SAINT AMBROSE CATHOLIC

Church Address: 3107 63rd Avenue � Cheverly, MD 20785

IIglesia Católica San Ambrosio

Parish Of�ice & Mailing Address: 6301 Jason Street � Cheverly MD 20785

Phone (301) 773-9300

January 17 Enero, 2021

Second Sunday in Ordinary Time Segundo Domingo Tiempo Ordinario

“We have found the Messiah” “Hemos encontrado al Mesías”

Educación Religiosa

Mon-Thu⎹ Lunes a Jueves 9:00 am - 5:00 pm

Telephone⎹ Teléfono: (301) 773-9300

E-mail⎹ correo electrónico ambroserectory@gmail.com

Webpage⎹ pagina Web sacheverly@gmail.com

Facebook Page www.facebook.com/stambrosecheverly

Parish Staff - Personal Parroquial

Welcome! ¡Bienvenidos!

Welcome! We're very excited that you're here. To register as a member of St. Ambrose Church please request an application in the office or visit https://sacheverly.org/parish-registration to download the application. We love it here and hope you will, too!

¡Bienvenidos! Estamos muy emocionados de que esté aquí. Para registrarse como miembro de la Iglesia San Ambrosio, solicite una hoja de registración en la oficina o visite https://sacheverly.org/parish-registration para descargar la solicitud.

¡Nos encanta estar aquí y eso deseamos para usted también!

Rev. Alejandro Díaz Pastor⎹ Párroco

ambrosepst@gmail.com (301) 773-9300 Ext. 302

Text Messages (240) 780-8823

Mr. Alex Hernandez Religious Education Ed. Religiosa ambrosedre@gmail.com (202) 507-9153

Ms. Reyna Baires Parish Secretary⎹ Secretaria

ambroserectory@gmail.com (301) 773-9300 Ext. 301

Weekend—Fines de Semana:

Saturday Vigil Mass⎹ Sabados 4:30 pm (English/Inglés)

6:30 pm (Spanish / Esp)

Sunday⎹ Domingos 8:00 am (Spanish / Esp)

10:00 am (English/Inglés)

1:00 pm (Spanish/Esp)

Weekday - Entre Semana: Mon⎹ Lunes 8:30 am (English/Ingles) Tue ⎹ Martes 7:00 pm (Spanish/Español) Wed - Fri⎹ Mier.- Vier. 8:30 am (English/Inglés)

Maximum Mass Capacity - Prince George’s County: From Sunday, November 15 at 5:00 p.m., Prince George’s County reduced the capacity for services held at places of worship from 50% to 25% for indoor worship services and 125 per-sons for outdoor services while maintaining social distanc-ing. indoor gatherings of more than 10 are prohibited and outdoor gatherings of more than 25 are prohibited. This does not include Mass or other religious ceremonies.

Capacidad máxima de Misas: Desde el domingo 15 de no-viembre a las 5:00 p. M., El condado de Prince George redujo la capacidad para los servicios que se llevan a cabo en los lugares de culto del 50% al 25% para los servicios de adora-ción en la iglesia y 125 personas para los servicios al aire libre mientras se mantenga distanciamiento social. Las reuniones en interiores de más de 10 están prohibidas y las reuniones al aire libre de más de 25 están prohibidas. Esto no incluye Misa y ni Sacramentos.

Mass Schedule Horario de Misas

Office Hours Horario de O�icina

LIVE STREAMED MASSES,

Live-streamed weekend Masses are

on our Facebook Page www.facebook.com/stambrosecheverly.

MISAS TRANSMITIDAS, Las Misas son transmitidas en vivo los fines de semana, en nuestra página de Facebook

www.facebook.com/stambrosecheverly.

First Reading: 1 Samuel 3:3-10, 19 This powerful story describes Samuel, who at the time was the servant of the high priest. The Lord called out to Samuel, who twice thought Eli had called him. They gradually realized that it was the Lord who called for him. So the third time Samuel answered and the Lord remained with Samuel as he grew. Second Reading: 1 Corinthians 6:13-15, 17-20 Paul explains to the Corinthians that their body is a temple of the Holy Spirit. He tells them to avoid lewd conduct, and glorify God by keeping their bodies pure. Gospel: John 1:35-42 John told two of his disciples that Jesus is the Lamb of God. They turned and followed him, immediately curious and attracted to him. Andrew told his brother Simon about Jesus. Simon also came to meet Jesus, who renamed him Cephas, or Peter.

