Recuerdos Medianoche Sidney Sheldon

8/11/2019 Recuerdos Medianoche Sidney Sheldon

http://slidepdf.com/reader/full/recuerdos-medianoche-sidney-sheldon 1/192

Sidney Sheldon

RECUERDOSDE LAMEDIANOCHE

EMECÉ EDITORES



SIDNEY SHELDON RECUERDOS DE LA MEDIANOCHE

Título original: Memories of Midnight Copyright © 1990 by Sheldon Literary Trust © EMECE EDITORES, S.A. 1990 Alsina 2062. Bunos Airs, Argntina

© EMEC! ME"ICA#A EDITORA $ DISTRIB%IDORA, S.A. DE C.&. 1990 &ito Alssio Ro'ls #o. 1(0 Col. )lori*a, M+i-o 0100, D.).

/rira E*i-in, Sti'r 1990ISB#3 964517256756#o. 47650Irso n Argntina

A Alexandra !on !ari"o

#o ntonn -an-ions a la lu8 *l *ía/oru l sol s nigo * los aants.En -a'io -antn a las so'ras : las tini'las

$ a los r-ur*os * la *iano-;SA)O

2

/rlogo

#o$loon mayo de 19%9&

5D' ar-r u ;a-rlo?@o to -oo un insulto : sinti u -r-ía la <uria n su intrior. %no l

;a-ía sa -las * rguntas a algn ago u n-ontra'a or la -all, :tnta*o stuo * rson*r irni-ant3 S' !reo (ue puedo ha!erlo&)*re+ere un a!!idente en el interior de alguna !asa, *uedo ha!er (ue ellaruede por una es!alera y se (uiebre el pes!ue-o. @a 'ailarina * Marslla.Tambi.n podr'a emborra!harse y terminar ahogada en la ba"era. @a ri-a;r*ra * staa*. *odr'a ser (ue ingiriera una sobredosis de hero'na. D sa<ora ;a'ía liina*o a trs. / bien (uedarse dormida en la !ama !on un!igarrillo en!endido. El *t-ti su-o, n @Ftl * /arís. )/ pre+ere (ueo!urra al aire libre, *odr'a ser un a!!idente de trnsito uno de ai2n otambi.n desapare!er en el mar .

/ro na*a * so *iGo us, a *-ir r*a*, l ;o'r u tnía snta*oant sí l *a'a i*o. a'ía oí*o *asia*as ;istorias atrra*oras so'r +l, :tnía otios ara -rrlas. /or so, lo ni-o u *iGo <u3

5Sí, sHor, u*o ;a-rlo. #a*i lo sa'r> Ga>s. 5$ n l onto n

u ronun-ia'a tals ala'ras, ns3 3l sabe (ue lo sabr. yo. Enton-s,sr.S ;alla'an n l rir iso * un *i-io * la -iu*a* auralla*a *

JoKloon, -onstrui*a n 14(0 or un gruo * -;inos ara rotgrs * los'>r'aros 'rit>ni-os. @os ar*ons ;a'ían si*o *rri'a*os n la Sgun*aurra Mun*ial, ro ;a'ía otras 'arrras u -ontnían l ingrso * traHosn sa 8ona3 'an*as * assinos, *roga*i-tos : iola*ors u ro*a'anor la -onGra u <ora'an sas -alls angostas : sinuosas, sas s-alrasos-uras u *s'o-a'an n la nu'ra total3 A los turistas s ls a*rtíau no *'ían a-r-ars, : ni siuira la oli-ía s antura'a a trasonr la-all Tung Tau Tsun, * los alr**ors. Ds* s iso al-an8a'a a oírs l

ruor * la -all : l *is-or* soni*o olíglota * las *irsas lnguas u;a'la'an los rsi*nts * la -iu*a*.

El ;o'r lo stu*ia'a -on una ira*a iasi'l, : or n ;a'l. Mu:'in. El +to*o líGalo ust*.

5Sí, sHor. =@a rsona s ;alla auí, n JoKloon?5En @on*rs. S llaa Cat;rin Alan*r.

%na liusina, sgui*a or un sgun*o auto n l u iaGa'an *osguar*asal*as ara*os, ll al ;o'r a la Casa A8ul, n la 8ona * TsiS;a Tsui. Allí s atn*ía slo a -lints s-ials3 G<s * Esta*o, artistas *

-in : rsi*nts * gran*s rsas. @a grn-ia s norgull-ía * su*is-r-in. AHos atr>s, una * las -;i-as u allí tra'aGa'an l ;a'ía ;-;o-ontarios a un rio*ista so'r los -lints *l lo-al, : a la aHana

3

siguint la n-ontraron n l urto * A'r*n3 l ;a'ían -orta*o la lngua.En la Casa A8ul s o*ía -orar -ualuir -osa3 írgns, niHos, ls'ianas us satis<a-ían sin l Ltallo * Ga*L * los ;o'rs, anials. Era l ni-o sitio*on* an s ra-ti-a'a l art * Is;ino, *l siglo ". @a Casa A8ul ra una-ornu-oia * la-rs ro;i'i*os.

En sa oortuni*a* l ;o'r i*i or las lli8as, un ar * 'll8as, *-uro in-rí'l : sin la nor in;i'i-in. R-or*a'a la ltia 8 u ;a'íasta*o a;í... la 'anuta alta sin <on*o : las lnguas : los **os suas * laslli8as, la 'aHra llna * agua ti'ia : aro>ti-a u s *s'or*a'a so'r liso * -r>i-a, intras las 'o-as -alints s ao*ra'an * su -uro.Enton-s, sinti l -oin8o * una r--in.

5$a llgaos, sHor.

Trs ;oras >s tar*, -uan*o a-a' -on llas, satis<-;o : <li8, l ;o'ror*n u la liusina nlara ;a-ia la -all Mo*:, n la 8ona * Tsi S;a Tsui.Mir or la ntanilla las lu-s 'rillants * la -iu*a* u nun-a *oría. @os-;inos la llaa'an 4aulung 5nu *ragons5, : +l iagin a sas 'stiasu *ra'an or las ontaHas n las a<uras * la -iu*a*, listas araa'atirs : aniuilar a los *+'ils in-autos. !l no ra ni lo uno ni lo otro.

@lgaron a la -all Mo*:. El sa-r*ot taoísta u lo aguar*a'a ar-íauna gura sa-a*a * un antiguo rgaino. &stía la -l>si-a tni-a orintal :tnía una larga 'ar'a 'lan-a.

56ou Sahn&56ou Sahn&

5)4ei 7o Chin,58at5Chihn&56ou&El sa-r*ot -rr los oGos, or n siln-io : -on8 a agitar l !him, la

-oa * a*ra llna * alillos * ora-in nura*os. Cuan*o uno * talsalillos s -a:, -s l oiinto. En *io *l siln-io, l onG taoísta-onsult una ta'la : s *irigi al isitant n un ingl+s *<-tuoso.

5@os *ioss *i-n u ronto s li'rar> ust* * ligroso nigo.El ;o'r s sinti agra*a'lnt sorrn*i*o. Era *asia*o

intlignt -oo ara no *ars -unta * u l antiguo art *l !him no rana*a >s u una sursti-in, ro r-isant oru ra intlignt noo*ía *Gar * ;a-rl -aso. A*>s, ;a'ía otro signo u rsagia'a 'unasurt. Es *ía ra su -ulaHos.

@os *ioss lo ;an ungi*o -on 'una <ung s;ui.5Do G;.5ou Ka;.

Cin-o inutos >s tar* s ;alla'a n la liusina -aino a Jai Ta, larourto * JoKloon, *on* lo aguar*a'a su ain ria*o ara llarlo *rgrso a Atnas.

4

Caítulo 1

6anina 4re!ia

;ulio de 19%<.

To*as las no-;s s *srta'a gritan*o, sir -on la isa sa*illa.Esta'a n un lago n *io * una tornta in<rnal, : un ;o'r : unauGr l tían -on <ur8a la -a'8a *ntro *l agua ;la*a ara a;ogarla. S*srta'a atrra*a, Ga*ant, aa*a n su*or.

#o sa'ía ui+n ra ni r-or*a'a na*a *l asa*o. a'la'a ingl+s, ro nosa'ía -u>l ra su aís * orign ni -o ;a'ía i*o a arar a r-ia, al uHo-onnto -arlita *on* s aloGa'a.

Con l -orrr *l tio, tuo antalla8os * r-ur*os, i>gns'orrosas, <íras, u *saar-ían *asia*o r>i*o -oo ara uu*ira rtnrlas : anali8arlas. Esas i>gns aar-ían n l onto >sinsra*oN la toa'an *srni*a : la llna'an * -on<usin.

Al rin-iio ;a'ía ;-;o rguntas. @as onGas ran 'on*a*osas :-ornsias, ro s trata'a * una or*n rligiosa * siln-io, or lo -ual lani-a rsona u tnía riso ara ;a'lar ra la ;rana T;rsa, laan-iana a*r suriora. =Sa' ust* ui+n so: :o?

5#o, i niHa, 5rson*i la ;rana T;rsa.5=Co llgu+ ;asta auí?5Al i * stas ontaHas ;a: una al*a llaa*a anina. El aHo asa*o

i'as nagan*o n un 'aruito or l lago, un *ía * tornta. El 'ar-o s;un*i :, or la gra-ia * Dios, *os * nustras ;ranas t iron : tsalaron. Dsu+s t traGron auí.

5/ro... =* *n* nía :o?5@o sinto, uri*a. #o lo s+.#o o*ía u*ars satis<-;a -on sa li-a-in.5=#a*i rgunt or í? =#a*i ;a trata*o * n-ontrar?@a ;rana T;rsa ;i8o un a*>n * nga-in.5#a*i.Sinti *sos * gritar, llna * <rustra-in.

5Sgurant n los *iarios *' * ;a'r sali*o alguna noti-ia... so'ri *saari-in.5Coo t sa's, no s nos rit -ouni-arnos -on l un*o trior.

D'os a-tar la olunta* * Dios, ;iGa, : *arl gra-ias or to*as sus'on*a*s. )li8nt st>s -on i*a.

M>s * so no u*o ariguar. Al rin-iio stuo *asia*o n<ra-oo ara ro-uars *asia*o or su i*nti*a*, ro a *i*a uasaron los ss <u r-uran*o las nrgías.

Cuan*o s sinti <urt -oo ara ors, 8 a o-uars * los-olori*os Gar*ins u ;a'ía n l r*io *l -onnto. /asa'a los *ías a la lu8in-an*s-nt *l sol u 'aHa'a a r-ia * un 'rillo -lstial, -on los intos

suas u transorta'an l olor intnso * lions : iH*os.

5

El a'int ra * una gran srni*a*, ro lla no o*ía n-ontrar laa8. =stoy perdida, nsa'a, y a nadie le importa& )*or (u., )>abr. !ometidoalg?n a!to !ensurable, )@ui.n soy, )@ui.n soy, )@ui.n soy,

@as i>gns s l rsnta'an sont>nant. %na aHana s

*srt -on una isin n la u aar-ía lla n una ;a'ita-in, : un ;o'r*snu*o u la *sstía. =Era un suHo o s trata'a * algo u l ;a'íao-urri*o n l asa*o? =Pui+n ra s ;o'r? =a'ría si*o su ari*o? =Tníaari*o? #o lla'a alian8a atrionial. D ;-;o, no tnía ni una solartnn-ia, salo l ;>'ito * -arlita u la ;rana T;rsa l ;a'ía*a*o, : un rn**or * oro -on <ora * >Garo, -on oGos * ru'ís : las alastn*i*as.

Era un sr annio, una traHa u iía ntr traHas. #o ;a'ía na*iu la a:u*ara, ningn siuiatra u l *iGra u su nt ;a'ía su<ri*o untrauatiso tan iortant, u la ni-a <ora * -onsrar la -or*ura ;a'íasi*o 'louar su nt ara no r-or*ar l asa*o tan trri'l.

$ las i>gns sguían inin*o, -a*a 8 >s r>i*o. Era -oo si sunt * ronto s ;u'is -onrti*o n un gigants-o ro-a'8as, : lasi8as <uran -olo->n*os * a o-o n su lugar. /ro las i8as n sí no tníansnti*o. Tuo una isin * un innso stu*io llno * ;o'rs -on uni<orilitar. Da'a la irsin * u sta'an lan*o una lí-ula. )>abr. sidoa!tri-, #oN lla ar-ía star *irigin*o. *ero )dirigiendo (u.,

%n sol*a*o l ntrg un rao * Qors. Tendrs (ue pagarlas t? misma,*iGo +l, ntr risas.

Dos no-;s >s tar*, soH -on s iso ;o'r. Ella lo sta'a*si*in*o n un arourto, : s *srt lloran*o oru su<ría al tnr

u sarars * +l.A artir * s onto :a no tuo a8. !sos no ran ros suHosN ran<ragntos * su i*a, *l asa*o. Tengo (ue aeriguar (ui.n soy (ui.n soy .

E insra*ant, n *io * la no-;, un no'r aQor n susu'-ons-int. Catherine& Mi nombre es Catherine Alexander .

Caítulo 2

Atenas 4re!iaEl irio * Constantin Diris no o*ía u'i-ars n los aas, : sin

'argo +l go'rna'a un <u*o * a:ors *insions : >s o*roso uu-;os aíss. Era uno * los *os o trs ;o'rs >s ri-os *l un*o, : suinQun-ia, in-al-ula'l. /s a no -ontar -on título ni -argo o-ial alguno,-onstantnt -ora'a : n*ía riros inistros, -ar*nals,'aGa*ors : r:s. @os tnt>-ulos * Diris llga'an a to*as arts : sntrla8a'an n *io * la traa * *-nas * na-ions. Era un ;o'r-aris>ti-o, -on una nt 'rillant : * llaatio as-to <ísi-o3 staturasurior al t+rino *io, -;o : ;o'ros an-;os. D t8 orna, tnía unrl grigo : oGos os-uros. En -onGunto, su rostro ra l * un ;al-n, un a*r*a*ora. Cuan*o s lo roonía, o*ía llgar a sr u: si>ti-o. a'la'ao-;o i*ioas : ra un <aoso narra*or. /osía una * las -ol--ions * o'ras

6

* art >s iortants *l un*o, una Qota * aions ria*os, una *o-na* *artantos, -;alts : rsi*n-ias *sarraa*os or to*o l or'. Eraun rto n l ta * la 'll8a <nina, : las uGrs 'llas lrsulta'an irrsisti'ls. S ;a'ía ;-;o <aa * sr un aant u: rs>til, :sus anturas aorosas ran tan intors-as -oo sus anturas nan-iras.

Constantin Diris s norgull-ía * sr atriota 5n su rsi*n-ia *Jolonai : n /sara, su isla ria*a, Qaa'a sir la 'an*ra 'lan-a : a8ul* r-ia5, ro no aga'a iustos. #o s sntía o'liga*o a -ulir -on lasnoras u a-ata'an los ;o'rs -ouns. /or sus nas -orría la sangr *los *ioss.

Casi to*as las rsonas u -ono-ían a Diris rtn*ían o'tnr algo* +l3 nan-ia-in ara algn ro:-to -or-ial, una *ona-in ara algunao'ra * -ari*a* o silnt l o*r u s o'tnía -on slo sr aigosu:o. A Diris l gusta'a a*iinar u+ ra lo u s roonía -a*a rsona,:a u rara 8 ra lo u ar-ía sr. Su nt analíti-a toa'a -ons-ti-iso la r*a* isi'l n la sur-i, : or -onsiguint no -ría nna*a * lo u s l *-ía, -oo tao-o -ona'a n na*i. Su la ra3LMant+n -r-a a tus aigosN : a tus nigos, >s -r-a anL. A losrio*istas u instiga'an su i*a s ls ritía r slo su siatía :-or*iali*a*, to*o su n-anto * ;o'r * un*o. #o tnían otios arasos-;ar u, *'aGo * tan agra*a'l <a-;a*a, Diris ra un assino, un*lin-unt * los 'aGos <on*os u aunta'a sir a la :ugular *lnigo. #o r*ona'a ni oli*a'a Ga>s un *sr-io. /ara los grigos * laantig*a*, la ala'ra theaeossini 5Gusti-ia 5, a nu*o ra sinnio *etheissis 5ngan8a5, : a Diris l o'ssiona'an a'as. R-or*a'a;asta la ltia a<rnta Ga>s su<ri*a, : los u tnían la *sgra-ia * sr sus

nigos, a*-ían il : una <oras * ngan8a. Ellos Ga>s lo r-i'ían, :au la nt at>ti-a * Diris n-ara'a -oo un Gugo l ;-;o *toars la ran-;a, : -on una nor a-in-ia innta'a -oli-a*astraas : traas -olGas n las u, nalnt, l nigo rsulta'aatraa*o : *strui*o.

Dis<ruta'a * las ;oras u asa'a lanan*o la -aí*a * sus a*rsarios.Estu*ia'a *tni*ant a la í-tia, 5anali8a'a su rsonali*a*, alua'asus untos <urts : *+'ils.

%na no-;, n una sta, Diris o: or -asuali*a* u un ro*u-tor-inatogr>-o s r<ría a +l lla>n*olo Ls grigo su-ioL. Diris nton-ssr su oortuni*a*. Dos aHos >s tar*, l ro*u-tor -ontrat a una'llísia a-tri8 * <aa intrna-ional -oo rotagonista rin-ial * unaultiillonaria ro*u--in n la -ual +l inirti su roio *inro. Dirisaguar* ;asta u s ;u'ira llga*o a la ita* * la la-in : lugo-onn-i a la a-tri8 ara u *Gara la lí-ula : s <ura * iaG -on +l n:at.

5Sr> nustra luna * il, 5l roti.@a u-;a-;a tuo la luna * il, ro no la 'o*a. u'o u *ar or

trina*a la la-in, : l ro*u-tor u* arruina*o.

En l Guguito * Diris, ;a'ía arios Guga*ors * uins an no s

;a'ía *suita*o, ro +l no tnía risa. Dis<ruta'a -on la -tatia, llanainto : la G-u-in. En sos ontos :a no s ;a-ía * nigosusto u ningn ;o'r o*ía *ars l luGo * srlo, * o*o u sus

7

í-tias ran slo las u s ;a'ían -ru8a*o n su -aino n tiosasa*os.

/ro l snti*o * Gusti-ia * Constantin Diris tnía *os -aras. Así -oonun-a r*ona'a una o<nsa, tao-o oli*a'a un <aor. %n o'r s-a*oru lo ;a'ía rotgi*o * niHo as a sr *uHo * una Qota sura. %na

rostituta u l ;a'ía *a*o * -or : lo ;a'ía sti*o * Gon, -uan*o +l notnía *inro ara agarl, istriosant ;r* un *i-io **artantos, : nun-a suo ui+n ra su 'n<a-tor.

Diris ra ;iGo * un sti'a*or *l /iro. Coo ran -ator- ;ranos,n su -asa nun-a ;a'ía -oi*a su-int n la sa.

Ds* u: uHo *ostr un talnto natural ara los ngo-ios.ana'a *inro rali8an*o *irsas taras *su+s * las ;oras * -las, : a los*i-is+is aHos ;a'ía a;orra*o lo su-int -oo ara onr un usto *nta * -oi*a n l urto, -on un so-io * >s *a*. El ngo-io an*uoso'r rils, ro l so-io lo sta< : l ;i8o r*r su -in-unta or -into.Diris *or *i8 aHos n arruinarlo. El u-;a-;o ;ría * a'i-in. /orlas no-;s s u*a'a *sirto : nsa'a n la os-uri*a*& Boy a ser ri!o& Boy a ser famoso& Alg?n d'a todos !ono!ern mi nombre. Es ra l ni-o arrullou logra'a ;a-rlo *orir. #o sa'ía -u>n*o i'a a su-*r, ro sí u i'a asu-*r.

A los *i-isit l: un artí-ulo so'r los o8os trolros * Ara'iaSau*ita, : tuo la snsa-in * u * ronto s a'ría ant sus oGos una urta>gi-a * ntra*a al <uturo.

Enton-s s tar* Constantin Diris s ;alla'a :a n -aino.

@a olíti-a * la Ersa /trolra Trans-ontinntal ra u a losla*os *l tranGro s ls ;a-ía rar un -ontrato * tra'aGo * *osaHos * *ura-in, ro Diris no a-il. /nsa'a u*ars n Ara'ia Sau*itato*o l tio u <us n-sario ara aasar una <ortuna. S ;a'íaiagina*o una antura n l arailloso aís * las il : una no-;s, un aísistrioso, llno * uGrs ti-as : oro ngro u surgía * la tirra. @arali*a* lo *G anona*a*o.

%na aHana * rano llg a )a*;ili, un sr*i*o -aanto n-laa*on *io *l *sirto, -ousto or un <o *i-io * i*ra, ro*a*o *barastis, ísras -;o8as * aGa. Allí tra'aGa'an il orarios * ltia-atgoría, n su a:or art sau*itas. @as uGrs u -aina'an or sasolorintas -alls * tirra usa'an grusos los.

Diris ntr n l *i-io *on* tnía su *sa-;o .. M-Int:r, l G<* rsonal.

M-Int:r lant la ira*a al rlo.5D o*o u a ust* lo -ontrat la o-ina -ntral, =r*a*?

5Sí, sHor.5=Tin alguna rin-ia * tra'aGo n -aos trolí<ros, ;iGo?/or un onto Diris stuo tnta*o * ntirl.

8

5#o, sHor.M-Int:r sonri.5@ a a n-antar st lugar. Est> a illons * iltros * -ualuir

art, la -oi*a s ala, no ;a: uGrs u u*a to-ar sin arrisgars au l -ortn las lotas : a*>s no ;a: na*a ara ;a-r * no-;. /ro l

sul*o s 'uno.5&in a arn*r.5=A;, sí? Enton-s l o: *i-in*o lo u l -onin arn*r n

sgui*a3 st> ust* n un aís usul>n, : so signi-a u tin ro;i'i*aslas ''i*as al-o;li-as. Al u s-an ro'an*o, l -ortan la ano *r-;a. @asgun*a 8, la i8uir*a. @a tr-ra 8, l -ortan un i. Si ata a alguin, lo*-aitan.

5#o tngo intn-ions * atar a na*i.5Esr, 5s <asti*i M-Int:r5. #o s oli* * u a-a'a * llgar.

El -aanto ra una Torr * Ba'l * rsonas ronints * una*-na * aíss *istintos : u ;a'la'an sus rs-tios i*ioas. Diristnía 'un oí*o : u-;a <a-ili*a* ara arn*r las *>s lnguas. @os;o'rs sta'an a;í ara -onstruir -ainos n l *io * un *sirtoin;sito, lantar -asas, rali8ar instala-ions l+-tri-as, sta'l-r-ouni-a-ions tl<ni-as, *i-ar tallrs, organi8ar la roisin * agua : lsista * -loa-as, la atn-in +*i-a :, sgn l ar-ía al Gon Diris,ara llar a -a'o il taras >s. Tra'aGa'an -on traturas suriors alos -uarnta gra*os, a*-ían l atau * las os-as, los osuitos, l olo,la 'r : la *isntría. Aun n l *sirto ;a'ía una s-ala so-ial. En la art>s alta sta'an los ;o'rs -u:a isin ra lo-ali8ar l trlo, : a'aGo los

o'rros : ta'i+n los la*os, a los u s -ono-ía or l so'rno'r *Lantalons 'rillososL.Casi to*os los ;o'rs u arti-ia'an n la r<ora-in 5los glogos,

agrinsors, ingniros : uíi-os *l trlo 5 ran nortari-anosusto u l nuo torno rotatorio s ;a'ía innta*o n los Esta*os %ni*os,: or n* los nortari-anos sta'an >s <ailiari8a*os -on su uso. El

Gon Diris s *siía or ;a-rs aigo * llos./asa'a l a:or tio osi'l -r-a * los r<ora*ors, : nun-a *Ga'a

* ;a-rls rguntas. Ala-na'a la in<ora-in : la a'sor'ía * la isa<ora u la arna -alint a'sor' l agua. /ronto a*irti u s utili8a'an*os +to*os *istintos * r<ora-in.

S a-r- a uno * los orarios u tra'aGa'an -r-a * una gigants-atorr * -uarnta tros * alto, : rgunt3

5=/or u+ s usan *os <oras *i<rnts * r<ora-in?El ;o'r s lo li-.5/ara una s utili8an ;rraintas -on -a'l :, ara la otra, un

instrunto giratorio. A;ora nos staos **i-an*o >s a st ltiosista, aunu los *os i8an * la isa anra.

5=A;, sí?5Sí. En los *os ;a: u -onstruir una torr -oo +sta ara lar l

instruntal u lugo s intro*u- n l /o8o, 5 Contl l rostro ansioso

*l u-;a-;o.5=Sa's or u+ a stas torrs s las *noina L*rri-sL?5#o, sHor.5Es ra l alli*o * un <aoso r*ugo *l siglo "&II.

9

5Entin*o.5@a r<ora-in or sista * -a'ls s ronta a aulla +o-a. a-

-intos * aHos, los -;inos r<ora'an o8os * agua * sa anra. a-íanun aguGro n la tirra lantan*o : *Gan*o -ar una sa*a ;rrainta-ortant u -olga'a * un -a'l. /ro ;o: n *ía l o-;nta : -in-o or -into

* los o8os s -aan or l +to*o giratorio.5S oli ara ranu*ar sutra'aGo.

5/r*n, ro =-o <un-iona l sista giratorio?El ;o'r s *tuo.5Buno, n 8 * ;a-r un ori-io golan*o la tirra, s r<ora uno.

=&s auí? En la lata<ora * la torr ;a: un latillo -on un -aniso u lo;a- girar. Es latillo suGta : ;a- girar un tu'o u a ;a-ia a'aGo, : u nla unta lla una -;a.

5Sn-illo, =no?5Es >s -oli-a*o * lo u ar-. a: u o*r sa-ar l atrial

u s *srn* al -aar, i*ir u las ar*s s *rru'n : untrn agua : gas n l o8o.

5Con tanta r<ora-in, =nun-a s *sala l torno?5/or suusto. Enton-s ;a: u sa-ar to*o l aarato, onrl una

-;a nua : olr a intro*u-irlo n l o8o, =/insas **i-art a lar<ora-in?

5#o, sHor. /inso sr *uHo * o8os trolí<ros.5)li-ita-ions. =A;ora u*o olr a i tra'aGo?

%na aHana, Diris io u intro*u-ían una ;rrainta n l o8o,ro n 8 * -aar ;a-ia a'aGo, la >uina -orta'a uHos *a-itos

-ir-ulars a los -osta*os * la r<ora-in, : sa-a'a ro-as.5/r*n. =/ara u+ ;a-n so? 5rgunt.El orario s s- la <rnt.5Esto s llaa son*aG * las ar*s latrals. S tran sas ro-as

ara anali8arlas : *trinar si tinn trlo.5Corn*o.Cuan*o las -osas salían 'in, Diris oía u los r<ora*ors grita'an3

L&o: a girar a la *r-;aL, lo -ual signi-a'a u sta'an r<oran*o unaguGro. #ot u ;a'ía *-nas * ;o:os *iinutos or to*o l -ao, a-s * *i>tro tan uHo -oo -in-o o sis -ntítros.

5/r*n. =/ara u+ son +sos? 5rgunt.5Son o8os * nsa:o. Sirn ara sa'r u+ ;a: *'aGo, : a la -oaHía

l a;orran u-;o tio : *inro.5Entin*o.

To*o rsulta'a <as-inant ara l u-;a-;o, : sus rguntas raninnitas.

