ap°m¬ \q‰m≠v ]n∂n ae-bm-f-Ønse GI CkvemanI ]kn-≤o-I-cWw

Printed & Published by A. P. Kunhamoo, for the Kerala Ahmadiyya Jama-at at Geethanjali Offset Press, Feroke, Calicut.Edited by A. M. Muhammed Salim. Typeset, Layout & Cover Design : Victory , CLT - 1.

bpK-i_vZw

apJ-°p-dn∏v

teJ\w

dkq¬ Xncp-ta\n: ]cn-]q¿Æ a\p-jy≥

lZvdØv an¿km Kpemw AlvaZv (A)

Xmthm-aXw

lZvdØv an¿km Xzmln¿ AlvaZv (d-lv)

\a-kvIm-c-Øns‚ clkyw

lZvdØv an¿km Kpemw AlvaZv (A-)

-JØ-ap-∂p-_p-∆Øv

apl-ΩZv Da¿ F®v. F.

-aq∂mw temI alm-bp≤w: kqd: Ilv^nse ]h-N\w

F. ]n. Ip™map

hnZym-`ymkw : \mep tNmZy-ßfpw hnip≤ Jp¿-Bs‚ adp-]-Snbpw

A_vZpƒ aPo-Zv, ilm_v AlvaZv

a\p-jym-h-Im-ihpw ]nim-Nn-s‚ B[n-]-Xyhpw

sI. ]n. AlvaZv

45

6

22

10

33

13

8

apJ-NnXw: \yqPn tamkvIv, _oPnwßv, ssN\. In. h: 1362 ¬ ]Wn-X-Xv.

27

Ipdn-∏p-Iƒ, kq^n-°-Y, hm¿Ø-Iƒ.

]pkvXIw 76

e°w 5

sabv 2005lnPvdØvv 1383

d: A∆¬- ˛ d: BJn¿ ˛ 1426

No v FUn-‰¿

auehn apl-ΩZv Ckvambn¬

FUn-‰¿

G. Fw. apl-ΩZv kenw

FUn-t‰m-dn-b¬ t_m¿Uv

s]m^. alvaqZv AlvaZv

(sN-b¿am≥)

sI.-hn. Cuk-t°mb

sI. hn. l ≥ tImb

]n. Fw. _jo¿ AlvaZv

sF. sI. AlvaZvIp´n

amt\-P¿

Fw.-sI. Cºn-®n-t°m-b´n

skI- dn

]n. Fw. AlvaZv l ≥

k¿°p-te-j≥ amt\-P¿

Fkv. apl-ΩZv kenw

hcn-kwJy ˛ 100 I.

H‰-]Xn ˛ 10 I.

hnemkw

kXy-Zq-X≥

Pn. F®v. tdmUv, tImgn-t°m-Sv.

t^m¨ : 0495 (Mob.) 5520733

95495 (Land) ^mIvkv : 0495 - 2721609

e-mail: sathyadoothan@ahmadiyya.com

ÿm]nXw

1925

kw`h hnh-cWw

AZr-iy-\mb LmX-I≥

F. Iyp. alvZn18

IhnXamXr-kp-`m-jnXw

Akva FS-∏IØv7

4 kXyZqX≥

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456

bp-K-i_vZw

sFIaXyw alm-_ew

!"#$%$

& '%%( )$*

& +, - !. /

% # 0$1,2( 34

&5,,,6& 78"%9

#

hmKvZØ akolv

\_n-h-N\w

,8:!;<<57=

1(2$1>,$?

!@<%AB7,C

&, /(

,5,,8D($'%

EF

:,8F,;

Jp¿-B-\n¬ \n∂v

< < F,&5 ,G#,.6 FH , ,#4= -,4=< 5 I- ? 0 ,<F,FH< )J#(1 2% ,K*J0/@4,L<F, FH 5,,($ % M,5 :NOPPQ;

52005 sabv

apJ°pdn∏v

A¥m-cmjvS kam-[m\w *< !(%#*<RS T$,0

,L 5 B T , ,U,# RV $VR<V%C&/.4&L *<!6DE*V!(EWL 7 2 3%, X$8*>!(4&L R! K8.L 0 *<4=<$<$,5Y= $=!Z*R X!.,% 'R*<4= /(J5%),F ,5 EW&<!(/E %!@UZ<4&<,3 0!.,$,0!??C/&3%, *<!R? ,$0 $!Z* & *<4& 1 T4& RS G+ 0!Z*4=!KR 1 '%5?4& !.,R5,/R0

X!,[ %?C/E!., X!%$1\ !.,!L,*(2!.,$1.*>,X! ]]EK!#(1! ,^., %% F A_#(1!0 ,^.,L` :PaObc;\!&%!., T ,. ,*!,(= $0 /d.6\4=/E4&!KJ5 ,*(2$,,*!($,!.,

!,*A7,*.\T,*1RL- %$1%&TA04=8)J0,EKXS$,0,X A<% 0 0eE17%EE"O]R5,T%4=,,!RJ <<4& Y ,E?LG$0%FH<4& Y ,E?$ LG J ,<$$ !Kf$5 ,, ,T%4= ,1,T%<<,1(2`:$OgOPc;W&5,/RXS!Kf!.,Fh=!9E%3,&!C#(+/,5%AO]7$,7T0 1, : 1;E":) ; 0 ,4=!54&5(( A ,4&<T,4=<#(,4&7JC0#(: 'DE;#4=%)L,`:bOPcc;

6 kXyZqX≥

A$A!5:!; 7 % %U ,* / & J 0E"+/ X%=FHO

,8 ,#(@ 1)1 %. '%J0#(1!%$$4, !%$1# %%U D( F ($+5, :3,$,;%%UE:%@;RJ E*V,!$ : , * K $ ;%U JF#0 '8H$1:! K$1;%$ $ ,* K$1!5R,&,YV/ V!,(4=%%U '=L'0

F$5/(d7R$!,($AR$!2*<!,($

%%U %%0%AB5 ,8:!;%%U$%% %,*!,($5%%U !K$F 4,XR4&'L!h !%V ,8:!;0#=<LI%/$ 0 ,8:!;5EM$L:E%E;,8i, ,5 %$ 0#( , 1!2*<=<5D(0#=<LIj%!T%AB `

:A7MA- !'PRPkb;

%9,89$&l4&% % , 0 /EX# V (6,89$ #

'=L7 X )L#)&<B%!%%% L#! 4&X 5<4X E*% ! % T?<X <4C#$! X Y0F C # 0 XS,89$#,89$&<%!% 4, 0 ,/R'L7! 7!, #5XS,89$7S%, FH 5 #,89$&%TJ 3 FH %% L&?fXS,89$1,!,, 4,FH 0!,(R*X Y R$. .& R5XS,89$,%U,! 0 7=A7,8%(

dkq¬ Xncp-ta\n :]cn-]q¿Æ a\p-jy≥

dkq¬ Xncp-ta\n (k) am\p-j-X-bpsS ]mc-ayhpw

a\pjy kaq-l--Øns‚ kºq¿Æ amXr-I-bp-am-Wv.

lZvdØv an¿km Kpemw AlvaZv (A)

72005 sabv

,$#='6$</$4,Y=(6:!;<,89$1 % %U 7C C # #V%! ,89$1 %E,(&.W,5!M<FH?<FH

R * U$$%%U %%7%E* 2E4=<4FHY= ,89$ %A?< XS $5#,8[R%L 0] +A '6$ '+A-$! E*? ]X( , ^ A $5! +`%\,%>?J FH?C7!$XS,(,*<?

< !R4,@5(6'6$ %U % % /! # i?/$ #VA!5 ,<(5EW%E" C C <?m, ,!$57 %?C%\,V7\X# $5AR$V (6 ,89$1/d%E$% % !K h,89$%R %A@ ,8<+$89$%\E,$

XS0.$L*4&5,!T?< #(%E"%%U/R*$

A!5 , %%U,!]M,MA!5`/ 4&%%UA!5?FHF B< '6$ 0L 'DE, 1\%%U5?<XS35<! K< $# AJV!KA0L35A!5 ,<% %%/35X %FGRJ %L R* R 4,'6$/C,8%%,FH?< $$L,89$(6,89$5,R#AJ., <%E.

>J % 0#<J,5 %>J M %<RJC%AI E &%,%A<%>?,E##n,V %&V,4=C%>??)X=R% ,4&5_ I V!R 2!,%# o% _,6<A!5%AB ,V %&V,4=A#V J=

& p %j=PAq^,X5p%<J,V,,A,5b''5X5,5(M#(Dp:+/ ;Seek knowl-edge from cradle to grave -,, 5 r,,K* :(!;aK1* W!T<W$=%%,:(!;N,4=F,5%C@R!:(!;

amXr-kp- m-jnXw

(-tijw 26˛mw t]Pn¬)

!"#$

8 kXyZqX≥

%,# 4&r, (,F,!%F M* (FuHsi) <%S/do ,R4&<! 5,'0 <LZC4&5.&r, & V Fh GM*<F,&'%-J0 Fh. %>, 4= ,<$F <%>,4&<<3,$5F,!-, % $Kr,VE! V .6"%,4&,50 -D($1 F4V !5?<

!$5 ,h! A?<7! K$5$ ?< <! KRS ,=/d%E"!, ,.64&<, ,9F !.X!

Xmthm- aXwlZvdØv an¿km Xzmln¿ AlvaZv (d-lv)

Revelation Rationality Knowledge and TruthF∂ ]pkvX-I-Øn¬ \n∂v

&%< 4&JCL 4&<!T% ! $,: ;!Y!?, ,!K FC?<$, ! ,*, %>? 7 2 ! / 2<!% %%,L )

,*, 6L8i$? % %J0+/ %A X O

]# ( 1 UV#(,=,(U$ L 0e, I4=/.`:bOPac;:P;

X!5$ % F?< 1 4&<- $XS 4=,JFC?<$<!&<T !!? !8iJ

$?+/ J4=!,

(, E, R$X< R$0#--4&,/EJ) 1%%,, &$# !2*<& % M % %U $ 1!2*<=#,5 %T,!Kh 7/E# ,5 FA, ?C#!2*<&</E4=0,L C ,07 #XS.$5 % & ?< !K, # X$5 [,:b;

3$L X%O

, ,K * V%T 2E#$$

!" #$$%&'()

*+,- +.".

