Servidumbre Humana Maugham William Somerset

8/13/2019 Servidumbre Humana Maugham William Somerset

1/388

Servidumbre humana: CubiertaServidumbre humana: Cubierta William Somerset MaughamWilliam Somerset Maugham

1


2/388

Servidumbre humana: ndiceServidumbre humana: ndice William Somerset MaughamWilliam Somerset Maugham

SERVIDUMBRESERVIDUMBRE

UM!"!UM!"!#$% uman Bondage& '(')*#$% uman Bondage& '(')*William Somerset MaughamWilliam Somerset Maugham

"DICE"DICEEn vez de prlogo ......................................................................................................................................5

I ..................................................................................................................................................................8II ...............................................................................................................................................................10III ..............................................................................................................................................................12IV .............................................................................................................................................................15V ...............................................................................................................................................................17VI .............................................................................................................................................................19VII ............................................................................................................................................................22VIII ...........................................................................................................................................................24IX .............................................................................................................................................................27X ...............................................................................................................................................................30XI .............................................................................................................................................................33

XII ............................................................................................................................................................36XIII ...........................................................................................................................................................38XIV ..........................................................................................................................................................40XV ............................................................................................................................................................43XVI ..........................................................................................................................................................47XVII .........................................................................................................................................................51XVIII ........................................................................................................................................................54XIX ..........................................................................................................................................................56XX ............................................................................................................................................................59XXI ..........................................................................................................................................................62XXII .........................................................................................................................................................68

XXIII ........................................................................................................................................................70XXIV .......................................................................................................................................................73XXV .........................................................................................................................................................74XXVI .......................................................................................................................................................76XXVII ......................................................................................................................................................80XXVIII .....................................................................................................................................................83XXIX .......................................................................................................................................................86XXX .........................................................................................................................................................88XXXI .......................................................................................................................................................92XXXII ......................................................................................................................................................94XXXIII .....................................................................................................................................................99XXXIV ...................................................................................................................................................104XXXV ....................................................................................................................................................107XXXVI ...................................................................................................................................................112

2


3/388


XXXVII .................................................................................................................................................115XXXVIII ................................................................................................................................................118XXXIX ...................................................................................................................................................122XL ..........................................................................................................................................................125XLI .........................................................................................................................................................129XLII .......................................................................................................................................................133

XLIII ......................................................................................................................................................136XLIV ......................................................................................................................................................140XLV .......................................................................................................................................................144XLVI ......................................................................................................................................................149XLVII .....................................................................................................................................................152XLVIII ...................................................................................................................................................157XLIX ......................................................................................................................................................161L .............................................................................................................................................................165LI ............................................................................................................................................................169LII ..........................................................................................................................................................172LIII .........................................................................................................................................................176

LIV .........................................................................................................................................................178LV ..........................................................................................................................................................181LVI .........................................................................................................................................................184LVII .......................................................................................................................................................187LVIII ......................................................................................................................................................189LIX .........................................................................................................................................................193LX ..........................................................................................................................................................196LXI .........................................................................................................................................................198LXII .......................................................................................................................................................201LXIII ......................................................................................................................................................204LXIV ......................................................................................................................................................206LXV .......................................................................................................................................................209LXVI ......................................................................................................................................................211LXVII .....................................................................................................................................................214LXVIII ...................................................................................................................................................217LXIX ......................................................................................................................................................220LXX .......................................................................................................................................................224LXXI ......................................................................................................................................................228LXXII .....................................................................................................................................................231LXXIII ...................................................................................................................................................234LXXIV ...................................................................................................................................................238

LXXV ....................................................................................................................................................242LXXVI ...................................................................................................................................................246LXXVII ..................................................................................................................................................250LXXVIII ................................................................................................................................................252LXXIX ...................................................................................................................................................255LXXX ....................................................................................................................................................259LXXXI ...................................................................................................................................................261LXXXII ..................................................................................................................................................265LXXXIII ................................................................................................................................................267LXXXIV ................................................................................................................................................270LXXXV .................................................................................................................................................273

LXXXVI ................................................................................................................................................276LXXXVII ...............................................................................................................................................279LXXXVIII .............................................................................................................................................283

3


4/388


LXXXIX ................................................................................................................................................287XC ..........................................................................................................................................................289XCI .........................................................................................................................................................292XCII .......................................................................................................................................................294XCIII ......................................................................................................................................................297XCIV ......................................................................................................................................................300

XCV .......................................................................................................................................................304XCVI ......................................................................................................................................................307XCVII ....................................................................................................................................................311XCVIII ...................................................................................................................................................314XCIX ......................................................................................................................................................317C .............................................................................................................................................................319CI ............................................................................................................................................................322CII ..........................................................................................................................................................324CIII .........................................................................................................................................................326CIV .........................................................................................................................................................329CV ..........................................................................................................................................................331

CVI .........................................................................................................................................................334CVII .......................................................................................................................................................338CVIII ......................................................................................................................................................341CIX .........................................................................................................................................................345CX ..........................................................................................................................................................349CXI .........................................................................................................................................................352CXII .......................................................................................................................................................356CXIII ......................................................................................................................................................359CXIV ......................................................................................................................................................362CXV .......................................................................................................................................................365CXVI ......................................................................................................................................................368CXVII ....................................................................................................................................................372CXVIII ...................................................................................................................................................375CXIX ......................................................................................................................................................379CXX .......................................................................................................................................................382CXXI ......................................................................................................................................................385CXXII ....................................................................................................................................................388

4


5/388

Servidumbre humana:Servidumbre humana: +++IV+++IV William Somerset MaughamWilliam Somerset Maugham

EE""VE,VE,DEDE-R./$0$-R./$0$

Me parece un tanto absurdo escribir un prlogo para una novela ya de por s muy larga; pero esel caso que, cuando se publica un libro escrito muchos aos antes, los lectores desean siempre algode este gnero con el fin de que estimule su apetito; en consecuencia, me he pasado varios das

preguntndome qu podra decirles que los satisfaciera.

sta novela era en un principio ms breve, y fue escrita entre los !ltimos meses de "#$% y losprimeros de "#$#. &e titulaba entonces, no sin cierta presuncin.El tempermento rt!"t#$o de%tep&en Cre'.'a novela terminaba en el momento de alcan(ar el protagonista los veinticuatroaos, que era la edad que yo tena cuando estamp la palabra )*in+. 'e haca partir para un,ciudad que yo conoca por haberla visitado rpidamente, en plan de turista, en dos o tres ocasiones,

y tambin para -eidelberg lo mismo que en%erv#d(m)re &(mn*+ localidad esta !ltima queconoca perfectamente;le haca estudiar m!sica de la que no entenda entonces nada y hoyentiendo muy poco y tambin pintura, materia de la que por lo menos en aos sucesivos heconseguido comprender alguna cosa. /unca me he sentido con el valor suficiente para releer elmanuscrito de mi antigua novela, e ignoro si posee alg!n mrito. *ue recha(ado por dos o treseditores porque, seg!n ellos, el episodio de miss 0il1inson lo haca poco apropiado para una casa

editorial importante. 2 cuando al fin encontr a un editor dispuesto a correr el riesgo de supublicacin, no quiso entregarme las cien libras que a m se me haban metido entre ce3a y ce3a quedeba obtener como mnimo por mi traba3o. n vista de ello guard el manuscrito y no volv a pensaren l.

4ero, cosa e5traa, no basta con escribir un libro para liberarse; es necesario tambinpublicarlo; adems, yo no poda olvidar las personas, los acontecimientos, los incidentes de que secompona el mo. n el curso de los die( aos siguientes viv otras muchas e5periencias y conoc aotras muchas personas. l libro continu formndose solo en mi mente y muchos acontecimientos demi vida encontraron sitio en l. 6lgunos de mis recuerdos eran tan insistentes que no podadeshacerme de ellos ni durante el sueo. -aba llegado a ser un comedigrafo de discretanotoriedad. 7anaba bastante y los empresarios se apresuraban a contratar a los actores que haban

de representar cada comedia ma antes de que yo hubiese terminado el !ltimo acto. 4ero misrecuerdos no queran de3arme en pa(. 'legaron a constituir tal tormento para m que decidabandonar el teatro mientras no pudiera liberarme de ellos. l libro me tuvo ocupado durante dosaos. Me senta desconcertado ante el volumen que iba adquiriendo, pero yo no escriba por gusto;escriba para librarme de una obsesin insoportable. 2 consegu mi ob3eto. lectivamente, despusde haber corregido las pruebas, todos los fantasmas que me haban perseguido desaparecieron y yano fui molestado ms por los persona3es y por los incidentes que les concernan. 6hora, al pensar enellos no he vuelto a leer ni una sola lnea, me costara decir en qu parte del libro hay&e$&o"rele" ' en cul otra#nven$#n, qu parte describe acontecimientos que sucedieron realmente aveces relatados con entera e5actitud, a veces transformados por una ardiente imaginacin y encules se narra lo que yo hubiera querido que sucediera.

l libro apareci en "$"8. -aca ya un ao que la guerra haba estallado y se supona que elp!blico estaba cansado de leer partes de guerra, crnicas de enviados especiales y de artculos deestrategas de caf, los cuales profeti(aban que todo acabara pasadas unas cuantas semanas. 9nanovela poda constituir un aliciente. n suma, mi libro fue acogido bastante bien. ecuerdo que los

peridicos ms importantes le prestaron una respetuosa atencin, si bien manteniendo su entusiasmodentro de lmites ra(onables. l triunfo que haba obtenido como escritor de comedas ligeras los

predispona a considerar con desconfian(a un libro salido de mi pluma. 4or otro lado mi libroapareci tarde en el mercado. l final de mi novela fue criticado severamente. &e di3o que elmatrimonio feli( era una conclusin demasiado convencional; no se alcan(aba a comprender cmo

poda yo admitir que mi protagonista, con su carcter inquieto y atormentado, encontrase la

felicidad 3unto a una mu3er tan mediocre. l p!blico hubiera preferido que el protagonista se hubiesemarchado solo por el mundo, en continua lucha contra el ambiente hostil. 4ero yo no tena hechos enqu fundarme. 'as mu3eres creen que el hombre desea que su vida transcurra en una compaacapa( de comprender todos sus modos de pensar; le ven, inspirado por ellas, lan(ndose a conseguir

5


6/388


las metas ms nobles; se consideran como un estmulo espiritual para hacerle lograr las ms altasambiciones; encuentran ra(onable que deseen discutir los graves problemas del espritu y que e5istaentre ellos el ):ebe+ y el )-aber+ de dos intelectos iguales. 2o creo que sa es la mu3er ideal paramuchos hombres, pero no para muchos escritores. l escritor tiene necesidad de pa( y de amor, de

pa( y de comodidad, de pa( y de distraccin, de pa( y de bondad. 2 sus heronas favoritas le ofrecentodo esto. ierto que stas parecen al e5trao un poco tontas, y que pocas mu3eres de3an de

impacientarse, seg!n creo, ante las dulces heronas de :ic1ens, de


7/388


como no dudo en clasificarla. Me percato de que desflora casi todas las fases de la vidahumana y sensual, y sta es una de las principales ra(ones por las que me gusta su libro.2 s que me seguir gustando hasta el final de la vida ignota que ante m se abre.

+omprendo que su tiempo es precioso y temo que esta carta sea para usted unamolestia, cuando yo hubiera querido que fuese todo lo contrario.

+&u libro ha proporcionado a mi cora(n un gran consuelo y, por lo tanto, deseo

aprovechar esta ocasin para rogarle que acepte el sincero agradecimiento de C.+

6unque dos o tres frases de la anterior carta hieren mi modestia, no puedo abstenerme depublicarla tal como fue redactada, y ruego a los amables lectores que por nada del mundo crean quelos elogios se me han subido a la cabe(a.

7


8/388


II

El l) p(nt gr#" ' o"$(r. L" n()e" "e peloton)n en el $#elo ' l $r(dez del #re n(n$#)n#eve. n n#er entr en (n e"tn$# en l (e dorm! (n n#o ' de"$orr# l" $ort#n" de lventn d#r#g# (n d#"tr!d m#rd l $" de enrente+ (n $" reve"t#d de e"t($o ' prov#"t de(n "oportl. $ont#n($#n "e $er$ l $m del n#o.

