s c svRgu,op et k*sLy;nNdv/ Rn · 2003. 11. 14. · …nyuJym;no r;Jy;y n wCz{;Jy ' mh;bl" s jg;m...

r;m;y,Sy b;lk;yit dev;í j;troWSy s'yuge 4EtidCz;Myh' ≈otu' pr' k*tUhl' ih me mhWeR Tv' smqoRå…s D;tumev'…v/' nrm( 5≈uTv; cwt…T]lokDo v;LmIkÉn;Rrdo vc" ≈Uyt;…mit c;mN}y p[̇ ∑o v;Kymb[vIt( 6 bhvo dulR.;íwv ye Tvy; k°itRt; gu,;" mune v+y;Myh' bud(?v; twyuŘ _" ≈Uyt;' nr" 7î+v;k⁄v'xp[.vo r;mo n;m jnw" ≈ut" …nyt;Tm; mh;vIyoR ¥uitm;N/Oitm;NvxI 8bu≤ım;•Iitm;Nv;GmI ≈Im;Hz]u…nbhR," …vpul;'so mh;b;¸" kMbug[Ivo mh;hnu" 9mhorSko mhe„v;so gU!j]ur·r'dm" a;j;nub;¸" su…xr;" sull;$" su…v£m" 10sm" sm…v.ˇ_;©" ≤òG/v,R" p[t;pv;n( pInv=; …vx;l;=o l+mIv;Hz⁄.l=," 11/mRD" sTys'/í p[j;n;' c ihte rt" yxSvI D;ns'p•" xu…cvRXy" sm;…/m;n( 12 r…=t; jIvlokSy /mRSy p·rr…=t; vedved;©tÊvDo /nuveRde c …niœt" 13 svRx;S];qRtÊvDo SmOitm;Np[it.;nv;n( svRlokip[y" s;/urdIn;Tm; …vc=," 14

© 2003 Cosmic Software and Vedic Engineering. This text is made available exclusively for on-line use, and for print-ing individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the internet isexpressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please contact [email protected].

1

svRd;….gt" s≤∫" smu{ îv …sN/u…." a;yR" svRsmíwv sdwkip[ydxRn" 15 s c svRgu,opet" k*sLy;nNdv/Rn" smu{ îv g;M.IyeR /wyeR, ihmv;…nv 16 …v„,un; sÎxo vIyeR somv≤Tp[ydxRn" k;l;…¶sÎx" £o/e =my; pO…qvIsm" 17/nden smSTy;ge sTye /mR îv;pr" tmev'gu,s'p•' r;m' sTypr;£mm( 18Jyeœ' ≈eœgu,wyuŘ _̆ ip[y' dxrq" sutm( y*vr;Jyen s'yoˇ_⁄mwCzTp[ITy; mhIpit" 19tSy;….Weks'.;r;NÎÇ; .;y;Rq kìkyI pUvR dˇvr; devI vrmen my;ct …vv;sn' c r;mSy .rtSy;….Wecnm( 20s sTyvcn;{;j; /mRp;xen s'yt" …vv;sy;m;s sut' r;m' dxrq" ip[ym( 21s jg;m vn' vIr" p[itD;mnup;lyn( …ptuvRcn…ndeRx;TkìkÉYy;" ip[yk;r,;t( 22t' v[jNt' ip[yo .[;t; l+m,oånujg;m h òeh;i√nys'p•" su…m];nNdv/Rn" 23svRl=,s'p•; n;rI,;mǔ m; v/U" sIt;Pynugt; r;m' x…xn' roih,I yq; 24p*rwrnugto dUr' …p]; dxrqen c Í©verpure sUt' g©;kÀle VysjRyt( 25 te vnen vn' gTv; ndIStITv;R b˛dk;" …c]kÀ$mnup[;Py .r√;jSy x;sn;t( 26 rMym;vsq' ’Tv; rmm;,; vne ]y" devgN/vRs'k;x;St] te NyvsNsu%m( 27 …c]kÀ$' gte r;me pu]xok;turStd; r;j; dxrq" Svg| jg;m …vlpNsutm( 28 mOte tu t‚SmN.rto v…sœp[mu%wi√≥jw"

[RŒmŒyana] r;m;y,m(

2

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

…nyuJym;no r;Jy;y nwCz{;Jy' mh;bl" s jg;m vn' vIro r;mp;dp[s;dk" 29 p;dukÉ c;Sy r;Jy;y Ny;s' dÊv; pun" pun" …nvtRy;m;s tto .rt' .rt;g[j" 30 s k;mmnv;Pywv r;mp;d;vupSpOxn( n≤Ndg[;meåkro{;Jy' r;m;gmnk;Õy; 31r;mStu punr;l+y n;grSy jnSy c t];gmnmek;g[o d

ttStenwv xokÉn gO/[' dG?v; j$;yuWm( m;gRm;,o vne sIt;' r;=s' s'ddxR h 44kbN/' n;m Âpe, …v’t' `ordxRnm( t' …nhTy mh;b;¸dRd;h SvgRtí s" 45 s c;Sy kqy;m;s xbrI' /mRc;·r,Im( ≈m,I' /mR…npu,;m….gCzºit r;`v soå>ygCzNmh;tej;" xbrI' x]usUdn" 46 xby;R pU…jt" sMyg[;mo dxrq;Tmj" pMp;tIre hnumt; s'gto v;nre, h 47hnum√cn;∞wv sug[Ive, sm;gt" sug[Iv;y c tTsv| x's{;mo mh;bl"48tto v;nrr;jen vwr;nukqn' p[it r;m;y;veidt' sv| p[,y;∂u"≤%ten c v;…lní bl' t] kqy;m;s v;nr" 49 p[itD;t' c r;me, td; v;…lv/' p[it sug[Iv" xi˚tí;sI…•Ty' vIyeR, r;`ve 50r;`v" p[Tyy;q| tu duNdu.e" k;ymǔ mm( p;d;õ±guœen …c=ep s'pU,| dxyojnm( 51…v.ed c pun" s;l;Ns¢wkÉn mheWu,; …g·r' rs;tl' cwv jnyNp[Tyy' td; 52tt" p[Itmn;Sten …vêSt" s mh;k…p" …k‚„kN/;' r;msihto jg;m c guh;' td; 53 ttoågjRı·rvr" sug[Ivo hem…p©l" ten n;den mht; …njRg;m hrIêr" 54tt" sug[Ivvcn;ıTv; v;…lnm;hve sug[Ivmev t{;Jye r;`v" p[Typ;dyt( 55s c sv;RNsm;nIy v;nr;Nv;nrWR." idx" p[Sq;py;m;s idÎ=ujRnk;Tmj;m( 56 tto gO/[Sy vcn;Ts'p;tehRnum;NblI xtyojn…vStI,| puPluve lv,;,Rvm( 57


4



t] l˚;' sm;s;¥ purI' r;v,p;…lt;m( ddxR sIt;' ?y;yNtImxokv…nk;' gt;m( 58…nved…yTv;….D;n' p[vO… '̌ c …nve¥ c sm;ê;Sy c vedwhI' mdRy;m;s tor,m( 59pç sen;g[g;NhTv; s¢ m≤N]sut;n…p xUrm=' c …n≤„p„y g[h,' smup;gmt( 60 aS]e,oNmǔ _m;Tm;n' D;Tv; pwt;mh;√r;t( mWRyn[;=s;NvIro y≤N],St;NyÎCzy; 61 tto dG?v; purI' l˚;mOte sIt;' c mw…qlIm( r;m;y ip[ym;:y;tu' punr;y;Nmh;k…p" 62soå….gMy mh;Tm;n' ’Tv; r;m' p[d…=,m( Nyvedydmey;Tm; Î∑; sIteit tÊvt" 63tt" sug[Ivsihto gTv; tIr' mhod/e" smu{' =o.y;m;s xrwr;idTys'…n.w" 64dxRy;m;s c;Tm;n' smu{" s·rt;' pit" smu{vcn;∞wv nl' setumk;ryt( 65 ten gTv; purI' l˚;' hTv; r;v,m;hve a>yiWçTs l˚;y;' r;=seN{' …v.IW,m( 66kmR,; ten mht; ]wloKy' scr;crm( sdeviWRg,' tu∑' r;`vSy mh;Tmn" 67tq; prms'tu∑w" pU…jt" svRdwvtw" ’t’TyStd; r;mo …vJvr" p[mumod h 68devt;>yo vr;Np[;Py smuTq;Py c v;nr;n( pu„pk̆ tTsm;®Á n≤Ndg[;m' yy* td; 69 n≤Ndg[;me j$;' ihTv; .[;tO…." sihtoån`" r;m" sIt;mnup[;Py r;Jy' punrv;¢v;n( 70p[̇ ∑muidto lokStu∑" pu∑" su/;…mRk" …nr;myo arogí du….R=.yv…jRt" 71n pu]mr,' kÉ…cd({+y≤Nt pu®W;" Kv…ct( n;yRí;…v/v; …nTy' .…v„y≤Nt pitv[t;" 72

[RŒmŒyana]b;lk;

n v;tj' .y' …k'…c•;Psu m∆≤Nt jNtv" n c;…¶j' .y' …k'…c¥q; ’tyuge tq; 73aême/xtw·rÇ; tq; b¸suv,Rkì" gv;' ko$‰yut' dÊv; …v√Œo …v…/pUvRkm( 74r;jv'x;Hxtgu,;NSq;p…y„yit r;`v" c;tuvR

NySyt;' klxSt;t dIyt;' vLkl' mm îdmev;vg;ih„ye tms;tIqRmǔ mm( 6Evmǔ _o .r√;jo v;LmIkÉn mh;Tmn; p[;yCzt muneStSy vLkl' …nyto guro" 7s …x„yhSt;d;d;y vLkl' …nyte≤N{y" …vcc;r h pXy'StTsvRto …vpul' vnm( 8tSy;>y;xe tu …mqun' crNtmnp;…ynm( ddxR .gv;'St] £*çyoí;®…n"Svnm( 9tSm; ǔ …mqun;dek̆ pum;'s' p;p…níy" j`;n vwr…nlyo …nW;dStSy pXyt" 10t' xo…,tprIt;©' ve∑m;n' mhItle .;y;R tu …nht' ÎÇ; ®r;v k®,;' …grm( 11 tq; tu t' i√j' ÎÇ; …nW;den …np;ittm( AWe/Rm;RTmnStSy k;®

s p[…vXy;≈mpd' …x„ye, sh /mR…vt( ¨p…v∑" kq;í;Ny;ík;r ?y;nm;‚Sqt" 21 a;jg;m tto b[̃ ; lokkt;R Svy' p[.u" ctumuR%o mh;tej; {∑ü' t' mu…npu'gvm( 22 v;LmI…krq t' ÎÇ; shsoTq;y v;Gyt" p[;Ô…l p[yto .UTv; tSq* prm…v‚Smt" 23pUjy;m;s t' dev' p;¥;~y;RsnvNdnw" p[,My …v…/v∞wn' pOÇ;n;mymVyym( 24aqop…vXy .gv;n;sne prm;…cRte v;LmIkye mhWRye s'iddex;sn' tt" 25¨p…v∑e td; t‚SmNs;=;Llok…pt;mhe tÌtenwv mns; v;LmI…k?y;Rnm;‚Sqt" 26p;p;Tmn; ’t' k∑' vwrg[h,bu≤ın; ySt;Îx' c;®rv' £*ç' hNy;dk;r,;t( 27xoc•ev mu̧ " £*çImupXlok…mm' pun" jg;vNtgRtmn; .UTv; xokpr;y," 28tmuv;c tto b[̃ ; p[hsNmu…npu'gvm( Xlok Ev Tvy; bıo n;] k;y;R …vc;r,; 29mCzNd;dev te b[̃ Np[vǑ ey' srSvtI r;mSy c·rt' ’Tò' k⁄® TvmOiWsˇm( 30/m;RTmno gu,vto lokÉ r;mSy /Imt" vǑ ' kqy /IrSy yq; te n;rd;CΩtm( 31rhSy' c p[k;x' c y√Ǒ ' tSy /Imt" r;mSy shs*…m]e r;=s;n;' c svRx" 32vwdeÁ;íwv y√Ot' p[k;x' yid v; rh" t∞;Py…vidt' sv| …vidt' te .…v„yit 33n te v;gnOt; k;Vye k;…cd] .…v„yit k⁄® r;mkq;' pu

y;v{;mSy c kq; TvT’t; p[c·r„yit t;vdU?vRm/í Tv' mLlokÉWu …nvTSy…s 36 îTyuKTv; .gv;Nb[̃ ; t]wv;Ntr/Iyt tt" s…x„yo v;LmI…kmuR…n…vRSmym;yy* 37tSy …x„y;Stt" sveR jgu" Xlok…mm' pun" mu̧ muŖ " p[Iym;,;" p[;¸í .Ox…v‚Smt;" 38sm;=rwítu….RyR" p;dwgIRto mhiWR,; soånuVy;hr,;∫Uy" xok" XlokTvm;gt" 39tSy bu≤ı·ry' j;t; v;LmIkÉ.;R…vt;Tmn" ’Tò' r;m;y,' k;VymIÎxw" krv;

.r√;j;>ynuD;n;…∞]kÀ$Sy dxRnm( 8 v;StukmR…nvex' c .rt;gmn' tq; p[s;dn' c r;mSy …ptuí s…ll…£y;m( 9p;duk;g[‰;….Wek̆ c n≤Ndg[;m…nv;snm( d

p[itPlvnmev;q m/Un;' hr,' tq; 23r;`v;ê;sn' cwv m…,…ny;Rtn' tq; s'gm' c smu{Sy nlsetoí bN/nm( 24p[t;r' c smu{Sy r;]* l˚;vro/nm( …v.IW,en s'sg| v/op;y…nvednm( 25k⁄M.k,RSy …n/n' mè n;d…nbhR,m( r;v,Sy …vn;x' c sIt;v;i¢mre" pure 26…b.IW,;….Wek̆ c pu„pkSy c dxRnm( ayo?y;y;í gmn' .rten sm;gmm( 27r;m;….Wek;>yudy' svRswNy…vsjRnm( Svr;∑̂rÔn' cwv vwdeÁ;í …vsjRnm( 28an;gt' c yÆTk'…c{;mSy vsu/;tle t∞k;roˇre k;Vye v;LmI…k.Rgv;nOiW" 29

îit ≈Ir;m;y,e b;lk;

h;SyÍ©;rk;®

pUjy;m;s pUj;h*R r;m" x]u…nbhR," 22a;sIn" k;çne idVye s c …s'h;sne p[.u"¨pop…v∑w" s…cvw.[;RtO….í pr'tp" 23ÎÇ; tu Âps'p•* t;vu.* vIi,n* tt" ¨v;c l+m,' r;m" x]ufl' .rt' tq; 24≈Uyt;…mdm;:y;nmnyodeRvvcRso" …v…c];qRpd' sMyGg;ytomR/urSvrm( 25îm* munI p;…qRvl=,;‚Nvt* k⁄xIlv* cwv mh;tp‚Svn* mm;…p t∫Uitkr' p[c=te mh;nu.;v' c·rt' …nbo/t 26ttStu t* r;mvc"p[coidt;vg;yt;' m;gR…v/;ns'pd; s c;…p r;m" p·rWÌt" xnw buR.UWy;sˇ_mn; b.Uv 27


t;' tu r;j; dxrqo mh;r;∑̂…vv/Rn" purIm;v;sy;m;s id…v devpityRq; 9kp;$tor,vtI' su…v.ˇ_;Ntr;p,;m( svRyN];yu/vtImupet;' svR…x‚Lp…." 10sUtm;g/s'b;/;' ≈ImtImtulp[.;m( ¨∞;Ø;l?vjvtI' xtflIxts'k⁄l;m( 11v/Un;$ksÏŸí s'yǔ _;' svRt" purIm( ¨¥;n;m[v,opet;' mhtI' s;lme%l;m( 12dugRgM.Irp·r`;' dug;RmNywduRr;sd;m( v;…jv;r,s'pU,;| go….®∑̂w" %rwStq; 13s;mNtr;jsÏŸí b…lkmR….r;vOt;m( n;n;dex…nv;swí v…,‚G.®pxo….t;m( 14p[;s;dw rà…v’tw" pvRtw®pxo….t;m( kÀ$;g;rwí s'pU,;R…mN{Syev;mr;vtIm( 15…c];m∑;pd;k;r;' vrn;rIg,wyuRt;m( svRràsm;k°,;| …vm;ngOhxo….t;m( 16gOhg;!;m…vÆCz{;' sm.Um* …nve…xt;m( x;…lt

n;sUyko n c;xˇ_o n;…v√;‚Nv¥te td; 14 n dIn" …=¢…cˇo v; Vy…qto v;…p kín k…í•ro v; n;rI v; n;≈Im;•;PyÂpv;n( {∑ü' xKymyo?y;y;' n;…p r;jNy.…ˇ_m;n( 15v,eR„vg[‰ctuqeRWu devt;it…qpUjk;" dI`;RyuWo nr;" sveR /m| sTy' c s'…≈t;" 16=]' b[̃ mu%' c;sI√ŸXy;" =]mnuv[t;" xU{;" Sv/mR…nrt;S]INv,;Rnupc;·r," 17s; tene+v;k⁄n;qen purI sup·rr…=t; yq; purSt;Nmnun; m;nveN{e, /Imt; 18yo/;n;m…¶kLp;n;' pexl;n;mmiWR,;m( s'pU,;R ’t…v¥;n;' guh; kÉs·r,;…mv 19 k;Mboj …vWye j;twb;RÒIkìí hyoˇmw" vn;yujwnRdIjwí pU,;R h·rhyopmw" 20…vN?ypvRtjwmŘ w" pU,;R hwmvtwr…p md;‚Nvtwritblwm;Rt©Ÿ" pvRtopmw" 21aÔn;d…p …n„£;Ntwv;Rmn;d…p c i√pw" .{mN{w.R{mOgwmORgmN{wí s; purI 22…nTym w̌" sd; pU,;R n;gwrcls'…n.w" s; yojne c √º .Uy" sTyn;m; p[k;xte 23t;' sTyn;m;' Î!tor,;gRl;' gOhw…vR…c]w®pxo….t;' …xv;m( purImyo?y' nOshßs'k⁄l;' xx;s vw x£smo mhIpit" 24


v…sœo v;mdeví m≤N],í tq;pre 3≈ImNtí mh;Tm;n" x;S]D; Î!…v£m;" k°itRmNt" p[…,iht; yq;vcnk;·r," 4tej"=m;yx"p[;¢;" ‚SmtpUv;R…..;iW," £o/;Tk;m;qRhetov;R n b[UyurnOt' vc" 5teW;m…vidt' …k'…cTSveWu n;‚St preWu v;…£ym;,' ’t' v;…p c;re,;…p …ck°iWRtm( 6k⁄xl; Vyvh;reWu s*˙deWu prI…=t;" p[;¢k;l' yq; d

StejomywgoR….·rvoidtoåk 17îit ≈Ir;m;y,e b;lk;

