Saint Charles Parish South San Diego/ Imperial Beach

990 Saturn Boulevard San Diego, CA 92154

Phone: (619) 423-0242 Fax: 423-1966

Office Hours: Monday - Thursday 8:30AM-12:00PM & 12:30-5:00PM Friday 8:30AM-12:00PM & 12:30-4:00PM Web Site: http://www.saintcharles.org

Bishop: Most Rev. Cirilo Flores Pastor: Fr. James Bahash Assoc. Pastor: Fr. Burt Boudoin

Deacons: Seodello (Sam) Martinez 429-3580 Mick Dennison 429-0716 Ken Montoya 575-1914 Raul Hernandez 423-0242 Bob Barretto 423-0242 David Lewis 423-0242

MASS SCHEDULE Saturday: 8:00 AM & 5:00 PM (Vigil Mass) Sunday: 7:00, 8:30, 10:00 AM, 11:30 AM (Spanish), 1:00 & 5:00 PM Weekdays: 7:30 AM & 5:30PM Holy Days: 5:30 PM

DEVOTIONS Monday-Friday: Liturgy of the Hours (Morning Prayer 7:00AM; Evening Prayer 5:00PM) Tuesday: To the Blessed Mother after 7:30 AM Mass. 1st Friday: Adoration of the Blessed Sacrament after 7:30 AM Mass until 5:00 PM Benediction. Grupo de Oración at 7:00 PM. 1st Saturday: To Our Lady of Fatima after 8:00 AM Mass

RECONCILIATION (CONFESSIONS) Saturday: 3:30 - 4:30 PM & other days by appointment

BAPTISM Contact the Parish Office. Pre-baptismal classes are required for Parents and Godparents.

MARRIAGE Contact the Parish office. Nine-month notice required.

Saint Charles School: Steve Stutz, Principal 423-3701 www.saintcharlesschool.com

Saint Charles Catechetical Center: 575-2240 Alicia Policarpio, Director Reyna Sanchez, Administrative Assistant Marci Morrison, Youth and Young Adult Ministries

PARISH RELATED GROUPS & MINISTRIES

For more information please go to

http://www.saintcharles.org

OFFICE STAFF

Lulu Corp Secretary Fabiola Gonzalez Secretary & Bulletin Editor Elvigia Habana Financial & Resource Analyst Veronica Kuehn Office & Facilities Manager

May 11, 2014

Fourth Sunday of Easter (A)

MASS SCHEDULE Saturday: 8:00 AM & 5:00 PM (Vigil Mass) Sunday: 7:00, 8:30, 10:00 AM, 11:30 AM (Spanish), 1:00 & 5:00 PM Weekdays: 7:30 AM & 5:30PM Holy Days: 5:30 PM

DEVOTIONS Monday-Friday: Liturgy of the Hours (Morning Prayer 7:00AM; Evening Prayer 5:00PM) Tuesday: To the Blessed Mother after 7:30 AM Mass. 1st Friday: Adoration of the Blessed Sacrament after 7:30 AM Mass until 5:00 PM Benediction. Grupo de Oración at 7:00 PM. 1st Saturday: To Our Lady of Fatima after 8:00 AM Mass

RECONCILIATION (CONFESSIONS)

Saturday: 3:30 - 4:30 PM & other days by appointment

BAPTISM Contact the Parish Office. Pre-baptismal classes are required for Parents and Godparents.

MARRIAGE

Contact the Parish office. Nine-month notice required.

South San Diego/ Imperial Beach

990 Saturn Boulevard San Diego, CA 92154

Phone: (619) 423-0242 Fax: (619) 423-1966

Office Hours: Monday 1:00PM—5:00PM Tuesday - Friday 8:30AM—5:00PM Closed for lunch 12:00PM—12:30PM (Hours may vary during Holidays) Web Site: http://www.saintcharles.org

Pastor: Fr. Emilio A. Magaña Assoc. Pastor: Fr. Burt Boudoin In Residence: Fr. Ron Kelso

Deacons: Mick Dennison (619) 429-0716 Ken Montoya (619) 575-1914 David Lewis (619) 423-0242 Saint Charles Catholic School: Sylvia Benning, Principal (619) 423-3701 Saint Charles Catholic Preschool: Oralia Puga, Director (619) 423-0784

www.saintcharlesschool.com Saint Charles Catechetical Center: (619) 575-2240 Alicia Policarpio, Director Reyna Sanchez, Administrative Assistant Marci Morrison, Youth & Young Adult Coordinator

PARISH RELATED GROUPS & MINISTRIES

For more information please go to http://www.saintcharles.org

OFFICE STAFF

Fabiola G. Estrada Secretary & Bulletin Editor Elvigia Habana Financial & Resource Analyst Veronica Kuehn Office Manager

The Most Holy Trinity June 7, 2020

God so loved the world that he gave his only Son.