Primera Lectura: 1 Samuel 3:3-10, 19

Esta impresionante historia describe a Samuel, quien era en ese tiempo el siervo

del gran sacerdote. El Señor llamó a Samuel, quien dos veces pensó que lo había

llamado Elí. Poco a poco se dió cuenta de que había sido el Señor quien lo había

llamado. La tercera vez Samuel respondió y el Señor permaneció con Samuel a medida

que éste creció.

Segunda Lectura: 1 Corintios 6:13-15, 17-20

San Pablo explica a los corintios que sus cuerpos son un templo del Espíritu Santo.

Les dice que eviten conducta lasciva, y que glorifiquen a Dios manteniendo sus

cuerpos limpios.

Evangelio: San Juan 1:35-42

Juan dijo a dos de los discípulos que Jesús es el Cordero de Dios. Ellos se volvieron y lo siguieron, inmediatamente

curiosos y atraidos a él. Andrés le dijo a su hermano Simón sobre Jesús. Simón también vino a conocer a

Jesús, quien lo llamó Cefas, o Pedro.

A FRESH PERSPECTIVE ON THE SUNDAY READINGS HIS WORD TODAY

Kid’s Korner Bon Venture Services,

FROM THE PASTOR - MENSAJE DEL PARROCO

Nuestra parroquia depende de donaciones para con�nuar nuestro ministerio y para amoblar la nueva rectoría. Lo invitamos en oración a inscribirse en e-Giving desde su computadora, teléfono inteligente o tableta y programar una donación recurrente o hacer una donación única. Visite nuestro si�o web h�ps://sacheverly.org/dona�ons.

También puede con�nuar enviando sus sobres a la parroquia por

AN ACT OF SPIRITUAL COMMUNION by St. Alphonsus Liguori My

Jesus, I believe that You are present in the Most Holy Sacrament. I love You

above all things, and I desire to receive You into my soul. Since I cannot at

this moment receive You sacramentally, come at least spiritually

into my heart.

I embrace You as if You were already there and unite myself

wholly to You. Never permit me to be separated from You. Amen.

ACTO DE COMUNION ESPIRITUAL

Creo, Jesús mío, que estás real y verdaderamente en el cielo y en el Santísimo

Sacramento del Altar.

Te amo sobre todas las cosas y deseo vivamente recibirte dentro de mi alma, pero

no pudiendo hacerlo ahora sacramentalmente, te pido que vengas al

menos espiritualmente a mi corazón.

Y como si ya te hubiese recibido, te abrazo y me uno del todo a Ti. Señor, no permitas que

jamás me aparte de Ti.

Amén

Our parish s�ll depends on dona�ons to con�nue our ministry and to furnish our new rectory. We

prayerfully invite you to sign up for e-Giving from your computer, smartphone or tablet and set up a recurring dona�on or make a one-�me gi�. Please visit our website h�ps://sacheverly.org/dona�ons. You may con�nue to send your envelopes in to the parish via mail or drop them off at the office. Thank you for your generosity!

DONE EN LINEA

What does "Ordinary Time" Mean? Christmas Time and Easter Time highlight the central mysteries of the Paschal Mystery, namely, the incarna�on, death on the cross, resurrec�on, and ascension of Jesus Christ, and the descent of the Holy Spirit at Pentecost. The Sundays and weeks of Ordinary Time, on the other hand, take us through the life of Christ. This is the �me of conversion. This is living the life of Christ. Ordinary Time takes up more than half of the liturgical year. It con-tains thirty-three or thirty-four weeks. Many important liturgical celebra�ons fall during Ordinary Time, including, Holy Trinity, Cor-pus Chris�, All Saints, the Assump�on of Mary, and Christ the King. We celebrated the Feast of the Bap�sm of the Lord a week ago, as the First Sunday in Ordinary Time. This weekend is the Second Week, and the remaining weeks will be numbered in order un�l the beginning of Lent. The word "Ordinary" here does not mean “rou�ne” or “not special.” Let us take these weeks as a �me for growth and matura�on, a �me in which the mystery of Christ is called to penetrate ever more deeply into history un�l all things are finally caught up in Christ.