5/r*n. =Co sa'n d2nde ;a: u r<orar?5@os glogos i*n los stratos : stu*ian los -orts * los o8os.

Dsu+s los r<ora*ors...

Constantin Diris tra'aGa'a *s* la aHana trano ;asta latar*-r arrastran*o aarGos or l *sirto ar*int, liian*o linstruntal, -on*u-in*o tra-tors or sa 8ona *on* s la'an llaas *

10

%n *ía, a *iano-;, S:'il /ottr lo an* a llaar. Diris llg ;astala -asa *on* lla iía, : gol la urta.

5A*lant. S:'il tnía usto un no -aisn, u lanta'lnt noo-ulta'a na*a.

5=Puría r, sHora?

5Sí, asa, Costa. Est la*or no <un-iona 'in.Diris sui la ira*a, s *irigi al la*or : lo to ara risarlo.5#o tin laarita...5En s onto lla art su -uro -ontra +l, :

sus anos -on8aron a r-orrrlo. — SHora...@o 's -on asin, al tio u lo uGa'a a la -aa. $ +l no tuo

ningn -ontrol so'r lo u su-*i *su+s.S sala roa : ntr a sa uGr u grita'a * <li-i*a*.5Así, así Dios ío, -u>nto tio ;a-ía...5Con un ltio

str-iinto, lla -la3 5Puri*o, uri*o, t uiro.Diris sta'a rsa *l >ni-o. )@u. hi!e, Si *otter llega a enterarse

estoy li(uidado.Coo si l ;u'ira lí*o los nsaintos, S:'il solt unas risitas.5@os *os guar*aros l s-rto, =r*a*, i aor?El s-rto s rolong *urant arios ss. Diris no tnía <ora *

itar a la uGr, : -oo /ottr sta'a ausnt arios *ías -a*a 8 u salía a;a-r alguna lora-in, l u-;a-;o no n-ontra'a -usas ara noa-ostars -on la uGr. @o u or las -osas s -onigo. &o: a*ior-iar * nr: : o*os -asarnos.

Diris sinti un rntino susto.5S:'il... :o no tngo *inro...Ella lo 's n l -;o.5Eso no s ro'la. Cono8-o una <ora ara u ;agas *inro.5=A;, sí?5Ano-; nr: -ont u a-a'a * *s-u'rir un iortant -ao

trolí<ro. /ara sas -osas s u: -otnt. Buno, sta'a u:ntusiasa*o. R*a-t l in<or ants * artir : i*i u lo *sa-;ara-on l -orro * sta aHana. /ro lo tngo auí. =Puirs rlo?

El -ora8n * Diris -on8 a latir -on <ur8a.5Sí... n-antaría. 5@a ir 'aGars * la -aa : *irigirs ;a-ia una

sita *sn-iGa*a u ;a'ía n un rin-n. @a uGr to un so'r arrn* gran*s *insions : lo ll * ulta a la -aa.

5 U'rlo, 5*iGo.Diris titu' anas un instant. A'ri l so'r... sa- los als u

;a'ía a*ntro, n total, -in-o >ginas. @as l: r>i*ant una 8N lugooli al rin-iio : sri-os * la ;istoria.

12

Diris trag salia.5Sí... /o*ría sr...5Buno, a;í st>, 5ar S:'il, <li85. A;ora tnos *inro.5#o s tan sn-illo, 5sostuo +l, -on un susiro.5=/or u+?

Diris lo li-.5Esto al u-;o ara una rsona u u*a -orar, las o-ions *

trrno alr**or * sa 8ona. /ro ara so ;a- <alta *inro.5!l tníaa;orra*os trs-intos *lars n l Ban-o.

5A;, or so no t ro-us. nr: tin * so'ra. T tn*r+ un-;u. =T al-an8ar> -on -in-o il *lars?

Constantin Diris no o*ía -rr lo u sta'a o:n*o. VSí... #o... no s+ u+ *-ir.5Es ara nosotros, uri*o. /ara nustro <uturo.El s in-oror n la -aa, intras nsa'a a to*a lo-i*a*.5S:'il, =u*s rtnr s in<or uno o *os *ías?5/or suusto. @o rtngo ;asta l irns. =Tn*r>s su-int tio,

uri*o?!l asinti lntant.5SíN so *a tio ara or.

Con los -in-o il *lars u l *io S:'il 5no no es un regalo sino un pr.stamo, s *iGo5, Constantin Diris -or o-ions so'r los trrnosu -ir-un*a'an la 8ona otn-ialnt trolí<ra. Mss >s tar*, -uan*o-on8aron a aar-r los o8os surti*ors n l -ao /rin-ial, s -onirtiinstant>nant n illonario.

Doli a S:'il /ottr los -in-o il *lars, l ni un -aisn nuo :rgrs a r-ia. Ella no oli a rlo nun-a >s.

Caítulo

Eist una toría sgn la -ual na*a s ir* n natural8a3 to*o soni*o

iti*o Ga>s, to*a ala'ra ronun-ia*a r*ura n algn lugar *l tio :l sa-io : algn *ía u*n sr ultos a oír. Antes de (ue se inentara la radio *i-n, )(ui.n iba a !reer (ue el aire

(ue nos rodea pudiera transportar el sonido de la m?si!a y las o!es desdetodos los !on+nes del mundo, Alg?n d'a podremos ia;ar en el tiempo y es!u!har el dis!urso de Lin!oln en 4ettysburg la o- de Shaespeare elSerm2n de la Monta"a...

Cat;rin Alan*r s-u-;a'a o-s * su asa*o ro l llga'ana;oga*as, <ragnta*as, : la llna'an * -on<usin...

L...=Sa's u rs u: s-ial, Cat;:? @o su *s* l *ía n u t

-ono-í...LL... Esto s trin. Esto: naora*o * otra uGr. Puiro l *ior-io...LL... S+ lo al u ; orta*o, : gustaría -onsart...L

13

L... Trat * atar...LL...=Pui+n?L... Mi ari*o...L

@as o-s no s *tnían, no -sa'an * atorntarla. Su asa*o s

-onirti n un -ali*os-oio * i>gns u -ru8a'an, lo-s, or su nt.El -onnto o*ía ;a'r si*o un arailloso ranso * a8, ro *

rnt s ;a'ía trans<ora*o n una ->r-l. Mi lugar no est a(u' . /ro,=d2nde s i lugar? #o tnía i*a.

#o ;a'ía sGos n l -onnto, ro a<ura, -r-a *l Gar*ín, ;a'ía unstanu *on* o*ía rs rQGa*a. Cat;rin ;asta s onto lo ;a'íaita*o or i*o a lo u u*ira r. /ro sa aHana s *irigi ;a-ia allí,lntant s arro*ill, ir a'aGo : io la iagn * una uGr r-iosa,'ron-a*a, * lo ngro, <a--ions r<-tas, : oGos griss -arga*os *trist8a... aunu ui8>s so ltio <us una ilusin u ro*u-ía l agua. &iota'i+n una 'o-a gnrosa u ar-ía *isusta a sonrír, : una nari-itarsinga*a. En sua, una 'lla uGr * trinta : tantos aHos. /ro una uGrsin asa*o : sin <uturo. %na uGr r*i*a. De!esito (ue alguien me ayude,ns, *ssra*a, alguien !on (uien hablar . Enton-s <u al *sa-;o * lasuriora.

5rana...5=Sí, i niHa?5Puisira... -onsultar a un +*i-o, alguin u u*a a:u*ar a

*s-u'rir ui+n so:.@a ;rana T;rsa la o'sr un largo instant.5Si+ntat.

Cat;rin s u'i- n la silla r-ta u ;a'ía *l otro la*o *l antiguos-ritorio.Mi uri*a, 5*iGo la rligiosa -on o8 ausa*a5, Dios s tu +*i-o. A su

*'i*o tio t ;ar> sa'r lo u !l *sa u sas. A*>s, no s ritl ingrso * rsonas traHas *ntro * stos uros.

%n rntino r-ur*o -ru8 or la nt * Cat;rin... la iagnir-isa * un ;o'r u l ;a'la'a n l Gar*ín * un -onnto : lntrga'a algo... /ro *su+s s 'orr.

5$o no tngo u star auí.5=$ *n* tins u star?Casualnt +s ra l ro'la.5#o sto: sgura. @o sto: 'us-an*o. /r*n, ;rana, ro s+ u

i lugar no st> auí.@a suriora la stu*ia'a -on rsin nsatia.5Entin*o. =$ a*n* t irías si t ar-;aras * auí?5#o s+.5D+Ga nsarlo un o-o, ;iGa, $ *su+s olos a ;a'lar.5ra-ias, ;rana.

Cuan*o Cat;rin s rtir, la ;rana T;rsa ran-i snta*a largorato a su s-ritorio, -on la ira*a r*i*a. @a *-isin u *'ía toar ra

*i<í-il. /or ltio, to l>i8 : al : -on8 a s-ri'ir.

14

WEstia*o sHor3 a o-urri*o algo u, n í oinin, ust* *' -ono-r.#ustra aiga n -on in<ora u *sa a'an*onar l -onnto.In*íu, or <aor, u+ *'o ;a-r.X

El ;o'r l: la notita una 8N lugo s ao: -ontra l rsal*o * su

silln, anali8an*o las -ons-un-ias *l nsaG.E7e modo (ue Catherine Alexander (uiere regresar de entre los muertos

@u. pena& Boy a tener (ue eliminarla& Con !uidado !on mu!ho !uidado.El rir aso sría sa-arla *l -onnto. Diris *-i*i nton-s u

*'ía ir a isitar a la ;rana T;rsa.

A la aHana siguint, s ;i8o llar or su -;o<r a anina. MintrasiaGa'an or l -ao, i'a nsan*o n Cat;rin Alan*r, R-or* lo 'onitau ra -uan*o la -ono-i. Era una -;i-a algr, ia8 : <li8 * n-ontrars nr-ia. =sa !hi!a lo ten'a todo, ns. /ro *su+s los *ioss s ngaron.Cat;rin s -as -on uno * los ilotos * Diris, : l atrionio <u uninrno. Casi * la no-; a la aHana lla nG-i *i8 aHos, ngor* : s**i- a la ''i*a. Diris lan8 un susiro. Pu+ *sr*i-io.

$a sta'a snta*o n l *sa-;o * la ;rana T;rsa.5@anto ;a'rlo olsta*o or sto, 5s *is-ul la rligiosa5, ro la

niHa no tin a*n* ir :...5%st* ;i8o lo u -orrson*ía, 5l asgur Constantin Diris5 =Ella

r-ur*a algo * su asa*o?@a suriora ng -on la -a'8a.5#o, o'r.5S n-ain a la ntana : *s* allí o'sr a un gruo

* onGas u tra'aGa'an n l Gar*ín, 5Est> a;í a<ura, 5*iGo.

Diris s u'i- a su la*o : ir ta'i+n. a'ía trs rligiosas u l*a'an la sal*a. Cuan*o una * llas s oli : +l u*o rl l rostro, tuou -ontnr l alinto * la irsin. Era r-iosa. =Dn* ;a'ía u*a*o lauGr gor*a : arruina*a?

5Es la *l *io, 5*iGo la ;rana T;rsa.Diris ;i8o un gsto * asntiinto.5Sí.5=Pu+ uir u ;aga -on lla a;ora, sHor?Con !uidado.5D+G nsarlo, : -uan*o *-i*a algo l aisar+.

Constantin Diris tnía u toar una *-isin. El as-to * Cat;rinAlan*r lo ;a'ía sorrn*i*o. @a uGr ;a'ía -a'ia*o ra*i-alnt. Dadiedir'a (ue es la misma, ns. $ la i*a u s l o-urri <u tan *ia'li-a, rotan sil, u -asi s ri n o8 alta. Esa no-; ni una nota a la ;rana

T;rsa.

=s un milagro, ns Cat;rin, Fn sue"o he!ho realidad. @a ;rana T;rsa ;a'ía i*o a rla a su -l*a *su+s * los aitins.

5Tngo no*a*s ara ti, uHa.5=Sí?

@a rligiosa ligi -ui*a*osant sus ala'ras.5Bunas noti-ias. Es-ri'í a un sHor aigo * st -onnto, l -ont+ tu-aso : +l *sa a:u*art.

15

Cat;rin sinti u l -ora8n l *a'a un ul-o.5=A:u*ar... -o?5Eso t lo *ir> +l. S trata * un ;o'r u: 'uno : gnroso. T

ar-;ar>s *l -onnto.Esas ala'ras ;i-iron ri8ar a Cat;rin. Sal*ría a un un*o traHo, u

ni siuira r-or*a'a. )8 (ui.n era su benefa!tor, @o ni-o u l in<or la ;rana T;rsa <u35Es un ;o'r u: 'on*a*oso. D's sntirt agra*-i*a. Man*ar> a

'us-art -on su auto l luns or la aHana.

Cat;rin no u*o *orir las *os no-;s siguints. D ronto, la i*a *salir *l -onnto : anturars n l un*o la atrra'a. S sntía *snu*a,r*i*a. A lo me;or lo (ue me !oniene es no saber (ui.n soy& 7ios m'o por faor no me de;es sola&

El luns, la liusina llg a las urtas *l -onnto a las sit * laaHana. Cat;rin ;a'ía asa*o la no-; n la, nsan*o n s <uturo*s-ono-i*o u la aguar*a'a.

@a ;rana T;rsa la a-oaH ;asta l ortn u -ouni-a'a -on lun*o trior.

5R8aros or ti. R-ur*a u, si *-i*s rgrsar, sir tn*r>s unlugar auí.

5ra-ias, ;rana. @o tn*r+ rsnt./ro *ntro * su -ora8n Cat;rin sta'a sgura * u nun-a i'a a

rgrsar.

En l largo iaG * anina a Atnas, Cat;rin s sinti ina*i*a orsntiintos -onQi-tios. @a o-iona'a star <ura *l -onnto, : sin'argo l un*o trior l rsulta'a n -irto o*o oinoso. )Llegar'a asaber (u. !osa tan terrible le hab'a su!edido en el pasado, )Tendr'a algo (ueer !on el sue"o re!urrente de (ue alguien trataba de ahogarla,

En las riras ;oras * la tar* *Garon atr>s l -ao, asaron oruHas al*as n los alr**ors * Atnas : ronto s ;allaron n l -ntro* la 'ulli-iosa -iu*a*. A Cat;rin to*o l rsulta'a traHo irral, : aliso tio, -uriosant -ono-i*o ta'i+n. 8o he estado antes a(u'ns, -ontnta.

El -on*u-tor gir al st, : uin- inutos >s tar* llgaron a unanor rsi*n-ia n-laa*a n una loa. Cru8aron un alto ortn * ;irro :una -asilla * guar*ia -onstrui*a n i*ra, r-orriron l largo -aino *a--so Qanua*o or -irss aGstuosos : s *tuiron <rnt a unainnsa ansin *itrr>na ro*a*a or sis statuas agní-as.

El -;o<r l a'ri la urta : Cat;rin 'aG. %n ;o'r la aguar*a'a al<rnt * la -asa.

5#alimehra. 5@a ala'ra, u signi-a'a L'unos *íasL, aQorinstintiant n los la'ios * Cat;rin.

5#alimehra.5=Es ust*... la rsona a la u ngo a r?5#o, no. El sHor Diris la sra n la 'i'liot-a.

16

7emiris un apellido (ue ;ams hab'a o'do& )*or (u. tendr'a inter.s enayudarla,

Cat;rin ntr *tr>s *l ;o'r ;asta una nor roton*a, -on t-;oa'o*a*o : -astona*o. @os isos ran * >rol italiano, * -olor -laro.

/or su art, l liing ra innso, -on igas altas n l t-;o : -o*ossillons : sillas or *ouir. %na innsa tla * o:a -u'ría una ar* ntra.Cuan*o i'an llgan*o a la 'i'liot-a, l ;o'r s *tuo.

5El sHor Diris la sra a*ntro, 5anun-i.@as ar*s * la 'i'liot-a sta'an rsti*as n boiserie 'lan-a :

*ora*a, : n las stantrías s ían li'ros -on taas * -uro ruGa*o n oro.El ;o'r u sta'a snta*o *tr>s *l *s-ounal s-ritorio lant laira*a al r ntrar a Cat;rin, : s uso * i. Bus- algn signo *r-ono-iinto n su rostro, ro no n-ontr ninguno.

5Binni*a. So: Constantin Diris. =Cu>l s su no'r? 5Trat * ula rgunta sonara natural. )Ge!ordaba ella su nombre,

5Cat;rin Alan*r.!l no ani<st ra--in alguna.5Binni*a, Cat;rin. To asinto, or <aor. 5S snt <rnt a lla,

n un so<> * -uro ngro. &ista * -r-a, ra >s 'onita an. =s magn'+!a,ns. Hn!luso estida !on este hbito negro& @u. pena tener (ue destruir algotan hermoso, s *iGo. *ero al menos morir !ontenta&

5Mu: aa'l * su art n r-i'ir... ro no ntin*o or u+...Diris sonri.5Es u: sn-illo. D 8 n -uan*o l *o: una ano a la ;rana

T;rsa. El -onnto tin u: o-o *inro, : :o -ola'oro lo >s osi'l.

Cuan*o lla s-ri'i ara rguntar si o*ía a:u*arla, l -ontst+ u-on gusto ;aría lo u stuira a i al-an-.5Es u:... 5Cat;rin s *tuo oru no suo -o sguir. 5=@ *iGo

la ;rana T;rsa u... ; r*i*o la oria?5Sí, algo *iGo so'r so.5@ugo l rgunt -on naturali*a*35=Pu+

s lo u r-ur*a?5S+ i no'r, ro no * *n* ngo ni ui+n so:. 5$ agrg,

sran8a*a3 5A lo Gor auí n Atnas u*o n-ontrar a alguin u -ono8-a.

Constantin Diris sinti una un8a*a * tor. Eso ra lo ltio uuría.

5Es osi'l, *s* lugo, 5*iGo5. =/or u+ no lo -onrsaos or laaHana? A;ora lanta'lnt tngo una runin. @ ;i- rarar un*oritorio auí iso. Cro u a a star -o*a.

5$o... sin-rant no s+ -o agra*-rl.El ;o'r agit una ano -oo rst>n*ol iortan-ia. #o tin na*a

u agra*-r. A-> la -ui*aros. Si+ntas -oo n su -asa.5ra-ias, sHor...5@os aigos *i-n Costa.

%n aa * llas la ll a un <ant>sti-o *oritorio n suit, *-ora*o n

tonos * 'ig : 'lan-o. a'ía allí una innsa -aa -on *osl, so<>s :sillons 'lan-os, sas : l>aras antiguas : -ua*ros irsionistas n las

17

ar*s. @as rsianas, * tono r* agua, no *Ga'an asar l rslan*or *lsol. Cat;rin io or las ntanas l ar * un -olor turusa a la *istan-ia.

5El sHor Diris, 5l li- la uGr5, or*n u l niaran auí rn*as * stir ara u ust* liGa las u >s l gustn.

/or rira 8, Cat;rin to -on-in-ia * u to*aía lla'a usto

l ;>'ito.5ra-ias.5S snt n la -aa ulli*a : tuo la snsa-in * star

iin*o un suHo. )@ui.n era ese extra"o y por(u. se portaba tanamablemente !on ella,

%na ;ora >s tar* llg una <urgonta -arga*a -on roa, : una o*istas *irigi al -uarto * Cat;rin.

So: la sHora Dias. A r -on u+ tngo u tra'aGar. =/u**sstirs, or <aor?

5/r*n... =-o *iGo?5Pu s *sista. #o u*o *ar -unta * la gura u tin *'aGo

* to*os sos traos.=Cu>nto ;a-ía u no s *snu*a'a *lant * otra rsona?Cat;rin -on8 a uitars la roa lntant, algo -o;i'i*a. Cuan*o

u* *snu*a, la sHora * Dias la stu*i -on oGos a8a*os : u*irsiona*a.

5Tin ust* una ;rosa gura. Cro u o*ros stirla u: 'in.Dos u-;a-;as a:u*ants ntraron -on -aGas * sti*os, roa intrior,

'lusas, <al*as, 8aatos.EliGa lo u l gust, 5*iGo la o*ista5, : s lo ro'aros.5$o... no u*o -orar na*a * sto. #o tngo *inro.

@a -osturra s ri.5#o -ro u l *inro sa ro'la. El sHor Diris agar> to*o.*ero )por (u.,@as tlas l traGron r-ur*os t>-tils * roa u n algn onto

sgurant ;a'ía usa*o. Eran s*a, tK*s : algo*ons, n una uisitaari*a* * -olors.

Coo las trs uGrs ran r>i*as : -ints, *os ;oras >s tar*Cat;rin :a tnía sis r-iosos -onGuntos. A'rua*a * la irsin, su* snta*a allí, sin sa'r u+ ;a-r.

=stoy estida de punta en blan!o, s *iGo, y no tengo ad2nde ir . Sin'argo, hab'a un sitio a*on* ir3 a la -iu*a*, @a -la * -ualuir -osa ul ;u'is su-*i*o sta'a n AtnasN * so sta'a -onn-i*a. Enton-s slant. Bamos extra"a& Trataremos de aeriguar (ui.n eres&

S n-ain al ;all * ntra*a, : allí s l a-r- l a:or*oo.5=#-sita a:u*a, sHorita?5Sí... Purría ir a la -iu*a*. =/o*ría llaar un tai?5Sgurant no sr> n-sario. Tnos la liusina a su *isosi-in.

En sgui*a l -onsigo un -;o<r.Cat;rin a-il.

5A;, gra-ias&5)Se eno;ar'a el se"or 7emiris si ella iba a la !iudad, Almenos no le hab'a di!ho (ue no deb'a ha!erlo.

18

%nos inutos >s tar* sta'a snta*a n l asinto trasro * unaliusina Dailr, i'a -aino a Atnas.

Pu* *slu'ra*a or la -iu*a* 'ulli-iosa : la intrina'l su-sin *ruinas : onuntos u aar-ían or to*as arts.

El -on*u-tor sHal ;a-ia a*lant : *iGo, orgulloso35!s s l /artnn. sHorita, n la -ia * la A-rolis.Cat;rin ir l *i-io * >rol 'lan-o, u l rsulta'a -ono-i*o.D*i-a*o a Atna, la *iosa * la sa'i*uría, 5s sorrn*i lla isa al

*-irlo.El -;o<r sonri -ola-i*o.5=Es ust* stu*iant * ;istoria griga, sHorita?A Cat;rin s l aHaron los oGos * l>grias.5#o s+, 5urur5. #o lo s+.En s onto asa'an <rnt a otra ruina.5!s s l tatro * ro*s Ati-o. Coo r>, las ar*s an st>n n

i. En una +o-a al'rga'a a >s * -in-o il rsonas.Sis il *os-intas -in-unta : sit, 5*iGo Cat;rin, n tono u*o.

Mo*rnos ;otls : *i-ios * o-inas s 8-la'an n *io * lasruinas trnas, n una ti-a <usin *l asa*o : l rsnt. @a liusinaas or un gran aru n l -ntro * la -iu*a*, -on <unts * aguas*an8arinas n l *io. Disina*as n l aru ;a'ía sitas * -olors, :una su-sin * tol*os a8uls.

=sto lo he isto antes, ns, -on la snsa-in * u s l onían <rías lasanos. 8 me sent'a feli- .

a'ía -a<+s al air li'r n -asi to*as las an8anas, : n las suinasa'un*a'an los ;o'rs u n*ían sonGas r-i+n s-a*as. /or to*asarts s ultili-a'an los -olori*os ustos * nta * Qors.

@a liusina llg nton-s a la la8a S:ntaga.Cuan*o asa'an <rnt a un ;otl * una suina, Cat;rin i*i35/ar, or <aorEl -;o<r sta-ion n la 'anuina. A Cat;rin l, -osta'a rsirar.

Ge!ono-!o este hotel por(ue estue alo;ada a(u' .Cuan*o ;a'l, lo ;i8o -on o8 t'lorosa.5Puiro 'aGar. =/o*ría nir a 'us-ar *ntro *... *os ;oras?5Ds* lugo, sHorita. 5El ;o'r s 'aG n l a-to a a'rirl la urta

: Cat;rin sali al ->li*o air *l stío. Sntía las ro*illas QoGas. 5=S sint'in, sHorita? 5Ella no u*o rson*r. Tnía la snsa-in * ;allars n l'or* * un r-ii-io, a unto * -ar n un a'iso *s-ono-i*o, atrra*or.

Aan8 ntr la u-;*u'r, arailla*a * r tanta gnt u-aina'a rsurosa or las -alls, -ran*o un gran 'ulli-io -on sus-onrsa-ions. @ugo *l siln-io : la sol*a* *l -onnto, to*o l ar-íairral. Dsu+s s n-ain ;a-ia /laa, la art iGa * Atnas n l -ora8n* la -iu*a*, -on sus -allGulas sinuosas : sus s-alras *-r+itas u

lla'an a -asas *iinutas, -a<trías : ruinosos *i-ios 'lan-os. Sa'ía l-aino or algn istrioso instinto u no ntn*ía ni trata'a * *oinar./as <rnt a una ta'rna *s* la -ual s o*ía o'srar la -iu*a*, : s ar

19

a irar. 8o he estado sentada a esa mesa& Me entregaron un men? es!rito engriego& 3ramos tres&

5)@u. (uieres !omer, 5le hab'an preguntado&5)*or (u. no pides t? por m', Tengo miedo de pedir !ual(uier !osa&=llos rieron& *ero )(ui.nes eran esos IellosI,

%n -aarro s l a-r-.5Jorro Dah Sahss,5/!hi =hfhahreesto&)De!esita ayuda, Do gra!ias. =Co s u su *-ir so? =A-aso so:

griga?Sigui su -aino rsurosa, -oo si alguin <ura uG>n*ola. /ar-ía

sa'r -on -rt8a a*n* i'a. To*o l rsulta'a -ono-i*o. $ na*a. 7ios m'o, ns. Me estoy oliendo

lo!a. Tengo alu!ina!iones. /as *lant * un -a<+ *on* *-ía LTrQinasL. %nr-ur*o la rtur'a'a -asi n l líit * lo -ons-int. Algo u l ;a'íaasa*o, una -osa iortant. /ro no sa'ía u+ ra.

R-orri las -all-itas sinuosas, u: -on-urri*as, : *o'l a la i8uir*a n&ouourstiou, una 8ona *on* a'un*a'an las tin*as. 8o sol'a enir a(u' de!ompras. Cuan*o i'a a -ru8ar la -all, un auto a8ul *io r>i*ant la -uran la suina, : or o-o la atrolla.

Cr: r-or*ar una o8 u l *-ía3 A(u' todos !ondu!en de esa manera&Los griegos toda'a no hi!ieron la transi!i2n al autom2il& =n el fondo de su!ora-2n toda'a montan en burro& Si (uieres !omprender a!abadamente a este pueblo no leas las gu'as para turistas: lee las antiguas tragedias griegas& Dosinundan grandes pasiones !elos profundos y terribles pade!imientos y nohemos aprendido a disimular todo ba;o un barni- de !ondu!ta !iili-ada&

)@ui.n se lo hab'a di!ho,

En s onto, un ;o'r s a-r-a'a rsuroso ;a-ia a lla. Al rla,uso -ara * r-ono-rla : ainor la ar-;a. Era alto, * t8 orna, :Cat;rin sta'a sgura * no ;a'rlo isto nun-a. Sin 'argo...

