September 15, 2019 · 2019-09-18 · CATECHETICAL Mass Intentions Intenciones de Misa September 15,...
3
Office Hours Horas de Oficina Monday thru Thursday Lunes a Jueves: 9am-4pm www.stalexandercornelius.org Facebook/stalexandercornelius Fr. David Schiferl, Ext. 11 Pastor/Párroco [email protected] Christian Calzada, Ext. 15 Youth Ministry Coord./ Min. Juvenil [email protected] Ermelinda Soto-Avalos, Ext.16 Office Manager/Gerente de Oficina [email protected] Eva Alvarado, Ext. 14 Accounts Payable/Contadora [email protected] Felipe Montoya, Ext. 10 Maintenance/Mantenimiento [email protected] Jenny Lopez, Ext.10 Receptionist/Recepcionista [email protected] Kim Folsom, Ext. 15 DRE / Educación Religiosa [email protected] Neela Kale, Ext. 16 Pastoral Admin Asst. | Asistente Admin. [email protected] Sr. Juanita Villarreal, Ext. 13 Pastoral Associate / Asociada Pastoral [email protected] T O CONTACT STAFF | P ARA COMUNICARSE CON EL PERSONAL MASS SCHEDULE | HORARIO DE MISAS Saturday | Sábado 7pm Spanish/Español *1stSat. of the month - ASL adapted *1er Sábado del mes - adaptada a ASL Sunday | Domingo 7am Spanish / Español 9am English / Inglés 11am Spanish / Español 1pm Spanish / Español 3pm 1 st Sunday (special needs) Spanish 1 er domingo ( necesidades especiales) Español 6pm Spanish / Español Weekday | Entre Semana 8am Eng/Ing. Mon., Wed., Fri. / Lunes, Mier., Vier. 6pm Spa/Esp. Monday - Friday (except Wed.) Lunes a Viernes (excepto Miércoles) Confessions |Confesiones 5pm-5:45pm Monday & Friday/Lunes y Viernes 6pm-6:45pm Saturday/Sábado Or by appt. call the office / o por cita, llame a la oficina PERDIDO Y ENCONTRADO Bienvenido al “¡Domingo perdido y encontrado!” En caso de que al estar en la iglesia nos haga considerar sentirnos orgullos de ser religiosos, el Evangelio de hoy sugiere que sería más prudente admitir que algunas veces estamos perdidos. Para luego en última instancia estar felizmente contados entre los “encontrados” por Jesús, porque Jesús hoy se enfoca en una oveja perdida, una moneda perdida, un hijo perdido. Jesús lo hace porque los fariseos y escribas, que orgullosamente se consideran religiosos, “empiezan a quejarse” que Jesús “se reúne con pecadores y además come con ellos”. Jesús les advierte, y a nosotros también, dejar de juzgar a los demás. Por el contrario, ¡asómbrate de la extraordinaria gracia de Dios que nos ha encontrado! De hecho, debemos hacernos los amorosos amigos de Jesús tratando de buscar a otros. Así el Éxodo pide, si Dios “cedió en castigo” y nos perdonó, ¿no deberíamos perdonar con gracia a nuestros prójimos pecadores? Incluso Pablo admite su “arrogancia” como “el más importante entre los pecadores”. Nosotros también, felices de ser “misericordiosamente tratados”, debemos compartir con todos los demás la inagotable paciencia de Jesús. LOST AND FOUND Welcome to “Lost and Found Sunday”! Just in case being in church makes us proudly consider ourselves especially religious, today’s Gospel suggests that we’d be wiser to admit that we’re sometimes lost. Then we’ll eventually be happily counted among Jesus’ “found,” because today Jesus focuses on a lost sheep, lost coin, lost son. Jesus does so because the Pharisees and scribes, proudly considering themselves especially religious, “began to complain” that Jesus “welcomes sinners and eats with them.” So Jesus warns them—and us—to stop judging others. Marvel instead that God’s amazing grace has found us! Indeed, we should become Jesus’ friends lovingly trying to find others. So Exodus asks, if God “relented in punishment” and pardoned us, shouldn’t we forgive fellow sinners graciously? Even Paul admits his “arrogance” as “foremost among sinners.” We too, happy at being “mercifully treated,” should share with everyone else Jesus’ unfailing patience. Church/Iglesia: 170 N. 10th Ave. Office/Oficina: 1125 N. Barlow St. Mailing/Postal: PO Box 644 Cornelius, OR 97113 Tel: 503-359-0304 Fax: 503-992-8634 Emergency: 503-484-7127 September 15, 2019 24th Sunday Ordinary Time | 24th Domingo Tiempo Ordinario
Transcript of September 15, 2019 · 2019-09-18 · CATECHETICAL Mass Intentions Intenciones de Misa September 15,...