92005 sabv

L7! KU( ,E E %TV = #$$L! K$,E8 &( E %T ( !.#$$L r &?<XS4&<% ! ^, ( !.#%TXS4=7! K$5?< %E #@,)i#,h5,!.#1#%4&7#<4 0,,%( &%#$ 1% % ( ,:! &5 %9;1/$?< EJ5/,5 !.#h,5 ,K* J5,5h !.# 0% ,f%h< ,4&< X?)$ 3 , ` :a;

F,$5 < )J %O

] R - , 1\%2 ( !.##!2*<&,5,/R/ER!2*< , Y ,,5 7,%E8X#$7 /E< ,,5,5 X# , F,$ 7 & #

, %%m$1 % &`:N;

5 F,4&5 % %J ,AJL4=.+/,F,4&5,E"+/,5 % %J $1 % % (H!-$13% (A$(:;!(J%AB X%O

]] < $ ,@,3,@!%3, ' ,5 ' ,5,)/@'0 %A, !.# /E$0 %TR5 X#%A !.##!YU4&<!,05\! =( 4&<% 88 ` :Q;

F,! KE! $ $5&0%!W %Th$5 1 %'s$?W ='<<$ 1,= K4&5 7C,% ,$%*<?C 1%R t ,C8i3% ,E <$1% %, W ? < $1,=!-% 8. , LW 8i3% !,?F

F$5jM*! %V,h! 7 W $5 V 1 <$5EK!J 5

!E#jM*,!$1 !$1 S2 &5 AJ 7 .*8.!2*< 'DE !.# AJ 1!@%,!J !KR%2$ %?<$- $1%T

&5'"J $/.l4&5.*E,EK , !*< ,5 LEK!4$<4%Thu%F,%5*A0&%<,!8iJL/EX?) !$5,,5 7 t$? %A &%<&5,hu%F,$LXS%<%5$L/d Fh<% !F?< )$&5 .$L KE*? J C # hu%F, JE$,$,L7/Rh% R!.Fh.,0! $1 ! ^ !K 7=/,?<

7&< %2 /0A4Y= J/h! 4&<0$ ,6/,%T </.l4&5 , '"J ,R4=%U/hL #/hu%F,4=# 1 % &0hu%F,

(-tijw 12˛mw t]Pn¬)

10 kXyZqX≥

!=%A?< ]X(X##( <W& ,4=!h* % %EI WCL &5 2% ,,# #( E"+/ %FH,#UA(&<!R4=E"+/,5+?<$C0,$#(1,(4=05%A4=,&5 7 4?<(2 F V m,V*Fh <45,AF $?=#( /% LET=<5XA5F4&%&+?<$0 ! $5<%5 SA$!8A'0 LEK!%+%F ! %FG

\n-kvIm-c-Øns‚ clkyw

J5V#( X*<?C#%A4=<,5 '0L<(24&5 0#

<3,%F,$E",* ,0X(X##(%A 1/. #(# #(20!T?<$FH]X( 7 A8 %X 1\/. V%?C V!T5T!=%>??CXS E"+/1!E l4=76J 7$ %!#(](`WW %$, &FA7F,=?J 1\V#(, h$<$&V,/.,$<$&V,!T5T

$< $& ,*,TR!.#,8F,$5O] +X(X##(M+5-$`/X(X##(%AB !Kf$5%EJXS,8F,$1%=, 5-,4=m %A 0 ,*,!Kf$5%E ).J &8i,##( (2C8i \$5XS<%= 4&<(2$5%E?#(1( K%U(24&5<$FH!Kf$5%EX 1 5%7=! !i ,5 < EK!$Y=#(# ,% ? C ##( # 1/.,#

kz¥w Xqen-I-bn-eqsS

\n-kvIm-c-Øns‚ Ah¿Æ-\o-b-amb Bflo-bm-\p`q-Xn-sb-∏‰n

&'(&)*

112005 sabv

!T5 T #(# #/d% 5 ' 3,4= %%J81+ K 8 1 S13, X(X##(5(20 EK!

XS%E"#(# L!/.,*%R/h8(#/.%A$JAB[,#(,0!Kh(2$%E"0 F884= % T$5 )@5F !T5!T884& -,4= 4&<T4&5XA?<J,</!T884&%A$ * $KF hG K G 4&<'L5, %A$ !.#,($1!TE,<# )$ !T<4& ,*, ,*<$ #(1!Khf$L<E4=.K!J,*,%.?A$0%/88Ev&/VM&5V S %A?< !Y,8F,4=%FH 4&LXS884& JA !.# ,%-XS884&5,T?< "1%2$ XS (4&<%%%!%%< J%$%!%E4=.K!

4=7XC<, C!884&<5!6DF$/E ) :#(,C;XS4&$ X4& )$IJ #$<$& S([ KEK!,,5#`

:-5!!,%R*Pcwg%OPoQ;

X(X##<'L<C ,E*,!$ E" 2 <,*> E"+/,5/$J$J F %TV ,<?X4, %AB]#5!K#,#,( !K$(!( ` ,! $1\$AJr,!,E %<1 ,$ , <)F! R ,!.$5,* B%J,<$7\,,!, 0 h05V#(E",$<$&/E", !.# !K < )F,$<$&/,<)F,<$,!.#%.$L&4&F4&,*1)$5< A /(0@A#E",(0C ,*, ,M!9!KE!d1%Y,$,.,?%%4&5,E", #(1%2$ EW F$

E", ,# /!.# 0%E"4='0$ , 0 #(,!JCL h,!e *Fh&(4&,%E"!,(%E"8iR,%,=.-,0,<!@<$<F<<<#(,<!( <7%\,,!/%\,,0 L # % ,<?'L5, -K, F<'00 ,8i]!K$ %&J /5,* 73%% 0#( / !K#

,!RJ%L /5V-,4= , #X$!=-%4&5 E" ,SE(V,+E8t <4,.T&0,<%ACV5/ ,F4&<^K.,$5 , 7)#,!$1\$5,Xr%,& ,! , /FH,XS,F4&<7E#8"C&0Y= &F ,! 5 /FH FH ,8:!; ,< ,!$=#(1!%$ 0% 7 ! X# ,6<,R,!$1R4=V,&'=L %<? ,!$

12 kXyZqX≥

, ,5Y= C,5_7< 1-,1-15<< ,5 %AX5,* ,$<, .,!- %,3%<?

:-5!!,%R*Pcwg%Ogok;

,!4= <4 2 <,*>F&=7, ,!,!?#70 %FG%,!?C#

(!5 ,8 ,:!;<<5+ EK!&<7!Z,!?$%AB<%ABO6#$ 7 #

:5M!$&P%ObQN;

0I ,4&<%AO#(,<! !i8i \<?,,A$,(@5,!$58"E",4&<EV,4

&< ,# % ,4&</d1/(4&4&# ,!$&,4=,!$58"E":5M!$&P%OPga;

h ,!e ,!\$5/<,* ,<FH%\,X < ,*, - !. #!S+!h*,R##(,( * ,$,\!h*/,tR /! 5!K*<RT)Y='0F% ,!4&5F 5%'0$<4X% 0 )1,&<FR ,!$1XS3'0 ,YV$5,WR ,0%L)3'0 X% %# ,*>/,!,*>0 /FH0 E 5%#$

35F 5%R ,0 X4,%\0 O

]]#(VI i,<,,I XS,$ J J3AJ,*4=E*&,A?=I , ?=/ <B %#%TV1(2i ,AB,AB JA$ ,1!,( ,<L 5% '0 ,0V ,XS(2$5 %E$1-KXAi,)5 ,i<C$5FF ,,,(J`

X$$L %\,=,hF 0Y=V 5%# ,*> ,!$5/E$,7! ) V ,5J0 7!F :5M! &N%OabP;

++,&-

,R4&<<%W < , R $,%A$,5! ,*>\4& hu%F,4= %E !.#

$1 < 3,M*<(5E,4&hu%F,4&<,9F, J,C/E,4&5/% !.#%5$ '< < $ '

(9 ˛mw t]Pn¬ \n∂v XpS¿®) !@UF,! $KE! 4= E! 4= -G ,5r,4&< 'A< M* E,4&<+,4&

XST5XE XS hu%F,4 = 7 %F,4=-G,5#!9r,$1 ! K $,!T,%F,4&?hu%F,4=R!R4&

.$,#

Reference:

1. Translation, 2:139 by theauthor.

2. DAN. L. (1969) The worksof Lao Tzyy. Truth and Nature, TheWorld Book Co. Ltd., Taipei, Taiwan,China Ch: 34. P. 17.

3. Ibid Ch: 14, P6.4. Ibid Ch: 25. P. 125. Al-wasiyyath, Roohani

Khazain 1984 edition Vol. 20, P.310

132005 sabv

& 1 !Kh% x5!2*<J ,* $1 !2*< R&J !2*<

]] J ,/ !h &8(,J < ,(,$5,#R4&5,/( ,5 ,!2*<J ,.!2*<&=E*>F ` :PyOyP;

,*1 E RS / &J% 0R FF4&!2*< J % :b O aw;

1 /d 5*$% 1RS /d/fE,$%FG GJ0 XS!., 1'$!2*<,*0 %, F #(%AO

!, '0#:yOag;

X< R+$ ,* ,,5<$& $1%F,%,, ,^]8, /` + / !8., F 34&# E"+/1,!&DE(A$X!$=FH

X $L< E*L#<L !9 R!8., 5X +5 & c" QPVRaN5%A

#(.ZC4& .!4& 1 G,J0 E"+/,5%34&%!

&!./0/

JmØ-ap-∂-_n-øo-\mb dkq¬ Xncp-ta\n (k) bpsS A\p-km-cnXzw sIm≠v

\p_p-∆-Øns‚ ]Zhn hsc a\p-jy\v e_v[-am-Ipw. Xncp-ta\n (k) bpsS

Bflob ]P-\\ i‡n-bn¬ \_nam¿ hsc-bp≈ Bflob

k¥m-\-߃ P∑w sIm≈p-∂p.

