Reversible Plates Plaques réversible

www.wackerneuson.com

0610346 100

10.2010

Reversible PlatesReversierbare PlattenPlanchas Reversibles

Plaques réversible

BPU 5545A

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaquesignalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

BPU 5545A NameplateTypenschild

Plaque signalétiquePlaca de Identificación

0610346 - 100 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuventnécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

Part Numbers - BoldfaceFettgedruckte Artikelnummern BPU 5545A

Números de partes en negritasNuméros de pièce - en caractères gras

4 0610346 - 100

Vibratory Plate cpl.Vibrationsplatte kpl.Plancha Vibradora cpl.Plaque Vibrante cpl.

8

Vibratory Plate cpl.Vibrationsplatte kpl.Plancha Vibradora cpl.Plaque Vibrante cpl.

12

Upper Mass cpl.Obermasse kpl.Masa Superior cpl.Massa Superieure cpl.

14

Upper Mass cpl.Obermasse kpl.Masa Superior cpl.Massa Superieure cpl.

16

BaseplateUntermasseMasa inferiorMasse inferieure

18

ExciterErregerExcitadorExcitatrice

20

Center Pole cpl.Deichsel kpl.Barra de mando cpl.Timon cpl.

24

Center Pole Head cpl.Deichselkopf kpl.Cabezal de mando cpl.Tête de timon cpl.

26

Centrifugal Clutch cpl.Fliehkraftkupplung kpl.Embrague centrífugo cpl.Embrayage centrifuge cpl.

28

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

30

Labels USAufkleber USCalcomanias USAutocollants US

32

EngineMotorMotorMoteur

35

StarterSeilzugstarterArrancadorDémarreur

36

Fan hoodGebläseabdeckungTapa de ventiladorCouvercle du sys. de vent.

38

BPU 5545A Table of ContentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

0610346 - 100 5

CarburetorVergaserCarburadorCarburateur

40

Air CleanerLuftfilterFiltro del AireFiltre à Air

44

MufflerSchalldämpferSilenciadorSilencieux

46

Fuel TankKraftstofftankDepósito de CombustibleRéservoir à Essence

48

FlywheelSchwungradVolanteVolant

50

Cylinder headZylinderkopfCulataCulasse

52

Ignition CoilZündspuleBobina de EncendidoBobine d'Allumage

54

GovernorReglerReguladorRégulateur

56

Cylinder housingZylindergehäuseCarcasa de cilindroCarter cylindre

58

Crankcase coverKurbelgehäuseabdeckungCubierta da la caja de manivelaCouvercle carter de manivelle

60

CrankshaftKurbelwelleCigueñalVilebrequin

62

PistonKolbenPistónPiston

64

PistonKolbenPistónPiston

66

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

68

Table of ContentsInhaltsverzeichnis BPU 5545A


6 0610346 - 100

ToolWerkzeugHerramientaOutil

70

AccessoriesZubehörAccesoriosAccessoires

73

Extension plate kitAnbauplatten-SatzJuego de placa de extensiónJeu de elargisseur

74


76


78

Set of screwsSchraubensatzJuego de tornillosJeu de vis

80

Urethane Pad Kit PGV 4045-5045Gleitvorrichtung PGV 4045-5045Placa de Deslizamiento PGV 4045-5045Jeu de Tapis en Polyuréthane PGV 4045-5045

82

BPU 5545A Table of ContentsInhaltsverzeichnis


0610346 - 100 7

Vibratory Plate cpl.Vibrationsplatte kpl. BPU 5545A

Plancha Vibradora cpl.Plaque Vibrante cpl.

8 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

7 0048519 1 PlateBlech

ChapaTôle

8 0011523 2 Hexagonal head cap screwSechskantschraube

Tornillo hexagonalVis à tête hexagonale

M16 x 30

210Nm/154ft.lbs

DIN 933

9 0202866 1 LocknutSechskantmutter

ContratuercaContre-écrou

M16 EN 1661

10 0043928 1 Threaded spindle cpl.Gewindespindel kpl.

Husillo roscado cpl.Tige fileté cpl.