Office Hours Horas de Oficina
Monday thru Thursday Lunes a Jueves: 9am-4pm
www.stalexandercornelius.org Facebook/stalexandercornelius
Fr. David Schiferl, Ext. 11 Pastor/Párroco [email protected]
Christian Calzada, Ext. 15 Youth Ministry Coord./ Min. Juvenil [email protected]
Ermelinda Soto-Avalos, Ext.16 Office Manager/Gerente de Oficina [email protected]
Eva Alvarado, Ext. 14 Accounts Payable/Contadora [email protected]
Felipe Montoya, Ext. 10 Maintenance/Mantenimiento [email protected]
Jenny Lopez, Ext.10 Receptionist/Recepcionista [email protected]
Kim Folsom, Ext. 15 DRE / Educación Religiosa [email protected]
Neela Kale, Ext. 16 Pastoral Admin Asst. | Asistente Admin. [email protected]
Sr. Juanita Villarreal, Ext. 13 Pastoral Associate / Asociada Pastoral [email protected]
TO CONTACT STAFF | PARA COMUNICARSE CON EL PERSONAL
MASS SCHEDULE | HORARIO DE MISAS
Saturday | Sábado 7pm Spanish/Español *1stSat. of the month - ASL adapted *1er Sábado del mes - adaptada a ASL
Sunday | Domingo 7am Spanish / Español 9am English / Inglés 11am Spanish / Español 1pm Spanish / Español 3pm 1st Sunday (special needs) Spanish 1er domingo (necesidades especiales) Español 6pm Spanish / Español
Weekday | Entre Semana 8am Eng/Ing. Mon., Wed., Fri. / Lunes, Mier., Vier.
6pm Spa/Esp. Monday - Friday (except Wed.) Lunes a Viernes (excepto Miércoles)
Confessions |Confesiones 5pm-5:45pm Monday & Friday/Lunes y Viernes 6pm-6:45pm Saturday/Sábado Or by appt. call the office / o por cita, llame a la oficina
PERDIDO Y ENCONTRADO
Bienvenido al “¡Domingo perdido y encontrado!” En caso de que al estar en la iglesia nos haga considerar sentirnos orgullos de ser religiosos, el Evangelio de hoy sugiere que sería más prudente admitir que algunas veces estamos perdidos. Para luego en última instancia estar felizmente contados entre los “encontrados” por Jesús, porque Jesús hoy se enfoca en una oveja perdida, una moneda perdida, un hijo perdido. Jesús lo hace porque los fariseos y escribas, que orgullosamente se consideran religiosos, “empiezan a quejarse” que Jesús “se reúne con pecadores y además come con ellos”. Jesús les advierte, y a nosotros también, dejar de juzgar a los demás. Por el contrario, ¡asómbrate de la extraordinaria gracia de Dios que nos ha encontrado! De hecho, debemos hacernos los amorosos amigos de Jesús tratando de buscar a otros. Así el Éxodo pide, si Dios “cedió en castigo” y nos perdonó, ¿no deberíamos perdonar con gracia a nuestros prójimos pecadores? Incluso Pablo admite su “arrogancia” como “el más importante entre los pecadores”. Nosotros también, felices de ser “misericordiosamente tratados”, debemos compartir con todos los demás la inagotable paciencia de Jesús.
LOST AND FOUND Welcome to “Lost and Found Sunday”! Just in case being in church makes us proudly consider ourselves especially religious, today’s Gospel suggests that we’d be wiser to admit that we’re sometimes lost. Then we’ll eventually be happily counted among Jesus’ “found,” because today Jesus focuses on a lost sheep, lost coin, lost son. Jesus does so because the Pharisees and scribes, proudly considering themselves especially religious, “began to complain” that Jesus “welcomes sinners and eats with them.” So Jesus warns them—and us—to stop judging others. Marvel instead that God’s amazing grace has found us! Indeed, we should become Jesus’ friends lovingly trying to find others. So Exodus asks, if God “relented in punishment” and pardoned us, shouldn’t we forgive fellow sinners graciously? Even Paul admits his “arrogance” as “foremost among sinners.” We too, happy at being “mercifully treated,” should share with everyone else Jesus’ unfailing patience.