#V/!h &V: , * ! ; 12*<h4=,4=J ,4&5, L :1; G,4&<< 5!T L !K ,$FH R

14 kXyZqX≥

7!$,7 ,JC0:PgOay;

7A? C#$7!X# :aQObQ;

/d < %%%(A$(6,8:!; ,*$1"d!$1%%U A!9-,,,!9 7 - ,% <,*$,8.E8"%F, 4= AD?< !YUfE,(A$(6! M:!;, , F D($< #( %JO

#(6,8n4%+%7,*V JI ,4&#:,W;/ER &< ,,5,L ,:yOPQc;

0=FH

,,)$C# JC#:bPOPwk;

!94= 'L , ,C U ( A$ A!5:!; ,</,$<<%F E5 ($ 7 R0X,5(A$(6,8+,# D($%%U,!J# XS,(/

R #

X !8iJ#($/=FHO

#(,(A$A!5:!; ,%%U,!,8!D+=VE(=V!K(4=,2( 5 %CX ,#CNOgcV yw A!5 ,</,$<<#(,,8 ,:!;%%U,! %! ,/d,(4=RL XS '6$5!D+VE(V!K('0 %,8 K% #( XvR

5(A$,8:!; ,</,$<<,q9$/d,(!,J%!&58(RREK!#(E"+/,5(A$,8:!; ,,5 K(o! VA'SMVA(VA($55/ Vcc.E*<4&#J0D($1 #$V$5,D($RC#$h%F V!,$%F E * :e;4&<,!?< &+

7%F J5 << %F K%, J % 8"EK!/ 'L E"+/ = FH(A$!M,8:;AJ #( =

FHO !M W &&<<Y,4&<<C05D(,4=0 ,AJ,4=!E$04,D( J?=VD($E*#(77 , #,4=%ABX% B%$!E&)%)J#( , 4=C7%< #(1 2*<h4&< $5 FH#(1EK!J<<5% X% *<,(@/1 (2 $5 5#( :NwOaQ;

X<7%F J E*X,/#( %F,C #A&CAJ#(V B%$!E&)%)J 7 %< F,4&< $5 FH$1EK!&<%5%FH *<V(@& (2$G5 $5% ??CE*?J

3$#(%AV,4=. %#( 7 7 , ,J#.J:ybOk;

!,8<!D($E*7%F

152005 sabv

, X# :!#^8$b%kyw;J XS!,8E* 7 ,X C#X,X#! ,&

X X$ !& J%$

5(O,8:!;! ,$ % F , $ !&< HL[ &D( +$ 8 H /E*?JCL %! +/,F,# ,8 ,:!;h%F, E" +/,5 , X'" 7.X# ! '%W/$X

(6,8:!;,4&5,L7%*1% #5D(#(1 +$8 , :aaONP; X L]+$]h \ < $0+$8Hh%F \.&&< X ,AJ% % Y(=(A$,8:!; ,+$8H / EK!$/%d1+$86$3,$$//%$AJ% %XS/%$,*.J0(!A$(:;=FH

]]I ,8 ,:!;+$8H EK! # 1 1,F!Z$1%5

%A ? < /T%YJ7C/%d:!;+$8H / EW<2z </d\ <<I EK! 1/ $57E%/%'EK!#

:5(PyoaoPcwQ;

D( , RJ,89$%<\$AJX%W

X!5,R7,89$1 1%5/%' E"+ /1 " % , 4&% <$7 % % +8'L X! E$,8?<$0,8 ,:!;%h< L7 ,8 K 1 1%5/%5XS%! .*> #X$$L,89$1%5MA1,8 K$1<3,I 7R$,8@5AR$,8<'6$4,!,$/ ,!( '6$,8/ ,8:!;<%F,%$:+8A/ bg oQ o P cwk; 0D(=FHO

I ,8:!; ,<'6$,! # @5$L!9%9 4=!,L %64=I F C0#(5,L

.R*$5I ,2( ,# h5(6,89$#$#,89$&,A$?C E$<<7 %F,X,#E$#$,8%TV/,87 ,8:!;<'6$/0

: -#$X(HRbNV bQ;

(!A$(6,8:!;E*7%FX, %<# @5%!,$XS!,8:;% T<3,( ,! /$ X,D(,8C# @5/EK!,!7%F,8 KRJ E*D($5, ,89$3,<$& F X !8iJ<Xh!%!" % , ,*%TFh,S,(6'! MA+$X%%!

,8 , :!; E*!:(;!(8 $ !( ,8/EK! 0+,=M/@5 ,6< / &MA%A0X XS!,80+ 89$,,*. # FH %! /=XS!,8 D(,8D($('0D($, -85 ( 0

16 kXyZqX≥

EK!4,XS/=+$5!E*7(++,8 J 0 ,8 9 $1# %$,4&/R %#CXC+$89$1 ,*.&#AJV+,&X +$ 8 9 $1,*.&?A :E8! '-|RPy,YPcyN;

! &< / &5$L%! S,<R%$X + / !.JC# %\

X,,+$8H %E,$ <4

]+$` ]`%%U VE*> \L A8R* ,Z0= '5Z*A8R*!%!",Z0+A855X%?<

]+$#( (5 + 6(`#(7&5,G=+$ F %AB5 / /&5 ,G=%$V %%U\ (A$,8 :!;1/R$<<,89$1#%%U & %$?C+$8H 1T

E"+/1,Z0 MA $5 (A$XA8:A;%A

]+ 8H, $(+989$ 6(8-$(`

,8 , +$8H / 1'DEV/%d 1/, ,89$, %%UDE

+$%E*> \$5%(G%(GAJ%J

F '(4= F<F

:P;(A$XEMAJ+$5:$(M$ ^H RO NQ;

:b;(OX!$AJ +$5 (+++ : M!X + ;

:a;(A$E(#:A;AJ +$5 (D! :'-,M;

:N;(A$E+AEA!AJ+$5M^ :5- 6 $5X!Hco-^,PaQN,;

:Q; (A$X8AJ+$56: M!A5 M$( R PNk;+?C<XS34&# +$ E*> \# h \7,-#

+$ ,Z0 &5 ,\ ,^ XS\$5+$8# %FG<! !T$L\ #V/%d1!T# 7%F, !.#D($1E$,!JL

D($1!T<< %FG XS'6$%(G=F

'(5+!5MM&5(D!(68,:A;%!

(A$ A!5 :!;#%FG'L D( <! $L !T ,5

(!A$ 85(! EM A&:A; +$8H E X%,5OX 7'%@%X 1'DEA!5 ,:!;#%FG< 0E$1!T /L A!5 ,:!; ,Y%FG< "%,4& < 2*<h4& 1!T+,!T0: 5+!58 M -!$5+/ RPcP;

(A$ $ (!(+$8HE,50=FHO

]]D(+$5Y/ R5/ /d,(R # \$ #D(@ %F, D($1!T< 7,(/ R # \$D($1'6$5!,,=R* 5C<?< # D($< !(8+$:RJ=;/CL,8 X#

172005 sabv

D($1!T0@5 /,8 !.L / % d1 '6$/0 /E

:(++$5(Rbyobk;

&5E,5?C +$8H5/$< ,8 ,h%F,,% 5'%?<(!],8H8` %! (!5(=%%UEK!0@,8 ,E* 7.$L%F,X, #\X < #X%< E"+/,X (!F,4&<&J$5E#XS L%(! l4&5 .&?< '(](-A$ 85M$(`-$E*(-A$ X#!M X#5M+(!A$<5M + &# =X#]M X# `# A#

%! ,8F,4=,8(\ ,5@5-$E* $ 7 <$(- A$ '0 C# V$5M+&,< 7&,6?CC#(!A$:A;<< K!,J%%A 8E%(!/55,, ,8:!;!+&F %L(-A$X,

'0 #=M+ & L (d & X#(A$:A;? % 4&<<= X# %! F,4=\L % ],8H8`,8F,$ ,!,, 1E*4&<<V E$<<7 %F, ,E* '0 # ,8 ,<%F,$\L

X,(A$A!5:!;],8H8`=F (!1 %U%$5 , X 1\W (O,8 , :!; =FH

X!5 !h &5,8/.% ,<$A0 7,8?C E*D($E*/&,8 / 5 ,E*/=,8#+M:!((8+P%Nc;

X!57 %F J5 '<,/=%F 5VA!5 ,:!;<E*'<,3,(FH/=%F,#AJ+M%! %F,,!J (A$ A!5 ,<M$E*/ 88V 'V'! V:A;,8## +M

%! (!,<,8

iJ ,8 ,:!;<(!X<%!

]! 8, 8,(,85`

, D($:$!(;X<57%F,X#

:8 b %abkV8+Vb%PQk;

(A$,8:!; ,<,8H8(! '6$ (d=h\<$ ,

:P;(A$/E!D+:A;=FH

]+X(+$8H, + , 8H8(`

,4=A!5,AJD(+$8H5/ %ABL 5D($E*7,8X#%A

: M! A !Q%bwN;

:b;#(A$(6 K(:A;%A,8H8 0L,8 ,:!;<'DE 1,%$8?<$0 7 %F,'0 #: -58(RkQ;

:a;(A$#5+:A;%A,8H8(!1T ,8 , : !;E*D($1,%$8?<$D($1,# FH7%F,X, # :S&/$RQa;

(-tijw 35˛mw t]Pn¬)

18 kXyZqX≥

=7/!-,_7% aQ ^ % 0 L=VX7,0C!5!YVPkcyo5

E,)F,&J!go H C[)!R,< =V/%FH?C/Z ,/A#[ r 4&.,< A,< !$V L ,<L/C%<5,57!tE %AB V/C5,/ ?=%A$% 0#.?C&<R<)%Z &$E*?<A<1 5$C %B% % /& W )B# #V%</-I 17<&<E*?C#

5VXS C %F?C 7 \$!((A$(:;V 17%F,$<%! J%V!&<%=!7XS5M A1%& 7 ,* .?C [ r 4&5!K- ,*<?CXS/

"AZr-iy-\mb LmX-I≥'0/$/&

!-, 1%%+A

<$/A*$,+A,5.?< ,&%<0(A$(5+,:; %F,,<$CV X ,,# %CL

hXS%F,$,/. e

=V//!-%V(A$(5+,,h#&J0_X!! 3,V(A$(-VD( #$,L5?<(A$1<8) ,EJ%FH ,&?<0+A%! J/%! ,=%%F,5/!-%1XS&?<$5[%<,<F

+A1XS&8$,%! , $!(:;,<$%F,%V4&5 /,* ,*.?C!R'0 Z /X/A#X$ET.$,,!, V %%!1 !5(+1,%<h!R!$/%<$,%4& ,?

hmKvZØ akolv lZvdØv AlvaZp (A) ambp≈ Bflob ka-c-Øn¬

A¤p-X-I-c-ambn ]mW-tOZw h∂ Hcp ]Xn-tbm-Kn-bpsS l\-\-I-Y.

