekoliko metara daljenemuti televizijski ekrani buljili su u njega s ceste pokrajprevrnutoga kamiona. Automobil za prijevoz rublja leao je u svomeizlogu, a krila jedrilice kojom se Gale Shepley spustila na cestubacala su sjenu na pranjave boce votke i viskija.

Doktore Mallory? ujete li me? Dobri ovjee... napovue Malloryjevu glavu nagore i zagleda mu se u oi, zatim ugasiYamahu koja je i dalje radila. Vidjela sam vas kako sjediteovdje, bilo je neto boe, vaa noga! Je li Hinton...?

Nije... Sam sam se opekao. Mallory se podigne,prebacivi djevojci ruku preko ramena. Neprestano je pokuavao dasi razbistri glavu, bilo je neega udno varljivog u tom svijetupredgraa... Glupo je bilo to sam pokuavao voziti taj motor.Moram nai Hintona.

Doktore, sluajte me... Djevojka zamahne rukama, oisu joj gorjele grozniavo. Njezina maskara i frizura bile su joudnije nego to ih se sjeao otprije. Vi umirete! Jo dan ili dva,moda sat, i nee vas biti. Pronai emo kola i prebacit u vas nasjever. S naporom odvoji oi od neba. Ne volim ostavljati tatu, ali

vi morate otii odavde, sad je to u vaoj glavi.Mallory pokua podii teku Yamahu. Hinton to je sve to je ostalo. I za Anne. Moram ga

nekako ubiti. On to zna, doktore... Ona uuti jer se zaulo brujanje

avionskog motora to se pribliavao. Avion je lebdio nad oblinjimulicama, njegov se sjenoviti trup nazirao kroz lie palmi, lopaticepropelera povremeno su zaklanjale sunce. Dok su uali nad

televizorima, on preleti preko njihovih glava. Starinski autoirkloparao je kroz zrak poput leteeg kombajna; inilo se da mu se

7/29/2019 Sirius 081

31/147

30

otvoreni rotor napaja sunevom energijom. Sjedei u otvorenojkabini, pilot je bio previe zaokupljen upravljanjem da bi mogaopretraivati ulice pod sobom.

Osim toga, kao to je Mallory znao, Hinton je ve bio pronaaosvoj plijen. Na krovu hotela, s kunom haljinom prebaenom prekoramena, stajala je Anne Mallory. Napokon se uspjela uspeti uzastepenice, tjerana svojim snom o nebu. Slijepo je buljila u autoir,uzmiui jedan jedini korak samo kad je on obletio hotel iprizemljivao se kroz kovitlac lia i praine. Kad je dodirnuo krov,struja zraka s propelera strgne haljinu s ramena. Gola, ona se okreneprema autoiru, spremna da se suoi s ljubiteljem tog udnog strojakoji je doao da je spasi od svijeta opustoenog vremenom.

* * *Kad su stigli do auto-puta NASA, golemi stupovi dima dizali

su se iz svemirskog centra. Sjedei na zadnjem sjedalu motocikla,Mallory se zagleda u oblake to su se dizali u okueni zrak. uma sezaarila od vruine, lie se presijavalo poput uarena ugljevlja.

Je li Hinton ponovo napunio gorivom motore Shuttlea ipripremio letjelicu za polijetanje? Povest e Anne sa sobom i izbacitii nju i sebe u svemir kao to je uinio sa Shapleyjem, pridruujui se

mrtvom astronautu na njegovu orbitalnom odru.Dim je prodirao kroz drvee ispred njih, tjeran eksplozijamato su se ule s lansiralita Shuttlea. Gale uspori Yamahu i pokaena pukotinu u oblacima. Shuttle je jo stajao na svojoj platformi;motori su mirovali, a s bijelog trupa odbijali su se odbljescieksplozija na betonskim pistama.

Hinton je zapalio svoje starinske letjelice. Oteali od masnogdima, plamenovi su se dizali s trupova, poleglih po kotaima.