5ola.5/ar-ía -ontnto * n-ontrarla.5ola.5Cat;rin rsir ;on*o.55=M -ono-s?El ;o'r sonri.5/or suusto u t -ono8-o.El -ora8n l *io un ul-o. /or n i'a a sa'r la r*a* so'r su asa*o.

/ro, =-o s ;a- ara rguntarl a un *s-ono-i*o Lui+n so:L n lna-all, ro*a*os * gnt?

5=/o*os... ;a'lar?5Ds* lugo, 5ruso l ;o'r.Esta'a suant ansiosa. El istrio * su i*nti*a* i'a a *lars.

Sin 'argo, sntía un i*o ro<un*o. )8 si en el fondo no (uiero saberlo, )8 si he !ometido alg?n a!to !ensurable,

El ;o'r la -on*u-ía ;a-ia un 'ar al air li'r.5Esto: tan -ontnto * ;a'rt n-ontra*o5$o ta'i+n.5 Cat;rin trag salia.%n -aarro los a-oaH ;asta una sa.

5=Pu+ uirs ''r?i8o un gsto * nga-in -on la -a'8a.5#a*a. 5a'ía tantas rguntas u ;a-rl. )*or d2nde empie-o,

20

5Ers u: 'onita. Esto s o'ra *l *stino, =no lo -rs?5Sí.5/or o-o t'la'a * la o-in. Enton-s rsir ;on*o. 5

=Dn*... *n* nos -ono-ios?El in*ii*uo sonri.5=A-aso iorta, boritsimon? En /arís, n Roa, las -arrras, n alguna

sta. 5@ to una ano5. Ers la >s 'lla * las u ; isto or auí.=Cu>nto -o'ras?

Cat;rin s u* ir>n*olo, us or un onto no -at. Dsu+s,s lant ;orrori8a*a.

5E; =Pu+ t asa? T agar+ lo u...Dio *ia ulta : sali -orrin*o a la -all. Al llgar a la suina ainor

l aso : *o'l, -on los oGos llnos * l>grias * ;uilla-in.&io a*lant una uHa ta'rna -on un ltrro n la ntana u *-ía3

LMa*a /iris 5 A*iinaL. S *tuo. 8o !ono-!o a madame *iris. >e enido aeste lugar . El -ora8n -on8 a latirl -on <ur8a. Suo u allí, atrasan*o 8agu>n os-uro, s ;alla'a l -oin8o *l n *l istrio. A'ri la urta :ntr. &arios sgun*os *or n a*atars a la nu'ra *l r-into. a'íaun ostra*or n un rin-n, : una *-na * sas : sillas. %n -aarro sa-r- : l ;a'l n grigo.

5#alimehra&5#alimehra& )*ou in!h Ma*a /iris?5=Ma*a /iris?El ;o'r l sHal una sa a-ía, n un rin-nN Cat;rin ngulos : lanos, s a-r- a la sa.

5=En u+ u*o sr...? 5S intrrui : stu*i Gant la -ara *Cat;rin. Enton-s a'ri *ssura*ant los oGos.5$o a ust* la -ono-ía,ro su -ara...a ulto

5=Sa' ui+n so:?@a uGr o'sra'a su s'lant -on rsin ;orrori8a*a.5#o %st* st> urta &>:as * auíCat;rin lan8 un tnu gi*o, : sinti u s l ri8a'a l lo.5/or <aor, slo...5&>:as, sHora Douglas5Tngo u sa'r...@a an-iana s rsign, *io *ia ulta : s rtir.Cat;rin ran-i snta*a un instant, t'lorosa. @ugo s ar-;

a la -all. ESe"ora 7ouglas)u -oo si s ;u'ira a'irto una -ourta u *G ntrar *-nas *

i>gns * -olors n su nt, una sri * 'rillants -ali*os-oios u*an8a'an <ura * -ontrol. =stoy !asada !on Larry 7ouglas& Bio el rostroatra!tio de su marido& Se hab'a enamorado perdidamente de .l pero algoanduo mal& Algo&&&

En la iagn siguint aar-ía lla tratan*o * sui-i*ars, : lugo*srta'a n un ;osital.

Cat;rin s ;a'ía *tni*o n la -all, trosa * u las irnas no la

sostuiran, intras los r-ur*os s agola'an a su nt.a'ía sta*o ''in*o n -so or ;a'r r*i*o a @arr:. /ro *su+s+l oli, Esta'an snta*os n l Ca<+ TrQinas, : @arr: *-ía3 IS. (ue me

21

port. muy mal y (uiero !ompensarte Cathy& Te amo& Dun!a he (uerido a nadie!omo a ti& 7ame otra oportunidad& )Do te gustar'a (ue nos fu.ramos desegunda luna de miel, Cono-!o un lugar pre!ioso& Se llama 6anina& I

7espu.s empe-2 el horror& @as i>gns u o'la'an su nt ran atrra*oras.

=staba sentada en la !ima de una monta"a !on Larry perdidos en mediode una neblina gris& 3l se le a!er!aba !on los bra-os extendidos !on lainten!i2n de empu;arla a un pre!ipi!io& =n ese pre!iso instante llegaron unosturistas (ue la salaron.

Dsu+s stuo ta'i+n l iso*io * las -uas.Me !ontaron (ue hay unas !aernas por a(u' !er!a donde suelen ir las

pare;as en luna de miel& Kue as' !omo fueron a las !ueas y Larry la lle2 hasta las entra"as de

una de ellas y la de;2 all' para (ue se muriera.S ta las orGas -oo si -on s gsto u*is 'orrar los nsaintos

trri'ls u la atornta'an.a'ía si*o rs-ata*a : lla*a * ulta al ;otl, : un +*i-o l *io un

s*ant. /ro a *iano-; s *srt : o: a @arr: : su aant, usta'an n la -o-ina lanan*o su assinato, ro l into s lla'a algunas* sus ala'ras.

&&&nadie lo sabr ;ams&&Te di;e (ue yo me en!argar'a de&&&&&& estaba e(uio!ado& Do puedes ha!er&&&&& ahora mientras est dormida&R-or*a'a u sali -orrin*o n *io * la tornta santosa,

rsgui*a or llosN u su'i a un 'ot : u l into uG l 'ot ;asta

l *io *l lago. Cuan*o la 'ar-a-in sta'a a unto * ;un*irs, r*il -ono-iinto.S snt n un 'an-o * la -all, *asia*o agota*a -oo ara ors.

Enton-s las sa*illas ;a'ían o-urri*o * r*a*. El ari*o, Gunto -on suaant, ;a'ía trata*o * atarla.

&oli a nsar n l traHo u ;a'ía i*o a isitarla al -onnto o-o*su+s * su rs-at. @ ;a'ía rgala*o un 'llísio rn**or * oro n<ora * >Garo, -on las alas *slga*as ara olar& Ahora nadie te harda"o. Los malados ya han muerto. An no r-or*a'a níti*ant su rostro.

Con8 a sntir unta*as n la -a'8a./or ltio, s lant : -ain lntant ;a-ia la -all *on* *'ía

n-ontrars -on l -;o<r u la llaría * rgrso a -asa * ConstantinDiris, *on* o*ía *s-ansar -on tranuili*a*.

Caítulo (

5=/or u+ l riti salir * la -asa? 5uiso sa'r Diris.5/r*n, sHor, 5ruso l a:or*oo5, ro -oo ust* no

*iGo u no la *Gara salir...Diris trat * ostrars srno.5Buno, no s tan iortant. /ro'a'lnt rgrsar> n sgui*a.

22

5=Algo >s, sHor?5 #o.Cuan*o l a:or*oo s rtir, s uso a irar or una ntana l Gar*ín

i-a'l. Era u: ligroso u Cat;rin Alan*r an*uira or las -alls* Atnas, *on* alguin o*ía r-ono-rla. @u. pena (ue no puedo permitirle

iir& *ero primero&&& mi engan-a& Seguir ia hasta (ue me haya engado&Boy a diertirme !on ella& La eniar. le;os de a(u' a alg?n lugar donde nadie la!ono-!a& Londres puede ser un sitio seguro& All' podremos igilarla& Le dar. unempleo en mis o+!inas de Londres.

%na ;ora >s tar*, -uan*o Cat;rin rgrs a la -asa, ConstantinDiris r-i'i n l a-to l -a'io u s ;a'ía ora*o n lla. Da'a lairsin * u s ;a'ía *s-orri*o una sa*a -ortina, : * rnt ;a'ía-o'ra*o i*a. Tnía usto un 'onito traG * s*a a8ul : -aisa 'lan-a. ADiris l lla la atn-in lo u-;o u ;a'ía -a'ia*o su as-to. Dostimi,ns. Sexy .

5SHor Diris...5Costa. 5S+ ui+n so:... : ta'i+n lo u as.El rostro as-ulino ran-i iasi'l.5=A;, sí? Si+ntat, uri*a, : -u+ntalo.Esta'a *asia*o -ita*a -oo ara sntars. Enton-s, -on8 a

asars so'r la al<o'ra, *sgranan*o las ala'ras u nían a su nt.Mi ari*o : su... aant, * no'r #oll, trataron * assinar.5S

intrrui : lo ir Gant.5=@ ar- una lo-ura lo u *igo? #o s+... alo Gor lo s.

5/rosigu, uri*a, 5trat +l * tranuili8arla.5%nas onGas *l -onnto salaron. Mi ari*o tra'aGa'a ara ust*,=r*a*?

Diris a-il un instant, intras sosa'a su rsusta.5Sí.5=asta *n* *'ía -ontarl?5Era uno * is ilotos. $o sntí

rsonsa'l or ti...5/ro nton-s sa'ía ui+n so:. =/or u+ no lo *iGo sta aHana?5Tnía i*o * u u*ira *art un s;o-. /or so ar-i Gor

*Gar u <uras *s-u'rin*o t sola las -osas.5=Sa' u+ surt -orriron i ari*o :... sa uGr? =Dn* st>n?Diris la ir a los oGos.5)uron G-uta*os.Cat;rin s uso >li*a. i8o un uHo soni*o, : * ronto sinti u

r*ía las <ur8as -oo ara star * i, or lo -ual s ;un*i n un silln.5$o no...5@os G-utaron las autori*a*s, Cat;rin.5 /ro... =or u+?Cuidado& *eligro.5/oru intntaron atart.)run-i l ntr-Go.5#o ntin*o. =/or u+ tnían u G-utarlos? $o sto: ia...

5Cat;rin, las l:s grigas son u: stri-tas, : auí la usti-ia s u:lo8. u'o un Gui-io 'li-o. &arios tstigos *-lararon u tu ari*o : #oll

23

/ag ;a'ían trata*o * assinart. S los r-lu:, : lugo <uron sntn-ia*osa urt.

5M -usta -rrlo. 5Esta'a anona*a*a5. El Gui-io...Constantin Diris s l a-r- : ao: una ano so'r su ;o'ro.5Tins u oli*ar l asa*o. Ellos uisiron ;a-rt algo u: alo, : lo

agaron. 5Trat * iriir un tono >s ania*o a su o8. 5Cro u t : :o*'ríaos ;a'lar * tu <uturo. =Tins algn lan?

#o lo oía. Larry ns. =l bello rostro de Larry sonriente& Sus bra-os suo- ..

5 Cat;rin...@ant la ira*a.5/r*n, 5*iGo.5=as nsa*o algo ara l <uturo?5#o... #o s+ lo u o: a ;a-r. Suongo u o*ría u*ar n

Atnas...5#o, 5s ouso rnt Diris5. #o sría una 'una i*a oru

t traría a la oria u-;os alos r-ur*os. $o t sugriría u t <uras* r-ia.

5/ro no tngo otro sitio a*on* ir.5$o lo stu nsan*o... Tngo o-inas n @on*rs. En una +o-a t

tra'aGast -on un sHor * no'r Yillia )rasr, n Yas;ington. =Ta-ur*as?

5=Yillia...? 5D ronto l ino a la oria. a'ía si*o una * las+o-as >s <li-s * su i*a.

5Eras su asistnt a*inistratia, -ro.5Sí...

5/o*rías ;a-r l iso tra'aGo ara í n @on*rs. Titu'.5#o s+. #o uiro ar-r *sagra*-i*a, ro...5Corn*o. S+ u to*o t *a la irsin * star o-urrin*o

*asia*o r>i*o, 5s soli*ari8 Diris5. #-sitas tio ara rQionar.=/or u+ no -nas tranuila, n tu -uarto, : aHana sguios ;a'lan*o *lta?

El ;-;o * sugrirl u -nara n su -uarto ;a'ía si*o una insira-in* ltio onto. #o o*ía *ars l luGo * u su uGr s toara -on lla.

5Es ust* u: 'uno : gnroso. Esta roa...Diris l *io una ala*ita n la ano : s la rtuo %n instant >s *

lo n-sario.5#o tins na*a u agra*-r.

Snta*a n su *oritorio o'sr l sol *slu'rant u s onía so'rl a8ul Ego, roo-an*o una losin * -olor. Do tiene sentido (ue reia el pasado& Tengo (ue pensar en el futuro& 4ra!ias a 7ios (ue existe Constantin7emiris. D no ;a'r si*o or +l, no tnía a ninguna otra rsona a uina-u*ir. $ a;ora l o<r-ía un usto n @on*rs. )Lo a!epto o no, %n gol-iton la urta intrrui sus nsaintos.

5@ traigo la -na, sHorita.

@argo rato *su+s * u Cat;rin s rtir, Diris ran-ía an nla 'i'liot-a nsan*o n lo u ;a'ían -onrsa*o. Doelle. En una sola

24

oortuni*a* Diris s ;a'ía riti*o r*r l -ontrol so'r sus o-ions.S naor r*i*ant * #oll /ag : la -onirti n su aant. #un-a;a'ía -ono-i*o a una uGr -oo lla. Sa'ía * art, * si-a, * ngo-ios, :s oli in*isnsa'l. #a*a n #oll lo sorrn*ía, : al iso tio to*on lla lo sorrn*ía ta'i+n, lo o'ssiona'a. Era la uGr >s ;rosa :

snsual u ;u'ira -ono-i*o Ga>s. DG su -arrra * a-tri8 ara u*ars asu la*o. Dsrta'a n +l o-ions nun-a ii*as ;asta nton-s. Era suaant, su -on*nt, su aiga. Diris l ntrg to*a su -onan8a, : lla longaH -on @arr: Douglas, rror u ag -on su i*a. Constantin Dirisarrgl -on las autori*a*s u sus rstos <uran sulta*os n l -ntrio* /sara, la isla ria*a u osía n l Ego. To*os -ontaron u+ gsto;roso : sntintal ;a'ía si*o. D ;-;o, Diris lo uiso así ara *is<rutar*l la-r * o*r -ainar or n-ia * la tu'a * sa uta. En la sa* no-; * su *oritorio -onsra'a una <oto r-iosa * lla n la u loira'a sonrint. Sir sonrint, -ongla*a n l tio.

In-lusi a;ora, trans-urri*o :a un aHo, Diris no o*ía *Gar * nsarn lla. Era una ;ri*a a'irta u ningn +*i-o o*ía -urar.

)*or (u. Doelle por (u., Te di todo& Te amaba hi;a de puta& Te amaba&Te amo.

Ta'i+n sta'a l asunto -on @arr: Douglas, u tuo u agar -on sui*a. /ro so no <u su-int ara Diris. Tnía nsa*a otra ngan8ar<-ta3 i'a a -ola-rs -on la sosa * Douglas, tal -oo Douglas lo;a'ía ;-;o -on #oll. Dsu+s, niaría a Cat;rin a runirs -on suari*o.

5Costa...Era la o8 * su uGr.Mlina ntr n la 'i'liot-a.

Constantin Diris sta'a -asa*o -on Mlina @a'rou, una 'lla uGrronint * una aristo-r>ti-a <ailia griga. Era alta, lgant : * una*igni*a* innata.

5Costa, =ui+n s la uGr u i n l ;all? 5rgunt lla, -on o8tnsa.

@a rgunta lo to *srni*o.5=Pu+? A;, sí. Es una aiga * un so-io ío. &a a tra'aGar n is o-inas

* @on*rs.5@a i * aso : ;i8o a-or*ar a alguin.5=A;, sí?5Sí. 5Titu'. 5M r-ur*a a la sosa *l iloto u tra'aGa'a -ontigo,

ro s+ u s iosi'l oru la assinaron.5Sí. @a ataron.Cuan*o Mlina s <u, la sigui -on la ira*a. Tn*ría u tnr -ui*a*o.

Mlina no ra ninguna tonta. Dun!a deb' haberme !asado !on ella s *iGo. Kueun gran error ..

Di8 aHos ants, la 'o*a * Mlina @a'rou : Constantin Diris ;a'ía-ono-iona*o los -ír-ulos so-ials : * ngo-ios *s* Atnas ;asta la Riira

25

: #Kort. @o u ;i8o >s Gugosa la noti-ia <u l ;-;o * u, ;asta un sants * -asars, la noia ;a'ía sta*o -oroti*a -on otro ;o'r.

D niHa, Mlina @a'rou ;a'ía *a*o u-;os *olors * -a'8a a su<ailia. A los *i8 aHos *-i*i u uría sr arinra. El -;o<r * la <ailia

la n-ontr un *ía n l urto, tratan*o * su'ir su'rti-iant a un 'ar-o,: la ll * ulta a su -asa. A los *o- intnt s-aars -on la gnt * un-ir-o.

A los *i-isit, Mlina :a s ;a'ía rsigna*o a su surt3 ra 'lla,innsant ri-a ;iGa * Mi;alis @a'rou. A los *iarios ls n-anta'as-ri'ir so'r lla, un rsonaG * -unto * ;a*as u Guga'a -on rín-is :rin-sas. s a lo -ual, : or ilagro, no s ;a'ía ulto -onsnti*a. Tnía un;rano, S:ros, u l lla'a *i8 aHos, : s a*ora'an uno al otro. @osa*rs ;a'ían urto n un a--i*nt * 'ar-o -uan*o Mlina tnía tr-aHos, or lo u <u S:ros uin la -ri.

El ;rano la rotgía Z*asia*o, n oinin * lla[. Instiga'a ato*os los -an*i*atos u *ían la ano * Mlina, ro ninguno l ar-ía losu-intnt 'uno.

5D's tnr -ui*a*o, 5l a*rtía -onstantnt 5 oru st>s nla ira * to*os los -a8a*ors * <ortunas *l un*o. Ers Gon, lin*a : ri-a,: a*>s llas un alli*o <aoso.

5Brao, uri*o ;rano. Eso srir> * innso aliio -uan*o tngao-;nta aHos : ura soltrona.

5#o t ro-us, Mlina. $a a a aar-r l ;o'r in*i-a*o.)u l -on* &assilis Manos, un ;o'r * >s * -uarnta aHos,

rsario a<aa*o ronint * una *istingui*a <ailia griga. El -on* s

naor lo-ant * la Gon : 'lla Mlina, : a las o-as sanas *;a'rla -ono-i*o, l rouso atrionio.5Es r<-to ara ti, 5s ronun-i S:ros, <li85. Tin los is ustos

n la tirra, : lo ;as ulto lo-o.Mlina no -oartía su ntusiaso.5#o tin na*a * o-ionant, S:ros. Cuan*o staos Guntos, no

;a'la >s u * ngo-ios : ngo-ios. M gustaría u <ura >s... ro>nti-o.5El atrionio no s 'asa -lusiant n l roanti-iso, 5

ra--ion l ;rano5. T ;a- <alta un ari*o asnta*o, sta'l, alguin us t ntrgu or ntro.

/or ltio -onn-i a Mlina ara u a-tara al -on*.Manos sta'a n-anta*o.5M ;as ;-;o l ;o'r >s <li8 *l un*o. A-a'o * -rar una nua

rsa, u s a a llaar Mlina Intrnational.Ella ;a'ría r<ri*o una *o-na * rosas. S G la <-;a * la 'o*a, s

ni un illar * inita-ions : -on8aron a la'orars -olGos lans.

)u nton-s -uan*o Constantin Diris ntr n la i*a * Mlina@a'rou.

S -ono-iron n una * las tantas stas * -oroiso u sorgani8aron ara la arGa.

@a *uHa * -asa los rsnt.5!sta s Mlina @a'rou. Constantin Diris.Diris la -ontl -on sus oGos ngros, nsatios.

26

5=Cu>nto tio t ritir>n u*art? rgunt.5/r*on, no l ntin*o.5#o -a' *u*a * u t ;an nia*o * los -ilos ara nsHarnos a

los ortals lo u s la 'll8a.Mlina s ri.

5M ;alaga, sHor Diris.5#o lo tos -oo un sil logio. Cualuir -osa u :o *iga no t

;aría Gusti-ia.En s onto s a-r- l -on* Manos, intrrui la -onrsa-in.Esa no-;, ants * *orirs, Mlina ns n Diris. Ds* lugo

;a'ía oí*o ;a'lar * +l, un ;o'r ri-o, iu*o, u tnía <aa * rsario*sia*a*o : uGrigo -oulsio. Me alegro de no tener nada (ue er !on.l, s *iGo.

@os *ioss s riron.

A la aHana siguint * la sta, l a:or*oo * Mlina ntr n l-o*or.

a llga*o un aut ara ust*, sHorita. @o ntrg l -;o<r *l sHorDiris.

5Tr>igalo, or <aor. As' (ue Constantin 7emiris piensa (ue me a a impresionar !on su

fortuna& Jueno se a a llear una desilusi2n& Lo (ue me haya mandado&&& yasea una alha;a !ostosa o alguna aliosa antigedad&&& se la deoler. en ela!to.

El autito ra r-tangular : nía u: 'in nulto. Curiosa, Mlina loa'ri. @a tarGta *-ía, silnt3 L/ns+ u t gustaría sto. ConstantinL.

Era una *i-in n-ua*rna*a n -uro * Todo Gaba or #iosJa8ant8ais, su autor r<ri*o. )C2mo lo supo,Mlina l s-ri'i nton-s una notita * agra*-iinto, : ns3 Jueno

esto se a!ab2.A la aHana siguint l llg otro aut. En sa oortuni*a* s trata'a

* una gra'a-in * Dlius, su -oositor <aorito. @a tarGta *-ía3 LPui8>*is<ruts s-u-;an*o sta si-a intras ls Todo GabaL.

A artir * nton-s r-i'i o'suios to*os los *ías. @as Qors, lr<u, la si-a, los li'ros u >s l gusta'an. Constantin Diris s;a'ía toa*o l tra'aGo * ariguar sus r<rn-ias, : lla no u*o nos* sntirs ;alaga*a or sus atn-ions.

Cuan*o lo lla or tl+<ono ara agra*-rl, +l *iGo..5#a*a * lo u :o u*a *art sr> nun-a lo u t r8-as.)A !untas mu;eres le habr'a di!ho lo mismo,5=&n*r>s a alor8ar -onigo, Mlina?I'a a -ontstarl u no, ro lugo ns3 )@u. tiene de malo (ue le

a!epte su inita!i2n, 7espu.s de todo ha sido muy amable !onmigo.5Buno.Cuan*o l -ont u i'a a alor8ar -on Constantin Diris, l -on*

Manos s noG.

5=/or u+ lo ;a-s, uri*a? #o tins na*a n -on -on s ;o'rtan trri'l. =/or u as a rlo?

27

5&assilis, ;a sta*o nian*o uHos o'suios to*os los *ías. &o:ara *-irl u no an* na*a >s.5/ro an n l onto n u*a'a la -usa, ns3 Tambi.n se lo podr'a haber di!ho por tel.fono&

Constantin Diris ;a'ía rsra*o sa n l oular rstaurant

)lo-as, * la -all /anistiiou, : :a sta'a sran*o a Mlina -uan*o +stallg.

S uso * i.5&inist. Tnía tanto i*o * u -a'iaras * oinin.5Sir -ulo -on i ala'ra.El la ir : aHa*i, -on -irto air soln35$o ta'i+n -ulo la ía. &o: a -asar -ontigo.Mlina n la -a'8a, n art *irti*a ro ta'i+n -on algo *

<asti*io5SHor Diris, sto: -oroti*a ara -asar.5=Con Manos? 5;i8o un a*>n -oo rst>n*ol iortan-ia a la i*a

5. #o s ;o'r ara ti.5=A;, no? =$ or u?5@o ; ;-;o instigar. a: -asos * *n-ia n su <ailia. A*>s,

s ;o<íli-o, tin ant-*nts oli-ials or una *nun-ia * ín*ol sual-ontra +l n Bruslas $ Guga u: al al tnis.

#o u*o -ontnr una risa.5=$ ust*?5$o no Gugo al tnis.5Entin*o. =$ or so *'o -asar -on ust*?5#o. T -asar>s -onigo oru t ;ar+ la uGr >s <li8 so'r la tirra.

5SHor Diris...El l to una ano.5Costa.Rtir la ano.5SHor Diris, in ;o: ara *irl u no siga an*>n*o rgalos.

#o inso olr a rlo nun-a as.El la o'sr un largo instant.5Esto: sguro * u no rs -rul.5Esro u no.Diris sonri.5Bin. Enton-s no urr>s artir l -ora8n.5Du*o * u sa <>-il artir su -ora8n, a Gu8gar or la <aa u tin.5A;, so <u ants * -ono-rt. a- u-;o u ngo soHan*o

-ontigo.Mlina solt una risa.5@o *igo n srio. Cuan*o ra Gon, solía lr -osas so'r la <ailia

@a'rou. T ras ri-a : :o u: o'r. &iíaos -on lo usto. Mi a*r rasti'a*or : tra'aGa'a n los ulls *l /iro. Tu -ator- ;ranos, :tníaos u lar or to*o lo u uríaos.

Mlina no u*o *Gar * -onors.5/ro a;ora s ri-o, 5*iGo.

5Sí, aunu no tanto -oo o: a srlo.5=Pu+ <u lo u lo ;i8o ri-o? VEl ;a'r. Sir ií -on ;a'r, : ;asta l *ía * ;o: ta'i+n.

28

/u*o lr n sus oGos u l sta'a -ontan*o la r*a*.5=Co... -o <u u 8?5=D ras uirs sa'rlo?5Sin-rant.5Cuan*o tnía *i-isit aHos, <ui al Orint M*io a tra'aGar n una

uHa rsa trolra. #o i'a *asia*o 'in. %na no-; salí a -nar-on un glogo Gon u tra'aGa'a n una trolra iortant. R-ur*o u*í un 'i< : +l i*i anas una soa. Cuan*o l rgunt+ or u+ no -oía-arn, -ontst u oru l <alta'an las ulas * atr>s, : no tnía*inro ara ;a-rs onr osti8as. Enton-s l *i -in-unta *lars ara u<ura al *ntista. %n s >s tar* lla una no-; : -ont ua-a'a'a * *s-u'rir un :a-iinto * trlo : an no s lo ;a'íain<ora*o a su G<. /or la aHana, *í rsta*o to*o l *inro osi'l, : a lano-; :a ;a'ía -ora*o to*as las o-ions so'r los trrnos a*:a-nts alnuo :a-iinto, u rsult sr uno * los >s gran*s *l un*o.

Mlina s-u-;a'a <as-ina*a ;asta la ltia ala'ra.5Es <u l -oin8o. Coo n-sita'a 'uus5-istrna ara

transortar l trlo, -on l tio a*uirí una Qota. Dsu+s, una rnría,una lína a+ra. 5S n-ogi * ;o'ros. 5$ *su+s la -osa sigui.

Slo u-;o tio *su+s * -asa*os Mlina *s-u'ri u la ;istoriaso'r l 'i< ra uro innto.