*e"p#ert+ -l#p *d#o.prt l" rop" del le$&o+ $og# l n#o entre "(" )rzo" ' "e lo llev l p#"o de )o. El n#o$ont#n() med#o dorm#do.

*( mm te llm.L n#er )r# l p(ert de (n &)#t$#n ' vnz $on el n#o &"t el le$&o o$(pdo por (n

m(er, er l mdre. :"t tend# lo" )rzo" &$# el n#o ' el $(#llo "e $(rr($ (nto ell+ "#npreg(ntr por (; le &)!n de"pertdo. L mdre le )e" en lo" oo"+ ' en "(" rg#le" mno" "#nt# el$lor del $(erpe$#to del n#o trv;" de l $m#" lrg de rnel. Lo e"tre$& $ontr "!.

*?&+ no me lo (#te todv!@ *p#d# l enerm.%#n re"ponder+ el do$tor l m#r grvemente. L mdre+ (e ")! (e no le perm#t#r!n tenerlo m"

t#empo "( ldo+ le )e" de n(evo l(ego p" l mno por todo el $(erpe$#to+ &"t llegr lo" p#e""e poder del dere$&o ' d(rnte (n #n"tnte plp lo" $#n$o ded#to" m" trde $r#$# lentmente el#z(#erdo. Comenz "ollozr.

*


9/388


*


10/388


IIII

B)! trn"$(rr#do (n "emn. -l#p "e &ll) "entdo en el "(elo del "ln de m#"" lF#n"+ en?n"loG Hrden". %#endo o =n#$o+ e"t) &)#t(do (gr "olo. L e"tn$# pre$! llen dem(e)le" m$#zo". %o)re el "o &)! tre" gr(e"o" $o#ne" ' $d "#lln ten! el "('o $orre"pond#ente.El n#o "e &)! poderdo de todo" ' $on '(d de l" "#ll" dord"+ l#ger" ' mne)le"+ "e

$on"tr(' (n re(g#o en el (e pod! permne$er o$(lto lo" oo" de lo" p#ele" ro" (e le e"p#)nde"de "(" t#end". pl#$ "( ore l lom)r ' o' l" p#"d" de lo" )=lo" (e $orr!n trv;"de l" prder". En (el momento+ l o!r (e l p(ert "e )r!+ $ont(vo l re"p#r$#n pr no "er"orprend#do pero (n mno #mp$#ente mov# (n "#ll ' todo" lo" $o#ne" "e v#n#eron l "(elo.

*>D($&$&o@ D#"" lF#n" "e endr $ont#go.*>&+ ere" t=+ Emm@ *e$lm -l#p.L n#er "e #n$l#n )e"rlo. L(ego re$og# lo" $o#ne" ' lo" $olo$ en "( "#t#o.

*


11/388


en$ontr)n tm)#;n en el g)#nete+ &$#endo (n v#"#t l" d(e" de l $" m#entr"+$ontempl)n l m($&$&o $on $(r#o"#dd.

*>-o)re n#o@ *e$lm m#"" lF#n" )r#endo lo" )rzo". empez llorr. -l#p $omprend# enton$e" por (; "( mdr#n no &)! pre$#do por el

$omedor l &or del lm(erzo ' por (; llev) (n ve"t#do negro. D#"" lF#n" lo )rz "#n poderpron(n$#r (n pl)r.

*De vo' $" *d#o l #n el m($&$&o.%e l#)ert de lo" )rzo" de "( mdr#n+ l $(l lo )e" de n(evo. $ont#n($#n el n#o "e $er$ "l(dr l &ermn de "( mdr#n. n de l" "eor" (e e"t)n de v#"#t le preg(nt "# pod!

)e"rlo el n#o le $onte"t grvemente (e "!. %)ore) en lo m" !nt#mo de "( "er l "en"$#n (eprod($! "o)re (ell" m(ere" lloro""+ ' &()#er (er#do prolongrl+ pero $omprend# (e e"t)ne"perndo (e "e mr$&r+ p(e" Emm le g(rd). %l# de l e"tn$#. Emm &)! de"$end#do l plnt ) ' &)l) $on (n m#g. (vo (e e"perrl en el rellno de l e"$ler. D#entr"g(rd)+ o' l voz de Benr#ett lF#n",

*%( mdre er m# meor m#g. >o p(edo &$erme l #de de (e & m(erto@*o de)!" &)er #do l ent#erro+ Benr#ett *$onte"t "( &ermn*. E"t) "eg(r de (e te

tr"tornr!.

$ont#n($#n &)l (n de l" v#"#tnte",>-o)re n#o@ E" &orr#)le pen"r (e e"t "olo en el m(ndo. Be notdo (e e" $oo.*%!+ t#ene (n p#e $ontr&e$&o. Er (n grn dolor pr "( mdre.Volv# Emm. Llm (n $o$&e ' le d#o l d#re$$#n l $o$&ero.

11


12/388


IIIIII

C(ndo llegron l $" donde &)! m(erto m#"tre"" Cre'+ "#t(d en (n "eor#l 'meln$l#$ ven#d de Jen"#ngton+ entre ott#ng B#ll Hte ' B#g& %treet+ Emm $ond(o -l#p l"ln. %( t!o e"t) e"$r#)#endo lg(n" $rt" dndo l" gr$#" todo" lo" (e &)!n env#do$oron" de lore". n de l" $oron"+ llegd de"p(;" del ent#erro+ permne$! "o)re l me" del

ve"t!)(lo.*Be (! -l#p+ "eor *d#o Emm.D#"ter Cre' "e p("o en p#e lentmente ' e"tre$& l mno del n#o. $ont#n($#n "e $er$ ;l

' "e #n$l#n pr )e"rle en l rente. Er de med#n e"tt(r+ $on mr$d tenden$# l o)e"#dd"( $)ello+ lrgo por detr"+ lo pe#n) &$# delnte pr o$(ltr l $lv#$#e. Llev) l $r

pere$tmente r"(rd+ ' "(" $$#one" ern reg(lre" ' pod! "(poner"e (e de oven &)! "#dog(po. e l $den de "( relo pend! (n $r(z de oro.

*&or vendr" v#v#r $onm#go+ -l#p *d#o*.


13/388


"(p#er $mo de"p(;" de &)er pgdo tod" l" $(ent" (ed)n po$o m" de do" m#l l#)r" prmntener l n#o &"t (e t(v#er l edd de gnr"e l v#d. Er #mpo"#)le epl#$r todo e"to -l#p+ el $(l $ont#n() "ollozndo.

*E" meor (e &or te v'" $on Emm *d#o m#"ter Cre'+ pen"ndo (e l m(er er m" pt(e ;l pr $on"olr l n#o.

%#n pron(n$#r (n pl)r+ -l#p "e ) de l" rod#ll" de "( t!o+ pero ;"te le det(vo.

*Bemo" de prt#r mn+ p(e" el ")do de)o preprr m# "ermn. #le Emm (e re$o t(rop. -(ede" llevrte todo" t(" (g(ete"+ ' "# de"e" tener (n re$(erdo de t( pdre ' de t( mdre el#ge(n o)eto de $d (no de ello". El re"to & de "er vend#do.

El n#o )ndon l e"tn$#. D#"ter Cre'+ (e no e"t) $o"t(m)rdo tr)r+ ren(d+ (npo$o "t#d#do+ "( $orre"ponden$#. En$#m de l me" &)! (n montn de $t(r" (e le #rr#t)n.n+ "o)re todo+ le pre$! $ompletmente )"(rd. En $(nto m(r# l "eor+ Emm &)!en$rgdo (n enorme $nt#dd de lore" )ln$" pr $olo$rl" en l &)#t$#n de l d#(nt. nverddero de"p#lrro. Emm tom) dem"#d" #n#$#t#v" por $(ent prop#. (n(e l $o" no&()#er "#do ne$e"r# por rzone" e$onm#$"+ l &)r! de"ped#do #g(lmente.

-l#p "e $er$ Emm '+ )rzndo"e ell+ llor $omo "# el $orzn "e le de"pedzr. Lm(er #ntent $on"olrle lo meor (e p(do+ #g(l (e "# "e trtr de (n o prop#o. B)! empezdo

$(#drle $(ndo pen" ten! (n me". -romet# l m($&$&o (e #r! men(do verle ' (e n(n$"e olv#dr! de ;l. Le &)l de l reg#n donde ;l #) tr"ldr"e ' de "( prop# $" en elevon"re+ en $('o $orrl &)! do" $erdo" ' (n v$ (e $)) de tener (n terner#llo+ &"t (e -l#p "e le "e$ron l" lgr#m" ' empez e$#tr"e l pen"r en el pr#mo v#e. Emm lo "enten el "(elo por(e ten! m($&o (e &$er ' el n#o l '(d "$r "(" ve"t#do" ' $olo$rlo" en l$m. L m(er lo mnd l(ego l &)#t$#n de lo" (g(ete" pr (e re$og#er todo" "(" o)eto".-o$o de"p(;" el n#o (g) trn(#lo ' el#z.

M#nlmente+ "e $n" de e"tr "olo ' volv# l dorm#tor#o donde Emm e"t) met#endo tod "(rop en (n grn mlet de $(ero. El n#o re$ord de pronto (e "( t!o le &)! d#$&o (e pod! eleg#rlo (e (#"#er entre lo" o)eto" de "( pp ' de "( mm+ ' preg(nt Emm (; pod! eleg#r,

*E" meor (e v'" l "ln ' el#" t= "olo.*>-ero e"t el t!o@*o #mport. e"p(;" de todo "on o)eto" t('o".-l#p "e d#r#g# p"o p"o &$# el "ln+ donde en$ontr l p(ert )#ert. D#"ter Cre' no "e

en$ontr) ll!. El n#o m#r en torno "('o. E"t)n en (ell $" de"de &$! tn po$o t#empo (em(' po$" $o"" de"pert)n en ;l (n #nter;" prt#$(lr. (ell &)#t$#n le er por $ompletoetr ' -l#p no en$ontr nd (e de"pert"e "( #mg#n$#n+ pero ")! pere$tmente (;o)eto" pertene$!n "( mdre ' $(le" l prop#etr#o de l $". M# "( m#rd en (n pe(eo relode pred (e g("t) m($&o "( mdre+ "eg=n le &)! o!do de$#r (n vez. Con ;l en l mno+regre"+ de"$on"oldo+ l p#"o de rr#). nte l p(ert de l &)#t$#n de "( mdre "e det(vo e"$($&r. d#e le &)! pro)#do (e entrr+ pero ;l ten! l "en"$#n de (e "# lo &$! no o)rr!

)#en ten! (n po$o de m#edo ' o! lo" de"ordendo" lt#do" de "( $orzn+ m" l m#"mo t#empo lgole #mpel! &$er g#rr el pe"t#llo de l p(ert. Lo zo m(' "(vemente+ $omo pr #mped#r (e el(e e"t(v#er dentro le o'er. n vez &e$&o e"to+ trve" $on l m'or lent#t(d el (m)rl+

permne$#endo (n #n"tnte en ;l m#entr" &$! $op#o de vlor. o "ent! ' m#edo &or ledom#n) (n etr #mpre"#n. Cerr l p(ert tr" "!. L" per"#n" e"t)n e$&d" ' l&)#t$#n+ en (el d! de enero+ #l(m#nd por (n l(z $r(d ' r!+ e"t) en "om)r". %o)re elto$dor ve!n"e lo" o)eto" de m#"tre"" Cre' ' "( e"peo de mno. En (n $$&rr#to &)! lg(n"&or(#ll". %o)re l $mene+ (n otogr! "(' ' otr de "( pdre. -l#p &)! entrdo m($&"ve$e" en (ell &)#t$#n $(ndo "( mdre no e"t) en $"+ pero en l $t(l#dd l $o" erd#"t#nt. B"t l" "#ll" mo"tr)n (n etr epre"#n. L $m e"t) &e$& $omo "# lg(#en (er dorm#r en ell (ell m#"m no$&e. En (n )ol" $olo$d lo" p#e" de l $m &)! (n $m#"

de dorm#r.-l#p )r# (n rmr#o lleno de ve"t#do". Cog# $(nto" p(do entre "(" )rzo" ' e"$ond# l $ren ello". Con"erv)n el per(me (e "( mdre $o"t(m)r) ("r. $ont#n($#n )r# lo" $one"

13


14/388


en ello" &)! (no" "(#to" de e"pl#ego $olo$do" entre l rop #nter#or ' (e de"ped!n (n olorre"$o ' grd)le. L &)#t$#n (e perd#endo "( epre"#n etr. -l#p le pre$! (e "(mdre &)! "l#do dr (n p"eo. Volver! dentro de po$o ' "()#r! l p#"o de rr#)+ l &)#t$#nde lo" (g(ete"+ pr tomr el t; $on ;l. le pre$! e"tr "#nt#endo ' "(" )e"o" "o)re lo" l)#o".

o er $#erto (e no l ver! n(n$ m" no er $#erto por(e+ "en$#llmente+ l $o" er #mpo"#)le.%e e$& en l $m ' $olo$ l $)ez "o)re l lmo&d+ permne$#endo trn(#lo.