Church/Iglesia: 170 N. 10th Ave. Office/Oficina: 1125 N. Barlow St. Mailing/Postal: PO Box 644
Cornelius, OR 97113 Tel: 503-359-0304 Fax: 503-992-8634 Emergency: 503-484-7127
September 15, 2019 24th Sunday Ordinary Time | 24th Domingo Tiempo Ordinario
Mass Intentions
Intenciones de Misa
09/16 Monday | Lunes 8am 6pm +Isabel Reyes +Artemio Reyes
09/17 Tuesday | Martes 6pm Jorge Lopez (Birthday)
09/18 Wednesday | Miércoles 8am Victoria Ortiz Cruz (Birthday)
09/19 Thursday | Jueves 6pm +Jorge Luis Garfias
09/20 Friday | Viernes 8am 6pm SAC Catechists/Catequistas
09/21 Saturday | Sábado 7pm +Cenobio Hernandez Mrtz.
09/22 Sunday | Domingo 7am +Miguel A. Dominguez 9am Parish / Parroquia 11am +Lorena Piñon y familia
1pm +Jose Guzman 6pm +Jacinto Villanueva
Week of / Semana del: Aug. 25, 2019 $ 6, 460.10 Last year, same week / El año pasado, misma semana:
$ 5,916.57
________________
Week of | Semana del: Sept. 1, 2019 $ 8,034.29 Last year, same week / El año pasado, misma semana:
$ 7,323.52
Thank you for your continued support!
Gracias por su apoyo continuo!
Prayer for Catechists O God, our Heavenly Father, you have given us the gift of these catechists to be heralds of the Gospel to our parish family. We lift them up to you in thanksgiving and intercede for them concerning their hopes and needs. May we be attentive to the presence of your Word in them, a Word that lifts up and affirms, calls forth and challenges, is compassionate and consoles. We pray that our parish family will always be blessed with those who have responded to the call to share in Christ’s prophetic mission as catechists. May we too be open to the universal call to service that Christ addresses to all of his disciples, contributing our gifts to the communion of faith, the Church. We ask this in Jesus’ name. Amen.
Oración por los Catequistas Oh Dios, nuestro Padre celestial, nos has dado el don de estos catequistas para que sean heraldos del Evangelio en nuestra fami-lia parroquial. Los presentamos ante ti en acción de gracias e intercedemos por
ellos en sus esperanzas y necesidades. Haz que estemos atentos a la presencia de tu Palabra en ellos, Palabra que eleve y afirme, y que a la vez convoque y desafíe, que sea compasiva y que con-suele. Oremos para que nuestra familia parro-quial siempre sea bendecida con aquellos que han respondido al llamado a compartir la misión profética de Cristo como catequistas. Que estemos también abiertos al llamado universal al servicio que Cristo dirige a todos sus discípulos, contribu-yendo con nuestros dones a la comunión de la fe, la Iglesia. Pedimos esto en el nombre de Jesús. Amen.
CATECHETICAL SUNDAY September 15, 2019
DOMINGO CATEQUÉTICO
15 de Septiembre 2019
Our 2019-2020 Catechist | Nuestros Catequistas 2019-2020
Thank you to all the wonderful volunteers who give of their time, talent and
treasure in this much needed ministry. Catechists are always needed.
Gracias a los maravillosos voluntarios que dan de su tiempo, talento y tesoro a
este ministerio tan necesario. ¡Siempre necesitamos de mas catequistas!
Roxana Aguilar Maria Angel Roselia Arteaga Juventino Gamino Lidia Barrera Adela Barrios Martinez Lucy Cassasola Graciela Chavez Mariana Chavez Cordova Aurora Corona Ausencia Flores Roxana Florian Noe Gutierrez Carlos Galvan Itzel Gomez Delgado Adriana Gutierrez Maria Guzman Andrade Bertha Haas
Brenda Kirby Gloria Lopez Alvarez Hortensia Mandujano Janelle Melendez Mario Mendoza Montes Elvira Lemus Toscano Miguel Miranda Chavez Yanet Nava Chavez Maria del Carmen Ochoa Carmen Palomares Cassandra Remorin Blanca Reyes Vasquez Maria Rios Efrain Rios Adriana Rodriguez Palacios Janet Rodriguez Olivia Sauer Villaseñor Maria Serrano
Alejandra Marenco Sujey Hernandez Deana Mascote Carmen Dueñas Laura Cordero Veronica Acosta Alejandra Moreno Veronica Tellez Dulce Rosales Michelle Villanueva Eva Ruiz And many youth catechist volunteers Y jovenes catequistas de apoyo.