— John 3:16a

Saint Charles Parish San Diego / Imperial Beach Page Two

Our Mission St. Charles is a Christ focused, diverse, family centered, Catholic community serving Imperial Beach and the South Bay. We believe in the real presence of Jesus Christ in the Eucharist and His saving grace received through the Sacraments. We believe in the Holy Catholic Church instituted by Jesus, the sanctity of life, the value of family, and lifelong Catholic education for all ages. We live to deepen our love of God, spread His Gospel and bring others to Christ. We are committed to a life of prayer, sacrifice, and service to those in need. With love, humility, and joyful obedience, we strive to be transformed and guided by the Holy Spirit until we are transformed in the eternal life of Heaven.

Daily Prayer For Priests O Jesus, I pray for your faithful and fervent priests; For your unfaithful and tepid priests; For your priests laboring at home or abroad in distant mission fields. For your tempted priests; For your lonely and desolate priests; For your young priests; For your dying priests; For the souls of your priests in Purgatory. But above all, I recommend to you the priests dearest to me: The priest who baptized me; The priests who absolved me from my sins; The priests at whose Masses I assisted and who gave me Your Body and Blood in Holy Communion; The priests who taught and instructed me; All the priests to whom I am indebted in any other way (especially_________). O Jesus, keep them all close to your heart, And bless them abundantly in time and in Eternity. Amen By St. Therese of Lisieux

READINGS FOR THE WEEK

Monday: 1 Kgs 17:1-6; Ps 121:1bc-8; Mt 5:1-12 Tuesday: 1 Kgs 17:7-16; Ps 4:2-5, 7b-8; Mt 5:13-16 Wednesday: 1 Kgs 18:20-39; Ps 16:1b-2ab, 4, 5ab, 8, 11; Mt 5:17-19 Thursday: Acts 11:21b-26; 13:1-3; Ps 65:10-13; Mt 5:20-26 Friday: 1 Kgs 19:9a, 11-16; Ps 27:7-9abc, 13-14; Mt 5:27-32 Saturday: 1 Kgs 19:19-21; Ps 16:1b-2a, 5, 7-10; Mt 5:33-37 Sunday: Dt 8:2-3, 14b-16a; Ps 147:12-15, 19-20; 1 Cor 10:16-17; Jn 6:51-58

Page Three The Most Holy Trinity June 7, 2020

MASS INTENTIONS

JUNE 7-13 SUN 7 7:00AM +Braulio & Fausta Pega 8:30AM +Norberto Coronel 10:00AM Thanksgiving Alicia Policarpio 11:30AM +Jose Sevilla 11:30AM Feliz Cumpleños Maria Luz Sevilla 11:30AM Feliz Cumpleaños Roberto Sevilla 11:30AM +Mario Jordan 1:00PM For the Intentions of Our Parishioners 5:00PM Thanksgiving Andrea & Marco Mejia MON 8 7:30AM +Rogelio Quileza 5:30PM +Catalina Bugay TUE 9 7:30AM Happy Birthday Johari Jotie 7:30AM +Jose S. Buyson 7:30AM +Flora Alfaro Odvina 5:30PM +Edmundo R. Villarba WED 10 7:30AM All Souls in purgatory 5:30PM +Jorge Nieto THU 11 7:30AM Happy Birthday Trisha Ibarra 7:30AM Happy Birthday Keoni Coron 7:30AM +Dionisio Paje 5:30PM Happy 92nd Birthday Abing Yamane FRI 12 7:30AM Happy Birthday Michael Day 7:30AM Deceased Members Javier Family 7:30AM +Melvin Barrera Caniya 5:30PM +Onofre Sr. Martin 5:30PM +Onofre Jr. Martin 5:30PM Happy Birthday Sally Joson SAT 13 8:00AM More Priestly & Religious Vocations 8:00AM +Marciana C. Mendoza 5:00PM +Ricardo Hernandez 5:00PM All souls in purgatory

