Session Timetable - University of Novi Sad · The Ninth International Interdisciplinary Symposium...
7
The Ninth International Interdisciplinary Symposium Encounter of Cultures Faculty of Philosophy, University of Novi Sad 1 December 2016 Session Timetable Cultural Contexts in Translation and Foreign Language Teaching Room: 101 Chairperson: 1. Horváth Futó Hargita 2. Virginia Popović Time Speaker University Paper Language 12.00-12.20 Draginja Ramadanski University of Novi Sad TOWARDS META-ETHICS OF LITERARY TRANSLATION Serbian 12.20-12.40 Robert Grošelj University of Ljubljana CULTURE AND TRANSLATOR’S NOTES: ANALYSIS OF THE TRANSLATOR’S NOTES IN SERBIAN TRANSLATIONS OF CIRIL KOSMAČ’S PROSE WORKS Serbian 12.40-13.00 Horváth Futó Hargita Andrić Edit Hózsa Éva University of Novi Sad INTERCULTURAL DIALOGUE IN TRANSLATIONS OF PÉTER NÁDAS’S NOVEL Serbian 13.00-13.20 Virginia Popović University of Novi Sad TRANSLATING AND INTERPRETATIVE RECEPTION OF LUCIAN BLAGA'S POETRY IN SERBIAN- SPEAKING AREA Serbian 13.20-13.40 Aleksandar Kavgić University of Novi Sad E-LEARNING TERMINOLOGY IN ENGLISH AND SERBIAN: ANALYSIS OF THE CURRENT SITUATION AND TRANSLATION TECHNIQUES FOR FILLING SERBIAN LEXICAL GAPS Serbian 13.40-14.00 15.00-15.20 Jelena Redli University of Novi Sad DEVELOPING CULTURAL AWARENESS IN TEACHING SERBIAN AS A FOREIGN LANGUAGE Serbian 15.20-15.40 Zuzana Týrová University of Novi Sad SOCIOLINGUISTIC PHENOMENA OF SLOVAK-SERBIAN BILINGUALISM IN VOJVODINA Serbian 15.40-16.00 Zuzana Čížiková University of Belgrade THEMATIC, GENERIC, AND GENRE PROFILE OF THE TRANSLATIONS OF THE LITERATURE FOR CHILDREN AND YOUTH FROM THE 1970S ON THE PAGES OF “PIONIERI”, MAGAZINE FOR CHILDREN Slovak 16.00-16.20 Olja Perišić Arsić University of Turin DIFFERENT ASPECTS OF CULTURE IN THE TWO SERBIAN LANGUAGE TEXTBOOKS: SRETAN PUT AND UČIMO SRPSKI 2 Serbian 16.20-16.40 Ana Stipančević University of Novi Sad STUDENTS' ATTITUDES TOWARDS GERMANY, GERMAN LANGUAGE AND CULTURE IN TRADITIONAL AND INNOVATIVE WAYS OF TEACHING GERMAN AS A FOREIGN LANGUAGE Serbian 16.40-17.00
Transcript of Session Timetable - University of Novi Sad · The Ninth International Interdisciplinary Symposium...