Curtissov dvokrilac gorio je brzo. Bezglavi oganj prodro jeFokkerov motor; rezervoar za gorivo odleti u zrak, a mitraljeskatanad poe pljutati naokolo. Ispaljene ahure prodirale su kroz krila,to su se savila poput kue od karata.

Gale nogama smiri Yamahu i obie uareno drvee, dvijestotine metara od goruih strojeva. Eksplozije su joj bljeskale unaoalama, priguujui sjaj minke i dajui kosi boju pepela. ar sepresijavao na Malloryjevu bezbojnom licu dok je pogledom prelazio

po avionima, pokuavajui spaziti Hintona. Pokretan plamenovimato su prodirali iz trupa, propeler autoira se zavrti, a zatim ga vatra

7/29/2019 Sirius 081

32/147

31

dohvati u posljednjoj bljetavoj sveanosti. Pokraj njega, plamenovisu brzalipo krilima Wrightove letjelice; u bujici iskri gorui se avionpodigne u zrak, preokrene i padne na uareni trup Sopwithove deve.Upalivi se od vruine, iznenada oivi motor Letee buhe, potjerasiunu letjelicu strmim lukom preko goruih olupina, prenosei pri

tome vatru na Spad i Bleriot, prije no to se prevrnula u plamenikovitlac.

Doktore na platformi za sklapanje!Mallory pogledom poprati djevojinu podignutu ruku. Trideset

metara iznad njih, Anne i Hinton stajali su jedno pokraj drugoga nametalnom stepenitu. Plamenovi s goruih aviona poigravali su imlicima, kao da su se njih dvoje ve zajedno vinuli u zrak. Iako jeHinton rukom obgrlio Anne oko pasa, inilo se da nisu svjesni jednodrugog kad su zakoraili naprijed u svjetlost.

* * *Kao i uvijek u toku svojih posljednjih poslijepodneva na

Kokosovoj plai, Mallory se odmarao pokraj bazena naputenoghotela, promatrajui blijedu jedrilicu kako strpljivo pluta prekoneuznemirenih prostora nad Cape Canaveralom. U tom mirnomperivoju, okruenom dremljivima stanovnicima zoolokog vrta,

sluao je fontanu kako izbacuje kristalne dragulje na travu pokrajnjegove stolice. Vodena praina bila je sada gotovo nepomina, istokao i jedrilica i vjetar i ge-pard to ga je promatrao dijelovisimbolinog, blistavog svijeta.

Dok mu je vrijeme izmicalo, Mallory je stajao pod fontanom,sretan to moe vidjeti kako se ona preobraava u stakleno drvo kojebaca opalne plodove po njegovim ramenima i rukama. Dupini suletjeli zrakom po oblinjem moru. Jednom je uronio u bazen, veseo

to se uspio ugraditi u tu golemu opeku kondenziranog vremena.Sreom, Gale Shepley ga je izvukla prije nego to se utopio.Mallory je znao da joj je on ve dosadan. Sada je jo jedino eljelatragati za svojim ocem, uvjerena da e se on uskoro vratiti sasvemirskih plimnih valova. Po noi su putanje bile sve nie, tragovinabijenih estica to su lebdjele nad umom. Gotovo je prestala jestii Mallory je bio zadovoljan to e napokon prestati letjeti kad jojstigne otac. Onda e njih dvoje zajedno otii.

Mallory je obavio vlastite pripreme za odlazak. Neprestano je uruci drao klju od tigrova kaveza. Sada je imao jo malo vremena;

7/29/2019 Sirius 081

33/147

32

svjetlou ispunjen svijet preobrazio se u niz tabloa o sveanosti nakojoj su se slavili dani stvaranja svijetu. U posljednjem inu e svakidio svemira, koliko god bio neznatan, zauzeti svoje mjesto napozornici ispred njega.