Health / Salud: Andres N. Tadeo Santizo Gisselle Ladin Jessica Garcia Juan Jose Perez Mandujano Kimberly Arroyo Calderon Kimberly Chacón María Salazar María Teresa Cázarez Alvarez Reatha McIver Tomasa Pérez Palacios Vanesa Ferreyra Negrete Víctor Christopher Ortiz Garcia
Special Int./ Int. Especial: Juan León Richard Leonard Rodriguez S. Rodrigo Granados Saenz, Jr. Familia Cruz Rafael Rivas Chavez Nicolas Peña
+Deceased / Difuntos: Pedro Montez (8/23/19) Uriel Mora Contreras (8/24/19)
Military / Militar: Alejandro Ramos Eduardo Vásquez López Marco A. Hernández G. Michael Kerns Michael Page Samantha Zavala Sandra Ivett Avila Olvera Teresa Crampton Zachary Crampton
*New names/Nombres nuevos
United in Prayer Unidos en Oración
Please pray for these members of our community
Por favor pida por estos miembros de nuestra comunidad:
2019-2020 RELIGIOUS EDUCATION
Educación Religiosa 2019-2020
INTENTIONS OF THE
HOLY FATHER
SEPTEMBER 2019
Universal: That politicians, scientists and economists work together to protect the world’s seas and oceans.
INTENCIONES DEL
SANTO PAPA
SEPTIEMBRE 2019
Universal: Para que los políticos, los científicos y los economistas trabajen juntos por la protección de los mares y los océanos.
Registrations for this year are now CLOSED! ¡Las inscripciones de este año ya CERRARON!
CLASS START DATES INICIO DE CLASES
DAY OF WEEK DÍA DE LA SEMANA
DATE FECHA
FIRST COMMUNION 1ST AND 2ND YEAR (GRADES 1-6) PRIMERA COMUNIÓN 1⁰ Y 2⁰ AÑO (GRADOS 1-6)
Session | Sesión 9:00 am Saturday | Sábado September 21
Session | Sesión 10:45 am Saturday | Sábado September 21
Session | Sesión 5:30 pm Monday | Lunes September 23
Session | Sesión 5:30 pm Tuesday | Martes September 24
Adapted First Comm. Class Clase adaptada de 1ra Comm.
Saturday | Sábado 10:45am
September 21
FIRST COMMUNION AND/OR CONFIRMATION (GRADES 7-12) PRIMERA COMUNIÓN Y/O CONFIRMACIÓN 1O Y 2O AÑO (GRADOS 7-12)
Session | Sesión 5:30pm Monday | Lunes September 23
Session | Sesión 5:30pm Tuesday | Martes September 24
Adapted Confirmation Class Clase adaptada de Confirmación
Sunday | Domingo 6:00pm
October 6
Confirmation I - class session Confirmación 1er año - sesión de clase
Saturday | Sábado 10:45
September 28
Confirmation I - Youth Group Confirmación 1er año - grupo juvenil
Thursday | Jueves 6:30pm
September 26
Confirmation I - Ministry session Confirmación 1er año - sesión ministerio
1st Meeting Thurs. 7pm 1ra junta, jueves 7pm
September 19
Confirmation II - second year prep Confirmación 2do año de preparación
Sunday | Domingo 4pm
September 29
ADULT CLASSES | CLASES PARA ADULTOS
English Session | Sesión de Inglés 7pm Wednesday | Miércoles September 18
Spanish Session | Sesión en Español 4pm Sunday | Domingo October 6
RCIC (RITE OF CHRISTIAN INITIATION FOR CHILDREN) NON BAPTIZED CANDIDATES RICN (RITO DE INICIACION CRISTIANA PARA NIÑOS) CANDIATOS NO BAUTIZADOS
English Session | Sesión de Inglés 9am Sunday | Domingo October 6
Spanish Session | Sesión de Español 11am Sunday | Domingo October 6
