SalonShine ION HP4887, HP4886

2

3

4

ENGLISH 6

BAHASA MELAYU 12

BAHASA INDONESIA 18

TI”NG VI◊T 24

30

35

41

46

HP

4887

,H

P48

86

Introduction

The Philips SalonShine Ion hairdryer has been specially designed tomeet your personal needs, allowing you to dry your hair at a constantcaring temperature, for healthy, shiny, frizz-free hair.The ioniser insideemits negatively charged ions that surround your hair. Negative ionsreduce the build-up of static electricity and help to keep your hair ingood condition, making it shiny, smooth and frizz-free.

You can visit our website at www.philips.com for more informationabout this product or other Philips products.

General description (fig. 1)

A Air inlet grilleB Air outlet grilleC Airflow slide switch

- O = off- I = gentle airflow especially intended for styling- II = strong airflow for quick drying

D Temperature slide switch- ÷= Quick-Dry setting- 6 = Thermoprotect setting styling- — = Cool Care setting

E Cool Shot buttonF Ion button with ion indicator lightG Hanging loopH Comb diffuser (HP4887 only)I Concentrator

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance andsave them for future reference.

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds tothe local mains voltage before you connect the appliance.

Check the condition of the mains cord regularly. Do not use theappliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.

ENGLISH6

If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, aservice centre authorised by Philips or similarly qualified personsin order to avoid a hazard.

Keep this appliance away from water! Do not use this productnear or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.When used in a bathroom, unplug the appliance after use sincethe proximity of water presents a risk, even when the hairdryer isswitched off.

For additional protection, we advise you to install a residualcurrent device (RCD) with a rated residual operating currentnot exceeding 30mA in the electrical circuit supplying thebathroom.Ask your installer for advice.

Keep the appliance out of the reach of children. Never block the air grilles. If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug

the appliance and let it cool down for a few minutes. Before youswitch the appliance on again, check the grilles to make sure theyare not blocked by fluff, hair, etc.

Always switch the appliance off before putting it down, even if itis only for a moment.

Always unplug the appliance after use. Do not wind the mains cord round the appliance. You may notice a characteristic odour when using this hairdryer

with the ion function switched on.This is caused by the ions thatare generated and it is not harmful to the human body.

Do not probe the ion generator with metal objects. Never use any accessories or parts from other manufacturers or

that have not been specifically recommended by Philips.Yourguarantee will become invalid if such accessories or parts havebeen used.

Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electricshock.

ENGLISH 7

Using the appliance

Drying

1 Put the plug in the wall socket.

2 Switch the appliance on by selecting the desired airflow setting:(fig. 2).

- Set the airflow slide switch to setting II for ultra-quick drying.- Set the airflow slide switch to setting I for drying short hair or

styling your hair.

3 Set the temperature slide switch to the Quick-Dry,Thermoprotect or Cool Care setting.

Quick-Dry setting ÷ The Quick-Dry setting enables you to dry shower-wet hair very

quickly and safely (fig. 3).It is recommended to use the Quick-Dry setting only briefly to avoiddehydrating your hair.

Thermoprotect setting 6 The Thermoprotect setting quickly and gently dries the hair at a

constant, caring temperature of 57cC (fig. 4).

Cool Care setting — The Cool Care setting allows you to dry your hair with care and

helps to seal in shine (fig. 5). For long-lasting styling results and additional shine, press the

Cool Shot button and direct the cool airflow at your hair to fixyour style (fig. 6).

4 Switch the Ion function on or off by means of the Ion button.Theion indicator light goes on to indicate that the Ion function hasbeen activated.

The Ion function provides additional shine and reduces frizz and staticelectricity. It is particularly suitable for dry and almost-dry hair.

5 Dry your hair by making brushing movements with the hairdryerat a small distance from the hair (fig. 7).

ENGLISH8

Attachments

ConcentratorThe concentrator enables you to direct the airflow straight at the brushor comb with which you are styling your hair.

1 Connect the concentrator by simply snapping it onto theappliance. Disconnect it by pulling it off (fig. 8).

Comb diffuser (HP4887 only)The Comb diffuser has been specially developed to gently dry and styleboth straight and curly or wavy hair.

The comb diffuser emits a gentle airflow and allows you to giveyour style volume, bounce and additional shine.

2 Connect the comb diffuser by simply snapping it onto theappliance. Disconnect it by pulling it off (fig. 9).

Cleaning

Always unplug the appliance before cleaning it.

Never rinse the appliance with water.

1 Clean the appliance with a dry cloth.

2 Remove the attachments from the appliance before cleaning them.

3 Clean the attachments with a moist cloth or by rinsing themunder the tap.

4 Dry the attachments before using or storing them.

Storage

Always unplug the appliance before storing it.

1 Put the appliance in a safe place and let it cool down.

Do not wind the mains cord round the appliance. The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop

(fig. 10).

ENGLISH 9

Environment

Do not throw the appliance away with the normal householdwaste at the end of its life, but hand it in at an official collectionpoint for recycling. By doing this you will help to preserve theenvironment (fig. 11).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philipswebsite at www.philips.com or contact the Philips Customer CareCentre in your country (you will find its phone number in theworldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre inyour country, turn to your local Philips dealer or contact the ServiceDepartment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH10

ENGLISH 11

Solution

Perhaps the socket to which the appliance has beenconnected is not live.

Make sure the socket is live.

The appliance may have overheated and switched itselfoff.

Unplug the appliance and let it cool down for a fewminutes. Before you switch the appliance on again,check the grilles to make sure they are not blocked byfluff, hair, etc.

The appliance may not be suitable for the voltage towhich it has been connected.

Make sure that the voltage indicated on the appliancecorresponds to the local mains voltage.

The mains cord of the appliance may be damaged.