Promatrao je tigra koji ga je ekao iza reetki. Velike make,kao i gmazovi prije njih, uvijek su djelomino stajale izvan vremena.Plamenovi to su vijugali njegovim krznom podsjeali su ga na vatruto je progutala letjelice u svemir-skom centru, vatru kroz koju suAnne i Hinton zauvijek letjeli.

Udalji se od bazena i prie tigrovu kavezu. Uskoro eotkljuati vrata, zagrliti plamenove, lei zajedno s tom zvijeri u svijetizvan vremena.

Za SIRIUS... Posljednji mjesec prole godine donio Je SIRIUS 59 Vaih pria vie od

prosjeka u 1982. a desetak manje nego u prethodna dva mjeseca. Evo odmah naslova triju najboljih meu njima: Samoubojica (na temuAsimovljevih zakona robotike... ali i Asimova, no ipak na drukiji nain). Bliskisusret... (odie humorom i svjeinom ideje). Savrena Laura (savreni sf-krimi;duhovit, nov. Moda e biti objavljen u RS MAGAZINU potkraj travnja). A saddalje: Pirati su teko itljivi, moda zbog pravopisa, stilskih i naracijskih greaka,(a moda i zbog besmisleno gusto otipkanog teksta), no ideja je dobra, pa e nakonredakcijske obrade biti dobra sf-pria. Opstanak bi mogao opstati da nije onogpatetinog i muko-ovinistikog zavretka. A ako to preradite? Moda se takoizvuete iz pretinca eventualno. to to bee... ima malo otrcani tos, pa emalo priekati na objavljivanje. Ratnik nije ba na razini nagraene prie (ne-dostaje mu snage i atmosfere), no unato tome je krcat drugim kvalitetama i dobarje SF. Nadnica za smrt i Stvoritelj: obje su prie uspjeno prepravljene iispravljene, prema savjetima u ovoi rubrici, Svemirski trgovac je dobra humo-ristika pria, no nisam siguran da joj je ona poenta najsretnije odbrana, pa emalo priekati na objavljivanje (Nisu... nisu za SIRIUS jer su se izgubili u vlastitojpretencioznosti, u prastarom sukobu stari zapovjednik mladi oficir, a i drogi;pravi je dio prie previe moralizatorski i stereotipan. drugi nezaokruen, nejasan iupalj). lovek pred psom. Aura. Rubberneckers: prie su nagraene i nemarazloga da ih SIRIUS ne objavi, osim ako ne zakljuim drukije poto ih proitamprevedene (to ne govorim iz opreza nego iz iskustva, onog s nagraenompripovijetkom Pothodnik).

Toliko za a moda i moda. Evo i ne:Nostavak na 59. stranici

7/29/2019 Sirius 081

34/147

33

Biljana Mateljan:

Movens

Pria je posveena M. P. bez ikakvih pretenzija.Imala je ono neto, neodreeno, ali vrlo lako uoljivo. To

njezino neto nije bilo svjesno sebe, pa ga ni ona nikad nije uspjelapostati potpuno svjesna. Prihvaala je prisutnost toga kao neto samopo sebi razumljivo, prirodno, kao to je to injenica da die i da sekree. Njezino neto imalo je vie slojeva i u njima skrivenu sr.Zavisno od situacije, skidalo je sloj po sloj ili se, pak, ogoljelomnutrinom nudilo vanjskim utjecajima. Nikad nije uspjela pojmitiizvjesnost tog neega u sebi, ali je morala vjerovati efektima koji suga uvijek iznova potvrivali.

Ponekad je silno voljela neto u sebi, ponekad ju je i boljeloduboko unutra, ali nije mogla odrediti odakle dolazi ta pulsirajuabol; inilo se da navire odasvud. Izgledalo je kao da cijeli svijet bolibolujui i tugujui.