.vNt" ≈ut/m;R,o lokÉ c;·r]veidn" sm;idxNtu …nym' p[;y…í '̌ yq; .vet( 14v+y≤Nt te mhIp;l' b[;˜,; vedp;rg;" …v.;

purm;n;y…y„y;m" …=p[' c;?yvsIyt;m( 4g…,k;St] gCzNtu ÂpvTy" Svl'’t;" p[lo>y …v…v/op;ywr;ne„yNtIh sT’t;" 5≈uTv; tqeit r;j; c p[Tyuv;c puroihtm( puroihto m≤N],í tq; c£⁄í te td; 6v;rmu:y;Stu tCΩTv; vn' p[…v…vxumRht( a;≈mSy;…vdUreåiSmNyà' k⁄vR≤Nt dxRne 7AiWpu]Sy /IrSy …nTym;≈mv;…sn" …ptu" s …nTys'tu∑o n;itc£;m c;≈m;t( 8n ten jNmp[.Oit Î∑pUv| tp‚Svn; S]I v; pum;Nv; y∞;NyTsÊv' ngrr;∑̂jm( 9tt" kd;…c '̌ dexm;jg;m yÎCzy; …v.;

gOh;, p[it .{' te .=ySv c m; …crm( 19ttSt;St' sm;…l©‰ sv;R hWRsm‚Nvt;" modk;Np[dduStSmw .+y;'í …v…v/;Hxu.;n( 20t;…n c;Sv;¥ tejSvI fl;nIit Sm mNyte an;Sv;idtpUv;R…, vne …nTy…nv;…sn;m( 21a;pOCz(y c td; …vp[' v[tcy;| …nve¥ c gCz≤Nt Sm;pdex;ˇ; .It;StSy …ptu" ‚S]y" 22gt;su t;su sv;Rsu k;XypSy;Tmjo i√j" aSvSq˙dyí;sI∂u" %' Sm p·rvtRte 23ttoåpre¥uSt' dexm;jg;m s vIyRv;n( mnoD; y] t; Î∑; v;rmu:y;" Svl'’t;" 24ÎÇwv c td; …vp[m;y;Nt' ˙∑m;ns;" ¨psOTy tt" sv;RSt;StmUcu·rd' vc" 25EÁ;≈mpd' s*My aSm;k…mit c;b[uvn( t];PyeW …v…/" ≈Im;‚NvxeWe, .…v„yit 26≈uTv; tu vcn' t;s;' sv;Rs;' ˙dy'gmm( gmn;y mit' c£É t' c …nNyuStd; ‚S]y" 27t] c;nIym;ne tu …vp[e t‚SmNmh;Tm…n vvWR shs; devo jgTp[Ò;dy'Std; 28vWeR,wv;gt' …vp[' …vWy' Sv' nr;…/p" p[TyuÌMy mu…n' p[◊" …xrs; c mhI' gt" 29a~y| c p[dd* tSmw Ny;yt" susm;iht" vv[e p[s;d' …vp[eN{;Nm; …vp[' mNyur;…vxet( 30 aNt"pur' p[…vXy;Smw kNy;' dÊv; yq;…v…/ x;Nt;' x;Nten mns; r;j; hWRmv;p s" 31Ev' s Nyvsˇ] svRk;mw" supU…jt" A„yÍ©o mh;tej;" x;Nty; sh .;yRy; 32


.Uy Ev c r;jeN{ Í,u me vcn' ihtm( yq; s devp[vr" kqy;m;s bu≤ım;n( 1î+v;kÀ,;' k⁄le j;to .…v„yit su/;…mRk" r;j; dxrqo n;ª; ≈Im;NsTyp[it≈v" 2a©r;jen s:y' c tSy r;Do .…v„yit kNy; c;Sy mh;.;g; x;Nt; n;m .…v„yit 3pu]STv©Sy r;DStu romp;d îit ≈ut" t' s r;j; dxrqo g…m„yit mh;yx;" 4anpTyoå‚Sm /m;RTmHx;Nt;.t;R mm £tum( a;hret Tvy;D¢" s't;n;q| k⁄lSy c 5≈uTv; r;Doåq t√;Ky' mns; s …v…cNTy c p[d;Syte pu]vNt' x;Nt;.t;Rrm;Tmv;n( 6p[itgOÁ c t' …vp[' s r;j; …vgtJvr" a;h·r„yit t' yD' p[̇ ∑en;Ntr;Tmn; 7t' c r;j; dxrqo y∑ük;m" ’t;Ô…l A„yÍ©' i√j≈eœ' vr…y„yit /mR…vt( 8yD;q| p[sv;q| c Svg;Rq| c nreêr" l.te c s t' k;m' i√jmu:y;i√x;'pit" 9pu];í;Sy .…v„y≤Nt cTv;roå…mt…v£m;" v'xp[itœ;nkr;" svRlokÉWu …v≈ut;" 10Ev' s devp[vr" pUv| k…qtv;Nkq;m( snTk⁄m;ro .gv;Npur; devyuge p[.u" 11s Tv' pu®Wx;dURl tm;ny susT’tm( Svymev mh;r;j gTv; sblv;hn" 12anum;Ny v…sœ' c sUtv;Ky' …nxMy c s;Nt"pur" sh;m;Ty" p[yy* y] s i√j" 13vn;…n s·rtíwv Vyit£My xnw" xnw" a….c£;m t' dex' y] vw mu…npu'gv" 14a;s;¥ t' i√j≈eœ' romp;dsmIpgm( AiWpu]' ddx;Rd* dIPym;n…mv;nlm( 15


22



tto r;j; yq;Ny;y' pUj;' c£É …vxeWt" s≤%Tv;ˇSy vw r;D" p[̇ ∑en;Ntr;Tmn; 16romp;den c;:y;tmOiWpu];y /Imte s:y' s'bN/k̆ cwv td; t' p[TypUjyt( 17Ev' susT’tSten shoiWTv; nrWR." s¢;∑idvs;n[;j; r;j;n…mdmb[vIt( 18x;Nt; tv sut; r;jNsh .];R …vx;'pte mdIy' ngr' y;tu k;y| ih mhdu¥tm( 19tqeit r;j; s'≈uTy gmn' tSy /Imt" ¨v;c vcn' …vp[' gCz Tv' sh .;yRy; 20AiWpu]" p[it≈uTy tqeTy;h nOp' td; s nOpe,;>ynuD;t" p[yy* sh .;yRy; 21t;vNyoNy;Ô…l ’Tv; òeh;Ts'ÆXl„y cors; nnNdtudRxrqo romp;dí vIyRv;n( 22tt" su̇ dm;pOCz(y p[‚Sqto r ùnNdn" p*re>y" p[eWy;m;s dUt;Nvw xI [̀g;…mn" …£yt;' ngr' sv| …=p[mev Svl'’tm( 23tt" p[̇ ∑;" p*r;Ste ≈uTv; r;j;nm;gtm( tq; p[c£⁄StTsv| r;D; yTp[eiWt' td; 24tt" Svl'’t' r;j; ngr' p[…vvex h xƒduNdu….…n`oRWw" purS’Ty i√jWR.m( 25tt" p[muidt;" sveR ÎÇ; vw n;gr; i√jm( p[veXym;n' sT’Ty nreN{e,eN{kmR,; 26aNt"pur' p[veXywn' pUj;' ’Tv; tu x;S]t" ’t’Ty' td;Tm;n' mene tSyopv;hn;t( 27aNt"pur;…, sv;R…, x;Nt;' ÎÇ; tq;gt;m( sh .];R …vx;l;=I' p[ITy;nNdmup;gmn( 28pUJym;n; c t;…." s; r;D; cwv …vxeWt" ¨v;s t] su≤%t; k̆…cTk;l' shi√j; 29


Ek;dx" sgR" 11tt" k;le b¸itqe k‚Sm'…íTsumnohre vsNte smnup[;¢e r;Do y∑ü' mnoå.vt( 1tt" p[s;¥ …xrs; t' …vp[' devv…,Rnm( yD;y vry;m;s s't;n;q| k⁄lSy c 2tqeit c s r;j;nmuv;c c susT’t" s'.;r;" s'….[yNt;' te turgí …vmuCyt;m( 3tto r;j;b[vI√;Ky' sumN]' m≤N]sˇmm( sumN];v;hy …=p[mO‚Tvjo b[̃ v;idn" 4tt" sumN]STv·rt' gTv; Tv·rt…v£m" sm;nyTs t;‚Nvp[;NsmSt;Nvedp;rg;n( 5suyD' v;mdev' c j;b;…lmq k;Xypm( puroiht' v…sœ' c ye c;Nye i√jsˇm;" 6t;NpUj…yTv; /m;RTm; r;j; dxrqStd; îd' /m;RqRsiht' Xl+,' vcnmb[vIt( 7mm l;lPym;nSy pu];q| n;‚St vw su%m( tdq| hyme/en y+y;mIit mitmRm 8tdh' y∑ü…mCz;…m x;S]Î„$e n kmR,; AiWpu]p[.;ven k;m;Np[;PSy;…m c;Pyhm( 9tt" s;Æ?vit t√;Ky' b[;˜,;" p[TypUjyn( v…sœp[mu%;" sveR p;…qRvSy mu%;CCyutm( 10A„yÍ©purog;í p[TyUcunORpit' td; s'.;r;" s'….[yNt;' te turgí …vmuCyt;m( 11svRq; p[;PSyse pu];'íturoå…mt…v£m;n( ySy te /;…mRk° bu≤ı·ry' pu];qRm;gt; 12tt" p[Itoå.v{;j; ≈uTv; td(i√j.;iWtm( am;Ty;'í;b[vI{;j; hWeR,ed' xu.;=rm( 13guÂ,;' vcn;CzI [̀' s'.;r;" s'….[yNtu me smq;R…/iœtí;ê" sop;?y;yo …vmuCyt;m( 14


24



srYv;íoˇre tIre yD.U…m…vR/Iyt;m( x;Ntyí;….v/RNt;' yq;kLp' yq;…v…/ 15xKy" ktuRmy' yD" sveR,;…p mhI…=t; n;pr;/o .veTk∑o y¥‚SmNKrtusˇme 16…z{' ih mOgyNteå] …v√;'so b[̃ r;=s;" …v…/hInSy yDSy s¥" kt;R …vnXyit 17t¥q; …v…/pUv| me £tureWu sm;Pyte tq; …v/;n' …£yt;' smq;R" kr,e‚„vh 18tqeit c tt" sveR m≤N]," p[TypUjyn( p;…qRveN{Sy t√;Ky' yq;D¢mk⁄vRt 19tto i√j;Ste /mRDmStuvNp;…qRvWR.m( anuD;t;Stt" sveR punjRGmuyRq;gtm( 20gt;n;' tu i√j;tIn;' m≤N],St;•r;…/p" …vsjR…yTv; Sv' veXm p[…vvex mh;¥uit" 21


tq; xucIHx;S]…vd" pu®W;Nsub¸≈ut;n( 7yDkmR smIhNt;' .vNto r;jx;sn;t( î∑k; b¸s;hßI xI [̀m;nIyt;…mit 8a*pk;y;R" …£yNt;' c r;D;' b¸gu,;‚Nvt;" b[;˜,;vsq;íwv ktRVy;" xtx" xu.;" 9.+y;•p;nwbŖ …." smupet;" su…niœt;" tq; p*rjnSy;…p ktRVy; b¸…vStr;" 10a;v;s; b¸.+y; vw svRk;mw®p‚Sqt;" tq; j;npdSy;…p jnSy b¸xo.nm( 11d;tVym•' …v…/vTsT’Ty n tu lIly; svRv,;R yq; pUj;' p[;“uv≤Nt susT’t;" 12n c;vD; p[yoˇ_Vy; k;m£o/vx;d…p yDkmRsu yeåVyg[;" pu®W;" …x‚LpnStq; 13teW;m…p …vxeWe, pUj; k;y;R yq;£mm( yq; sv| su…viht' n …k'…cTp·rhIyte 14tq; .vNt" k⁄vRNtu p[Iit≤òG/en cets; tt" sveR sm;gMy v…sœ…mdmb[uvn( 15yqoˇ_̆ tTk·r„y;mo n …k'…cTp·rh;Syte tt" sumN]m;˛y v…sœo v;Kymb[vIt( 16…nmN]ySv nOptINpO…qVy;' ye c /;…mRk;" b[;˜,;N=i]y;NvwXy;HxU{;'íwv shßx" 17sm;nySv sT’Ty svRdexeWu m;nv;n( …m…ql;…/pit' xUr' jnk̆ sTy…v£mm( 18…niœt' svRx;S]eWu tq; vedeWu …niœtm( tm;ny mh;.;g' Svymev susT’tm( pUvRs'b‚N/n' D;Tv; tt" pUv| b[vI…m te 19tq; k;…xpit' ≤òG/' stt' ip[yv;idnm( sd(vǑ ' devs'k;x' Svymev;nySv h 20tq; kÉkyr;j;n' vOı' prm/;…mRkm( êxur' r;j…s'hSy spu]' t…mh;ny 21


26



a©ºêr' mh;.;g' romp;d' susT’tm( vySy' r;j…s'hSy tm;ny yx‚Svnm( 22p[;cIn;‚NsN/us*vIr;Ns*r;∑̂ey;'í p;…qRv;n( d;…=,;Ty;•reN{;'í smSt;n;nySv h 23s≤Nt ≤òG/;í ye c;Nye r;j;n" pO…qvItle t;n;ny yq; …=p[' s;nug;Nshb;N/v;n( 24v…sœv;Ky' tCΩTv; sumN]STv·rtStd; Vy;idxTpu®W;'St] r;D;m;nyne xu.;n( 25Svymev ih /m;RTm; p[yy* mu…nx;sn;t( sumN]STv·rto .UTv; sm;netu' mhI…=t" 26te c km;R≤Ntk;" sveR v…sœ;y c /Imte sv| …nvedy≤Nt Sm yDe ydupk‚Lptm( 27tt" p[Ito i√j≈eœSt;Nsv;RNpunrb[vIt( avDy; n d;tVy' kSy…cLlIly;…p v; avDy; ’t' hNy;∂;t;r' n;] s'xy" 28tt" kì…ídhor;]w®py;t; mhI…=t" b˛…n rà;Ny;d;y r;Do dxrqSy h 29tto v…sœ" sup[Ito r;j;n…mdmb[vIt( ¨py;t; nrVy; [̀ r;j;nStv x;sn;t( 30my;…p sT’t;" sveR yq;h| r;jsˇm;" y…Dy' c ’t' r;jNpu®Ww" susm;ihtw" 31…ny;Rtu c .v;Ny∑ü' yD;ytnm≤Ntk;t( svRk;mw®p˙tw®pet' vw smNtt" 32tq; v…sœvcn;Î„yÍ©Sy co.yo" xu.e idvsn=]e …ny;Rto jgtIpit" 33tto v…sœp[mu%;" svR Ev i√joˇm;" A„yÍ©' purS’Ty yDkm;Rr.'Std; 34


srYv;íoˇre tIre r;Do yDoå>yvtRt 1A„yÍ©' purS’Ty kmR c£⁄i√≥jWR.;" aême/e mh;yDe r;DoåSy sumh;Tmn" 2 kmR k⁄vR≤Nt …v…/v¥;jk; vedp;rg;" yq;…v…/ yq;Ny;y' p·r£;m≤Nt x;S]t" 3p[vGy| x;S]t" ’Tv; tqwvopsd' i√j;" c£⁄í …v…/vTsvRm…/k̆ kmR x;S]t" 4a….pUJy tto ˙∑;" sveR c£⁄yRq;…v…/ p[;t"svnpUv;R…, km;R…, mu…npu'gv;" 5n c;¸tm.Ǔ ] S%…lt' v;…p …k'cn ÎXyte b[̃ vTsv| =emyǔ _̆ ih c…£re 6n te„vh"su ≈;Nto v; =u…/to v;…p ÎXyte n;…v√;Nb[;˜,St] n;xt;nucrStq; 7b[;˜,; .uÔte …nTy' n;qvNtí .uÔte t;ps; .uÔte c;…p ≈m,; .uÔte tq; 8vOı;í Vy;…/t;íwv ‚S]yo b;l;Stqwv c a…nx' .uÔm;n;n;' n tOi¢®pl>yte 9dIyt;' dIyt;m•' v;s;'…s …v…v/;…n c îit s'coidt;St] tq; c£⁄rnekx" 10a•kÀ$;í bhvo ÎXyNte pvRtopm;" idvse idvse t] …sıSy …v…/vˇd; 11a•' ih …v…/vTSv;du p[x's≤Nt i√jWR.;" aho tO¢;" Sm .{' te îit xu≈;v r;`v" 12Svl'’t;í pu®W; b[;˜,;NpyRveWyn( ¨p;ste c t;nNye sumO∑m…,k⁄

sdSyStSy vw r;Do n;v;dk⁄xlo i√j" 16p[;¢e yUpoCẑye t‚SmNW@±bwLv;" %;idr;Stq; t;vNto …bLvsiht;" p…,Rní tq;pre 17Xle„m;tkmyo id∑o devd;®myStq; √;vev t] …viht* b;¸VyStp·rg[h* 18k;·rt;" svR Evwte x;S]DwyRDko…vdw" xo.;q| tSy yDSy k;çn;l'’t; .vn( 19…vNySt; …v…/vTsveR …x‚Lp…." su’t; Î!;" a∑;≈y" svR Ev Xl+,Âpsm‚Nvt;" 20a;Cz;idt;Ste v;so…." pu„pwgRN/wí .UiWt;" s¢WRyo dIi¢mNto …vr;jNte yq; id…v 21î∑k;í yq;Ny;y' k;·rt;í p[m;,t" …ctoå…¶b[;R̃ ,wSt] k⁄xlw" xuLvkmR…, s …cTyo r;j…s'hSy s'…ct" k⁄xlwi√≥jw" 22g®@o ®Kmp=o vw i]gu,oå∑;dx;Tmk" …nyǔ _;St] pxvStˇdui∂Xy dwvtm( 23¨rg;" p…=,íwv yq;x;S]' p[coidt;" x;…m]e tu hySt] tq; jlcr;í ye 24A‚Tv‚G." svRmevwt…•yǔ _̆ x;S]tStd; pxUn;' i]xt' t] yUpeWu …nyt' td; aêràoˇm' tSy r;Do dxrqSy h 25k*sLy; t' hy' t] p·rcyR smNtt" ’p;,w…vRxx;swn' i]…." prmy; mud; 26 pti],; td; s;/| su‚Sqten c cets; avs{jnImek;' k*sLy; /mRk;Myy; 27 hot;?vyuRStqoÌ;t; hyen smyojyn( mih„y; p·rvOÊy;q v;v;t;mpr;' tq; 28 pti],StSy vp;muıOTy …nyte≤N{y" A‚TvKprms'p•" ≈py;m;s x;S]t" 29 /UmgN/' vp;y;Stu …j [̀it Sm nr;…/p"

[RŒmŒyana]b;lk;

yq;k;l' yq;Ny;y' …n,uRdNp;pm;Tmn" 30hySy y;…n c;©;…n t;…n sv;R…, b[;˜,;" a¶* p[;Sy≤Nt …v…/vTsmSt;" Wo@x‚TvRj" 31Pl=x;%;su yD;n;mNyeW;' …£yte h…v" aême/Sy cwkSy vwtso .;g î„yte 32 }yhoåême/" s':y;t" kLpsU]e, b[;˜,w" ctu∑ommhStSy p[qm' p·rk‚Lptm( 33 ¨KQy' i√tIy' s':y;tmitr;]' tqoˇrm( k;·rt;St] bhvo …viht;" x;S]dxRn;t( 34 Jyoit∑om;yuWI cwv aitr;]* c …n…mRt* a….…ji√ê…j∞wv a¢oy;Rmo mh;£tu" 35p[;cI' ho]e dd* r;j; idx' Svk⁄lv/Rn" a?vyRve p[tIcI' tu b[̃ ,e d…=,;' idxm( 36¨Ì;]e tu tqodIcI' d…=,wW; …v…n…mRt; aême/e mh;yDe Svy'.u…vihte pur; 37£tu' sm;Py tu td; Ny;yt" pu®WWR." A‚TvG>yo ih dd* r;j; /r;' t;' £tuv/Rn" 38A‚TvjSTvb[uvNsveR r;j;n' gtkLmWm( .v;nev mhI' ’Tò;meko r…=tumhRit 39n .UMy; k;yRmSm;k̆ n ih xˇ_;" Sm p;lne rt;" Sv;?y;ykr,e vy' …nTy' ih .U…mp …n„£y' …k'…cdeveh p[yCztu .v;…nit 40gv;' xtshß;…, dx te>yo dd* nOp" dxko…$' suv,RSy rjtSy ctuguR,m( 41A‚TvjStu tt" sveR p[ddu" siht; vsu A„yÍ©;y munye v…sœ;y c /Imte 42 ttSte Ny;yt" ’Tv; p[…v.;g' i√joˇm;" sup[Itmns" sveR p[TyUcumuRidt; .Oxm( 43tt" p[Itmn; r;j; p[;Py yDmnǔ mm( p;p;ph' SvnRyn' duStr' p;…qRvWR.w" 44