Our Parishioners in Poor Health; Rafael Sison, Irene & Henry Armenta, Carlos Fernan-dez, Luis Miguel Sandoval, Celia Pacheco, Gustavo Ortiz, Carlos Ejan, Livinia Borja Cruz, Carmen Weber, Norma Fernandez, Frank Villegas, Karen Rusin, Thomas

Rusin, Emilio Oliver, Tony Vera, Eduardo Amador, Ana Morales, Roman Marquez (Buzzy), Jake Miguel Tarin, William Laffoon, Owen Pasco, Dora Garcia, Maria Andrea Rodriguez Mandez, Marie Mctaggart, Paula Hogen, Jose V. Arellano, Ian Arellano, Alejandro Calma, Rosita Santos, Flordeliza Delarea, Rita Jimenez, Albert Rodriguez, Joan Rico, Alfredo Andres, Angela Cecilia Hungate, Lorna Villarin, Shizue Dolan, Frank Dolan, Jesus Valencia, Viriana Rodriguez, Jennifer Slater, Mila Reyes, Mario Araujo, David Allison, Jose Saenz, Rosalyn Ejan, Paul Odermatt, Andres Diaz Ramirez, Ines Toribio, Dulce Musngi, Irma Tuason, Hilarion Onia, Percy Macawile, Leonora Cruz, Malia Bensaid, Erica Nieblas, Gus Rico, James Bartley Jr, Renato & Lourdes Manansala, Christine Blas, Maxine Rojem, Adelina Simpson, Raul Gonzalez, Laura Marquez, Reyna Morales, Pablo A. Rojas, Chelce Rose Sinajon, Gwen Kosmicki, Alfred Leyster, David Burton, JoAnn LaGasse, Vesta Curot, Romy & Carol Galloway, Aliah Solis, Sandra Lozano, Elias & Maria Eugenia Perez, Maria del Carmen Santos de Velasquez, Ernesto Montoya, and Rozalynn Laffoon.

CATECHETICAL MINISTRY CENTER

located at the 2nd floor of the Parish Hall)

Office Hours: Temporarily Closed (Mondays-Fridays 9:00 am – 5:00 pm)

For questions or inquiries, please call 619-575-2240, or visit

the website at www.saintcharles.org

HOLY TRINITY The Father is my trust, the Son is my refuge, the Holy Spirit is my protection. O holy Trinity, glory to Thee. —Byzantine Horologion, Troparion at Nocturns, sixth century

Collection Report for May 24, 2020

Plate & Envelope Offertory $ 7,690.00 Online Donations $ 2,414.00 Building Fund $ 0.00 TOTAL $10,104.00 May God bless you more for your sacrificial gift and ever generous support of St. Charles Parish.