11 0201983 1 Pole supportDeichselabstützung

Ayuda de posteAppui de Polonais

12 0011535 4 Cheese head screwZylinderschraube

Tornillo cilíndricoVis à tête cylindrique

M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

ISO 4762

14 0214991 1 ClampBügel

AbrazaderaAttache

15 0108437 2 Intermediary washerZwischenscheibe

Arandela distanciadoraBague intermédiaire

16 0215031 2 ShockmountGummi-Metall-Puffer

Tope caucho-metalTampon metallique oscillant



M12 x 45

86Nm/63ft.lbs

ISO 4762

18 0024838 1 Plug (threaded)Verschlußschraube

Tapón roscadoBouchon

AM26 x 1,5 DIN 7604

19 0032006 1 GasketDichtring

Anillo de juntaBague d'étanchéité

A26 x 31 DIN 7603

26 0021465 2 Lock washerSicherungsscheibe

Arandela de seguridadRondelle d'arrêt

HS12

31 0220272 2 BracketHalterung

SoporteÉquerre



M8 x 60

25Nm/18ft.lbs

DIN 931

33 0045109 1 Worm drive house clipSchneckengewindeschelle

Abrazadera con sinfínCollier de serrage



M8 x 12

25Nm/18ft.lbs

ISO 4762

44 0043233 1 ShockmountGummi-Metall-Kerbpuffer

Tope caucho-metalTampon métallique oscillant

47 0209142 1 BracketHalter

SoporteSupport



M12 x 30

120Nm/88ft.lbs

ISO 4762

49 0200603 1 Retention boltArretierungsbolzen

Perno de retenciónBoulon d'arrêt

50 0033477 1 Compression springDruckfeder

Resorte de compresiónRessort de pression

51 0045170 1 Threaded pinGewindestift

Varilla roscadaGoupille fileté

M10 x 30 DIN 916

52 0012976 1 WasherScheibe

ArandelaRondelle

R11 DIN 440

53 0033621 1 Switch handleFlacher Knopf

EmpuñaduraPoignée d'interrupteur

BPU 5545A Vibratory Plate cpl.Vibrationsplatte kpl.


0610346 - 100 9



10 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

56 0127085 1 ShockmountAnschlagpuffer

AmortiguadorSilentbloc

57 0017091 1 Flat washerScheibe

ArandelaRondelle

10,5 DIN 7349



0610346 - 100 11



12 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

3 0039145 1 ApronSchürze

ProtecciónTablier

4 0043478 1 CoveringAbdeckung

CubiertaCouverture

5 0039206 1 BarLeiste

ListónListeau



M6 x 25

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762

21 0043201 1 Banjo boltHohlschraube

Perno huecoBoulon creux à filet femelle

10-3 DIN 7643



A14 x 18 DIN 7603


ListónListeau



M8 x 18

25Nm/18ft.lbs

ISO 4762



M12 x 35

86Nm/63ft.lbs

ISO 4762



HS12

27 0220150 1 Covering rightAbdeckung rechts

Cobertura derechaCouvercle droite

28 0216659 3 ScrewDünnschaftschraube

TornilloVis

M 8x 55

34 0129814 1 V-beltKeilriemen

Correa en VCourroie



0610346 - 100 13

Upper Mass cpl.Obermasse kpl. BPU 5545A

Masa Superior cpl.Massa Superieure cpl.

14 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0108633 1 Tightening elementSpannelement

Elemento de sujeción cónicoGarniture de serrage

2 0010882 4 Hexagon nutSechskantmutter

Tuerca hexagonalÉcrou hexagonal

M8 ISO 4032

3 0033198 4 LockwasherSpannscheibe

Arandela elásticaRondelle de ressort

8 DIN 6796

4 0109333 2 V-belt pulley halfKeilriemenscheibenhälfte

Semi-polea en VPoulie à courroie



6 0220151 1 Plate cpl.Blech kpl.

Chapa cpl.Tôle cpl.



M10 x 45

49Nm/36ft.lbs

DIN 933


ArandelaRondelle

10 ISO 7090

9 0215034 1 Gas EngineBenzinmotor

Motor a GasolinaMoteur à Essence

10 0108621 1 Covering leftAbdeckung links

Cubierta izquirdaCouverture gauche



M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

ISO 4762

12 0108623 2 AngleWinkel

ÁnguloCoude



M12 x 40

86Nm/63ft.lbs

ISO 4762

14 0202014 1 Upper MassObermasse

Masa SuperiorMasse Superieure



M8 x 12

25Nm/18ft.lbs

ISO 4762


ÁnguloCoude

17 0109384 1 PlateBlech

ChapaTôle

18 0097896 1 Oil drain cpl.Ölablaß kpl.

Drenaje de aceite cpl.Raccord vidange d'huile cpl.


ArandelaRondelle

8 ISO 7090



A12 x 18 DIN 7603

21 0125152 1 Hose pipeSchlauchleitung

Conducto flexibleConduite flexible

22 0125155 1 Screwed socketEinschraubstutzen

Empalme roscadoManchon visse

23 0201039 1 Centrifugal clutchFliehkraftkupplung

Embrague centrífugoEmbrayage centrifuge

24 0109332 4 Distance washerDistanzscheibe

DistanciadorDisque d'écartement

BPU 5545A Upper Mass cpl.Obermasse kpl.