30



ttoåb[vIÎ„yÍ©' r;j; dxrqStd; k⁄lSy v/Rn' t ǔ ktuRmhR…s suv[t 45tqeit c s r;j;nmuv;c i√jsˇm" .…v„y≤Nt sut; r;j'íTv;rSte k⁄lo√h;" 46

îit ≈I r;m;y,e b;lk;

hNt;y' …vihtStSy v/op;yo dur;Tmn" 12ten gN/vRy=;,;' devd;nvr=s;m( av?yoåSmIit v;gǔ _; tqeTyǔ _̆ c tNmy; 13n;k°tRydvD;n;ˇ{=o m;nuW;'Std; tSm;Ts m;nuW;√?yo mOTyun;RNyoåSy …v¥te 14EtCΩTv; ip[y' v;Ky' b[̃ ,; smud;˙tm( dev; mhWRy" sveR p[̇ ∑;Steå.v'Std; 15 Et‚Sm•Ntre …v„,u®py;to mh;¥uit" b[̃ ,; c sm;gSy t] tSq* sm;iht"16tmb[uvNsur;" sveR" sm….∑Uy s'nt;" Tv;' …nyo+y;mhe …v„,o lok;n;' ihtk;Myy; 17 r;Do dxrqSy Tvmyo?y;…/pte…vR.o /mRDSy vd;NySy mhiWRsmtejs" tSy .;y;Rsu itsOWu ÓI≈Ik°TyuRpm;su c …v„,o pu]Tvm;gCz ’Tv;Tm;n' ctu…vR/m( 18t] Tv' m;nuWo .UTv; p[vOı' lokk

Evmǔ _;" sur;"sveR p[TyUcu…vR„,umVyym( m;nuWI' tnum;Sq;y r;v,' jih s'yuge 3 s ih tepe tpStIv[' dI R̀k;lm·r'dm yen tu∑oå.vd(b[̃ ; lok’LlokpU…jt" 4 s'tu∑" p[dd* tSmw r;=s;y vr' p[.u" n;n;…v/e>yo .Ute>yo .y' n;Ny] m;nuW;t( 5 avD;t;" pur; ten vrd;nen m;nv;" tSm;ˇSy v/o Î∑o m;nuWe>y" pr'tp 6îTyet√cn' ≈uTv; sur;,;' …v„,ur;Tmv;n( …ptr' rocy;m;s td; dxrq' nOpm( 7 s c;Pypu]o nOpitSt‚SmNk;le mh;¥uit" ayjTpui]y;…mi∑' pu]ePsur·rsUdn" 8tto vw yjm;nSy p;vk;dtulp[.m( p[;du.URt' mh∫Ut' mh;vIy| mh;blm( 9’„,' rˇ_;Mbr/r' rˇ_;Sy' duNdu….Svnm( ≤òG/hyR=tnujXm≈up[vrmU/Rjm( 10xu.l=,s'p•' idVy;.r,.UiWtm( xwlÍ©smuTse/' Î¢x;dURl…v£mm( 11idv;krsm;k;r' dI¢;nl…x%opmm( t¢j;MbUndmyI' r;jt;Ntp·rCzd;m( 12 idVyp;yss'pU,;| p;]I' pàI…mv ip[y;m( p[gOÁ …vpul;' do>y;| Svy' m;y;myI…mv 13smve+y;b[vI√;Ky…md' dxrq' nOpm( p[;j;pTy' nr' …v≤ı m;…mh;>y;gt' nOp 14tt" pr' td; r;j; p[Tyuv;c ’t;Ô…l .gvNSv;gt' teåStu …kmh' krv;…, te 15 aqo pun·rd' v;Ky' p[;j;pTyo nroåb[vIt( r;j•cRyt; dev;n¥ p[;¢…md' Tvy; 16îd' tu nrx;dURl p;ys' dev…n…mRtm( p[j;kr' gOh;, Tv' /Nym;roGyv/Rnm( 17

[RŒmŒyana]b;lk;

.;y;R,;mnuÂp;,;mX[nIteit p[yCz vw t;su Tv' lPSyse pu];Nydq| yjse nOp 18tqeit nOpit" p[It" …xrs; p[itgOÁt;m( p;]I' dev;•s'pU,;| devdˇ;' ihr

nyD;Nbu≤ıs'p•;‚Nv„,utuLypr;£m;n( 3 as'h;y;Rnup;yD;≤NdVys'hnn;‚Nvt;n( sv;RS]gu,s'p•;nmOtp[;xn;…nv 4 aPsr"su c mu:y;su gN/vIR,;' tnUWu c y=p•gkNy;su A=…v¥;/rIWu c 5 …k'nrI,;' c g;]eWu v;nrI,;' tnUWu c sOj?v' h·rÂpe, pu];'StuLypr;£m;n( 6te tqoˇ_; .gvt; tTp[it≈uTy x;snm( jny;m;surev' te pu];Nv;nrÂ…p," 7 AWyí mh;Tm;n" …sı…v¥;/rorg;" c;r,;í sut;NvIr;NssOjuvRnc;·r," 8te sO∑; b¸s;hß; dxg[Ivv/o¥t;" ap[meybl; vIr; …v£;Nt;" k;mÂ…p," 9te gj;cls'k;x; vpu„mNto mh;bl;" A=v;nrgopuCz;" …=p[mev;….j…Dre 10 ySy devSy y{Up' veWo yí pr;£m" aj;yt smSten tSy tSy sut" pOqk™ 11gol;õ±gUlIWu coTp•;" kÉ…cTs'mt…v£m;" A=IWu c tq; j;t; v;nr;" …k'nrIWu c 12…xl;p[hr,;" sveR sveR p;dpyo…/n" n%d'∑̂;yu/;" sveR sveR sv;RS]ko…vd;" 13 …vc;lyeyu" xwleN{;N.edyeyu" ‚Sqr;N&m;n( =o.yeyuí vegen smu{' s·rt;' pitm( 14d;ryeyu" …=it' pŒ;m;PlveyumRh;,Rvm( n.Stl' …vxeyuí gO�Iyur…p toyd;n( 15gO�Iyur…p m;t©;Nmˇ;Np[v[jto vne ndRm;n;'í n;den p;tyeyu…vRh'gm;n( 16ÈÎx;n;' p[sUt;…n hrI,;' k;mÂ…p,;m( xt' xtshß;…, yUqp;n;' mh;Tmn;m( b.UvuyURqp≈eœ; vIr;'í;jnyNhrIn( 17

[RŒmŒyana]b;lk;

aNye A=vt" p[Sq;nuptSqu" shßx" aNye n;n;…v/;Hxwl;Nk;nn;…n c .e…jre 18 sUyRpu]' c sug[Iv' x£pu]' c v;…lnm( .[;tr;vuptSquSte svR Ev hrIêr;" 19twmeR̀ vONd;cltuLyk;ywmRh;blwv;RnryUqp;lw" b.Uv .U.IRmxrIrÂpw" sm;vOt; r;msh;yheto"20


Jyeœ' r;m' mh;Tm;n' .rt' kìkyIsutm( 11 s*…mi]' l+m,…mit x]uflmpr' tq; v…sœ" prmp[Ito n;m;…n ’tv;'Std; teW;' jNm…£y;dI…n svRkm;Ryeit s/nu" p·rp;lyn( 18 .rtSy;…p x]uflo l+m,;vrjo ih s" p[;,w" ip[ytro …nTy' tSy c;sIˇq; ip[y" 19s ctu….RmRh;.;gw" pu]wdRxrq" ip[yw" b.Uv prmp[Ito devw·rv …pt;mh" 20 te yd; D;ns'p•;" sveR smuidt; gu,w" ÓImNt" k°itRmNtí svRD; dI R̀d…xRn" 21aq r;j; dxrqSteW;' d;r…£y;' p[it …cNty;m;s /m;RTm; sop;?y;y" sb;N/v" 22tSy …cNtym;nSy m≤N]m?ye mh;Tmn" a>y;gCzNmh;tej; …vê;…m]o mh;mu…n" 23s r;Do dxRn;k;ÕI √;r;?y=;nuv;c h xI [̀m;:y;t m;' p[;¢' k*…xk̆ g;…/n" sutm( 24tCΩTv; vcn' tSy r;jveXm p[du&vu"

[RŒmŒyana]b;lk;

s'.[;Ntmns" sveR ten v;Kyen coidt;" 25 te gTv; r;j.vn' …vê;…m]mOiW' td; p[;¢m;vedy;m;sunORp;ye+v;kve td; 26teW;' t√cn' ≈uTv; spuro/;" sm;iht" p[Tyu∆g;m s'̇ ∑o b[̃ ;,…mv v;sv" 27 s ÎÇ; Jv…lt' dIPTy; t;ps' s'…xtv[tm( p[̇ ∑vdno r;j; ttoå~ymuph;ryt( 28 s r;D" p[itgOÁ;~y| x;S]Î∑en kmR,; k⁄xl' c;Vyy' cwv pyRpOCz•r;…/pm( 29v…sœ' c sm;gMy k⁄xl' mu…npu'gv" AWI'í t;Nyq;Ny;y' mh;.;g;nuv;c h 30te sveR ˙∑mnsStSy r;Do …nvexnm( …v…vxu" pU…jt;St] …nWeduí yq;hRt" 31aq ˙∑mn; r;j; …vê;…m]' mh;mu…nm( ¨v;c prmod;ro ˙∑Stm….pUjyn( 32 yq;mOtSy s'p[;i¢yRq; vWRmnUdkÉ yq; sÎxd;reWu pu]jNm;p[jSy c p[n∑Sy yq; l;.o yq; hWoR mhodye tqwv;gmn' mNye Sv;gt' te mh;mune 33k̆ c te prm' k;m' kro…m …kmu hiWRt" p;].Utoå…s me …vp[ id∑‰; p[;¢oå…s /;…mRk a¥ me sfl' jNm jI…vt' c sujI…vtm( 34pUv| r;jiWRxBden tps; ¥oittp[." b[̃ iWRTvmnup[;¢" pUJyoå…s b¸/; my; 35td∫ët…md' …vp[ p…v]' prm' mm xu.=e]gtí;h' tv s'dxRn;Tp[.o 36b[Uih yTp[;…qRt' tu>y' k;yRm;gmn' p[it îCz;MynugOhItoåh TvdqRp·rvOıye 37k;yRSy n …vmx| c gNtumhR…s k*…xk kt;R c;hmxeWe, dwvt' ih .v;Nmm 38


38



îit ˙dysu%' …nxMy v;Ky'≈uitsu%m;Tmvt; …vnItmǔ _m( p[…qtgu,yx; gu,w…vR…x∑" prmAiW" prm' jg;m hWRm( 39


vIyoR‚Tsˇ_* ih t* p;p* k;lp;xvx' gt* r;mSy r;jx;dURl n py;R¢* mh;Tmn" 12 n c pu]’t' òeh' ktuRmhR…s p;…qRv ah' te p[itj;n;…m ht* t* …v≤ı r;=s*13ah' ve…µ mh;Tm;n' r;m' sTypr;£mm( v…sœoå…p mh;tej; ye ceme tp…s ‚Sqt;" 14 yid te /mRl;.' c yxí prm' .u…v ‚Sqr…mCz…s r;jeN{ r;m' me d;tumhR…s 15 y¥>ynuD;' k;k⁄TSq ddte tv m≤N]," v…sœp[mu%;" sveR tto r;m' …vsjRy 16 a….p[etms'sˇ_m;Tmj' d;tumhR…s dxr;]' ih yDSy r;m' r;jIvlocnm( 17 n;Tyeit k;lo yDSy yq;y' mm r;`v tq; k⁄®„v .{' te m; c xokÉ mn" ’q;" 18 îTyevmuKTv; /m;RTm; /m;RqRsiht' vc" …vrr;m mh;tej; …vê;…m]o mh;mu…n" 19îit ˙dymno…vd;r,' mu…nvcn' tdtIv xu≈uv;n( nrpitrgm∫yu' mh√‰…qtmn;" p[cc;l c;sn;t( 20


ahmev /nu„p;…,goR¢; smrmU/R…n y;vTp[;,;N/·r„y;…m t;v¥oTSye …nx;crw" 5 …n…vRfl; v[tcy;R s; .…v„yit sur…=t; ah' t] g…m„y;…m n r;m' netumhR…s 6 b;lo Á’t…v¥í n c ve…ˇ bl;blm( n c;S]bls'yǔ _o n c yuı…vx;rd" n c;s* r=s;' yoGy" kÀ$yuı; ih te /[uvm( 7…vp[yǔ _o ih r;me, mų tRm…p noTshe jI…vtu' mu…nx;dURl n r;m' netumhR…s 8 yid v; r;`v' b[̃ •etu…mCz…s suv[t ctur©sm;yǔ _̆ my; sh c t' ny 9Wi∑vRWRshß;…, j;tSy mm k*…xk du"%enoTp;idtí;y' n r;m' netumhR…s 10 ctu,;Rm;Tmj;n;' ih p[Iit" pr…mk; mm Jyeœ' /mRp[/;n' c n r;m' netumhR…s 11…k'vIy;R r;=s;Ste c kSy pu];í kÉ c te kq'p[m;,;' kÉ cwt;n[=≤Nt mu…npu'gv 12 kq' c p[itktRVy' teW;' r;me, r=s;m( m;mkìv;R blwb[R̃ Nmy; v; kÀ$yo…/n;m( 13 sv| me x's .gvNkq' teW;' my; r,e Sq;tVy' du∑.;v;n;' vIyoR‚Tsˇ_; ih r;=s;" 14tSy t√cn' ≈uTv; …vê;…m]oå>y.;Wt p*lSTyv'xp[.vo r;v,o n;m r;=s" 15 s b[̃ ,; dˇvrS]wloKy' b;/te .Oxm( mh;blo mh;vIyoR r;=swbŖ ….vORt" 16 ≈Uyte ih mh;vIyoR r;v,o r;=s;…/p" s;=;√Ÿ≈v,.[;t; pu]o …v≈vso mune" 17yd; Svy' n yDSy …vflkt;R mh;bl" ten s'coidt* t* tu r;=s* sumh;bl* m;rIcí sub;¸í yD…vfl' k·r„yt" 18

[RŒmŒyana]b;lk;

îTyǔ _o mu…nn; ten r;jov;c mu…n' td; n ih xˇ_oå‚Sm s'g[;me Sq;tu' tSy dur;Tmn" 19s Tv' p[s;d' /mRD k⁄®„v mm pu]kÉ mm cwv;Lp.;GySy dwvt' ih .v;Ngu®" 20devd;nvgN/v;R y=;" ptgp•g;" n xˇ_; r;v,' so!u' …k' punm;Rnv; yu…/ 21 s ih vIyRvt;' vIyRm;d ě yu…/ r;=s" ten c;h' n xˇ_oå‚Sm s'yoıu' tSy v; blw" sblo v; mu…n≈eœ sihto v; mm;Tmjw" 22kqmPymrp[:y' s'g[;m;,;mko…vdm( b;l' me tny' b[̃ •wv d;Sy;…m pu]km( 23 aq k;lopm* yuıe sut* suNdopsuNdyo" yD…vflkr* t* te nwv d;Sy;…m pu]km( 24m;rIcí sub;¸í vIyRvNt* su…x…=t* tyorNytre,;h' yoı; Sy;' ssu̇ Ì," 25


i]Wu lokÉWu …v:y;to /m;RTm; îit r;`v" Sv/m| p[itp¥Sv n;/m| vo!umhR…s 7s'≈uTywv' k·r„y;mITyk⁄v;R,Sy r;`v î∑;pUtRv/o .Uy;ˇSm;{;m' …vsjRy 8’t;S]m’t;S]' v; nwn' x+y≤Nt r;=s;" gu¢' k⁄…xkpu]e, Jvlnen;mOt' yq; 9 EW …vg[hv;N/mR EW vIyRvt;' vr" EW bud≠?‰;…/ko lokÉ tpsí pr;y,m( 10 EWoåS];‚Nv…v/;Nve…ˇ ]wloKye scr;cre nwnmNy" pum;Nve…ˇ n c veTSy≤Nt kÉcn 11 n dev; nWRy" kÉ…c•;sur; n c r;=s;" gN/vRy=p[vr;" s…k'nrmhorg;" 12 sv;RS];…, ’x;êSy pu];" prm/;…mRk;" k*…xk;y pur; dˇ; yd; r;Jy' p[x;sit 13teå…p pu];" ’x;êSy p[j;pitsut;sut;" nwkÂp; mh;vIy;R dIi¢mNto jy;vh;" 14 jy; c sup[.; cwv d=kNye sum?yme te suv;teåS]xS];…, xt' prm.;Svrm( 15pç;xt' sut;\Lle.e jy; n;m vr;Npur; v/;y;surswNy;n;mmey;Nk;mÂ…p," 16 sup[.;jny∞;…p pu];Npçxt' pun" s'h;r;•;m du/RW;RNdur;£;m;NblIys" 17t;…n c;S];…, veÊyeW yq;vTk⁄…xk;Tmj" apUv;R,;' c jnne xˇ_o .Uyí /mR…vt( 18Ev'vIyoR mh;tej; …vê;…m]o mh;tp;" n r;mgmne r;jNs'xy' gNtumhR…s 19


’tSvSTyyn' m;]; …p]; dxrqen c puro/s; v…sœen m©lwr….m≤N]tm( 2s pu]' mUfiyuRp; [̀;y r;j; dxrq" ip[ym( dd* k⁄…xkpu];y sup[Iten;Ntr;Tmn; 3 tto v;yu" su%SpxoR …vrjSko vv* td; …vê;…m]gt' r;m' ÎÇ; r;jIvlocnm( 4pu„pvOi∑mRhTy;sI∂ºvduNdu….…nSvn" xƒduNdu….…n`oRW" p[y;te tu mh;Tm…n 5…vê;…m]o yy;vg[e tto r;mo mh;yx;" k;kp=/ro /NvI t' c s*…mi]rNvg;t( 6kl;…pn* /nu„p;,I xo.y;n* idxo dx …vê;…m]' mh;Tm;n' i]xIW;R…vv p•g* anujGmtur=u{* …pt;mh…mv;…ên* 7bıgo/;õ±gu…l];,* %©vNt* mh;¥utI Sq;,u' dev…mv;…cNTy' k⁄m;r;…vv p;vk° 8a?y/Ryojn' gTv; srYv; d…=,e t$e r;meit m/ur;' v;,I' …vê;…m]oå>y.;Wt 9gOh;, vTs s…ll' m; .UTk;lSy pyRy" mN]g[;m' gOh;, Tv' bl;mitbl;' tq; 10n ≈mo n Jvro v; te n ÂpSy …vpyRy" n c su¢' p[m '̌ v; /WR…y„y≤Nt nwARt;" 11n b;◊o" sÎxo vIyeR pO…qVy;m‚St kín i]Wu lokÉWu v; r;m n .veTsÎxStv 12n s*.;Gye n d;…=