14


15/388


IVIV

-l#p "e "epr de Emm "ollozndo+ pero el v#e le d#v#rt#+ ' $(ndo llegron Kl$F"t)le "emo"tr) re"#gndo ' legre. Kl$F"t)le "e en$ontr) "#t(do "e"ent m#ll" de Londre". e"p(;"de &)er entregdo el e(#pe (n mozo+ m#"ter Cre' d#r#g#"e p#e+ en $omp! de -l#p+ &$#el v#$r#to+ no trdndo m" de $#n$o m#n(to" en llegr. -l#p re$ono$# de pronto l $n$el. en!

$#n$o )rrote" ' e"t) p#ntd de roo g#r) $on "(m l#gerez "o)re "(" gozne" '+ (n(e (er$o" pro)#d+ "e pod! "()#r (no en ell ' &$erl #r &$# delnte ' &$# tr". trve"ron elrd!n &"t llegr l p(ert pr#n$#pl (e "lo er (t#l#zd por lo" v#"#tnte" dom#n#$le"+ o )#en enl" grnde" o$"#one"+ $omo+ por eemplo+ $(ndo el v#$r#o prt! pr Londre" o )#en regre"). Elmov#m#ento ("(l de l $" "e rel#z) trv;" de (n p(ert lterl '+ dem"+ e#"t! (n p(ert

po"ter#or pr el rd#nero ' pr lo" mend#go" ' vg)(ndo". Er (n $" )"tnte grnde+ deldr#llo" p#ntdo" de mr#llo ' $on el te$&o de $olor roo+ (e &)! "#do $on"tr(#d+ e"t#loe$le"#"t#$o+ &$! ve#nt#$#n$o o". L p(ert pr#n$#pl pre$! (n p(ert de #gle"# ' l" ventn"ern gt#$".

Como ")!n en (; tren #)n llegr+ m#"tre"" Cre' lo" e"per) en el "ln $on el o!do tento l$rr#do de l $n$el. En $(nto lo o'+ "e p("o en p#e ' "e d#r#g# l p(ert.

-l#p empez $orrer torpemente+ rr"trndo "( p#e $ontr&e$&o l(ego "e det(vo. D#"tre""Cre' er pe(e ' pre$! de l m#"m edd (e "( mr#do+ ten! el ro"tro etrord#nr#mente"(r$do de pro(nd" rr(g" ' $lro" oo" z(le". -e#n) "( $)ello gr#" "#g(#endo l mod (e#mper d(rnte "( (vent(d+ e" de$#r+ prt#do en )($le". %( ve"t#do er gr#" ' llev) $omo =n#$odorno (n $den de oro de l (e pend! (n $r(z. %(" modle" ern t!m#do" ' "( voz d(l$e 'grd)le.

*


16/388


D#"tre"" Cre' no $omprend! del todo lo" n#o". l de$#d#r"e (e -l#p (er v#v#r Kl$F"t)le+ ell &)! pen"do m($&o en l mner de trtrlo. A(er! $(mpl#r $on "( de)er+ pero&or (e el m($&$&o &)! llegdo "ent!"e tn #nt#m#dd delnte de ;l $omo el m($&$&o delntede ell. e"e) (e no (er ml ed($do n# trv#e"o+ p(e" "( mr#do no m) lo" n#o" (e no(ern $omed#do". D#"tre"" Cre' )("$ (n preteto pr der -l#p "olo+ pero de"p(;" de (nmomento volv#+ '+ trve"ndo el (m)rl+ preg(nt l n#o "# er $pz de e$&r el g( en l

plngn. e"p(;" )ron l plnt ' "on l $mpn pr el t;.El $omedor+ grnde ' propor$#ondo+ ten! ventn" m)o" ldo" ' pe"do" $ort#ne" de rep"roo". En el $entro "e ve! (n me" m$#z ' (nto (n de l" prede" (n #mponente prdor de$o) prov#"to de (n e"peo. En (no de lo" ng(lo" &)! (n rmr#o. l ldo de l $mene e"t)n$olo$do" do" "#llone" de $(ero $()#erto" $on (n (nd de tel. no de ello" ten! )rzo" ' erllmdo el Nmr#doO el otro no ten! )rzo" ' er llmdo l Nm(erO. D#"tre"" Cre' no "e "ent)n(n$ en el "#lln de )rzo" ten! "#empre tnt" $o"" (e &$er (e "# "( "#lln &()#e"e "#do$modo &)r! ten#do meno" #nter;" en derlo.

C(ndo -l#p entr+ "( t!o e"t) t#zndo el (ego e zo ver l "o)r#no (e &)! do" )d#l".n grnde+ n(ev+ (e n(n$ er ("d+ "e llm) el Nv#$r#oO l otr+ m" pe(e+ ' (eev#dentemente &)! $ono$#do m($&o" (ego"+ "e llm) el N$(rO.

*-ero no p(ede "entr"e "o)re l K#)l#+ #ll#m@ *e$lm m#"tre"" Cre' (n tnto

e"$ndl#zd*. ?&+ "e &n mo"trdo m(' perezo""@ %lo (no o do" l d!.*


17/388


VV

-l#p empez $ono$er grd(lmente l" per"on" $on l" $(le" tendr! (e v#v#r+ ' o'endorgmento" de $onver"$#one"+ lg(n" #mprop#" pr "(" o!do"+ "(po m($&" $o"" reerente" "("d#(nto" pdre" ' "! m#"mo. %( pp er m($&o m" oven (e el v#$r#o de Kl$F"t)le. e"p(;" de(n )r#llnte $rrer $omo '(dnte en el Bo"p#tl de %n L($"+ &)! "#do nom)rdo d#re$tor+

empezndo gnr m($&o d#nero. H"t) $on $#l#dd. n vez el prro$o &)! e"$r#to "(&ermno p#d#;ndole (e "e "("$r#)#er $on lg(n $nt#dd l $ole$t )#ert $on el #n de re"t(rrl #gle"#+ ' &)! ten#do l "orpre" de re$#)#r do"$#ent" l#)r". El v#$r#o+ pr"#mon#o"o portempermento ' e$onm#$o por ne$e"#dd+ $ept l "(m $on (n mez$l de "ent#m#ento", env#d#&$# (el &ermno (e pod! de"prender"e de (n "(m $omo (;ll+ legr! por el )ene#$#o (ele propor$#on) "( #gle"# ' (n vg #rr#t$#n por (ell genero"#dd (e pre$! $"# (no"tent$#n. En (ell ;po$ Benr' Cre' "e &)! $"do $on (n de "(" $l#ente"+ )ell m($&$&"#n (n $(rto ' &(;rn+ pero de )(en m#l#. l $"m#ento "#"t#eron grn $nt#dd de per"on"elegnte". El prro$o+ (e (e v#"#tr "( $(d Londre"+ en(#$# l" $o"" de"de "( p(nto dev#"t. Er m(' t!m#do+ ' en "( #nter#or eper#ment) $#ert &o"t#l#dd &$# l )ellez de "( $(d,le pre$! (e ve"t! dem"#do l(o"mente pr "er l e"po" de (n $#r(no (e "e gn) l v#d

$on "( prop#o e"(erzo ' l $l#dd de lo" m(e)le" de l $"+ ' l $nt#dd de lore" entre l" $(le"v#v!n+ #n$l("o en #nv#erno+ le pre$#eron (n deplor)le etrvgn$#. L o' &)lr de l &)#t$#n(e "e le de"t#n)+ pero l &o"p#tl#dd (e le ore$!n er tn "eor#l (e+ $omo d#o "( m(er lvolver $"+ no &()#er ")#do n(n$ $mo $orre"ponder. En el r(tero &)! v#"to lg(no" r$#mo"de (v" (e &)r!n $o"tdo lo meno" o$&o $&el#ne" l l#)r+ ' en l $om#d le &)!n "erv#doe"prrgo" do" me"e" nte" de (e lo" del &(erto del v#$r#to e"t(v#ern md(ro". &or todo lo (e;l &)! prev#"to $)) de "($eder ' el v#$r#o eper#ment) l "t#"$$#n del proet (e ve$mo l" llm" ' l lv de"tr('en l $#(dd (e no & (er#do enmendr"e de"p(;" de "(dmon#$#n. El po)re -l#p "e &)! (eddo "#n (n $(rto.


18/388


orm no podr! olv#drl. %)! (e "# &()#er llmdo l $mrer pr de$#rle (e (er!levntr"e lo &()#er #mped#do ' (#z" &()#e"e llmdo l do$tor+ ' ell no "e "ent! $on (erz" prl($&r ' d#"$(t#r.

%lt del le$&o ' empez ve"t#r"e "ol. Llev) tnto t#empo en l $m (e l" p#ern" "e ledo)l)n ' "ent! en lo" p#e" (n doloro"o &orm#g(eo. -ero "#g(# v#"t#;ndo"e. o e"t)$o"t(m)rd pe#nr"e ell ' $(ndo lz lo" )rzo" pr rreglr"e el $)ello t(vo (n mreo. o

$ert pe#nr"e $omo lo &$! l $mrer. -o"e! (no" )ello" $)ello"+ #n!"#mo"+ de $olor de oro.L" $e" ern o"$(r". %e p("o (n ld negr+ pero el#g# el $orp#o de (n tre de no$&e (e leg("t) m" (e todo" lo" otro". Er de dm"$o )ln$o+ de $(erdo $on l mod del momento.D#r"e en el e"peo. E"t) m(' pl#d+ pero "( p#el er m(' $lr. (n$ &)! ten#do $olor+ '(ell pl#dez prod($! (n )ello $ontr"te $on el roo de lo" l)#o". o p(do $ontener (n "ollozo.D" no pod! perder el t#empo llorndo"e "! m#"m, e"t) &orr#)lemente $n"d. %e p("o el )r#go(e "( mr#do le &)! regldo por v#dd *>&)! "#do tn el#z@* ' ) l e"$ler lt#;ndole el$orzn. %l# de $" "#n (e nd#e "e d#er $(ent ' lleg $" de (n otgro. (vo (e )e)er (nv"o de g( entre (n ' otr $t#t(d. El otgro+ l verl enerm+ le prop("o (e volv#er otro d!+

pero ell #n"#"t# en (edr"e. -g l otgro+ ' "e zo $ond($#r &"t l $"#t de Jen"#ngton+ (edete"t) $ord#lmente. Er (n $" &orr#)le pr mor#r.

En$ontr l p(ert )#ert. C(ndo de"$end! del $o$&e+ Emm ' l $mrer $orr#eron '(drl.%e &)!n "("tdo l en$ontrr l &)#t$#n v$!. l pronto $re'eron (e &)r! #do v#"#tr m#""lF#n" ' mndron l "#rv#ent (e "e #normr+ l $(l volv# $ompd de m#"" lF#n".:"t e"per) &or llen de n"#edd en el "ln. l ver m#"tre"" Cre' #ntent re#rl+ pero ele"(erzo de l enerm &)! "#do tn grnde (e $' de"vne$#d en )rzo" de Emm+ "#endo$ond($#d "( &)#t$#n. -ermne$# "#n "ent#do d(rnte lg=n t#empo+ (e pre$# #n$re!)lementelrgo lo" (e l "#"t!n. El do$tor+ llmdo (rgentemente+ no "e pre"ent. B"t el d! "#g(#ente+$(ndo l enerm "e "#nt# (n po$o meor+ no "(po m#"" lF#n" lo (e &)! "($ed#do. -l#p

(g) en el "(elo+ en l &)#t$#n de "( mdre+ ' l" "eor" no pre"tron ten$#n "( pre"en$#. Eln#o $omprend! de (n modo vgo lo (e e"t)n &)lndo ' no &()#er ")#do de$#r por (; rzn(n r"e de l" pron(n$#d" "e le (ed gr)d en l memor#, NA(#ero (e el n#o teng (nre$(erdo m!o $(ndo "e m'or.O

*o $omprendo por (; en$rg (n do$en. K"t) $on do" *o)"erv m#"ter Cre'.