The Ninth International Interdisciplinary Symposium Encounter of Cultures
Faculty of Philosophy, University of Novi Sad
1 December 2016
Session Timetable
Cultural Contexts in Translation and Foreign Language Teaching
Room: 101 Chairperson: 1. Horváth Futó Hargita 2. Virginia Popović
Time Speaker University Paper Language
12.00-12.20 Draginja Ramadanski
University of Novi Sad
TOWARDS META-ETHICS OF LITERARY TRANSLATION Serbian
12.20-12.40 Robert Grošelj
University of Ljubljana
CULTURE AND TRANSLATOR’S NOTES: ANALYSIS OF
THE TRANSLATOR’S NOTES IN SERBIAN
TRANSLATIONS OF CIRIL KOSMAČ’S PROSE WORKS
Serbian
12.40-13.00
Horváth Futó Hargita Andrić Edit Hózsa Éva
University of Novi Sad
INTERCULTURAL DIALOGUE IN TRANSLATIONS OF PÉTER NÁDAS’S NOVEL
Serbian
13.00-13.20 Virginia Popović
University of Novi Sad
TRANSLATING AND INTERPRETATIVE RECEPTION OF
LUCIAN BLAGA'S POETRY IN SERBIAN- SPEAKING AREA Serbian
13.20-13.40 Aleksandar Kavgić
University of Novi Sad
E-LEARNING TERMINOLOGY IN ENGLISH AND SERBIAN:
ANALYSIS OF THE CURRENT SITUATION AND
TRANSLATION TECHNIQUES FOR FILLING SERBIAN
LEXICAL GAPS
Serbian
13.40-14.00
15.00-15.20 Jelena Redli
University of Novi Sad
DEVELOPING CULTURAL AWARENESS IN TEACHING
SERBIAN AS A FOREIGN LANGUAGE Serbian
15.20-15.40 Zuzana Týrová
University of Novi Sad
SOCIOLINGUISTIC PHENOMENA OF SLOVAK-SERBIAN
BILINGUALISM IN VOJVODINA Serbian
15.40-16.00 Zuzana Čížiková
University of Belgrade
THEMATIC, GENERIC, AND GENRE PROFILE OF THE
TRANSLATIONS OF THE LITERATURE FOR CHILDREN
AND YOUTH FROM THE 1970S ON THE PAGES OF
“PIONIERI”, MAGAZINE FOR CHILDREN
Slovak
16.00-16.20 Olja Perišić Arsić
University of Turin
DIFFERENT ASPECTS OF CULTURE IN THE TWO SERBIAN LANGUAGE TEXTBOOKS: SRETAN PUT AND UČIMO SRPSKI 2
Serbian
16.20-16.40 Ana Stipančević
University of Novi Sad
STUDENTS' ATTITUDES TOWARDS GERMANY, GERMAN
LANGUAGE AND CULTURE IN TRADITIONAL AND
INNOVATIVE WAYS OF TEACHING GERMAN AS A
FOREIGN LANGUAGE
Serbian
16.40-17.00
The Ninth International Interdisciplinary Symposium Encounter of Cultures
Faculty of Philosophy, University of Novi Sad
1 December 2016
The History of Culture Room: 102 Chairperson: 1. Boris Stojkovski 2. Snežana Božanić
Time Speaker University Paper Language
12.00-12.20 Milena Spremo
University of Ljubljana
BEYOND THE METAPHYSICAL SUPERIORITY: ON THE
POST-CHRISTIAN CIVILIZATION Slovenian
12.20-12.40
Boris Stojkovski Nebojša Kartalija
University of Novi Sad
PERCEPTION OF THE BALKAN PENINSULA IN THE
EASTERN AND WESTERN TRAVELLERS’ ACCOUNTS
FROM THE 11TH UNTIL THE 15TH CENTURY
Serbian
12.40-13.00 Aranđel Smiljanić
University of Banja Luka
CULTURE OF SPEECH IN DIPLOMATIC MISSIONS OF
REGIONAL RULERS/LORD IN BOSNIA Serbian
13.00-13.20 Snežana Božanić
University of Novi Sad
ARENGAS OF NEMANJIC MONARCHS CHARTERS -
HISTORICAL AND CULTURAL ANALYSIS Serbian
13.20-13.40
Györe Zoltán Pfeiffer Attila
University of Novi Sad
THE BATTLE OF MOHÁCS AND ITS HISTORICAL
CONSEQUENCES Serbian
13.40-14.00
15.00-15.20
Nenad Ninković Vasin Dejana
University of Novi Sad
LIFE IN THE CONTEXT OF THE PLAGUE EPIDEMIC IN
THE AREA OF BUDA DIOCESE FROM 1738 TO 1740 Serbian