…pt;mhsute Áete …v¥e tej"sm‚Nvte p[d;tu' tv k;k⁄TSq sÎxSTv' ih /;…mRk 16 k;m' b¸gu,;" sveR TvYyete n;] s'xy" tps; s'.Ote cwte b¸Âpe .…v„yt" 17tto r;mo jl' SpOÇ; p[̇ ∑vdn" xu…c" p[itjg[;h te …v¥e mhWeR.;R…vt;Tmn" …v¥;smuidto r;m" xuxu.e .U·r…v£m" 18gu®k;y;R…, sv;R…, …nyuJy k⁄…xk;Tmje ËWuSt;' rjnI' t] srYv;' susu%' ]y" 19


kNdpoR mUitRm;n;sITk;m îTyuCyte bu/w" 10tpSyNt…mh Sq;,u' …nymen sm;ihtm( ’to√;h' tu devex' gCzNt' sm®Ì,m( /WRy;m;s dumeR/; '̧’tí mh;Tmn; 11dG/Stu tSy r*{e, c=uW; r ùnNdn VyxIyRNt xrIr;TSv;TsvRg;];…, dumRte" 12tSy g;]' ht' t] …ndRG/Sy mh;Tmn; axrIr" ’t" k;m" £o/;∂ºveêre, h 13 an© îit …v:y;tStd; p[.Oit r;`v s c;©…vWy" ≈Im;Ny];©' s mumoc h 14tSy;ym;≈m" pu

tt;r sihtSt;>y;' s·rt' s;gr'gm;m( 4aq r;m" s·rNm?ye pp[Cz mu…npu'gvm( v;·r,o ….¥m;nSy …kmy' tumulo ?v…n" 5 r;`vSy vc" ≈uTv; k*tUhlsm‚Nvtm( kqy;m;s /m;RTm; tSy xBdSy …níym( 6 kìl;spvRte r;m mns; …n…mRt' sr" b[̃ ,; nrx;dURl tened' m;ns' sr" 7 tSm;Tsuß;v srs" s;yo?y;mupgUhte sr"p[vǑ ; sryU" puy;' tu t;vu.* ’Tv; p[,;mmit/;…mRk* tIr' d…=,m;s;¥ jGmtulR̀ u…v£m* 10s vn' `ors'k;x' ÎÇ; nOpvr;Tmj" a…vp[htmw+v;k" pp[Cz mu…npu'gvm( 11aho vn…md' dug| …ZÆLlk;g,n;idtm( .wrvw" ê;pdw" k°,| xk⁄Ntwd;R®,;·rvw" 12 n;n;p[k;rw" xk⁄nwv;RXy≤∫.wRrvSvnw" …s'hVy; [̀vr;hwí v;r,wí;…p xo….tm( 13 /v;êk,Rkk⁄.w…bRLvitNdukp;$lw" s'k°,| bdrI….í …k' ‚Nvd' d;®,' vnm( 14tmuv;c mh;tej; …vê;…m]o mh;mu…n" ≈Uyt;' vTs k;k⁄TSq ySywt∂;®,' vnm( 15 Et* jnpd* Sf°t* pUvRm;St;' nroˇm mld;í kÂW;í dev…nm;R,…n…mRt* 16 pur; vO]v/e r;m mlen sm….Plutm( =u/; cwv shß;=' b[̃ hTy; yd;…vxt( 17 t…mN{' ò;pyNdev; AWyí tpo/n;" klxw" ò;py;m;sumRl' c;Sy p[mocyn( 18 îh .UMy;' ml' dÊv; dÊv; k;ÂWmev c

[RŒmŒyana]b;lk;

xrIrj' mheN{Sy tto hW| p[peidre 19…nmRlo …n„kÂWí xu…c·rN{o yd;.vt( dd* dexSy sup[Ito vr' p[.urnǔ mm( 20 îm* jnpd* Sf°t* :y;it' lokÉ g…m„yt" mld;í kÂW;í mm;©ml/;·r,* 21s;/u s;Æ?vit t' dev;" p;kx;snmb[uvn( dexSy pUj;' t;' ÎÇ; ’t;' x£É, /Imt; 22 Et* jnpd* Sf°t* dI R̀k;lm·r'dm mld;í kÂW;í muidt* /n/;Nyt" 23kSy…cÊvq k;lSy y=I vw k;mÂ…p,I bl' n;gshßSy /;ryNtI td; Á.Ut( 24 t;$k; n;m .{' te .;y;R suNdSy /Imt" m;rIco r;=s" pu]o ySy;" x£pr;£m" 25îm* jnpd* …nTy' …vn;xyit r;`v mld;'í k®W;'í t;$k; du∑c;·r,I 26sey' pNq;nm;v;yR vsTyTy/Ryojne at Ev c gNtVy' t;$k;y; vn' yt" 27 Svb;¸blm;…≈Ty jhIm;' du∑c;·r,Im( m…•yog;idm' dex' k⁄® …n„k

…vê;…m]oåb[vI√;Ky' Í,u yen bloˇr; vrd;n’t' vIy| /;ryTybl; blm( 3pUvRm;sINmh;y=" sukÉtun;Rm vIyRv;n( anpTy" xu.;c;r" s c tepe mhˇp" 4 …pt;mhStu sup[ItStSy y=pteStd; kNy;rà' dd* r;m t;$k;' n;m n;mt" 5dd* n;gshßSy bl' c;Sy;" …pt;mh" n Tvev pu]' y=;y dd* b[̃ ; mh;yx;" 6t;' tu j;t;' …vv/RNtI' Âpy*vnx;…lnIm( jM. pu];y suNd;y dd* .;y;| yx‚SvnIm( 7 kSy…cÊvq k;lSy y=I pu]' Vyj;yt m;rIc' n;m du/RW| y" x;p;{;=soå.vt( 8 suNde tu …nhte r;m agSTymOiWsˇmm( t;$k; sh pu]e, p[/WR…ytu…mCzit 9r;=sTv' .jSveit m;rIc' Vy;jh;r s" agSTy" prm£⁄ıSt;$k;m…p x¢v;n( 10 pu®W;dI mh;y=I …vÂp; …v’t;nn; îd' Âpmp;h;y d;®,' ÂpmStu te 11 swW; x;p’t;mW;R t;$k; £o/mU…z≥t; dexmuTs;dyTyenmgSTyc·rt' xu.m( 12 En;' r;`v duvOŘ ;' y=I' prmd;®,;m( gob[;˜,iht;q;Ry jih du∑pr;£m;m( 13 n Áen;' x;ps'sO∑;' k…íduTshte pum;n( …nhNtu' i]Wu lokÉWu Tv;mOte r ùnNdn 14n ih te S]Iv/’te Ò,; k;y;R nroˇm c;tuvRysUdyt( 17

[RŒmŒyana]b;lk;

…v„,un; c pur; r;m .OgupàI Î!v[t; a…nN{' lok…mCzNtI k;Vym;t; …nWUidt; 18 Etwí;Nywí b¸.I r;jpu] mh;Tm…." a/mR…nrt; n;yoR ht;" pu®Wsˇmw" 19

îit ≈I r;m;y,e b;lk;

vIy| c;Sy; git' c;…p h…n„y;mIit me mit" 12Ev' b[uv;,e r;me tu t;$k; £o/mU…z≥t; ¨¥My b;˛ gjRNtI r;mmev;>y/;vt 13 t;m;ptNtI' vegen …v£;Nt;mxnI…mv xre,or…s …vVy;/ s; pp;t mm;r c 14t;' ht;' .Ims'k;x;' ÎÇ; surpitStd; s;/u s;Æ?vit k;k⁄TSq' sur;í smpUjyn( 15 ¨v;c prmp[It" shß;=" pur'dr" sur;í sveR s'̇ ∑; …vê;…m]mq;b[uvn( 16 mune k*…xk .{' te seN{;" sveR m®Ì,;" toiWt;" kmR,;nen òeh' dxRy r;`ve 17 p[j;pte.ORx;êSy pu];NsTypr;£m;n( tpobl.Ot;Nb[̃ n[;`v;y …nvedy 18p;].Utí te b[̃ 'Stv;nugmne /Ot" ktRVy' c mhTkmR sur;,;' r;jsUnun; 19EvmuKTv; sur;" sveR ˙∑; jGmuyRq;gtm( …vê;…m]' pUj…yTv; tt" s'?y; p[vtRte 20 tto mu…nvr" p[ItSt;$k;v/toiWt" mU…›R r;mmup; [̀;y îd' vcnmb[vIt( 21 îh;¥ rjnI' r;m vsem xu.dxRn ê" p[.;te g…m„y;mStd;≈mpd' mm 22


t;…n idVy;…n .{' te dd;MyS];…, svRx" d

`or' tej"p[.' n;m prtejoåpkWR,m( 18 som;S]' …x…xr' n;m Tv;∑̂mS]' sud;mnm( d;®,' c .gSy;…p xIteWumq m;nvm( 19 Et;n[;m mh;b;ho k;mÂp;Nmh;bl;n( gOh;, prmod;r;‚N=p[mev nOp;Tmj 20‚SqtStu p[;Ñü%o .UTv; xu…cmuR…nvrStd; dd* r;m;y sup[Ito mN]g[;mmnǔ mm( 21jptStu muneStSy …vê;…m]Sy /Imt" ¨ptSqumRh;h;R…, sv;R

y*gN/rh·r{* c dwTyp[mqn* tq; 6…p}y' s*mns' cwv …v/Utmkr;vu.* krvIrkr' cwv /n/;Ny* c r;`v 7 k;mÂp' k;m®…c' mohm;vr,' tq; jOM.k̆ svRn;.' c sNt;nvr,* tq; 8.Ox;êtny;n[;m .;Svr;Nk;mÂ…p," p[tICz mm .{' te p;].Utoå…s r;`v 9b;!…mTyev k;k⁄TSq" p[̇ ∑en;Ntr;Tmn; idVy.;Svrdeh;í mUitRmNt" su%p[d;" 10r;m' p[;Ôlyo .UTv;b[uvNm/ur.;iW," îme Sm nrx;dURl x;…/ …k' krv;m te 11gMyt;…mit t;n;h yqe∑' r ùnNdn" m;ns;" k;yRk;leWu s;h;Yy' me k·r„yq 12aq te r;mm;mN}y ’Tv; c;…p p[d…=,m( EvmÆSTvit k;k⁄TSqmuKTv; jGmuyRq;gtm( 13s c t;n[;`vo D;Tv; …vê;…m]' mh;mu…nm( gCz•ev;q m/ur' Xl+,' vcnmb[vIt( 14 …k' NvetNmè s'k;x' pvRtSy;…vdUrt" vO=W

EW pUv;R≈mo r;m v;mnSy mh;Tmn" …sı;≈m îit :y;t" …sıo Á] mh;tp;" 2 Et‚Sm•ev k;le tu r;j; vwroc…nbR…l …n…jRTy dwvtg,;NseN{;'í sm®Ì,;n( k;ry;m;s t{;Jy' i]Wu lokÉWu …v≈ut" 3bleStu yjm;nSy dev;" s;…¶purogm;" sm;gMy Svy' cwv …v„,umUcu·rh;≈me 4b…lvwRroc…n…vR„,o yjte yDmǔ mm( asm;¢e £t* t‚SmNSvk;yRm….p¥t;m( 5ye cwnm….vtRNte y;…ct;r îtStt" y∞ y] yq;v∞ sv| te>y" p[yCzit 6 s Tv' suriht;q;Ry m;y;yogmup;…≈t" v;mnTv' gto …v„,o k⁄® kLy;,mǔ mm( 7ay' …sı;≈mo n;m p[s;d; ě .…v„yit …sıe kmR…, devex ¨itœ .gv…•t" 8aq …v„,umRh;tej; aidTy;' smj;yt v;mn' Âpm;Sq;y vwroc…nmup;gmt( 9 ]INKrm;nq ….…=Tv; p[itgOÁ c m;nt" a;£My lok;\Llok;Tm; svR.Utihte rt" 10 mheN{;y pun" p[;d;…•yMy b…lmojs; ]wloKy' s mh;tej;í£É x£vx' pun" 11tenwW pUvRm;£;Nt a;≈m" ≈mn;xn" my;…p .KTy; tSywW v;mnSyop.uJyte 12 Etm;≈mm;y;≤Nt r;=s; …vflk;·r," a] te pu®WVy; [̀ hNtVy; du∑c;·r," 13a¥ gCz;mhe r;m …sı;≈mmnǔ mm( td;≈mpd' t;t tv;Pyet¥q; mm 14t' ÎÇ; muny" sveR …sı;≈m…nv;…sn" ¨TpTyoTpTy shs; …vê;…m]mpUjyn( 15 yq;h| c…£re pUj;' …vê;…m];y /Imte

[RŒmŒyana]b;lk;

tqwv r;jpu];>y;mk⁄vR•it…q…£y;m( 16mų tRmq …v≈;Nt* r;jpu];v·r'dm* p[;ÔlI mu…nx;dURlmUctU r ùnNdn* 17 a¥wv dI=;' p[…vx .{' te mu…npu'gv …sı;≈moåy …sı" Sy;TsTymStu vcStv 18 Evmǔ _o mh;tej; …vê;…m]o mh;mu…n" p[…vvex td; dI=;' …nyto …nyte≤N{y" 19k⁄m;r;v…p t;' r;i]muiWTv; susm;iht* p[.;tk;le coTq;y …vê;…m]mvNdt;m( 20


a;v;yR ggn' mè o yq; p[;vOiW …ngRt" tq; m;y;' …vk⁄v;R,* r;=s;v>y/;vt;m( 10 m;rIcí sub;¸í tyornucr;Stq; a;gMy .Ims'k;x; ®…/r*`;nv;sOjn( 11t;v;ptNt* shs; ÎÇ; r;jIvlocn" l+m,' Tv….s'p[e+y r;mo vcnmb[vIt( 12 pXy l+m, duvOŘ ;n[;=s;≤Np…xt;xn;n( m;nv;S]sm;/Ut;n…nlen yq; `n;n( 13m;nv' prmod;rmS]' prm.;Svrm( …c=ep prm£⁄ıo m;rIcor…s r;`v" 14 s ten prm;S]e, m;nven sm;ht" s'pU,| yojnxt' …=¢" s;grs'Plve 15 …vcetn' …v Ù,RNt' xIteWublpI…@tm( …nrSt' ÎXy m;rIc' r;mo l+m,mb[vIt( 16 pXy l+m, xIteWu' m;nv' /mRs'ihtm( moh…yTv; nyTyen' n c p[;,w…vRyuJyte 17 îm;n…p v…/„y;…m …n ÒR,;Ndu∑c;·r," r;=s;Np;pkmRSq;NyDfl;n[u…/r;xn;n( 18…vgOÁ sumh∞;S]m;¶ey' r ùnNdn" sub;˛r…s …c=ep s …vı" p[;pt∫ë…v 19 xeW;Nv;yVym;d;y …nj`;n mh;yx;" r;`v" prmod;ro munIn;' mudm;vhn( 20 s hTv; r;=s;Nsv;RNyDfl;n[̀ unNdn" AiW…." pU…jtSt] yqeN{o …vjye pur; 21 aq yDe sm;¢e tu …vê;…m]o mh;mu…n" …nrIitk; idxo ÎÇ; k;k⁄TSq…mdmb[vIt( 22 ’t;qoRå‚Sm mh;b;ho ’t' gu®vcSTvy; …sı;≈m…md' sTy' ’t' r;m mh;yx" 23


1-30aq t;' rjnI' t] ’t;q*R r;ml+m,* ËWtumuRidt* vIr* p[̇ ∑en;Ntr;Tmn; 1 p[.;t;y;' tu xvRy;| ’tp*v;R…�k…£y* …vê;…m]mOWI'í;Ny;Nsiht;v….jGmtu" 2 a….v;¥ mu…n≈eœ' JvlNt…mv p;vkm( ËctumR/urod;r' v;Ky' m/ur.;iW,* 3îm* Svo mu…nx;dURl …k'kr* smup‚Sqt* a;D;py yqe∑' vw x;sn' krv;v …km( 4 Evmǔ _É ttSt;>y;' svR Ev mhWRy" …vê;…m]' purS’Ty r;m' vcnmb[uvn( 5 mw…qlSy nr≈eœ jnkSy .…v„yit yD" prm/…mRœSt] y;Sy;mhe vym( 6 Tv' cwv nrx;dURl sh;Sm;….gR…m„y…s a∫ët' c /nUrà' t] Tv' {∑ümhR…s 7t≤ı pUv| nr≈eœ d '̌ sd…s dwvtw" ap[meybl' `or' m%e prm.;Svrm( 8n;Sy dev; gN/v;R n;sur; n c r;=s;" ktuRm;rop,' xˇ_; n kq'cn m;nuW;" 9/nuWStSy vIy| ih …jD;sNto mhI…=t" n xek⁄r;rop…ytu' r;jpu]; mh;bl;" 10 tınunRrx;dURl mw…qlSy mh;Tmn" t] {+y…s k;k⁄TSq yD' c;∫ëtdxRnm( 11t≤ı yDfl' ten mw…qlenoˇm' /nu" y;…ct' nrx;dURl sun;.' svRdwvtw" 12EvmuKTv; mu…nvr" p[Sq;nmkroˇd; siWRs'̀ " sk;k⁄TSq a;mN}y vndevt;" 13Sv‚St voåStu g…m„y;…m …sı" …sı;≈m;dhm( ¨ˇre j;ˆvItIre ihmvNt' …xlo∞ym( 14p[d…=,' tt" ’Tv; …sı;≈mmnǔ mm(


58



¨ˇr;' idxmui∂Xy p[Sq;tumupc£me 15 t' v[jNt' mu…nvrmNvg;dnus;·r,;m( xk$Ixtm;]' tu p[y;,e b[̃ v;idn;m( 16mOgp…=g,;íwv …sı;≈mm…nv;…sn" anujGmumRh;Tm;n' …vê;…m]' mh;mu…nm( 17te gTv; dUrm?v;n' lMbm;ne idv;kre v;s' c£⁄muR…ng,;" xo,;kÀle sm;iht;" 18 teåStgte idnkre ò;Tv; ¸t¸t;xn;" …vê;…m]' purS’Ty …nWedur…mt*js" 19 r;moå…p shs*…mi]muRnI'St;n….pUJy c ag[to …nWs;d;q …vê;…m]Sy /Imt" 20 aq r;mo mh;tej; …vê;…m]' mh;mu…nm( pp[Cz mu…nx;dURl' k*tUhlsm‚Nvt" 21 .gvNko Nvy' dex" smOıvnxo….t" ≈otu…mCz;…m .{' te vˇ_⁄mhR…s tÊvt" 22 coidto r;mv;Kyen kqy;m;s suv[t" tSy dexSy …n≤%lmOiWm?ye mh;tp;" 23


a;/UtRrjso r;m /m;Rr

t;s;' t√cn' ≈uTv; v;yu" prmkopn" p[…vXy svRg;];…, b.Ô .gv;Np[.u" 20t;" kNy; v;yun; .¶; …v…vxunORptegORhm( ÎÇ; .¶;Std; r;j; s'.[;Nt îdmb[vIt( 21…k…md' kQyt;' pu}y" ko /mRmvmNyte k⁄Bj;" kÉn ’t;" sv;R ve∑NTyo n;…..;Wq 22