18


19/388


VIVI

En el v#$r#to todo" lo" d!" ern #g(le".Inmed#tmente de"p(;" del de"'(no Dr#n tr! el


20/388


p"e" de l %grd E"$r#t(r en "( vor+ ' (e $omo l "l de l" D#"#one" depend! de ;l+ ' no le&)!n ore$#do l pre"#den$#+ ;l ret#rr! el perm#"o pr (e "e $ele)rr en ell (n re(n#n

p=)l#$.*Bg lo (e le prez$ *re"pond# Hrve"*+ pero $reo (e l re(n#n podr! $ele)rr"e m(' )#en

en l $p#ll Ge"le'n.l o!r (ello+ el v#$r#o repl#$ (e "# Hrve" pon! lo" p#e" en lo (e er po$o meno" (e (n

templo pgno no podr! "er l m#"mo t#empo dm#n#"trdor de lo" )#ene" de (n #gle"# $r#"t#n.Hrve" re"pond# d#m#t#endo en el $to ' l m#"m no$&e mnd )("$r "( "otn ' "( "o)repell#z.%( &ermn+ (e v#v! $on ;l ' "e $(#d) de l $"+ d#m#t# "( vez del $rgo de "e$retr# de l?)r Dternl+ #n"t#t($#n (e d#"tr#)(!+ entre l" m(ere" po)re" ' en e"tdo #ntere"nte+ tre" deln+ (n $n"t#ll+ $r)n ' $#n$o $&el#ne". D#"ter Cre' "e "#nt# el#z l ver"e l #n d(eo de "($". -ero po$o de"p(;" "e v#o o)l#gdo &$er rente (n m(lt#t(d de "(nto" (e no e"t)$o"t(m)rdo rontr. Po"&( Hrve"+ por "( prte+ p"do el pr#mer momento+ lment &)erren(n$#do lo =n#$o (e le #ntere") en l v#d. D#"tre"" Cre' ' m#"" Hrve"+ de"old" por (elromp#m#ento+ ee$t(ron (n d#"$reto $m)#o de $rt" ' de$#d#eron rreglr l $o", de l no$&e lmn l (n &)l l mr#do ' l otr l &ermno+ #ntentndo per"(d#r (ello" &om)re" pr (e$#ern lo (e lo" do" de"e)n en el ondo de "( $orzn de"p(;" de tre" "emn" de n"#edd+ "e

logr l re$on$#l#$#n. Lo" do" o)r)n #mp(l"do" por el prop#o #nter;"+ pero tr#)('eron "( ge"to lmor (e "ent!n por el edentor. L re(n#n "e $ele)r en l "l de D#"#one"+ "#endo pre"#d#d porel do$tor. El reverendo m#"ter Cre' ' Po"&( Hrve" pron(n$#ron "endo" d#"$(r"o".

e"p(;" de &)er trn"m#t#do el men"e l )n(ero+ m#"tre"" Cre' $m)# do" pl)r" $on l&ermn+ ' m#entr" l" "eor" &)l)n de lo" "(nto" de l prro(#+ del $(rto o del n(evo"om)rero de m#"tre"" #l"on *m#"ter #l"on+ el &om)re m" r#$o de Kl$F"t)le+ (e d#"r(t) lomeno" de (#n#ent" l#)r" de rent+ "e &)! $"do $on "( $r#d*+ -l#p+ (#$#o"o $omo (n&om)re$#to+ permne$! en el "evero "lon$#llo (e er (t#l#zdo "olmente pr re$#)#r lo"v#"#tnte"+ $ontemplndo l" $ont#n(" evol($#one" de (no" pe$e" de $olor roo (e &)! en (n

pe$er. L" ventn" no "e )r!n n(n$+ e$epto lg(no" m#n(to" por l mn+ $on o)eto de #rerl &)#t$#n+ l $(l $on"erv) (n olor v#v#end $errd (e -l#p le pre$! $omo "# t(v#e"e(n m#"ter#o" rel$#n $on el )n$o.

D" trde m#"tre"" Cre' mn#e"t) (e de)!n #r l t#end de $ome"t#)le". men(do+ de"p(;"de term#nr l $ompr+ de"$end!n &"t (n pe(e pl' re$orr#endo (n $lle(el "ol#tr#&)#td por pe"$dore". Qlg(no" pe"$dore" "e "ent)n nte l p(ert de "( $" pr remendr (nred+ o )#en l tend!n l "ol pr (e "e "e$r.R V#v!n $"# todo" en $"" de mder. dere$& e#z(#erd "e lz)n lg(no" dep"#to" de mer$n$!" (e l#m#t)n l v#"t+ pero enrente "e ve! elmr. D#"tre"" Cre' lo $ontempl) d(rnte vr#o" m#n(to". E"t) g#td ' pre$! de "( $olormr#llento.


21/388


l tricDtrac.D#"tre"" Cre' pro$(r) (e "( mr#do gn"e. %)! (e no le g("t) perder. l"o$&o tom)n (n $en r!+ por(e Dr#n no (er! $o$#nr de"p(;" del t;. L "eor '(d) levntr l me". D#"tre"" Cre' "ol! $ontentr"e $on pn ' mnte(#ll ' (n po$o de r(t $o$#d+

pero l v#$r#o "e le "erv! (n rod de $rne r!. Inmed#tmente de"p(;" de l $en+ m#"tre""Cre' to$) l $mpn#ll pr l plegr# '+ $ont#n($#n+ -l#p "e mr$&) l $m. %emo"tr) re)elde $d vez (e Dr#n (er! de"n(drle+ &"t (e en po$o" d!" d(#r# el dere$&o

de ve"t#r"e ' de"n(dr"e "olo. l" n(eve+ Dr#n llev) l $omedor l plt ' lo" &(evo" p(e"to"d(rnte el d!. D#"tre"" Cre' pon! l e$& en $d &(evo ' not) el n=mero en (n $(dern#to+l(ego $og! )o el )rzo el $e"to de l plt ' "()! l p#"o de rr#). D#"ter Cre' $ont#n()le'endo (no de "(" v#eo" l#)ro"+ pero l dr l" d#ez "e levnt)+ pg) l l(z ' "()! "( l$o) re(n#r"e $on "( m(er.

C(ndo lleg -l#p &()o $#ert d##$(ltd en de$#d#r (; no$&e de)! )r"e el n#o. o er $#ltener m($& g( $l#ente por(e el $lentdor no (n$#on) )#en ' er #mpo"#)le preprr do" )o"en (n d!. El =n#$o (e ten! $(rto de )o en Kl$F"t)le er m#"ter #l"on ' "e de$! (e (ell(o er (n o"tent$#n. Dr#n "e )) en l $o$#n el l(ne" por l no$&e. Le g("t) empezrl#mp# l "emn. !o #ll#m no "e pod! )r el ")do por(e el dom#ngo er (n d! de m($&otr!n ' el )o le $n") "#empre (n po$o. -or lo tnto+ ))"e el v#erne". -or #d;nt#$ rzn "(

m(er "e )) el (eve". -re$! nt(rl (e el ")do (er el d! m" prop"#to pr -l#p+ peroDr#n prote"t d#$#endo (e no pod! tener el (ego en$end#do el ")do por l no$&e. dem"+ $ontodo lo (e ten! (e $o$#nr el dom#ngo+ prte de lo" plto" de d(l$e ' #o" ")e (; otr" $o""+ no

pod! )r l n#o ' "e d#o (e )#en podr! )r"e ;l m#"mo. L #de de meter en el )o (n n#o#nt#m#d) m#"tre"" Cre'. En $(nto l v#$r#o+ ten! (e pen"r en "( "ermn. Er ne$e"r#o+ "#nem)rgo+ (e -l#p e"t(v#er l#mp#o el dom#ngo. Dr#n menz $on mr$&r"e. B$! d#e$#o$&oo" (e v#v! $onven$#d de (e n(n$ le "er# (mentdo el tr)o. >e)!n tener (n po$o de$on"#der$#n $on ell@ -ero -l#p "eg(r (e no ten! ne$e"#dd de nd#e ' (e "e )r! "olo. "!lo #)n re"olver. o o)"tnte+ Dr#n #rm (e el n#o no "e )r! )#en ' nte" de der (end(v#e"e "($#o *no por(e (er entrr en l $" del %eor+ "#no por(e dete"t) lo" n#o""($#o"* "e re"#gn (el tr)o etrord#nr#o+ (e &)! de rel#zr el ")do por l no$&e.

21


22/388


VIIVII

El dom#ngo er (n d! de emo$#one". D#"ter Cre' "ol! de$#r (e er el =n#$o &om)re de lprro(# (e tr)) lo" "#ete d!" de l "emn.

-or lo generl+ levnt)n"e todo" en l $" pr#mer &or. Le er #mpo"#)le (n po)re p"torpermne$er en el le$&o el d! (e lo" otro" de"$n")n *de$!"e m#"tre"" Cre' $(ndo Dr#n

llm) p(nt(lmente l" o$&o "( p(ert*. D#"tre"" Cre' emple) m" t#empo (e de$o"t(m)re en ve"t#r"e. l" n(eve+ po$o" m#n(to" nte" (e "( mr#do+ )) de"'(nr"el#germente g#td. Lo" zpto" del p"tor e"t)n $olo$do" nte el (ego pr (e "e $lentrn. L

plegr# er m" lrg (e de ord#nr#o ' el de"'(no e"t) m" "("tn$#o"o. e"p(;" del de"'(noel v#$r#o $ort) "(t#le" re)nd" de pn pr l $om(n#n ' -l#p goz) del pr#v#leg#o de poder"e$omer l $ortez. $ont#n($#n el n#o "e d#r#g! l de"p$&o en )("$ de (n grn p#"ppele" demrmol+ $on el $(l el v#$r#o $ompr#m! el pn &"t derlo $"# trn"prente. Be$&o e"to lo $ort)en $(dr#to". L $nt#dd er $l$(ld "eg=n el t#empo (e &$!. %# llov! m($&o er po$ l gente(e #) l #gle"#+ ' "# el d! er )ello de ver" m(' po$o" permne$!n en ell &"t l $om(n#n.L #gle"# "e llen) $(ndo el t#empo er lo )"tnte )(eno pr (e re"(lt"e grd)le dr (n

p"eo+ pero no lo )"tnte pr permne$er todo el t#empo l #re l#)re.

D#"tre"" Cre' "e d#r#g! l $ (erte (e &)! delnte de l $o$#n+ en )("$ del $l#z de l$om(n#n (e el v#$r#o l#mp#) $on (n p#el de gm(z. l" d#ez lleg) el $o$&e de l(#ler 'enton$e" m#"ter Cre' "e pon! lo" zpto". D#"tre"" Cre' emple) lg(no" m#n(to" en poner"e el"om)rero+ ' d(rnte e"te t#empo+ el p"tor+ env(elto en (n gr(e"o )r#go+ l e"per) en el ve"t!)(lo$on l epre"#n de (n mrt#r $r#"t#no pronto "er $ond($#do l $#r$o. >e"p(;" de tre#nt o"+ "(m(er no "e &)! $o"t(m)rdo todv! e"tr rregld t#empo el dom#ngo por l mn@ -or #nlleg) m#"tre"" Cre' ve"t#d de r"o negro. El v#$r#o op#n) (e l m(er de (n m#em)ro del $lerono pod! l($#r ve"t#do" de $olore" $llone"+ ' pr el dom#ngo le #mpon! el negro. e vez en $(ndom#"tre"" Cre'+ $on l $ompl#$#dd de m#"" Hrve"+ "e rr#e"g) poner"e en el "om)rero (n pl(m

)ln$ o (n lor de $olor de ro"+ pero el reverendo l o)l#g) (#tr"e el dorno d#$#endo (e nopod! $ond($#r l #gle"# (n m(er (e llm"e l ten$#n. D#"tre"" Cre' "("p#r) $omo m(er+

pero "("p#r) $omo e"po". En el momento de "()#r l $o$&e+ el v#$r#o re$ord) (e no le &)!nddo el &(evo. >em"#do ")!n (e lo ne$e"#t) pr $lrr"e l voz@ >B)! do" m(ere" en l$" ' n#ng(n de l" do" ten! $on"#der$#n $on ;l@ D#"tre"" Cre' re! Dr#n ' Dr#n "edeend! d#$#endo (e no pod! pen"r en todo. L $r#d $orr! l(ego )("$r (n &(evo+ m#"tre""Cre' lo )t! en (n $op de erez+ ' el p"tor "e lo )e)! de (n "or)o. e"p(;" $olo$)n el $l#z del $om(n#n en el $rr(e ' prt!n.