0610346 - 100 15

Upper Mass cpl.Obermasse kpl. BPU 5545A


16 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



HS12

32 0209502 1 Protective frameSchutzrahmen

Armazón de protecciónCadre protection

33 0105944 6 ScrewSchraube

TornilloVis

DE M8 x 20 DIN 7500


ListónListeau

35 0102011 1 Cover plateAbdeckplatte

Placa de cubiertaPlaque de recouvrement



M12 x 35

86Nm/63ft.lbs

DIN 933

37 0103930 1 HookÖse

Punto de izajeCrochet


ArandelaRondelle

10,5 DIN 433



M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

ISO 4762



M12 x 40

86Nm/63ft.lbs

ISO 4762

43 0010884 4 Hexagon nutSechskantmutter

Tuerca hexagonalÉcrou hexagonal

M12 ISO 4032

44 0108620 1 CoveringAbdeckung

CubiertaCouverture


ArandelaRondelle

A10,5 DIN 125

BPU 5545A Upper Mass cpl.Obermasse kpl.


0610346 - 100 17

BaseplateUntermasse BPU 5545A

Masa inferiorMasse inferieure

18 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0102356 1 BaseplateUntermasse


2 0220087 1 Exciter cpl.Erreger kpl.

Excitador cpl.Excitateur cpl.

3 0044442 2 Extension plateAnbauplatte

Placa de extensiónElargisseur

8 cm

4 2004814 4 ShockmountGimetall-Kerblager mit Bund

AmortiguadorSilentbloc

5 0102105 4 SupportPufferbock

Soporte topeSupport d'amortisseur

6 0034442 3 BushingDämpfungsbuchse

BujeDouille

7 0017123 1 Pipe clampRohrschelle

AbrazaderaCollier pour tuyau



M12 x 120

120Nm/88ft.lbs

ISO 4762



M16 x 1,5 x 55

210Nm/154ft.lbs

ISO 8676





M12 x 40

86Nm/63ft.lbs

DIN 933



12 DIN 6796



M12 x 30

86Nm/63ft.lbs

ISO 4762



M6 x 25

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762


ArandelaRondelle

6 ISO 7090

16 0068222 1 Plug (threaded)Verschlußschraube


M18 x 1,5 DIN 910



A18 x 24 DIN 7603

BPU 5545A BaseplateUntermasse


0610346 - 100 19

ExciterErreger BPU 5545A

ExcitadorExcitatrice

20 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0099059 1 Exciter housingErregergehäuse

Carcasa del excitadorCarter excitateur

2 0220059 1 ShaftWelle

ÁrbolArbre

3 0220082 2 Eccentric weightUnwucht

Masa excéntricaBalourd



5 0039116 1 Gear wheelZahnrad

EngranajeRoue dentée

6 0039110 1 CoverDeckel

TapaCouvercle

7 0102144 1 Vent coverBelüftungsdeckel

Tapa de ventilaciónCouvercle d'aeration

8 0103469 4 Cylindrical roller bearingZylinderrollenlager

Rodamiento cilíndricosRoulement à rouleaux cylindrique

9 1103030 1 Vent screwEntlüftungsschraube

Tornillo de purgaVis d'évacuation d'air

10 0220077 1 ShaftWelle

ÁrbolArbre

11 0220053 1 Adjusting sleeveVerstellhülse

Husillo de regulaciónDouille de reglage



13 0129844 1 V-belt pulleyKeilriemenscheibe

Polea en VPoulie à courroie

14 0220079 1 BoltBolzen

PernoBoulon

15 0220106 1 Indexing boltSchaltbolzen

Perno fijadorBoulon

16 0043382 1 Tripping pinSchaltstift

Espiga de mandoBroche de manoeuvre

17 0102724 1 Belt guardRiemenschutz

Protección de la poleaProtection de courroie

19 0102721 1 Cover plateAbdeckblech

Cubierta de chapaTôle de recouvrement

20 0048854 1 Rotary shaft sealWellendichtring

Anillo de retén radialBague d'étanchéité



M16 x 30

295Nm/217ft.lbs

ISO 4762





M16 x 50

295Nm/217ft.lbs

ISO 4762



M16 x 45

295Nm/217ft.lbs

ISO 4762



M6 x 18

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762


ArandelaRondelle

6 ISO 7090

BPU 5545A ExciterErreger


0610346 - 100 21

ExciterErreger BPU 5545A


22 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

DIN 933



M6 x 25

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762

29 2006113 2 Retaining ringSicherungsring

Anillo de retenciónBague d'arrêt

50 x 2 DIN 471



90 x 3 DIN 472



55 x 2 DIN 471

32 0220133 1 Grooved ball bearingRillenkugellager

Rodamiento a bolasRoulement rainuré à billes

DIN 625

33 2001399 1 Fitting keyPassfeder

ChavetaClavette

A10 x 8 x 28 DIN 6885

34 0048604 1 Cylinder coverZylinderdeckel

Tapa del cilindroCouvercle de cylindre


ArandelaRondelle

6,4 DIN 6340



M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

DIN 933



26x 1,20 DIN 472

38 0043203 1 Lip seal ringGummilippenring

Reten labial de gomaBague en caoutchouc



DIN 625

40 2006991 1 O-ringO-Ring

Anillo-OBague-O

BPU 5545A ExciterErreger


0610346 - 100 23

Center Pole cpl.Deichsel kpl. BPU 5545A

Barra de mando cpl.Timon cpl.