¿Que significa el Tiempo Ordinario? Navidad y Pascua son �empos que resaltan los misterios centrales del Misterio Pascual: la encarnación, la muerte en la cruz, la resurrección y la ascensión de Jesucristo, y la venida del Espíritu Santo en Pentecostés. Los domingos y semanas del �empo ordinario, por otro lado, nos llevan a través de la vida de Cristo. Este es el momento de la conversión. Esto es vivir la vida de Cristo. El Tiempo Ordinario ocupa más de la mitad del año litúrgico. Con�ene treinta y tres o treinta y cuatro semanas. Muchas celebraciones litúrgicas importantes caen durante el Tiempo Ordinario, incluyendo la San�sima Trinidad, Corpus Chris�, la Solemnidad de todos los Santos, la Asunción de María y Cristo Rey. Hace una semana celebramos la Fiesta del Bau�smo del Señor como primer domingo del �empo ordinario. Este fin de semana es la Segunda Semana, y las semanas restantes seguirán numeradas en orden hasta el comienzo de la Cuaresma. La palabra "ordinario" aquí no significa "ru�na" o "no especial". Tomemos estas semanas como un �empo de crecimiento y maduración, un �empo en el que el misterio de Cristo está llamado a penetrar cada vez más profundamente en la historia hasta que todas las cosas sean finalmente recogidas en Cristo.

Rev. Alejandro Diaz

BAPTISMS: Call the parish office to receive more information about baptisms (301) 773-9300 or send an email to ambroserectory@gmail.com

WEDDINGS: Please call the parish office 6 month in advance to make and appointment with the pastor.

ANOINTING OF THE SICK: Please contact the parish office if you know of someone in need of this sacrament or who would like to have Holy communion brought to them. If you have an emergency please send a text message to (240) 427-5118.

RECONCILIATION: The schedule for Confessions is as follows:

Mondays, 10 am— 11:30 am (contact the parish office) Tuesdays, 6 pm—6:45pm (during Holy Hour). Wednesdays, from 10 am— 11:30 am, and from 3 pm—4:30 pm (contact the parish office). Thursdays, 9 am—9:45 am (during Holy Hour), and from 3 pm to 4:30 pm (contact the parish office).

By appointment, please send a text message to (240) 780-8823

Please visit https://sacheverly.org/sacraments for more detailed information about sacraments.

BAUTISMOS: Llame a la oficina parroquial al número (301) 773-9300 para recibir información sobre los bautismos o envié un correo electrónico a ambroserectory@gmail.com.

BODAS: Por favor llame a la oficina con 6 de meses de anticipación para hacer una cita con el párroco.

UNCION DE LOS ENFERMOS: Por favor llame a la oficina parroquial si sabe de alguien que necesita este sacramento o si tiene una emergencia envié un mensaje de texto al (240) 427-5118

CONFESIONES El horario para las Confesiones es el siguiente:

Lunes, 10 am a 11:30 am (comuníquese primero con la oficina parroquial. Martes, 6:00 pm a 6:45 pm (durante la Hora Santa). Miércoles, de 10 am a 11:30am y de 3 pm a 4:30 pm (comuníquese primero con la oficina parroquial). Jueves, 9 am a 9:45 am (durante la Hora Santa) y de 3 pm a 4:30pm (comuníquese primero con la oficina parroquial).

Con cita previa, envíe un mensaje de texto al (240) 780-8823

Visite nuestra pagina https://sacheverly.org/sacramentos para mas información.

SACRAMENTAL LIFE

Bulletin Announcements Deadline Monday 9am Fecha Limite para Anuncios en el boletín Lunes 9am

MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA

Jan. 18 8:30 am Jerry Manley (+) Holiday—Office will be closed

Jan. 19 7:00 pm Barbara Grace (Living)

Jan. 20 8:30 am Margie Heer (+)

Jan. 21 8:30 am Margaret Calvert (Living)

Jan. 22 10:00 am Thomas Castner (+)

Jan. 23 4:30 pm Living & Deceased Parishioners

6:30 pm Intenciones Comunitarias

Jan. 24 8:00 am Intenciones Comunitarias

10:00 am Priest’s Intention

1:00 pm Intenciones Comunitarias

VIDA SACRAMENTAL

PRAY FOR OUR SICK— OREMOS POR LOS ENFERMOS

Please contact the parish office and provide the name of the family member

of a parishioner to be added to our Parish prayer list of "Sick Relatives and Friends" in the Sunday bulletin.