192005 sabv

j1V%! !!,K*,<$CX& !F,RJC#

X<+A4,.?CVZ <T?C Jr $E*

/!-%5A?CXS(t!Z<,3%J %,t!!K (t&5 7RXS,,%3,$5/2*<$X 1/E+<%$,PkyQo5885/RF !-3%,!K-,&X!,>,EX! 3%.T%F <4?=XS %3,$,,(!$(:;E" 0X! K4&<\,W0D(% !&5+,4&) (A$(1+,4&<% V./(K,4=<4/L 0 D($1=8(-,E"%<J%V% G FhG/*F

.!R,<!+A 1Ah) 0)$%$=, <4Y) %C<,F<Z V 1H>0+A15$ /)$0A<WF_7?&<<5%A$F<?,0%&BVA&J=,$AB,&CV )$,5 ,5 R6%C&7<$@X ,% T,)B

<hEE*+A,/E% 0%(A/E% 5&$J?)0!)B%X*,!- V<%&7?A*,., $E*,=8.,?CX ,</E% 5%E?JC!-A<$ AB?=V,0%&B=!K%J V](1.V!$7<%X##`

%J,=$<<%AB!Y+A, BV&<? !F 7,Z ?C4,!E?C/W,<E*%<?<'0#(,) /!-%!J%A@Z ,0$ )B#% $!8iJ %!, 7, &%RJ#+A,., JV%<% T,7 ,=Xr ,

.$,<%-,4&%Rh/!-= TRJ&% 4=!Z<?V% *.%4=%^F +A1.$AJ7%!,K* /E?C 1%F,%$, ! (5 +,V%+A,FHJ /!-=/%'J

(!$(:;, <8$, E%%F,,<$+AX , 7/, )B.?C < 7 %W!T<%*=RJ=07!% M0%X ,/RJ)B

+A1Z ,%<J<V!(,5 R7 % M,FH?CX ,V,C<,&/!-=(!,K*!Z4&[?<$)B

(A$(:;//%5%$J .5/!-=D($, =,0V,.R*$&/(d,RJ0/!-&<,4&?7,*D($,RJ0,C.34&5,L!"R<G<4 % /!- z!Z4=(A$(,#,L,4=/RJ

EWXSR*&V ?&(A$(5+, #R?<

20 kXyZqX≥

$#[ !R!$!.,<,LEWD($,0_ !EW ,50 1%F,%$CL ,AJD(Z*V-,4&X!1! $TF ]]#(,-,4&5,T` /EK!F, ,,5C0%! J0D(#zF,&V , L.R*%< 1%F,%\,,!J +A#?C D(/$J$J%! J

7 E$<D(%AB_

]]-!/!/++A<

%\ZZ!((`

\X

]]/< %\,<M 7<5+ACV<<hu+%4=)4 F V/!I `

(A$(:; %FJ .$!$% +A.?C , <V(! , ,XSzF,8i?<$ /!-=8"E"<XS,%<, V/!-< ",, 1,%. K &,(A$(:;,.r%,4=%A?<J,*<7zF,+A1. 8i#D('A%+%J

%+A1.$5 ,,z%@0/!-%F?J0?=V ]+A1 $AJL/!-<Fh =`E*$5PkcyoJPQo,(!$(:;7FA%! %A$A

D(/Z+5V X 5%.@5VXSzF,5%@0@5V7#$, , R,7ETR,%\V%XS.E$,%58( 14=%$J8.0EK! /!-&5/@! F %\F 5VX 5! 3<

% 8#$/=7#$,ETX VXS#&!K HAL/@0D(/!-&/(K,F

7= #&!KJPkcy[%5ao,]%m8!F`%+% $58* 7/!-%$1+,% T?CXS.$,%57zF,,<C0 5!!(8,%@0 ,%U8.0V/! F %A HA=/%! ,<AJ

'%.&='J

:P; XS! %+%,$,E*7#)BC ?< %T 7?L,5!!(8, #

:b; 7#$,E* -J%T7%), ,R$U !!(8 % , 'A?j1 <*A ,DEEK378@C

:a; ! %+%,FH , +,55 & #'A?,5

8* CJXS,8i,& %U(2$<!KJ(A$(:;%+%J7'%. ,L(!AJXS($%T!YU,57) V-%!/

5V,RE58* F!@ < 4='J% 40 %+A,$?8.G/ (A$!(:;o,< %T$5[?< HA# !,~ 8*1% A<+A1$<4s 75</$JC,L!$,,*<?<

Pkcy[%5ko,7A% 7M!A<, 2 K$57!Z%!%C(A$(:;1<&0C,L5!TJ<^& $&7<$%!%E.Js %ACV/ C

212005 sabv

V(!$(,+AJ7$X!1! $L2*<h /( AJh%F,%!"?<$ ,.#'A?,50L +A1%! $ % <PkkQo5+A+ !tEJ!$5J /$

(A$(:; 1%^V tVE*G< !3%!,J<$<%!%%E.,,<$F (A$(XS.7 $8i?CC#, %!'3<4?F

byoPoPkcco5 !%!<< -!<< 5 , '?C/%4&+J0(A$(7%! ,,50

]]+A%*A5,+,5 h,D( X<$E*X!,2*<h4&AJ (&,%!!J V ?AA 7 %F, %!"?<$ ,D( 0,8i%<JI 8.?J)B=V 1] !%! $1aaboR$ AJLh%F,%!"?<$L W%! JCL I F0JX ,%AI #$,L5,<?,8.JJ% 7%F,D(?%!"?<$/%F,$1%&&$1%F,$1! 3 &JJ%+AX!17%+% E @ %I,%+ %$4=,<$@ 1- %( I F,F 7!EJ#D(X<+,5AJ,= !J?=I ,JEh%E"- $AJ,CABAE*A&!K8.$<+A EE*J<!!J0C0T?<7 % T=0# #,LE$5,^7%@@

,0+A!EJ@5/=?= !F?#5 0#%X$5 #!EJ# W X< 'S(%(4= 73,X#

]]% !8iJ%!%"4& %R%4& %<??C]%^+8`V],!5(t ]FK !` <4% 4=R%?C V%,( 8i0 7! <8i&% $,%5%$J AE*A&%,8.0CV %AB#X &'?C7%TV(!%A$?=%<J%14T+,4&<3, F 88!&%!E?CC0< V(A]m ($5X!`V]8 ,,`!Z<,&XS*$5!E$1,)5/C0+A, !&zF,F %A 4!8iV +A ! ,&<V!, ,.6(t&<>,E V# G 7%.T%J ,5# R.0V/5(t,V! ,!,XS*$57%!E V.,<'<,]+8A/`%!"% R%?<0C0XS!(F$575#'S(4& &7% LV#@57%`

< 5(A$(:;!?JXS|1 V< +5 !KF

X,V+A,!8iJ%F,s %$ ,?7/!-, 88+ !A558%! J E"(

]]%m81 3,(A5JXS % ,<@ &0%<$5%!,

(-tijw 26˛mw t]Pn¬)

22 kXyZqX≥

! "#$ %!&'"()%'* +"' !,- ./01-2"34'% " 5*6/ '*"5$ !78 "9 '"- '$01!":';! !"-*)';5*<*7-=")>?'<@8 "

';5%'*AB9;5 !":;!':7C5*-77"*-D"5';5 4$6E **) < !'F7-7"*-D"5C8 !":=") G6*-!,A>H*";!'<* -7-"'" *"'"HI

%!&'"(''/>"9#7"9%"%!&'"(!&

"J+"''K$'"5 H " ) !' <'D"** - "9%!&'"(!&"J+"' #7"9LLMNOPQRPP$

!A! -<L-,4&<%,$<% &-, 5,L T 5C,L!@ A&##(1,($5 1%0%T%2$FH,L/=8,5D(/E?C < VXYVFY(4&<0 /r% J XYFY' Y%<$ 8*>7!@('%JD(R$% , J< 0& 53%J C0 XS 1 %%$ << <R

$,&& 1.,EX# XS 5 %$ ,AA,!.#X Y) %bc<'Pw<Z, XY &5%4&L XS!T $!., +, %* -&RX $1R$,L7!A!1F,4=D( 7 RW, !, &JAD( 1 R4&?7 %A (d$? %E D($1 ),!F?

+

$1 ,%$Y= <4E"+/1F,!F? R*54

[% B

1234+ 567$89:4::4:

3;$$"< =>/3$ ? 4@

($A(B ($ B

232005 sabv

&AJ#(!A!,AJR5-- --- " $<0%*< ) $5% ,% . XS , )$7]] , $,?&`` 0 T1%,$AE"+/,5bPOcy5X4, S !%"-TT7TT !D-)%I"6-; '7+ 7"C '04UV"!,- - !,WLLXS/$5, ,^ $!5 :$(!(1;/E$<<5+, K !mF ,<&5% ,\,$,E*A% EW=& $, ,<$%*4&!!m4&V% ,<=0$,L!R4& X ,!F? PQo ,05%?1/E$<%~ &5EW=% C?< /XA4$J X<%! XSZC8iJ[ ' -,L,4& A& %!,!.,4&<5< K ,FH,L% $L(,4&/.,%~ !(0%<J% .< %, < 7 ,V7%9 $,!"#

'CB -DC$ ----XS

0C< %A?< $( !(1/R$< 1'%%%(!&5,,^ X?$(!((A$( :; D ($1]X! 7S(` l$5W%! JC0]]5AB= V-- -- !(4=X* A*`X 65 4& "4&,<%F,4='0!,$Z7("X 60$!(%FJC0 X $ !(1! &EW7 &XS%F,FHY=A*!F$RJ 0 (A$(1:;E* A* 6!!KJ 8C,<E-53% 7 E$ ?|EW A*!&-, '=0<'%(-4&) A% -4=|F,0/E%V*<!Y$4&%<$,E !.J ! $5(A$(:;%FJXS0E4&<<4&<% E! %,AE "$%!!E ")B@0 EWJ=/R+/1!F,

"E=>

----R<,T%4&#%A$< ,E*

/E$ Y <$<C$.J %A %F,4&5(A$(:; J % ----,!8iJ A!5 ,<%F,4=X0C&W%$+,-4=V%<= <4RS. &<+,,8(ES 4&X<!F,A!5 ,:!;< (A$!(S'S:;1! X &

-- -- -V7S-VS-V-4,L[ @. 5,, $-KV EZ, FHVX& AV " FHV%CX 1 \ XS #X5!6&J !. X</dT$%EJX5(!&5 %A?C E"+/,5----,? %A X</dT$ ,$< U iX< U,< 5)F'0(!&5%A?C U/dU 7 7'LEK![ CX %$< ,^ J W XSEK!i!KJ/% /?C,RTJ 0,*#-G,%%&/%%$5,*$ T $1[% , E5

24 kXyZqX≥

8/E$5EK!J5%%$5,T?<Lhu^E,W(,EK!</di, $!F?EK!,EK,6 EK!X 0XS0C<EK!4=X EK!7E$/di AE$,*.'=LX< $KE! $1- !"h$1 %!,*!($,!X 5,T?<,m,,!4&!1)?4&5,T %\J0

-F :

F $1% d%,$,X<!R % ,$/$ZC$55+, -----1/$5,L-, TJ XS$/-- -- EW=M ,,\,$E* '$)!$F F*$,D,$,.0%~ ! -, X<,E$5,$T, $ ( !(,#(!,$,J /!, (=M! ,0%E+/ %AM! ,L(&<XS/,$!(,?L%F,%$ ,E*+/ %A'0B"-4C#

" '" ';5X'".8!"/4>C!"J+"'<-"7-7"-"'"';! >78 . "9L :PyOPwQ;,,=)B5 :-- --; $,?:PkOcc;7<$,%$5,,4&7JC:PyOPwQ;L+/1%F,----1EW%RZCX!1% 6L8i$!F?$1,,R4& F A?$- GPcNk58C VVA* EW&<!($<M! ,%EJX!5*<%J &!%*< ,Y!,$,, FH?C !(1/R0+/1%F,$1s %$!F?