El $rr(e ven! del Len oo ' ol! p podr#d. Er pre$#"o mntener $errd" l" do"ventn#ll" pr (e el v#$r#o no "e re"r#r. El "e$retr#o e"t) )o el prt#$o de l #gle"# pr&$er"e $rgo del $l#z+ ' m#entr" el v#$r#o entr) en l "$r#"t!+ "( m(er ' -l#p "e #n"tl)n enel )n$o re"ervdo pr ello". D#"tre"" Cre' ten! )(en $(#ddo de poner en "( monedero (nmoned de "e#" pen#(e"+ (e er lo (e $o"t(m)r) dr en l $(e"t$#n+ ' entreg) -l#p (nde tre" pen#(e" $on el m#"mo #n. L #gle"# "e #) llenndo po$o po$o ' el o#$#o empez).

-l#p "e )(rr! d(rnte el "ermn+ pero "# "e g#t) #n(#eto+ l t! le pon! (n mno en el )rzo' le m#r) $on repro$&e. El n#o "ent! (e "( #nter;" "e de"pert) $(ndo "e $nt) el mno #nl' m#"ter Hrve" d) (n v(elt $on l )nde.

C(ndo todo" "e &)!n mr$&do '+ m#"tre"" Cre' "e $er$) l )n$o de m#"" Hrve" pr$m)#r lg(n" pl)r" $on ell m#entr" e"per)n m#"ter Cre' ' m#"ter Hrve"+ ' -l#pentr) en l "$r#"t!. %( t!o+ el $(r ' Hrve" llev)n todv! el "o)repell#z. D#"ter Cre' d) ln#o+ pr (e "e lo $om#er+ todo el pn )end#to (e &)! "o)rdo. ve$e" "e lo $om! ;l m#"mo+

p(e" le pre$! #mp!o t#rrlo+ pero el (ven#l pet#to de -l#p le pr#v) l" m" de l" ve$e" de tlde)er. e"p(;" $ont)n el d#nero. B)! moned" de (n pen#(e+ de tre" ' de "e#"+ ' entre ell"

de"$oll)n do" $&el#ne", el (no lo pon! el v#$r#o ' el otro m#"ter Hrve". ve$e" pre$! (n$oron+ ' enton$e" m#"ter Cre' pon! tod "( ten$#n en enterr"e de (#;n l &)! ddo de"del(ego "e trt) de (n etrnero. El v#$r#o no $! en (#;n pod! "er+ pero m#"" Hrve"+ (e &)!

pre"tdo ten$#n+ epl#$) m#"tre"" Cre' (e "e trt) de (n "eor de Londre"+ $"do ' $on

22


23/388


o". C(ndo volv! $"+ m#"tre"" Cre' epl#$) l $o" "( mr#do ' ;"te "e &$! el prop"#tode ped#r (el &om)re genero"o (n )olo pr l %o$#edd de -rev#"#n -"torl. ?tr" ve$e" elv#$r#o le preg(nt) "# -l#p "e &)! $omportdo )#en o "( e"po" le $ont) (e m#"tre"" #grmten! (n mnto n(evo+ (e m#"ter Co no &)! #do l #gle"# o (e pre$! (e m#"" -l#p" e"t)

promet#d. e v(elt l v#$r#to+ todo" eper#ment)n l "en"$#n de (e mere$!n (n )(en$om#d.

e"p(;" de ;"t+ m#"tre"" Cre' "e ret#r) "(" &)#t$#one" de"$n"r ' "( mr#do "e e$&) enel d#vn del "ln pr dorm#r (n "#e"te$#t de tre" $(rto" de &or. l" $#n$o tom)n el t; ' el v#$r#o "e )e)! (n n(evo &(evo #n de d(#r#r (erz" pr el

"erv#$#o de l trde. %( m(er no "#"t! n(n$ l "erv#$#o de l trde+ $on o)eto de (e Dr#np(d#er "#"t#r+ pero le! en $" l" plegr#" ' $nt) lo" mno". -or l no$&e m#"ter Cre' "etr"ld) l #gle"# p#e ' -l#p trot) "( ldo $oendo. (el p"eo lo lrgo del $m#no+trve"ndo $mpo" en l o"$(r#dd+ prod($! (n grn #mpre"#n l n#o+ ' l #gle"# #l(m#nd l(e "e #)n $er$ndo po$o po$o le pre$! m(' $ogedor. l pr#n$#p#o mo"tr) (n grn t#m#deznte "( t!o+ pero l(ego "e (e $o"t(m)rndo ;l ' $olo$) $on#dmente "( mn#t en l del p"tor+$m#nndo $on m'or $#l#dd )o "( prote$$#n.

l v(elt $en)n. P(nto l (ego+ "o)re (n t)(rete+ e"t)n l" zpt#ll" del t!o ' l" del n#o.

n de l" de ;"te er (n norml zpt#ll de n#o+ pero l otr "e &ll) deormd $ompletmente.-l#p "e en$ontr) tn $n"do $(ndo "()! $o"tr"e (e no opon! re"#"ten$# (e Dr#n lede"n(dr. L m(er le d) (n )e"o ' le rregl) el em)ozo. El n#o empez) (ererl.

23


24/388


VIIIVIII

-l#p &)! &e$&o "#empre l v#d de o =n#$o+ ' de &! (e "( "oledd en el v#$r#to no lepre$#er m'or (e l de lo" t#empo" en (e v#v! $on "( mdre. Ent)l m#"td $on Dr#n. Er(n m(er$#t de tre#nt ' $#n$o o"+ de (n pe"$dor+ (e entr en el v#$r#to lo" d#e$#o$&oo". %e trt)+ p(e"+ de l pr#mer $" en (e &)! "erv#do ' no ten! #nten$#n de derl+ pero

menz) men(do "( mo $on (n po"#)le mtr#mon#o+ $o" (e m#"ter Cre' no le &)r!&e$&o mld#t l gr$#. Lo" pdre" de Dr#n v#v!n en (n pe(e $" de Br)o(r %treet+ dondel m($&$& #) p"r l" trde" l#)re". L" "tor#" de mr (e $ont) de"pert)n l nt"! de-l#p+ ' l" $lle(el" $er$n" l p(erto $omenzron ver"e roded" de (n &lo novele"$o en l#mg#n$#n del m($&$&o. n trde el n#o &)l de $ompr Dr#n+ pero l t! no (#"o (elo $#er+ temero" de (e "e le pegr lg(n enermedd. El t!o+ "( vez+ de$lr (e l $omp!de per"on" v(lgre" er no$#v l )(en ed($$#n. El v#$r#o dete"t) lo" pe"$dore"+ gente

)"t ' gro"er (e re$(ent) Nl $p#llO. -ero -l#p preer! l $o$#n l $omedor ' "#empre (ele er po"#)le llev) "(" (g(ete" ll! pr d#"trer"e. E"to no d#"g("t) l t!. Er (n m(er (eod#) el de"orden+ ' $omo re$ono$! (e ;"te er e$(")le en (n n#o+ preer! (e (e"e en l$o$#n donde todo nd(v#e"e pt" rr#). C(ndo -l#p &$! dem"#do r(#do+ "( t!o "e

#mp$#ent) ' &)l) de env#rlo l $oleg#o. D#"tre"" Cre' pen") (e -l#p er todv!dem"#do oven "( $orzn "e &)! #$#ondo (el o "#n mdre+ pero "(" #n&)#le" tentt#v"pr $on(#"tr el $orzn del n#o #nt#m#d)n ;"te+ (e $og! (ell" demo"tr$#one" de $r#ode mner tn &(r (e lleg)n mort##$rl. lg(n" ve$e" )rot) de l $o$#n (n g(dr#"otd+ pero en $(nto l t! pon! "(" p#e" en ell+ -l#p de) de re!r de pronto+ r()or#zndo"e$(ndo Dr#n epl#$) el mot#vo de "( legr!. D#"tre"" Cre' no ve! nd $m#$o en (ello '"onre! &$#endo (n e"(erzo.

*-re$e m" el#z $on Dr#n (e $on no"otro" *de$! "( mr#do volv#endo "( l)or de $o"t(r.*E"o pr(e) (e & "#do m(' ml ed($do *repl#$) el p"tor*. E" ne$e"r#o (e "e le g(!e $on

mno #rme.El "eg(ndo dom#ngo de"p(;" de l llegd de -l#p "o)rev#no (n #n$#dente de"grd)le.

erm#ndo el lm(erzo+ m#"ter Cre' "e ret#r l "ln pr dorm#r l $o"t(m)rd "#e"t+ pero "e"ent! #n(#eto ' no logr) dorm#r"e. (ell mn Po"&( Hrve" &)! &e$&o lg(n" o)e$#one" $#erto" $ndel)ro" $on (e el p"tor &)! dorndo el ltr. Lo" &)! $omprdo de "eg(nd mnoen er$n)(r' ' le pre$! (e prod($!n (n ee$to d#"$reto pero Hrve" &)! d#$&o (e pre$!n

pertene$er (n #gle"# $tl#$. Er (n $r!t#$ (e #rr#t) m($&o l p"tor+ el $(l "e en$ontr) en?ord d(rnte el mov#m#ento (e term#n $on l "epr$#n de EdGrd Dnn#ng de l Igle"#l(tern+ ' "ent! $#ert "#mpt! por l Igle"# romn. o le &()#er d#"g("tdo poder &$er (n po$om" pompo"o el "erv#$#o de l ("ter prro(# de Kl$F"t)le+ ' en el ondo de "( $orzn "p#r) l" pro$e"#one" $on "(" $#r#o". -ero "e $ontent) $on el #n$#en"o. )orre$! l pl)r prote"tnte '"e $l##$) "! m#"mo $omo $tl#$o. %ol! de$#r (e lo" pp#"t" mere$!n el ep!teto de romno"+

pero (e l Igle"# de Inglterr er+ "eg=n ;l+ $tl#$ en l m" $omple+ m" p(r ' m" no)le$ept$#n de l pl)r. ve$e" pen") (e "( ro"tro r"(rdo le d) l pr#en$# de (n $(r$tl#$o ' e"o le g("t) en "( (vent(d po"e!+ dem"+ (n #re "$;t#$o (e $on#rm) tl#mpre"#n. men(do $ont) (e d(rnte (n" v$$#one" (e p" en Ko(logne *(n de (ell"v$$#one" en (e por e$onom! no le $omp) "( m(er*+ en$ontrndo"e en el #nter#or de (n#gle"# $tl#$+ el prro$o le &)! #nv#tdo (e pron(n$#r (n "ermn. L#$en$#) "(" $(r"$(ndo "e $")n+ p(e" ten! op#n#one" m(' $on$ret" "o)re el $el#)to del $lero (e no d#"r(t)de n#ng=n )ene#$#o. %#n em)rgo+ $(ndo en el $(r"o de (n $mp ele$torl lo" l#)erle" p("#eronen l $n$el de "( rd!n (n $rtel (e de$!, NCm#no de omO+ "#nt#"e dom#ndo por (n v#olent$ler ' menz $on den(n$#r l ee del prt#do. E"t) #rmemente de$#d#do+ d#er lo (e d#erPo"&( Hrve"+ no (#tr lo" $ndel)ro" del ltr+ ' "e l#m#t de$#r do" ve$e"+ $on voz #rr#td,

)=ismarc1.+e pronto o' (n r(#do. A(#t"e de l $r el p(elo (e lo $()r!+ "e levnt del d#vn ' "e$er$ l $omedor. -l#p e"t) "entdo (nto l me" ' "( lrededor ten! "( $ de

24


25/388


$on"tr($$#one". B)! $on"tr(#do (n enorme $"t#llo+ pero (n dee$to (e ten! en lo" $#m#ento" zo(e el $"t#llo "e v#n#er )o r(#do"mente.