Saint Charles Parish San Diego / Imperial Beach Page Four

From the Desk of Fr. Emilio Re-Opening of the Church

WEARING MASKS Parishioners must wear masks before entering the church and throughout Mass. Children under the age of 2 are not re-quired to wear masks. The only time you will take your mask off is when you receive Communion. SANITIZING YOUR HANDS Hand sanitizer will be available at the doors of the church. ENTERING AND LEAVING CHURCH We will NOT be entering from the side doors. We will be entering from the main front doors Also, please do not arrive too early or plan to stay long after Mass because we will need to allow enough time to sanitize between Masses. MASS Communion will now be under one species. Communion will be solely on the hand. Missals & songbooks will no longer be used. Computer monitors will be used. Mass will now be with ONE cantor & ONE musician. Ushers will not come around to take up the collection. Rather, a box will be placed at in front of the first pew at every station where you can place your envelope or cash contribution when you come up for communion. I’d strongly encour-age you to sign up for online-giving through our website Saintcharles.org if you haven’t done so. It is safe and secure and you can set it up to make your weekly contribution recurring. You can call the parish office for more information on how to sign up for online giving. DECALS FOR PHYSICAL DISTANCING AND MARKING OF PEWS Decals will be placed on the church floor in order to help us maintain the proper physical distance as we enter and exit church as well as to properly space us out as we receive Holy Communion. Pews will be marked to show where parish-ioners are able to be seated. We will also have to tape off pews throughout the church. An important note: It will not be necessary for families who live in the same household to physically distance. PHYSICAL DISTANCING AND HOLY COMMUNION We will need to maintain physical distance not only when seated but also when coming up for Communion. We’ll also need to maintain physical distance when entering and exiting the church. Decals will be on the floor indicating how peo-ple should be spaced. For the time being, we need to change our Communion lines. There will not be enough physical space to have two lines coming up the center aisle. Therefore, we will have only three Communion stations: one station for each aisle (Center, East & West wing). Maintaining physical distance, you will come up the aisle to receive Com-munion, and the ministers of Holy Communion will sanitize their hands before distributing Communion and will wear a mask while distributing Communion. The ministers of Holy Communion are not allowed to wear gloves to distribute Communion, nor are you allowed to wear gloves when receiving Communion. If the minister of Holy Communion acci-dentally makes contact with someone while giving out Communion, they will place the ciborium on the table next to them, sanitize their hands, and then continue to distribute Holy Communion. After you have received Communion you may exit the church. (Final blessing will be given before Communion) DISINFECTING THE CHURCH: We will wipe down the pews, railings, door knobs, and bathroom after each Mass, but we will be using fewer pews since we will have to maintain physical distance during Mass. THOSE WHO SHOULD STAY HOME The first thing I’d like to emphasize is that I am strongly encouraging the elderly and other people who are at risk to please refrain from attending Mass when we return. I know this is a sacrifice for you, but I want you to stay healthy and safe. We will coordinate a way to safely bring you Holy Communion. Also, when we return to Mass, if you have any symptoms of any type of illness, you absolutely must stay home. Please keep in mind that we must care for one another during this time.

Page Five Santísima Trinidad 7 de Junio de 2020

Nuestra Misión

San Carlos es una Iglesia enfocada en Cristo, diversa, centrada en la familia, sirviendo a la comunidad católica de Imperial Beach y South Bay. Creemos en la presencia verdadera de Jesucristo en la Eucaristía y Su Gracia salvadora recibida en los Sacramentos. Creemos en la Santa Iglesia Católica instituida por Jesús, en la santidad de la vida, el valor de la familia, y de la educación católica de toda la vida para todas las edades. Vivimos para profundizar nuestro amor a Dios, esparcir Su Evangelio y traer a otros a Cristo. Estamos comprometidos a una vida de oración, de sacrificio, y al servicio a aquellos más necesitados. Con amor, humildad, y alegre obedien-cia, nos esforzamos para ser transformados y para ser guiados por el Espíritu Santo hasta que seamos transfor-mados en la vida eterna en el Cielo.

Oración Diaria por los Sacerdotes O Jesús, Te ruego por tus fieles sacerdotes. Por tus tibios e infieles sacerdotes; Por tus sacerdotes que están con nosotros o en tierra de misiones. Por los sacerdotes que son tentados; Por los sacerdotes abandonados y en sole-dad; Por tus sacerdotes jóvenes; Por tus sacerdotes mori-bundos; Y por quienes sufren en el Purgatorio. Ante todo, pongo en tus manos a los sacerdotes que más quiero: El sacerdote que me bautizó; El sacerdote que me absuelve de mis pecados; Los sacerdotes que celebran la Misa a que asisto y me da en Comunión tu Cuerpo y Sangre; Los sacerdotes que me instruyen; Por quienes estoy en deuda, en especial (por el Padre______). O Jesús, consérvalos siempre junto a tu corazón y bendícelos siempre hasta la eternidad. Amén. Sta. Therese de Lisieux

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: 1 Re 17:1-6; Sal 121 (120):1bc-8; Mt 5:1-12 Martes: 1 Re 17:7-16; Sal 4:2-5, 7b-8; Mt 5:13-16 Miércoles: 1 Re 18:20-39; Sal 16 (15):1b-2ab, 4, 5ab, 8, 11; Mt 5:17-19 Jueves: Hch 11:21b-26; 13:1-3; Sal 98 (97):1-6; Mt 5:17-19 Viernes: 1 Re 19:9a, 11-16; Sal 27 (26):7-9abc, 13-14; Mt 5:27-32 Sábado: 1 Re 19:19-21; Sal 16 (15):1b-2a, 5, 7-10; Mt 5:33-37 Domingo: Dt 8:2-3, 14b-16a; Sal 147:12-15, 19-20; 1 Cor 10:16-17; Jn 6:51-58