On je bio pravi gad. Uz ostalo, bio je gad jer ju je nazvaomalom abom, a ona se mogla zakleti da nikad nije vidio abu (kao

ni ona, uostalom), ali da je to s i g u r n o vrlo ogavna stvar. Zvijerneka, to li?

Neto u njoj, to je bilo i sakuplja informacija i odailjacijelog niza ispravnih odluka, ovaj put je sasvim iznevjerilo jernikako nije moglo odrediti i definirati pojam male abe.

On je bio mnogo manje no ostali svjestan neeg u njoj. Bar setako inilo; jer tom neem nije ukazivao duno potovanje i divljenjepoput drugih. Moda se njoj sve to samo tako inilo. Neprestano ju

je podbadao smijuljei se. Moglo bi biti i sasvim drukije, nadala se;moda je on namjerno ignorirao snagu i izvjesnost tog neeg

7/29/2019 Sirius 081

35/147

34

njezinog i zato se vladao kao da toga nema. inio joj je stranestvari. Katkad je gotovo ima-la dojam, istina maglovit i kratkotrajan,da on posee za tim njezinim unutarnjim i onda ga prevre, natee ionglira njime kako mu se svia. Tada je bila slaba i prestraena itrebalo bi joj dosta vremena da se oprezno opet same u kompaktnu

grudu i oslune tiktakanje onog ivotnog u sebi.Zajedno su rasli na pjeskovitim plaama uz rub divlje ume

gdje je uvijek bilo podjednako i neba i mora, s mnogo vie plavog nozelenog. Izmjenjivala se plava tiina sa zelenim umovima. Ona jevoljela tiinu, i sate je provela sluajui njene mijene i napajajui tosvoje to je raslo.

On nije mogao podnijeti tiinu.Prvi put kad je od pijeska, algi i morske pjene napravio jednu

od onih skulptura koje su ga, kasnije, proslavile irom Sistema,ugradio je njezino sitno smijeno lice u kompoziciju. Uinio je to nerekavi zato. Njoj nije trebalo objanjenje; tada je znala da priznajepostojanje onog neeg u njoj i da tako ukazuje tome neem po-tovanje jedinim nainom kojim umije.

Nisu se rastajali. Kad su napunili osam godina, oboje su otili uPolis na studije. Ona je izabrala egzobiologiju (podsvjesno elei,valjda, da raskrinka onu ogavnu nepoznatu malu abu iz prolosti), a

on je vajao kompozicije, uglavnom pjevuei kraj njezinih nogu.I ona bi uvijek iznova, sa zanosom, konstatirala kako su mudlanovi udotvorni. To bi mu i rekla i on bi tad ostavljao skulpture iokretao se njoj da joj ini udne i strane stvari.

* * *Bren je bila sretna osoba. Srea je jednostavno bila uroen

nain ivljenja, a ne odraz neke posebne koncepcije ivota.Srea je bila u njoj, u sferi neodreene veliine, u grudi

nedefinirane mase i teine. Bren je nosila sreu pod srcem i kretalase po njenom udesnom ritmu. Da ste mogli vidjeti kako Bren hoda,nikad vam ne bi palo na pamet da je usporedite s neim takobeznaajnim kao to je abaono to je uinio Ylidan.

Bren je zaista imala neto u sebi. Gledajui je, inilo bi vam seda ona postoji u nekom svom posebnom prostoru i vremenu. Ona jebila centar tog prostora i centar tog vremena. U mirovanju bizaposjela cijeli svoj prostor; dvostruko bi ovladala njime. Osim onog

to ga je stvarno fiziki zauzimala, ostali je dio prostora gravitirao

7/29/2019 Sirius 081

36/147

35

prema njoj. Pri kretanju omatala se tim prostorom kao platom i takotrajala u tom prostornom kontinuumu.