Names will be listed for two weeks.

To contact the priest in case of an EMERGENCY please send a text message to

( 240) 427-5118 Para comunicarse con el Sacerdote en caso de una

FIRST FRIDAY OF ADORATION

February 5th, 2021

9 am—6:30 pm

“Come to me, all you who are weary and

burdened, and I will give you rest. “

ADORATION/ADORACION

Readings for the :

THIRD SUNDAY ORDINARY TIME

(Jan. 24, 2021)

Jon 3:1-5, 10 Ps 24:4-5, 6-7, 8-9

1 Cor 7:29-31 Mk 1:14-20

POPE’S INTENTION for January 2021

Evangelization - Human Fraternity

May the Lord give us the grace to live in full brotherhood with brothers and sisters of other religions, praying for each other, opening ourselves to all.

Lecturas para el :

TERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO (Ene. 24, 2021)

Jon 3, 1-5. 10 Sl 24, 4-5. 6-7. 8-9

1 Cor 7: 29-31 Mc 1:14-20

INTENCION DEL PAPA

para Enero, 2021

Evangelización – La fraternidad humana Que el Señor nos dé la gracia de vivir en plena fraternidad con hermanos y hermanas de otras religiones, rezando unos por otros, abriéndonos a todos.

Thank You TO OURESSENTIAL WORKERS

Helping Veterans and Pets Create New Beginnings

Together

www.PetsforVets.com

IRREPRESSIBLEK.J. Alexander

To her, she’s just another foster kid. To them, she’s the queenwho will save them all.

AVAILABLE NOW!Scan Here or Visit

https://amzn.to/322DlqT

5919 Arbor RoadHyattsville, MD 20781

301-322-5708All Insurance Accepted

E & JAUTO BODY, Inc.

When You Purchase a New Roof, Your Gutters are FREE!

ROOFING • SIDING • GUTTERS

Licensed & Insured MD-DC240-565-8908

CUSTOM HOME EXTERIOR LLC

Cell: 301-503-7783aheitkemper@LNF.com • thepirovicteam.LNF.com

4801 B a lt i m o r e a v e n u e · H yat t s v i l l e , mD 20781 · 301-864-3858

COLLISION ~

AUTO BODY REPAIR

301.386.5800

MHIC #29163 DCHIL #6795

Roofing & Guttering Since 1930

B29640 (JR) • St. Ambrose Church • Cheverly, MD FOR ADVERTISING INFORMATION CALL: (800) 883-4343 • BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, N.J. 07836

4739 Baltimore Avenue • Hyattsville, MD 20781301-927-6100 • www.Gaschs.com

Family Owned and Operated

Traditional Funerals · Life Celebrations · Pre-PlanningMemorial Services · Direct Cremations

Markers/Monuments · Caskets · Vaults · Urns · Flowers

15% OFF ANY DENTAL VISIT301-864-5200

That CARE, COMFORT, COMPASSION & CONVENIENCE can make!

Experience the Difference

6200 Baltimore avenue, 2nd Floor • riverdale, md 20737

Hablamos Español

THE DENTAL GROUP

General and Restorative DentistryOrthodontics • Pedodontics • Periodontics

Endodontics • In-House Lab • Same Day Crowns

410-439-0885

Small Repairs To Complete Renovation

NO JOB TOO SMALLHOME IMPROVEMENTS

4312 rHoDe islanD avenue • BrentwooD, mD 20722

301-864-9178Hyattsville Auto Body, Inc.

We Work With ALL Insurance Companies

GOD BLESSAMERICA

Diocesan Member and Hyattsville Specialist

Don Bunuanrealtor®

Direct: 301-213-6332 · Office: 301-565-2523Don@GoBrent.co

Licensed in dc and Md