Ë?vRret;" xu.;c;ro b[; '̃ tp ¨p;gmt( 11 tPyNt' tmOiW' t] gN/vIR pyuRp;ste somd; n;m .{' te Ë…mRl;tny; td; 12s; c t' p[,t; .UTv; xu≈UW,pr;y,; ¨v;s k;le /…mRœ; tSy;Stu∑oå.vÌu®" 13 s c t;' k;lyogen p[ov;c r ùnNdn p·rtu∑oå‚Sm .{' te …k' kro…m tv ip[ym( 14 p·rtu∑' mu…n' D;Tv; gN/vIR m/urSvrm( ¨v;c prmp[It; v;KyD; v;Kyko…vdm( 15 l+My; smuidto b[;h(My; b[̃ .Uto mh;tp;" b[; ẽ, tps; yǔ _̆ pu]…mCz;…m /;…mRkm( 16apití;‚Sm .{' te .;y;R c;‚Sm n kSy…ct( b[; ẽ,opgt;y;í d;tumhR…s me sutm( 17tSy;" p[s•o b[̃ iWRdRd* pu]mnǔ mm( b[̃ dˇ îit :y;t' m;ns' cU…ln" sutm( 18 s r;j; b[̃ dˇStu purIm?yvsˇd; k;‚MpLy;' pry; l+My; devr;jo yq; idvm( 19 s bu≤ı' ’tv;n[;j; k⁄xn;." su/;…mRk" b[̃ dˇ;y k;k⁄TSq d;tu' kNy;xt' td; 20tm;˛y mh;tej; b[̃ d '̌ mhIpit" dd* kNy;xt' r;j; sup[Iten;Ntr;Tmn; 21 yq;£m' tt" p;…,' jg[;h r ùnNdn b[̃ dˇo mhIp;lSt;s;' devpityRq; 22SpO∑m;]e tt" p;,* …vk⁄Bj; …vgtJvr;" yǔ _;" prmy; l+My; b.u" kNy; xt' td; 23s ÎÇ; v;yun; mǔ _;" k⁄xn;.o mhIpit" b.Uv prmp[Ito hW| le.e pun" pun" 24’to√;h' tu r;j;n' b[̃ d '̌ mhIpit" sd;r' p[eWy;m;s sop;?y;yg,' td; 25 somd;…p sus'̇ ∑; pu]Sy sÎxI' …£y;m(


62



yq;Ny;y' c gN/vIR òuW;St;" p[TynNdt 26îit ≈Ir;m;y,e b;lk;

gtoå/r;]" k;k⁄TSq kq;" kqyto mm …n{;m>yeih .{' te m; .Ui√floå?vnIh n" 14…n„pNd;Strv" sveR …nlIn; mOgp…=," nwxen tms; Vy;¢; idxí r ùnNdn 15 xnw…vRyuJyte s'?y; n.o ne]w·rv;vOtm( n=]t;r;ghn' Jyoit….Rrv.;ste 16 ¨…ˇœit c xIt;'xu" xxI loktmonud" Ò;dyNp[;…,n;' lokÉ mn;'…s p[.y; …v.o 17 nwx;…n svR.Ut;…n p[cr≤Nt ttStt" y=r;=ss'̀ ;í r*{;í …p…xt;xn;" 18EvmuKTv; mh;tej; …vrr;m mh;mu…n" s;/u s;Æ?vit t' sveR munyo Á>ypUjyn( 19r;moå…p shs*…mi]" …k'…cd;gt…vSmy" p[xSy mu…nx;dURl' …n{;' smupsevte 20


b.UvumuRidt;" sveR muny" shr;`v;" tSy;StIre ttí£⁄Ste a;v;sp·rg[hm( 7tt" ò;Tv; yq;Ny;y' s'tPyR …ptOdevt;" ¸Tv; cwv;…¶ho];…, p[;Xy c;mOtvı…v" 8 …v…vxuj;R̂ vItIre xuc* muidtm;ns;" …vê;…m]' mh;Tm;n' p·rv;yR smNtt" 9s'p[̇ ∑mn; r;mo …vê;…m]mq;b[vIt( .gvH≈otu…mCz;…m g©;' i]pqg;' ndIm( ]wloKy' kqm;£My gt; ndndIpitm( 10coidto r;mv;Kyen …vê;…m]o mh;mu…n" vO≤ı' jNm c g©;y; vˇ_⁄mevopc£me 11 xwleN{o ihmv;•;m /;tUn;m;kro mh;n( tSy kNy;√y' r;m Âpe,;p[itm' .u…v 12 y; me®duiht; r;m tyom;Rt; sum?ym; n;ª; men; munoD; vw pàI ihmvt" ip[y; 13 tSy;' g©ºym.vJJyeœ; ihmvt" sut; ¨m; n;m i√tIy;.UTkNy; tSywv r;`v 14 aq Jyeœ;' sur;" sveR devt;qR…ck°WRy; xwleN{' vry;m;sugR©;' i]pqg;' ndIm( 15 dd* /meR, ihmv;'Stny;' lokp;vnIm( SvCzNdpqg;' g©;' ]wloKyihtk;Myy; 16p[itgOÁ i]lok;q| i]lokihtk;·r," g©;m;d;y teågCzN’t;qeRn;Ntr;Tmn; 17 y; c;Ny; xwlduiht; kNy;sI{ ùnNdn ¨g[' s; v[tm;Sq;y tpStepe tpo/n; 18 ¨g[e, tps; yǔ _;' dd* xwlvr" sut;m( ®{;y;p[itÂp;y ¨m;' loknmS’t;m( 19 Ete te xwlr;jSy sute loknmS’te g©; c s·rt;' ≈eœ; ¨m; devI c r;`v 20 Et ě svRm;:y;t' yq; i]pqg; ndI

[RŒmŒyana]b;lk;

%' gt; p[qm' t;t git' gitmt;' vr 21îit ≈Ir;m;y,e b;lk;

i]dx;" pO…qvI cwv …nv;R,m…/gCztu 13yidd' =u….t' Sq;n;Nmm tejo Ánǔ mm( /;r…y„yit kStNme b[uvNtu sursˇm;" 14 Evmǔ _;Stto dev;" p[TyUcuvORW.?vjm( y ěj" =u….t' Áetˇır; /;r…y„yit 15 Evmǔ _" surpit" p[mumoc mhItle tejs; pO…qvI yen Vy;¢; s…g·rk;nn; 16 tto dev;" pun·rdmUcuí;q ¸t;xnm( p[…vx Tv' mh;tejo r*{' v;yusm‚Nvt" 17 td…¶n; punVy;R¢' s'j;t" êetpvRt" idVy' xrv,' cwv p;vk;idTys'…n.m( y] j;to mh;tej;" k;itRkÉyoå…¶s'.v" 18aqom;' c …xv' cwv dev;" siWRg,;Std; pUjy;m;surTyq| sup[ItmnsStt" 19aq xwlsut; r;m i]dx;…ndmb[vIt( smNyurxpTsv;RNKro/s'rˇ_locn; 20ySm;…•v;·rt; cwv s'gt; pu]k;Myy; apTy' SveWu d;reWu noTp;d…ytumhRq a¥ p[.Oit yu„m;kmp[j;" sNtu pày" 21EvmuKTv; sur;Nsv;RHxx;p pO…qvIm…p avne nwkÂp; Tv' b¸.;y;R .…v„y…s 22n c pu]’t;' p[Iit' mT£o/kluWI’t; p[;PSy…s Tv' sudumeR/e mm pu]m…nCztI 23t;Nsv;RNVrI…@t;NÎÇ; sur;NsurpitStd; gmn;yopc£;m idx' v®,p;…lt;m( 24s gTv; tp a;itœTp;êeR tSyoˇre …gre" ihmvTp[.ve Í©º sh deVy; mheêr" 25 EW te …vStro r;m xwlpu}y; …nveidt" g©;y;" p[.v' cwv Í,u me shl+m," 26


1-36 tPym;ne tpo deve dev;" siWRg,;" pur; sen;pitm.IPsNt" …pt;mhmup;gmn( 1 ttoåb[uvNsur;" sveR .gvNt' …pt;mhm( p[…,pTy xu.' v;Ky' seN{;" s;…¶purogm;" 2 yo n" sen;pitdeRv dˇo .gvt; pur; s tp" prm;Sq;y tPyte Sm shomy; 3yd];nNtr' k;y| lok;n;' ihtk;Myy; s'…v/TSv …v/;nD Tv' ih n" prm; git" 4 devt;n;' vc" ≈uTv; svRlok…pt;mh" s;NTvyNm/urwv;RKyw‚S]dx;…ndmb[vIt( 5 xwlpu}y; ydǔ _̆ t• p[j;Syq p…àWu tSy; vcnmÆKl∑' sTymev n s'xy" 6 îym;k;xg; g©; ySy;' pu]' ¸t;xn" jn…y„yit dev;n;' sen;pitm·r'dmm( 7 Jyeœ; xwleN{duiht; m;n…y„yit t' sutm( ¨m;y;Stä¸mt' .…v„yit n s'xy" 8 tCΩTv; vcn' tSy ’t;q;R r ùnNdn p[…,pTy sur;" sveR …pt;mhmpUjyn( 9 te gTv; pvRt' r;m kìl;s' /;tumÆ

tmuv;c tto g©; svRdevpuroihtm( axˇ_; /;r,e dev tv tej" smuıtm( dÁm;n;…¶n; ten s'p[Vy…qtcetn; 15aq;b[vIidd' g©;' svRdev¸t;xn" îh hwmvte p;de g.oRåy s'…nveXyt;m( 16 ≈uTv; Tv…¶vco g©; t' g.Rmit.;Svrm( ¨TssjR mh;tej;" ßoto>yo ih td;n` 17ydSy; …ngRt' tSm;ˇ¢j;MbUndp[.m( k;çn' /r,I' p[;¢' ihr

gOhITv; =Irmek;ˆ; suk⁄m;rvpuStd; ajyTSven vIyeR, dwTyswNyg,;‚Nv.u" 29sursen;g,pit' ttStmml¥uitm( a>yiWçNsurg,;" smeTy;…¶purogm;" 30 EW te r;m g©;y; …vStroå….ihto my; k⁄m;rs'.víwv /Ny" puy;' sh td; r;j; pàI>y;' t¢v;'Stp" ihmvNt' sm;s;¥ .Ogup[ßv,e …gr* 5 aq vWRxte pU,eR tps;r;…/to mu…n" sgr;y vr' p[;d;∫Ogu" sTyvt;' vr" 6 apTyl;." sumh;N.…v„yit tv;n` k°it| c;p[itm;' lokÉ p[;PSyse pu®WWR. 7 Ek; jn…yt; t;t pu]' v'xkr' tv Wi∑' pu]shß;…, apr; jn…y„yit 8 .;Wm;,' nrVy; [̀' r;jpTNy* p[s;¥ tm( Ëctu" prmp[Ite ’t;Ô…lpu$e td; 9Ek" kSy;" suto b[̃ Nk; b˛Ôn…y„yit ≈otu…mCz;vhe b[̃ NsTymStu vcStv 10 tyoSt√cn' ≈uTv; .Ogu" prm/;…mRk"


70



¨v;c prm;' v;,I' SvCzNdoå] …v/Iyt;m( 11 Eko v'xkro v;Stu bhvo v; mh;bl;" k°itRmNto mhoTs;h;" k; v; k̆ vr…mCzit 12muneStu vcn' ≈uTv; kÉ…xnI r ùnNdn pu]' v'xkr' r;m jg[;h nOps'…n/* 13 Wi∑' pu]shß;…, sup,R.…gnI td; mhoTs;h;Nk°itRmto jg[;h sumit" sut;n( 14 p[d…=,mOiW' ’Tv; …xrs;….p[,My c jg;m Svpur' r;j; s.;yoR r ùnNdn 15aq k;le gte t‚SmHJyeœ; pu]' Vyj;yt asmÔ îit :y;t' kÉ…xnI sgr;Tmjm( 16 sumitStu nrVy; [̀ g.RtuMb' Vyj;yt Wi∑" pu]shß;…, tuMb.ed;i√…n"sOt;" 17

ÒtpU,eRWu k⁄M.eWu /;}ySt;Nsmv/Ryn( k;len mht; sveR y*vn' p[itpeidre 18 aq dI èR, k;len Âpy*vnx;…ln" Wi∑" pu]shß;…, sgrSy;.v'Std; 19 s c Jyeœo nr≈eœ sgrSy;Tms'.v" b;l;NgOhITv; tu jle srYv; r ùnNdn p[…=Py p[hs…•Ty' m∆tSt;…•rI+y vw 20p*r;,;mihte yǔ _" …p]; …nv;R…st" pur;t( 21tSy pu]o'åxum;•;m asmÔSy vIyRv;n( s'mt" svRlokSy svRSy;…p ip[y'vd" 22 tt" k;len mht; mit" sm….j;yt sgrSy nr≈eœ yjey…mit …n…ít; 23 s ’Tv; …níy' r;j; sop;?y;yg,Std; yDkmR…, vedDo y∑ü' smupc£me 24


…vê;…m]vc" ≈uTv; kq;Nte r ùnNdn" ¨v;c prmp[Ito mu…n' dI¢…mv;nlm( 1 ≈otu…mCz;…m .{' te …vStre, kq;…mm;m( pUvRko me kq' b[̃ NyD' vw smup;hrt( 2…vê;…m]Stu k;k⁄TSqmuv;c p[hs…•v ≈Uyt;' …vStro r;m sgrSy mh;Tmn" 3 x'krêxuro n;m ihmv;ncloˇm" …vN?ypvRtm;s;¥ …nrI=ete prSprm( 4tyomR?ye p[vǑ oå.U¥D" s pu®Woˇm s ih dexo nrVy; [̀ p[xSto yDkmR…, 5tSy;êcy;| k;k⁄TSq Î!/Nv; mh;rq" a'xum;nkroˇ;t sgrSy mte ‚Sqt" 6 tSy pvR…, t' yD' yjm;nSy v;sv" r;=sI' tnum;Sq;y y…Dy;êmp;hrt( 7 …Óym;,e tu k;k⁄TSq t‚Sm•êe mh;Tmn" ¨p;?y;yg,;" sveR yjm;nmq;b[uvn( 8 ay' pvR…, vegen y…Dy;êoåpnIyte ht;Rr' jih k;k⁄TSq hyíwvopnIyt;m( 9yDÆCz{' .vTyetTsveRW;m…xv;y n" tˇq; …£yt;' r;jNyq;ÆCz{" £tu.Rvet( 10 ¨p;?y;yvc" ≈uTv; t‚SmNsd…s p;…qRv" Wi∑' pu]shß;…, v;Kymetduv;c h 11 git' pu]; n pXy;…m r=s;' pu®WWR.;" mN]pUtwmRh;.;gwr;‚Sqto ih mh;£tu" 12tÌCzt …v…cNv?v' pu]k; .{mStu v" smu{m;…lnI' sv;| pO…qvImnugCzt 13 Ekìk̆ yojn' pu]; …vSt;rm….gCzt 14y;v ǔrgs'dxRSt;vT%nt meidnIm( tmev hyht;Rr' m;gRm;,; mm;Dy; 15dI…=t" p*]siht" sop;?y;yg,o Áhm(


72



îh Sq;Sy;…m .{' vo y;v ǔrgdxRnm( 16îTyǔ _; ˙∑mnso r;jpu]; mh;bl;" jGmumRhItl' r;m …ptuvRcny≤N]t;" 17yojn;y;m…vSt;rmekìko /r,Itlm( …b….du" pu®WVy; [̀ vj[SpxRsmw.uRjw" 18 xUlwrx…nkLpwí hlwí;…p sud;®,w" ….¥m;n; vsumtI nn;d r ùnNdn 19n;g;n;' v?ym;n;n;msur;,;' c r;`v r;=s;n;' c du/RWR" sÊv;n;' …nndoå.vt( 20 yojn;n;' shß;…, Wi∑' tu r ùnNdn …b….du/Rr,I' vIr; rs;tlmnǔ mm( 21Ev' pvRts'b;/' jMbU√Ip' nOp;Tmj;" %nNto nOpx;dURl svRt" p·rc£mu" 22 tto dev;" sgN/v;R" s;sur;" shp•g;" s'.[;Ntmns" sveR …pt;mhmup;gmn( 23 te p[s;¥ mh;Tm;n' …vW

…pt;mhvc" ≈uTv; ]y‚S]'xd·r'dm;" dev;" prms'̇ ∑;" punjRGmuyRq;gtm( 4 sgrSy c pu];,;' p[;dur;sINmh;Tmn;m( pO…qVy;' ….¥m;n;y;' …n`;Rtsm…n"Svn" 5tto ….Êv; mhI' sv;| ’Tv; c;…p p[d…=,m( siht;" s;gr;" sveR …ptr' v;Kymb[uvn( 6 p·r£;Nt; mhI sv;R sÊvvNtí sUidt;" devd;nvr=;'…s …px;corg…k'nr;" 7 n c pXy;mheåê tmêht;Rrmev c …k' k·r„y;m .{' te bu≤ır] …vc;yRt;m( 8 teW;' t√cn' ≈uTv; pu];,;' r;jsˇm" smNyurb[vI√;Ky' sgro r ùnNdn 9 .Uy" %nt .{' vo …n….R¥ vsu/;tlm( aêht;Rrm;s;¥ ’t;q;Rí …nvtRq 10…ptuvRcnm;Sq;y sgrSy mh;Tmn" Wi∑" pu]shß;…, rs;tlm….{vn( 11 %Nym;ne ttSt‚SmNdÎxu" pvRtopmm( idx;gj' …vÂp;=' /;ryNt' mhItlm( 12 spvRtn;' ’Tò;' pO…qvI' r ùnNdn …xrs; /;ry;m;s …vÂp;=o mh;gj" 13 yd; pvR…, k;k⁄TSq …v≈m;q| mh;gj" %ed;∞;lyte xIW| .U…mkMpStd; .vet( 14t' te p[d…=,' ’Tv; idx;p;l' mh;gjm( m;nyNto ih te r;m jGmu….RÊv; rs;tlm( 15 tt" pUv;| idx' ….Êv; d…=,;' …b….du" pun" d…=,Sy;m…p id…x dÎxuSte mh;gjm( 16mh;pµ' mh;Tm;n' sumh;pvRtopmm( …xrs; /;ryNt' te …vSmy' jGmu®ˇmm( 17 tt" p[d…=,' ’Tv; sgrSy mh;Tmn" Wi∑" pu]shß;…, p…ím;' …b….duidRxm( 18


74



p…ím;y;m…p id…x mh;Ntmclopmm( idx;gj' s*mns' dÎxuSte mh;bl;" 19 t' te p[d…=,' ’Tv; pOÇ; c;…p …nr;mym( %nNt" smup£;Nt; idx' somvtI' td; 20 ¨ˇrSy;' r ù≈eœ dÎxuihRmp;y tt" sveR ’Tv; cwn' p[d…=,m( Wi∑" pu]shß;…, …b….duvRsu/;tlm( 22 tt" p[;gǔ r;' gTv; s;gr;" p[…qt;' idxm( roW;d>y%nNsveR pO…qvI' sgr;Tmj;" 23dÎxu" k…pl' t] v;sudev' sn;tnm( hy' c tSy devSy crNtm…vdUrt" 24te t' yDhn' D;Tv; £o/py;Rk⁄le=,;" a>y/;vNt s'£⁄ı;‚Stœ itœeit c;b[uvn( 25aSm;k̆ Tv' ih turgu' y…Dy' ˙tv;n…s dumeR/STv' ih s'p[;¢;‚Nv≤ı n" sgr;Tmj;n( 26 ≈uTv; t√cn' teW;' k…plo r ùnNdn roWe, mht;…v∑o '̧k;rmkroˇd; 27 ttSten;p[meyen k…plen mh;Tmn; .Smr;xI’t;" sveR k;k⁄TSq sgr;Tmj;" 28


…sı;qR" s'…nvtRSv mm yDSy p;rg" 4Evmǔ _o'åxum;NsMyKsgre, mh;Tmn; /nur;d;y %©' c jg;m l ù…v£m" 5 s %;t' …ptO….m;RgRmNt.*Rm' mh;Tm…." p[;p¥t nr≈eœ ten r;D;….coidt" 6 dwTyd;nvr=o…." …px;cptgorgw" pUJym;n' mh;tej; idx;gjmpXyt 7s t' p[d…=,' ’Tv; pOÇ; cwv …nr;mym( …ptøNs p·rpp[Cz v;…jht;Rrmev c 8 idx;gjStu tCΩTv; p[ITy;h;'xumto vc" a;smÔ ’t;qRSTv' sh;ê" xI [̀me„y…s 9 tSy t√cn' ≈uTv; sv;Rnev idx;gj;n( yq;£m' yq;Ny;y' p[∑ü' smupc£me 10 twí svwRidRx;p;lwv;RKyDwv;RKyko…vdw" pU…jt" shyíwv gNt;sITy….coidt" 11teW;' t√cn' ≈uTv; jg;m l ù…v£m" .Smr;xI’t; y] …ptrStSy s;gr;" 12s du"%vxm;p•STvsmÔsutStd; cu£ox prm;tRStu v/; ěW;' sudu"≤%t" 13y…Dy' c hy' t] crNtm…vdUrt" ddxR pu®WVy; [̀o du"%xoksm‚Nvt" 14s teW;' r;jpu];,;' ktuRk;mo jl…£y;m( s…ll;qIR mh;tej; n c;pXy∆l;xym( 15 …vs;yR …npu,;' Îi∑' ttoåpXyT%g;…/pm( …ptø,;' m;tul' r;m sup,Rm…nlopmm( 16 s cwnmb[vI√;Ky' vwnteyo mh;bl" m; xuc" pu®WVy; [̀ v/oåy loks'mt" 17 k…plen;p[meyen dG/; hIme mh;bl;" s…ll' n;hR…s p[;D d;tumeW;' ih l*…kkm( 18 g©; ihmvto Jyeœ; duiht; pu®WWR.