S vremenom je postupala slino. Imala je obiaj govoriti kakose kotrlja u jednoj jedinoj, jedinstvenoj i neponovljivoj sekundi.Zbrkano je tumaila svoju teoriju vremena. Po njoj, vrijeme ima

veliinu jedne toke dakle nema nikakvu praktinu veliinu.Njezin vremenski kontinuum sastojao se od zamiljene linije pokojoj je njezina sekunda nezaustavno klizila naprijed. Kad bi sesekunda pomakla, popunila bi jednu toku ispred ostavljajui praznomjesto iza sebe. Bren je uvjerljivo tvrdila da nipoto ne dri vrijemedimenzijom po kojoj se moe kretati unatrag svakako ne, aunaprijed jedino ako bi dolo do nagle akceleracije.

Ylidan se smijao svemu to bi ona rekla i uporno je i dalje

nazivao malom abom. A abe i egzobiologija ba idu jedno uzdrugo, kao to gadni tipovi idu uz umjetnost.Ylidan je povremeno uranjao u mrana raspoloenja. Tada bi

njegove skulpture zveketale tuno, a Bren bi plakala jer je biozatvoren za sve, ak i za ono njezino neto, toplo i sretno to je hrlilok njemu i bivalo odbijeno. Trebalo je ekati da se on udobrovolji, aBren nije voljela ekati. U ekanju je propadala neiskoritena njezinasekunda, umnoena toliko puta da je bilo besramno tako je

upropatavati. Bren nije voljela ekanje niti bilo kakav gubitakvremena, ali je voljela Ylidana.Tako su studirali etiri godine, polovicu svog prijanjeg ivota

i postali zrele osobe.* * *

Zrelost joj je donijela plat s amblemom, ugovor s Institutom uPolisu i pravo na osobnu tim-a-lim pticu. Bren je svakako htjeladobili svoju pticu. Ylidan je govorio da je to nepotrebno jer oni

imaju jedno drugo. Rekao je da su njegove ruke najjae na svijetu ida e joj biti dobar. Ti ima svoje skulpture kazala je Bren. Njima govori

jezikom koji ja ne razumijem. Njih dotie, gleda ih i uiva unjima. Uz njih ostaje za mene u tebi malo mjesta. Ja hou pticu.

I na tome je ostalo.im je dobila pakosnu tim-a-lim pticu, Bren ju je poela nositi

svuda sa sobom. Maleno klupko paperja ualo bi joj na ramenu,

sitna kljuna zabodena u vlastito poprsje. inilo se kao da tim-a-limptica dremucka, no to je, svakako, bio vrlo varljiv dojam i oni koji

7/29/2019 Sirius 081

37/147

36

nisu znali udi tim-a-lim ptica, esto su ostajali neugodno zateeninjenim zlobnim primjedbama i mrzovoljnim pogledima.

Brenina ptica bila je, zapravo, tek poodraslo ptie, jo srastosivim tokicama na ogrlici perja i kao ad zelenim treimkapkom. Premda jo nije stekla sve osobine odraslih ptica, bila je

naroito obdarena i napredna. Mogla je sluiti i kao medij zakontakte s Driftovim gomoljastim mekucima, ali to ba nije osobitovoljela. Pridruila se Breni odabirui je svojom namorastomlogikom kakav je ve karakter tih ptica.

Ti ima tako smijeno i zbrkano sitno lice smijuljila se.Potom je ljupko nakrenula glavu i Bren uas zaboravi na laki ubodizazvan tim rijeima.

Kako se zove? upita Bren.

Kako me osjea?znatieljno e ptica.Bren se zamisli.Ona-to-e-mnogo-znati nasmija se. Ptica ozbiljno zaklima

glavom. Ja sam Ona-to-e-mnogo-znati. A ti e biti moj drug.Uzleti i udobno se smjesti na Breninu ramenu. Bren osjeti

radostan strah. Zato? usudi se upitati.Ona-lo-e-mnogo-znati nasmija se. Jo ne znam. Uostalom, ja sam luckasta. Zatvorila je

jedno oko da ga odmori. Ima neto. Jo ne znam to je to, aliprija mi.