GRACIA Y VIDA ETERNA

Moisés es un hombre como nosotros, ¿acaso no hemos tra-tado también con cabezas duras? De hecho, ¿acaso no hemos sido nosotros mismos los cabezas duras? Quejumbrosos. . . impacien-tes. . . rápidos para enojarnos. ¡Qué suerte la de Moisés y qué suer-te la nuestra que Dios es precisamente lo opuesto! Y ni siquiera tenemos que adivinarlo. El Señor nos lo dice directamente. Y en concordancia, Moisés hace lo que todos necesitamos hacer. Pese a tener las tablas en las manos, se postra y pide el perdón y la gracia de Dios. Alentándonos a vivir juntos en paz y con el favor de Dios, el apóstol Pablo sabe de esta gracia, e invoca con alegría la gracia del amor de Dios y del Espíritu Santo sobre nosotros. “Estén ale-gres”, dice. Y cuando se trata de alegrarnos, Juan nos ofrece las palabras más regocijantes: la seguridad de la vida eterna en Jesús. Copyright © J. S. Paluch Co.

Saint Charles Parish San Diego / Imperial Beach Page Six

Del escritorio del Padre Emilio

Reapertura de la Iglesia

USO DE CUBRE BOCAS Los feligreses deben usar cubre bocas antes de entrar a la iglesia y durante la misa. No se requiere que los niños meno-res de 2 años usen cubre bocas . La única vez que te quitarás la cubre bocas es cuando recibas la Comunión. SANITIZANDO TUS MANOS El desinfectante de manos estará disponible en las puertas de la iglesia. ENTRAR Y SALIR DE LA IGLESIA NO entraremos por las puertas laterales. Entraremos por las puertas centrales principales. Además, no llegue demasiado temprano ni planee quedarse mucho tiempo después de la misa porque necesitaremos tiempo suficiente para desinfectar entre Misas. MISA La comunión ahora estará bajo una especie. La comunión será únicamente en la mano. Misales y libros de canciones ya no se utilizarán. Se utilizarán monitores de computadora. La misa ahora será con UN cantor y UN músico. Los ujieres no recogerán la colecta. Más bien, se colocará una caja en frente de la primera banca en cada estación donde podrá colocar su sobre o contribución en efectivo cuando vaya a la comunión. Si no lo ha hecho, se le recomienda que se registre para donaciones en línea a través de nuestro sitio web Saintcharles.org. Es seguro y puede configurarlo para que su contribución semanal sea recurrente. Puede llamar a la oficina parroquial para obtener más información sobre cómo inscribirse para recibir donaciones en línea. CALCOMANÍAS PARA DISTANCIAS FÍSICAS Y MARCADO DE BANCAS Se colocarán calcomanías en el piso de la iglesia para ayudarnos a mantener la distancia física adecuada al entrar y salir de la iglesia, así como para espaciarnos adecuadamente mientras recibimos la Sagrada Comunión. Los bancos se mar-carán para mostrar dónde podrán sentarse los feligreses. También tendremos que bloquear las bancas en toda la iglesia. Una nota importante: no será necesario que las familias que viven en el mismo hogar se alejen físicamente. DISTANCIA FÍSICA Y SANTA COMUNIÓN Tendremos que mantener la distancia física no solo cuando estemos sentados, sino también cuando nos acercamos a la comunión. También necesitaremos mantener una distancia física al entrar y salir de la iglesia. Las calcomanías estarán en el piso indicando cómo deben espaciarse las personas. Por el momento, necesitamos cambiar nuestras filas de comu-nión. No habrá suficiente espacio físico para que dos líneas suban por el pasillo central. Por lo tanto, tendremos solo tres estaciones de Comunión: una estación para cada pasillo (centro, ala este y oeste). Manteniendo la distancia física, se formaran en el pasillo para recibir la Comunión, y los ministros de la Sagrada Comunión desinfectarán sus manos antes de distribuir la Comunión y usarán cubre bocas mientras distribuyen la Comunión. Los ministros de la Sagrada Comu-nión no pueden usar guantes para distribuir la Comunión, ni se les permite usar guantes al recibir la Comunión. Si el ministro de la Sagrada Comunión accidentalmente hace contacto con alguien mientras entrega la Comunión, se colo-carán copones en la mesa junto a ellos, desinfectarán sus manos y luego continuarán distribuyendo la Sagrada Comu-nión. Después de haber recibido la comunión, puede salir de la iglesia. (La bendición final se dará antes de la comunión) DESINFECTANDO LA IGLESIA: Limpiaremos las bancas, barandas, perillas de las puertas y el baño después de cada Misa, pero usaremos menos bancas ya que tendremos que mantener la distancia física durante la Misa. AQUELLOS QUE DEBEN QUEDARSE EN CASA Lo primero que me gustaría enfatizar es que animo encarecida-mente a las personas mayores y otras personas que están en riesgo de abstenerse de asistir a misa cuando regresemos. Sé que esto es un sacrificio para ustedes, pero quiero que se mantengan sanos y seguros. Coordinaremos alguna manera de traerle de manera segura la Sagrada Comunión. Además, cuando regresemos a Misa, si tiene algún síntoma de algún tipo de enfermedad, debe quedarse en casa. Tenga en cuenta que debemos cuidarnos unos a otros durante este tiempo.