Mlina @a'rou no tnía intn-ions * olr a r a Diris, ro, oruna sri * -oin-i*n-ias -ui*a*osant lana*as, Diris s lasingnia'a ara aar-r n la isa sta, tatro o runin * 'n-n-ia au -on-urría lla. $ n -a*a oortuni*a*, Mlina sntía l o*roso

agntiso * su rsona. Coara*o -on Diris, &assilis Manos 5lanta'a r-ono-rlo, in-lusi ant sí isa5, ar-ía a'urri*o.A lla l gusta'an los intors Qan-os, : -uan*o sali a la nta l

Ca-adores en la Diee, * Brugl, ants * u u*ira a*uirirlo, ConstantinDiris :a lo ;a'ía -ora*o : nia*o * rgalo.

@a <as-ina'a la <ora istriosa n u +l -ono-ía sus gustos.5#o u*o a-tarl un o'suio tan -ostoso.5#o, no s un o'suio. Tn*r>s u agarlo3 n a -nar -onigo sta

no-;./or ltio, a--*i. Es ;o'r ra irrsisti'l.%na sana >s tar* roi su -oroiso -on l -on* Manos.

Cuan*o l -ont la noti-ia al ;rano, +st u* asa*o.5=/or u+, si s u* sa'r? )*or (u., 5ra--ion S:ros.5/oru o: a -asar -on Constantin Diris.El ;rano s sant.5T ;as ulto lo-a. #o u*s -asart -on +l. Es un onstruo. T

*struir>. Si...5@o st>s Gu8gan*o al, S:ros. Es arailloso. $ staos naora*os...5T? st>s naora*a, 5l rtru- +l5. #o s+ u+ s lo u 'us-a, ro

no tin na*a u r -on l aor. =Sa's la <aa u tin -on las uGrs?

5Es -osa *l asa*o, S:ros. &o: a -asar igual. $ l u-;a-;o no u*o -onn-rla ara u -a'iara * *-isin.

29

%n s >s tar*, s rali8 la 'o*a * Mlina @a'rou : ConstantinDiris.

Al rin-iio ar-ía l atrionio r<-to. Constantin ra un -oaHro

atnto, *irti*o, un aant aasiona*o : -onstantnt sorrn*ía a suuGr -on rgalos -ostosos : iaGs a ti-os lugars.

@a rira no-; * -asa*os *iGo35Mi rira uGr no u*o nun-a *ar ;iGos. #osotros n -a'io

aos a tnr u-;os arons.5=#inguna ;iGa uGr? 5'ro Mlina.5Si uirs... /ro riro un arn.El *ía n u lla s ntr * u sta'a 'ara8a*a, Diris u*

arro'a*o.5Mi ;iGo s ;ar> -argo * i irio, 5*-lar, <li8.En l tr-r s * 'ara8o, Mlina r*i a la -riatura. En s

onto Constantin no s n-ontra'a n l aís, : -uan*o rgrs, ra--ion-oo un lo-o.

5=Pu+ ;i-ist? 5l r-riin5. =Co . Tn*ros otro ;iGo.5$o... no u*o.5#o s atría a irarlo a los oGos.5=Pu+ *i-s?

5Tuiron u ;a-r una ora-in... : no u*o tnr >s ;iGos.Diris u* tri-a*o unos instants. @ugo gir so'r sus talons :s ar-; sin *-ir una ala'ra.

A artir * s onto, la i*a * Mlina s -onirti n un inrno. Consu -oortainto, Constantin *ostra'a u, ara +l, su sosa ;a'íaata*o *li'ra*ant al ;iGo. #o la toa'a n -unta ara na*a, :-on8 a salir -on uGrs.

Eso Mlina o*ría ;a'rlo tolra*o, ro lo u >s la ;uilla'a ra lla-r -on u +l ;i'ía n 'li-o sus asuntos aorosos. Tnía anturas-on -ono-i*as strllas * -in, -antants * ra : ;asta -on las uGrs *-irtos aigos. @la'a a sus aants a /sara, su isla ria*aN las inita'a arali8ar -ru-ros n su :at : a <un-ions 'li-as. El rio*iso s *lita'arlatan*o las s-aa*as sntintals * Constantin Diris.

Esta'an -nan*o n -asa * un -ono-i*o 'anuro.5Tins u nir -on Mlina, 5;a'ía *i-;o l 'anuro5. Tngo un

nuo -o-inro orintal u rara la >s uisita -oi*a -;ina.En la lista * inita*os gura'an to*as rsonas * rno'r. Así, s

runi alr**or * la sa una <as-inant -ol--in * intors, olíti-os in*ustrials. @a -oi*a or -irto s.

30

Mlina sta'a snta*a n la -a'-ra * la sa, al la*o *l antrin, :su ari*o n l otro tro, Gunto a una Gon a-tri8 * -in. Diris'rin*a'a a sa u-;a-;a to*a su atn-in, sin rarar n las *>s rsonas.Mlina al-an8a'a a oír tro8os * su -onrsa-in.

5Cuan*o trins la lí-ula, tins u nir a nagar n i :at. Sr>

un ;roso *s-anso ara ti. R-orrros la -osta *>lata... Trat * no oír, ro ra iosi'l us Diris no ;a-ía l nor

s<ur8o or 'aGar la o8.5#o -ono-s /sara, =r*a*? Es una isla r-iosa, totalnt aisla*a. T

a a gustar.5Mlina uría s-on*rs *'aGo * la sa, ro an no ;a'íallga*o lo or.

A-a'a'an * -or -ostillitas * -r*o, : los -aarros traían a la sauHos 'ols ara nGuagars los **os.

Cuan*o -olo-aron uno *lant * la a-tri8 * -in, Diris *iGo35#o as a n-sitar sto. 5A-to sgui*o, u: sonrint l to una

ano : lntant -on8 a larl los **os, uno or uno, ara uitarllos rstos * salsa. @os *>s inita*os *siaron la ira*a.

Mlina s uso * i : s *is-ul ant l antrin.5/r*n, ro *ul la -a'8a.

To*os la o'sraron ar-;ars arsura*ant * la ;a'ita-in. Dirisno oli a su -asa sa no-; ni la siguint.

Cuan*o S:ros s ntr *l in-i*nt, u* *u*a*o.5Da tu autori8a-in, 5*iGo, in*igna*o5, : :a iso ato a s ;iGo

* uta.5El no u* itarlo, 5lo *<n*i Mlina5. Es su... -ar>-tr.

5=Su -ar>-tr? Es un anial a'ría u r-luirlo. =/or u+ no t*ior-ias * +l?Esa rgunta lla s la ;a'ía <orula*o a nu*o n la uitu* * las

largas no-;s u asa'a sola. $ sir llga'a a la isa -on-lusin3L/oru lo aoL.

A las -in-o : *ia * la a*ruga*a, una uGr *l rsonal <u a*srtar a Cat;rin.

5Bunos *ías, sHorita...Cat;rin a'ri los oGos : ir n *rr*or, *sorinta*a. En 8 *

;allars n la ins-ula -l*a *l -onnto, s n-ontra'a n un ;roso*oritorio *... D ronto l iniron los r-ur*os. =l ia;e a Atenas... =resCatherine 7ouglas... =llos fueron e;e!utados...

5SHorita...5=Sí?5El sHor Diris *sa u s rna a *sa:unar -on +l n la trra8a.Cat;rin la ir, a*orila*a. S ;a'ía u*a*o *sirta ;asta las

-uatro * la aHana or los nsaintos u *a'an ulta or su -a'8a.5ra-ias. Dígal al sHor u n sgui*a sto: -on +l.

&int inutos >s tar*, l a:or*oo la a-oaH ;asta una nor

trra8a u *a'a al ar. %n uro * i*ra no u: alto ro*a'a la trra8a, :*s* allí s ían los Gar*ins, unos sis tros >s a'aGo. Constantin Diriss ;alla'a snta*o a una sa, sran*o. Mir llgar a Cat;rin, u s

31

a-r-a'a a +l. @a u-;a-;a osía un air * ino-n-ia u: atra:nt. !l i'a aao*rars * s rasgo tan 'llo, i'a a osrlo, a ;a-rlo su:o. @a iagin*snu*a n la -aa * +l, a:u*>n*olo a -astigar una 8 >s a #oll : @arr:.

5Bunos *ías. /r*ona u t ;a:a *srta*o tan trano, ro *ntro* unos inutos salgo ara la o-ina : uría u -onrs>raos ants.

5Sí, or suusto.Cat;rin to asinto a la larga sa * >rol, <rnt a +l, o sa *

-ara al ar. El sol sta'a *suntan*o, ro-ian*o l agua -on ils * rQGos.5=Con u+ uirs *sa:unar?5#o tngo ;a'r.5=Ca<+, tal 8?5ra-ias.El a:or*oo l siri -a<+ n un Garrito.5Buno, Cat;rin. =/nsast n algo so'r lo u -onrsaos?#o ;a'ía nsa*o n otra -osa to*a la no-;. #o l u*a'a na*a or

;a-r n Atnas, : tao-o tnía otro lugar a*on* ir. Do oy a regresar al!onento, Gur ntalnt. @a rousta * tra'aGar n @on*rs araConstantin Diris l ar-i tnta*ora. 7e he!ho, tuo u r-ono-r, meentusiasma& *odr'a ser el ini!io de una ida nuea.

5Sí, ns+.5 =$?5Cro... u gustaría ro'ar.Diris logr o-ultar su snsa-in * aliio.5M algro. =Alguna 8 stuist n @on*rs?5#o. Es *-ir... -ro u no. 5)*or (u. no estoy segura, An tnía tantas

lagunas n la oria. )Cuntas sorpresas ms oy a tener,

5Es una * las o-as -iu*a*s -iili8a*as u u*an n st un*o./inso u t a a gustar u-;o.&a-il.5SHor Diris, =or u+ s toa tantas olstias -onigo?5Digaos u oru sinto -irta rsonsa'ili*a* 5 i8o una ausa.5

$o l rsnt+ a #oll /ag a tu ari*o.5A;. 5Doelle *age. El solo no'r l *io s-alo<río. A'os ;a'ían

urto uno or l otro. Larry debe de haberla (uerido mu!ho.@ugo ;i8o un s<ur8o : <orul la rgunta u la ;a'ía atornta*o la

no-; ntra.5=En u+... <ora los G-utaron?S ro*uGo una 'r ausa.5@s *isar un lotn * <usilainto.5A;. 5@ ar-i sntir las 'alas u r<ora'an la -arn * @arr:, u

*sgarra'an l -uro *l ;o'r al u tanto ;a'ía aa*o. Enton-slant ;a'rlo rgunta*o.

5T *o: un -onsGo3 no inss n l asa*o oru slo u*o-asionart *olor. D's *Gar to*o atr>s.

5Tin ra8n, 5a-t, n tono u*o5. Tratar+ * no nsar.5Bin. Casualnt uno * is aions ula sta aHana a @on*rs.

=/u*s rarart ara artir *ntro * un rato?/ns n to*os los iaGs u ;a'ía ;-;o -on @arr:, n l ntusiaso *

los raratios, n -o l gusta'a arar las altas.Esta 8 no iría -on na*i, tn*ría u: o-o u a-ar : na*a ara lo-ual rarars.

32

5Sí, or suusto.5E-lnt. A rosito, 5*iGo Diris sin *Gar traslu-ir na*a s-ial n

su tono * o85, a;ora u ;as r-o'ra*o la oria, ui8>s ;a:a algunarsona * tu asa*o a la u uiras ;a-rl sa'r u st>s 'in.

El no'r u l ino * in*iato a la nt <u l * Bill )rasr, la

ni-a rsona *l un*o u an u*a'a *l asa*o. Sin 'argo, sa'ía uto*aía no sta'a n -on*i-ions * n-ontrars -on +l. Cuando ya est.instalada, ns, Cuando haya empe-ado a traba;ar me pondr. en !onta!to!on .l.

Constantin Diris stu*ia'a su rostro, aguar*an*o una rsusta.5#o, 5*iGo or n5. #o ;a: na*i.Ds* lugo no sa'ía u a-a'a'a * salarl la i*a a Yillia )rasr.5$o t -onsguir+ un asaort.5@ ntrg un so'r.5Auí tins un

a*lanto * sul*o. #o tn*r>s u ro-uart n 'us-ar un lugar *on* iiroru la -oaHía os un aartanto n @on*rs, u u*s o-uar.

S sinti a'rua*a.5Es *asia*o gnroso.Diris l to una ano.5$a as a r u u*o... 5A ita* * -aino -a'i lo u i'a a *-ir.

Trtala !on !uidado, ns. Do te apresures no sea !osa (ue la !hi!a seespante. 5... Pu u*o llgar a sr un 'un aigo.

5$a es un 'un aigo.Diris sonri. 5=spera y as a er .

Dos ;oras >s tar* Diris la a:u* a su'ir al Rolls Ro:- u ;a'ría *llarla al arourto.

5Dis<ruta * @on*rs, 5*iGo5. $a tn*r>s noti-ias ías.Cin-o inutos *su+s * u l auto s ;u'o ar-;a*o, Diris sta'a;a'lan*o or tl+<ono -on @on*rs.

5$a a n -aino, 5anun-i.

Caítulo 7

El ain *'ía *-olar *l arourto * llinion a las 09300 * la aHana.Era un aKr Si**l:, : Cat;rin a*irti -on sorrsa u la ni-aasaGra ra lla. El iloto, un grigo * *iana *a* : rostro a<a'l, *alli*o /antlis, -oro' u stuira -o*ant snta*a : s ;u'isa'ro-;a*o l -inturn.

5&aos a *sgar *ntro * unos inutos.5ra-ias.@o ir *irigirs a la -a'ina *on* s ;alla'a l -oiloto, : l -ora8n

-on8 a latirl -on <ur8a. =ste es el ai2n (ue piloteaba Larry& )Doelle *agese habr'a sentado en este mismo asiento, D ronto tuo la snsa-in * ui'a a *sa:ars, * u las ar*s la n-rra'an. Crr los oGos : rsir

;on*o. =so se termin2, s *iGo. 7emiris tiene ra-2n& Do puedo ha!er nada para!ambiar el pasado.

33

O: l rugir * los otors : a'ri los oGos. @a na lanta'a uloru'o al norost, ;a-ia @on*rs. )Cuntas e!es hab'a he!ho Larry el mismouelo, Larry . S o-ion or la 8-la * o-ions u *srta'a n llasu no'r. 8 los re!uerdos& Los re!uerdos maraillosos terribles&&&

Corría l rano * 19(0, l aHo rio al ingrso * los Esta*os %ni*os nla gurra. Ella a-a'a'a * grsar * la #ort;Kstrn %nirsit:, : iaG *C;i-ago a Yas;ington n 'us-a * su rir tra'aGo.

%na -oaHra l ;a'ía -onta*o35S o<r- un usto * s-rtaria n l Dartanto * Esta*o, ara la

o-ina * Yillia )rasr. Es un rsonaG iortant, u *irig to*o loin-ula*o -on las rla-ions 'li-as. $o ntr+ ano-;. Si as :a iso,u*s ganarls a las *>s.

Cat;rin sali -orrin*o, /ro lanta'lnt la sala * sra *)rasr sta'a -ola*a * asirants al -argo * s-rtaria. Do tengo ni lamenor posibilidad, s *iGo. En s onto s a'ri la urta u -ouni-a'a-on l *sa-;o, : sali Yillia )rasr, un ru'io alto, 'in ar-i*o, -on -anasn las sins, oGos * un a8ul intnso : una an*í'ula iortant.

#-sito un Glar * Life, 5l in*i- a la r--ionista5, El nrou sali ;a- trs o -uatro sanas, u tra la <oto * Stalin n la taa.

5En sgui*a s lo i*o, sHor.5Sall:, tngo al sna*or Bora; n la lína : uiro lrl un >rra<o u

s u'li- n s nro. @ *o: *os inutos ara u lo -onsiga. 5&olia ntrar n su *sa-;o : -rr la urta.

@as asirants a s-rtarias s iraron unas a otras : s n-ogiron *;o'ros.

Cat;rin trat * nsar ingniosant. Dio *ia ulta : s a'riaso ara rtirars * la o-ina. Al salir, o: u una * las Gns-onta'a3 Lnial. %na nosL.

Trs inutos >s tar* rgrs -on l Glar * Life u tnía la <oto *Stalin n la taa, : s lo ntrg a la r--ionista. Di8 inutos >s tar*,sta'a snta*a n l *sa-;o * Bill )rasr.

5M *i- Sall: u rs la Gon u traGo la rista.5Sí, sHor.5Suongo u no ;a'r>s tni*o or -asuali*a* una rista iGa n la

-artra.5#o, sHor.5=Co i*o?5 )ui ;asta una luuría * auí -r-a, S sa' u n las luurías

: los -onsultorios * *ntistas sir ;a: ristas iGas.5=Ers tan intlignt ara to*o?5#o, sHor.5Eso lo aos a ariguar. Pu*as -ontrata*a, 5*iGo Yillia )rasr.

@a ntusiasa'a tra'aGar ara )rasr. Su G< ra soltro, ri-o : so-ia'l, :ar-ía u n Yas;ington -ono-ía a to*o l un*o. @a rista Time lo ;a'ía

no'ra*o3 LEl soltro >s -o*i-ia*o *l aHoL.Sis ss *su+s * u 8 a tra'aGar allí, )rasr : Cat;rin snaoraron.

34

En l *oritorio * +l, Cat;rin *iGo35Tngo u a*rtirt una -osa3 so: irgn.)rasr n la -a'8a, a8ora*o. 5In-rí'l, =Co in a -ar -on la ni-a uGr irgn * la -iu*a* *

Yas;ington?

%n *ía )rasr l *iGo35M i*iron u nustra o-ina surisara una lí-ula ara roor

l r-lutainto * u-;a-;os n l G+r-ito, u s st> lan*o n losstu*ios * la MM, n oll:Koo*, : uiro u t o-us t * so intras*ur i sta*a n @on*rs.

5=$o? Bill, ni siuira so: -aa8 * -argar una >uina <otogr>-a. =Pu+s+ :o * la-in?

)rasr sonri.5M>s o nos lo iso u los *>s. #o t ro-us, oru ;a: un

*ir-tor. S llaa Allan BnGain. El G+r-ito insa usar a-tors n l l.5=A;, sí? =/or u+?5Sgurant nsar>n u los sol*a*os no son *asia*o

-onin-nts -oo sol*a*os.5Tíi-o *l G+r-ito.)u así -oo Cat;rin iaG a oll:Koo* ara surisar l ro*aG * la

lí-ula.

El s-nario sta'a -ola*o * tras, la a:oría * llos sti*os -onuni<ors u ls u*a'an al.

5Dis-ul, 5s *irigi Cat;rin a un ;o'r u asa'a5, =st> or

auí l sHor Allan BnGain?5=El -a'o tisito? 5SHal5. An*a or all>.Cat;rin s oli : io a un ;o'r nu*o, * as-to <r>gil, -on un

uni<or u no ra * su taaHo insignias * -a'o, u l sta'a gritan*oa otro ;o'r -on strllas * gnral.

5#o intrsa lo u *iga l *ir-tor * rarto. $a sto: ;arto * losgnrals. Puiro su'o-ials.5 @ant las anos n gsto * iotn-ia. 5Auí to*os uirn sr -a-ius, ro no in*ios.

5/r*n, so: Cat;rin Alan*r.5ra-ias a Dios A;ora s ;a- -argo ust*. Sin-rant no s+ lo u

sto: ;a-in*o auí. Tnía un usto u: 'in ago n Dar'orn -oor*a-tor * una rista ara l grio * los <a'ri-ants * u'ls. Anas r-lutaron an*aron a s-ri'ir guions ara lí-ulas * roagan*a*l G+r-ito. =$ u+ s+ :o *l tra'aGo * ro*u-tor o *ir-tor? S lo ntrgo3 sto*o su:o. 5Dio *ia ulta : nl * risa ;a-ia la sali*a, *Gan*o aCat;rin allí.

%n ;o'r *lga*o : -anoso, * ulr, s l a-r- -on una sonrisa nlos la'ios.

5 =#-sita a:u*a?5#-sito un ilagro. Pu*o a -argo * to*o sto : ni siuira s+ lo u

;a: u ;a-r.

El ;o'r l sonri.5Binni*a a oll:Koo*. So: To O\Brin, l *ir-tor auiliar.5=Cr ust* u o*ría *irigir sto?

35

&io u una -oisura * sus la'ios s oi ;a-ia arri'a.5/o*ría intntarlo. ;-;o sis lí-ulas -on Yilli Y:lr. @a situa-in

no s tan *lora'l -oo ar-. @o ni-o u ;a- <alta s un o-o *organi8a-in. El guin st> s-rito, : l st st> listo.

Cat;rin ir alr**or.

5Algunos * sos uni<ors son santosos. &aos si o*osGorarlos.

O\Brin asinti.5D a-ur*o.Cat;rin : O\Brin s n-ainaron ;asta l gruo * tras. El ruor *

la -onrsa-in n l innso s-nario ra nsor*-*or.5A r si 'aGan l olun, u-;a-;os, 5grit O\Brin5.Esta s la

sHorita Alan*r, u a a u*ar al <rnt *l ro:-to.5/ngans n la, así u*o rlos 'in, 5i*i Cat;rin.O\Brin ;i8o <orar a los ;o'rs. Cat;rin o: risas : o-s a un

-osta*o, : s oli, noGa*a. %no * los uni<ora*os sta'a n un rin-n, norsta'a atn-in : -onrsa'a -on un gruo * -;i-as u lo s-u-;a'anarro'a*as. @os o*als *l suGto la <asti*iaron so'ranra.

5Dis-ul. =/or u+ no s intgra al gruo?!l s *io ulta : *iGo35=A í ;a'la?5Sí. Puros 8ar a tra'aGar.Era traor*inariant austo, alto, *lga*o, * lo ngro : oGos

os-uros * irar intnso. El uni<or l u*a'a a la r<--in. En l ;o'rolla'a insignia * -ait>n, : n l -;o s ;a'ía -olo-a*o arias -intas *-olors, u Cat;rin o'sr -on *s-onan8a.

5Esas *allas...5Irsionan, =r*a*, G<a? 5El in*ii*uo ;a'l -on o8 gra, * tonoinsolnt.

5Puítslas.5=/or u+? /ns+ u urían *arl a la lí-ula un o-o * -olor.5%st* s oli*a * un uHo *tall3 u los Esta*os %ni*os an no

ntraron n gurra. Esas -on*-ora-ions sgurant s las gan n algunasta * -arnaal.

5Tin ra8n, 5r-ono-i +l, -on ;uil*a*5. #o ns+ n so. M sa-ar+algunas.

5S>us todas, 5l st Cat;rin.

Al trinar l ro*aG * la aHana, -uan*o Cat;rin sta'a alor8an*o,+l s a-r- a su sa.

5ola. =Pu+ tal an*u sta aHana? =Estu -onin-nt?Sus o*als la usiron <uriosa.5S u l gusta an*ar * uni<or : aonars -on sas *allas,

=no? =#o s l o-urri u o*ría alistars?El uso -ara * santo.5=$ arrisgar a u atn n -o'at? Eso s ara los tontos.Cat;rin sta'a or stallar.

5%st* s *sr-ia'l.5=/or u+?5Si no sa' or u+, Ga>s o*ría li->rslo.

36

5=/or u+ no lo intnta? Esta no-;, -nan*o -onigo... n su -asa.=Sa' -o-inar?

5#o s olst n olr al st. S l niar> un -;u a'on>n*ol laaHana * tra'aGo. =Co s llaa?

5@arr: Douglas.

@a rin-ia -on s Gon a-tor, tan *ant, la in*ign, ro rsolino nsar >s n +l. Sin 'argo, or alguna ra8n *s-ono-i*a l rsult*i<í-il oli*arlo.

Cuan*o rgrs a Yas;ington, Yillia )rasr l *iGo35T traH+, Cat;rin. sta*o nsan*o u-;o n nosotros. =M

uirs?5Mu-;o, Bill.5$o ta'i+n a ti. =/or u+ no salios sta no-; a <stGar?Suo, nton-s, u sa no-; l roon*ría atrionio.

)uron al -lusio ]rson Clu'. En la ita* * la -na aar-i @arr:Douglas sti*o an * uni<or, -on to*as las -on*-ora-ions. Cat;rino'sr, in-r+*ula, u ntra'a, s *irigía a su sa : salu*a'a no a lla sinoa )rasr.

5Cat;:, 5*iGo Bill5, t rsnto al -ait>n @aKrn- Douglas. @arr:, lasHorita Cat;rin Alan*r. @arr: s iloto * la RA), uno * nustros>ios ;+ros. Era l G< *l s-ua*rn nortari-ano n ran BrtaHa. @o-onn-iron ara u *iriGa una 'as * -a8as n Yas;ington, -on l n *u a*istr a algunos * nustros u-;a-;os ara l -o'at.

Cat;rin tuo la snsa-in * star in*o la rosi-in * una lí-ulaiGa, n la u aar-ía lla or*n>n*ol sa-ars las -on*-ora-ions, : +lo'*-i+n*ol * 'un gra*o. a'ía sta*o rsui*a, altanra... in-luso lotil* * -o'ar* Sinti ganas * u la tragara la tirra.

Al *ía siguint @arr: Douglas la lla a la o-ina, ro lla s ng aatn*r. Cuan*o trin l ;orario * tra'aGo, s lo n-ontr n la -all,sr>n*ola. S ;a'ía uita*o *allas : -on*-ora-ions, : lu-ía slo lasinsignias * tnint sgun*o.

Sonrint, s l a-r-.5=Así st> Gor? 5*iGo.Cat;rin s u* ir>n*olo.5=A-aso... a-aso no st> ro;i'i*o usar las insignias u no -orrson*n

al gra*o * uno?5#o s+. /ns+ u sos tas los *oina'as t.@o ir a los oGos : -orn*i u sta'a r*i*a. Es ;o'r osía un

agntiso irrsisti'l.5Pu+ uirs * í5To*o. T uiro ntra.)uron al *artanto * +l ;i-iron l aor. $ s ;a'ía soHa*o, una <ora *li-iosa * unirs u

-onoi la ;a'ita-in, l unirso, ;asta u s ro*uGo una losin, l*lirio *l +tasis, un iaG -ono*or, una llga*a : una arti*a, un nal :un -oin8o. Dsu+s u* allí, atonta*a, art>n*os <urtnt -ontra

37

+l, sin ganas * soltarlo, sin *sos * u alguna 8 trinara sasnsa-in.