F7 G

1 M ,5, F,R !AO(M1/$%$/$&!,$%$/$& 7 A!5 ,:!;,6</r%J!AO(M5#(, ,0 %A FH,%A ?=X 5,5XS EK! %A%~ -, &W!(1C< ,EK!$, Y5+4=Y5'? %< !"h4&# JX# ?,EK

! 0L T%R*4& Y5%<J,5 ! E! $,# XL !KR$ 'G,F E"-(X?=(!(D($1-$) %# XS-, <RL8i$V,<- K&J %05+, R$C% . $ %,*.+$</df$</E!$1R$C+M$3< EK!!($!TJ ! $1<$% . 0 5+, /(!(! %<BA,'(!&5%AB X!!,%~ ,<&5X!/%9!K?< ( !(1 -$1/E%F$,!<* (H%$ X XS%F,$1%R%$

1 (,$?&.(!&5%A?CA!5 , < $ 24&<%A$<!m]5-,4=1) <!m ) %A?C) RT@ ,$ X F<5#(!= K ,FH(,A=085,E

252005 sabv

%A ,!./.,$L#(,4&XS%F,$1%.5V,V< V%<=V!5VEWVXi,4=07<#(,4&X 5%C 'L5 Xi,$J 1 %$5 F 0]Y|j`(Combustian) m /h(, h4= C (,h4&& XS%F,$1T\$L%$$!F?

XS ZC$AJE"+/,V(!%F,4=<$"@5 &AZJ%7C!,$5 FHJ<h" l4=,. %!"?<%F,4='0XS%A?CEW/.,$0%<$4&<#,G U: 2*<;i@<X< U:RS 2*<;& L %AB 1'DE <U=/$,$4=:Particles) 5%E*4=L,T 4&5F%

,C!7K,C<!* 7"C59!*8-"-'" "9" 6E !D -%.'"!%I"!->78.-!,W" 02" !7A'!0-"Y'"+<0D* ; !Y5%!&79. > 7-C"-*-5*")"CH-"

*-!,- 02"5$MNMZZ[MZM[MZ\$

E"+/, 5!W4=, $ -- --1 EWJ0L%A?<ZC$57$ $ X?=/& & 7 $ L % $,8i4& ,*,7?J *<!R%L &5*<$G7J!4&5 %!%--$ EE$ -, -, " F 0 4 ,, !%""J7("$,E*!.,$,0 ,5/&3%,7M,*1% ,$, E**<!R<''0 , ,E*!%D"V"R <X # XS ZC$1 E%,,R?< :bPOcy;E" +/,5 %AB %# < 4& -J0 XS%~ EW=EZ 5R%< X $5 <% ,E %/,&&5%%=R-,"+,,5-K??< X ,J%%%@ - $ X$ 7ET,*<*<4= -, -, = Z"4=/ ZC $5 ,<

<RS % 5(@J F,= %C $ $5 7S" %U - ,J .!F% 4&5%$ % * $1/!K,$1 .$- <!,EW0%<$4& %4J ,<FH

,&)*&67

88&5 ]&%<`5bwOyVkX4,]]/$,E*!$, <5,F?R<, L -, & , ,m,"$, 7 , !$ %A$ ` X</#%A?C (-AE*L/*gbb[, , !Z (-A$F XS 88= '"E*!5akV ac< F$J5 1 'J Pyo ,05/R ,6<ZC$5 1'$3,$$ 1\

E"+/ R5!R% %F,4&%F,R*5JC0l4&L %L32$h,+/1 E # ,% 7R F $5,% 4=!KJ0/F $K4&</$,R'0+/ !F?XS +/ %

26 kXyZqX≥

4&

!,$----1$<<L04,*E$ /"d.6!7* !!$&$<$ ,% .,/.,5+,,#(XC3,?<<%* E-,(!(,,J D( 5+, /(-APao,01!,$PNo,01 D($1S 0 ` `57,00,0=] ` %A %*V0-4&<RH& 0!A!-5+, R.,$5A?<----1E%Y5,/R

J%~ -, ! !KJ0R,----%E F ?=XSEW&V/dV %V!!V .* % . #(X$5+,,J%)+,1%* E$,, L05+, (A$(:;o0,0&5-J (A$ ( :;! $1 %iEK!4=Sz4= 'J+4=,*.% .(A$(:;1iEK!4&#&,W+J0X!%>4&<-H 3%J< /"d/, 2*<h4=J0 1! !T!\J

,.%F,4=T% %$,.%F,4=%$ 8< FH ,E$1%F,4= ! %./d .6 #$RS G+----1 $L%,YJ7"$ $ , Y $0<,#($ !( (A$(:;,J D($!KJ,*!(!K,#@5V -JJ$!?< LYJ h4= 7("/R/%($,E* ,E $ $(!((A$(:;, JA ?)

: <;

%-?<0 !R$1 ,O (1%F,%$+AW!TF %EK,:$,; AV X XAET ,*2 ` X V]!M`% $5goaoPcPao5A?C

]j`A% $1A!, ,.6 (t, %,%5X%%A]]+A.?< ,AJ.!8iJ%$5, F , !8iJL(A$(1%F,4=4,%$

(21 mw t]Pn¬ \n∂v XpS¿®) `

$!(!K- $&8?<$#%F,4& 7) %$C0$%F,4&5[%.,?C V

% -,E"/*J 7%F,V 1%$V%+A1!EW,#(#A

@5 % %*$L(6,89$ ,^ `:5!$%-PaVPN;

]]# ,8<(& -!$&!,J%<!4=XS,(4&5,?<A,4= 5E*FHY=A!5 ,<(-!$& !,J %C#

(A$A!5 ,%, FH?C ($s A!5 ,%%U, (d= +,X %<0 0X!7-5 %8.,FH 7 -5/ XS$X L7!TXS, ! `

:FE!(%-Pc;

(7 ˛mw t]Pn¬ \n∂v XpS¿®)

272005 sabv

-<I4=0%>,4&AJ%E /(X%U, ,h@/E%,FH 0#AJVX,CL,T4&< %T4&<<3,$L ,

7 (,-E! r,V%2 ,! r,- %-1 :PkcgoPckw;R%< -, [ E%>,-! $5z(,%D(/@<$CA0EE&<E4=%!KE % ,^ =!KE%-,!8iJ<$&%>, RT ) %!KRa

0$%>,V! % , V /

5C!MV %<* (5< EE&AJ !%>,,<$ Nb ,C % L EE&AJ aw*%>,,<$<%>,4&5,L!%.,,,4=X

:; C5, % T$5 ,*&@, ,^(, 7!2*<5\$5, X L 5J[,^ XS %%m$[EW%>,h

:8; , * V ,[ ,%S0%C,-# #5,%%m$1'%$AJ-1%2 AJ ,6!8iJ F4=,^0 0

:!;,*%2 AJ,^ E ,*%2 <7R

:;,*!8iJ<$&R!,<%2 !!/,L),6<-! $1 R %>,L%F,,6<!%.,!(-!,N

|C5 5 X% ,01!,[EbQww*4&&,<$?C*4&<%.,?C,,X%>,- 5/R R. 5,*- ) <$< !,X !%.,V!KR ,*- $1R-Z<

[),05 JE"+/ X%%AO ]`,4&< R ,4= :7; 2*< 0V,4=/(. ,4&< 2* <

hnZym- ymkw: \mep tNmZy-ßfpw hnip≤

Jp¿-Bs‚ adp-]-Snbpw

B[p-\nI hnZym- ymk XXz-߃: Jp¿-B-\p-ambn Hcp Xmc-X-ay ]T\w

&> :& B.A. B.Ed., Ph.D.3 & M.A. Ph.D

$HI(B7".

28 kXyZqX≥

$ FL ,4= /E CF ``:bObbN;

]],RE4&5 ,DE %,4&%?<$ ` :aOy;

! &2*<4&<%J &W ,5V%>,R. 5/RXS0R B<Y=ELV!5?L.6 /d 4='=0/ , 8: !;!& '%EJ < ,# ,5 %A @5 RR$G 4&<!h,4=E!!dET: 8H$;,5 !.

EE1!R% $5J,< 0 1E.63=!KREE,8.X$R=EF KL RT)* '%TX!,DE < E.6.$*FH3=7)

R!FTGV% G%>,,h#$ 7%!6 XS*8i?C+/,!W4=X

]],I4&,f$5,,,(J<f$5` :POgVy;

XS%\,5%\

=,(4=%A ,A"?J F$!((A$!(:; 18A(,(H : N;l$5) C0Q%\,X

]]1 ,V ,-I,"?J ` e:bwOPPQ;

XS +/ !W$5#( ,8 ,:!;<# !&< 4&<r,"?J %\ ,E!

#,#!&5%\,= 4&<- ) ,<$$0CL'0, [% ,,8 ,:!;% XS / F 0X F0 %>, #$7 % C5 5F<,r, ,<0 )<$,8F,XST$,

]]7 EK!!Kf$5$ 1r,!Y,%$#`

J/!KLMBN7O

]]h,,%> V?),%>0 ` F4&< FJ<5,*!2*<?1'DE.,5 ) , , $5 $ J%TV$/. $1 E*4&AJ ,%>!K%< ,%> XS %>,% C5 58A< <

h,%>0 F$1 A%<0L,K*$5 R! FTG% G",%#@5%>%" AJ ! %" = %< !&1 $L%A$ 5%>,$1#,R4&'=?< %> W<,!!(!Y$$,%5%>%" AJL+/,T$ 2 L %#'=L X!T$5- [Z< E4&R- !.# ,5X!/( )1%<BA 1 8S" r,$5!Y7%>%" S % r,X!57?$,?,5<3,%X!%>%" < !(R E"+/,V!$(!&@ ,*- $, '%%#*4&X!%>%" 5'=L+/, %> % " $1,4&<E*4&<%$5!K/RJ

]] :#(;/,# :! &<; ,4=%>?J<$` :bOab;(A$/:;R5$1/% ,.%F , D(+,!Y$ %!( 7 ($

292005 sabv

0 0 1 ,4=%>?JXS!W$5'% W A8 %]!` , )<$\4='0

:;$1,4=E*4=

:8; %2 L ! ! &< 4=%2 ,4=

:!;R*

)!*/ &+ =>++3CL=>/

Y !F ? J %, *!2*< ?1 + DE $/.@/.,/F4&57 4#E*4=!KE /.,5'=?<'(V, , L< %A$<, ,5 , !(- =%A$< <4 ]!`%$1XS+,$,'%587(!X%]`$1($E*4&,- ,*1[ ,#.64=`

XSE*4&,* %F , +,,* %\Y=/ %\,,-E*4&R <'(,* %%?A $,0 %\ @5 $1%A$< V E*4&R <! K ,,%\ @5

8i?C E*4&,'%W0

/F$P7

%%mEW&,*,'%?< $0 L ,5%%m$1)%$,$,/..64&A JA ,L )/:;,,5%%m$R ,~ #$ XS,4&'(-KL(E,$ R 1J 05 B07 5 R!,<,<!4&XS% <0XS3 %= A !S*4=%$ XS3 K !S$(4& !S$, %A$%$ !!4&<,*,<L-h&< &J ,E$,,, F,4&W&<4!(*<4&R?< F,4=.%2 ,4&<XS # R!%#% ,L X4,#@5+&E! rGV%%mZ<,E! rGV!!E! rGV! hE! rGVR*KGVRS r,=V EE! rGV ,! rGV-hE! rG0%<J 0%< !.#XSE!