If the mains cord is damaged, it must be replaced byPhilips, a service centre authorised by Philips orsimilarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Problem

The appliance doesnot work at all.

TroubleshootingIf problems should arise with your hairdryer and you are unable tosolve them by means of the troubleshooting guide below, pleasecontact the nearest Philips service centre or the Philips CustomerCare Centre in your country.

Pengenalan

Pengering rambut Philips SalonShine Ion direka khas untuk memenuhikeperluan diri anda, mengeringkan rambut anda pada suhu tetap yangtidak merosakkan rambut supaya rambut anda sihat, bersinar dan tidakmenggerbang. Pengion di dalamnya mengeluarkan ion bercas negatif disekeliling rambut anda. Ion negatif mengurangkan elektrik statik yangterkumpul dan menolong menjaga rambut anda agar sentiasa sihat, licindan tidak menggerbang.

Anda boleh melayari tapak web kami di www.philips.com untukmendapatkan maklumat lanjut tentang produk ini atau produk Philipsyang lain.

Gambaran am (rajah 1)

A Gril masuk udaraB Gril keluar udaraC Suis luncur aliran udara

- O = mati- I = aliran udara yang perlahan khas untuk mendandan- II = aliran udara yang kuat mengering dengan cepat

D Suis luncur suhu- ÷= Seting Cepat Kering- 6 = Seting Termolindung- — = Seting Jagaan Sejuk

E Butang Hembusan SejukF Butang ion dengan lampu penunjuk ionG Gelung gantungH Sikat pelerai (HP4887 sahaja)I Penumpu

Penting

Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakanperkakas dan simpan sebagai rujukan akan datang.

Periksa sama ada voltan yang dinyatakan pada perkakas inisepadan dengan voltan sesalur tempatan sebelum andamenyambungkan perkakas.

BAHASA MELAYU12

Periksa keadaan kord sesalur dengan kerap. Jangan gunakanperkakas jika plag, kord atau perkakas itu sendiri rosak.

Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, atau pusatservis yang disahkan oleh Philips, atau orang dengan kelayakanseumpamanya, untuk mengelakkan bahaya.

Jauhkan perkakas ini daripada air! Jangan gunakan produk iniberhampiran atau di atas air yang tertakung di dalam tab mandi,besen basuh, sink, dan sebagainya.Apabila digunakan di dalam bilikmandi, cabutkan plag perkakas selepas digunakan kerana air yangberhampiran menimbulkan risiko biarpun pengering rambutdimatikan.

Sebagai perlindungan tambahan, kami nasihatkan anda supayamemasang peranti arus baki (RCD) dengan arus pengoperasianbaki terkadar tidak melebihi 30mA dalam litar elektrik yangmembekalkan kuasa ke bilik mandi. Minta nasihat pemasang anda.

Jauhkan perkakas ini daripada capaian kanak-kanak. Jangan sekat gril udara. Jika perkakas menjadi terlalu panas, ia akan dimatikan kuasa secara

automatik. Cabutkan plag perkakas dan biarkan selama beberapaminit sehingga sejuk. Sebelum anda menghidupkan semulaperkakas, periksa gril untuk memastikan ia tidak tersumbatdengan debu halus, rambut dan sebagainya.

Matikan perkakas setiap kali sebelum meletakkannya, walaupununtuk seketika.

Cabutkan plag perkakas setiap kali selepas menggunakannya. Jangan lilitkan kord sesalur di sekeliling perkakas. Anda mungkin terhidu bau yang kuat apabila menggunakan

pengering rambut ini apabila fungsi ion dihidupkan. Ini disebabkanion yang terjana, yang tidak berbahaya kepada tubuh manusia.

Jangan usik pengion dengan objek logam. Jangan gunakan aksesori atau bahagian lain daripada pengilang lain

atau yang tidak disarankan khususnya oleh Philips. Jaminan andaakan terbatal jika aksesori atau bahagian seperti itu digunakan.

Untuk mengelakkan kejutan elektrik, jangan masukkan objeklogam ke dalam gril udara.

BAHASA MELAYU 13

Menggunakan perkakas

Mengering

1 Masukkan plag ke dalam soket dinding.

2 Hidupkan perkakas dengan memilih seting aliran udara yangdikehendaki: (rajah 2).

- Setkan suis luncur aliran udara pada seting II untuk mengeringdengan cepat.

- Setkan suis luncur aliran udara ke seting I untuk mengeringkanrambut yang pendek atau untuk mendandan rambut anda.

3 Setkan suis luncur suhu pada seting Cepat Kering,Termolindungatau Jagaan Sejuk.

Seting Cepat Kering ÷ Seting Cepat Kering membolehkan anda mengeringkan rambut

basah yang baru lepas dibasuh dengan cepat dan selamat (rajah 3).Kami nasihatkan supaya anda menggunakan seting Cepat Kering selamatempoh yang singkat sahaja supaya rambut anda tidak terlalu kering.

Seting Termolindung 6 Seting Termolindung mengeringkan rambut dengan cepat dan

lembut pada suhu tetap 57cC yang tidak merosakkan rambut(rajah 4).

Seting Jagaan Sejuk — Seting Jagaan Sejuk mengeringkan rambut anda dengan perlahan

dan membantu mengekalkan sinaran rambut (rajah 5). Untuk mendapatkan hasil dandanan yang tahan lama dan sinaran

tambahan, tekan butang Hembusan Sejuk dan halakan aliran udarasejuk tersebut kepada rambut anda untuk menetapkan dandanan(rajah 6).

4 Hidupkan atau matikan fungsi Ion dengan menggunakan butangIon. Lampu penunjuk Ion akan menyala untuk menunjukkan fungsiIon diaktifkan.

Fungsi Ion menghasilkan sinaran tambahan dan mengurangkan rambutmenggerbang dan elektrik statik. Ia paling sesuai bagi rambut yang keringdan hampir kering.