76



.Smr;xI’t;net;Np;vyeLlokp;vnI 19ty; ÆKl•…md' .Sm g©y; lokk;Nty; Wi∑' pu] shß;…, SvgRlok̆ n…y„yit 20 gCz c;ê' mh;.;g s'gOÁ pu®WWR. yD' pwt;mh' vIr …nvRtR…ytumhR…s 21sup,Rvcn' ≈uTv; so'åxum;nitvIyRv;n( Tv·rt' hym;d;y punr;y;Nmh;yx;" 22 tto r;j;nm;s;¥ dI…=t' r ùnNdn Nyvedy¥q; vǑ ' sup,Rvcn' tq; 23 tCΩTv; `ors'k;x' v;Kym'xumto nOp" yD' …nvRtRy;m;s yq;kLp' yq;…v…/ 24Svpur' c;gmCẑIm;…n∑yDo mhIpit" g©;y;í;gme r;j; …níy' n;?ygCzt 25 agTv; …níy' r;j; k;len mht; mh;n( i]'x√WRshß;…, r;Jy' ’Tv; idv' gt" 26


tSy …cNtyto …nTy' /meR, …vidt;Tmn" pu]o .gIrqo n;m jDe prm/;…mRk" 7 idlIpStu mh;tej; yDwbŖ ….·r∑v;n( i]'x√WRshß;…, r;j; r;Jymk;ryt( 8 agTv; …níy' r;j; teW;muır,' p[it Vy;…/n; nrx;dURl k;l/mRmupe…yv;n( 9îN{lok̆ gto r;j; Sv;…jRtenwv kmR,; r;Jye .gIrq' pu]m….iWCy nrWR." 10 .gIrqStu r;jiWR/;R…mRko r ùnNdn anpTyo mh;tej;" p[j;k;m" s c;p[j" 11s tpo dI R̀m;itœÌok,eR r ùnNdn Ë?vRb;¸" pçtp; m;s;h;ro …jte≤N{y" 12tSy vWRshß;…, `ore tp…s itœt" sup[Ito .gv;Nb[̃ ; p[j;n;' pitrIêr" 13tt" surg,w" s;/Rmup;gMy …pt;mh" .gIrq' mh;Tm;n' tPym;nmq;b[vIt( 14 .gIrq mh;.;g p[ItSteåh jneêr tps; c sut¢en vr' vry suv[t 15tmuv;c mh;tej;" svRlok…pt;mhm( .gIrqo mh;.;g" ’t;Ô…lrv‚Sqt" 16yid me .gv;Np[I to y¥‚St tps" flm( sgrSy;Tmj;" sveR mˇ" s…llm;“uyu" 17 g©;y;" s…llÆKl•e .SmNyeW;' mh;Tmn;m( Svg| gCzºyurTyNt' sveR me p[…pt;mh;" 18dey; c s'titdeRv n;vsIdeTk⁄l' c n" î+v;kÀ,;' k⁄le dev EW meåStu vr" pr" 19 ¨ˇ_v;Ky' tu r;j;n' svRlok…pt;mh" p[Tyuv;c xu.;' v;,I' m/ur;' m/ur;=r;m( 20 mnorqo mh;neW .gIrq mh;rq Ev' .vtu .{' te î+v;k⁄k⁄lv/Rn 21


78



îy' hwmvtI g©; Jyeœ; ihmvt" sut; t;' vw /;r…ytu' r;jNhrSt] …nyuJyt;m( 22g©;y;" ptn' r;jNpO…qvI n sih„yte t;' vw /;r…ytu' vIr n;Ny' pXy;…m xU…ln" 23tmevmuKTv; r;j;n' g©;' c;.;„y lok’t( jg;m i]idv' dev" sh svwRmR®Ì,w"24


s'pt≤∫" surg,wSteW;' c;.r,*js; xt;idTy…mv;.;it ggn' gttoydm( 11 …x'xum;rorgg,wmIRnwre…p c cçlw" …v¥u≤∫·rv …v…=¢wr;k;xm.vˇd; 12p;

1-43 s gTv; s;gr' r;j; g©y;nugtStd; p[…vvex tl' .UmeyR] te .Sms;T’t;" 1.SmNyq;Plute r;m g©;y;" s…llen vw svRlokp[.ub[R̃ ; r;j;n…mdmb[vIt( 2 t;·rt; nrx;dURl idv' y;t;í devvt( Wi∑" pu]shß;…, sgrSy mh;Tmn" 3s;grSy jl' lokÉ y;vTSq;Syit p;…qRv sgrSy;Tmj;St;vTSvgeR Sq;Sy≤Nt devvt( 4îy' c duiht; Jyeœ; tv g©; .…v„yit TvT’ten c n;ª; vw lokÉ Sq;Syit …v≈ut; 5g©; i]pqg; n;m idVy; .;gIrqIit c ]INpqo .;vyNtIit tt‚S]pqg; SmOt; 6…pt;mh;n;' sveRW;' Tvm] mnuj;…/p k⁄®„v s…ll' r;jNp[itD;mpvjRy 7 pUvRkÉ, ih te r;j'Sten;ityxs; td; /…mR,;' p[vre,;q nwW p[;¢o mnorq" 8 tqwv;'xumt; t;t lokÉåp[itmtejs; g©;' p[;qRyt; netu' p[itD; n;pv…jRt; 9 r;jiWR,; gu,vt; mhiWRsmtejs; m ǔLytps; cwv =]/mR‚Sqten c 10 idlIpen mh;.;g tv …p];ittejs; punnR xi˚t; netu' g©;' p[;qRyt;n` 11 s; Tvy; smit£;Nt; p[itD; pu®WWR. p[;¢oå…s prm' lokÉ yx" prms'mtm( 12 y∞ g©;vtr,' Tvy; ’tm·r'dm anen c .v;Np[;¢o /mRSy;ytn' mht( 13 Pl;vySv Tvm;Tm;n' nroˇm sdo…cte s…lle pu®WVy; [̀ xu…c" pu

Sv‚St teåStu g…m„y;…m Sv' lok̆ gMyt;' nOp 15 îTyevmuKTv; devex" svRlok…pt;mh" yq;gt' tq;gCz∂ºvlok̆ mh;yx;" 16 .gIrqoå…p r;jiWR" ’Tv; s…llmǔ mm( yq;£m' yq;Ny;y' s;gr;,;' mh;yx;" ’todk" xucI r;j; Svpur' p[…vvex h 17smOı;qoR nr≈eœ Svr;Jy' p[xx;s h p[mumod c lokSt' nOpm;s;¥ r;`v n∑xok" smOı;qoR b.Uv …vgtJvr" 18EW te r;m g©;y; …vStroå….ihto my; Sv‚St p[;“uih .{' te s'?y;k;loåitvtRte 19 /Ny' yxSym;yu„y' SvGy| pu}ymq;…p c îdm;:y;nm;:y;t' g©;vtr,' my; 20


tSy t√cn' ≈uTv; r;`vSy mh;Tmn" s't;r' k;ry;m;s siWRs'̀ " sr;`v" 7 ¨ˇr' tIrm;s;¥ s'pUJyiWRg,' tt" g©;kÀle …n…v∑;Ste …vx;l;' dÎxu" purIm( 8tto mu…nvrStU,| jg;m shr;`v" …vx;l;' ngrI' rMy;' idVy;' SvgoRpm;' td; 9 aq r;mo mh;p[;Do …vê;…m]' mh;mu…nm( pp[Cz p[;Ô…l.URTv; …vx;l;mǔ m;' purIm( 10 ktro r;jv'xoåy …vx;l;y;' mh;mune ≈otu…mCz;…m .{' te pr' k*tUhl' ih me 11 tSy t√cn' ≈uTv; r;mSy mu…npu'gv" a;:y;tu' tTsm;re.e …vx;lSy pur;tnm( 12 ≈Uyt;' r;m x£Sy kq;' kqyt" xu.;m( a‚SmNdexe ih yd(vǑ ' Í,u tÊven r;`v 13 pUv| ’tyuge r;m idte" pu]; mh;bl;" aidteí mh;.;g; vIyRvNt" su/;…mRk;" 14ttSteW;' nr≈eœ bu≤ır;sINmh;Tmn;m( amr; …njRr;íwv kq' Sy;m …nr;my;" 15 teW;' …cNtyt;' r;m bu≤ır;sIi√p…ít;m(=Irodmqn' ’Tv; rs' p[;PSy;m t] vw 16tto …n…íTy mqn' yoK]' ’Tv; c v;su…km( mNq;n' mNdr' ’Tv; mmNqur…mt*js" 17 aq /NvNt·rn;Rm aPsr;í suvcRs" aPsu …nmRqn;dev rs;ˇSm;√r‚S]y" ¨TpetumRnuj≈eœ tSm;dPsrsoå.vn( 18Wi∑" ko$‰oå.v'St;s;mPsr;,;' suvcRs;m( as':yey;Stu k;k⁄TSq y;St;s;' p·rc;·rk;" 19n t;" Sm p[itgO�≤Nt sveR te devd;nv;" ap[itg[h,;∞wv ten s;/;r,;" SmOt;" 20v®,Sy tt" kNy; v;®,I r ùnNdn

[RŒmŒyana]b;lk;

¨Tpp;t mh;.;g; m;gRm;,; p·rg[hm( 21 idte" pu]; n t;' r;m jgO̧ vR®,;Tmj;m( aidteStu sut; vIr jgO̧ St;m…n≤Ndt;m( 22 asur;Sten dwtey;" sur;Sten;idte" sut;" ˙∑;" p[muidt;í;sNv;®,Ig[h,;Tsur;" 23¨∞w"≈v; hy≈eœo m…,rà' c k*Stu.m( ¨ditœ•r≈eœ tqwv;mOtmǔ mm( 24aq tSy ’te r;m mh;n;sITk⁄l=y" aidteStu tt" pu]; idte" pu];nsUdyn( 25aidter;Tmj; vIr; idte" pu];…•j…flre t‚SmN`ore mh;yuıe dwtey;idTyyo.ORxm( 26 …nhTy iditpu];'Stu r;Jy' p[;Py pur'dr" xx;s muidto lok;NsiWRs'̀ ;Nsc;r,;n( 27


gte t‚Sm•r≈eœ idit" prmhiWRt; k⁄xPlvnm;s;¥ tpStepe sud;®,m( 8 tpStSy;' ih k⁄vRNTy;' p·rcy;| ck;r h shß;=o nr≈eœ pry; gu,s'pd; 9 a…¶' k⁄x;Nk;œmp" fl' mUl' tqwv c NyvedyTshß;=o y∞;Nyd…p k;…Õtm( 10g;]s'v;hnwíwv ≈m;pnynwStq; x£" sveRWu k;leWu idit' p·rcc;r h 11 aq vWRshße tu dxone r ùnNdn idit" prms'p[It; shß;=mq;b[vIt( 12tpírNTy; vW;R…, dx vIyRvt;' vr av…x∑;…n .{' te .[;tr' {+yse tt" 13tmh' TvT’te pu] sm;/;Sye jyoTsukm( ]wloKy…vjy' pu] sh .o+y…s …vJvr" 14EvmuKTv; idit" x£̆ p[;¢e m?y' idv;kre …n{y;p˙t; devI p;d* ’Tv;q xIWRt" 15 ÎÇ; t;mxu…c' x£" p;dt" ’tmU/Rj;m( …xr"Sq;ne ’t* p;d* jh;s c mumod c 16 tSy;" xrIr…vvr' …vvex c pur'dr" g.| c s¢/; r;m …b.ed prm;Tmv;n( 17….¥m;nStto g.oR vj[e, xtpvR,; ®rod suSvr' r;m tto iditrbu?yt 18m; ®do m; ®díeit g.| x£oå>y.;Wt …b.ed c mh;tej; ®dNtm…p v;sv" 19 n hNtVyo n hNtVy îTyev' iditrb[vIt( …n„pp;t tt" x£o m;tuvRcng*rv;t( 20 p[;Ô…lvRj[sihto idit' x£oå>y.;Wt axu…cdeR…v su¢;…s p;dyo" ’tmU/Rj; 21 tdNtrmh' lB?v; x£hNt;rm;hve a….Nd' s¢/; de…v tNme Tv' =NtumhR…s 22

[RŒmŒyana]b;lk;

/Um[;êtnyí;…p sOÔy" smp¥t 14 sOÔySy sut" ≈Im;Nshdev" p[t;pv;n( k⁄x;ê" shdevSy pu]" prm/;…mRk" 15k⁄x;êSy mh;tej;" somdˇ" p[t;pv;n( somdˇSy pu]Stu k;k⁄TSq îit …v≈ut" 16 tSy pu]o mh;tej;" s'p[TyeW purI…mm;m( a;vsTymrp[:y" sumitn;Rm dujRy" 17 î+v;koStu p[s;den sveR vwx;…lk; nOp;" dI`;RyuWo mh;Tm;no vIyRvNt" su/;…mRk;" 18 îh;¥ rjnI' r;m su%' vTSy;mhe vym( ê" p[.;te nr≈eœ jnk̆ {∑ümhR…s 19 sumitStu mh;tej; …vê;…m]mup;gtm( ≈uTv; nrvr≈eœ" p[TyuÌCzNmh;yx;" 20 pUj;' c prm;' ’Tv; sop;?y;y" sb;N/v" p[;Ô…l k⁄xl' pOÇ; …vê;…m]mq;b[vIt( 21 /NyoåSMynugOhItoå‚Sm ySy me …vWy' mune s'p[;¢o dxRn' cwv n;‚St /Nytro mm 22


…kmq| c nr≈eœ* s'p[;¢* dugRme p…q vr;yu//r* vIr* ≈otu…mCz;…m tÊvt" 6tSy t√cn' ≈uTv; yq;vǑ ' Nyvedyt( …sı;≈m…nv;s' c r;=s;n;' v/' tq; 7…vê;…m]vc" ≈uTv; r;j; prmhiWRt" aitqI prm* p[;¢* pu]* dxrqSy t* pUjy;m;s …v…/vTsTk;r;h*R mh;bl* 8tt" prmsTk;r' sumte" p[;Py r;`v* ¨„y t] …nx;mek;' jGmtu…mR…ql;' tt" 9 t;' ÎÇ; muny" sveR jnkSy purI' xu.;m( s;/u s;Æ?vit x'sNto …m…ql;' smpUjyn( 10 …m…qlopvne t] a;≈m' ÎXy r;`v" pur;,' …njRn' rMy' pp[Cz mu…npu'gvm( 11 ≈Imd;≈ms'k;x' …k' ‚Nvd' mu…nv…jRtm( ≈otu…mCz;…m .gvNkSy;y' pUvR a;≈m" 12tCΩTv; r;`ve,oˇ_̆ v;Ky' v;Ky…vx;rd" p[Tyuv;c mh;tej; …vê;…m]o mh;mu…n" 13hNt te kq…y„y;…m Í,u tÊven r;`v ySywtd;≈mpd' x¢' kop;Nmh;Tmn; 14 g*tmSy nr≈eœ pUvRm;sINmh;Tmn" a;≈mo idVys'k;x" surwr…p supU…jt" 15s ceh tp a;itœdhLy;siht" pur; vWRpUg;Nynek;…n r;jpu] mh;yx" 16tSy;Ntr' …vidTv; tu shß;=" xcIpit" mu…nveW/roåhLy;…md' vcnmb[vIt( 17 Atuk;l' p[tI=Nte n;…qRn" susm;ihte s'gm' Tvh…mCz;…m Tvy; sh sum?yme 18 mu…nveW' shß;=' …vD;y r ùnNdn mit' ck;r dumeR/; devr;jk⁄tUhl;t( 19 aq;b[vITsur≈eœ' ’t;qeRn;Ntr;Tmn;


88



’t;qoRåis sur≈eœ gCz xI [̀…mt" p[.o a;Tm;n' m;' c devex svRd; r= m;nd 20îN{Stu p[hsNv;KymhLy;…mdmb[vIt( su≈o…, p·rtu∑oå‚Sm g…m„y;…m yq;gtm( 21 Ev' s'gMy tu ty; …ní£;mo$j;ˇt" s s'.[m;Êvrn[;m xi˚to g*tm' p[it 22 g*tm' s ddx;Rq p[…vxNt' mh;mu…nm( devd;nvdu/RW| tpoblsm‚Nvtm( tIqoRdkp·rÆKl•' dIPym;n…mv;nlm( gOhIts…m/' t] sk⁄x' mu…npu'gvm( 23ÎÇ; surpitS]Sto …vW

1-48aflStu tt" x£o dev;n…¶purogm;n( ab[vIt(]Stvdn" siWRs'̀ ;Nsc;r,;n( 1 k⁄vRt; tpso …vfl' g*tmSy mh;Tmn" £o/muTp;¥ ih my; surk;yR…md' ’tm( 2afloå‚Sm ’tSten £o/;Ts; c …nr;’t; x;pmo=e, mht; tpoåSy;p˙t' my; 3 tNm;' survr;" sveR siWRs'̀ ;" sc;r,;" surs;Ákr' sveR sfl' ktuRmhRq 4 xt£tovRc" ≈uTv; dev;" s;…¶purogm;" …ptOdev;nupeTy;¸" sh svwRmR®Ì,w" 5ay' meW" svOW," x£o ÁvOW," ’t" meWSy vOW,* gOÁ x£;y;xu p[yCzt 6aflStu ’to meW" pr;' tui∑' p[d;Syit .vt;' hWR,;q;Ry ye c d;Sy≤Nt m;nv;" 7a¶eStu vcn' ≈uTv; …ptOdev;" sm;gt;" ¨Tp;$‰ meWvOW,* shß;=e Nyvedyn( 8td; p[.Oit k;k⁄TSq …ptOdev;" sm;gt;" afl;N.uÔte meW;NflwSteW;myojyn( 9 îN{Stu meWvOW,Std; p[.Oit r;`v g*tmSy p[.;ven tpsí mh;Tmn" 10 td;gCz mh;tej a;≈m' pu

m?yeåM.so dur;/W;| dI¢;' sUyRp[.;…mv 15 s; ih g*tmv;Kyen du…nRrI+y; b.Uv h ]y;,;m…p lok;n;' y;v{;mSy dxRnm( 16r;`v* tu ttStSy;" p;d* jgOhtuStd; SmrNtI g*tmvc" p[itjg[;h s; c t* 17p;¥m~y| tq;itQy' ck;r susm;iht; p[itjg[;h k;k⁄TSqo …v…/Î∑en kmR,; 18pu„pvOi∑mRhTy;sI∂ºvduNdu….…nSvnw" gN/v;RPsrs;' c;…p mh;n;sITsm;gm" 19s;/u s;Æ?vit dev;St;mhLy;' smpUjyn( tpobl…vxuı;©I' g*tmSy vx;nug;m( 20g*tmoå…p mh;tej; ahLy;siht" su%I r;m' s'pUJy …v…/vˇpStepe mh;tp;" 21r;moå…p prm;' pUj;' g*tmSy mh;mune" sk;x;i√…/vTp[;Py jg;m …m…ql;' tt" 22