160900 St Charles Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

WHY IS IT

A man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razor

brushes his teeth

with ADVERTISED toothpaste

washes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothes

drinks a cup

of ADVERTISED coffee

drives to work

in an ADVERTISED car

and then . . . .

refuses to ADVERTISE

believing it doesn’t pay.

Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

Yourad

couldbe inthis

space!

160900 St Charles Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Don Jackson • BrokerProperty Management & Sales

www.otaymesarealty.com

619-575-0707

OTAY MESAREALTY

We Welcome Most Types of Insurance, Including:Medicare, Medical, Healthy Families & Tricare

We Also Accept Most Health Plans Including:CHG, Sharp, Blue Cross, Healthnet & Universal Care

Our Fees for Private Pay Patients are Based on a Sliding Scale or Funded through One of Our Many Grant Programs.

You can Count on Imperial Beach Health Center for Affordable, Experienced Health Care

949 Palm Ave. • Imperial Beach619-429-3733

M-Thur. 8:30am-9pm Fri. 8:30am-5pm Sat. 8:30am-2pmSe Habla Español

Your Neighborhood Health Care Provider

Melrose Dental Care1456 Melrose Ave

(corner of Orange)Chula Vista, 91911

(619) 409-1490

We SpeakSpanish &

Tagalog

INTERESTFREE

FINANCINGoac

IN THE NEWSEAFOOD CITY

CENTER

FAMILY DENTAL SPECIALS

$49 Reg. $315

Gutier Income Tax ServicePatricia Gutierrez gutierincometax@sbcglobal.net

Income Tax, Bookkeeping, Immigration Services.No soy abogada/I am not an attorney. 619-277-39302953 Beyer Blvd., San Diego, CA 92154 619-429-6635

M’S TRANSPORTATIONwww.mstranspo.com

(San Diego – Lax) (Lax – San Diego)Pick up (Mula Sa Bahay)

Mario: 619-254-0800 Noel: 619-548-2302Fax: (619) 422-5099 (877) 254-2944

HOLY CROSS CATHOLIC

CEMETERY & MAUSOLEUM

45th & Hilltop Drive, San Diego, CA 92102

Pre-Need Arrangement is an act of love

No Interest Budget Plan allows up to five years to pay.

Call 264-3127 Se Habla Español

Now Welcoming New Patients! • (619)628-8123Silver Strand Plaza, 600 Palm Ave, Suite 116 Imperial Beach, CA 91932

• Late evening and early morning appointments available.• Emergencies seen promptly • Accepts most insurances • Se Habla Español

• Take-Home whitening • Personalized, comfortable carewww.specialsmiles.us

Simon Tree Service

Atanacio Gaeta Lic# 084268

(619) 217-0622Leave a message

(619) 862-3373Cell Phone

FREE ESTIMATES

Specializing

in Palm Trimming

Tree Trimming Hillside

& Yard Cleaning

Stump Removal & More

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Call Yanira Hernandez

Se Habla Español 800.231.0805

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: hernandezy@jspaluch.com

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂ Mission is different today . . .. . . check us out with

FREE VIDEO LOAN

Write:Columban Fathers

Box 10St. Columbans, NE 68056