BAHASA MELAYU14

5 Keringkan rambut anda dengan membuat gerakan memberusdengan pengering rambut dari jarak berhampiran rambut (rajah 7).

Alat sambung

PenumpuPenumpu membolehkan anda menghalakan aliran udara terus ke berusatau sikat yang anda gunakan untuk mendandan rambut anda.

1 Sambungkan penumpu dengan mengetapkannya begitu saja padaperkakas.Tanggalkannya dengan mencabut (rajah 8).

Sikat pelerai (HP4887 sahaja)Sikat pelerai direka khas untuk mengeringkan dan mendandan rambutyang lurus dan juga rambut yang keriting atau berombak.

Sikat pelerai menghembuskan aliran udara yang lembut untukmenghasilkan dandanan yang lebat, gebu dan bersinar.

2 Sambungkan sikat pelerai dengan mengetapkannya begitu sajapada perkakas.Tanggalkannya dengan mencabut (rajah 9).

Membersihkan perkakas

Cabutkan plag perkakas setiap kali sebelum membersihkannya.

Jangan bilas perkakas ini dengan air.

1 Bersihkan perkakas dengan kain kering.

2 Tanggalkan alat sambung dari perkakas sebelummembersihkannya.

3 Bersihkan alat sambung dengan kain lembap atau bilas dengan airpaip.

4 Keringkan alat sambung sebelum menggunakannya ataumenyimpannya.

BAHASA MELAYU 15

Menyimpan

Cabutkan plag perkakas setiap kali sebelum menyimpannya.

1 Simpan perkakas di tempat yang selamat dan biarkan sehinggasejuk.

Jangan lilitkan kord sesalur di sekeliling perkakas. Perkakas boleh disimpan dengan menggantungnya pada gelung

gantung (rajah 10).

Alam sekitar

Jangan buangkan perkakas ini dengan sampah biasa dari rumahpada hujung hayatnya. Sebaliknya, serahkan kepada pusat kutipanrasmi untuk dikitar semula. Dengan berbuat demikian, andamenolong memelihara alam sekitar (rajah 11).

Jaminan & servis

Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungilaman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat LayananPelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombortelefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat LayananPelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atauJabatan Servis syarikat Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

BAHASA MELAYU16

Penyelesaian

Soket yang tersambung dengan perkakas mungkin tidakhidup.

Pastikan soket itu hidup.

Perkakas mungkin menjadi terlampau panas dandimatikan kuasa dengan sendiri.

Cabutkan plag perkakas dan biarkan perkakas selamabeberapa minit sehingga sejuk. Sebelum andamenghidupkan semula perkakas, periksa gril untukmemastikan ia tidak tersumbat dengan debu halus,rambut dan sebagainya.

Perkakas mungkin tidak sesuai dengan voltan yangtersambung dengannya.

Pastikan voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadandengan voltan sesalur tempatan.

Kord sesalur perkakas mungkin rosak.

Jika kord sesalur perkakas ini rosak, ia mesti digantikanoleh Philips, atau pusat servis yang disahkan olehPhilips, atau orang dengan kelayakan seumpamanya,untuk mengelakkan bahaya.

Masalah

Perkakas tidakberfungsi langsung.

Menyelesaikan masalahJika masalah timbul dengan pengering rambut anda dan anda tidakdapat menyelesaikannya menggunakan panduan menyelesaikanmasalah di bawah ini, sila hubungi pusat servis Philips yang terdekatatau Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda.

BAHASA MELAYU 17

Pendahuluan

Pengering rambut Philips SalonShine Ion dirancang khusus untukmemenuhi kebutuhan pribadi Anda sehingga Anda dapat mengeringkanrambut pada suhu yang tetap serta menghasikan rambut sehat berkilaudan lurus. Sistem ioniser di dalamnya mengeluarkan ion-ion negativeyang mengelilingi rambut Anda. Ion-ion negative mengurangiperkembangan elektro statis dan membantu menjaga rambut Andadalam kondisi yang bagus, lurus dan halus.

Anda dapat mengunjungi situs web www.philips.com untukmendapatkan informasi lebih lengkap tentang produk ini atau produkPhilips lainnya.

Keterangan umum (gbr. 1)

A Kisi-kisi udara masukB Kisi-kisi udara keluarC Tombol sorong aliran udara

- O = off (mati)- I = Aliran udara lembut khusus untuk menata rambut- II = Aliran udara kuat untuk pengeringan cepat

D Tombol sorong suhu- ÷= Setelan Quick-Dry (cepat kering)- 6 = Setelan Thermoprotect untuk penataan (panas konstan)- — = Setelan Cool Care (perawatan dingin)

E Tombol Cool Shot (tiupan dingin)F Tombol ion dengan lampu indikator ion.G Lubang cantelanH Sisir penebar (HP4887 saja)I Konsentrator

Penting

Bacalah petunjuk ini secara seksama sebelum menggunakan perangkatdan simpan untuk rujukan di kemudian hari.

Sebelum menghubungkan alat, periksa apakah voltase yangditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik setempat

BAHASA INDONESIA18

Periksa kondisi kabel listrik secara teratur. Jangan gunakanperangkat ini bila steker, kabel atau perangkat ini sendiri rusak.

Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, authorizedservis Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agarterhindar dari bahaya.

Jauhkan alat ini dari air! Jangan menggunakan alat ini di dekat ataudi atas bak mandi yang berisi air, wastafel, bak cuci piring, dll. Bilamenggunakan alat ini di kamar mandi, cabut alat setelah selesaikarena tetap berisiko jika dekat dengan air, walaupun alat sudahdimatikan.

Agar lebih aman, kami sarankan Anda menginstal piranti arus sisa(RCD: residual current device) dengan arus pengoperasian sisayang diperbolehkan yang tidak melebihi 30mA pada sirkit listrikyang dialirkan ke kamar mandi. Mintalah saran dari ahli pemasanglistrik Anda.