*


26/388


*A(err! verte m(ert@D#"tre"" Cre' "e "o)re"lt. El n#o &)! pron(n$#do (ell r"e $on tl ero$#dd (e "e

"#nt# #mpre"#ond. o "(po (; de$#rle. %entd en l poltron de "( mr#do+ pen" en "( de"eo demr (el po)re t(ll#do+ &(;rno ' "olo+ $('o e$to de"e) $on(#"tr. o &)! ten#do o" '+

pe"r de l ev#dente vol(ntd de #o" de (e no lo" t(v#er+ "( $orzn "e le en$og! l ver lo" o"de l" dem" m(ere". L" lgr#m" "omron "(" oo" ' (n (n le re")lron por l" me#ll".-l#p l m#r "om)rdo. L t! "$ "( p(elo ' llor lgr#m v#v. Ine"perdmente elm($&$&o $omprend# (e l &)! &e$&o llorr ' eper#ment (n (erte dolor. $er$"e ell ' led#o (n )e"o. Er l pr#mer vez (e le d) (n )e"o no #mp(e"to. l #nel#z m(er+ tn pe(edentro de "( ve"t#do de r"o negro+ $on el ro"tro lleno de rr(g"+ lo rode $on lo" )rzo" ' llor $omo"# "e le de"pedz"e el $orzn. -ero "(" lgr#m" ern+ en prte+ lgr#m" de legr!+ p(e" $omprend!(e el elo "e &)! roto entre lo" do". A(er! -l#p+ dem"+ $on (n mor n(evo por(e l &)!&e$&o "(r#r.

26


27/388


I+I+

El dom#ngo "#g(#ente+ m#entr" el v#$r#o "e d#"pon! entrr en el "ln pr dorm#r l "#e"t *todo" "(" $to" lo" rel#z) $on m($& "olemn#dd* ' m#"tre"" Cre' "e d#"pon! "()#r "( $(rto+-l#p d#o,

*?&+ #o"+ $('o B#oKend#to "e & mn#e"tdo pr de"tr(#r l o)r del demon#o ' &$er de no"otro" t(" o" ' lo"

&eredero" de l v#d etern@O -l#p l le'. o $ert $omprender el "ent#do. Empez re$#tr l"pl)r" en voz lt+ pero m($&" de ell" le ern de"$ono$#d" ' l $on"tr($$#n de l r"e lede"or#ent).

Le (e #mpo"#)le meter"e en l $)ez m" de do" l!ne" dem"+ e"t) $ont#n(mente d#"tr!do.B)! r)ole" r(tle" en el rd!n+ lo lrgo del m(ro del v#$r#to+ ' de vez en $(ndo (n lrgrm ven! $&o$r $ontr lo" $r#"tle" de l ventn lo" $ordero" m#r)n $on oo" e"t=p#do" $(ntoten!n "( lrededor+ en el $mpo+ m" ll del rd!n. -re$! $omo "# "( $ere)ro "e &()#er &eldo.-ero $omo ten! m#edo de no ")er"e l plegr# l &or del t; empez re$#trl velozmente+ "#n#ntentr $omprenderl ' rep#t#;ndol $omo (n ppg'o.

D#"tre"" Cre' no ten! "(eo (ell trde+ ' l" $(tro+ en v#"t de (e no $on"eg(! dorm#r+) l $omedor $on l #de de &$er re$#tr l plegr# -l#p pr (e ;"te p(d#er repet#rl delntedel t!o "#n e(#vo$r"e. e e"t orm m#"ter Cre' "e mo"trr! "t#"e$&o ' "e dr! $(ent de (e eln#o no $re$! de $orzn. p(nto de entrr en el $omedor o' (n r(#do (e l #nmov#l#z. El$orzn le d#o (n v(el$o. %l# "#len$#o"mente de l $"+ d#o l v(elt l ed##$#o ' lleg &"t lventn del $omedor+ lnzndo (n m#rd "( #nter#or+ "#n der"e ver. -l#p $ont#n() "entdo=n donde ell lo &)! dedo+ pero ten! l $)ez entre lo" )rzo"+ po'do" en l me"+ ' "olloz)de"e"perdmente. D#"tre"" Cre' v#o el mov#m#ento $onv(l"#vo de "(" &om)ro" ' "e "("t. Lr#ldd del n#o *n(n$ le &)! v#"to llorr* l &)! "orprend#do "#empre. -en")+ de"de l(ego+(e (ell $lm no er "#no (n #n"t#nt#vo p(dor de "(" "ent#m#ento", -l#p llor) e"$ond#d".

?lv#dndo (e "( mr#do )orre$! (e le de"pertrn )r("$mente+ "e pre$#p#t en el "ln.*>#ll#m+ #ll#m@ El n#o llor de"$on"oldmente.

D#"ter Cre' "e #n$orpor+ (#tndo"e l mnt (e ten! entre l" p#ern".*


28/388


D#"ter Cre' l m#r perpleo ' de"or#entdo.*o p(ede "er (e llore por(e le &e mnddo (e "e prend l plegr#. %ern (n" d#ez l!ne".*K&@ o #mport. ;l '. e &e tr!do l#)ro" #l("trdo" pr (e lo" ve". Ven "entrte en

m#" rod#ll". Lo" m#rremo" (nto".-l#p ) de l "#ll lt ' "e $er$ ell $oendo+ $on lo" oo" )o". L t! lo )rz.

*D#r *le d#o*+ (! e" donde n$# (e"tro %eor.Le mo"tr (n $#(dd or#entl $on lo" tedo" de p#zrr+ $on $=p(l" ' m#nrete". En pr#mer

t;rm#no ve!"e (n gr(po de plmer" )o l" $(le" repo")n do" r)e" $on "(" $mello". -l#pp" "( mno por l #l("tr$#n+ $omo "# (#"#er to$r l" $"" ' lo" tre" lotnte" de lo" nmd".

*Lee lo (e &' e"$r#to *p#d# "( t!.D#"tre"" Cre' le' $on "( trn(#l voz l pg#n "#g(#ente. Er (n romnt#$ nrr$#n de (n

v#e rel#zdo pr#n$#p#o" de "#glo. n po$o ent#$+ de"de l(ego+ pero (e ten! tod l rgn$#emot#v (e el ?r#ente &)! de"pertdo en l gener$#n "#g(#ente K'ron ' C&te()r#nd. nm#n(to o do" m" trde el m($&$&o l #nterr(mp#.

*A(#"#er ver otr #l("tr$#n.C(ndo Dr#n entr ' m#"tre"" Cre' "e p("o en p#e pr '(drl preprr el t;+ -l#p $og# el

vol(men ' empez &oerlo+ m#rndo v#dmente l" otr" #l("tr$#one". "( t! le (e d#!$#l$onven$erle de (e der el l#)ro ' (e"e tomr el t;. El n#o &)! olv#ddo el e"(erzode"e"perdo (e &)! &e$&o pr prender l plegr#. no "e $ord) de "(" lgr#m". l d!

"#g(#ente+ $omo llov!+ el n#o p#d# n(evmente el l#)ro. D#"tre"" Cre' "e lo d#o $ompl$#d.B)lndo $on "( mr#do del porven#r del "o)r#no+ &)! pod#do $ompro)r (e+ lo m#"mo (e ell+ l#nten$#n de "( e"po"o er ded#$rlo l "erv#$#o de #o"+ ' el #nter;" (e demo"tr) el n#o por ell#)ro (e de"$r#)! el l(gr $on"grdo por l pre"en$# de #o" pre$! (n )(en pre"g#o. l pre$er+l #mg#n$#n del m($&$&o "e #n$l#n) &$# l" $o"" "grd". -ero (n pr de d!" de"p(;" eln#o p#d# otro l#)ro. El reverendo lo $ond(o "( de"p$&o ' le mo"tr el n(el donde ten! lo"l#)ro" #l("trdo"+ el#g#endo pr ;l (no "o)re om. -l#p lo $og# $on v#dez. L" #l("tr$#one" leen"eron (n n(ev d#ver"#n, le! l pg#n nter#or ' l po"ter#or l lm#n+ en )("$ delrg(mento de ;"t+ ' m(' pronto perd# "( #nter;" por lo" (g(ete".

prt#r de enton$e" (e "olo )("$r lo" l#)ro". ' (er por(e "( pr#mer #mpre"#n "e l&)! prod($#do (n $#(dd de ?r#ente o )#en por otro mot#vo+ el $"o e" (e preer! lo" (e

&)l)n de Levnte. %( $orzn lt! $on grn (erz l v#"t de l" mez(#t" ' de lo" pl$#o""(nt(o"o". En (n l#)ro "o)re Con"tnt#nopl (n gr)do le llm l ten$#n de (n mner e"pe$#l.epre"ent) (n gr(t llmd NL "l de l" m#l $ol(mn"O+ l (e l #mg#n$#n pop(lr

28


29/388


30/388


++

Lo" Cre' de$#d#eron (e -l#p #ngre"r en l J#ngS" %$&ool de er$n)(r'+ donde todo el $lerode lo" $ontorno" env#) "(" o". n lrg trd#$#n (n! (el $oleg#o l $tedrl, "( d#re$torer $nn#go &onorr#o ' (no de "(" prede$e"ore" &)! llegdo "er r$d#$ono. %e pro$(r)#n$(l$r en lo" n#o" l #$#n &$# l" rdene" "grd" ' l ed($$#n er l m" prop#d pr

(e "e p"r l v#d l "erv#$#o de #o". B)! d(nt (n e"$(el preprtor#. %e de$#d#+ p(e"+(e -l#p #ngre"r en ;"t. D#"ter Cre' lo $ond(o er$n)(r' l trde de (n (eve"+ &$# #ne"de "et#em)re. -l#p e"t(vo todo el d! (n po$o e$#tdo ' tm)#;n lgo )t#do. e$ep$#n de lo(e &)! le!do en:iario de un nio' en-enry o poquito a poco,$ono$! m(' po$o l v#d de$oleg#o.

C(ndo en er$n)(r' ) del tren+ el m($&$&o "#nt# $#ert ng("t# ' en el $rr(e (e lo"$ond(o trv;" de l $#(dd permne$# pl#do ' "#len$#o"o. El lto m(ro de ldr#llo (e $#r$(nd)el $oleg#o ore$! el "pe$to de (n pr#"#n. n p(erte$#t pr$t#$d en el m(ro "e )r# $mpn#llzo" de lo" re$#;n llegdo" ' "l# re$#)#rlo" (n $r#do gordo ' $&to (e "e zo $rgo#nmed#tmente de l mlet de -l#p ' de "( $ de (g(ete". M(eron #ntrod($#do" en (n "ln llenode m(e)le" pe"do" ' v(lgre" l" "#ll"+ l#ned" lo lrgo de l pred+ d)n l &)#t$#n (n

#re e"pe$#lmente "evero. g(rd)n l d#re$tor.*


31/388


%l# del "ln p"o" de g#gnte ' -l#p le "#g(# $oendo l"t#mo"mente. El m($&$&o (e$ond($#do (n grn "l de"n(d+ trve"d en tod "( long#t(d por do" me"" ln(ed" por

)n$o" de mder.*o &' &or n#ng(no *d#o el d#re$tor*. &or te en"er; el pt#o de re$reo+ (er#do. e"p(;"

te l" rreglr" t= "olo.Le zo p"r ' -l#p "e en$ontr en (n grn pt#o+ tre" de $('o" ldo" (ed)n $errdo" por lo"

lto" m(ro" de ldr#llo. El $(rto ldo er (n grn ver de erro+ trv;" de l $(l "e l$nz) ver (n grn prdo ' lg(no" de lo" ed##$#o" del $oleg#o. n n#o d) v(elt" por el pt#o+ )(rr#do 'rr"trndo lo" p#e" por l ren.

*>?&@ D#r Venn#ng *gr#t m#"ter t"on*.


32/388


El otro ) lo" oo" ' enroe$#. -l#p not (e "e "ent! pe"ro"o por &)erle d#r#g#do (npreg(nt #mport(n. em"#do t!m#do pr dr e$(""+ el n(evo $ompero m#r -l#p lleno de$on("#n.