0 %2 !8iJ/:;,%r,,5

/5C

R*# #!($/E,!" R*# % &<& 6V"% \& 6/E,!"# ,*!(8.<<7!(A 7 A 5 ,<$ Ar,% R*+,,! rGR!FTGV,* R*0,(?C[-$5-XS70,* ]]!(-`&?< ,*, </,!4&%J<r,!K%?C R*,( +, -h=Y 0 %X?)'0X #_F,! rG<R%$5 R*#@5Fh %!.'(7 ,! r, - C! 'S?AO ]Fh57'%E8!!` (Contemporary School ofPsychology) 0A* ,! r,!%A R* ,6<!!0%<$4&,L" #V !KR-hE! % 7,*!E*

F $5 ]!`7& F,$5

30 kXyZqX≥

R!$1# E+&'=L V .6 VE! V %>,R*

# . $ L %>,$,8 ,:!;0E+& J :; X55 :8; X558 % r,

$<LR!3%,4& ,U<@5%., %3%,4=:^=; 3%,4= :!&& &-&;/C ?C %TVE"+/ `!`& 7% '%J0 %>,$1 # E+ &'=LJ[ $LR!3%, <$C#%>%" , #@5 %?<$,LV#@5,h%> ,,L t8tX

!KR X<' F ]!`%$5,R %>, '=?<0e '( m,V*= ,L'$]X#` %>,8i?C#+/ !W4&XS,,/ET?C ,R7 ,%>?J E7,*%\ )#=4, %\@5 7

4,L%\,!K # X W 0(^= )<#(&/ER&L# &$L 'AY&L$L4=%%-,%A-,4=%<,(4= <` : ;

]]7 FH$r, f $57 , FH$,.% ` R!FT '%%!(%>,$AJ!!

Q/!=MBLO

E"+/1(! & < & J $5]h,,%>e`]?=,%>e`]h,%>e`F4=,A %< %A B C 0 X,]`4,,%>e` F$,L'$,ECL %>?0 4,e ,5XSFFJFHR!$1 &!8iJ<$&E"+/,(!& #/.,R! % %>/= r,$1 '!,!K$/$%>, & L&%>,$1#ZC4&R!%5!-7% 8" EW E%EFH

< R %% ,qi F$?C,<A%>/&1(2$ 7C !K.,# " % , $5

,8i'0 R%,D(AJV 7 .$5 !`?=\<!KR!,=0$ ,4= ,# %%% R!$5&< %.,$AJ], ` l$5D('S?ABC0

/.,R!$5%F FC?<$R!$AJ,!!%T % # E"+/1!W4=8"%$5 FC?<$ 7=,T )E"+/,17!WY= ,1,^ F$,<$!W$5 A%< % 5,LF$, C<$!W$5A%<0$E"l) 8"%XS,,$0 ,1 JA,!.' ,$$FHXSs l%>,$10%., = '=L :;% MTJETR%>:POy;:8;7 2%h<%>:POy_aa_bbV gbOa;V gkOQ; %- (!K 5%> E"+/ ,6%>?:POg; ,6<Fh,,,E! ]Fh`V],4&hFh$ e` <4 ,. !W4=E"+/,5,AB<i, ,E"+/ %% EK!&<)!F?

312005 sabv

FH:bOPyP;E"+/ ,^T!K h3% ,*%T !K hW%FhJ ,< ,E!:aNONy; 8"& %., ,5 , ,G< .& $ FH:b_byw; W&< %., <@!($1%@,#:cOPPc;!.-,4&< % $ %?< $ (G W=(J%@, # < %> ,$%(?FH:POy; :aOQw;V bkOabV aa;V :aa_bb;V:gw_Q;V :gbOa;V :gkOQ;

-6 R!FT, MA M85`1C `R!!YPkbgo5 ?JXS!Y $ . *> /$!=-6,@ 8f5/RJ]XS!Y`/A*4= Y (A$/:;, %>?J /A:bOab; , Y

E%AB57R!FT,,! r,#@ 1W%,R$1&J$5 XS ,0( , E! r,/58C | :PkycoPcQQ;R!R$18%$1<3,$ , :Pcag;

]]!8iJ<$& [ E R$1,qi$ 1 K $5!=%$

$ ,R \<$/d\ /dEK!$,E? )4<*'%?y

\ /h%F,# .3R !& 5 %> \= & AB,% L %>,$5 ,8i F$ R!FTVE,V,! r %AY= $L,5%>$$5% A?J%AFH)B0,0&5 A* EE! r %<J% :PkNcoPcag; R! ,! r K 0:PkyN oPcNc; %. *> .8.,$ & EW'S?AB" -= 24=,*,5h- 4&< %> =,5 ,0 #/%?<$ % %>,ZC ) /- <(Con-temporary School of Psychology)XS ! /8C |,,^

]]%TV# ,C$,%5 1<$A7%EW0[<$%2$!MY= EW %%*? ?< FH!&CV- $C[%.,%%2$ L !h*< 1M$L!h*<` k

24= FAC = RT #@5FA L%E!,5%F$ 5 &J %%J C = MFH#XS%> &%U !-,EW%F$, & ' 73%,$F 8.?<$"% \ % [ %,d"%, 0 [ DE$ ,$ 4&3%,$5F / 'DE$!M XS4&5! 2% #@5%>$$L< % , , % $ X,,%>,$5%F$$5E"+/ &J E 0X# %E. J % F $ '$ %>,$5 %< %@L 0!,8:;+, X4, %\ ,6%>?J ]1,V,01(2, A `:bwObg;(2$1 A5 %F$\$X$/$\"%,#A,?C :bOb; 0 ,8 ,:!; Kr,%>?"%,?C ]], Tr,#$/-, 5:A8&5; 5 ,L 7 ,)%JCL /

32 kXyZqX≥

1F,4=J=?E"l Kr,%>?J<FH_X ,Y!%*<)<@` :gbOa;

E"+/ %%Ul 5!E,, X# %>,#(hT$$ FH :bOa;XS!W4=,DE R!$,%" <XS ) %" < R ! 3 % , ,<$0% XS3%,4=,, &5 , W<4&"%% G%>? %%

4&<C&&$ R!,5 =%@0E"+/ h5 & 4&< &[!,( [<$,5 #"% 4&< \&<<$,5< !,(%9 %AFHE"+/ XS #,DE%X8(,8:;:bObgP;!,8:; :bwOPk oQw;V :byok oPa;V:bkOaboaa;V XS!,8:;:aOQw; ,8 , :!; :cOPbk;:PQOkc; 4&<,& &!,($<%> ? <$8i%$0

5 J %>, =%AE"+/ A<% M%

"%, h4=!F? J C 0 ' ( \="%,!VTLV%> ? Y= F 4=F :PkOggoyP;4, F 5 J< $,""%, <^?< $\=!K8"%,L!,*<Fh,L!,*<?< X # %% M%%>,$,

#.$%UE"+/ \&5 #%F$ "% % &%F$,* U5,,6?C ?< :aOgwV PkOak; &U5 ,:yOPa; C5 )4 '4&U5, :PQObcVQQOPQ;,*,U&U ?<$ X&&?$5 ! %4& %?<$ ) 0 % ,*,.-= R!FH,%E?,!. %E,,5 - ,< h5EE= R.$< %>,/R7!.EE,%U,

hE$< ,,5@5 , <AV ,r,V7 L,/ ,! r,-8 C!1R%X 5J E"+/ F,4&<-

F$5V[ %>,!"hV"%, ,* %?<$!@%J Kr,$1# & Kr,$1lE"+/,5 ,4= 0$ )

(Review of Religions, Decem-ber 2004)

++,$/+/RS$

3. Alison Goprik, Androw MeltzoffPatriha N Kaul The Scientist inthe Crib William Marrow & Co.Inc. New York N.Y USA PP 27-28.

4. Ibid Page 1-8.5. Mirza Ghlulam Ahmad, Roohani

Khazain, The London MosqueLondon, U.K. 1984 Vol. 1 pp502-505.

6. Vygotsky Lev. The scientist in theCrib William Marrow & Co., Inc.New York, N.Y. U.S.A. Page 19.

7. Einstein, Albert. Out of my lateryears Wings Books, New YorkN.Y., U.S.A., 1956 Page 31.

8. Ibid PP 31-33.

-Blmcw Ign-°p-tºmƒ

Blm-c-Øn\v apºpw ]nºpw ssIIfpw hmbpw Igp-Ip-∂Xv B

lmc-Øns‚ KpW-Øn\v am‰p Iq´pw. ssIIƒ Igp-In-b-tijw

ssI°p-ºn-fn¬ sh≈w IpSn-°p-I. ssII-tf-°mƒ ip≤-amb

thsdmcp ]mX-an-√.

(\_n-h-N-\w)

332005 sabv

(-,%4&< ,%EF= *<4=CZC4=7CA<%C0nX <,<8(,,/ ,*1E4= C?AJ<$_< C$5 L8G,,C<,Gn $1 5 F< W<J( $?=?)$EW $,nX$ !(4& 7<@ R$1 h ,5$<$-4&0V,4=<J5?F T!-G %<0n $1 ?5 -G< &,h$%(!J,*%R <Xt-J&5.,E$n5F $<,&% T?C,*E.K!,4&</$, 1/.% /., $ !J ! n

<,&-<Y? $5/.,/.EW< T "?J?= %*2 $ %2 ,^=-G ,5, %-,?C nX?=/.8$,Y ,* C< 1E4=(,?< n ,6<$R 5 &J<<R+$AJXH< 2R) 0

]]$,<,*E.K!,4&5<%@& ,*E!Z<,`( A!J`%A` : 2RV-,PgVbwwQ;

/& $L!RG ?<$ %0 4=8"3/C%AVT1A&5R, FHAJXS%En]( A! J`, X?)@X4, *M0$ ) B 5

,*$,/EK!eA,<&,^<,*E.K!,4&%%9 JF % F<?A?<FH R.&<%<+<)B) n

XA+K0, <%?J2E4=XH<0 n < , ,&0/?V-%! ( ) F%?V ,F X Y ? 0+FAJF458iJ J0%V(-%L5%< <, 5<J#V7CA <F%# C ,<$V <#$!K h E*J! &C&E,E$V<&/E% &V 5|A& $ ?VX$% 4=

!