Jauhkan alat dari jangkauan anak-anak. Jangan sekali-kali memblokir kisi-kisi. Jika alat terlalu panas, secara otomatis alat akan mati sendiri.

Cabut alat dan biarkan dingin selama beberapa menit. SebelumAnda hidupkan kembali, periksa kisi-kisi untuk memastikan tidaktersumbat bulu, rambut, dll.

Selalu matikan alat sebelum diletakkan, walaupun hanya sebentar. Selalu cabut stekernya setelah selesai menggunakan perangkat. Jangan melilitkan kabel pada perangkat. Anda akan tahu karakteristik aroma yang ditimbulkan saat

menggunakan pengering rambut dengan menyalakan fungsi ion.Hal ini timbul dari ion-ion yang dihasilkan dan ion-ion ini tidakberbahaya bagi manusia.

Jangan memasukkan barang logam ke dalam generator ion. Jangan menggunakan aksesori atau suku cadang yang dibuat pabrik

lain atau yang belum secara spesifik direkomendasikan olehPhilips. Jika Anda menggunakan aksesori atau suku cadangtersebut maka jaminan tidak akan berlaku.

Jangan memasukkan barang logam ke dalam kisi-kisi udara masukagar tidak terkena sengatan listrik.

BAHASA INDONESIA 19

Menggunakan perangkat

Mengeringkan

1 Masukkan steker ke stopkontak.

2 Nyalakan alat dengan memilih setelan aliran udara yangdikehendaki: (gbr. 2).

- Geser tombol aliran udara ke setelan II untuk pengeringan ultracepat.

- Geser tombol aliran udara ke setelan I untuk mengeringkan rambutpendek atau menata rambut Anda.

3 Geser tombol suhu ke setelan Quick-Dry,Thermoprotect, atauCool Care.

Setelan Quick Dry ÷ Dengan setelan Quick-Dry,Anda dapat mengeringkan rambut

basah sehabis mandi dengan cepat dan aman (gbr. 3).Disarankan Anda menggunakan setelan Quick-Dry hanya sebentar sajauntuk mencegah dehidrasi pada rambut Anda.

Setelan Thermoprotect 6 Dengan setelan Thermoprotect Anda dapat mengeringkan rambut

dengan cepat dan lembut pada suhu yang tetap 57cC (gbr. 4).

Setelan Cool Care — Dengan setelan Cool Care Anda dapat mengeringkan rambut

dengan seksama dan membantu menjaga kilau rambut (gbr. 5). Agar tataan dan kilau rambut bertahan lama, tekan tombol Cool

Shot dan arahkan aliran angin dingin langsung ke rambut Andasupaya gaya rambut tidak berubah (gbr. 6).

4 Nyalakan fungsi Ion atau matikan dengan tombol Ion. Lampuindikator ion akan menyala untuk menunjukkan bahwa fungsi iontelah diaktifkan.

Fungsi Ion menambah kemilau rambut serta meluruskan danmengurangi elektro statis. Ini terutama sangat cocok untuk rambutkering dan rambut yang hampir kering.

BAHASA INDONESIA20

5 Keringkan rambut Anda dengan melakukan gerakan menyikatdengan pengering rambut dari jarak dekat (gbr. 7).

Lampiran

Pemusat aliran (Concentrator)Pemusat aliran memungkinkan Anda mengarahkan aliran udara langsungke sikat atau sisir yang digunakan untuk menata rambut Anda.

1 Pasang pemusat aliran dengan mengatupkannya ke alat.Tarik untukmelepasnya (gbr. 8).

Sisir penebar (HP4887 saja)Sisir penebar dibuat khusus untuk mengeringkan dengan lembut danmenata rambut lurus, keriting, atau ikal.

Sisir penebar mengeluarkan tiupan angin lembut yang menjadikanrambut Anda mengembang, berikal dan menambah kemilau.

2 Pasang sisir penebar dengan menyambungkannya ke alat. Cabutsisir penebar dengan menariknya (gbr. 9).

Membersihkan

Selalu cabut steker listrik sebelum membersihkan alat.

Jangan sekali-kali membilas alat dengan air.

1 Bersihkan alat dengan kain kering.

2 Lepaskan alat-alat pelengkap sebelum membersihkannya.

3 Bersihkan alat pelengkap dengan kain basah atau membasuhnyadibawah keran air.

4 Keringkan alat pelengkap sebelum digunakan atau disimpan.

BAHASA INDONESIA 21

Menyimpan

Selalu cabut perangkat sebelum menyimpannya.

1 Simpan alat di tempat yang aman dan biarkan mendingin.

Jangan melilitkan kabel pada perangkat. Alat dapat disimpan dengan menggantungnya dari lubang cantelan

(gbr. 10).

Lingkungan

Setelah alat rusak, jangan dibuang bersama dengan sampah rumahbiasa, tapi serahkan ke tempat pengumpulan resmi untuk didaurulang. Dengan demikian Anda telah membantu menjaga lingkungan(gbr. 11).

Jaminan & Servis

Jika memerlukan informasi atau mengalami masalah, silakan kunjungisitus Web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat LayananPelanggan Philips di negara Anda (Anda dapat menemukan nomortelepon dalam kartu garansi). Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan dinegara Anda, hubungi dealer terdekat di daerah Anda atau hubungiDepartemen Servis Philips DAP (Divisi Alat Rumah Tangga danPerawatan Pribadi).

BAHASA INDONESIA22

Solusi

Mungkin tidak ada aliran listrik pada stopkontak dimana alat dihubungkan.

Pastikan soket dialiri listrik.

Alat mungkin terlalu panas kemudian mati sendiri.