32


33/388


+I+I

l mn "#g(#ente+ $(ndo l $mpn de"pert -l#p+ ;"te m#r e"t(pe$to en torno "('o.e pronto (n voz le re$ord dnde "e en$ontr).

*


34/388


otro" "e r#eron todv! m". ?tro le d#o (n emp(n por l e"pld ' "e &()#er $!do n(evmente "#(n $ompero no le &()#e"e "(etdo. %e olv#dron del (ego. n m($&$&o #ntent (n n(evo modode $oer (e "(" $ompero" en$ontrron etrord#nr#mente $m#$o. lg(no" de ello" "e e$&ronl "(elo pr poder"e re!r "( g("to. -l#p e"t) "("tdo. o pod! $omprender por (; "e )(rl)nde ;l. El $orzn le lt! tropelldmente+ &"t pr#vrle de re"p#r$#n. (n$ &)! eper#mentdo(n terror "emente. -ermne$# e"t=p#dmente #nmv#l m#entr" lo" dem" "e mov!n "( lrededor

remedndole ' e"$rne$#;ndole. Le gr#t)n (e lo" $og#er+ pero ;l no "e mov!. o (er! (e lev#ern $orrer. Emple) tod" "(" (erz" en $ontener l" lgr#m".e pronto "on l $mpn ' todo" entrron. L rod#ll del n#o "ngr) pre$! $()#erto de

polvo ' ten! el pelo rev(elto. (rnte lg(no" m#n(to" m#"ter #$e #ntent $lmr lo" e"$olre". Le$#t$#n (e le" &)! prod($#do l etr novedd =n lo" dom#n). -l#p o)"erv (e (no odo" de ello" m#r)n (rt#vmente "( p#e. Lo e"$ond# de)o del )n$o.

e"p(;" del lm(erzo "l#eron pr (gr (n prt#do de =t)ol+ pero m#"ter t"on det(vo -l#p.*Creo (e t= no p(ede" (gr+


35/388


e"e"perdo+ d#o (n p(etzo l m($&$&o (e le torment)+ pero "e en$ontr) en "#t($#nde"vento". %#nger le $og# el )rzo ' empez tor$;r"elo.

*>o+ no@ *gr#t -l#p.*Enton$e" o)ede$e ' "$ el p#e.-l#p "olloz m#entr" %#nger le retor$! el )rzo. El dolor er #n"oport)le.

*>K#en+ te lo en"er;@

%$ (er el p#e. %#nger+ $on "(" mno" todv! en l" m(e$" del n#o+ m#r $(r#o"o ldeorm#dd.*>A(; &orror@ *d#o D"on.Entr otro m($&$&o ' tm)#;n m#r el p#e deorme.

*>-(@ *e$lm $on rep(gnn$#.*E" $(r#o"o de ver" *d#o %#nger &$#endo (n m(e$*.


36/388


+II+II

Con el t#empo l deorm#dd de -l#p de de #ntere"r "(" $ompero". Er $eptd $omo lo"$)ello" r()#o" de (no o l e$e"#v $orp(len$# de otro. -ero+ m#entr" tnto+ el n#o "e &)! v(eltoetrord#nr#mente "en"#)le. Ev#t) $orrer "#empre (e pod!+ p(e" no #gnor) (e "( dee$to "e&$! m" o"ten"#)le de e"e modo+ ' &)! doptdo (n mner e"pe$#l de ndr. -ermne$!

#nmv#l todo el t#empo (e le er po"#)le+ $on el p#e deorme e"$ond#do detr" del otro+ pr (e nollmr l ten$#n+ ' e"t) "#empre lert nte $(l(#er l("#n po"#)le. Como no pod! tomr prteen lo" (ego" de lo" otro" n#o" permne$! etro "(" v#d" ' lo (e &$!n le #ntere") "lo$omo e"pe$tdor. ve$e" pre$!n $reer (e -l#p no (g) l estacapor $pr#$&o ' ;l no trt)de $onven$erlo" de lo $ontrr#o. Le de)n "olo d(rnte m($&o t#empo. -or nt(rlez &()#er "#do&)ldor+ pero po$o po$o (e volv#;ndo"e "#len$#o"o. Empez "ent#r l d#eren$# (e &)! entre;l ' lo" otro".

%#nger+ el m'or de lo" m($&$&o" (e dorm!n en el dorm#tor#o+ le &)! tomdo nt#pt!+ '-l#p+ m" pe(eo (e ;l+ "e ve! o)l#gdo "oportr "(" mlo" trto". B$# l m#td del tr#me"tre+en el $oleg#o "e etend# l $o"t(m)re de (gr (n (ego (e "e &$! $on pl(m#ll". P(g)n de do"en do"+ "o)re (n me" o "o)re (n )n$o+ $on pl(m#ll" de $ero. Er ne$e"r#o emp(r l pl(m#ll

$on l ( &"t $olo$r l p(nt "o)re l de "( dver"r#o+ el $(l mn#o)r) pr #mped#rlo 'trt) de $olo$r l p(nt de "( pl(m "o)re el dor"o de l de "( $ontrr#o. n vez o)ten#do e"tere"(ltdo "e &(mede$! l 'em del p(lgr $on el l#ento ' "e po') (;ll (ertemente "o)re l"do" pl(m". %# "e $ert) levntr ;"t" "#n (e "e $'ern+ (ed)n m)" prop#edd del (e lo&)! $on"eg(#do. lo" po$o" d!" v#o"e todo" lo" m($&$&o" ded#$do" (gr (el (ego+ ' lo"m" &)#le" $)ron por gnr grn $nt#dd de pl(m#ll". -ero m#"ter t"on+ $onven$#do de (e(ello er (n vr#nte del (ego de zr+ lo pro)# ' $on#"$ tod" l" pl(m". -l#p &)!llegdo "er m(' &)#l ' $on grn dolor t(vo (e )ndonr "( gnn$#. -ero ten! m($&" gn" de

(gr+ ' po$o" d!" de"p(;"+ $(ndo "e d#r#g! l $mpo de deporte"+ entr en (n t#end de o)eto" dee"$r#tor#o ' $ompr (n pen#(e de pl(m#ll" NPO. H(rde"el" en el )ol"#llo "#n de"&$er el p(et#to 'l" to$)+ eper#mentndo l &$erlo (n #nd(d)le pl$er. %#nger "e le $er$. (n(e ;"te tm)#;n

&)! ten#do (e entregr tod" l" "('" $on"erv) en "( poder (n (e "e llm) 2umbo' (e er$"# #n$on(#"t)le. %#nger "#nt# l #rre"#"t#)le tent$#n de gnrle l" pl(m#ll" -l#p ' (n(e;"te ")! (e e"t) en de"vent $on "(" pl(m#ll" pe(e"+ "( e"p!r#t( vent(rero le emp( tentr l "(erte por otr prte+ ")! (e %#nger no le &()#er perm#t#do (e "e negr (gr. o

(g) de"de &$! (n "emn+ por lo (e #n#$# l prt#d pre" de $#ert e$#t$#n. -erd# en"eg(#d do" de "(" pl(m#ll" ' %#nger "e mo"tr) $ontento ' "t#"e$&o de "( ;#to pero l ter$ervez l $"(l#dd zo (e 2umbo se$olo$"e de trv;" ' -l#p p(do poner (n de "(" pe(e"

pl(m" "o)re l pl(m dver"r#. I) tr#(nr+ pero en (el momento "e pre"ent el d#re$tor.*K"t@ Levntte.%#nger "e levnt. en! el ro"tro #n(nddo de lgr#m". D#"ter t"on m#r (n #n"tnte -l#p.*o te pegr;. Ere" n(evo en el $oleg#o. dem"+ no p(edo pegr (n l#"#do. Ido" (nto" ' no lo

&g#" m".

36


37/388


En l "l de e"t(d#o en$ontrron e"perndolo" (n gr(po de l(mno" (e &)!n "#do #normdo"m#"ter#o"mente de lo $onte$#do+ lo" $(le"+ g#tdo"+ roderon %#nger ' le $orrlron preg(nt".%#nger e"t) todv! en$rndo ' en "( ro"tro "e ve!n =n l" "ele" de l" lgr#m". %e volv#+"elndo $on l $)ez -l#p (e #) tr" ;l.

*:"e "e l#)r por(e e" (n l#"#do *d#o $on grn #rr#t$#n.-l#p zo (n ge"to ' enroe$#. V#o (e le m#r)n $on de"pre$#o.

*&@+


38/388


+III+III

-"ron do" o" -l#p e"t) pr#mo lo" do$e. Er el "eg(ndo de l $l"e ' llegr! "er elpr#mero $(ndo lg(no" de "(" $ompero" p"rn l e"$(el "(per#or. -o"e! ' (n d#"$ret$ole$$#n de prem#o", l#)ro" "#n vlor #mpre"o" en ppel de p;"#m $l#dd ' $on v#"to"" tp" (ellev)n el "ello del $oleg#o. %( "#t($#n de e"$olr pl#$do le &)! l#)erdo del tormento no "e

"ent! ' #nel#z. %(" $ompero" le perdon)n "(" ;#to" $(" de "( deorm#dd.*e"p(;" de todo *de$!n* pr ;l e" $#l gnr lo" prem#o" no p(ede &$er otr $o" (ee"t(d#r.

no ten! m#edo m#"ter t"on. %e &)! &)#t(do "( vozrrn ' $(ndo "ent! "o)re le"pld l pe"d mno del d#re$tor ten! l vg #mpre"#n de (e re$#)! (n $r#$#. E"t) dotdode e$elente memor#+ lo $(l+ en l e"$(el+ e" m" =t#l (e l #ntel#gen$#+ ' ")! (e m#"tert"on e"per) (e $on(#"t"e+ $(ndo der l e"$(el preprtor#+ (n plz grt(#t en el$oleg#o.

%#n em)rgo+ "e &)! v(elto m(' "en"#)le. n n#o re$#;n n$#do pen" "e d $(ent de (e "(prop#o $(erpo e" m" "('o de lo (e lo "on lo" o)eto" (e le roden $&o$ $on "(" prop#o" p#e" "#n")er (e "on m" "('o" (e el ))ero (e llev en el $(ello. D" trde+ $(ndo "(re+ $omprende lo

(e "( $(erpo e" pr ;l. Eper#en$#" de e"te g;nero "on ne$e"r#" pr (e el #nd#v#d(o d(#er l$on$#en$# de "! m#"mo. -ero $"o por(e pr lg(no" el $(erpo no repre"ent (n orgn#"mo$ompleto ' #"ldo+ no todo" t#enen l $on$#en$# de "( per"onl#dd (tnom ' $omplet. El"ent#m#ento de l #nd#v#d(l#dd n$e men(do $on l p()ertd+ pero no "#empre "e de"rroll en (ngrdo tl (e &g ver l d#eren$# e#"tente entre (n #nd#v#d(o ' "( pr#mo #nmed#to en rel$#n$on"#go m#"mo. en e"te $"o el tl t#ene tn po$ $on$#en$# de "! $omo l )e de l $olmen. e"el m" ort(ndo por(e t#ene l m'or po"#)#l#dd de "er el#z. Comprte "( $t#v#dd $on lo" otro"+' goz "(" pl$ere" en $om=n. le" #nd#v#d(o" "on lo" (e vemo" dnzr en Bmp"ted Bet& ell(ne" de"p(;" de -ente$o"t;"+ lo" (e &$en n=mero en lo" $mpo" de deporte" o pl(den (n $orteorel de"de l" ventn" de (n $!r$(lo en -ll Dll. $(" de todo e"to el &om)re & "#do llmdoNn#ml "o$#)leO.

-l#p p" de"de l #no$en$# #nnt#l "er o)eto de lo" "r$"mo" (e provo$) "( p#e deorme.L" $#r$(n"tn$#" de "( $"o ern tn e"pe$#le" (e re"(lt) #mpo"#)le pl#$rle l" regl"e"t)le$#d" pr l" per"on" normle". El n#o (e o)l#gdo pen"r "(" m($&" le$t(r" le &)!nllendo l mente de #de"+ pr $omprender l" $(le" d) r#end "(elt "( nt"!. -ero lgo "ede"rroll) en "( #nter#or+ tr" de "( doloro" t#m#dez empez) dr"e $(ent de (n modo vgo de"( prop# per"onl#dd. ve$e" tl &e$&o le pro$(r) (n "orpre", &$! lgo "#n ")er por (; '$(ndo m" trde rele#on) "o)re ello "e en$ontr) de"or#entdo.