$// &

!

34 kXyZqX≥

%J< J %EF1E$?C R.& n

]]%, !,<5 F$ T?< ,8*1 C< E( A!J1%E E" K0, <5<%,A= % !, %1 , ,?, ,5 ]*4<j%| %!"JA?C5%AB

/., !R,F !! 7S $1( K4=,XS<2 4=FF4&'n5%~ %2 7< L?A/$,,A#YA8 !($5 %A<F X!"%,4&<ET4=/., CJ,Y=S #-,? e%,$D,$,t$0E"+/ %A

` D,=R ` :bOPcb;

"$,%A?<%<& &< ,8 ,: !; ,5

]]F .6 VE &< FHA=Z %2 !Y,!J E &< 2 (4=$,A2 <C&! &# ` :!;

X!1/,$,YA8</E$5)5)B<%EFEW&7,J% V"$5 % ' 7!!$,,,$

LXS/(K,!F ! E*n 5V ABA#$F %YL<R.=X F C4=!, #$ <.%,4=W0n

/EJXS%E F 8. X / $ e#<'sF &?<$ n.,E!K\ <7U< , 1T4&!2E4&%0 5 2En HA C?<JH@& < -G 0 DE!&AXh< W$5 )JU0#&,&5,<@C=% %EF1(2MF R.=0nAXh<-,%./C%$&0/,C)?<$,L h/*?C n!K\ Y5 0$ R.&<7F E/,t,,5

]] 5 < A ?$ L A Xh)?<$,%J 7 f/ ,*<- $1/. C %$&:8!j; ,E?0%A?<C<& 8!& AY #4= 0< 7U %8 R+$,XSf$ <J,F AXh<RT< #8!

j./.,$,*, '%W % A%!MA5%F?,4,5!$1,/Z*,XS-='%W7<00,4=X< 8!& <JX %> A5Y,<%!4&XS!$,0,* 0 ,<$ 0%FJ`

:-,* V%-bay;E %EK 1

%>,$5&8!1 2 4& =% 8 !< ]X !1F `$5 +?<$ ,

]],$% 4& D( Xh<F m5 4&[7< V 7< %< E $&< J, < ($5, ! AJ< !%,&<, 7<?%<J0#,* K( XS F =I 1 !Kh U=00 PNcNo5I,<Y=awT$.,*X<-JPQwk/?) gwVwww/AB"V<$V+,&%V2 V#<awT-,=%(J`:, o !K%,\%-Qw;

8*1%9R.&< 7 +F n )B*8* %AB !K T "FH /<,/E#n

352005 sabv

%T_!KT!K\ X<%E,n</Rh<)=!K\ < C "?JCLn 0 8*1%+%,$ ]!KT`< 5?4&5 'S0L n%0]8!j`C%$<!KT R*e<J5??C<$ 1 , %4&- L,AXh #&JeX?=XA+< , "$ , 4e X ,<$4&n/$ A Xh< < 8!& <JA5%F?aw T A Xh< Tn 0$ _ XA+1U!Y$<V

R5EW%%J%/-$ ,L!!$1 h ,<?Tn

*<!Rh*<!($7C , ,<$[%T/$1V)?<$1-Z*4&#)B_ 8"-&< -,4&< H<4V B<?5 0-E& ,8*V J$?)( A!J`,` ,*E.K!,$1% &%<A4 nX -.4&<L=%F?J%EF K - < ,CX$F%<5'0&%<1%!W0 An!8iJ<$&]( A!J1%E,,# % %, ,R %#nXA+"

,h -, ,* K$ JA B<?58*%-?<# % TJ nCh0e X<R+$%4=!2*<%EFEW<!YE"+/ &?<$T4=E" n

]]%EF=A4 /,4=I %AB Ce

< %% ,%A,5XA4` :bgObbbobba;

h*<!($7<@8&?J0 1/4&,J ,/4&'?C %@L4=,!T&Y=V2E,AB,5,*,%EF,% ?0#n <,6< j Y5 0+/ %An

XS(G< (A$#X85((8EEA,V(A$E+V(D,8,A8V(A$#!D+(! (V(A$#V8M!5:A;(d&A.&!M^(4&+ 85/$],8H8`/$X E ,5

%! E$1&J$5,8H8/$ )\4= ! L

:P;,RJ3,,4&<(54&<

<7,8,E* #

:b;E$<<7,8X, #

:a;, 1E$,8?<$ 7,8 #

:N; 1 M$E*'< /=,8#+M

:Q;,$!(<57%F,X#

F$5(A$(6! M:!;+ 85/ (=< +,/%d#,8<! !T?<$X,5

,<!T# / !.#)B%X, #%FG<! !T$ ,8<!T/E,8 ,5,8 K$1#,4&%%U 5%$D($E*!K h,89$<</ #/= ,8:!;< ! K !KJD($1'6$5%C/&/D($1 ,! ($3,$h^-J\ X ,,*. /!.#

(17 mw t]Pn¬ \n∂v XpS¿®)

36 kXyZqX≥

1&$!R< %"T, $ *<$1.%,-j%=01:[%5a;,$5.,EF,+?<$,6<$ ! R 4&7&&!K.,J!EKW K4&& -j %= 0 %?Pcbw5%&05-,J=-!MbgNo$%?Pcyk B<?C 7! %? % !1!(!,%-j%=71 % C-j%=013,(Q,0=E*X,#$7=/C%?%@

$ !R<+% !$1 'C=FCC4= % <B -j %= 01$ %&05,RJ A6!$1 J -j %=01!K.,0,^E

tPm¨ t]mƒ c≠m-a-\n¬ \n∂pws_\-UnIv‰v ]Xn-\m-dm-a-\n-te°v

T

$<,&Z =,<$%?<W%RhE!($5[AE"?C!(!8$1%5)B,0&5! !RF C,(4=V%%4=D( ,,K ,?%A0( L4=V! = LF,4=V E! % R= ,<$ X K!*,=&,)F$ DE-, &<J F4=4,4&<,<,& %C%!"J0EK!($,Y5D(C$?(, X E! % R ,<$X K!*,%%,F,L! ,~J -j%= Pb *$<F,=E* awwE! rG<! 5J,<F ?[%AB Pccb

%Y4&5<AJEK!JD(!Kf %( GV

! %S ( $ V!Kf($-,,,h$>, $ !! 88&EF 0 5%L*<%C&F F, E! $ -j %= ,J#6!$1,#E4& %E! <$-j%= & K$1 '%R!!$%% F C0XA+5,<$$%?2C@%%JC0(&-6, j!< * Y!F8A&C<Y=S,%J %! %h0,?D(,9,X#(,%?7E*-j%=0,'0@M! ,&<(=C $%!tR4&D(%%JC0

!R< ,,!J%?J0/)F)B ,E*X% !$,Y% %? B

372005 sabv

<$ $,!!A F?5FD,=< j% %? B<$ B<? (!FCD,=PcN %0@ kw ^)BD,=C<?5%@< )#PPyD,= % %?- D,=-!MA!4A, B<$ B<$'<,8,% ,A %D(!K!KJ

! A !R3%J% ![*@ A?5 %A$, %? B< %9!RX$% ,% $EK!=[< 5.J0/M5,,5 , 7%?'0R(4&0 %TA?,< ! !R HA#75< &J X B<$%?5J[%< 0%5 7&A!4%$1 3 K$,%AE! %,%<&5< F $ <$3 ,%<LW% %?! R4=<L$,0L,!X! 4&L&%,RA! %%+%,$5%A

! !RR+[ #&A?$)B<8- % FCC

4&.6 X#$)C - B %.6!@%4&A% -, 0$J<.6V "V %2 " h$4=!R<!6 ! ,&</E %,$1!K h$1%* ,5 ! ,=FJ, ,<$%TR4& E,4& !R?C %( G<2 4=<$$!R% C %!Kf V!Kf(V() L7JL!(! /E4=EK!&<E4& A?/.,! !($1A& % M,!$10A% !($5! %S( EW/E 4VRxV <8$5:-o, ; %E,4&% -%, 7 ,<0

!$, <$[%T! X,<$

0 , &<,!ZC,4% 7 KE! !?J<$ %$-4&!Y$*<F*FH,&5EW&X$! -, ,*!($,,* K $, ! !(CXS,*> =<3,% <B,$0%%4&/!Kf$5J?C,RTJ #%%%~ ! !R<)LEK!!(F CX0 F4&WFJV F*# %% %\$5 ! A%+%,LF@! !i % %? '04,(, ! 1 ($! $1.6.EW0$!.,3% )@5 !. [!.W% %?8,(% ,A,$!R<!,%?$5,G$ )AC/d\/E!