Cabut alat dan biarkan dingin selama beberapa menit.Sebelum Anda menghidupkan kembali alat, pastikanalat tidak tersumbat oleh bulu, rambut, dll.

Alat mungkin tidak cocok dengan voltase listriksetempat.

Pastikan voltase yang ditunjukkan pada perangkatsesuai dengan voltase listrik di tempat Anda.

Kabel listrik pada alat mungkin rusak.

Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips,authorized servis Philips atau orang yang mempunyaikeahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.

Masalah

Perangkat sama sekalitidak bekerja.

Menyelesaikan masalahJika ada masalah dengan hairdryer dan Anda tidak dapatmemperbaikinya berdasarkan petunjuk menyelesaikan masalahdibawah ini, silakan hubungi pusat layanan Philips terdekat atauPusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda.

BAHASA INDONESIA 23

Gi≠i thiõu

MÄy såy t°c chuyìn nghiõp Philips SalonShine Ion Û∑±c thiót kó Ûãcbiõt Ûô ÛÄp ∏ng cÄc nhu cçu cÄ nhÇn cµa bÜn, cho phëp bÜn såy t°c Øm´t nhiõt Û´ chÑm s°c t°c liìn t∂c Ûô c° Û∑±c m´t mÄi t°c chác khoï,kh£ng b† xoÑn c∏ng vÅ b°ng m∑±t.Thiót b† tÜo ion trong mÄy phÄt racÄc ion mang Ûiõn túch Çm bao quanh t°c bÜn. CÄc ion Çm c° tÄc d∂nggiÖm thiôu sº túch t∂ tûnh Ûiõn Ø t°c vÅ giª cho mÄi t°c bÜn trong tùnhtrÜng tßt, lÅm cho t°c kh£ng b† xoÑn c∏ng vÅ Û∑±c b°ng m∑±t.BÜn c° thô vÅo website cµa ch≤ng t£i tÜi www.philips.com Ûô biót thìmth£ng tin vò sÖn phém nÅy hoãc cÄc sÖn phém Philips khÄc.

M£ tÖ t©ng quÄt (hùnh 1)A Khe h≤t kh£ng khúB Khe th£ng h¨iC N≤t tr∑±t Ûiòu chünh lu®ng khú

- O = Tát- I = lu®ng khú nhñ Ûãc biõt dÅnh Ûô tÜo kiôu t°c- II = lu®ng khú mÜnh Ûô såy t°c nhanh

D N≤t tr∑±t Ûiòu chünh nhiõt Û´- ÷= cÅi Ûãt chó Û´ Såy-Nhanh- 6 = cÅi Ûãt chó Û´ Såy BÖo Võ T°c (Thermoprotect)- — = cÅi Ûãt chó Û´ Såy ChÑm S°c T°c (Cool Care)

E N≤t Såy MÄtF N≤t Ion v≠i Ûín chü bÄo ionG M°c treoH B´ phên khuóch tÄn (chü kiôu mÄy HP4887)I B´ phên têp trung nhiõt

L∑u ΩXin Û¶c kø h∑≠ng dèn nÅy tr∑≠c khi s∫ d∂ng mÄy vÅ cåt giª Ûô tiõntham khÖo sau nÅy. Tr∑≠c khi cám mÄy vÅo ngu®n Ûiõn, kiôm tra xem Ûiõn thó ghi

trìn mÄy c° t∑¨ng ∏ng v≠i Ûiõn thó ngu®n Ø n¨i s∫ d∂ng kh£ng.

TI”NG VI◊T24

Th∑Æng xuyìn kiôm tra tùnh trÜng dÇy Ûiõn ngu®n. Kh£ng s∫d∂ng mÄy nóu phúch cám, dÇy Ûiõn hay chúnh mÄy b† h∑ h•ng.

Nóu dÇy Ûiõn b† h∑ h•ng, bÜn nìn thay dÇy Ûiõn tÜi trung tÇm bÖohÅnh Philips hoãc cÄc trung tÇm bÖo hÅnh do Philips µy quyònhoãc ng∑Æi c° khÖ nÑng vÅ trùnh Û´ chuyìn m£n t∑¨ng tº ÛôtrÄnh nguy hiôm.

Nìn Ûô mÄy trÄnh xa n∑≠c! Kh£ng nìn s∫ d∂ng mÄy gçn hoãctrìn nhªng n¨i ch∏a n∑≠c nh∑ b®n tám, la-va-b£, b®n r∫a chën,v.v... Khi s∫ d∂ng mÄy trong ph¢ng tám, thÄo phúch cám Ûiõn cµamÄy ra kh•i © cám ngay sau khi d≥ng xong vù viõc Ûô mÄy gçnn∑≠c c° thô gÇy nguy hiôm thêm chú khi ÛÉ tát mÄy.

Ùô tÑng c∑Æng bÖo võ, ch≤ng t£i khuyón cÄo bÜn nìn láp Ûãt m´tthiót b† håp thu d¢ng Ûiõn d∑ (RCD) v≠i d¢ng Ûiõn hoÜt Û´ng d∑Û†nh m∏c kh£ng quÄ 30mA trong ph¢ng tám. Xin tham khÖo Ωkión cµa th± láp Ûãt.

Kh£ng Ûô mÄy gçn trï em. Kh£ng Û∑±c b†t l∑≠i th£ng khú cµa mÄy lÜi. Nóu mÄy n°ng quÄ m∏c quy Û†nh, mÄy sî tº Û´ng tát. Nìn thÄo

phúch cám cµa mÄy kh•i © cám Ûiõn vÅ Ûô mÄy ngu´i trong vÅiph≤t.Tr∑≠c khi bêt lÜi mÄy, nìn kiôm tra l∑≠i th£ng khú Ûô ÛÖmbÖo mÄy kh£ng b† t°c, l£ng t¨, v.v... lÅm tác nghîn.