24 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M8 x 40

25Nm/18ft.lbs

ISO 4762



M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

ISO 4762

3 0039126 1 BellowsFaltenbalg

FuelleSoufflet


Anillo-OBague-O

5 0069225 1 Screwed socketEinschraubstutzen

Empalme roscadoManchon visse

6 0203790 1 Center Pole Head cpl.Deichselkopf kpl.

Cabezal de mando cpl.Tête de timon cpl.


PernoBoulon

8 0102187 1 Hose pipeSchlauchleitung

Conducto flexibleConduite flexible

9 0200607 1 Center poleDeichsel

Barra de mandoTimon

10 0102189 1 Intermediate flangeZwischenflansch

Brida intermediaBride intermediaire

11 2006921 1 Pipe clampRohrschelle

AbrazaderaCollier pour tuyau

BPU 5545A Center Pole cpl.Deichsel kpl.

Barra de mando cpl.Timon cpl.

0610346 - 100 25

Center Pole Head cpl.Deichselkopf kpl. BPU 5545A


26 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0043214 1 Center pole headDeichselkopf

Cabezal de barraTête de timon

2 0069726 1 Long face pinionZahnradwelle

Eje de rueda dentadaArbre formant pignon

3 0043208 1 GuideFührung

GuíaGuide

4 0069725 2 SpacerDistanzstück

Pieza distanciadoraPièce d'écartement


Anillo-OBague-O


Anillo-OBague-O

7 0203520 1 Control piston cpl.Steuerkolben kpl.

Pistón de mando cpl.Piston de commande cpl.

8 0202881 1 Compression springDruckfeder

Resorte de compresiónRessort de pression

9 0201525 1 Control pistonSteuerkolben

Pistón de mandoPiston de commande

10 0128754 1 Piston packingKolbendichtung

Junta de pistónEnsemble piston

BPU 5545A Center Pole Head cpl.Deichselkopf kpl.


0610346 - 100 27

Centrifugal Clutch cpl.Fliehkraftkupplung kpl. BPU 5545A

Embrague centrífugo cpl.Embrayage centrifuge cpl.

28 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0048944 2 LiningBelagbügel

ZapataGarniture d'embrayage

2 0125878 2 Centrifugal weightFliehgewicht

Peso centrífugoPoids centrifuge

3 0201720 1 Ball bearingKugellager


4 0201907 1 PulleyScheibe

PoleaPoulie

5 0125881 1 Cover washerDeckscheibe

ArandelaRondelle de recouvrement

6 0201906 1 HubNabe

CuboMoyeu



S6

8 0125882 2 Tension springZugfeder

Resorte de tracciónRessort de traction





11 0201908 1 Clutch drumKupplungsglocke

Campana del embragueClocke de rentrée



BPU 5545A Centrifugal Clutch cpl.Fliehkraftkupplung kpl.

Embrague centrífugo cpl.Embrayage centrifuge cpl.

0610346 - 100 29

LabelsAufkleber BPU 5545A

CalcomaniasAutocollants

30 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0220411 2 Type LabelAufkleber-Typ

Tipo etiqueta autoadhesivaAutocollant de type

2 0216633 1 Instruction LabelAufkleber-Hinweis

Calcomanía-IndicaciónAutocollant avec Indication

100 x 35

3 0219175 1 LabelsAufkleber




5 0129784 1 Decal-Sound Power LevelAufkleber-Schallleistungspegel

Etiqueta autoadhesiva-nivel de potenciaacúëësticaAutocollante-niveau sonore

6 0220000 1 Instruction LabelAufkleber-Warnhinweis


ø50

7 0222085 1 Label SymbolAufkleber Symbol

Calcomania SímboloAutocollant Symbole



BPU 5545A LabelsAufkleber


0610346 - 100 31

Labels USAufkleber US BPU 5545A

Calcomanias USAutocollants US

32 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0220411 2 Type LabelAufkleber-Typ