F$7$E#U 91ST'; !8 #02" "SK

0 -/"- T G"!-]!!+02"! - 4<8-"- '4 !: "9 #02" "SK'7/"-[ =;5 #"' "9L% !- '4 !: "9 '"9[9^ G"" G"6:%/ <_*I"!- 7"9 `<X)aNb$

38 kXyZqX≥

,0!Z*R $5R - 7 !KR !(XhV %! 0-4&5- X-4&< EJ?)# G<2E(! 4=X?<V-,<&<(24& !FH5Xho% &<%~$$5[%5Pk,%.,h ( !%!0%!*AM,<$'J<, h!(2!A,T7<@R%?< \8./d\ XR$,0X-4&L-, <TT (2R*4& $AJFA7)Y= $ %!W, <(%(XS, h!R %C ,%\

Xh % FJ&< ,hJ A &!.,E4&0Y= =,<$(!%! X<%<=V R%$,4=V%4=

arZp-e-ambnØocp∂Ct¥m - ]mIv AXn¿Øn

!.,T4&FX,5'RTFJ=CA & , #!.,FJ&5,%C%%E,#L X, G <!W %+%, R5 &Xho%FJ&<-0,~ !6 #2z,~WE,!MA88!!9! <^?<$ EJ &< R%$,$X, G%%J L0

*V(8!V/'J< 'R TFJ&5 , R5('J< % T,RdR%R T*4=/FJFH - +&5, FJ/RJ0M% ,4&<$ %-$5EJ/ 'J< , 2 K <$ 1%+ %A -%K, %C= *AM4C%0 , h$< 5(2

<0& ,& ??A+Xh% $

E+E $< 5 -,' % , h%0$Xh %.,h ( !41, h .$ R,tJ # E $]2 $`(SoftBorder) ,6<%.,h<% ,'RT&J/&&F&,8.!m XC/( 1 < $XS% E*E,!MA88!!9!UC,< /R, , % -3, ,85 , !i+%AL A5 bwwg-,5 %,3%PyX,%+%,$5%A

FJ5 ' $B%.,?C7,h+XR$R-?C <84= 7$F, % \<,4= < < ,9(,!!,4& %(?, 'J<5 , Xh% $5R- ?C <(!!($!8iJ

T

392005 sabv

<$&[/XS ,

!.,$,L,(2R*$<?-, &<RS T$,,, ,4&5,*<$5!.,'$ !Y$-oX<%<= X -, %!%/EJAY=!.,<RS T$,,,$5('J<5!Y$%4=L!WSj!= %J )BXh%%%T$5-% =!., $ XS -Sj!=%% Xh<'SE4=0XA,5,%2 0 ,D*<%? %3,<<0 Xh<!,$1!&., !. LXS%?=%3,<< !6 J X %$5 %Xh%3, 6LE ? !@ % %!.# %TXS+5!S(2% , < ,XS!R$ @ <M81 E!CA0!A!Xh<0XA,5,%2 4X<%<,$#, h ZJ 0!5(5 % 5/EJ Xh - 60A5X<%< .6 E#[x .% $1(@

X?)$ !<, h=hnXA R*<F 0 Xh8i?< %<#$ <8(*<Y,UNICOL ,3,5,M,3 )%3,<Xh%2 $,%?< (0 8(*< $ X$6%.,7!R[%J< [ Xh ,^T !6 XA %2 $, 0!</E$,%5UNICOL UR1XS!6D h<0X-4&/.J",$!Kh,,<? <E,5 J$ 0!%3 [A JMoPg",XhMPk',5%+%J88,6J ,E*%3, h%.,/.4=,5 ,$J

X?=!.,FJ< CYX-4&<,<$",4&<,4=!.,FJCA,DEJ0L %T/.,$< Xh%! ,<'0 EJ!%" 0.$5-0#X-4& h (.$5J L0 [ !(!84&,*%$RG5LC!9.!(4& %!% Y$,5 *<4=,-XSF E<,R(, KU?<,6<$1V,FF R.4,A 5,0!S(2$1 % (20 $&'Y&,'# Xh% $ ,*(2%DA AC ( !4 E*?J %X-4&< $7!M8/AC

Ab¬°m¿Ab¬hm-kn-bp-sS- Ah-Im-i-߃ Fs¥m-s°-bm-sW∂v \n߃°-dn-bmtam?

Abm-ƒ \nß-tfmSp klm-b-Øn-\m-h-iy-s∏- m¬ \n߃ klmbw \¬I-W-

sa-∂Xv Abm-fp-sS Ah-Im-i-am-Wv. IS-Øn\p tNmZn-®m¬ ISw \¬I-Ww.

Abmƒ sRcp-°-Øn-em-bm¬ \n߃ Abmƒ°v klmbw \¬I-Ww.

Abmƒ°v kpJ-t-°-Smbm¬ \n߃ Abmsf ipiq-jn-°-Ww. Ab¬hmkn

acn-®m¬ tij-In-b-I-fn¬ \n߃ ]¶p-sIm-≈-Ww. Abmƒ°v \∑ hcp-

tºmƒ Abmsf A\p-tam-Zn-°-Ww. B-]Øn-e-I-s∏- m¬ Biz-kn-∏n-°-Ww.

\nß-fpsS sI´nSw Ab¬°m-cs‚ h-\-Ønse hmXm-b-\-Øn\p XS- -am-Ip-

amdv Db¿Ø-cp-Xv. \nß-fpsS ho´n¬ e-h¿§-ßtfm ]g-ßtfm sIm≠p-h-

∂m¬ AXn-semcp mKw Ab¬°m-c\v D]-lm-c-ambn \¬I-Ww. As√-¶n¬

Ah Bcpw ImWmsX AIØv sIm≠v sh°p-hn≥. Ab¬∏-°sØ Ip´n-

Iƒ°v hnj-an-°p-amdv B ]g-ß-fp-ambn ]pd-tØ°v hcm≥ \nß-fpsS Ip´n-

Isf A\p-hZn°cp-Xv. \nß-fpsS N´n-bnse \n∂p-b-cp∂ s]mcn-aWw ]pd-

Øp-h-cm≥ CS-bm-I-cp-Xv. AXn¬ Hcp ]¶v Ab¬°m-c\v \¬Im≥ \n߃°m-

hp-∂n-s√-¶n¬. (\-_n-h-N-\w)

40 kXyZqX≥

$&$ ?&F $, !R,=,5(68=!(81:yb;,$5.u++?<$?&A?C & $!=&!Y7F !( %Y0 1%E, |A<- S ?&( C<-GE0C5 -,J | <2 &</.% ,%E,+ &$?&<F ) , F , A&4 X #< % &F % G ?&*4&5)CD ( #$ &<?&F $AJV!( 4&

Ncn-X-Im-c-\mb Icnw amÿ

AJ*%>,,<$D( % G % 7 S! .*4&5kw7&2 &,.+,4&D(FJC0%!(6 V ?& ! )! V 8)!XhVMq:)<; %! 4= R J@D($,(RJC#

E>4&#$ |(H!( 4=/$<7r,,K* A #L)F]% !( 4=# $`,K*! 4,)C(H 8| &5 D(!tE % E,(A$S,8#(!(8J !(28i0D( S,!(8,!8iJ&/%9!J &0['K,8S" % R S,8#(!(8 |A<R% &$(H F /)$ %? ,^ 7,( % <

D(%(H!3, !6& , 4&D(%@<$C0

& [% B !(8 S,(6'!(8V! 8A(!(8V,A$/!(8V(H8|=,-(6 !M !( 8 V <4,.(!(GI,!S(28iLW|(H -$%4&-?L(!,RL-JJ%,.!-(% G,CAD(%AA0'AA8% ,|$!(1% l4& R*5 J C0 5]X-!5!(`l$%! J%A5D($1% (A$(:;7-D/R%D($,@(H$,,J0L,%< %! W D(R?C

! ( S8=!(8< FJ ]($ ?&!( %Y`&F

(-tijw 42˛mw t]Pn¬)

412005 sabv

+,5%7!8* !Z< ? 0-$1!9 G+% %E,%&$#-$&<% ,.XS%E,$0 %L=V * (S!V!=V/E% V&-=V @&<-$1%.LX!F 8i?C %E! !4=< MC&+MVt% ,.=VF %G @&<-$!tEJMC&!'<, ,!!(8,EAXE$V+,J<

F3ABNU$ =>

MC=' ,

L %E,

7 MC 5%E??C$?W0

@&< -$!+V)B*4&5- $ 8H$F F<UV-$,<$%L=V!&=V/E% =<U/&8H$5-$5F<U 3 WA

@&< -$5!, FH 8#< #4&< %=!,F *

@&<-$%!

9&S!$CS,VFWN "F3AB

"J%! 4=VZ+V,C! < 4=

@&< -$,<$ !,V %F%$,4&<A?C

@&< -$5X?= 5J %LMC='0@5!'<,J < 5 %E,! &3 !Z<? '<,7&,J E+J!J

0!O(6X,A!(8V,!!(8V ,EA XE$V(H ! -$V+ V!%V%m8

5%AB %E,MC<!3 &J)B5/7%|5!8A,A

&X(

: $ E:/!Y/'W $HB"

AUo-j-\¬ \mkn¿ kmln_ns‚ (Ckvemtlm C¿im-Zv) tIcf kµ¿i\w)<O&-$&5%<,$,*,5,!VX!(XESX,$#!(8bwwQPwo,)<$J -$#R(&#4&8#V#V2 !$ -$&5$Jt% ,.<%%<%U-, R\

o PP o8. o U <Sj :U!V <V V -$=!W%%<5!8i;oPbo)o%)4<:5VmEK-$=!W;oPaoLo<&:C-$!W;o PNoE,oY&< :Y5!W;oPQoIo)<:<V!W;oPgo @=o<$oPyoF9o%$?:mVY!W;oPko8. o&:F@$A!W;oPco)o5&obwoLoU<:AUV#V<$,C!W;obPoE,o%<:V<L?)VF!W;obboIo<4#:F<!W;obao @=o,<:A&9%)%-$=!W;obNoF9oJ:%L$!W;obQo8. o/?)obgo)o,?L:/,<V,5!W;obyoLo#:C!W;obkoE,o ,h%obcoIo :%$,%!W;oawo @=o<oaPoA&:E;

42 kXyZqX≥

!( $,RJl A8&!( 4&< %97lE+$<8=|7(< (!8i,<!,/!%JyQ*Y],`!5%!"J](6 `+,! ,5%!" 0 1 lE+$5, ,t%9! %XS+1% ( +M$,)5 (! %* ,J"$X 2$,A*4=YFJ]%<` A8 &%<%C17?,!6,0]($?&!( %Y$5`D($%7"'0,% A|) F%! 4&<?=?<<, ,t%9X<!CD($1 ( = ,% J7<$!(2$1,*<u+%9,!

!/!/&(/

(40 ˛mw t]Pn¬ \n∂v XpS¿®)

kq^n-°Y

?57=C$5J2",7= &

*<?< ,AJ%</E0

A02"1,R\,CRW

,77S /%D($,,5%

T RJXS.,2",/R ,=

/=C$5J% &1(,! 7S

$,&)$%<$&X =

02"1XS! C?=D($,!

,0 %$J#(1% T

J0I %,5 F XS!5

6$,X<JI [A%E!?C

0XS!56$1M,*<7S

,/RW D('<, J2",<

%</E?C0%AB/%1

1 @= X*<# 0

2" u+$</%D($,

J,5X 0,-,CD($E0

% BE%F$&X=L,

%AB/EF

,XC?=RJ,E<2" C

%<=[h, E

?=/ % <$ <4/=0

<2",<%ABO]8(,V<%A

@=I %,5 1%5% -,"

$5I [A%E!?C#(1%5 1

% M,*<?<$I, % -,"

$5J <4 XS/% @=

L @=XS%%5, !K7

%. @=X/<%A 2",J5

<,#D(%ABO]% J4

@&<%5A @=%, J

A## @&EJ

#/RW1A%<]X#( AB5

n1 2% n`

A√mlp amXw Adn-™m¬ aXn

L#(1, <<# 7=,#7,~ . /XS$% M/( ,, 5,,5 /%$ % M/(, 5,,,5 2 r ,% M,5 FH

`<X)$