Snta*a a;ora n l ain, ru'o a @on*rs ara ini-iar una nua i*a,ns3 =ramos tan feli!es& )Cundo fue (ue empe-aron a ir mal las !osas, Las

pel'!ulas romnti!as y las !an!iones de amor nos hi!ieron !reer en los +nalesfeli!es en !aballeros de relu!iente armadura en un amor (ue nun!a muere&Cre'amos sin!eramente (ue 6ames Ste$art y 7onna Geed ten'an una idamaraillosa sab'amos (ue Clar 4able y Claudette Colbert iir'aneternamente ;untos lloramos !uando Krederi! Mar!h regres2 !on Myrna Loy despu.s de @os Gors aHos * nustra i*a y estbamos seguros de (ue 6oan Kontaine hab'a hallado la feli!idad en los bra-os de La$ren!e /liier enR'--a, una uGr inoli*a'l& Sin embargo eran mentiras todas mentiras& 8 las !an!iones&&& Sir t Aar+. )C2mo miden los hombres el IsiempreI,)Con un relo;ito para herir hueos, )@u. profundidad tiene el o!.ano, )@u.ten'a en mente Hring Jerlin, )Treinta !ent'metros, )Sesenta, %na #o-;En-anta*a& Bamos a es!alar el Monte T-oumera&&& T, la no-; : la si-a& =lgerente del hotel me !ont2 (ue a(u' !er!a hay unas !aernas&&& /or ra8onssntintals& Dadie se enterar&&& ahora (ue est. dormida& =s!u!hbamos las!an!iones mirbamos las pel'!ulas y realmente pensbamos (ue la ida iba aser as'& 8o !re' tanto en mi marido& )*uedo oler a !reer en otra persona,)@u. hi!e !omo para (ue .l tuiera deseos de matarme,

5SHorita Alan*r...@ant la ista, sorrn*i*a. : io al iloto u s ;alla'a a su la*o.5$a ;os atrri8a*o. Binni*a a @on*rs.

a'ía una liusina sr>n*ola n l arourto.5En sgui*a o-uo *l uiaG, sHorita, 5l *iGo l -;o<r5. Mino'r s Al<r*. =,Puir ir *ir-tant a su aartanto?

Mi apartamento.5Sí, r<-to.S r-ost -ontra l rsal*o *l asinto. In-rí'l, Constantin Diris la

;a'ía nia*o n un ain ria*o : l ;a'ía -onsgui*o un lugar *on* iir.Era l ;o'r >s gnroso *l un*o, o 'in... #o s atri a nsar notra altrnatia. #o. =s el hombre ms generoso del mundo& Tendr. (ue bus!ar la forma de demostrarle mi agrade!imiento&

El aartanto, u u*a'a n la -all Eli8a't;, -r-a * Eaton Suar.ra *-i*i*ant luGoso. Conta'a -on un alio ;all * ntra*a, una salar-iosant au'la*a, -on una araHa * -ristal, una 'i'liot-a -onar*s rsti*as n a*ra, la -o-ina Z'in a'ast-i*a * alintos[, trs*oritorios -on r-ioso o'iliario : *n*n-ias * sri-io.

En la urta la r-i'i una uGr * -uarnta : tantos aHos, sti*a *ngro.

5Bunas tar*s, sHorita Alan*r. So: Anna, l aa * llas.Claro el ama de llaes. Esta'a 8an*o a toar las -osas -on

naturali*a*.

5=Co st>?El -;o<r su'i las altas : las ll ;asta l *oritorio * Cat;rin.

38

5@a liusina u*a a su *isosi-in, sHorita, 5 l in<or5. Aísl aAnna -uan*o st+ lista ara ir a la o-ina, : :o asar+ a 'us-arla.

La limusina (ueda a mi disposi!i2n. /or suusto.5ra-ias.5$o o: a *sa-ar las altas, 5anun-i Anna5. Cualuir -osa u

n-sit, aís, no >s.5#o s o-urr na*a or l onto, 5ruso Cat;rin, sin-ra.

Mintras Anna a-ia'a las altas, s uso a r-orrr l aartanto. )u;asta l *oritorio, ir los r-iosos sti*os u Diris l ;a'ía -ora*o: ns3 =sto es !omo un bello sue"o& To*o trasit -irta snsa-in *irrali*a*. Cuarnta : o-;o ;oras ants sta'a rgan*o las rosas n l-onnto, : a;ora lla'a la i*a * una *uusa. S rgunt -o sría sulo. *ienso traba;ar !on ah'n!o& Do lo (uiero defraudar por(ue ha sido tanmarailloso !onmigo. D ronto s sinti agota*a, or lo u s tn*i n la-aa 'lan*a, -o*a. Boy a des!ansar un minutito, ns, : -rr los oGos.

Esta'a a;og>n*os : i*in*o a:u*a a los gritos. @arr: na*a'a ;a-ia lla,: -uan*o llg a su la*o, la ;un*i. Dsu+s sta'a n una -arna os-ura, :unos ur-i+lagos la ata-a'an, l arran-a'an l lo, golta'an las alas-ontra su rostro. S *srt t'lan*o, : s in-oror n la -aa.

Trat * rsirar ;on*o ara srnars. Su+!iente, s *iGo. =so se a!ab2&Lo del pasado ya termin2& Dadie a a ha!erte da"o nadie& 8a no ms&

Dl otro la*o * la urta *l *oritorio, Anna, l aa * llas, ;a'íasta*o s-u-;an*o los alari*os. Aguar* un onto, : -uan*o oli a rinarl siln-io, s s ;a'ía trans<ora*on un *i-io * o-inas. @a <a-;a*a ra una o'ra astra * la aruit-turaor sus línas 'llas : lgants.

Cuan*o Cat;rin llg, l rsonal la sta'a sran*o. @a r-i'ironunas sis rsonas n la urta.

5Binni*a, sHorita Alan*r. So: El:n Ja:, !st s Carl... Tu-r...Matt;K... nni...

S ;i8o -irta -on<usin -on las -aras : los no'rs.5=Co st>n?5$a st> listo su *sa-;o. &nga, u s lo nsHo.5ra-ias.El ;all * r--in -onta'a -on un r-ioso so<> C;strl*, Qanua*o

a a'os la*os or sillons ains5'oroug;. R-orriron un largo asilloal<o'ra*o : asaron <rnt a una sala * -on<rn-ias -on ar*s rsti*as* a*ra : sillons * -uro alr**or * una sa u: lustra*a.

@a llaron ;asta un 'llo *sa-;o *on* ;a'ía un so<> * -uro : otrosu'ls -o*os.

5To*o su:o.5Es lin*ísio, 5urur.a'ía Qors so'r l s-ritorio.

5@as ni l sHor Diris.@u. atento.

39

El:n Ja:, u ti-a.

5&a a *orar unos *ías n a-ostu'rars al lugar, ro l tra'aGo nrali*a* s sn-illo. Esta o-ina s uno * los -ntros nur>lgi-os *l irioDiris. Auí -oor*inan los in<ors u llgan * las su-ursals tranGras :

s los nía a la s* -ntral * Atnas. $o so: la grnta : t sr>s is-rtaria.

5A;. 5 As' (ue oy a ser se!retaria de la gerenta. #o sa'ía n u+-onsistiría su tra'aGo. @a ;a'ían intro*u-i*o n un un*o * <antasía, unun*o * aions ria*os, liusinas, un *artanto ;rosísio -onsirints...

5Yi &an*n s l gnio at>ti-o u tnos auí. El r-i' to*oslos 'alan-s : -on llos -on<--iona un -ua*ro astro * an>lisis nan-iro.Su nt s >s lo8 u la a:oría * las >uinas * -al-ular. &n, aosa su o-ina u t lo rsnto.

S n-ainaron a un *sa-;o u ;a'ía al nal *l asillo, : El:na'ri la urta sin golar.

5Yi, t rsnto a i nua asistnt.Cat;rin ntr n la ;a'ita-in : a;í s u*, lanti-a*a. Yi

&an*n ar-ía tnr algo >s * trinta aHos : una rsin insulsa,ausnt, n los oGos, u tnía -laa*os n l /iso.

5Yi. Yi !sta s Cat;rin Alan*r.@ant la ira*a.5El no'r r*a*ro * Cat;rin, Catalina rira, ra Mart;a Saron

Sa:a. Era una sira na-i*a n 164. -atura*a or los rusos. S -as -on lra*or /*ro I : <u ratri8 * Rusia *s* 127 ;asta 12. Catalina

la ran* ra ;iGa * un aris-al * -ao rusiano. #a-i n 129 : s -as-on /*ro, u s -onirti n l ra*or /*ro III n 1(7. @o su-*i n ltrono n 162, lugo * ;a'rlo an*a*o atar. BaGo su rina*o ;u'o trs*iisions * /olonia, *os gurras -ontra los tur-os : una -ontra Su-ia... 5@ain<ora-in 'rota'a -oo *s* una <unt, n tono ono-or*.

Cat;rin lo s-u-;a'a <as-ina*a.5Mu:... intrsant, 5atin a *-ir.Yi &an*n *si la ira*a.5Yi s on tíi*o -uan*o -ono- a la gnt, 5li- El:n.)T'mido, ns Cat;rin. =ste tipo es un lo!o& )8 lo !onsideran un genio,

)@u. !lase de traba;o ser .ste,

En Atnas, Constantin Diris r-i'ía n sus o-inas * la -all Ag;iouron*a un in<or u Al<r* l nia'a or tl+<ono *s* @on*rs.

5@l+ a la sHorita Alan*r *ir-tant *l arourto alaartanto, sHor Diris. @ rgunt+ si uría u la llara a alguna otraart, -oo ust* in*i-, : -ontst u no.

5=#o tuo -onta-to -on ninguna otra rsona?5 #o, sHor, a nos u ;a:a llaa*o a alguin *s* l aartanto.A Diris so no l ro-ua'a, us so'r sa -ustin l in<oraría

Anna, l aa * llas. Enton-s, -ort satis<-;o. Cat;rin no rrsnta'a

ro'la alguno or l onto, : a*>s +l la tn*ría igila*a, Esta'a solan l un*o. #o tnía a na*i a uin a-u*ir, salo a su 'n<a-tor. ConstantinDiris. Tengo (ue ia;ar pronto a Londres, ns Diris, <li8. Muy pronto.

40

A Cat;rin l rsult intrsant su nuo tra'aGo, Diariant llga'anin<ors so'r l tn*i*o irio * Constantin Diris. a'ía-ono-iintos * 'aru ronints * una <>'ri-a * a-ro, * In*ianaNau*itorías * una <>'ri-a * autoils, * ItaliaN <a-turas * una -a*na *

*iarios, * AustraliaN * una ina * oro : una -oaHía * sguros. Cat;rin-otGa'a los in<ors : nia'a los *atos *ir-tant a Yi &an*n. Yilos ira'a una sola 8 : los asa'a or sa in-rí'l -outa*ora u ra su-r'ro, : -asi al instant ;a'ía -al-ula*o :a los or-ntaGs * ganan-ia o *+r*i*a ara la rsa.

/ara Cat;rin s, l irsiona'a la 'll8a *l *i-io *on* s ;alla'an laso-inas.

%n *ía l n-ion so a El:n Ja: *lant * Yi, : +st *iGo35Esto ra un antiguo *i-io * a*uanas, *isHa*o or Sir C;risto;r

Yrn n 121. Con ostriori*a* al gran in-n*io * @on*rs, C;risto;r Yrnoli a *isHar -in-unta iglsias, Sus iglsias >s <aosas son la * San/a'lo : San Migul. Ta'i+n s autor *l *i-io * la Bolsa : l /ala-io *Bu-ing;a. Muri n 12 : st> ntrra*o n San /a'lo. Est *i-io strans<or n *i-io * o-inas n 190, : n la Sgun*a urra Mun*ial,*urant los 'o'ar*os, l go'irno lo *-lar r<ugio antia+ro o-ial.

El r<ugio ra una ;a'ita-in alia, a ru'a * 'o'as, -ontinua alstano, a la u s a--*ía asan*o or una sa*a urta * ;irro.Cat;rin o'sr l r-into o*i-a*o : ns n los alints ;o'rs,uGrs : niHos * Inglatrra u s ;a'ían guar-i*o allí *urant l trri'l

'o'ar*o u rtr la aia-in * itlr.El Su'sulo ra innso, us o-ua'a to*o l largo *l *i-io. a'ía allí una nor -al*ra ara la -al<a--in, así -oo ta'i+n instruntall-trni-o : * tl+<onos. @a -al*ra ra un ro'la. En ariasoortuni*a*s Cat;rin a-oaH al stano a t+-ni-os * rara-ions arau -;aran un ista8o a la -al*ra. Ca*a uno * llos l ;a-ía alguna -osa, la*-lara'a -ura*a * -ualuir al u la ;u'is auGa*o : s i'a.

5/artan ligrosa, 5s atori8 Cat;rin5. =#o ;a: osi'ili*a*s* u stall?

5#o, sHorita. Dios li'r : guar*. =& sta >lula * sguri*a*? Buno,si la -al*ra s r-alinta or *>s, la >lula *Ga s-aar l aor so'rantNnton-s no ;a: ningn ro'la.

Cuan*o trina'a l *ía * tra'aGo, sta'a @on*rs... una -ornu-oia *tatro, 'allt : -on-irtos araillosos. a'ía intrsants li'rrías antiguas-oo at-;ar*s : )o:ls, : *-nas * usos, -asas * antig*a*s :rstaurants. Cat;rin isit las -asas * litogra<ías * C-il Court ;i8o-oras n arro*s, n )ortnu : Mason : n Mars : Sn-r, : to l t+* los *oingos n l Sao:.

D tanto n tanto la asalta'an -irtos nsaintos... Tantas -osas l;a-ían a-or*ar a @arr:. %na o8... una <ras... una -olonia... una -an-in. Do& =l

pasado ya no existe Lo (ue importa es el futuro, $ -on -a*a *ía u asa'a ssntía >s <urt.

41

Cat;rin s ;i8o aiga * El:n Ja: : a -s salían Guntas. %n *ía<uron a una osi-in artísti-a al air li'r, a orillas *l T>sis. a'ía*-nas * intors iGos : Gns u ;i'ían sus tlas, : to*os tnían una-osa n -on3 ran <ra-asa*os u nun-a ;a'ían o*i*o onr sus o'rasn galría alguna. @os -ua*ros ran santosos, ro Cat;rin -or uno *

l>stia.5=Dn* as a onrlo? 5uiso sa'r El:n.5En la sala * la -al*ra.

En su r-orri*a or las -alls lon*innss asaron or la 8ona * losartistas * la a-ra, ;o'rs u inta'an so'r la i*ra * la a-ra -on ti8as* -olors. Algunas * las o'ras ran sorrn*nts. @os atons s *tníana a*irar l tra'aGo : arroGa'an on*as a los artistas. %na tar*, -uan*oolía * alor8ar, Cat;rin s *tuo a irar a un sHor a:or u inta'aun r-ioso aisaG n ti8a. Cuan*o sta'a trin>n*olo, -on8 a llor, : l;o'r s u* a;í, iran*o -o *saar-ía su o'ra. =so se pare!emu!ho a mi ida pasada, s *iGo Cat;rin.

El:n la ll a S;;r*\s Mart.5Es una 8ona intrsant, 5l anti-i./or -irto ra -olori*a. a'ía un rstaurant * trs siglos * antig*a*

llaa*o Ti**: Dols, un usto * ristas, un r-a*o, un saln * 'll8a,una ana*ría : arias rsi*n-ias * *os : trs lantas.

@as la-as -on los no'rs u lu-ían los 'u8ons arti-ulars rantraHas. En una *-ía WlnX, : *'aGo, LClass * <ran-+sL. Otra anun-ia'aa LRosiL, ara lugo in*i-ar3 LS nsHa grigoL.

5=Es una 8ona **i-a*a a la *u-a-in? 5rgunt Cat;rin.El:n rorrui n -ar-aGa*as.5En -irto o*o lo s, slo u la -las * *u-a-in u *an stas

-;i-as no s la u s iart n las s-ulas.El:n s ri -on >s ganas al r u su aiga s sonroGa'a.

@a a:or art *l tio Cat;rin sta'a sola, ro s antníao-ua*a * o*o * no sntir la sol*a*. S lan8a'a a -onuistar -a*a *ía-oo si uisira rsar-irs or los r-iosos ontos * su i*a u l;a'ían si*o ro'a*os. S nga'a a ro-uars or l asa*o o l <uturo. &isitl -astillo * Yin*sor : Cantr'ur: -on su ;rosa -at*ral, -oo ta'i+naton Court. @os ns * sana iaGa'a al intrior : s aloGa'a nsi>ti-as osa*as. Da'a largas -ainatas or l -ao : alor8a'a nta'rnas sali*as * otro siglo.

=stoy !on ida, nsa'a. Dadie na!e feli-& Cada uno tiene (ue !onstruir su propia feli!idad& Soy una persona (ue ha sobreiido& Soy ;oen estoy sana y me an a su!eder !osas hermosas&

El luns rgrsa'a al tra'aGo, a r a El:n, las -;i-as : Yi &an*n.Yi sguía sin*o un niga.#un-a ;a'ía -ono-i*o a una rsona -oo +l. @a o-ina tnía int

la*os :, sin usar siuira una -al-ula*ora, Yi r-or*a'a l sul*o, l

nro * sguro na-ional : los *s-untos u s l ra-ti-a'an a -a*a uno.Si 'in to*o sto gura'a n los lgaGos, lla'a n la nt los ar-;ios * larsa. Sa'ía -u>l ra l QuGo * -aGa * -a*a *iisin, l unto *

42

-oara-in ntr l onto total * un s n rla-in -on los ssantriors, : así su-siant ;a-ia atr>s, ront>n*os ;asta -in-o aHosants, s *-ir, ;asta la <-;a * su ingrso n la -oaHía.

Yi &an*n r-or*a'a to*o lo u alguna 8 ;a'ía isto u oí*o. @a

agnitu* * sus -ono-iintos ra in-rí'l. @a rgunta >s sil*sn-a*na'a n +l una -atarata * in<ora-inN sin 'argo, ra un sro-o so-ia'l.

Cat;rin ;a'l so'r +l un *ía -on El:n.5#o ntin*o a Yi, 5-on<s.5Es un -+ntri-o, 5ruso El:n5. Tins u a-tarlo -oo s. Su

ni-a asin son los nros. #o -ro u las rsonas l intrsn*asia*o.

5=Tin aigos?5#o.5=#un-a sal -on -;i-as?5#o.Cat;rin ns u Yi ra un ;o'r solo : trist, : or so iso s

sinti -ontra*a -on +l.

El -au*al * sus -ono-iintos la aso'ra'a. %na aHana, lla aan-i-on *olor * oí*os.

5El tio no t a a a:u*ar *asia*o, 5 -ousto or3 la aurí-ula, l ato au*itio, la 'rana

*l tíano, la -a*na * ;us-illos, Zl artillo, l :unu[, la -ai*a*ti>ni-a, l -on*u-to si-ir-ular, la ntana oal, la troa * Eustauio, lnrio au*itio : l -ara-ol. 5Di-;o lo -ual, s ar-;.

Otro *ía, Cat;rin : El:n lo initaron a alor8ar a Ra\s a*, unata'rna * la 8ona. En l saln *l <on*o los arrouianos Guga'an a los *ar*os.

5=T gusta algn *ort, Yi? 5uiso sa'r Cat;rin5. =Alguna 8rsn-iast un arti*o * '+is'ol?

5El '+is'ol... @a lota * '+is'ol i* intitr+s -on o-;nta : sit-ntítros * -ir-un<rn-ia. Est> ;-;a * ;ilo nrolla*o alr**or * un-ono * goa *ura r-u'irta * -uro 'lan-o. El 'at sul sr * <rsno, :i* >s * sis -on o-;nta : -in-o -ntítros * *i>tro n su art>s an-;a : -into sis -ntítros * largo.

Cono!e todos los datos estad'sti!os, ns Cat;rin. pero )experiment2alguna e- el pla!er de llegar personalmente a esos n?meros,

5=#o pra!ti!as algn *ort? El '>sut'ol, or Glo5El '>sut'ol s Guga so'r iso * a*ra o * -nto. @a lota s

s<+ri-a, * -uro, * stnta : o-;o -ntítros * -ir-un<rn-ia. S la inQa-on una -on trinta : sit li'ras * rsin. Est *ort l ra la rsusta.

A -s, Yi ls ;a-ía asar rgn8a n 'li-o. %n *oingo,Cat;rin : El:n lo llaron a Mai*n;a*, so'r l T>sis, : araron nColat Anglr a alor8ar. El -aarro s a-r- a la sa : anun-i3

43

5Tnos alGas <rs-as ;o:.5=T gustan las alGas? 5rgunt Cat;rin a Yi.5Eistn las alGas largas, las tio Lua;ogL o r*on*as, las LnaaGasL,

las * ara : las * una sola ala.El ;o'r s u* ir>n*olo.

5=Enton-s l siro so, sHor? 5rgunt.5#o gustan las alGas, 5l -ontst Yi.

A Cat;rin l -aían 'in sus -oaHros * tra'aGo, ro Yi s-onirti n alguin u: s-ial. En -irto snti*o ra 'rillant, ro ta'i+nra introrti*o, trist.

5=#o ;a: osi'ili*a*s * u u*a llar una i*a noral? 5rguntun *ía Cat;rin a El:n5. M rro a u s naor : s -as.

El:n lan8 un susiro.5$a t *iG u no sint o-ions. a>s s naorar> * na*i./ro Cat;rin no lo -r:. En una o *os oortuni*a*s ;a'ía a*rti*o un

*stllo * intr+s 5o * -ariHo5, * risa, n los oGos * Yi, : sinti *sos* a:u*arlo. =O a-aso ;a'ía si*o su iagina-in?

%n *ía, l rsonal * la o-ina r-i'i una inita-in ara un 'ail *'n-n-ia u s rali8aría n l Sao:.

Cat;rin s *irigi nton-s al *sa-;o * &an*n.5Yi, =sa's 'ailar? 5l rgunt a 'o-a * Garro.El la ir sin staHar.5%n -o>s : *io * -uatro or -uatro -olto, la uni*a* ríti-a *l

<otrot. El ;o'r -oin8a l aso '>si-o -on l i i8uir*o : *a *os asosa*lant. @a uGr i8a -on l i *r-;o : *a *os asos ;a-ia atr>s.@ugo *os asos lntos son sgui*os or un aso r>i*o, n >ngulo r-to -onrs-to a los asos lntos. /ara in-linars, l ;o'r aan8a so'r l ii8uir*o : s in-lina lntantN lugo s a*lanta -on l *r-;o,lntant ta'i+n. Dsu+s s u ;a-ia la i8uir*a -on l i i8uir*o,r>i*ant. $ or ltio on l i *r-;o a la altura *l i8uir*o,r>i*ant ta'i+n.

Cat;rin no suo -o ra--ionar. Sabe todas las palabras, ns, perono entiende el signi+!ado.

Constantin Diris lla or tl+<ono una no-;. Era tar*, : Cat;rin:a s sta'a arontan*o ara a-ostars.

5Esro no ;a'rt olsta*o. a'la Costa.5#o, or suusto u no.5S algr * oír su o8. E-;a'a * nos

;a'lar -on +l, o*r *irl -onsGo. Al n : al -a'o, ra la ni-a rsona *lun*o u -ono-ía su asa*o, or lo -ual lo -onsi*ra'a -oo un iGo aigo.

5Estu nsan*o n ti, Cat;rin. M ro-ua u u*iras sntirtu: sola n @on*rs. Dsu+s * to*o, allí no -ono-s a na*i.

5Sí, a -s sinto sola, ro las arrglo. Sir a-ur*o *lo u *iGo3 so * u oli*ara l asa*o : iira ara l <uturo.

5Así s. a'lan*o *l <uturo, aHana iaGo a @on*rs, : gustaríainitart a -nar.

44

5Sr> un la-r.5S uso -ontnta oru i'a a tnr la oortuni*a* **ostrarl lo agra*-i*a u s sntía.

Cuan*o Constantin Diris -ort, sonri ara sus a*ntros. La !a!er'a yase ha ini!iado.

Cnaron n l Rit8. El -o*or ra u: *istingui*o, : la -oi*a, uisita./ro Cat;rin sta'a *asia*o o-iona*a -oo ara rstar atn-in ana*a, -oo no <ura al ;o'r u tnía ant sus oGos. Tantas -osas tnía ara-ontarl.

5El rsonal * la o-ina s arailloso, 5-ont5. Yi tina8ora*a. #un-a ns+ u una rsona u*ira...

/ro Diris no la s-u-;a'a sino u s liita'a a stu*iarla, intrasnsa'a n lo 'onita : ulnra'l u ra. *ero no tengo (ue apresurarla, s*iGo. Do& Boy a ;ugar mis !artas lentamente y saborear la i!toria& =sto a parati Doelle y para tu amante.

5=S a a u*ar u-;o tio n @on*rs?5%no o *os *ías, na*a >s. Tu u nir or unos ngo-ios.5Era

r*a*, ro ta'i+n ra -irto u o*ría ;a'r solu-iona*o l ro'la ortl+<ono. #oN ;a'ía iaGa*o a @on*rs ara ini-iar la -aaHa tn*int a uCat;rin s n-ariHara -on +l. S in-lin ;a-ia a*lant.

5Cat;rin, =t -ont+ so'r la +o-a n u tra'aGa'a n los o8ostrolí<ros * Ara'ia Sau*ita?

Diris la init a -nar la no-; siguint.5El:n in<or lo 'in u tra'aGas, or lo -ual ; *-i*i*o *art un

aunto.

5$a ;a si*o su-intnt gnroso, 5rotst lla.Diris la ir a los oGos.5#o t iaginas lo gnroso u u*o llgar a sr.S u* -o;i'i*a. Lo di!e simplemente de amable (ue es pens2& 7ebo

de estar iendo isiones.

Al *ía siguint, Diris :a sta'a listo ara ar-;ars.5=Puirs a-oaHar al arourto, Cat;rin?5Sí.@ ar-ía un ;o'r -autiant, n-anta*or. Era, ta'i+n, *irti*o,

intlignt, : la irsiona'a u-;o -on la atn-in u l *isnsa'a. $a n l arourto, Diris l *io un 'so sua n la Gilla.5M algro * u ;a:aos o*i*o asar unos ontos Guntos,

Cat;rin.5$o ta'i+n. ra-ias, Costa.S u* iran*o *-olar l ain. =s un hombre muy espe!ial, s *iGo.

Boy a extra"arlo&

Caítulo 6

45

To*o l un*o s aso'ra'a * la aista* aarntnt str-;a uunía a Constantin Diris : S:ros @a'rou, su -uHa*o.

S:ros ra -asi tan ri-o : o*roso -oo Diris. !st ltio ra *uHo* la a:or Qota * 'uus -arguros *l un*o, : S:ros osía la siguintn or*n * iortan-ia. Diris tnía una -a*na * *iarios, línas a+ras,

o8os trolí<ros, <>'ri-as * a-ro : inas * oro. S:ros @a'rou,-oaHías * sguros, Ban-os, un sinnro * 'ins inu'ls : unalanta uíi-a. /ar-ían aa'ls -oti*orsN >s an, aigos.

W=#o s araillosoX, -onta'a la gnt, Wu *os * los ;o'rs >sri-os *l un*o san tan aigos?X

En rali*a*, ran ila-a'ls rials u s *sr-ia'an l uno al otro.Cuan*o S:ros @a'rou a*uiri un :at * trinta tros * slora, *in*iato Constantin Diris n-arg uno * -uarnta : -in-o tros -on-uatro otors M *i+sl, una triula-in * tr- rsonas, *os lan-;as *-arrras : una is-ina * agua *ul-.

Cuan*o la Qota * S:ros @a'rou al-an8 un total * *o- 'uus-istrna, : *os-intas il tonla*as, Diris aunt la roia a intitr+strolros, o sa un total * sis-intas -in-unta il tonla*as. @a'roua*uiri una -a'allri8a * anials * -arrra, : Diris -or un ;aras *a:ors *insions ara -orrr -ontra +l, : -onstantnt l gana'a.

A'os s ían a nu*o :a u intgra'an la -oisin * so-i*a*s* 'n-n-ia : l *ir-torio * *irsas rsas, : * tanto n tanto-on-urrían a runions * <ailia.