Bren pomisli da e zaplakati. Odjednom joj se to njezino netouoblii kao vrlo krhko i lomljivo, vrlo nestvarno, poput hologramatuih snova koji se raspri im ga pokua dosei rukom. To jeivot, valjda, pomisli, to je nita u svemu i sve ni u emu, to...?

Bol joj stisne srce i spusti ramena. Kako sam ranjiva proleti jojmisao.

Ptica zagnjuri glavu u vlasite na Breninu vratu i njeno gaprotrlja.

Ti si mislila da u ja znati protumaiti to neto i zato sidola k meni, zar ne? ptica vie ustvrdi no upita.

Ne znam ... Moda.

7/29/2019 Sirius 081

38/147

37

Jednom e i ti biti Ona-koja-e-mnogo-znati ree ptica.Istina u tim rijeima imala je okus bistre hladne vode u Breninimustima.

Volim te, pomisli, ali ne izusti. Ptica uzdahne. Neka bude rekla je premda me voli zato to misli

da sam ti potrebna, a ne jer sam to to jesam.* * *

Ylidan je odmah zamrzio Onu-koja-e-mnogo-znati. Ljubomoran je mrtila se ptica. Zlobno je piljila sBrenina ramena. Bren je patila. Njezino neto otapalo se uognju, gorjelo i treperilo u nastojanjima da se sasvim oda

Ylidanu i, opet, da se otvori prema ptici da ga ova ispuni sobom.Tako optereeno i rastegnuto, neto se u njoj razvuklo i prepuklo, apotom se ohladnjelo, smotalo i stvrdlo u bezlinu grudu. Gruda jebila silno teka; toliko teka da iz nje ma ba nita nije moglo izai.Postajala je sve tea i tea, sve prodrljivija i gladnija, sve gua itamnija. Sabijala se u uru-avala, gutala samu sebe, saimala inadograivala. Gruda je titala ispunjavajui nutrinu koje je bilo svemanje, jer se i njom hranila.

Bren nije vie znala hodati kao nekad, jer joj je kretanje postalosuvie bolno.

Ylidan je mualjivo bitisao, tek povremeno jurei bez cilja.Ruke ga nisu sluale, fini je impuls njegove inspiracije zamirao;figure su mu ostajale osakaene, zaueno zagledane u svojagroteskna oblija. Stenjale su okovane nezgrapnim, iz-lomljenimlinijama. Padale su uz mukle zvuke, pravei pusto.

On je utio i gledao kako rastu gomile bez smisla.Bren je spoetka nastojala tvrdoglavo pruajui ruke da njima

podupre nedoreene figure koje su se krivile. Ylidan je jarosno

doekivao njezine trapave pokuaje. Poslije bi se guio od krivnjeprema njoj i prema sebi i nestajao na due vrijeme.

Ptica se samo kikotala s Brenina ramena: Gubi te, Bren. U njegovu stvaralatvu jedinu vrijednost

predstavljao je ba onaj dio tebe koji si mu davala nesebino. A to ontek sada poinje shvaati.

Jednom je Ylidan uhvatio tim-a-lim pticu dok je Bren spavalaumrljana suzama.

Gledali su se odmjeravajui snage.

7/29/2019 Sirius 081

39/147

38

Zna li da te mogu ubiti rukama? upita Ylidan. Zna li da ja tebe mogu unititi mislima odvrati ptica. Moje su ruke udotvorneree Ylidan. Moje misli mogu izbrisati sve ostale i vezati mozak u vor

ree ptica.Gledali su se. Ylidan pusti pticu i ona odleti do Bren i krilom

joj izgladi boru meu obrvama. Brenino malo smijeno lice bilo jecijelo prljavo od suza. .

* * *Poslije nekog vremena Bren skupi snagu da zatrai od tim-a-

lim ptice neke odgovore. Osjeala je da se nepovratno promijenila itako izmijenjenu sebe vie nije prepoznavala, ali stara pitanja suostala.