15.20-15.40 Momir Samardžić
University of Novi Sad
RAILWAY CONSTRUCTION IN THE BALKANS AS AN ELEMENT OF INFLUENCE ON THE LATE 19TH CENTURY SERBIAN AND BULGARIAN SOCIALIST THOUGHT: THE CASE OF S. MARKOVIĆ AND H. BOTEV
Serbian
15.40-16.00 Vasilj Jovović
University of Montenegro
MEDIEVAL CHURCHES AND MONASTERIES IN THE
MONTENEGRIN PERIODICALS (1835-1941) Serbian
16.00-16.20 Saša Marković
University of Novi Sad
THE SEARCH FOR A CULTURAL FORM IN THE MODERN
HISTORY OF THE SERBS - AN ADVENTURE INTO THE
POSSIBLE
Serbian
16.20-16.40 Vukman Péter
University of Szeged
THE LIFE AND POLITICAL VIEWS OF OBRAD
DOROSLOVAČKI, YUGOSLAV POLITICAL EMIGRANT IN
HUNGARY
English
16.40-17.00
The Ninth International Interdisciplinary Symposium Encounter of Cultures
Faculty of Philosophy, University of Novi Sad
1 December 2016
Language and Culture 1 Room: 109 Chairperson: 1. Nataša Milivojević 2. Jasna Uhláriková
Time Speaker University Paper Language
12.00-12.20 Andrić Edit
University of Novi Sad
AFFIXATION IN HUNGARIAN AND SERBIAN USING
FEJ/GLAVA AS THE BASE Hungarian
12.20-12.40 Nataša Milivojević
University of Novi Sad
A CLOSER LOOK AT CLASS S ELEMENTS IN ENGLISH
AND SERBIAN Serbian
12.40-13.00 Pásztor Kicsi Mária
University of Novi Sad
MONOPHRASEMES IN THE HUNGARIAN LANGUAGE Serbian
13.00-13.20 Jasna Uhláriková
University of Novi Sad
FIGURATIVENESS AS THE PRINCIPLE OF SEMANTIC
PHRASEOLOGICAL MOTIVATION IN THE CASE OF THE
SLOVAK PHRASEOLOGY
Serbian
13.20-13.40 Sabina Halupka-Rešetar
University of Novi Sad
SUGGESTIONS IN ENGLISH AND SERBIAN English
13.40-14.00
15.00-15.20 Anna Makišová
University of Novi Sad
THE APPEARANCE OF INTERFERENCE WHEN USING
NA, ZA, V PREPOSITIONS IN THE SPEECH OF SLOVAKS
FROM VOJVODINA
Slovakian
15.20-15.40 Danka Urošević
University of Novi Sad
A MULTIMEDIA ANNOTATION TOOL ELAN AND ITS
APPLICABILITY IN (SERBIAN) DIALECTOLOGY Serbian
15.40-16.00 Kaname Okano
University of Novi Sad
VERBA AND NOMINA DICENDI IN VOJVODINA
RUTHENIAN LANGUAGE Serbian
16.00-16.20
Mira Milić Aleksandra Kardoš
University of Novi Sad
LINGUISTIC ASPECTS OF THE JAPANESE-BASED
TERMINOLOGY OF MARTIAL ARTS IN ENGLISH AND
SERBIAN
Serbian
16.20-16.40 Marko Janićijević
University of Novi Pazar
METAPHORICAL REPRESENTATION OF COGNITIVE
PROCESSES IN THE ETYMOLOGY OF PREFIXED
LATINISMS IN SERBIAN
Serbian
16.40-17.00
The Ninth International Interdisciplinary Symposium Encounter of Cultures
Faculty of Philosophy, University of Novi Sad
1 December 2016
Language and Culture 2 Room: 110 Chairperson: 1. Gordana Lalić Krstin 2. Olga Panić Kavgić
Time Speaker University Paper Language
12.00-12.20 Tvrtko Prćić
University of Novi Sad
CeSID, RTS, GSP, etc.: ARE THESE IN SERBIAN
ABBREVIATIONS, OR WORDS, OR SOMETHING ELSE? Serbian
12.20-12.40
Gordana Lalić-Krstin Nadežda Silaški
University of Novi Sad University of Belgrade
FROM BREXIT TO BREGRET – A MORPHO-
SOCIOLINGUISTIC ANALYSIS OF
BREXIT-INDUCED NEOLOGISMS IN ENGLISH
English
12.40-13.00 Jelena Vojinović-Kostić
Apeiron University, Banja Luka
AN OVERVIEW OF LINGUISTIC CHARACTERISTICS OF
POLITICAL DEBATE DISCOURSE AS A CULTURAL
PHENOMENON