D tranto, ran a-tant lo -ontrario uno *l otro. Así -ooDiris ra * tra--in o'r : tuo u lu-;ar ara as-n*r, @a'rou

na-i arist-rata. Era un ;o'r *lga*o : lgant, sir i-a'lntsti*o, * o*als *istingui*os. Su >r'ol gnalgi-o s ronta'a ;astaOtto * Baira, u n una +o-a <u r: * r-ia. Durant las rirassu'la-ions olíti-as * r-ia, una uHa inoría 5la oligaruía 5aas <ortunas n l un*o * los ngo-ios, la in*ustria naira : la ossin* tirras. El a*r * S:ros @a'rou <u uno * llos, : S:ros ;r* suirio.

S:ros ra sursti-ioso. &alora'a la 'una surt u ;a'ía tni*o n lai*a : no uría n a'soluto ;a-r noGar a los *ioss. D 8 n -uan*o i'a ar a una a*iina ara *irl -onsGo. Era lo su-intnt intlignt -ooara sa'r -u>n*o lo ngaHa'an, ro ;a'ía una a*iina n arti-ular u lrsulta'a traor*inaria. Esa uGr r*iGo u su ;rana Mlina i'a a r*rl 'ara8o : las -ons-un-ias u llo a-arraría a su atrionio, aart* u-;as otras -osas u lugo o-urriron. &iía n Atnas : s llaa'aa*a /iris.

Con l -orrr * los aHos, S:ros @a'rou : Constantin Diris-ontinuaron -on la <arsa * su aista*, ro -a*a uno tnía la r *-isin* *struir al otroN Diris, *'i*o a su instinto * surin-ia, : @a'rouor la <ora n u su -uHa*o trata'a a Mlina.

Constantin Diris tnía or -ostu'r llgar to*os los *ías a su o-ina* la -all Ag;iou ron*a a las sis * la aHana n unto. Cuan*o sus

46

rials 8a'an a tra'aGar, +l :a lla'a arias ;oras rali8an*otransa--ions -on los rrsntants u tnía n *-nas * aíss.

@a o-ina ria*a * Diris ra s-ta-ular. Tnía una ista agní-a*s* los ntanals, -on la -iu*a* * Atnas a sus is. El iso ra * granitongro, : l o'iliario, * a-ro : -uro. En las ar*s ;a'ía una -ol--in *

-ua*ros -u'istas, ntr los u s *sta-a'an o'ras * @+gr, Brau : *ia*o-na * /i-assos. a'ía un innso s-ritorio * a-ro : -ristal : unionnt silln * -uro. So'r l s-ritorio, una as-arilla * AlGan*roMagno, -on la ins-ri-in3 Alan*ros, l *<nsor *l ;o'r.

Esa aHana n arti-ular, -uan*o llg a la o-ina, sta'a sonan*o sutl+<ono ria*o. Solant sis rsonas -ono-ían s nro.

Atn*i.5#alimehra&5#alimehra&5@a o8 rtn-ía a #ios &ritos, l s-rtario ria*o *

S:ros @a'rou, : ar-ía nrioso.5/r*on u lo olst, sHor Diris, ro -oo ust* *iGo u lo

llaara -uan*o tuira alguna in<ora-in u u*is...5Sí. =D u+ s trata?5El sHor @a'rou insa a*uirir una rsa llaa*a Aurora

Intrnational, u -oti8a n la Bolsa * #ua $or. %n aigo *l sHor@a'rou, u st> n l *ir-torio, l ais u l go'irno l a a asignar uniortant -ontrato a la -oaHía ara la -onstru--in * 'o'ar*ros.Ds* lugo, st *ato s -on*n-ial. @as a--ions rgistrar>n una <urt al8a-uan*o s ;aga l anun-io...

5#o intrsa l r-a*o a--ionario, 5l intrrui Diris5. #o

ula a olstar a nos u tnga algo iortant u -ouni-ar.5@o sinto, sHor. /ns+.../ro Diris :a ;a'ía -orta*o.

A las o-;o * la aHana, -uan*o llg iannis T-;aros, su s-rtario,Diris l *iGo3

5a: una rsa u -oti8a n la Bolsa * #ua $or : s llaa AuroraIntrnational. #otiu a to*os los *iarios u s st> instigan*o a sa-oaHía or r>-ti-as <rau*ulntas. %tili- una <unt annia, ro ;aga-orrr la o8. Puiro u sigan a-;a-an*o so'r l ta ara u -aiga lalor * las a--ions. Dsu+s, i- a -orar ;asta u :o tnga laa:oría.

5Sí, sHor. =Algo >s?5#o. Cuan*o :o tnga la a:oría, *+ a u'li-i*a* u los ruors ran

in<un*a*os. A;, sí, : 'usu la <ora * u la Bolsa * #ua $or sa uS:ros @a'rou -or sus a--ions oru -onta'a -on in<ora-in-on*n-ial u alguin l n*i.

iannis T-;aros ;a'l nton-s n tono -auto. — SHor Diris, n los Esta*os %ni*os so -onstitu: un *lito nal.Constantin Diris sonri.5$a lo s+, 5*iGo.

A nos * *os iltros * allí, n la la8a S:ntaga, S:ros @a'rou,s ;alla'a n su o-ina. El lugar *on* tra'aGa'a rQGa'a su gusto -l+-ti-o.

47

@os u'ls ran i8as * anti-uario, * stilo <ran-+s italiano. Trs * lasar*s ostnta'an -ua*ros * los irsionistas <ran-ss. @a -uarta sta'a**i-a*a a arios intors 'lgas, *s* &an R:ssl'rg; a D St. El -artl* la ntra*a r8a'a3 @AMBRO% $ ASOCIADOS, ro nun-a ;a'ía ;a'i*o so-ioalguno. S:ros @a'rou ;r* un ngo-io rsro * su a*r, : -on l

-orrr * los aHos lo -onirti n un -onglora*o * rsas u a'ar-a'anto*o l or'.

S:ros @a'rou *'ía sr un ;o'r <li8 usto u ra ri-o : go8a'a *-lnt salu*N sin 'argo l rsulta'a iosi'l srlo r*a*rant ntanto : n -uanto Constantin Diris siguira io. Su -uHa*o ra anataara +l, : a*>s, lo *sr-ia'a. Consi*ra'a a Diris un polymi!hanos, s*-ir, un ;o'r * u-;os r-ursos, un sinrgn8a sin oral. Sir lo;a'ía o*ia*o or la <ora n u trata'a a Mlina, ro la salaG riali*a*ntr a'os tnía otras -ausas ta'i+n.

To*o ;a'ía 8a*o *i8 aHos ants, un *ía n u S:ros init aalor8ar a su ;rana, uin nun-a lo ;a'ía isto tan ntusiasa*o.

5Mlina, =sa'ías u -a*a *ía l un*o -onsu l -o'usti'l <sil u*or il aHos n ro*u-irs?

5#o.5&a a ;a'r una trn*a *an*a * trlo n l <uturo, : no ;a'r>

su-ints 'uus5tanu -oo ara transortarlo.5=/insas -onstruir algunos, S:ros?El asinti.5/ro no trolros -ouns. &o: a -onstruir la rira Qota * 'uus

-istrna * nors *insions, l *o'l *l taaHo * los a-tuals. 5

a'la'a -on una gran asin. 5a- ss u ngo stu*ian*o las -i<ras.Es-u-;a3 un galn * -ru*o transorta*o *s* l ol<o /+rsi-o ;asta unurto * la -osta Est nortari-ana -usta sit -ntaos or galn, ron uno * sos nors 'uus -ostar> anas trs -ntaos l galn. =T *asuna i*a * lo u o*ría signi-ar?

5S:ros, =* *n* as a sa-ar l *inro ara -onstruir sGant Qota?5Esa s la art >s lin*a *l lan3 no -ostar> un -ntao.5)@u.,El ;rano s In-lin ;a-ia a*lant.5El s u in iaGo a los Esta*os %ni*os ara -onrsar -on los

*ir-tios * las gran*s rsas trolras. Con sos 'uus o*r+transortarls l trlo a la ita* * r-io * lo u st>n agan*o n laa-tuali*a*.

5/ro... t no tins ninguno * sos 'uus.S:ros sonri, <li8.5#o, ro si sas -oaHías ran -ontratos * largo la8o -onigo, los

Ban-os an a a*lantar l *inro n-sario ara -onstruirlos. =Pu+ tar-?

5Cro u rs un gnio. El lan s 'rillant.

Tanto l irsion l lan * su ;rano, u sa no-; s lo -ont al

ari*o n la -na. Cuan*o trin * li-arlo, l rgunt35=#o t ar- sl+n*i*o?Constantin Diris ran-i un instant n siln-io.

48

5Tu ;rano s un soHa*or. a>s o*ría *ar 'unos rsulta*os.@o ir, aso'ra*a.5=/or u+ no, Costa?5/oru s una i*a *s-a'lla*a. En rir lugar, no a a ;a'r tanta

*an*a * trlo, * o*o u sos 'uus u iagina sgurant

nagar>n a-íos. Sgun*o, las -oaHías trolras no an a ntrgar ltrlo a una Qota <antasa u ni siuira ist. $ tr-ro, -uan*o tu;rano a:a a r a los 'anuros, s l an a rír n la -ara.

Mlina uso -ara * *sn-anto.5S:ros sta'a tan ntusiasa*o. =/or u+ no -onrsas -on +l?Diris n la -a'8a.5#o, MlinaN u s u* -on su suHo. @o Gor s u ni siuira s

ntr * sta -onrsa-in.Est> 'in, Costa. @o u t *igas.

A rira ;ora *l *ía siguint, Diris iaGa'a a los Esta*os %ni*os araini-iar las tratatias or los 'uus tanu * gran tonlaG. Sa'ía u lasrsras trolí<ras <ura * los Esta*os %ni*os : l 'lou * trritoriossoi+ti-os sta'an anGa*as or las Lsit ;ranasL3 la Stan*ar* Oil *#ua rs:N la Stan*ar* Oil * Cali<orniaN la ul< Oil, la Tas Coan:, laSo-on:5&a-uu, la S;ll ;olan*sa : la Anglo5Iraní. Sa'ía ta'i+n u, si-onsguía aunu >s no <ura a una * llas, atr>s n*rían las *>s.

Su rira isita u: 'n-iosa n l lano-oni-o ara su rsa.5SíN :a lo anti-i or tl+<ono. 5Mir r>i*ant la ;ora. 5Dntro

* unos inutos tngo una runin, * o*o u l i*o sa 'r...5Sr+ u: 'r. Trar l -ru*o *s* l ol<o /+rsi-o a ust*s ls st>

-ostan*o sit -ntaos l galn.5Corr-to.5=Pu+ *iría si :o l asguras u u*o tra+rslo or trs -ntaos l

galn?Curtiss sonri -on air -on*s-n*int.5=$ -o -onsguiría sGant ilagro?5Constru:n*o una Qota * surtrolros. Ca*a 'uu tn*r> l *o'l

* la -aa-i*a* * los u ;a: n la a-tuali*a*. $o o*ría a-arrar l trlon l iso tio u ust*s *oran n trarlo * la tirra.

Curtiss lo o'sra'a -on rsin *itatia.5=D *n* a a sa-ar tals 'ar-os?5@os inso -onstruir.5@o sinto, ro no nos intrsa inrtir...Diris lo intrrui.5A ust*s no ls -ostar> un -ntao. @o ni-o u ls i*o s un

-ontrato a largo la8o ara transortarls l trlo a la ita* * r-io * lo

u st>n agan*o a;ora. @a nan-ia-in la *ar>n los Ban-os.S ro*uGo un siln-io largo, signi-atio. @ugo OKn Curtiss -arras.5&nga -onigo arri'a, a -ono-r a nustro rsi*nt.

49

Es s -oaHías trolras S ani<staronigualnt *sosas * -l'rar -ontratos -on Constantin Diris. Cuan*oS:ros @a'rou s ntr * lo u asa'a, :a ra tar*. &iaG a los Esta*os%ni*os : u*o -rrar trato -on algunas * las rsas in*n*ints, ro

Diris s ;a'ía lla*o :a la Gor art *l r-a*o.Es tu ari*o, 5s in*ign S:ros5, ro t Guro, Mlina, u algn *ía

las agar> or lo u ;a ;-;o.Mlina sinti un ro<un*o ror*iinto us tnía la snsa-in * ;a'r

trai-iona*o a su ;rano. /ro -uan*o n-ar a Diris, +st s n-ogi *;o'ros.

5$o no <ui a 'us-arlos, Mlina, sino u llos iniron a í. =Co o*íangar?

$ a;í trin la -onrsa-in.

/ro las -ustions * ngo-ios no ran na*a n -oara-in -on lo u@a'rou sntía or la <ora n u Diris trata'a a su ;rana.

/o*ía asar or alto u <ura un a<aa*o tnorio Zal n : al -a'o, larn tnía *r-;o a *ars los gustos[, ro l ;-;o * u lo ;i-ira tana'irtant -onstituía una a<rnta no slo ara Mlina sino ta'i+n arato*a la <ailia @a'rou. El roan- * Diris -on la a-tri8 #oll /ag ;a'íasi*o l Glo >s atro8. O-u los titulars *l un*o ntro. Alg?n d'a,ns S:ros @a'rou. Alg?n d'a...

#ios &ritos, su s-rtario, ntr n l *sa-;o. &ritos tra'aGa'a -on@a'rou *s* ;a-ía uin- aHos. Era -otnt aunu o-o iaginatio,

un ;o'r sin <uturo, gris, annio. @a riali*a* u istía ntr los -uHa*osl rsnt una oortuni*a* u +l -onsi*r * oro. Coo -ría u a la largai'a a ganar Diris, * tanto n tanto l asa'a in<ora-in -on*n-ial,sran*o u +st lo r-onsara *'i*ant.

&ritos s a-r- a @a'rou.5/r*on, ro st> auí un tal Ant;on: Ri88oli, u uir rlo.@a'rou *G s-aar un susiro.5MGor trinar -uanto ants -on l asunto. >galo asar.Ant;on: Ri88oli tnía algo >s * -uarnta aHos, lo ngro, nari8

aguilHa : oGos -astaHos. Caina'a -on l tíi-o an*ar * los 'oa*orsro<sionals. @la'a usto un -ostoso traG -laro, -aisa aarilla * s*a :8aatos * -uro * 'una -ali*a*. a'la'a -on o8 sua : -ort+s, : sin'argo trasitía -irto air ana8ant.

5%n gusto -ono-rlo, sHor @a'rou.5To asinto, sHor Ri88oli. =En u+ u*o srirlo?5Buno, tal -oo l liu+ al sHor &ritos, :o urría -ontratar uno *

sus 'uus * -arga. Tngo una <>'ri-a n Marslla : *saría niar or 'ar-o-irtas auinarias a los Esta*os %ni*os. Si llgaos a un a-ur*o, sto: n-on*i-ions * -onsguirl u-;o >s tra'aGo n l <uturo.

S:ros @a'rou s r-ost so'r l rsal*o * su silln : stu*i ls'lant *l ;o'r u tnía ant sí. 7esagradable.

5=Eso s lo ni-o u insa ritir, sHor Ri88oli? 5rgunt.5=Pu+? #o ntin*o lo u rgunta.5$o -ro u sí ntin*. Mis 'ar-os no st>n *isoni'ls ara ust*.

50

5=/or u+? =Pu+ uir *-ir?5SHor Ri88oli, ust* tra-a -on *rogas.El isitant ntr-rr los oGos.

— %st* st> lo-o A*>s, -r -ualuir ruor u o:.Sin 'argo, ran algo >s u ruors. @a'rou ;a'ía ;-;o instigar

a Ri88oli, : así s ntr * u ra uno * los rin-ials tra-ants *Euroa. /rtn-ía a la aa, : s -onta'a u s ;a'ía u*a*o sin *io* transort ara sus ro*u-tos, /or so sta'a tan ansioso or llgar a una-ur*o.

5@anta'lnt tn*r> u 'us-ars a algn otro. Ton: Ri88oli lo i*i -on la ira*a, ;asta u or n ;i8o un gsto *

asntiinto. D a-ur*o. 5Sa- una tarGta *l 'olsillo : la arroG so'r l s-ritorio.

5Si -a'ia * ar-r, u* lo-ali8ar auí. 5S lant, : un instant*su+s s ;a'ía ar-;a*o.

S:ros @a'rou to la tarGta, u *-ía3 Anthony Gi--oli& Hmporta!i2n=xporta!i2n. )igura'a la *ir--in * un ;otl * Atnas, : un nro *tl+<ono.

#ios &ritos ;a'ía s-u-;a*o, u: sorrn*i*o, la -onrsa-in. Cuan*oio u Ri88oli s ar-;a'a, rgunt3

5=D ras s...?5Sí. Tra-a -on ;roína. Si alguna 8 l ritios usar un 'ar-o

nustro, l go'irno o*ría ro;i'irnos l uso * to*a la Qota.

Ton: Ri88oli sali * la o-ina ;-;o una <uria. E=se griego hi;o de puta lohab'a tratado !omo a un ser inferior )8 !2mo se hab'a enterado de lo de las

drogas, =l !argamento iba a ser desusadamente grande !on un alor de entaen la !alle de por lo menos die- millones de d2lares& *ero el problema eratransportarlo hasta Duea 8or& Atenas estaba inundada de esos malditos poli!'as espe!iali-ados en estupefa!ientes& Boy a tener (ue llamar por tel.fonoa Si!ilia para ganar algo de tiempo& Ton: Ri88oli nun-a ;a'ía r*i*o un-arganto, : no nsa'a r*r +s. S -onsi*ra'a un triun<a*or nato.

S ;a'ía -ria*o n l 'arrio ll\s Jit-;n Zla Co-ina *l Dia'lo[, * #ua $or. ogr>-ant, la 8ona sta'a u'i-a*a n l s-tor ost *Man;attan, ntr la O-taa ani*a : l río u*son, : n l snti*o nort5sur,ntr las -alls &intitr+s : Cin-unta : nu. /ro si-olgi-a :o-ionalnt, ll\s Jit-;n ra una -iu*a* *ntro * la -iu*a*, un n-laara*o En las -alls *oina'an las 'an*as. Esta'an las Tortugas, la /an*illa*l SaIn, los orilas : la 'an*a * R;o*s. @os -ontratos ara atar a alguins -oti8a'an n -in *larsN -on *s-uarti8ainto, un o-o >s.

@os ;a'itants * ll\s Jit-;n iían n su-ios inuilinatos in<sta*os *ioGos, ratas : -u-ara-;as. #o ;a'ía 'aHras, -arn-ia u los Gns sulíana su anra3 s arroGa'an *snu*os a -irta *istan-ia * los ulls *l ríou*son, *on* *sagota'an las -loa-as. @a 8ona * los ulls asta'a -onl ;*or * rros : gatos urtos, :a ;in-;a*os.

En la s-na -allGra sir ;a'ía a--in. %n -ain * 'o'ros u

rson*ía a un aiso * in-n*io... una la ntr 'an*as n l t-;o *algn -onntillo... una ro-sin * 'o*as... un arti*o * '+is'ol n laa-ra... alguin u -orría tras un -a'allo *s'o-a*o... un intr-a'io *

51

*isaros... @os ni-os lugars ara Gugar u tnían los niHos ran la -all, lost-;os, los 'al*íos -onrti*os n 'asurals :, n l rano, las rui*osas aguas*l río #ort;. $ -oo tln * <on*o n to*as arts, l olor a-r * la o'r8a.En s a'int s ;a'ía -ria*o Ton: Ri88oli.

El r-ur*o >s antiguo u tnía Ton: Ri88oli ra * ;a'r si*o *rri'a*o* un gol, : u l ro'aron l *inro u lla'a ara -orar l-;. Tnían s nton-s sit aHos. @os -;i-os * >s *a* : >s -orulntos-onstituían una trna ana8a. El -aino a la s-ula ra tirra * na*i, : laroia s-ula ra un -ao * 'atalla. A los uin- aHos, Ton: tnía :a un-uro <urt : una gran -aa-i*a* ara l 'oo. @ gusta'a lar, : -oolo ;a-ía 'in, so l *a'a una snsa-in * suriori*a*. unto -on sus aigosorgani8a'a las * 'o n l ginasio * Stillan.

D tanto n tanto, alguno * los an*illros s *a'a una ulta ara-ontrolar a los 'oa*ors u l rtn-ían. )ran Costllo aar-ía una o*os -s or s, Gunto -on o A*onis : @u-: @u-iano. @s gusta'an laslas 'oísti-as u organi8a'an los >s Gns, : -oo *irsin8aron a aostar. Ton: Ri88oli gana'a sir, : u: ronto s -onirtin l <aorito * los aosos.

%n *ía n u Ri88oli s sta'a -a'ian*o n l stuario, o: or-asuali*a* una -onrsa-in ntr )ran Costllo : @u-: @u-iano.

5Es -;i-o s una ina * oro, 5*-ía @u-iano5. @a sana asa*a l Gugu+ -in-o il.

5=&as a aostar or +l n la la -on @ou Doni-?5/or suusto. Di8 il.5=Con u+ argn?

5Di8 a uno. /ro u+ *ia'los, Ri88oli sguro u gana. Ton: no sta'a sguro * ;a'r ntn*i*o to*a la -onrsa-in, or son aostan*o <urt a tuslas.

5/ro, =or u+, si no so: ro<sional?ino ns un instant.5#un-a r*ist un at-;, =r*a*, Ton:?5 #o.5@o u ro'a'lnt as s u ;i-iron algunas austas -;i-as

ara *irtirs, : -uan*o iron -o t *snolías, 8aron a aostar nsrio.

Ton: s n-ogi * ;o'ros.5#o signi-a na*a ara í.ino lo to *l 'ra8o : ;a'l -on -oni--in35/o*ría signi-ar u-;o ara ti, ara nosotros *os. Es-u-;a, u-;a-;o...

@a la -on @ou Doni- tuo lugar n l ginasio * Stillan unirns or la tar*, : asistiron to*os los rsonaGs iortants3 )ranCostllo, o A*onis, Al'rt Anastasia, @u-: @u-iano : M:r @ans:. @sgusta'a r lar a los -;i-os, ro lo u >s ls atraía ra l ;-;o *

;a'r n-ontra*o la <ora * ganar *inro -on llos.

52

@ou Doni- tnía *i-isit aHos, uno >s u Ton:, : sa'a *os ilos :*io >s. Sin 'argo, no ra *igno rial ara Ton:, u tnía gran*s+ritos 'oísti-os : l instinto *l triun<a*or.

@a la ra a -in-o roun*s. Ton: gan sin *i-ulta* l riro, así -oota'i+n l sgun*o... : l tr-ro. @os aosos :a sta'an -ontan*o su *inro.

5Est u-;a-;o a a llgar a -an un*ial, 5ati-in @u-: @u-iano5. =Cu>nto l aostast?

5Di8 il, 5rson*i Costllo5. @o Gor u u* -onsguir r'itro 8 a -ontaru: lntant, al tio u lan8a'a ira*itas trosas al 'li-o.

5@>ntat, ;iGo * uta 5grit A*onis5. @>ntat : la@a -unta rosigui ;asta u, in-luso a s rito tan lnto, llg a *i8.

Ton: Ri88oli -ontinua'a tn*i*o n la lona. in-ons-int.5iGo * uta Con un solo uHta8o@os ;o'rs -on8aron a -al-ular lo u ;a'ían r*i*o. @a -i<ra ra

-uantiosa. ino transort a Ton: ;asta l stuario. El u-;a-;o no a'ri losoGos or i*o a u los *>s s *iran -unta * u sta'a -ons-int : l;i-iran alguna al*a*.

Slo -uan*o llg a su -asa u*o tranuili8ars.5@o ;i-ios 5-la l ;rano5. =Sa's -u>nto *inro nos

ganaos? Casi il *lars.5#o ntin*o...5/*í rsta*o *inro a los roios usurros * llos ara aostar or

Doni-, : -onsguí un uin- a uno. Soos ri-os.

5=#o s noGar>n?ino sonri.5a>s s an a ntrar.

Al *ía siguint, -uan*o Ton: salía * la s-ula, ;a'ía una liusina ngrasr>n*olo. @u-: @u-iano i'a snta*o n l asinto * atr>s : l ;i8o sHasara u s a-r-ara.

5Su'. Ton: sinti u l -ora8n l latía -on <ur8a.5#o u*o, sHor @u-iano. S ;a- tar* ara...5Su'.#o tuo >s r*io u o'*-rl. @u-iano l ;a'l nton-s al -;o<r.5Da la ulta an8ana, 5*iGo.E4ra!ias a 7ios no lo lleaban a dar un paseo5T *Gast ganar, 5ar @u-iano.5#o, sHor.5A í no intas. =Cu>nto 'olsast -on sa la?5#a*a, sHor...5T lo rgunto una 8 >s. =Cu>nto ganast -on sa la?El -;i-o a-il.5Mil *lars.

@u-: @u-iano ra--ion ri+n*os.5Eso son on*itas, aunu, -laro, ara un -;i-o *... =u+ *a* tins?5Casi *i-is+is.

53

5Suongo u ara un -;i-o * *i-is+is no st> al. Sa's u isaigos : :o r*ios u-;o *inro.

5@o sinto. $o...5#o tin iortan-ia. Ers un u-;a-;o intlignt, tins <uturo.5ra-ias.

5#o o: a -ontarl a na*i st iso*io, Ton:, oru si no, is aigost -ortan las lotas : lugo t o'ligan a -o+rtlas. /ro uiro u l lunsngas a r. T : :o aos a tra'aGar Guntos.

%na sana >s tar*, Ton: Ri88oli tra'aGa'a ara @u-: @u-iano.Con8 -oo n**or * una lotría ilgal, ro -oo ra un u-;a-;ointlignt llg a -onrtirs n l sgun*o * @u-iano. Cuan*o su G< <u*tni*o $ nia*o a risin, Ton: Ri88oli -ontinu -on la organi8a-in *@u-iano.

@as )ailias lota'an l Gugo, la rostitu-in, la usura : -ualuir otroru'ro u ro*uGra ganan-ias ilgals. /or lo gnral no ra 'in isto lngo-io * las *rogas, ro -uan*o algunos * sus i'ros uisironini-iars n s -ao, las )ailias, -on -irta rnun-ia ls -on-*ironautori8a-in ara -on8ar a tra-ar.

/ara Ton: Ri88oli la i*a s -onirti n o'ssin. /or lo u ;a'ía isto,las rsonas u s **i-a'an al tr>-o * stu<a-ints sta'antotalnt *sorgani8a*as. Cada !ual ha!e lo suyo& Con un po!o deinteligen!ia y de empu;e&&&

Enton-s to la *-isin.

Ton: no ra ;o'r * rn*r na*a al a8ar. /or so, -on8 a lrto*o lo osi'l so'r la ;roína.@a ;roína s sta'a -onirtin*o r>i*ant n la rina * las *rogas.

@a ari;uana : la -o-aína *a'an a la rsona la snsa-in * olar, ro la;roína -ra'a un sta*o * u<oria total n l u no s sntía *olor,ro'la ni ro-ua-in. @os u s s-lai8a'an -on su -onsuo sta'an*isustos a n*r to*os sus 'ins, ro'ar -ualuir -osa u s ls usiraal al-an- * la ano, -otr -ualuir -rin. @a ;roína s trans<ora'an su rligin, su ra8n * sr.

Turuía ra uno * los rin-ials ro*u-tors * la aaola * la -ual straía la ;roína.

Coo la )ailia tnía -onta-tos n Turuía, Ton: Ri88oli tuo una -;arla-on /t @u--a, uno * los -aos.

5&o: a intro*u-ir n sto, 5anun-i Ri88oli5. /ro uiro u sasu to*o lo u ;aga sr> ara la )ailia.