Tipo etiqueta autoadhesivaAutocollant de type

2 0216633 1 Instruction LabelAufkleber-Hinweis


100 x 35





5 0129784 1 Decal-Sound Power LevelAufkleber-Schallleistungspegel

Etiqueta autoadhesiva-nivel de potenciaacúëësticaAutocollante-niveau sonore

6 0220000 1 Instruction LabelAufkleber-Warnhinweis


ø50

7 0222085 1 Label SymbolAufkleber Symbol

Calcomania SímboloAutocollant Symbole







BPU 5545A Labels USAufkleber US

Calcomanias USAutocollants US

0610346 - 100 33

BPU 5545A

34 0610346 - 100

EngineMotorMotor

Moteur

StarterSeilzugstarter BPU 5545A

ArrancadorDémarreur

36 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0089270 1 StarterStarter


2 0116300 1 Starter housingStartergehäuse

Caja del arrancadorCarter de démarreur

3 0082840 1 Starter pulleySeilscheibe

PoleaPoulie de démarrage

4 0081645 2 RatchetSperrklinke

TrinqueteCliquet

5 0081646 1 SpringFeder

ResorteRessort

6 0081647 1 SpringRückholfeder

ResorteRessort


ResorteRessort

8 0081649 1 Spring HousingFedergehäuse

Carcasa de ResorteLogement du Ressort

9 0081653 1 Starter handleStartergriff

Empuñadura del arranquePoignée du lanceur

10 0208619 1 RopeStarterseil

CuerdaCorde


TornilloVis

12 0158458 3 Flange BoltFlanschbolzen

Tornillo de PernoVis de Boulon

BPU 5545A StarterSeilzugstarter


0610346 - 100 37

Fan hoodGebläseabdeckung BPU 5545A

Tapa de ventiladorCouvercle du sys. de vent.

38 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0074689 1 ClipKlemme

SujetadorAgrafe


TapaCouvercle

4 0082837 1 BaffleLuftleitblech

DeflectorDéflecteur

7 0208618 1 Shutoff switchAbschaltung

InterruptorInterrupteur


TornilloVis

M6 x 12

BPU 5545A Fan hoodGebläseabdeckungTapa de ventilador

Couvercle du sys. de vent.

0610346 - 100 39

CarburetorVergaser BPU 5545A

CarburadorCarburateur

40 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0074767 1 Set-gasketsDichtungssatz

Juego de juntasJeu de joints

2 0074759 1 Float needleSchwimmernadel

Aguja del flotadorAiguille de flotteur

3 0074760 1 Float cpl.Schwimmersatz

Flotador cpl.Flotteur cpl.

4 0150267 1 Set-carburetor floatSchwimmer kpl.

Juego de flotadorJeu de flotteur

5 0089286 1 SetscrewGewindestift

TornilloVis

6 0073273 1 Screw w/washerSchraube mit Scheibe

Tornillo con arandelaVis avec rondelle

7 0071021 1 Screw w/washerSchraube mit Scheibe

Tornillo con arandelaVis avec rondelle

8 0082825 1 Set-choke shaftChokewelle kpl.

Juego-ejeJeu-arbre

9 0125837 1 CarburetorVergaser kpl.


10 0071018 1 Throttle stop screwAnschlagschraube

Tornillo de topeVis

11 0125838 1 Main jetHauptdüse

Chicler principalGicleur principal

12 0089281 1 Set-collarManschettensatz

Juego-collarJeu-collet

13 0125839 1 O-RingO-Ring

Anillo-OJoint torique

15 0082816 1 InsulatorIsolator

AisladorIsolant

16 0074761 1 Carburetor mount spacerDistanzstück

EspaciadorPièce d'écartement

17 0082826 1 GasketDichtung

JuntaJoint


JuntaJoint

22 0071013 1 Choke control leverChokehebel

Palanca estranguladoraLevier d'étrangleur

24 0150266 1 Fuel valve leverKraftstoffhahn

PalancaLevier

25 0073269 1 PlatePlatte

PlacaPlaque

26 0073270 1 Spring washerFederscheibe

Arandela elásticaRondelle à ressort


JuntaJoint

28 0071023 1 Fuel filterKraftstoffilter

Filtro de combustibleFiltre à carburant


TornilloVis

M3x6

33 0071014 1 PinStift

PasadorGoupille

2 x 12

BPU 5545A CarburetorVergaser


0610346 - 100 41

CarburetorVergaser BPU 5545A


42 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



88


Gicleur principalGicleur prinzipal

90



37 0125843 1 JetLeerlaufdüse

ChiclerGicleur

45

BPU 5545A CarburetorVergaser


0610346 - 100 43

Air CleanerLuftfilter BPU 5545A

Filtro del AireFiltre à Air

44 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0074744 1 Air cleaner gasketDichtung