A‚Tvjoå…p mh;Tm;nSTv~yRm;d;y sTvrm( …vê;…m];y /meR, ddumRN]purS’tm( 7p[itgOÁ tu t;' pUj;' jnkSy mh;Tmn" pp[Cz k⁄xl' r;Do yDSy c …nr;mym( 8 s t;'í;…p munINpOÇ; sop;?y;ypuro/s" yq;Ny;y' tt" svRw" sm;gCzTp[̇ ∑vt( 9aq r;j; mu…n≈eœ' ’t;Ô…lr.;Wt a;sne .gv;n;St;' shw….muRinsˇmw" 10 jnkSy vc" ≈uTv; …nWs;d mh;mu…n" puro/; A‚Tvjíwv r;j; c sh m≤N]…." 11 a;sneWu yq;Ny;ymup…v∑;NsmNtt" ÎÇ; s nOpitSt] …vê;…m]mq;b[vIt( 12a¥ yDsmO≤ımeR sfl; dwvtw" ’t; a¥ yDfl' p[;¢' .gv∂xRn;Nmy; 13 /NyoåSMynugOhItoå‚Sm ySy me mu…npu'gv yDopsdn' b[̃ Np[;¢oå…s mu…n…." sh 14 √;dx;h' tu b[̃ WeR xeWm;¸mRnIiW," tto .;g;…qRno dev;N{∑ümhR…s k*…xk 15îTyuKTv; mu…nx;dURl' p[̇ ∑vdnStd; punSt' p·rpp[Cz p[;Ô…l p[yto nOp" 16 îm* k⁄m;r* .{' te devtuLypr;£m* gj…s'hgtI vIr* x;dURlvOW.opm* 17 pµp]…vx;l;=* %@±gtU,I/nu/Rr* a…ên;…vv Âpe, smup‚Sqty*vn* 18 yÎCzywv g;' p[;¢* devlok;idv;mr* kq' pd(>y;…mh p[;¢* …kmq| kSy v; mune 19vr;yu//r* vIr* kSy pu]* mh;mune .UWyNt;…vm' dex' cN{sUy;R…vv;Mbrm( 20 prSprSy sÎx* p[m;,e…©tcei∑tw" k;kp=/r* vIr* ≈otu…mCz;…m tÊvt" 21


92



tSy t√cn' ≈uTv; jnkSy mh;Tmn" NyvedyNmh;Tm;n* pu]* dxrqSy t* 22 …sı;≈m…nv;s' c r;=s;n;' v/' tq; t∞;gmnmVyg[' …vx;l;y;í dxRnm( 23 ahLy;dxRn' cwv g*tmen sm;gmm( mh;/nuiW …jD;s;' ktuRm;gmn' tq; 24EtTsv| mh;tej; jnk;y mh;Tmne …nve¥ …vrr;m;q …vê;…m]o mh;mu…n" 25


p[Tyuv;c xt;nNd' v;KyDo v;Kyko…vdm( 10 n;it£;Nt' mu…n≈eœ yTktRVy' ’t' my; s'gt; mu…nn; pàI .;gRve,ev re,uk; 11 tCΩTv; vcn' tSy …vê;…m]Sy /Imt" xt;nNdo mh;tej; r;m' vcnmb[vIt( 12 Sv;gt' te nr≈eœ id∑‰; p[;¢oå…s r;`v …vê;…m]' purS’Ty mhiWRmpr;…jtm( 13a…cNTykm;R tps; b[̃ iWRr…mtp[." …vê;…m]o mh;tej; veTSyen' prm;' gitm( 14 n;‚St /Nytro r;m TvˇoåNyo .u…v kín go¢; k⁄…xkpu]Ste yen t¢' mhˇp" 15≈Uyt;' c;…./;Sy;…m k*…xkSy mh;Tmn" yq;bl' yq;vǑ ' tNme …ngdt" Í,u 16r;j;.UdeW /m;RTm; dI R̀k;lm·r'dm" /mRD" ’t…v¥í p[j;n;' c ihte rt" 17 p[j;pitsutSTv;sITk⁄xo n;m mhIpit" k⁄xSy pu]o blv;Nk⁄xn;." su/;…mRk" 18 k⁄xn;.sutSTv;sIÌ;…/·rTyev …v≈ut" g;/e" pu]o mh;tej; …vê;…m]o mh;mu…n" 19 …vê;…m]o mh;tej;" p;ly;m;s meidnIm( b¸vWRshß;…, r;j; r;Jymk;ryt( 20kd;…c ǔ mh;tej; yoj…yTv; vÂiqnIm( a=*ih,Ip·rvOt" p·rc£;m meidnIm( 21ngr;…, c r;∑̂;…, s·rtí tq; …grIn( a;≈m;NKrmxo r;j; …vcr•;jg;m h 22 v…sœSy;≈mpd' n;n;pu„pfl&mm( n;n;mOgg,;k°,| …sıc;r,se…vtm( 23devd;nvgN/vwR" …k'nrw®pxo….tm( p[x;Nth·r,;k°,| i√js'̀ …nWe…vtm( 24 b[̃ iWRg,s'k°,| deviWRg,se…vtm(


94



tpír,s'…sıwr…¶kLpwmRh;Tm…." 25 stt' s'k⁄l' ≈Imd(b[̃ kLpwmRh;Tm…." aB.=wv;Ryu.=wí xI,Rp,;RxnwStq; 26 flmUl;xnwd;RNtw…jRtroWw…jRte≤N{yw" AiW….v;Rl≤%Lywí jphompr;y,w" 27v…sœSy;≈mpd' b[̃ lok…mv;prm( ddxR jyt;' ≈eœo …vê;…m]o mh;bl" 28


’Tvo.* su…cr' k;l' /…mRœ* t;" kq;" xu.;"mud; prmy; yǔ _* p[Iyet;' t* prSprm( 11 tto v…sœo .gv;Nkq;Nte r ùnNdn …vê;…m]…md' v;Kymuv;c p[hs…•v 12 a;itQy' ktuR…mCz;…m blSy;Sy mh;bl tv cwv;p[meySy yq;h| s'p[tICz me 13 s‚T£y;' tu .v;net;' p[tICztu myo¥t;m( r;j'STvmit…q≈eœ" pUjnIy" p[yàt" 14 Evmǔ _o v…sœen …vê;…m]o mh;mit" ’t…mTyb[vI{;j; pUj;v;Kyen me Tvy; 15 flmUlen .gv‚Nv¥te yˇv;≈me p;¥en;cmnIyen .gv∂xRnen c 16 svRq; c mh;p[;D pUj;heR, supU…jt" g…m„y;…m nmSteåStu mw]e,e=Sv c=uW; 17 Ev' b[uvNt' r;j;n' v…sœ" punrev ih NymN]yt /m;RTm; pun" pun®d;r/I" 18 b;!…mTyev g;/eyo v…sœ' p[Tyuv;c h yq; ip[y' .gvtStq;Stu mu…nsˇm 19 Evmǔ _o mh;tej; v…sœo jpt;' vr" a;juh;v tt" p[It" kLm;WI' /UtkLmW" 20 EÁeih xble …=p[' Í,u c;…p vco mm sblSy;Sy r;jWeR" ktu| Vyv…stoåSMyhm( .ojnen mh;heR, sTk;r' s'…v/TSv me 21ySy ySy yq;k;m' W@̂se„v….pU…jtm( tTsv| k;m/u≤GdVye a….vWR ’te mm 22 rsen;•ev p;nen leÁco„ye, s'yutm( a•;n;' …ncy' sv| sOjSv xble Tvr 23


Evmǔ _; v…sœen sbl; x]usUdn …vd/e k;m/u‘;m;NySy ySy yqe‚Pstm( 1î=UNm/U'Stq; l;j;Nmwrey;'í vr;sv;n( p;n;…n c mh;h;R…, .+y;'ío∞;vc;'Stq; 2¨„,;!‰Sy*dnSy;…p r;xy" pvRtopm;" mO∑;•;…n c sUp;í d…/k⁄Ly;Stqwv c 3 n;n;Sv;durs;n;' c W;@v;n;' tqwv c .;jn;…n supU,;R…n g*@;…n c shßx" 4 svRm;sITsus'tu∑' ˙∑pu∑jn;k⁄lm( …vê;…m]bl' r;m v…sœen;….tipRtm( 5…vê;…m]oå…p r;jiWṘ R∑pu∑Std;.vt( s;Nt"purvro r;j; sb[;˜,puroiht" 6s;m;Tyo m≤N]siht" s.OTy" pU…jtStd; yǔ _" pre, hWeR, v…sœ…mdmb[vIt( 7 pU…jtoåh Tvy; b[̃ NpUj;heR, susT’t" ≈Uyt;m…./;Sy;…m v;Ky' v;Ky…vx;rd 8gv;' xtshße, dIyt;' xbl; mm rà' ih .gv•et{àh;rI c p;…qRv" tSm;Nme xbl;' deih mmwW; /mRto i√j 9Evmǔ _Stu .gv;Nv…sœo mu…nsˇm" …vê;…m]e, /m;RTm; p[Tyuv;c mhIpitm( 10n;h' xtshße, n;…p ko…$xtwgRv;m( r;jNd;Sy;…m xbl;' r;…x.I rjtSy v; 11 n p·rTy;gmheRy' mTsk;x;d·r'dm x;êtI xbl; mÁ' k°itRr;Tmvto yq; 12 aSy;' hVy' c kVy' c p[;,y;]; tqwv c a;yˇm…¶ho]' c b…lhoRmStqwv c 13 Sv;h;k;rvW$(k;r* …v¥;í …v…v/;Stq; a;yˇm] r;jWeR svRmet• s'xy" 14 svRSvmetTsTyen mm tui∑krI sd;

[RŒmŒyana]b;lk;

k;r,wbŖ .I r;j• d;Sye xbl;' tv 15 v…sœenwvmǔ _Stu …vê;…m]oåb[vIˇt" s'rB/trmTyq| v;Ky' v;Ky…vx;rd" 16 hwr

îit s; …cNt…yTv; tu …n"êSy c pun" pun" jg;m vegen td; v…sœ' prm*jsm( 5…n/URy t;'Std; .OTy;Hxtx" x]usUdn jg;m;…nlvegen p;dmUl' mh;Tmn" 6y xbl; s; ®dNtI c £oxNtI cedmb[vIt( v…sœSy;g[t" ‚SqTv; mè duNdu….r;…v,I 7 .gv‚Nk' p·rTyˇ_; Tvy;h' b[̃ ," sut ySm;{;j.Ot; m;' ih nyNte TvTsk;xt" 8 Evmǔ _Stu b[̃ iWR·rd' vcnmb[vIt( xoks't¢˙dy;' Svs;r…mv du"≤%t;m( 9n Tv;' Tyj;…m xble n;…p meåp’t' Tvy; EW Tv;' nyte r;j; bl;Nmˇo mh;bl" 10 n ih tuLy' bl' mÁ' r;j; Tv¥ …vxeWt" blI r;j; =i]yí pO…qVy;" pitrev c 11 îym=*ih,I pU,;R sv;…jrqs' k⁄l; h‚St?vjsm;k°,;R ten;s* blvˇr" 12Evmǔ _; v…sœen p[Tyuv;c …vnItvt( vcn' vcnD; s; b[̃ iWRm…mtp[.m( 13 n bl' =i]ySy;¸b[;R̃ ,o blvˇr" b[̃ Nb[̃ bl' idVy' =]; ǔ blvˇrm( 14 ap[meybl' tu>y' n Tvy; blvˇr" …vê;…m]o mh;vIyRStejStv dur;sdm( 15…nyuõ±+v m;' mh;tejSTvd(b[̃ bls'.Ot;m( tSy dp| bl' yˇ•;xy;…m dur;Tmn" 16 îTyǔ _Stu ty; r;m v…sœ" sumh;yx;" sOjSveit tdov;c bl' prbl;®jm( 17tSy; ¸·M>(‚rvoTsO∑;" pÒv;" xtxo nOp n;xy≤Nt bl' sv| …vê;…m]Sy pXyt" 18s r;j; prm£⁄ı" £o/…vSf;·rte=," p·Òu‚v;•;xy;m;s xS]w®∞;vcwr…p 19

[RŒmŒyana]b;lk;

…vê;…m];idRt;NÎÇ; pÒv;HxtxStd; .Uy Ev;sOjd(̀ or;Hxk;Nyvn…m…≈t;n( 20 twr;sITs'vOt; .U…m" xkìyRvn…m…≈tw" p[.;v≤∫mRh;vIywRheRm…kÔLks'…n.w" 21 dI`;R…spiØx/rwheRmv,;RMbr;vOtw" …ndRG/' täl' sv| p[dI¢w·rv p;vkì" 22ttoåS];…, mh;tej; …vê;…m]o mumoc h 23


s pu]mek̆ r;Jy;y p;lyeit …nyuJy c pO…qvI' =]/meR, vnmev;Nvp¥t 11 s gTv; ihmvTp;ê| …k'nrorgse…vtm( mh;devp[s;d;q| tpStepe mh;tp;" 12 kÉn…cÊvq k;len devexo vOW.?vj" dxRy;m;s vrdo …vê;…m]' mh;muinm( 13 …kmq| tPyse r;jNb[Uih y ě …vv…=tm( vrdoå‚Sm vro ySte k;…Õt" soå…./Iyt;m( 14 Evmǔ _Stu deven …vê;…m]o mh;tp;" p[…,pTy mh;dev…md' vcnmb[vIt( 15yid tu∑o mh;dev /nuveRdo mm;n` s;©op;©op…nWd" srhSy" p[dIyt;m( 16 y;…n deveWu c;S];…, d;nveWu mhiWRWu gN/vRy=r="su p[it.;Ntu mm;n` 17 tv p[s;d;∫vtu devdev mme‚Pstm( EvmÆSTvit devexo v;KymuKTv; idv' gt" 18 p[;Py c;S];…, r;jiWR…vRê;…m]o mh;bl" dpeR, mht; yǔ _o dpRpU,oRå.vˇd; 19 …vv/Rm;no vIyeR, smu{ îv pvR…, htmev td; mene v…sœmOiWsˇmm( 20 tto gTv;≈mpd' mumoc;S];…, p;…qRv" ywStˇpovn' sv| …ndRG/' c;S]tejs; 21 ¨dIyRm;,mS]' ti√ê;…m]Sy /Imt" ÎÇ; …vp[&t; .It; muny" xtxo idx" 22 v…sœSy c ye …x„y;Stqwv mOgp…=," …v{v≤Nt .y;∫It; n;n;idG>y" shßx" 23 v…sœSy;≈mpd' xUNym;sINmh;Tmn" mų tR…mv …n"xBdm;sIdI·r,s'…n.m( 24 vdto vw v…sœSy m; .w∑eit mu̧ muŖ " n;xy;My¥ g;/ey' nIh;r…mv .;Skr" 25

[RŒmŒyana]b;lk;

EvmuKTv; mh;tej; v…sœo jpt;' vr" …vê;…m]' td; v;Ky' sroW…mdmb[vIt( 26 a;≈m' …crs'vOı' yi√n;…xtv;n…s dur;c;roå…s yNmU! tSm;Êv' n .…v„y…s 27 îTyuKTv; prm£⁄ıo d

i]xUlmS]' `or' c k;p;lmq k˚,m( Et;NyS];…, …c=ep sv;R…, r ùnNdn 12 v…sœe jpt;' ≈eœe td∫ët…mv;.vt( t;…n sv;R…, d

s d…=,;' idx' gTv; mih„y; sh r;`v tt;p prm' `or' …vê;…m]o mh;tp;" flmUl;xno d;Ntíc;r prm' tp" 2aq;Sy j…Dre pu];" sTy/mRpr;y,;" h…v„pNdo m/u„pNdo Î!ne]o mh;rq" 3pU,eR vWRshße tu b[̃ ; lok…pt;mh" ab[vINm/ur' v;Ky' …vê;…m]' tpo/nm( 4…jt; r;jiWRlok;Ste tps; k⁄…xk;Tmj anen tps; Tv;' ih r;jiWR·rit …vµhe 5 EvmuKTv; mh;tej; jg;m sh dwvtw" i]…v∑p' b[̃ lok̆ lok;n;' prmeêr" 6 …vê;…m]oå…p tCΩTv; …Óy; …k'…cdv;Ñü%" du"%en mht;…v∑" smNyu·rdmb[vIt( 7 tpí sumhˇ¢' r;jiWR·rit m;' …vdu" dev;" siWRg,;" sveR n;‚St mNye tp"flm( 8 Ev' …n…íTy mns; .Uy Ev mh;tp;" tpíc;r k;k⁄TSq prm' prm;Tmv;n( 9Et‚Sm•ev k;le tu sTyv;dI …jte≤N{y" i]xõ±k⁄·rit …v:y;t î+v;k⁄k⁄lnNdn" 10 tSy bu≤ı" smuTp•; yjey…mit r;`v gCzºy' SvxrIre, dev;n;' prm;' gitm( 11 s v…sœ' sm;˛y kqy;m;s …c≤Nttm( axKy…mit c;Pyǔ _o v…sœen mh;Tmn; 12 p[Ty;:y;to v…sœen s yy* d…=,;' idxm( v;…sœ; dI R̀tpsStpo y] ih te…pre 13i]xõ±k⁄" sumh;tej;" xt' prm.;Svrm( v…sœpu];NdÎxe tPym;n;Nyx‚Svn" 14soå….gMy mh;Tm;n" sv;Rnev guro" sut;n( a….v;¥;nupUVyeR, …Óy; …k'…cdv;Ñü%" ab[vITsumh;tej;" sv;Rnev ’t;Ô…l 15