Mora li tako biti? upita Bren. Ptica odgovori potvrdno. Ylidan?

On je otiao ree ptica. Tako je moralo biti. Jaostajem jer sam sad dio tebe i jer ti nita drugo ne preostaje, ali ti minikad nee zbog toga biti zahvalna. ak i onda kad postane Ona-koja-e-mnogo-znati nee saznati je li vrednije to to si dobila iliono to si izgubila.

Mora li tako biti? upita Bren ponovo. Mora zakljui ptica. Ja te ne mogu zatititi od pitanja.

Pitat e a nee prihvaati odgovore. Istinu nee nai u njima jerIstina i nije u odgovoru ve jednim dje-liem u novom pitanju kojenikne iz njega.

Posljednje pitanje? Nema ga odmahne glavom ptica. Apsolutna Istina ne

postoji. Ne vjerujem kazala je Bren. Ja u je nai. Naiu je

ponovi prkosno.Ona-koja-e-mnogo-znati vrlo se rastui, ali ne ree nita.

Skupi krila umorna od samilosti i straha i spremi se na dugo ekanjevremena koje e doi.

7/29/2019 Sirius 081

40/147

39

Vesna Gore:

Piko nasmetitu

Piko sjedi na rubu provalije. Rukama se oslonio o vlanu imeku zemlju, dok mu se pogled sjetno utapa u duboku dnu.

Djeakovim elom preleti njena bora razoaranja, u tamnimoima trne sjaj, a maleno lice prekriva sjena ravnoduja. Majimpokretom podie tijelo s tla i s gipkou gazele utrava u umu, doklakim nogama dodiruje tlo, prtave se i tihe psovke otkidaju s usana itanahne grane niskoga grmlja zapinju o odjeu. Zastaje, uzdrhtalogutajui zrak, modar pogled zabrinuto podiui k nebu; postojano sesivilo svejednako prijetei sputa kroz gustu mreu kroanja.irokim uzdahom ponovo uzima zrak i urno grabi dalje.

* * * Piko! otar i zlovoljan povik doekuje ga s vrata.

Visoka, koata ena ljutito stoji pred njim i prodire ga gnjevnimpogledom. Djeak hrabro uzvraa pogled, te odgovara jasnim,ponosnim glasom:

Oprosti, zakasnio sam. To vidim i sama govori ona meke i prilazi mu. Kleknu

do njega i obuhvati ga rukama. Piko mrzi izvjetaenost zatitnikihpokreta odraslih. Sine... zaziva ga njeno koliko li sam teputa molila da ne ostaje tako dugo u umi? Glas joj je ispunjenpatetinom za-brinutou. Piko ne podnosi majinu afektaciju.

Jo nije veer odgovara joj osorno.Na trenutak, enino je lice obasjano postojanom ljubavlju; u

oima iskri osmijeh i opratanje.

7/29/2019 Sirius 081

41/147

40

Hajdemo na veeru poziva ga.* * *

Djeak tiho jede juhu. ena neodluno zainje razgo-vor. Prija li? Da. Piko voli jednoslone rijei. Piko, to radi u umi tako dugo? Nita.S mranim izrazom lica djeak promatra sadraj tanjura u pauzi

izmeu dva zalogaja. Odjednom, podie pogled i obraa se posveizravno:

Zato se ne igram s djecom?Boja iz enina lica naglo se povlai dok drhtavim usnama jedva

oblikuje glasove. Ti zna da ovdje nema djece... odgovara vrlo tiho,

ostavljajui reenicu da neodreeno zamre u zraku. Zato? ovaj put Pikova upornost iznenauje i njega

samog. Molim? Zato ovdje nema djece? Zato ivimo daleko od grada i

ljudi? Zato ne odlazim u kolu poput svojih vrnjaka? Ja nisam

bolestan! Mama! djeak je na rubu histerije. Naravno da nisi bolestan, sine... ena je u tekojneprilici.