Junta-filtro del aireJoint-filtre à air

2 0156791 1 Filter insertFiltereinsatz

Cartucho filtranteElement filtrant

3 0208620 1 Element-prefilterVorfilterelement

Elemento del prefiltroElément du prénettoyeur

4 0082833 1 Air cleaner coverLuftfilterdeckel

Tapa-filtro del aireCouvercle-filtre à air

5 0072343 1 GrommetTülle

OjalPasse-fil

6 0082834 1 Air cleaner mountFilterkonsole

ConsolaConsole

7 0076372 2 CollarHülse

CollarDouille

8 0071035 1 SleeveHülse

ManguitoDouille

9 0082835 1 Air cleaner mountFilterkonsole

ConsolaConsole

10 0208621 1 Bolt with WasherBolzen mit Scheibe

Perno de ArandelaBoulon avec Rondelle

11 0115952 1 Wing nutFlügelmutter

Tuerca mariposaEcrou papillon

M6

12 0071621 1 Wing nutFlügelmutter

Tuerca mariposaEcrou papillon

M6

13 0071056 2 NutMutter

TuercaEcrou

M6

BPU 5545A Air CleanerLuftfilter

Filtro del AireFiltre à Air

0610346 - 100 45

MufflerSchalldämpfer BPU 5545A

SilenciadorSilencieux

46 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0084631 1 MufflerAuspuff

SilenciadorPot d’Echappement


TapaCouvercle

3 0082836 1 GuardBerührungsschutz

ProtectorProtecteur

4 0081639 1 Exhaust pipeAuspuffrohr

Caño de escapeTuyau d'échappement

5 0217513 1 ExhaustdeflectorAuspuffdeflektor

Deflector de escapeÉchappement défleucteur

6 0162672 1 Exhaust sealAuspuffdichtung

EmpaquetaduraJoint de silencieux


JuntaJoint


TornilloVis

M6 x 10


TornilloVis

M6 x 12


TornilloVis

M5 x 8


TornilloVis

M4x6

17 0074738 5 Flange nutFlanschmutter

Tuerca de rebordeEcrou de bride

M8

BPU 5545A MufflerSchalldämpfer

SilenciadorSilencieux

0610346 - 100 47

Fuel TankKraftstofftank BPU 5545A

Depósito de CombustibleRéservoir à Essence

48 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0081764 1 Protective hoseSchlauchstück

MangueraTuyau

3 0071083 1 Fuel filterKraftstoffilter

Filtro de combustibleFiltre à carburant

6 0217512 1 Fuel tank cpl.Kraftstofftank kpl.

Tanque de combustible cpl.Reservoir de carburant cpl.


Junta de estanqueidadGarniture





M8

18 0212798 1 Fuel hoseKraftstoffleitung

Manguera de combustibleTuyau à essence


TornilloVis

M8 x 25

26 0208617 2 ClampRohrschelle

AbrazaderaAgrafe

28 0217460 1 Cap-fuel fillKraftstofftankverschluss

Tapa del tanque de combustibleChapeau de réservoir à essence

29 0217453 1 Fuel FilterBenzinfilter

Filtro de CombustibleFiltre à Carburant

BPU 5545A Fuel TankKraftstofftank

Depósito de CombustibleRéservoir à Essence

0610346 - 100 49

FlywheelSchwungrad BPU 5545A

VolanteVolant

50 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0075813 1 FanLüfterrad

VentiladorVentilateur

3 0082841 1 PullerMitnehmertopf

ExtractorAppareil de traction

7 0116735 1 FlywheelSchwungrad

VolanteVolant


TuercaÉcrou

11 0074672 1 Woodruff keyScheibenfeder

Lengüeta redondaClavette

BPU 5545A FlywheelSchwungrad

VolanteVolant

0610346 - 100 51

Cylinder headZylinderkopf BPU 5545A

CulataCulasse

52 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0082822 1 Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

2 0110602 1 Valve guideVentilführung

GuíaválvulaGuide de soupape

3 0074648 1 Valve guideVentilführung

GuíaválvulaGuide de soupape



11,9

5 0084620 1 Cylinder head gasketZylinderkopfdichtung

Junta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindre

6 0089273 1 Valve hoodVentilhaube

Tapa de válvulaCouvercle culbuteur

7 0217516 1 HoseSchlauch

MangueraBoyau

11x105

8 0074645 1 Cylinder head gasketZylinderkopfdichtung

Junta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindre

10 0217497 2 Stud boltStehbolzen

EspárragoBoulon fileté

M8x32


TornilloVis

12 0075798 2 StudGewindebolzen

Perno prisioneroBoulon

M8 x 131,5


ArandelaRondelle

14 0074652 2 Dowel pinPassstift

EspigaCheville

15 0074647 4 ScrewZylinderkopfschraube

TornilloVis

M10 x 80


ResorteRessort

16 0162697 1 Spark plugZündkerze

BujíaBougie


BujíaBougie


BujíaBougie

BPU 5545A Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

0610346 - 100 53

Ignition CoilZündspule BPU 5545A

Bobina de EncendidoBobine d'Allumage

54 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0081672 1 Ignition coilZündspule