Serbian
13.00-13.20 Olga Panić Kavgić
University of Novi Sad
TERMINOLOGY RELATED TO THE FIELD OF VERBALLY
EXPRESSED POLITENESS IN ENGLISH AND SERBIAN Serbian
13.20-13.40 Ana Elaković-Nenadović
University of Belgrade
THE CULTURAL AND SOCIAL CONTEXT OF THE GREEK
TERM SYNOUSIA Serbian
13.40-14.00
15.00-15.20 Milena Zorić
Preschool
Teacher
Training College,
Novi Sad
LANGUAGE – MASK AND/OR CULTURAL IDENTITY OF CHARACTERS IN STERIJA'S EARLY COMEDIES
Serbian
15.20-15.40 Panajotis Asimopulos
Hellenic Military Academy - Democritus University of Thrace
THE ZOONYM DOG AT IDIOMATIC EXPRESSIONS IN
THE BULGARIAN, GREEK, RUSSIAN AND SERBIAN
LANGUAGES
Serbian
15.40-16.00 Miloš Košprdić
University of Novi Sad
ANTONYMY IN NOUNS AND ADJECTIVES IN MENTAL
LEXICON OF NATIVE SPEAKERS OF THE
CONTEMPORARY SERBIAN LANGUAGE
Serbian
16.00-16.20 Milina Kosanović
University of Belgrade
CLASSIFICATION OF EMOTIONS ACCORDING TO THEIR
PROTOTYPICAL COGNITIVE SCENARIO Serbian
16.20-16.40 Jacek Kudera
University of
Wroclaw
SELECTED ASPECTS OF PHONETIC ADAPTATION OF
ENGLISH LOANWORDS TO POLISH AND RUSSIAN Polish
16.40-17.00
The Ninth International Interdisciplinary Symposium Encounter of Cultures
Faculty of Philosophy, University of Novi Sad
1 December 2016
Literary Encounters Room: 124 Chairperson: 1. Dragan Hamović 2. Marína Šimáková Speváková
Time Speaker University Paper Language
12.00-12.20 Marija Kleut
University of Novi Sad
GERMAN AND SERBIAN STORIES ABOUT VAMPIRES IN
XVIII CENTURY Serbian
12.20-12.40 Vladislava Gordić Petković
University of Novi Sad
TECHNOLOGY AND THE BODY IN THE CONTEMPORARY SERBIAN AND ANGLOPHONE NOVEL
Serbian
12.40-13.00 Ljiljana Pešikan-Ljuštanović
University of Novi Sad
GENDER ASPECTS OF SPACE IN ORAL LYRIC POETRY Serbian
13.00-13.20 Milivoje Mlađenović
University of Novi Sad
LAZA KOSTIĆ AND EZRA POUND: INTERTEXTUAL
CONNECTIONS IN “HOMO VOLANS” BY NENAD PROKIĆ Serbian
13.20-13.40 Dragoljub Perić
University of Novi Sad
THE LENORE MOTIF IN GERMAN AND SERBIAN FOLK
TRADITION AND LITERATURE: THE TYPOLOGICAL
CONNECTION BETWEEN TEXT AND ARCHITEXT (ON
THE EXAMPLE OF THE BALLAD LENORE BY G. A.
BÜRGER AND A SERBIAN LEGEND)
Serbian
13.40-14.00 Gordana Todorić
University of Novi Sad
HINKO GOTTLIEB'S ONE-ACT PLAY “DO NOT FORGET”
OR “REMEMBER” Serbian
15.00-15.20 Dragan Hamović
University of Belgrade
SYNTHESIS OF LOCAL AND GLOBAL IN MODERN
SERBIAN POETRY Serbian
15.20-15.40 Marína Šimáková Speváková
University of Novi Sad
THE IMPACT OF YUGOSLAV NEO-AVANT-GARDE ON
SLOVAK POETRY Serbian
15.40-16.00 Marta Součkova
University of Prešov, University of Novi Sad
THEMATIZATION OF HISTORY IN SLOVAK FICTION
AFTER THE YEAR 2000 Slovak
16.00-16.20 Utasi Csilla
University of Novi Sad
MINOR POEMS IN PÉTER ZRÍNYI'S COLLECTION OF
POEMS ADRIANSZKOGA MORA SYRENA Serbian
16.20-16.40 Vesna Cidilko
Humboldt University of Berlin
ON THE VERGE OF THE STORY: THE ESSAY AS A
NARRATIVE MODEL IN THE PROSE OF DAVID ALBAHARI Serbian
16.40-17.00 Milorad Miljaković
University of Novi Sad
ON SOCIALIST REALISM BY ABRAM TERTZ Serbian
The Ninth International Interdisciplinary Symposium Encounter of Cultures