Oh, zato mi jednom ne kaete to mi nedostaje! Osjeamda neto nije kako valja. Dosta mi je knjiga u kojima sve djeluje takonestvarno. Zanima me kakav je svijet u stvarnosti! Djeak se guiu tihim suzama.

Smiri se, Piko. Jedi pokuava ona. Osjea kako je

promatra kroz suze i strahovita nelagoda struji joj ilama. Sutradolazi tata... pokuava ponovo.Djeakovo se lice mrai, gubi interes, suze se na njemu sue.

Potvruje sporim pokretom glave i bezglasno se vraa jelu. Nije li ti drago? Nakon dva tjedna ponovo emo biti

zajedno. Naravno. Dolazi oko podne. Avion slijee u deset i dvadeset,

naravno, ako se digne ova prokleta magla. Molim te da u to vrijeme

7/29/2019 Sirius 081

42/147

41

bude kod kue; ruat emo utroje poput prave obitelji. Slabanose osmjehuje dok djeak bezvoljno kima glavom.

* * *Mukarac i ena sjede za stolom prekrivenim stolnjakom iji

kvadratii odiu prisnim domaim ugoajem. Stol je postavljen za

troje, a u sreditu se iz porculanske zdjele pui juha. Mukaracnervozno gleda na kuhinjsku uru koja upravo otkucava trinaesti sat, azatim u enu koja je na rubu suza.

Uistinu je nemogu govori ona. Rekla sam mu da sesvakako vrati ranije. Jednostavno ne shvaam to toliko voli u tojumi. S istinskim bolom u oima gleda u mua. Oh, Adame!Toliko mi je drago to si se vratio! Ne mogu vie sama s njim.Jednostavno nisam u stanju... Straan je; utljiv, tvrd! Nikada ne

znam to misli, a kad napokon progovori pita uvijek isto... rijeijoj se utopie u bezglasnu jecaju.Mukarac ustade sa stolice, kleknu do nje, njeno je zagrli i

stade milovati svijetlu kosu. I danas se pitam jesmo li dobro uinili odluivi se na...

dijete ree joj zamiljeno.ena mu uputi dug, svijetao pogled. Sve je gori! Postavlja pitanja na koja uistinu ne znam to da

mu odgovorim; zbog ega ne ivimo u gradu, zato ne odlazi ukolu... to da mu kaem, Adame? Krupne suze stadu se slijevatiniz mrave obraze i kapati na rukav, stvarajui tamnu mrlju natkanini.

Mukarac ustade i njeno spusti dlan na enin potiljak. Smiri se. Idem potraiti tog zloka.Izie u dan okupan svjetlou jasnih i postojanih boja i krenu

kroz umu.

* * *Piko sjedi nad provalijom, pogleda sputena u duboko dno.

Smetite; metalni koveg blista obasjan sunevom svjetlou; prednjikota davno odbaena motocikla gui se u oblozi od gnjilihkrumpirovih kora; desetak odbaenih cijevi u svojoj rastrkanostitvore zanimljivu kompoziciju. Odbaeni predmeti kao da ekaju daih se iskoristi. Napokon! Svi su planovi i nacrti, raeni, u tokuposljednjih mjeseci, konano zavreni i nalaze se u sigurnosti

stranjeg depa njegovih hlaa Urkoro e oprobati njihovuefikasnost. Samo da se spusti.

7/29/2019 Sirius 081

43/147

42

Zastade nad humkom oznaenom trima raznobojnim kame-novima. Ritualnom kretnjom klekne na tlo i uroni ruke u podatnuzemlju, grabei je akama i bacajui iza sebe poput psa. Uskoronapipa predmete koje je traio; tekom kretnjom izvadi kartonskukutiju u kojoj je skrivao dio svoga blaga; motor izvaen iz oeve