5Ers un 'un u-;a-;o, Ton:.5Puiro ir a Turuía ara stu*iar l anoraa. =/u*s n-argart * i

iaG?@u--a a-il.5Buno, an*ar+ aisar. /ro llos no son -oo nosotros, Ton:. #o

tinn oralN son -oo anials. Si no -on<ían n ti, t atar>n.

5Tn*r+ -ui*a*o.5SíN t -onin.Dos sanas >s tar*, Ton: Ri88oli rn*ía ru'o a Turuía.

54

&iaG a Esirna, A<:on : Esis;ir, las rgions *on* s -ultia'a laaaola, : al rin-iio lo trataron -on suo r-lo. Era un tranGro, : lostranGros no ran 'in r-i'i*os.

5&aos a ;a-r Guntos u-;os ngo-ios, 5asgura'a5. Purría -;ar

un ista8o a las lanta-ions * aaolas.@a rsona s n-ogía * ;o'ros.5$o no s+ na*a * lanta-ions * aaolas. &u+lasN st> r*in*o l

tio./ro Ri88oli sta'a *-i*i*o. S ;i-iron arios llaa*os : s niaron

-a'ls n -*igo. /or ltio, n Jilis, 5lo-ali*a* * la <rontra tur-o5siria5,s l riti o'srar la -os-;a *l oio n la ;a-in*a * Carlla, uno *los gran*s trratnints.

#o ntin*o, 5-ont Ton:5. =Co u*n o'tnr ;roína * unaQor * oruría?

%n -intí-o * guar*aolo 'lan-o s lo li-.5a: arias taas, sHor Ri88oli. @a ;roína s sintti8a *l oio, u s

;a- tratan*o la orna -on >-i*o a-+ti-o. @a ;roína roin * unaari*a* arti-ular * aaola llaa*a papaer somniferum, la Qor *l suHo.El oio o'tin su no'r * la ala'ra griga opos, u signi-a Gugo.

5Corn*o. Ton: <u inita*o a isitar la ;a-in*a * los Carlla ara la -os-;a. Ca*a

intgrant * la <ailia -onta'a -on un Ni-gi biNa , un -u-;illo -on <ora *s-allo -on l -ual s ra-ti-a'a una in-isin n la lanta. Carlla li-3

5@as aaolas *'n sr r-ol-ta*as n l t+rino * inti-uatro;orasN * lo -ontrario, la -os-;a s -;a a r*r.

a'ía nu i'ros * la <ailia, : to*os tra'aGa'an sin ausa aralantar la -os-;a *ntro *l la8o. El air sta'a irgna*o * aroas uin*u-ían al soor.

Ri88oli s sntía ara*o.5Tnga -ui*a*o, 5l a*irti Carlla5. Trat * no *orirs oru, si s

a-usta n l -ao, Ga>s olr> a lantars.@as urtas : ntanas * la -asa s antuiron ;r+ti-ant

-rra*as *urant sas inti-uatro ;oras.

%na 8 u s r-ogiron las aaolas, Ri88oli o'sr -o la sustan-ia'lan-a, goosa, s trans<ora'a n ;roína n un Wla'oratorioX instala*o nlas ontaHas.

5D o*o u sto s to*o, =;?Carlla ng -on la -a'8a.5#o, i aigo. Esto s slo l -oin8o. a-r la ;roína s lo >s <>-ilN

lo *i<í-il s transortarla sin sr -atura*o. Ton: Ri88oli sinti una ro<un*a o-in intrior. A;í ntraría a Gugar to*a

su rin-ia. asta s onto, l ngo-io ;a'ía si*o *irigi*o or-;au-ros. !l i'a a nsHarls -o ora un ro<sional.

5=Co un la *roga?5a: u-;as <oras. En -ain, ni'us, trn, auto, Mula, -allo...

5=En -allo?5Ants -ontra'an*>'aos ;roína n latas n l intr * un -allo,;asta u los guar*ias -on8aron a utili8ar *t-tors * tals. Enton-s

55

5Est trrno s u: 'uno ara nustro tra'aGo, 5sostuo Musta<>5.Auí no s <>-il n-ontrarnos.

@as ulas aan8aron lntant or los onts *sola*os, : a*iano-; llgaron a la <rontra tur-o5siria. Allí <uron r-i'i*os or unauGr sti*a * ngro, u arrastra'a un -a'allo, l u a su 8

transorta'a una ino-nt 'olsa * ;arina so'r l loo. El anial lla'a unasoga * ->Hao * unos ssnta tros * largo ata*a n la ontura. El otrotro no ro8a'a l sulo sino u * +l s a<rra'a Musta<> : *tr>s, losuin- -ontra'an*istas -ontrata*os. Caina'an aga-;a*os -asi ;asta l sulo,suGt>n*os -on una ano * la soga : sostnin*o n la otra una 'olsa *arillra llna * oio. Ca*a 'olsa sa'a *i-isit ilos. @a uGr : l -a'allo-ru8aron or una 8ona ina*a, ro ;a'ía un sn*ro u ;a'ía *Ga*o antsun r'aHo * oGas arria*as or s iso lugar. Si la uGr *Ga'a -ar lasoga al sulo, Musta<> : los *>s notarían u s aQoGa'a la tnsin, lo -ualra la sHal * u ;a'ía gn*ars >s a*lant. Si *tnían a la uGr araintrrogarla, los -ontra'an*istas o*ían aan8ar solos sin ro'las, :atrasar la <rontra.

Cru8aron n Jilis, l ltio unto <rontri8o, u ta'i+n s ;alla'aro<usant ina*o. %na 8 u *Garon atr>s la 8ona -ontrola*a or lasatrullas * gn*ars, los -ontra'an*istas r-orriron una 8ona nutra *-in-o iltros * an-;o ;asta llgar al sitio * n-untro, *on* <uronr-i'i*os or sus -olgas sirios. Colo-aron las 'olsas * oio n l sulo : slos agasaG -on una 'otlla * rai u los ;o'rs <uron as>n*os uno aotro. Ri88oli o'sr -o l oio ra sa*o : ata*o lugo al loo * una*o-na * su-ios 'urros sirios. El tra'aGo sta'a -on-lui*o.

Jueno, s *iGo. Ahora eamos !2mo se ha!e esto mismo en Tailandia.

@a siguint ara*a <u n Bango. %na 8 u a-r*it su i*nti*a*, sl riti nagar n un suro u lla'a *roga nulta n olitilno,a-oo*a*a n l intrior * ta'ors a-íos * uros+n u tnían unosanillos n su art surior. Cuan*o los 'uus s a-r-a'an a ong Jong,solta'an los ta'ors n una 8ona * aguas o-o ro<un*as -r-a * las islas@ia : @a*ron, *on* una 'ar-a-in >s uHa los r-ogíangan-;>n*olos or l anillo.

5#o st> al, 5-ont Ri88oli. *ero tiene (ue haber una forma me;or .

@os nar-otra-ants ;a'la'an * la ;roína -oo LL, ro Ton: Ri88oli la*nía -oo oro. @as ganan-ias ran aso'rosas. @os -asinos u-ultia'an l oio no la'ora*o r-i'ían trs-intos -in-unta *lars or -a*a*i8 ilos, ro s iso oio, una 8 ro-sa*o : n*i*o n las -alls *#ua $or, ;a'ía aunta*o su alor a *os-intos -in-unta il *lars.

=s tan f!il ns. Carella ten'a ra-2n& Lo importante es no de;arse pes!ar .

Eso ;a'ía si*o al -oin8o, *i8 aHos atr>s, ro a;ora ra >s *i<í-il.Introl a-a'a'a * asignar la >ia iortan-ia al tr>-o *stu<a-ints, or lo u to*os los 'ar-os u 8ara'an * los rin-ialsurtos * -ontra'an*o : u ar-ían lnt sos-;osos, ran

inu-iosant risa*os. /or so Ri88oli <u a r a S:ros @a'rou3 orusu Qota no *srta'a sos-;a alguna. Era u: *i<í-il u la oli-ía rgistraraalguno * sus -arguros. /ro l u: ;iGo * uta no ;a'ía uri*o -or-iar

57

-on +l. Boy a en!ontrar otra manera, ns. *ero ms ale (ue la en!uentre pronto.

5Cat;rin, =t olsto?Era *iano-;.

5#o, Costa. M n-anta oír tu o8.5=To*o an*a 'in?5Sí... gra-ias a ti. El tra'aGo gusta ralnt.5Bin. Dntro * unas sanas *ar+ una ulta or @on*rs. Tngo

ganas * rt. 5Con !uidado Do te apresures.5Puiro u ;a'los so'ralgunos i'ros *l rsonal * la rsa.

5Buno.5Enton-s, ;asta lugo.5Bunas no-;s.

Esta 8 <u lla uin lo lla.5Costa, no s+ u+ *-ir. El *alln s r-ioso. #o tn*rías u...5Es un rgalo uHo, Cat;rin. El:n -ont -uanto la a:u*as, :

*iron ganas * *ostrart i agra*-iinto.

=s tan f!il, ns Diris. /uHos o'suios, ;alagos. Dsu+s3 o: asarar * i uGr.

@ugo, la taa * L sinto tan soloL.Cirta r<rn-ia ir-isa al atrionio : una inita-in ara ir n :at a

su isla. El +to*o nun-a <alla'a. =sto a a ser parti!ularmente emo!ionante por(ue tendr un +nal distinto: ella a a morir .

Diris lla a #aolon C;otas. El a'oga*o s ani<st n-anta*o *oírlo.

5 Cu>nto tio, Costa =To*o 'in?5Sí, gra-ias. #-sito un <aor.5/or suusto.5#oll /ag tnía una uHa rsi*n-ia n Rana. Puiro u la

-ors ara í, usan*o l no'r * algn tsta<rro.5Ds* lugo. @ n-argar+ a uno * los a'oga*os *l stu*io...5Puiro u sto lo anGs rsonalnt.S ro*uGo una ausa.5Mu: 'in, lo ;ar+ :o iso.5ra-ias.#aolon C;otas s u* snta*o, -on la ira*a -laa*a n l tl+<ono.

Esa rsi*n-ia ra l ni*ito *on* #oll /ag ;a'ía tni*o su roan- -on@arr: Douglas&)*ara (u. la (uerr'a Constantin 7emiris,

Caítulo

@os Tri'unals * Atnas <un-ionan n un alio *i-io * i*ra grisu o-ua to*a una an8ana n la -all %nirsit:. D los trinta Gu8ga*os u

58

;a: allí, slo trs st>n rsra*os ara -asos nals3 los nros 21, 0 :.

Da*o l nor intr+s roo-a*o or la -ausa -riinal * AnastasiaSaalas, l Gui-io s *sarrolla'a n l Gu8ga*o . @a sala *ía *o- trosor *i-io-;o. a'ía arias las * 'an-os * a*ra, : al <rnt, *tr>s *

una 'aran*a * -ao'a * *os tros * largo, una lata<ora la*a : trssillons * rsal*o alto ara los Gu-s.

Dlant *l stra*o s ;alla'a l 'anuillo * los tstigos, una uHataria -on un atril, : -ontra la ar* *l <on*o, la tri'una *l Gura*o, o-ua*an s onto or sus *i8 intgrants. )rnt a la sa *l s-al sn-ontra'a la * los a'oga*os, : a la i8uir*a, l 'anuillo *l a-usa*o.

El Gui-io ra s-ta-ular n sí iso, ro l lato rin-ial ra l ;-;o* u la *<nsa la lla'a l *o-tor #aolon C;otas, uno * los >sa<aa*os nalistas *l un*o. C;otas s **i-a'a -lusiant a -asos* ;oi-i*io, : tnía un traor*inario r+-or* * -ausas gana*as. S-onta'a u sus ;onorarios ran sir illons * *lars. #aolonC;otas ra un ;o'r Qa-o, *a-ra*o, -on los oGos trists * un sa'uso :un rostro llno * arrugas. #o stía -on lgan-ia, : no o*ía *-irs u suaarin-ia <ísi-a insirara -onan8a. /ro *tr>s * s as-to ano*ino ss-on*ía una nt l-i*a : or*a8.

El rio*iso s-ula'a a-r-a * or u+ C;otas ;a'ía a-ta*o*<n*r a sa uGr :a u no ;a'ía ni la nor osi'ili*a* * u ganara l-aso. /or l -ontrario, to*os aosta'an a u sría l riro u r*ía.

@os ;-;os ran sils3 Anastasia Saalas ra una uGr Gon, 'lla,-asa*a -on un ;o'r a-au*ala*o * no'r org Saalas, u l lla'atrinta aHos * *a*. Anastasia tnía una antura aorosa -on l Gon os<

/aas, l -;o<r * la <ailia :, sgn ara'an los tstigos, l ari*o ;a'íaana8a*o -on *ior-iars * lla : 'orrarla * su tstanto. @a no-; *l;oi-i*io, Anastasia *io <ran-o a to*o l rsonal * sri-io : rar la -naara su soso. org Saalas a*-ía un <urt rs<río. Durant la -oi*a,tuo un atau * tos. @a uGr l al-an8 l <ras-o * Gara'. Saalas ''iun sor'o : -a: urto.

%n -aso suant sn-illo.

@a sala sta'a -ola*a * 'li-o sa aHana. Anastasia Saalas s;alla'a snta*a n la sa * la *<nsa sti*a -on <al*a : 'lusa ngras,ningn a*orno : u: o-o auillaG. Era aso'rosant ;rosa.

El s-al, *o-tor /tr Doni*s, s *irigía n s onto al Gura*o.5Daas : -a'allros3 a: -s u un Gui-io -riinal *ora ntr trs

: -uatro ss, ro -ro u no *'r>n ro-uars or la osi'ili*a* *star auí tanto tio n st -aso. Cuan*o s-u-;n los ornors * sta-ausa sgurant -onn*r>n n u ;a: un solo r*i-to osi'l3;oi-i*io -ali-a*o. Esta s-alía *ostrar> u la a-usa*a assin -onr*ita-in a su ari*o oru +st la ana8 -on *ior-iars al ntrars* u lla iía un roan- -on l -;o<r * la <ailia. &aos a *ostraru la a-usa*a tuo la otia-in, la oortuni*a* : los *ios ara rali8ar asangr <ría su lan. ra-ias. 5To asinto.

El rsi*nt *l tri'unal s *irigi a C;otas.5=@a *<nsa st> rara*a ara 'rin*ar su osi-in ini-ial?#aolon C;otas s uso lntant * i.

59

5Sí, Su SHoría. 5S a*lant ;asta la tri'una *l Gura*o -on asoin-irto. S lant *lant * llos, ara* : lugo ;a'l -asi -oorQionan*o n o8 alta. 5Tngo u-;os aHos * i*a, : ; arn*i*o uuna rsona no u* *isiular su -ar>-tr rrso. Sir s l nota nalgo. El ota *iGo una 8 u los oGos son l sGo *l ala, : :o -ro u s

-irto. SHoras : sHors, uiro u irn a los oGos a la a-usa*a, : s *ar>n-unta * u sa uGr no u*o ;a'r ata*o a na*i. 5C;otas ran-iun onto allí -oo tratan*o * *-i*ir si agrga'a algo >s, : lugorgrs a su asinto.

/tr Doni*s s sinti ina*i*o or una rntina snsa-in * triun<o.Caramba Ees la exposi!i2n ms d.bil (ue he o'do en la ida =ste hombre ya perdi2.

5=Est> listo l s-al ara llaar a su rir tstigo?5Sí, Su SHoría. @lao a Rosa @:ourgos.%na uGr * *iana *a*, ro'usta, s lant * los 'an-os *l 'li-o

: aan8 al <rnt -on aso *-i*i*o.5=/u* *-irnos su o-ua-in, sHora * @:ourgos?5So: l aa * llas... 5S l a;og la o8.5=ra l aa * llas *l

sHor Saalas.5=D org Saalas?5Sí, sHor.5=Cu>nto tio tra'aG ara +l?5&inti-in-o aHos.5Es u-;o tio. =Ar-ia'a ust* a su atrn?5Era un santo.5=Tra'aG 'aGo sus r*ns *urant l rir atrionio * Saalas?

5Sí, sHor. Estu Gunto a +l -uan*o ntrr a su uGr.5=Sría ra8ona'l arar u a'os tnían una 'una rla-in?5Esta'an u: naora*os./tr Doni*s -; un ista8o a #aolon C;otas /us suonía u

+st i'a a lantar una o'G-in al tio * intrrogatorio, ro C;otasran-i n su asinto, al ar-r r-on-ntra*o. Enton-s, l s-alrosigui.

5=$ tra'aG ta'i+n ara l sHor Saalas *urant l sgun*oatrionio, -on la a-usa*a?

5Sí, sHor, or -irto, 5ruso, -on *sagra*o.5=Diría ust* u ra un atrionio <li8? 5#uant ir a C;otas,

ro no ;u'o ra--in.5=)li8? #o, sHor. S la'an -oo rro : gato.5=/rsn-i ust* alguna * sas las?5#o o*ía itarlo. S los oía or to*a la -asa, : so u s una -asa

gran*.5Do: or so'rntn*i*o u las las ran r'als, sin agrsions

<ísi-as... =El sHor Saalas nun-a g a su uGr?5Claro u ran <ísi-as, ro al r+s3 la sHora ra la u lo gola'a a

.l& El sHor Saalas :a ra a:or : no tnía *asia*a <ur8a.5=&io ust* ralnt -o la sHora gola'a a su ari*o?

5M>s * una 8.5@a tstigo os sus oGos n la a-usa*a : -ontst -onun tono * satis<a--in.

60

5/ro lo tuo ;asta ;a- o-oN s *-ir, ;asta la urt * orgSaalas.

5Así s.5=Cu>nto tio tra'aG ara la <ailia Saalas?5/o-o >s * un aHo.

5=)u un lo agra*a'l?El ;o'r o'sra'a * roGo a C;otas -on la sran8a * u l

a'oga*o <ura n su rs-at, ro slo ;u'o siln-io.5=)u un lo agra*a'l, sHor /aas?5#oral, suongo.5=@ aga'an un 'un sul*o?5Sí.5Enton-s, =no *iría u ra algo >s u noral? Es *-ir, =no o'tnía

algunos 'n-ios a*i-ionals? =#o s a-osta'a rgularnt -on la sHora *Saalas?

os< /aas ir a C;otas -oo 'us-an*o a:u*a, ro na*a o'tuo.5Sí, sHor. Suongo u sí.Doni*s lo <ulin -on una ira*a * *sr-io.5=Supone u sí? R-ur* u st> 'aGo Guranto. O tuiron una

antura o no la tuiron. D<ínas./aas s roli inuito n su asinto.5Tuios una antura.5=/s a u tra'aGa'a ara l ari*o * lla, u r-i'ía un sul*o

gnroso, u iía 'aGo l iso t-;o u +l?5Sí, sHor.5=#o l olsta'a r-i'ir l *inro *l sHor Saalas intras iía un

roan- -on la sosa * +l?5#o ra un sil roan-.Doni*s tn*i l sHulo -on -ui*a*o.5=#o 'aos -asarnos.S ro*uGron urullos * sorrsa n la sala. @os i'ros *l Gura*o

ira'an a la a-usa*a.5@a i*a * -asars, =<u su:a o * la sHora * Saalas?5Buno, lo uríaos los *os.5=Pui+n lo rouso?5Suongo u lla.5Mir ;a-ia *on* sta'a snta*a : lla l *oli la

ira*a sin staHar.5Sin-rant, sHor /aas, *Ga intriga*o. =Co i'a a ;a-r ara

-asars si la sHora :a tnía ari*o? =A-aso nsa'a n srar a u +l surira * iGo o tuira algn a--i*nt <atal? =Pu+ ra lo u tnía nnt?

@as rguntas ran tan insi*iosas u l s-al : los trs Gu-s iraron n*ir--in al a'oga*o *<nsor sran*o u rotstara in*igna*o, ro +ststa'a u: o-ua*o ;a-in*o gara'atos, sin rstar atn-in. AnastasiaSaalas ta'i+n sta'a 8an*o a onr -ara * ro-ua*a.

Doni*s insisti.5#o ;a rson*i*o i rgunta, sHor /aas.El -;o<r sta'a isi'lnt inuito.

62

5#o s+ a-tant.@a o8 *l s-al <u -oo un latiga8o.5Enton-s *+G *-írslo exa!tamente. @a sHora * Saalas lan

assinar al ari*o ara sa-arlo * n *io. Sa'ía u +l i'a a liinarla *ltstanto, u u*aría sin un -ntao, :...

5/rotsto 5@a o'G-in no roino * la *<nsa sino *l rsi*nt *ltri'unal. 5Est> i*in*o al tstigo una -onGtura. 5S oli ;a-ia C;otas. 5Su tstigo,5 *iGo.

#aolon C;otas s lant.5ra-ias, *o-tor Doni*s. #o tngo rguntas.@os trs Gu-s s iraron unos a otros, sorrn*i*os, : uno * llos *iGo35Do-tor C;otas, =-orn* u +sta s la ni-a oortuni*a* u tn*r>

* rrguntar al tstigo?5Sí, Su SHoría.5$ tnin*o n -unta lo u +l ;a *-lara*o, =no *sa <orularl

rgunta alguna?C;otas ;i8o un oiinto -on la ano : rson*i.5#o, Su SHoría.5Bin, 5*iGo l Gu8 -on un susiro5, l s-al u* ;a-r asar a su

rio tstigo.El siguint l s su o-ua-in.5So: grnt * un ;otl.5=/u* *-irnos l no'r *l ;otl?

5El Argos.5=$ *n* st> u'i-a*o?5En Cor<.5&o: a rguntarl, sHor aritoni*s, si alguna * las rsonas

rsnts n sta sala s aloG alguna 8 n su sta'l-iinto.El ;o'r as la ira*a a su alr**or.5Sí, sHor, 5-ontst5. !l : lla.5Pu u* -onstan-ia u l tstigo st> sHalan*o a os< /aas :

Anastasia Saalas. 5&oli a *irigirs al tstigo.5=Estuiron n l ;otl >s* una 8?

5Sí, or suusto. %nas -in-o o sis -s, or lo nos.5=$ asaron la no-; Guntos, n la isa ;a'ita-in?5Sí, sHor. Solían nir los ns * sana.5ra-ias, sHor aritoni*s. 5Mir al a'oga*o *<nsor. 5Es su tstigo,

5*iGo.5#o ;a: rguntas.El rsi*nt *l tri'unal -onrs unas ala'ras -on sus *os -olgas.

@ugo ir a C;otas.5=#o tin rguntas ara st tstigo, *o-tor?5#o, Su SHoría. Cro n su tstionio. Es un lin*o ;otl. $o iso

; aloGa*o allí.

El Gu8 ir un largo instant al *<nsor. @ugo s *irigi al s-al.5@a s-alía u* -ono-ar a su rio tstigo.5Puiro llaar al *o-tor &assilis )rangs-os.

63

%n ;o'r alto, *istingui*o, s aroi al 'anuillo * los tstigos :rst Guranto.

5Do-tor )rangs-os, =tn*ría la aa'ili*a* * in<orarnos -u>l s sus-iali*a*?

5So: -líni-o.

5=Eso uial a sr -oo l +*i-o * la <ailia?5Es otra anra * llaarnos, sí.5=Cu>nto ;a- u Gr-, *o-tor?5Casi trinta aHos.5$ tin ;a'ilita-in *l Esta*o, *s* lugo.5/or suusto.5Do-tor, =org Saalas ra a-int su:o?5Sí, lo <u.5=Durant -u>nto tio?5Algo >s * *i8 aHos.5=@o sta'a tratan*o or alguna a<--in n arti-ular?5Buno, la rira 8 u ti-o... na*a gra.5=Cu>n*o <u la ltia 8 u lo io?5En *i-i'r *l aHo asa*o.5Es *-ir, o-o ants * u +l urira.

5En <-to.5=)u +l a su -onsultorio?5#o. )ui :o a rlo a la -asa.5=A-ostu'ra ust* ;a-r isitas *oi-iliarias?5#oN or lo gnral, no.5/ro n s -aso ;i8o una --in.5Sí.5=/or u+?El +*i-o a-il.5Buno, oru no sta'a n -on*i-ions * oili8ars.5=Co sta'a?5Tnía ;ri*as, algunas -ostillas agulla*as : -on-usions.5=a'ía tni*o un a--i*nt?El *o-tor )rangs-os *u* ants * rson*r.5#o. M *iGo u lo ;a'ía aorra*o su uGr.El 'li-o -ontuo l alinto.El rsi*nt *l tri'unal ;a'l n tono * <asti*io.5Do-tor C;otas, =no a a rotstar oru s st> ;a-in*o -onstar n

a-tas -oo tstionio algo u slo s sa' * oí*as?#aolon C;otas lant la ira*a.5A;, sí, gra-ias, Su SHoría. Sí, rotsto.

/ro *s* lugo, l *aHo :a sta'a ;-;o3 los i'ros *l Gura*oira'an a la a-usa*a -on anista ;ostili*a*.

64

5ra-ias, *o-tor )rangs-os. #o ;a: >s rguntas.5Doni*s soli ;a-ia l *<nsor : *iGo, -ola-i*o.5Su tstigo.

5#o tngo rguntas.

A -ontinua-in ;u'o una su-sin * tstigos3 una -ria*a u asgura'a

;a'r isto -o la sHora * Saalas s *irigía arias -s al -uarto *l-;o<r... un a:or*oo u *-ía ;a'r oí*o u org Saalas ana8a'a-on *ior-iars * su uGr : 'orrarla *l tstanto... -inos u ;a'íanoí*o las *is-usions *l atrionio...

$ #aolon C;otas u sguía sin <orular rgunta alguna a los tstigos.@a traa s i'a -rran*o r>i*ant n torno a Anastasia Saalas.Doni*s iía or anti-ia*o l la-r * la i-toria. Iagina'a los

titulars * los *iarios. Es Gui-io nal i'a a sr l >s 'r * la ;istoria.*odr'a terminar hoy mismo in!lusie, ns. =l gran Dapoleon Chotas eshombre derrotado.

5Puiro llaar al stra*o al sHor #io Mntais.S trata'a * un u-;a-;o *lga*o, u ;a'la'a lntant, -on

-ui*a*o.5SHor Mntais, =u* *-irl a st tri'unal -u>l s su o-ua-in?5Tra'aGo n un iro.5A;, nton-s s un rto n lantas, >r'ols : Qors, s *-ir, n

-osas u -r-n.5Ds* lugo. a- u-;os aHos u **i-o a lo iso.5Suongo u una art * su tra'aGo -onsist n asgurars * u las

lantas u tin ara la nta s antngan sanas.5Sí, -laro. @as -ui*aos u-;o. #o sríaos -aa-s * n*r lantas

n<ras a nustros -lints, la a:oría * los -uals son ;a'ituals.5=Eso uir *-ir u uln sir a -orarls a ust*s??5Sí, sHor, 5ruso -on orgullo5. @s 'rin*aos un 'un sri-io.5Díga, sHor Mntais, =la sHora * Saalas ra una -linta ;a'itual?5Sí, sí, sHor. A lla l n-antan las lantas : las Qors.El rsi*nt *l tri'unal to la ala'ra, ia-int35Do-tor Doni*s, st tri'unal -onsi*ra u l stilo * intrrogatorio

no in al -aso. /or <aor, as a otro ta o...5Si Su SHoría rit trinar, -ro u st tstigo s <un*antal

ara la -ausa.El Gu8 ir n *ir--in al *<nsor.5Do-tor C;otas, =no on ust* raros a st stilo * intrrogatorio?C;otas lant la ira*a : ara*.5=Pu+? #o, Su SHoría.El Gu8 ar-ía *silusiona*oN lugo s oli ;a-ia l s-al.5Bin, u* -ontinuar, 5*iGo.5SHor Mntais, =la sHora * Saalas s an, =l *iGo u una laga * ins-tos l sta'a *stru:n*o las

lantas?