Lu£n nh≠ tát mÄy tr∑≠c khi Ûãt mÄy xußng d≥ chü trong chßc lÄt. Lu£n r≤t phúch cám cµa mÄy kh•i © cám Ûiõn ngay khi s∫ d∂ng

xong. Kh£ng Û∑±c quån dÇy Ûiõn quanh mÄy. BÜn c° thô nhên thåy m´t m≥i Ûãc tr∑ng khi s∫ d∂ng mÄy såy t°c

nÅy v≠i ch∏c nÑng ion Û∑±c bêt lìn. M≥i nÅy do cÄc ion Û∑±c tÜora vÅ n° kh£ng c° hÜi cho c¨ thô con ng∑Æi.

Kh£ng Û∑±c th∫ thiót b† tÜo ion bàng cÄc vêt kim loÜi. Kh£ng bao giÆ s∫ d∂ng båt c∏ ph∂ kiõn hoãc b´ phên nÅo cµa

cÄc nhÅ sÖn xuåt khÄc hoãc nhªng cÄi mÅ kh£ng Û∑±c Philipskhuyìn d≥ng m´t cÄch c∂ thô.Viõc bÖo hÅnh cho bÜn sî kh£ngc¢n giÄ tr† nóu nhªng ph∂ kiõn hoãc b´ phên nh∑ thó ÛÉ Û∑±c s∫d∂ng.

Kh£ng Û∑±c Ûô cÄc Û® vêt bàng kim loÜi vÅo bìn trong khe h≤tkh£ng khú Ûô trÄnh b† Ûiõn giêt.

TI”NG VI◊T 25

CÄch s∫ d∂ng mÄyCÄch såy t°c

1 Cám phúch cám cµa mÄy vÅo © Ûiõn.2 Bêt mÄy bàng cÄch ch¶n cÅi Ûãt lu®ng khú mong mußn: (hùnh 2).

- Ãn n≤t tr∑±t Ûiòu chünh lu®ng khú sang cÅi Ûãt II Ûô såy nhanh.- Ãn n≤t tr∑±t Ûiòu chünh lu®ng khú sang cÅi Ûãt I Ûô såy t°c ngán

hoãc tÜo kiôu t°c.3 Ãn n≤t tr∑±t Ûiòu chünh lu®ng khú sang chó Û´ Såy-Nhanh, Såy

BÖo Võ T°c hoãc Såy ChÑm S°c T°cChó Û´ Såy-Nhanh ÷

Chó Û´ Såy-Nhanh gi≤p bÜn c° thô såy t°c ∑≠t sau khi tám v¢ihoa sen m´t cÄch nhanh ch°ng vÅ an toÅn (hùnh 3).

BÜn chü nìn s∫ d∂ng chó Û´ Såy-Nhanh trong thÆi gian ngán Ûô trÄnhlÅm kh£ t°c bÜn.

Chó Û´ Såy BÖo Võ T°c 6 Chó Û´ Såy BÖo Võ T°c gi≤p bÜn såy t°c nhanh vÅ nhñ nhÅng Ø

m´t nhiõt Û´ chÑm s°c t°c liìn t∂c 57cC (hùnh 4).Chó Û´ Såy ChÑm S°c T°c —

Chó Û´ Såy ChÑm S°c T°c cho phëp bÜn såy t°c v≠i tÄc d∂ngchÑm s°c vÅ giª cho t°c Û∑±c b°ng m∑±t (hùnh 5).

Ùô giª kiôu t°c Û∑±c lÇu vÅ thìm b°ng m∑±t, ån n≤t Såy MÄt vÅh∑≠ng lu®ng khú mÄt vÅo t°c bÜn Ûô cß Û†nh kiôu t°c (hùnh 6).

4 Bêt hoãc tát ch∏c nÑng Ion bàng n≤t Ion. Ùín chü bÄo ion bêt sÄngÛô cho biót ch∏c nÑng Ion ÛÉ Û∑±c kúch hoÜt.

Ch∏c nÑng Ion gi≤p t°c thìm b°ng m∑±t vÅ giÖm thiôu tùnh trÜng xoÑnc∏ng vÅ tûnh Ûiõn Ø t°c. N° Ûãc biõt thúch h±p cho loÜi t°c b† kh£ hoãcgçn-nh∑-b†-kh£.5 LÅm kh£ t°c bàng cÄch l∑≠t nhñ mÄy såy Ø khoÖng cÄch gçn t°c

(hùnh 7).

TI”NG VI◊T26

CÄc ph∂ kiõn Ûi kím.

B´ phên têp trung nhiõtB´ têp trung khú cho phëp bÜn h∑≠ng thâng lu®ng khú vÅo l∑±c mÅ bÜnd≥ng Ûô tÜo dÄng t°c.1 Nßi b´ phên têp trung nhiõt lìn mÄy bàng cÄch gán vÅo mÄy. Këo

b´ phên nÅy ra Ûô thÄo kh•i mÄy (hùnh 8).B´ phên khuóch tÄn (chü kiôu mÄy HP4887)

B´ phên khuóch tÄn Û∑±c thiót kó Ûãc biõt Ûô såy t°c m´t cÄch nhñnhÅng vÅ tÜo dÄng cÖ hai kiôu t°c thâng vÅ quÑn hoãc g±n s°ng. B´ phên khuóch tÄn phÄt ra m´t lu®ng khú nhñ vÅ cho phëp bÜn

tÜo Û´ dÅy, b®ng bònh cho kiôu t°c bÜn, vÅ lÅm t°c thìm b°ngm∑±t.