Bobina de encendidoBobine d'allumage

2 0217514 1 Spark plug terminal capZündkerzenstecker

Enchufe de bujíaPorte bougies

6 0081611 1 GrommetTülle

OjalPasse-fil

9 0082846 1 Coiled stop switch wireKurzschlußkabel

Cable del interruptorCâble de l'interrupteur


TornilloVis

15 0076375 1 ClipKlemme

SujetadorAgrafe

BPU 5545A Ignition CoilZündspule

Bobina de EncendidoBobine d'Allumage

0610346 - 100 55

GovernorRegler BPU 5545A

ReguladorRégulateur

56 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

2 0075845 1 Governor leverReglerhebel

Palanca de reguladorLevier régulateur

3 0075844 1 Governor rodReglerstange

Varillaje de regulaciónTige de régulateur

4 0075842 1 Governor springReglerfeder

Resorte del reguladorRessort régulateur


ResorteRessort

6 0075838 1 Control assemblyBetätigung kpl.

Regulador compl.Commande compl.

10 0082831 1 LeverHebel

PalancaLevier


ResorteRessort


ArandelaRondelle

13 0071062 1 Cable holderKlemme

Soporte cableAttache

14 0071064 1 SpacerDistanzstück

EspaciadorPièce d'écartement


PlacaPlaque

16 0054088 1 Adjusting springFeder

Resorte de ajusteRessort d'ajustage


ResorteRessort


TornilloVis

M6 x 12


TornilloVis

23 0072782 1 LocknutSicherungsmutter


M6


TornilloVis

5 x 16

27 0011791 1 Pan head screwFlachkopfschraube

Tornillo de cabeza planaVis lentiforme

M5 x 35


TuercaEcrou

M6

BPU 5545A GovernorRegler

ReguladorRégulateur

0610346 - 100 57

Cylinder housingZylindergehäuse BPU 5545A

Carcasa de cilindroCarter cylindre

58 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0208611 1 CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter

2 0075790 1 Oil alert switch assy.Ölstandschalter kpl.

Modulo-interruptorModule-contacteur

3 0110114 1 Governor shaftReglerwelle

Eje de reguladorArbre régulateur

4 0217515 1 FilterElektronikfilter

FiltroFiltre


TornilloVis

M6 x 12

6 0115949 2 Drain screwAblassschraube

Tornillo de vaciodoVis de décharge

M12x15


ArandelaRondelle

9 0075792 1 Shaft sealWellendichtring

Sello del ejeBague d'étanchéité

10 0157749 1 Oil SealÖldichtung

Junta de AceiteJoint D‘Huile





M10

13 0053994 2 Ring sealDichtring

Anillo selladorRondelle à étancher

14 0110110 1 Cotter pinVorsteckfeder

Clavija hendidaGoupille fendue

10


TornilloVis

M6 x 12


Rodamiento de bolasRoulement à billes

BPU 5545A Cylinder housingZylindergehäuse

Carcasa de cilindroCarter cylindre

0610346 - 100 59

Crankcase coverKurbelgehäuseabdeckung BPU 5545A

Cubierta da la caja de manivelaCouvercle carter de manivelle

60 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0217507 1 Crankcase cover cpl.Kurbelgehäusedeckel kpl.

Cubierta da la caja de manivela cpl.Couvercle carter de manivelle cpl.


JuntaJoint

3 0110111 1 Oil plugVerschlußschraube


5 0110113 1 Oil dip stickÖlmeßstab

Varilla de sondear aceiteJauge de niveau d'huile


JuntaJoint

8 0082828 1 Kit-governorReglersatz

Juego-reguladorJeu-régulateur

9 0075788 3 WeightReglergewicht

PesoPoids

10 0082829 1 HolderHalter

SoporteAttache

11 0074634 3 PinStift

PasadorGoupille

12 0074632 1 SliderGleitstück

ManguitoDouille



14 0081617 2 Dowel pinPassstift

EspigaCheville

15 0075792 1 Shaft sealWellendichtring

Sello del ejeBague d'étanchéité


ArandelaRondelle


PernoBoulon

M8 x 40





BPU 5545A Crankcase coverKurbelgehäuseabdeckung

Cubierta da la caja de manivelaCouvercle carter de manivelle

0610346 - 100 61

CrankshaftKurbelwelle BPU 5545A

CigueñalVilebrequin

62 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

2 0212753 1 Crankshaft cpl.Kurbelwelle kpl.

Cigüeñal cpl.Vilebrequin cpl.