104



xr,' v" p[p¥eåh xr

EvmuKTv; mh;Tm;no …v…vxuSte Svm;≈mm( 8aq r;}y;' VytIt;y;' r;j; c

n;Ny;' git' g…m„y;…m n;Ny" xr,m‚St me dwv' pu®Wk;re, …nvtR…ytumhR…s 23


=i]yo y;jko ySy c

…vê;…m]vc" ≈uTv; svR Ev mhWRy" Ëcu" smeTy siht; /mRD; /mRs'ihtm( 4 ay' k⁄…xkd;y;do mu…n" prmkopn" yd;h vcn' sMygetTk;y| n s'xy" 5a…¶kLpo ih .gv;Hx;p' d;Syit roiWt" tSm;Tp[vTyRt;' yD" sxrIro yq; idvm( gCzºid+v;k⁄d;y;do …vê;…m]Sy tejs; 6tt" p[vTyRt;' yD" sveR sm…/itœt 7EvmuKTv; mhWRy" s'jÓuSt;" …£y;Std; y;jkí mh;tej; …vê;…m]oå.vT£t* 8 A‚Tvjí;nupUVyeR, mN]vNmN]ko…vd;" c£⁄" sv;R…, km;R…, yq;kLp' yq;…v…/ 9 tt" k;len mht; …vê;…m]o mh;tp;" ck;r;v;hn' t] .;g;q| svRdevt;" 10n;>y;gm'Std; ˛t; .;g;q| svRdevt;" 11tt" £o/sm;…v∑o …vê;…m]o mh;mu…n" ßuvmu¥My s£o/‚S]xõ±k⁄…mdmb[vIt( pXy me tpso vIy| Sv;…jRtSy nreêr 12EW Tv;' SvxrIre, ny;…m SvgRmojs; du„p[;p' SvxrIre, idv' gCz nr;…/p 13 Sv;…jRt' …k'…cdPy‚St my; ih tps" flm( r;j'STv' tejs; tSy sxrIro idv' v[j 14 ¨ˇ_v;Kye mun* t‚SmNsxrIro nreêr" idv' jg;m k;k⁄TSq munIn;' pXyt;' td; 15 devlokgt' ÎÇ; i]xõ±k⁄ ̆p;kx;sn" sh svwR" surg,w·rd' vcnmb[vIt( 16 i]x˚o gCz .UySTv' n;…s SvgR’t;ly" gu®x;phto mU! pt .U…mmv;ÆKxr;" 17 Evmǔ _o mheN{e, i]xõ±k⁄rptTpun" …v£oxm;nS];hIit …vê;…m]' tpo/nm( 18

[RŒmŒyana]b;lk;

tCΩTv; vcn' tSy £oxm;nSy k*…xk" roWm;h;ryˇIv[' itœ itœeit c;b[vIt( 19 AiWm?ye s tejSvI p[j;pit·rv;pr" sOjNd…=,m;gRSq;Ns¢WIRnpr;Npun" 20 n=]m;l;mpr;msOjT£o/mU…z≥t" d…=,;' idxm;Sq;y muinm?ye mh;yx;" 21 sOÇ; n=]v'x' c £o/en kluWI’t" aNy…mN{' k·r„y;…m loko v; Sy;d…nN{k" dwvt;Ny…p s £o/;Tß∑ü' smupc£me 22tt" prms'.[;Nt;" siWRs'̀ ;" surWR.;" …vê;…m]' mh;Tm;nmUcu" s;nuny' vc" 23ay' r;j; mh;.;g gu®x;pp·r=t" sxrIro idv' y;tu' n;hRTyev tpo/n 24teW;' t√cn' ≈uTv; dev;n;' mu…npu'gv" ab[vITsumh√;Ky' k*…xk" svRdevt;" 25 sxrIrSy .{' v‚S]x˚orSy .Upte" a;roh,' p[itD;y n;nOt' ktuRmuTshe 26 SvgoRåStu sxrIrSy i]x˚orSy x;êt" n=];…, v sv;R…, m;mk;…n /[uv;

sveR p·rsOt; dex; y…Dy' n l.e pxum( d;tumhR…s mULyen sutmek…mto mm 14 Evmǔ _o mh;tej; AcIkSTvb[vI√c" n;h' Jyeœ' nr≈eœ …v£°,Iy;' kq'cn 15AcIkSy vc" ≈uTv; teW;' m;t; mh;Tmn;m( ¨v;c nrx;dURlmMbrIW' tp‚SvnI 16mm;…p d…yt' …v≤ı k…nœ' xunk̆ nOp 17p[;ye, ih nr≈eœ Jyeœ;" …ptOWu vLl.;" m;tø,;' c knIy;'sStSm;{=e knIysm( 18¨ˇ_v;Kye mun* t‚SmNmu…npTNy;' tqwv c xun"xep" Svy' r;m m?ymo v;Kymb[vIt( 19 …pt; Jyeœm…v£Éy' m;t; c;h knIysm( …v£°t' m?ym' mNye r;jNpu]' nySv m;m( 20gv;' xtshße, xun"xep' nreêr" gOhITv; prmp[Ito jg;m r ùnNdn 21 aMbrIWStu r;jWIR rqm;roPy sTvr" xun"xep' mh;tej; jg;m;xu mh;yx;" 22


SvgRlokmup;X[nIy;' tpStPTv; Ánǔ mm( s me n;qo Án;qSy .v .Vyen cets; …ptev pu]' /m;RTm'S];tumhR…s …kæLbW;t( 6tSy t√cn' ≈uTv; …vê;…m]o mh;tp;" s;NTv…yTv; b¸…v/' pu];…ndmuv;c h 7 yT’te …ptr" pu];Ôny≤Nt xu.;…qRn" prlokiht;q;Ry tSy k;loåym;gt" 8 ay' mu…nsuto b;lo mˇ" xr,…mCzit aSy jI…vtm;]e, ip[y' k⁄®t pu]k;" 9 sveR su’tkm;R," sveR /mRpr;y,;" pxu.Ut; nreN{Sy tOi¢m¶e" p[yCzt 10n;qv;'í xun"xepo yDí;…vfl to .vet( devt;StipRt;í SyumRm c;…p ’t' vc" 11muneStu vcn' ≈uTv; m/u„yNd;dy" sut;" s;….m;n' nr≈eœ slIl…mdmb[uvn( 12 kqm;Tmsut;≤NhTv; ];yseåNysut' …v.o ak;yR…mv pXy;m" êm;'s…mv .ojne 13teW;' t√cn' ≈uTv; pu];,;' mu…npu'gv" £o/s'rˇ_nyno Vy;htuRmupc£me 14 …n"s;?vs…md' p[oˇ_̆ /m;Rd…p …vgihRtm( ait£My tu m√;Ky' d;®,' romhWR,m( 15 êm;'s.o…jn" sveR v;…sœ; îv j;itWu pU,| vWRshß' tu pO…qVy;mnuvTSyq 16 ’Tv; x;psm;yǔ _;Npu];Nmu…nvrStd; xun"xepmuv;c;t| ’Tv; r=;' …nr;my;m( 17 p…v]p;xwr;sˇ_o rˇ_m;Ly;nulepn" vw„,v' yUpm;s;¥ v;‚G.r…¶mud;hr 18îme tu g;qe √º idVye g;yeq; mu…npu]k aMbrIWSy yDeå‚SmStt" …s≤ımv;PSy…s 19 xun"xepo gOhITv; te √º g;qe susm;iht"

[RŒmŒyana]b;lk;

Tvry; r;j…s'h' tmMbrIWmuv;c h 20 r;j…s'h mh;sÊv xI [̀' gCz;vhe sd" …nvtRySv r;jeN{ dI=;' c smup;hr 21t√;KymOiWpu]Sy ≈uTv; hWRsmuTsuk" jg;m nOpit" xI [̀' yDv;$mt≤N{t" 22 sdSy;numte r;j; p…v]’tl=,m( pxu' rˇ_;Mbr' ’Tv; yUpe t' smbN/yt( 23s bıo v;‚G.rg[‰;….r….tu∑;v vw sur* îN{…mN{;nuj' cwv yq;vNmu…npu]k" 24tt" p[It" shß;=o rhSyStuittipRt" dI R̀m;yuStd; p[;d;Cz⁄n"xep;y r;`v 25 s c r;j; nr≈eœ yDSy c sm;¢v;n( fl' b¸gu,' r;m shß;=p[s;djm( 26…vê;…m]oå…p /m;RTm; .UyStepe mh;tp;" pu„kreWu nr≈eœ dxvWRxt;…n c 27


anugO�I„v .{' te mdnen sumoihtm( 6îTyǔ _; s; vr;roh; t];v;smq;krot( tpso ih mh;…vflo …vê;…m]mup;gt" 7 tSy;' vsNTy;' vW;R…, pç pç c r;`v …vê;…m];≈me s*My su%en Vyitc£mu" 8 aq k;le gte t‚Sm‚Nvê;…m]o mh;mu…n" sv[I@ îv s'vǑ …íNt;xokpr;y," 9 bu≤ımuRne" smuTp•; s;mW;R r ùnNdn sv| sur;,;' kmwRtˇpophr,' mht( 10ahor;];pdexen gt;" s'vTsr; dx k;mmoh;…..UtSy …vfloåy p[Tyup‚Sqt" 11 …v…n"êsNmu…nvr" pí;ˇ;pen du"≤%t" 12.It;mPsrs' ÎÇ; vepNtI' p[;Ô…l ‚Sqt;m( menk;' m/urwv;RKyw…vRsOJy k⁄…xk;Tmj" ¨ˇr' pvRt' r;m …vê;…m]o jg;m h 13s ’Tv; nwiœk°' bu≤ı' jetuk;mo mh;yx;" k*…xk°tIrm;s;¥ tpStepe sud;®,m( 14 tSy vWRshß' tu `or' tp ¨p;st" ¨ˇre pvRte r;m devt;n;m.U∫ym( 15 amN]yNsm;gMy sveR siWRg,;" sur;" mhiWRxBd' l.t;' s;?vy' k⁄…xk;Tmj" 16 devt;n;' vc" ≈uTv; svRlok…pt;mh" ab[vINm/ur' v;Ky' …vê;…m]' tpo/nm( 17 mhWeR Sv;gt' vTs tpsog[e, toiWt" mhÊvmOiWmu:yTv' dd;…m tv k*…xk 18 b[̃ ," s vc" ≈uTv; …vê;…m]Stpo/n" p[;Ô…l p[,to .UTv; p[Tyuv;c …pt;mhm( 19b[̃ iWRxBdmtul' Sv;…jRtw" kmR…." xu.w" yid me .gv;n;h ttoåh …v…jte≤N{y" 20 tmuv;c tto b[̃ ; n t;vÊv' …jte≤N{y"

[RŒmŒyana]b;lk;

ytSv mu…nx;dURl îTyuKTv; i]idv' gt" 21…vp[‚SqteWu deveWu …vê;…m]o mh;mu…n" Ë?vRb;¸…nRr;lMbo v;yu.=Stpírn( 22 `meR pçtp; .UTv; vW;RSv;k;xs'≈y" …x…xre s…llSq;yI r;}yh;…n tpo/n" 23 Ev' vWRshß'ih tpo `ormup;gmt( 24t‚SmNs'tPym;ne tu …vê;…m]e mh;mun* s'.[m" sumh;n;sITsur;,;' v;svSy c 25 rM.;mPsrs' x£" sh svwRmR®Ì,w"¨v;c;Tmiht' v;Kymiht' k*…xkSy c 26


aq tSy c xBden gIten;p[itmen c dxRnen c rM.;y; mu…n" s'dehm;gt" 9 shß;=Sy tTkmR …vD;y mu…npu'gv" rM.;' £o/sm;…v∑" xx;p k⁄…xk;Tmj" 10 yNm;' lo.yse rM.e k;m£o/jywiW,m( dxvWRshß;…, xwlI Sq;Sy…s du.Rge 11 b[;˜," sumh;tej;Stpoblsm‚Nvt" ¨ı·r„yit rM.e Tv;' mT£o/kluWI’t;m( 12 EvmuKTv; mh;tej; …vê;…m]o mh;mu…n" axKnuvN/;r…ytu' kop' s't;pm;gt" 13 tSy x;pen mht; rM.; xwlI td;.vt( vc" ≈uTv; c kNdpoR mhWeR" s c …ngRt" 14 kopen s mh;tej;Stpoåphr,e ’te î≤N{ywr…jtw r;m n le.e x;≤Ntm;Tmn" 15


…vn;xyit ]wloKy' tps; scr;crm( Vy;k⁄l;í idx" sv;R n c …k'…cTp[k;xte 6s;gr;" =u….t;" sveR …vxIyRNte c pvRt;" p[kMpte c pO…qvI v;yuv;Rit .Ox;k⁄l" 78bu≤ı' n k⁄®te y;v•;xe dev mh;mu…n" t;vTp[s;¥o .gv;n…¶Âpo mh;¥uit" 8 k;l;…¶n; yq; pUv| ]wloKy' dÁteå≤%lm( devr;Jy' …ck°WeRt dIyt;mSy yNmtm( 9 tt" surg,;" sveR …pt;mhpurogm;" …vê;…m]' mh;Tm;n' v;Ky' m/urmb[uvn( 10 b[̃ WeR Sv;gt' teåStu tps; Sm sutoiWt;" b[;˜

EW /mR" pro …nTy' vIyRSywW pr;y,m( 20xt;nNdvc" ≈uTv; r;ml+m,s'…n/* jnk" p[;Ô…lv;RKymuv;c k⁄…xk;Tmjm( 21/NyoåSMynugOhItoå‚Sm ySy me mu…npu'gv yD' k;k⁄TSqsiht" p[;¢v;n…s /;…mRk" 22 p;…vtoåh Tvy; b[̃ NdxRnen mh;mune gu,; b¸…v/;" p[;¢;Stv s'dxRn;Nmy; 23…vStre, c te b[̃ Nk°TyRm;n' mhˇp" ≈ut' my; mh;tejo r;me, c mh;Tmn; 24 sdSyw" p[;Py c sd" ≈ut;Ste bhvo gu,;" 25ap[mey' tpStu>ymp[mey' c te blm( ap[mey; gu,;íwv …nTy' te k⁄…xk;Tmj 26tOi¢r;íyR.Ut;n;' kq;n;' n;‚St me …v.o kmRk;lo mu…n≈eœ lMbte r…vm

p[Tyuv;c mu…nvIRr' v;Ky' v;Ky…vx;rd" 4 pu]* dxrqSyem* =i]y* lok…v≈ut* {∑ük;m* /nu"≈eœ' ydetÊv…y itœit 5Et∂xRy .{' te ’tk;m* nOp;Tmj* dxRn;dSy /nuWo yqe∑' p[ity;Syt" 6 Evmǔ _Stu jnk" p[Tyuv;c mh;mu…nm( ≈Uyt;mSy /nuWo ydqR…mh itœit 7 devr;t îit :y;to …nme" Wœo mhIpit" Ny;soåy' tSy .gvNhSte dˇo mh;Tmn; 8 d=yDv/e pUv| /nur;yMy vIyRv;n( ®{St i]dx;n[oW;TslIl…mdmb[vIt( 9 ySm;∫;g;…qRno .;g;•;kLpyt me sur;" vr;©;…n mh;h;R…, /nuW; x;ty;…m v" 10tto …vmns" sveR dev; vw mu…npu'gv p[s;dy≤Nt devex' teW;' p[Itoå.v∫v" 11 p[Iityǔ _" s sveRW;' dd* teW;' mh;Tmn;m( 12tdet∂ºvdevSy /nUrà' mh;Tmn" Ny;s.Ut' td; NyStmSm;k̆ pUvRkÉ …v.o 13aq me ’Wt" =e]' l;©l;duÆTqt; mm =e]' xo/yt; lB/; n;ª; sIteit …v≈ut; 14 .Utl;duÆTqt; s; tu Vyv/Rt mm;Tmj; vIyRxuLkÉit me kNy; Sq;…pteymyo…nj; 15 .Utl;duÆTqt;' t;' tu v/Rm;n;' mm;Tmj;m( vry;m;sur;gMy r;j;no mu…npu'gv 16teW;' vryt;' kNy;' sveRW;' pO…qvI…=t;m( vIyRxuLkÉit .gv• dd;…m sut;mhm( 17tt" sveR nOpty" smeTy mu…npu'gv …m…ql;m>yup;gMy vIy| …jD;svStd; 18 teW;' …jD;sm;n;n;' vIy| /nu®p;˙tm( n xek⁄g[Rh,e tSy /nuWStolneå…p v; 19


120



teW;' vIyRvt;' vIyRmLp' D;Tv; mh;mune p[Ty;:y;t; nOptySt…•bo/ tpo/n 20tt" prmkopen r;j;no mu…npu'gv a®N/‚Nm…ql;' sveR vIyRs'dehm;gt;" 21 a;Tm;nmv/Ut' te …vD;y mu…npug'v roWe, mht;…v∑;" pI@y‚Nm…ql;' purIm( 22 tt" s'vTsre pU,eR =y' y;t;…n svRx" s;/n;…n mu…n≈eœ ttoåh .Oxdu"≤%t" 23 tto devg,;Nsv;|Stps;h' p[s;dym( dduí prmp[It;ítur©bl' sur;" 24 tto .¶; nOptyo hNym;n; idxo yyu" avIy;R vIyRs'idG/;" s;m;Ty;" p;pk;·r," 25 tdetNmu…nx;dURl /nu" prm.;Svrm( r;ml+m,yoí;…p dxR…y„y;…m suv[t 26 y¥Sy /nuWo r;m" k⁄y;Rd;rop,' mune sut;myo…nj;' sIt;' d¥;' d;xrqerhm( 27


…m…ql;…/p r;jeN{ dxRnIy' ydICz…s 6teW;' nOpo vc" ≈uTv; ’t;Ô…lr.;Wt …vê;…m]' mh;Tm;n' t* co.* r;ml+m,* 7 îd' /nuvRr' b[̃ Ônkìr….pU…jtm( r;j….í mh;vIywRrxKy' pU·rtu' td; 8 nwtTsurg,;" sveR n;sur; n c r;=s;" gN/vRy=p[vr;" s…k'nrmhorg;" 9Kv gitm;RnuW;,;' c /nuWoåSy p[pUr,e a;rop,e sm;yoge vepne tolneå…p v; 10tdetınuW;' ≈eœm;nIt' mu…npu'gv dxRywtNmh;.;g anyo r;jpu]yo" 11…vê;…m]Stu /m;RTm; ≈uTv; jnk.;iWtm( vTs r;m /nu" pXy îit r;`vmb[vIt( 12mhWeRvRcn;{;mo y] itœit tınu" mÔUW;' t;mp;vOTy ÎÇ; /nurq;b[vIt( 13 îd' /nuvRr' b[̃ Ns'SpOx;mIh p;…,n; yàv;'í .…v„y;…m tolne pUr,eå…p v; 14 b;!…mTyev t' r;j; mu…ní sm.;Wt lIly; s /numR?ye jg[;h vcn;Nmune" 15 pXyt;' nOshß;,;' b˛n;' r ùnNdn" a;ropyTs /m;RTm; slIl…mv tınu" 16a;rop…yTv; m*vI|c pUry;m;s vIyRv;n( tä.Ô /numR?ye nr≈eœo mh;yx;" 17tSy xBdo mh;n;sI…•`;Rtsm…n"Svn" .U…mkMpí sumh;NpvRtSyev dIyRt" 18…npetuí nr;" sveR ten xBden moiht;" vjR…yTv; mu…nvr' r;j;n' t* c r;`v* 19 p[Ty;êSte jne t‚Smn[;j; …vgts;?vs" ¨v;c p[;Ô…lv;RKy' v;KyDo mu…npu'gvm( 20 .gvNÎ∑vIyoR me r;mo dxrq;Tmj"


122



aTyu∫ëtm…cNTy' c at…kút…md' my; 21 jnk;n;' k⁄le k°itRm;h·r„yit me sut;" sIt; .t;Rrm;s;¥ r;m' dxrq;Tmjm( 22 mm sTy; p[itD; c vIyRxuLkÉit k*…xk sIt; p[;,wbŖ mt; dey; r;m;y me sut; 23.vtoånumte b[̃ HxI [̀' gCzNtu m≤N]," mm k*…xk .{' te ayo?y;' Tv�

s c svRgu,op et k*sLy;nNdv/ Rn · 2003. 11. 14. · …nyuJym;no r;Jy;y n wCz{;Jy ' mh;bl" s jg;m...

Documents

Transcript of s c svRgu,op et k*sLy;nNdv/ Rn · 2003. 11. 14. · …nyuJym;no r;Jy;y n wCz{;Jy ' mh;bl" s jg;m...