2 Láp b´ phên khuóch tÄn vÅo m´t cÄch Û¨n giÖn bàng cÄch ån n°vÅo mÄy.ThÄo ra bàng cÄch r≤t n° ra kh•i mÄy (hùnh 9).

CÄch võ sinh mÄyLu£n r≤t Ûiõn kh•i mÄy tr∑≠c khi lÅm võ sinh.Kh£ng r∫a mÄy bàng n∑≠c.1 Lau sÜch mÄy bàng vÖi kh£.2 ThÄo cÄc ph∂ kiõn Ûi kím ra kh•i mÄy tr∑≠c khi lau ch≥i.3 Lau sÜch cÄc b´ phên Ûúnh kím cµa mÄy bàng vÖi ém hay bàng

cÄch r∫a d∑≠i v¢i n∑≠c.4 LÅm cho cÄc ph∂ kiõn kh£ n∑≠c tr∑≠c khi s∫ d∂ng hoãc bÖo

quÖn ch≤ng.

CÄch bÖo quÖnLu£n r≤t Ûiõn kh•i mÄy tr∑≠c khi cåt giª.1 Ùãt mÄy Ø n¨i an toÅn vÅ Ûô mÄy ngu´i.

Kh£ng Û∑±c quån dÇy Ûiõn quanh mÄy. C° thô treo mÄy bàng m°c treo Ûô cåt giª (hùnh 10).

TI”NG VI◊T 27

M£i tr∑Æng Kh£ng v∏t b• thiót b† nÅy chung v≠i rÄc sinh hoÜt th£ng th∑Æng

khi hót s∫ d∂ng thiót b†, nh∑ng giao n° cho m´t Ûiôm thu gomchúnh th∏c Ûô tÄi chó. Bàng cÄch lÅm nh∑ vêy bÜn sî gi≤p gùn giªm£i tr∑Æng (hùnh 11).

BÖo hÅnh & d†ch v∂Nóu bÜn cçn biót th£ng tin hay gãp tr∂c trãc, vui l¢ng vÅo trang Webcµa Philips tÜi www.philips.com hoãc liìn hõ v≠i Trung tÇm ChÑm s°cKhÄch hÅng cµa Philips tÜi n∑≠c bÜn (bÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµaTrung tÇm trong tÆ b∑≠m bÖo hÅnh trìn toÅn thó gi≠i).Tr∑Æng h±pkh£ng c° Trung tÇm ChÑm s°c KhÄch hÅng tÜi n∑≠c bÜn, xin liìn hõ ÛÜilΩ Philips tÜi Û†a ph∑¨ng bÜn hoãc liìn hõ v≠i Ph¢ng D†ch v∂ cµa PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.

TI”NG VI◊T28

TI”NG VI◊T 29

CÄch khác ph∂cC° thô © cám Ûiõn cho mÄy ÛÉ kh£ng c° Ûiõn.

fl cám c° Ûiõn.

C° thô mÄy ÛÉ quÄ n°ng nìn ÛÉ tº Û´ng tát.

ThÄo phúch cám cµa mÄy kh•i © Ûiõn vÅ Ûô mÄy ngu´itrong vÅi ph≤t.Tr∑≠c khi bêt lÜi mÄy, kiôm tra kheth£ng h¨i Ûô ÛÖm bÖo kh£ng b† t°c, l£ng t¨, v.v... lÅmtác nghîn.

Ùiõn thó cµa mÄy kh£ng ph≥ h±p v≠i Ûiõn thó ngu®n.

BÖo ÛÖm Ûiõn thó ghi trìn mÄy ph≥ h±p v≠i Ûiõn thóngu®n Ø n¨i s∫ d∂ng.

DÇy Ûiõn ngu®n cµa mÄy c° thô b† h∑ h•ng.

Nóu dÇy Ûiõn b† h∑ h•ng, bÜn nìn thay dÇy Ûiõn tÜitrung tÇm bÖo hÅnh Philips hoãc cÄc trung tÇm bÖohÅnh do Philips µy quyòn hoãc ng∑Æi c° khÖ nÑng vÅtrùnh Û´ chuyìn m£n t∑¨ng tº Ûô trÄnh nguy hiôm.

Sº cßMÄy hoÅn toÅn kh£nghoÜt Û´ng.

CÄch khác ph∂c sº cßNóu mÄy såy t°c b† h∑ h•ng mÅ bÜn kh£ng thô khác ph∂c Û∑±ctheo h∑≠ng dèn khác ph∂c sº cß d∑≠i ÛÇy, xin liìn hõ v≠i trungtÇm d†ch v∂ bÖo hÅnh cµa Philips gçn nhåt hoãc Trung tÇm ChÑms°c KhÄch hÅng cµa Philips Ø n∑≠c bÜn.

SalonShine Ion ü !"#$%#&'( ü")*+(,)-,),,+./0-123'.4)(4"&') #&'ü/51#5)ü,", #'7.))7$ü,"-))1.8"7 ,+.#9)"23'7.7/ : ü," ;4+.7üü(.#,9 ü1#ü,"8-,35<=", $ü,"-)) 2>8-,ü,""/4&'"

ü+7;+? @5),23' www.philips.com #&'2 73.#'(3'.+9 (190G7(190G(9+&'": 5)ü,

( 1)

A (7);4)$5,B (7);4)$C /49 ) &'"

- O = - I = ": #&'9(4)2)23'(,)*+703(- II = ) #&'8-,ü,"-,).4)+?+

D ü+(@&'"9 /0-1- ÷ = #&'-,).4)+?+- 6 = 9(4)2)#,K),+. Thermoprotect- — = .?"#&'"ü,"

E /4.?"F /4"#,ü9OO0ü)2>)"G -4+)*,)H -9+7. -+3 (Q#7/4" HP4887 24"9=")I (9+9 2$2)

4"*4&"7">8;,)""3=8-,73.4"8;,/07*+? *4&"3=+,8;,,))8"1.-9)