8 0082823 1 Balance weightGegengewicht

ContrapesoContrebalance

12 0074686 1 Fitting keyPassfeder

ChavetaClavette

6,3 x 43

13 0212796 1 Ball bearingKugellager


BPU 5545A CrankshaftKurbelwelle

CigueñalVilebrequin

0610346 - 100 63

PistonKolben BPU 5545A

PistónPiston

64 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0217425 1 Set-piston ringsKolbenringsatz

Juego de anillosJeu de segments



+0,25 mm



+0,50 mm



+0,75 mm

2 0217508 1 PistonKolben

PistónPiston


PistónPiston

+0,25 mm


PistónPiston

+0,50 mm


PistónPiston

+0,75 mm

3 0084626 1 Piston pinKolbenbolzen

Pasador de pistónAxe de piston

4 0075806 1 Connecting rod compl.Pleuel kpl.

Biela compl.Bielle compl.

4 0082813 1 Connecting rod cpl.Pleuel kpl.

Biela cpl.Bielle cpl.

-0,25


TornilloVis



22,44

BPU 5545A PistonKolbenPistónPiston

0610346 - 100 65

PistonKolben BPU 5545A

PistónPiston

66 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


Junta de estanqueidadGarniture

2 0125835 1 CamshaftNockenwelle

Arbol de levasArbre à cames

3 0075816 2 Push rod (valve lifter)Stoßstange

LevantaválvulaPoussoir de soupape

4 0074675 2 Rocker armKipphebel

BalancínCulbuteur

5 0074678 2 Valve tappetVentilstößel

LevantaválvulaPoussoir

6 0070985 2 Rocker arm pivotEinstellmutter

EspaciadorPivot


ResorteRessort

8 0075818 1 Intake valveEinlassventil

Válvula de admisiónSoupape d'admission

9 0075819 1 Exhaust valveAuslaßventil

Válvula de escapeSoupape d'échappement

10 0074683 2 SpringVentilfeder

ResorteRessort

11 0074684 1 Spring holderFederteller

SoporteSupport

12 0074685 1 Spring holderFederteller

SoporteSupport

13 0074659 1 SpringFederteller

ResorteRessort

14 0074666 1 Valve capVentilkappe

Casquete de válvulaJoint de soupape


PlacaPlaque

16 0072778 2 StudGewindebolzen

Perno prisioneroBoulon

8

17 0070984 2 LocknutSechskantmutter


BPU 5545A PistonKolbenPistónPiston

0610346 - 100 67

LabelsAufkleber BPU 5545A


68 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0208622 1 LabelAufkleber

CalcomaniaAutocollant

1 0209992 1 LabelAufkleber

CalcomaniaAutocollant



BPU 5545A LabelsAufkleber


0610346 - 100 69

ToolWerkzeug BPU 5545A

HerramientaOutil

70 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

2 0081610 1 WrenchWerkzeugschlüssel

LlaveClé

BPU 5545A ToolWerkzeug

HerramientaOutil

0610346 - 100 71

BPU 5545A

72 0610346 - 100

AccessoriesZubehör

AccesoriosAccessoires

Extension plate kitAnbauplatten-Satz BPU 5545A

Juego de placa de extensiónJeu de elargisseur

74 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0126290 1 Extension plate kitAnbauplatten-Satz


3



3 cm

BPU 5545A Extension plate kitAnbauplatten-Satz


0610346 - 100 75



76 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff





8 cm



0610346 - 100 77



78 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



15



860mm



0610346 - 100 79

Set of screwsSchraubensatz BPU 5545A

Juego de tornillosJeu de vis

80 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0067519 1 Set of screwsSchraubensatz


BPU 5545A Set of screwsSchraubensatz


0610346 - 100 81

Urethane Pad Kit PGV 4045-5045Gleitvorrichtung PGV 4045-5045 BPU 5545A

Placa de Deslizamiento PGV 4045-5045Jeu de Tapis en Polyuréthane PGV 4045-5045

82 0610346 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0205356 1 Urethane Pad Kit cpl. PGV 4045-5045Gleitvorrichtung PGV 4045-5045

Placa de Deslizamiento cpl. PGV4045-5045Jeu de Tapis en Polyuréthane cpl. PGV4045-5045


AnguloAngle


ÁnguloCoude

4 0058330 1 urethane plateKunststoffplatte

Juego de lamina de uretanoDispositif de glissement


ListónListeau

6 0047577 12 BushingBuchse

BujeDouille



8 DIN 6796



M8 x 30

25Nm/18ft.lbs

DIN 933



M12 x 20

86Nm/63ft.lbs

ISO 4762

BPU 5545A Urethane Pad Kit PGV 4045-5045Gleitvorrichtung PGV 4045-5045

Placa de Deslizamiento PGV 4045-5045Jeu de Tapis en Polyuréthane PGV 4045-5045

0610346 - 100 83

Wacker Neuson SE - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-35402-0 - Fax: +49-(0)89-35402-390Wacker Neuson Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021

Reversible Plates Plaques réversible

Documents

Transcript of Reversible Plates Plaques réversible