Entre -l#p ' (n n#o (e "e llm) L(rd "e &)! e"t)le$#do $#ert m#"td. n d!+ m#entr"(g)n (nto" en l "l de e"t(d#o"+ L(rd mno"e) (n pl(m de e)on#t pertene$#ente -l#p.

*en $(#ddo *le d#o ;"te*. $)r" por romperl.*o te preo$(pe".pen" &)! $)do de de$#r e"to $(ndo l pl(m "e le $' de l" mno" ' "e romp#. L(rd

m#r de"oldo -l#p.*>?&+ $(nto lo "#ento@L" lgr#m" re")lron por l" me#ll" de -l#p.

* )#en+ ?&+ $mo lo "#ento+ Cre'@*o #mport no e" $(lp t('.-l#p $og# lo" do" trozo" de l pl(m ' "e lo" g(rd. rt de $ontener lo" "ollozo". %ent!"e

m" (e de"gr$#do+ (n(e en rel#dd #gnor) l $("+ p(e" )#en re$ord) (e l pl(m l &)!$omprdo d(rnte "(" =lt#m" v$$#one" en Kl$F"t)le por (n $&el!n ' do" pen#(e". o ")! por(; &)! #nventdo (ell "tor# "ent#mentl+ pero "ent!"e tn de"gr$#do $omo "# (e"everdder. L tm"er devot del v#$r#to ' el e"p!r#t( rel#g#o"o del $oleg#o &)!n #nl(#do m($&o

38


39/388


en "( "en"#)#l#dd. -o$o po$o "e &)! #n"#n(do en ;l l $onv#$$#n de (e el entdor e"t)"#empre l $e$&o pr &$er"e $on "( lm #nmortl. o er m" "#n$ero de lo (e generlmente "onlo" m($&$&o" "( edd+ pero no de$! (n ment#r "#n (e "#nt#er remord#m#ento". El re$(erdo del#n$#dente (e $)mo" de $ontr lo t(r) d(rnte m($&o t#empo+ #mp(l"ndole )("$r L(rd prde$#rle (e "e trt) de (n #nven$#n. L" &(m#ll$#one" le &$!n "(r#r m" (e otr $o"+ perod(rnte do" o tre" d!" ")ore l doloro" legr! de mort##$r"e por l m'or glor# de #o". En

rel#dd+ "e l#m#t e"to+ trn(#l#zndo "( prop# $on$#en$# $on el "#"tem+ m($&o m" pr$t#$o+ de$one"r "( rrepent#m#ento l ?mn#potente. %#n em)rgo+ no $ert epl#$r"e por (; l "tor#(e $ont L(rd le &)! $onmov#do de tl modo. L" lgr#m" (e #n(ndron "( dem$rdo ro"troern lgr#m" de ver". -or (n etr "o$#$#n de #de" le v#no l" m#ente" l e"$en o$(rr#d$(ndo Emm le n(n$# l m(erte de "( mdre+ ' ;l+ m(do por el $op#o"o llnto (e le pret) lgrgnt+ &)! #n"#"t#do en #r de"ped#r"e de m#"" lF#n" ' de "( &ermn #n de (e ;"t" v#ern"( dolor ' le $ompde$#e"en.

39


40/388


+IV+IV

n oled de devo$#n trve" el $oleg#o. o "e o! n#ng(n pl)r ml"onnte ' l $&rl delo" l(mno" m" vene" er repr#m#d $on "ever#dd lo" m'ore"+ $omo lo" "eore" de l. EddDed#+ de$#d#eron vler"e de l (erz de "(" )rzo" pr &$er (e lo" m" d;)#le" "e en$m#nrn

por el "endero de l v#rt(d.

-l#p+ $('o $ere)ro "e &ll) "#empre v#do de novedde"+ "e mo"tr m(' devoto. B)#;ndo"eenterdo de l e#"ten$# de (n %o$#edd K!)l#$+ e"$r#)# Londre" p#d#endo detlle". Lo" detlle"llegron en orm de (n e"pe$#e de $ontrto (e er pre$#"o llenr $on el nom)re+ edd ' d#re$$#ndel $oleg#o (e pertene$! el #ntere"do+ de$lrndo ;"te $ont#n($#n (e &$! prome" de leertod" l" no$&e"+ d(rnte (n o+ (n rgmento de l %grd E"$r#t(r+ ' de l entreg de med#$oron pr $ontr#)(#r lo" g"to" ' demo"trr l "er#edd del de"eo del n(evo "o$#o. -l#p mnd l&o #rmd ' el d#nero ' re$#)# en $m)#o (n $lendr#o de (n pen#(e+ en el $(l e"t) #nd#$doel rgmento (e de)! leer $d d!+ ' (n &o de ppel en l (e pre$! #mpre"o en (n ldo elK(en -"tor $on el $ordero+ ' en el otro+ enmr$d rt!"t#$mente por (n rn ro+ (n plegr#(e er ne$e"r#o re$#tr nte" de dr pr#n$#p#o l le$t(r.

Cd no$&e "e de"n(d) el n#o $on grn rp#dez #n de $(mpl#r "( de)er nte" de (e $errrn

el g". Le! tentmente+ $omo "#empre+ ' "#n e"p!r#t( de $r!t#$+ relto" de $r(eldde"+ engo"+#ngrt#t(de"+ de"&one"t#dde" ' r(#ne" "t($#". Be$&o" (e &)r!n de"pertdo en ;l (n grn &orror lverlo" en l v#d de $d d!+ ern dm#t#do" por ;l en l le$t(r+ "#n $omentr#o"+ por(e &)!n "#doee$(tdo" )o l #n"p#r$#n de #o". El "#"tem de l %o$#edd er lternr (n l#)ro del V#eoe"tmento $on (no del (evo. n no$&e pre$#eron )o lo" oo" de -l#p e"t" pl)r" dePe"($r#"to,:e cierto os digo que si tuviereis fe y no dudareis, no slo haris esto de la higuera, mas

si a este monte di3ereis@ )?utate y chate en el mar+, ser hecho. 2 todo lo que pidiereis en oracin,creyendo, lo recibiris.

o "#nt# n#ng(n prt#$(lr emo$#n. -ero el dom#ngo "#g(#ente l" el#g# el $nn#go $omo temde "( "ermn. (n(e -l#p &()#er (er#do e"$($&rl" no le &()#er "#do po"#)le por(e lo"l(mno" de l J#ngS" %$&ool e"t)n en el $oro ' $omo el p(lp#to "e &ll) "#t(do en (n ng(lo de

l nve+ el pred#$dor d) $"# por $ompleto l e"pld lo" n#o". L d#"tn$# er tn grnde (e&()#er "#do ne$e"r# (n voz m(' "onor ' (erte ' (n pere$t d#$$#n pr &$er"e o!r del $oro. "#g(#endo (n lrg trd#$#n+ lo" $nn#go" de er$n)(r' ern eleg#do" por "( $#en$# m" (e porl" e$elen$#" de "( voz pero l" pl)r" del teto+ (#z por(e l" &)! le!do re$#entemente+"onron $on )"tnte $lr#dd en lo" o!do" de -l#p+ ' de "=)#to le pre$# (e po"e!n (n "#gn##$do

per"onl. E"t(vo pen"ndo en ell" $"# d(rnte todo el t#empo (e d(r el "ermn+ ' por l no$&e+$(ndo "e (e l $m+ &oe n(evmente el Evngel#o &"t dr $on (ell r"e. (n(e $re! de(n modo #mpl!$#to todo $(nto ve! e"$r#to en letr" de molde+ &)! ' notdo (e en l K#)l#lg(n" $o"" (e pre$en trn"prente" t#enen (n "#gn##$do m#"ter#o"o m(' d#"t#nto. En el $oleg#ono ten! nd#e (#en preg(ntr"elo. E"to zo (e "( $(r#o"#dd per"#"t#e"e &"t l" v$$#one" de

v#dd. Er de"p(;" de l $en+ (n vez term#ndo" lo" rezo". D#"tre"" Cre' $ont) lo" &(evo"(e Dnn &)! llevdo l $omedor ' e"$r#)! l e$& "o)re $d (no. -l#p+ "entdo (nto lme"+ #ng! &oer d#"tr!dmente l" pg#n" de l K#)l#.

*-erdneme+ t!o #ll#m.


41/388


*Con l gr$# de #o" *#rm el p"tor.*&or d l" )(en" no$&e" t( t!o *d#o en (el momento t! Lo(#"*. %(pongo (e no tendr"

el prop"#to de trn"portr mont" e"t no$&e.-l#p pre"ent l rente "( t!o pr el )e"o de $o"t(m)re ' "()# tr" m#"tre"" Cre' l e"$ler.

B)! $on"eg(#do l #norm$#n de"ed. B$! m($&o r!o en "( pe(eo $(rto ' el n#o t#r#t)m#entr" "e pon! el $m#"n. -ero e"t) $onven$#do de (e "(" plegr#" ern m" grt" l %eor "#

ern d#$&" "(r#endo l m#"mo t#empo lg(n" mole"t#" !"#$". El r!o (e "ent! en "(" mno" ' en"(" p#e" er (n orend (e &$! l ?mn#potente. (ell no$&e $' de noo"+ e"$ond# el ro"troentre l" mno" ' "(pl#$ #o"+ $on todo el ervor de (e er $pz+ (e le $(rr el p#e $ontr&e$&o.>Er )#en po$ $o" $omprdo $on el &e$&o de mover (n mont@ %)! (e #o" pod! logrrlo "#(er! ' "( e er $omplet. l d! "#g(#ente por l mn term#n "(" or$#one" $on l m#"m

pet#$#n ' # (n e$& pr el m#lgro.*#o" de )ondd ' de m#"er#$ord#+ "# e" ( vol(ntd+ $(r m# p#e l no$&e nter#or m# retorno l

$oleg#o.%ent!"e $ontento por &)er en$ontrdo (n rm(l pr "( "=pl#$+ ' l rep#t# m" trde en el

$omedor+ d(rnte l )reve p(" (e el v#$r#o &$! "#empre nte" de poner"e en p#e+ term#nd lor$#n. L rep#t# (n vez m" por l no$&e m#entr" t#r#t) de r!o nte" de meter"e en el le$&o.

Cre!. e"per) $on n"#edd el #n de l" v$$#one". e! en "( #nter#or pen"ndo en el e"t(por delt!o $(ndo le v#er de"$ender+ l e"$ler de $(tro en $(tro de"p(;" del de"'(no "e ver! pre$#"do "l#r en $omp! de t! Lo(#" $omprr"e (no" zpto" n(evo". En el $oleg#o "e (edr!n todo"$on l )o$ )#ert.

*>E&+ Cre'@ ?&+ e"t $ompletmente $(rdo@ *re"ponder! $on #nd#eren$#+ $omo "# (er l $o" m" nt(rl

del m(ndo.-odr! (gr l =t)ol. Le lt! el $orzn $elerdmente l ver"e $on l #mg#n$#n $orr#endo

m" (e lo" otro". l term#nr el tr#me"tre de -"$( "e $ele)r)n en el $oleg#o $ompet#$#one"deport#v" "e ve! prt#$#pndo en l" $rrer"+ "ltndo o)"t$(lo". >A(; $o" tn mrv#llo" "er$omo lo" dem"+ no ver"e o)"ervdo $on $(r#o"#dd por lo" re$#;n llegdo" ' no tener (e tomr#n$re!)le" pre$($#one" $(ndo #) )r"e d(rnte el verno pr e"$onder "( p#e &"t el momentode entrr en el g(@

og) $on tod l (erz de "( lm. #ng(n d(d emp) "( e"p!r#t(. en! e en l" pl)r"de #o". L no$&e nter#or l d! #do pr "( retorno l $oleg#o "e (e $o"tr tem)loro"o dee$#t$#n. ev) ' t! Lo(#" "e perm#t# el l(o+ #n("#tdo+ de en$ender l e"t(

Servidumbre Humana Maugham William Somerset

Documents

Transcript of Servidumbre Humana Maugham William Somerset