ü üü!!"ü#ü# #$%&'(& )% $'ü! * % ü!! $ *& !ü! "*+, *&ü(

-.!( "/ "/0 !*+ 1&* ! 2 (&34#/$"5/! #$% (&34#$ 5/$5/ $"5/

"*( #$%$5/ 7 & )/ *$% 1 (&34#!."$ 5/"$* ! #&, ü*%(8 2#

30

1&9&1*#*# 8$'* /&'(ü (RCD)1#1* ü#"* 30mA $$%C!$5/ü7#8#. "/4.* /

2 (&34#$1# 2 #&, /%" #8 (&34####*& &, ü*%(0 !0#* 7 &

) & "!*/&#' 1-2 1$ (&34#!2 "&, ü*%(8 (&34#$#"/ %2%" # ."#-+4# #"

&, ü*(8/" #1!%8' 7 & ) *$%/ #1ü! (&34# *#28'$%GH% ü&91&7.4 *8/#

#""$* !$ I "! #$%7&90 * & #$%&'(ü*#%*/ü"$ I &'(, *&ü( $"/

7&90#J#$%&'(ü*#%*/ü"I #"$%", *&ü( #78&$%"-81&*

!"#$%

"#"ü$%'('

11 ü!& )84

22 &, ü*%( (&34#0 ! &"#& #&3 ( C1 2).- &'"ü+(@(9=)*47.23'(>-"4) II #&'ü,"-,).4)+?+- &'"ü+(@(9=)*47.23'(>-"4) I #&'ü," ü9="8-,-,)-&#&'9(4)2)

33 ü*(&'C.#*&&34#!" 2, Thermoprotect #&3!217#ü4#

"#"ü$%(')"* ÷ GH%&3ü4#!" 2 ü#7&3ü4#1*üü2 !""! ! & C!

( C1 3)."7">8-,8;,X)Y;9'"-,).4)+?+8"+ü9=": 24"9=" #&'K)9"ü,"-,)ü3.

31

+, - Thermoprotect 6 GH% Thermoprotect &3ü4#!" 2 "0!"ü4#

! #&3!"", 7#ü4# !'C.#* 57cC ( C1 4).

+, - %"#"*7%"ü$% — /"GH% #&3!27#ü4# 1&3ü4#1# . 1*###$

ü4# ( C1 5). 1 "4#$!." 1*###$ü4#

&"# #&3!2 &3 ü4#1 "4#$!." ( C1 6).

44 &, &, ü*(GH% 0 ! &"# üYY'ü"8/##GH%7.$%

X)Y;9'"";4+.#'*+))7-))8-,9 ü,"#,7üü(. : ü,"-7ü>-9 8;,9 ü,"23'-,)7;&=""-"4.

55 &34#0 !8! (&34##$%&4# 7 (&34#$"ü4# 2! ( C1 7).

8 !"ü9%

:;9<%ü8;,(9+9 2$2) #&' 9)*9 2$2)5)23')-&-+3Z.()5079(4)2),

11 ü#&*- #8 (&34# #"$% ü#7 ( C1 8).

'"# %(;;' ("=8) HP4887 ")C)-9+7. -+3 #$%#&'4"Z."(4ü," #,9(4)2),29=) ()7!""-&-.9$

&3! #! #&3!""0! %"!1*#&*#'ü4#$ .8/,#ü&* &9#!*8/

22 &&3! #0 !ü#8 7 "!0 ! "/ ( C1 9).

32

%ü

7 & )/"#ü

#"# (&34# $5/

11 #ü (&34# !4

22 7 &'(ü*# (&34#"#ü

33 #ü &'(ü*# !4%5/* 1# !5/&&

44 %2 #ü &'($ü*"$% 2

" *;

7 & )/" 2

11 (&34#$I & C! & "!$ (!2 " 2

#1ü! (&34# ü#7 2 (&34# 0 !$%" 8 ( C1 10).

üü9(%

#"*/ (&34# $78!& */ $78!ü* "/ 1&9+üCü* # ( C1 11).

; (;9

-(,)5, -&-7ü XO-8: Z.3'.;+? @(5)ü,23' www.philips.com-&((4$". *,5)ü8"72$5)*/0 (-.5Z2$9#2.48"ü4"#9 3'.+9 9 79"29'+Z) -43$". *,8"72$5)*/0 Z((4(9+2">-"4.(190Gü-&((4" 5)*&')8;,K8"*9+&"5)ü 7 Personal Care BV

33

9D( ,E'

(K9 ""9)437üK

(+8-,"48+437ü8"(,9 -&4

3*+,"" 2>8-,ü+(@(9Z.9(Z"9(

9^5),+ü9#9#&'8-,.?")4"ü+(;2>)"3*9=) *+(+ü (7);4)+43$%-&&'":/(9"-&4

)9"K5)4()9 )9"K23';&'(4

)9"K5)(,)()9 )9"K-9

ü.;>/ü3.-.

8"0323'ü.-9;>/ü3.-. 8-,>""3'."ü.-99)4+23' %92ü -&$".23',9 (4)(9=) -& /**23',9 (4)(9=)Z. %92 #&'K)9"9"(.

,E'

Y2>)"

( ,E'"='F

-YXO-7üK5-9)_ 9((*>"7">+`3,XO-(K")"3=,+

/0((4$". ü8, ,"-&$". *,8"72$5)*/0

34

ABC

D÷

6

—

EFGHI

35

36

37

1

2

3

÷

6 c

—

4

5

38

1

2

1

2

3

4

1

39

2005/12/06 2005/12/06

40

ABC

D÷

6

—

EFGHI

41

42

1

2

3

÷

43

6

c

—

4

5

1

2

44

1

2

3

4

1

45

ABC

D÷

6

—

EFGHI

46

47

÷

6

c

—

48

49

50

51

52

53

54

2 3 4 5

6 7 8 9

10 11

55

www.philips.comu

4222 002 62872