Faculty of Philosophy, University of Novi Sad
1 December 2016
Culture, Education, Media Room: 125 Chairperson: 1. Jovana Milutinović 2. Sonja Filipović Kovačević
Time Speaker University Paper Language
12.00-12.20 Jarmila Hodoličová
University of Novi Sad
CONTEMPORARY CHILDREN’S LITERATURE OF
SLOVAKS IN VOJVODINA IN THE PERIOD 2012-2016 Slovak
12.20-12.40 Janko Ramač
University of Novi Sad
THE CULTURAL AND EDUCATIONAL ACTIVITY OF THE
TEACHER MIHAJLO VRABELJ AMONG THE RUTHENIANS
IN BAČKA IN THE LAST DECADE OF THE 19th CENTURY
Serbian
12.40-13.00
Jovana Milutinović Slađana Zuković
University of Novi Sad
HOMESCHOOLING MODEL AS AN ALTERNATIVE IN
EDUCATION Serbian
13.00-13.20 Sonja Filipović-Kovačević
University of Novi Sad
THE INFLUENCE OF ENGLISH ON SERBIAN IN
YOUTUBER YASSERSTAIN`S CLIPS Serbian
13.20-13.40 Sonja Lero
University of Banja Luka
THE POWER OF LANGUAGE THEN AND NOW (ON
CONATIVE FUNCTION USED IN CURSES AND
ADVERTISING)
Serbian
13.40-14.00
Angela Mesaroš Živkov Srbislava Pavlov
Preschool Teacher Training College in Kikinda
PARTICIPATION OF ROMA PUPILS IN SCHOOL SPORTS
IN ELEMENTARY SCHOOLS IN THE MUNICIPALITY OF
KIKINDA
Serbian
The Ninth International Interdisciplinary Symposium Encounter of Cultures
Faculty of Philosophy, University of Novi Sad
1 December 2016
The Culture of Identity Room: 126 Chairperson: 1. Daniela Marčok 2. Mirna Radin Sabadoš
Time Speaker University Paper Language
12.00-12.20 Dragan Jakovljević
Eötvös Loránd University
CULTURAL AND IDENTITY REFLECTIONS IN THE
WORKS OF CONTEMPORARY SERBIAN WRITERS IN
HUNGARY AND ROMANIA
Serbian
12.20-12.40 Aleksandar Urkom
Eötvös Loránd University
THE EXAMINATION OF CULTURAL IDENTITY FEATURES
IN SERBIAN-HUNGARIAN DICTIONARY COMPILED BY
MIRJANA BURZAN AND AGNES KACIBO
Serbian
12.40-13.00 Dragana Francišković
University of Novi Sad
THE CULTURAL ASPECTS OF EAST AND WEST IN THE
DAMNED YARD BY IVO ANDRIĆ Serbian
13.00-13.20 Ispánovics Csapó Julianna
University of Novi Sad
(RE)PRESENTATION OF THE LOCAL CULTURE IN THE
HUNGARIAN LOCAL PAPERS IN VOJVODINA Hungarian
13.20-13.40 Daniela Marčoková
University of Novi Sad
LITERACY OF SLOVAK INHABITANTS OF VOJVODINA AT
THE END OF 18TH CENTURY Serbian
13.40-14.00
15.00-15.20 Dušan Ristić
University of Novi Sad
ACTORS/ACTANTS, HYBRIDS AND NETWORKS:
TOWARDS THE DILATATION OF CULTURE
15.20-15.40
Livia Dana Pogan Alexandra Porumbescu
University of
Craiova
WORK-FAMILY RELATIONSHIP SPECIFIC CULTURAL
PATTERNS English
15.40-16.00
Milena Stefanović Aleksandar Matković
University of Novi Sad
THE PROBLEM OF INDIVIDUALITY OF WOMEN AND
SLAVES IN THE PHILOSOPHY OF LIBERALISM OF JOHN
STUART MILL AND HARRIET TAYLOR MILL -
INDIVIDUALS WITHOUT THEMSELVES
Serbian
16.00-16.20 Mirna Radin Sabadoš
University of Novi Sad
SPACE, PATH, NETWORKS OF TIME - CITY IN THE
NOVELS OF DON DELILLO Serbian
16.20-16.40 Nevena Varnica
University of Novi Sad
LITERATURE OF OLD DUBROVNIK AS A CULTURAL
PHENOMENON AND AS A PART OF ITS EVERYDAY LIFE Serbian
16.40-17.00 Anžela Prohorova
University of Novi Sad
ABOUT RUSSIAN NATIONAL CHARACTER IN THE LIGHT
OF BINARY OPPOSITIONS OF CULTURAL MARKED
CONCEPTS
Serbian