5Sí, sHor.5=Enton-s l i*i algn ro*u-to ara liinarlos?5Sí, sHor.

65

5=/u* in<orar a st tri'unal -u>l ra?5@ n*í antionio.5=/u* li-ar u+ s so?5Es un nno, -oo l ars+ni-o.S ro*uGo un <urt urullo n la sala.

El Gu8 gol -on l artillo.5Si s ro*u- otra ra--in sGant, or*nar+ u *saloGn la sala.

5@ ;a'l al s-al. 5/u* -ontinuar -on l intrrogatorio.5Enton-s ust* l n*i -irta -anti*a* * antionio.5Sí, sHor.5=Diría ust* u s trata * un nno ltal? Ants lo -oar -on l

ars+ni-o.5A;, sí, sHor. Es ortal.5=$ asnt la nta n sus li'ros -oo l ig la l: ara n*r

sustan-ias nnosas?5Sí, sHor.5=TraGo auí *i-;o li'ro?5Sí, sHor. 5S lo ntrg.El s-al s a-r- a los Gu-s.5Dsaría u st li'ro s rotulara -oo /ru'a A. 5S oli ;a-ia l

tstigo. 5#o tngo >s rguntas. 5Mir al *<nsor./ro #aolon C;otas sa-u*i la -a'8a.5#o tngo rguntas, 5*iGo, ta'i+n./tr Doni*s rsir ;on*o. a'ía llga*o l onto * *Gar -ar la

'o'a.5Puisira rsntar la /ru'a B. 5ir : i*i a un o-ial3 5=/u*

al-an8arla, or <aor?El o-ial sali * risa : oli sgun*os >s tar* -on un Gara' ara latos n una 'an*Ga. S nota'a u <alta'a -irta -anti*a* * Gara' *l <ras-o.El 'li-o o'sr -on intr+s u l o-ial ntrga'a la 'otllita al s-al, :+st la -olo-a'a *lant * los i'ros *l Gura*o.

5Daas : -a'allros, ust*s st>n 'us-an*o l ara ;oi-i*a3 +sta sl ara u at a org Saalas, l r*io ara la tos u la sHora *Saalas l *io al ari*o la no-; n u +st uri. El <ras-o st> llno *antionio. Coo r>n, la í-tia ingiri -irta -anti*a*... : int inutos>s tar* oría.

#aolon C;otas s uso * i : *iGo, -on sn-ill835El s-al no u* sa'r a -in-ia -irta u l o--iso ;a:a ''i*o *

s <ras-o n arti-ular. /tr Doni*s -a: n la traa.5Con l *'i*o rsto ;a-ia i -olga, la sHora * Saalas ;a

r-ono-i*o u l *io al ari*o st Gara' *urant un a--so * tos, la no-;n u +l uri. @a oli-ía lo ;a antni*o 'aGo lla ;asta u s lo traGo asta sala, ;a- unos inutos. El <orns *-lar u org Saalas uri *nnnainto -on antionio, : st Gara' tin un alto -ontni*o *antionio. 5Mir *saant al *<nsor.

C;otas n la -a'8a -on air * n-i*o.5Enton-s suongo u no ;a: *u*as.

5#i la >s ínia, 5asgur Doni*s, i-torioso5. ra-ias, *o-torC;otas. Esta s-alía -on-lu: su rsnta-in.

66

#aolon C;otas s lant : ran-i un largo instant sin ors.@ugo s a-r- lntant ;asta la tri'una *l Gura*o ras->n*os la -a'8a-oo si stuira nsan*o u+ i'a a *-ir. Cuan*o or n ;a'l, lo ;i8oi*in*o las ala'ras.

5Algunos s rguntar>n or u+ no rrgunt+ a ninguno * los tstigos.

Buno, a *-ir r*a* -ro u l *o-tor Doni*s ;a ;-;o un tra'aGo tan'uno u no ar-i n-sario <orular :o rgunta alguna.

=ste idiota me est faore!iendo, ns l s-al llno * rgo-iGo.#aolon C;otas s *io ulta ara irar un onto l <ras-o * Gara'N

lugo oli a n-arar al Gura*o.L@os tstigos ar-iron u: sin-ros, ro n rali*a* no ro'aron

na*a, =r*a*? Puiro *-ir... 'uno, s anali8a to*o lo u *-lararon, s sa-auna -on-lusin3 u una u-;a-;a Gon, u: 'onita, s -as -on un iGo uro'a'lnt no o*ía satis<a-rla sualnt. 5SHal -on la -a'8a a

os< /aas. 5Enton-s n-ontr a un ;o'r Gon u sí la satis8o. /roto*o so lo sa'íaos or los *iarios, =no? Su rla-in aorosa no tin na*a* s-rto. El un*o ntro lo sa'íaN sali u'li-a*o n to*as las ristas *lun*o. A;ora 'in, *aas : -a'allros, ust*s o*r>n no star * a-ur*o-on su -oortainto, ro auí no s st> Gu8gan*o a Anastasia Saalas ora*ultrio. #o -oar- ant st tri'unal oru tnga instintos sualsnorals, -oo los u tin -ualuir uGr. #oN s la st> Gu8gan*o or;oi-i*io.

S oli ara irar * nuo l <ras-o, -oo <as-ina*o.@ue siga diagando, ns l s-al Doni*s. Mir la ;ora n l rloG *

la ar*. @as *o- nos -in-o. @os Gu-s solían lantar la ssin al*io*ía. =ste ie;o tonto no a a terminar de presentar su alegato . #o ra lo

su-intnt intlignt ni siuira ara srar ;asta u l tri'unalolira a runirs. )C2mo puede ser (ue alguna e- le haya tenido miedo,, srgunt /tr Doni*s.

El *<nsor sguía ;a'lan*o.5=/or u+ no anali8aos Guntos las ru'as? %nas lantas * la sHora *

Saalas s n<raron, : lla s ro-u. A-u*i al sHor Mntais, unrto n lantas uin l a-onsG utili8ar antionio. Ella nton-s sigui su-onsGo, =Eso s ;oi-i*io? /or -irto u no. Dsu+s st> la *-lara-in *laa * llas, uin *iGo u la sHora * Saalas *io <ran-o a to*o l rsonalara o*r tnr una -na íntia -on su ari*o, -na u i'a a -o-inar llaisa. Buno, :o -ro u la r*a* s u l aa * llas sta'a *ionaora*a *l sHor Saalas. #o s tra'aGan inti-in-o aHos ara un ;o'ra nos u s tngan sntiintos ro<un*os or +l. Sntía -los *Anastasia Saalas. =#o s *iron -unta or l tono * o8 u l? 5Carras. 5Suongaos u la a-usa*a aa'a ralnt a su soso :sta'a tratan*o or to*os los *ios * u s solu-ionaran los ro'lasatrionials. =D u+ <ora *ustra aor una uGr a un ;o'r?Buno, uno * los sistas >s -ouns s -o-inar ara +l. =A-aso no s una<ora * aor? $o -ro u sí. 5S *io ulta ara irar una 8 >s l<ras-o. 5=$ otra <ora no sría -ui*arlo -uan*o s n<ra... n la salu* : nla n<r*a*?

)alta'a un inuto ara las *o-.

67

5Daas : -a'allros, -uan*o -on8 st Gui-io ls *í u iraran alos oGos a sta uGr. Esa -ara no s la * una assina. Esos oGos no son losoGos * una ;oi-i*a.

Doni*s io u los i'ros *l Gura*o o'sra'an a la a-usa*a. a>s ;a'ía nota*o una ;ostili*a* tan i*nt, o sa u +l rsonalnt s

;a'ía ti*o al Gura*o n l 'olsillo.W@a l: s u: -lara, *aas : -a'allros. Coo ls in<orar>n nustros

;onora'ls Gu-s, ara *-i*irs or l r*i-to * -ula'l no *'r>ntnr ust*s ni la >s ínia *u*a so'r la -ula'ili*a* * la a-usa*a.

Mintras ;a'la'a oli a tosrN sa- un aHulo *l 'olsillo : s ta la'o-a. @ugo s a*lant ;a-ia *on* sta'a l <ras-o * Gara'.

WSi s lo insa 'in, l s-al no ;a *ostra*o na*a, =no s -irto? Salou +sta s la 'otlla u la sHora * Saalas ntrg a su ari*o. @a r*a*s u la s-alía no ro' na*a. 5Al -on-luir la <ras, tuo un a--so * tos.In-ons-intnt stir l 'ra8o, to l <ras-o * r*io, s lo ll a losla'ios : ''i un largo sor'o. To*os los rsnts lo iraron ;inoti8a*os, :soltaron una -laa-in * ;orror. D ronto s ro*uGo un gran 'ulli-io.

El rsi*nt *l tri'unal ;a'l, alara*o35Do-tor C;otas...El *<nsor ''i otro sor'o.5Su SHoría, la rsnta-in *l s-al s una 'urla a la Gusti-ia. org

Saalas no uri a anos * sta uGr. @a *<nsa ;a -on-lui*o su algato.El rloG *io las *o-. %n o-ial s a-r- * risa al rsi*nt *l tri'unal

: l susurr algo al oí*o.El Gu8 gol -on su artillo.5Or*n n la sala Tn*ros un r-so. El Gura*o s rtirar> a *li'rar

: tratar * arri'ar a un r*i-to. Est tri'unal olr> a runirs a las *os./tr Doni*s sta'a tri-a*o. Alguin ;a'ía -a'ia*o los <ras-os/ro no, so ra iosi'l. @a ru'a ;a'ía sta*o -usto*ia*a n to*oonto. =/o*ía ;a'rs uio-a*o tanto l atlogo? S oli araintr-a'iar unas ala'ras -on su asistnt, : -uan*o uiso ;a'lar -onC;otas, +st ;a'ía *saar-i*o.

A las *os, -uan*o oli a runirs l tri'unal, lntant los i'ros*l Gura*o <uron o-uan*o * nuo, sus asintos. #aolon C;otas <alta'a.

=l hi;o de puta se muri2, ns l s-al./ro n l iso instant n u lo nsa'a, C;otas ntr n la sala,

r'osant * salu*. To*os s oliron ara irarlo *irigirs a su asinto.5Daas : -a'allros *l Gura*o, 5*iGo l Gu85, =;an llga*o a un

r*i-to?El rsi*nt *l Gura*o s uso * i.5Sí, Su SHoría. @a a-usa*a s ino-nt.Esont>nant l 'li-o rorrui n alausos. /tr Doni*s s

uso >li*o. =l muy hi;o de puta me gan2 otra e- , s *iGo. @ant la ira*a :io u #aolon C;otas lo o'sra'a, sonrint.

Caítulo 4

68

El stu*io Gurí*i-o Tritsis : Tritsis ra sin lugar a *u*as l >s rstigioso* r-ia. @os <un*a*ors s ;a'ían Gu'ila*o u-;o tio atr>s, : la ra nla a-tuali*a* rtn-ía a #aolon C;otas. a'ía otros sis so-ios >s, rol >s iortant ra C;otas.

Cuan*o alguna rsona a-au*ala*a ra a-usa*a * ;oi-i*io,in*iatant nsa'a n #aolon C;otas, un a'oga*o u tnía un r+-or*<nonal * -ausas gana*as. A tra+s * los aHos u lla'a *<n*in*o arsonas a-usa*as * *litos -aitals, ;a'ía a-uula*o un +ito tras otro. Elr-int Gui-io a Anastasia Saalas ;a'ía o-ua*o los titulars *l un*ontro us l to- *<n*r a una rsona a la u to*os -onsi*ra'an-ula'l * ;oi-i*io : o'tuo una i-toria s-ta-ular. Corri un risgonor ara *<n*r a sa uGr, ro lo ;i8o sa'in*o u ra la ni-a<ora * salarl la i*a.

Sonri ara sus a*ntros al r-or*ar la -ara u usiron los i'ros *l Gura*o al r u ''ía un trago *l Gara' nnna*o. a'ía lana*or<-tant su r-aitula-in ara u lo intrruiran a-tant a las*o-3 s *tall ra * >ia iortan-ia. Si los ;ue!es hubiesenmodi+!ado su !ostumbre rutinaria de suspender la sesi2n a las do!e...

T'la'a * slo nsar lo u o*ría ;a'r o-urri*o.Sin 'argo, surgi un ;-;o insra*o u -asi l -usta la i*a. %na

8 llaa*o l -uarto intr*io, C;otas -orría or l asillo -uan*o un gruo* rio*istas s l uso n l -aino.

5Do-tor, =-o suo u l Gara' no sta'a nnna*o?5=/u* li-ar...?5=Cr u alguin -a'i l <ras-o...?

5=Tnía Anastasia Saalas...?5Ca'allros, or <aor, tngo u rson*r un llaa*o * la natural8a.Con to*o gusto rson*r+ *su+s sus rguntas. 5Cain * risa ;asta l'aHo * ;o'rs u ;a'ía al <on*o *l asillo. En la urta n-ontr un-artlito u *-ía3 C@A%S%RADO.

5&a a tnr u 'us-ar otro, 5sostuo un rortro.5@anta'lnt no u*o srar. 5EuG la urta. ntr : -rr

-on lla.El uio lo aguar*a'a n l intrior. El +*i-o rotst.5$a sta'a 8an*o a ro-uar. El antionio ;a- <-to u:

r>i*o. 5S *irigi a su asistnt. 5 Aront n sgui*a la 'o'a stoa-al.5Sí, *o-tor.El <a-ultatio l ;a'l nton-s a C;otas.5A-u+sts n l iso. Esto a a sr 'astant *sagra*a'l.5Cuan*o inso n la otra altrnatia 5rs l a'oga*o, sonrint5,

sto: sguro * u no a a iortar.

@os ;onorarios u r-i'i #aolon C;otas or salar la i*a *Anastasia Saalas as-n*iron a un illn * *lars, *osita*os n una-unta * un Ban-o sui8o. C;otas osía una ansin ala-iga n Jolonarai5;rosa 8ona rsi*n-ial * Atnas5, una illa * *s-anso n la isla *

Cor< : un *artanto n la arisina ani*a )o-;. Tnía so'ra*os otios ara star satis<-;o -on la i*a. a'ía una solanu' n su ;ori8ont.

69

Esa rsona s llaa'a )r*ri- Staros : ra l a'oga*o >s nuo *lstu*io. @os *>s -olgas iían uG>n*os * +l.

5Es un ro<sional * sgun*a, #aolon. #o *'ría star n un stu*io-oo +st...

5Staros -asi arruina la -ausa. Es tio s un i*iota...

5=T ntrast * lo u ;i8o a:r n tri'unals? El Gu8 -asi lo ulsa...5Mal*ita sa, =or u+ no -;as a Staros? #o tin na*a u ;a-r auí.

#o lo n-sitaos, : *srstigia l no'r u nos ;os ;-;o.#aolon C;otas tnía lna -on-in-ia * to*o, : stuo tnta*o *

-ontar la r*a*. Do puedo e!harlo. /ro lo ni-o u *iGo <u35D+osl una oortuni*a* : :a an a r u Gora.Sus so-ios no u*iron sa-arl ni una ala'ra >s.

Cirta 8 *iGo un lso<o3 LTn -ui*a*o -on lo u *sas, oru ui8> lo-onsigasL.

)r*ri- Staros, l a'oga*o >s nuo * Tritsis ^ Tritsis, ;a'íao'tni*o su *so, lo -ual lo oli l ;o'r >s *s*i-;a*o * la tirra. #oo*ía *orir ni -or, : r*i so n <ora alarant.

5Tn*rías u ir a r al +*i-o, 5l sugría la uGr5. T noto u: al.5#o... no sriría * na*a.Sa'ía u lo u l asa'a ra algo u ningn +*i-o o*ía -urar. @o

sta'an atan*o los ror*iintos * -on-in-ia.)r*ri- Staros ra un u-;a-;o a'i-ioso, i*alista. Durant aHos

;a'ía tra'aGa*o n una ruinosa o-ina *l 'arrio o'r Monastirai,*<n*in*o a -lints nstrosos, a nu*o sin -o'rar ;onorarios. Cuan*o-ono-i a #aolon C;otas, su i*a -a'i * la no-; a la aHana.

%n aHo ants Staros ;a'ía *<n*i*o a @arr: Douglas, Gu8ga*o Gunto -on#oll /ag or l ;oi-i*io * Cat;rin, la uGr * Douglas. C;otas ;a'íasi*o -ontrata*o or l o*roso Constantin Diris ara *<n*r a su aant.Ds* l rir onto Staros a--*i gustoso a u C;otas s ;i-ira-argo * las *os *<nsas /us a*ira'a ro<un*ant al 'rillant nalista.

5Tn*rías u r a C;otas n a--in, 5solía -ontarl a la uGr5.Es ;o'r s in-rí'l. OGal> algn *ía u*ira ntrar :o n su stu*io

Cuan*o l Gui-io sta'a or -on-luir, s ro*uGo un giro insra*o.C;otas, u: sonrint, -ono- a #oll /ag, @arr: Douglas : )r*ri-Staros a su *sa-;o ria*o.

5Tngo una 'una noti-ia, 5anun-i5. A-a'o * tnr una -onrsa-in-on los Gu-s, uins -oniniron u, si los a-usa*os s *-laran -ula'ls,l sHor Douglas sr> *orta*o, -on la ro;i'i-in * rgrsar Ga>s a r-ia: a #oll s la -on*nar> a -in-o aHos * risin n susnso or lo -ual slotn*r> u -ulir sis ss.

#oll /ag : @arr: Douglas a-taron gustosos *-larars -ula'ls.Minutos >s tar*, -uan*o los a-usa*os : sus *<nsors s rsnta'an*lant *l stra*o, l rsi*nt *l tri'unal *iGo3

5@os tri'unals grigos Ga>s ;an iti*o una -on*na a urt si no s;a ro'a*o <;a-intnt la autoría * un -rin. /or lo tanto, nossorrn* so'ranra u los a-usa*os ;a:an *-i*i*o *-larars -ula'ls.

Eso no nos *Ga otra altrnatia u *-rtar la -on*na a urt * #oll/ag : @aKrn- Douglas, u s llar> a -a'o or <usilainto *ntro * losrios trinta *ías.

70

En s onto Staros -orn*i u C;otas ;a'ía tn*i*o unatraa a to*os. #un-a ;a'ía ;a'i*o s a-ur*o -on los Gu-s. C;otas ;a'íasi*o -ontrata*o or Diris no ara *<n*r a #oll /ag sino araasgurars * u la -on*naran. D sa <ora Diris s ng * la uGru lo ;a'ía trai-iona*o. O sa u, sin sa'rlo, Staros ;a'ía arti-ia*o *

un -olot ara assinar a sangr <ría.Do puedo permitir (ue esto o!urra, s *iGo. Boy a presentarme al

presidente del tribunal le !uento lo (ue hi-o Chotas y reo!arn la senten!ia./ro lugo C;otas s tar*, )r*ri- Staros ;a'ía asa*o a intgrar <oralntl lantl * Tritsis ^ TritsisN s l asign un alio *sa-;o : un sul*ognroso. a'ía n*i*o su ala al *ia'lo, ro ta'i+n sta'a *>n*os-unta * u no o*ía iir -on sGant s-rto. Do puedo seguir as' .

#o o*ía *srn*rs * los ror*iintos. Soy un asesino, sr-riina'a.

M*it largant so'r su *ila ;asta u llg a una -on-lusin.%na aHana s *irigi 'in trano al *sa-;o * C;[email protected] Dios santo, u+ as-to tins 5-la C;otas5. =/or u+ no t

toas unas a-a-ions, )r*ri-? =#o t ar- u t n*rían 'in? — Staros sa'ía u so no ra la solu-in * su ro'la.5@n, :o t sto: u: agra*-i*o or to*o lo u ;as ;-;o or í,

ro... no u*o u*ar auí.

C;otas lo ir aso'ra*o.5#o s+ * u+ ;a'las. Tngo la irsin * u t a 'in.5#o. M sinto *sgarra*o.5=Dsgarra*o? #o s+ u+ s lo u t inuita.Staros lo ir -on oGos * in-r*uli*a*.5M rro a... lo u t : :o ;i-ios a #oll /ag : @arr: Douglas.

=A-aso no tins sntiintos * -ula?C;otas ntr-rr los oGos. Con !uidado.5 )r*ri-, a -s s ;a- Gusti-ia * la anra >s tortuosa. 5Sonri.

5Cr+3 no tnos na*a u rro-;arnosN llos ran -ula'ls./ro nosotros los -on*naos, los ;i-ios -ar n una -la*a. #o u*o

iir >s -on s -argo * -on-in-ia. @o sinto. T aiso u u*o n lstu*io slo ;asta n * s.

5#o o: a a-tar tu rnun-ia, 5s ouso C;otas rnt5. =/oru+no ;a-s lo u t sugiro, t toas unas a-a-ions :...?

5#o. #un-a o*ría sr <li8 auí, sa'in*o lo u s+. /r*na.#aolon C;otas lo stu*i -on una ira*a r-on-ntra*a.5=T *as -unta * lo u ;a-s? Est>s tiran*o or la 'or*a una -arrra

'rillant... st>s arruinan*o tu i*a.5#oN sto: salan*o i i*a.5=O sa u tu *-isin s inaoi'l?

5Sí. @o sinto u-;ísio, @n, ro no tins or u+ ro-uart. a>s o: a -ontar -on na*i lo o-urri*o. 5Dio *ia ulta : s ar-;.

71

A la aHana siguint, C;otas ntr n l garaG ria*o *l *i-io*on* tnía su stu*io : sta-ion l auto. Cuan*o s *irigía al as-nsor,aar-i un ;o'r Gon ntr las so'ras.

5=Tin <ugo?%na lu8 * alara s n-n*i n la nt *l a'oga*o. Es suGto ra un

traHo : no tnía na*a u ;a-r n s garaG.5Sí. 5Sin nsarlo, gol <urtnt al *s-ono-i*o n la -ara -on l

orta<olio.El in*ii*uo lan8 un grito * *olor.5iGo * uta 5*iGo. Mti la ano n l 'olsillo : sa- un rlr -on

siln-ia*or. E; =Pu+ asa a;í? 5grit alguin. %n guar*ia uni<ora*o -orría ;a-ia

llos.El *s-ono-i*o a-il un instantN lugo ;u: * risa ;a-ia la urta.El -usto*io llg a*on* s ;alla'a l a'oga*o.5=Est> 'in, *o-tor?5Sí... 5Tnía *i-ulta* ara rsirar. 5Esto: 'in.5=Pu+ uría ;a-r s tio?C;otas rson*i lntant35#o sto: sguro.

*udo haber sido una !oin!iden!ia, s *iGo C;otas al tio u s snta'aa su s-ritorio. =s posible (ue s2lo (uisiera robarme pero no se usa unre2ler !on silen!iador para robar& Do ten'a planeado matarme. $sgurant Constantin Diris s ;a'ría ostra*o tan sorrn*i*o alntrars * la noti-ia -oo lo stuo -onigo -uan*o n-ion+ la urt *

)r*ri- Staros.Tendr'a (ue haberme dado !uenta, ns C;otas, 7emiris no es hombrede !orrer riesgos& Do puede darse el lu;o de de;ar ning?n !abo suelto& Juenoahora se a a llear una sorpresa.

@a o8 * la s-rtaria l llg or l intr-ouni-a*or.5Do-tor, tin u star n l tri'unal *ntro * *ia ;ora.Es *ía *'ía onr l algato nal n un -aso * ;oi-i*io ltil,

ro sta'a *asia*o -onoi*o -oo ara rsntars n un Gu8ga*o.5@la al Gu8 : líul u sto: n<ro. Pu uno * los *>s

*o-tors to i lugar. #o as >s llaa*os.Sa- un gra'a*or u tnía n un -aGn *l s-ritorio : ns unos

ontos. @ugo 8 a ;a'lar.A rira ;ora * la tar* s *irigi a la o-ina s-al, l *o-tor /tr

Doni*s, ortan*o un so'r arrn. @a r--ionista lo r-ono-i n la-to.

5Bunas tar*s, *o-tor C;otas. =Pu+ *sa?5Puiro r al *o-tor Doni*s.5Est> n una runin. =Sa'ía +l u nía?5#o. Aísl, or <aor, u sto: auí, : u s urgnt.5/or suusto.Puin- inutos >s tar*, C;otas ingrsa'a n l *sa-;o *l s-al.

5Buno, 5salu* Doni*s5, Ma;oa in a la ontaHa. =En u+u*o srirt? =&aos a ngo-iar la -on*na n l Gui-io * ;o:?5#o. &in a rt or una -ustin rsonal, /tr,

74

5Si+ntat, @on.Cuan*o a'os ;u'iron toa*o asinto, *iGo C;otas35Puiro *Gart un so'r. Est> -rra*o : la-ra*o, : solo ;a * a'rirs n

-aso * u :o a*8-a una urt <ortuita./tr Doni*s lo o'sra'a -on rsin * -uriosi*a*.

5=Suons u st> or o-urrirt algo?5Es una osi'ili*a*.5Entin*o. =%n -lint *sagra*-i*o?5#o iorta ui+n. T rs la ni-a rsona n uin u*o -onar.

=/u*s guar*ar sto n una -aGa <urt, a la u na*i tnga a--so?5Ds* lugo. 5S in-lin ;a-ia a*lant. 5T noto asusta*o.5Sí, tngo i*o.5=Puirs u t 'rin* rot--in? /o*ría niart un oli-ía *

-usto*ia.C;otas to- l so'r arrn.5!sta s la ni-a rot--in u n-sito.5 D a-ur*o. Si st>s sguro...5Sí, sto: sguro. 5S uso * i : l tn*i la ano. 5=fharisto. #o

sa's -uanto t lo agra*8-o./tr Doni*s sonri.5*araalo. M *'s una, 5*iGo.

%na ;ora >s tar*, un nsaGro s rsnt n las o-inas * laCorora-in l+ni-a : s a-r- a una * las s-rtarias.

5Traigo un aut ara l sHor Diris.5$o s lo r-i'o.

5Tngo r*ns * ntrg>rslo rsonalnt.5@o sinto, ro no u*o intrruirlo. =Pui+n lo nía?5#aolon C;otas.5=Est> sguro * u no u* *Garlo, no >s?5Sguro.5Esr un sgun*itoN o: a r si l sHor Diris a-ta. 5Art un

'otn *l intr-ouni-a*or. 5/r*on, sHor, ro ;an traí*o un aut araust* * art *l *o-tor C;otas.

5Tr>igalo, Irn.5El nsaGro *i- u tin r*ns * ntrg>rslo n roias anos.S ro*uGo una ausa.5Entr ust* -on +l.Irn : l u-;a-;o ingrsaron n l *sa-;o.5=Es ust* Constantin Diris?5Sí.5=)ira auí, or <aor?Diris así lo ;i8o, : l nsaGro *G l aut so'r l s-ritorio.5ra-ias.Constantin Diris o'sr rtirars a su s-rtaria : nsaGro. Estu*i

l gruso so'r un instant -on rostro nsatioN lugo lo a'ri. A*ntro níaun gra'a*or -on una -inta. Curioso, art un 'otn : la -inta 8 a an*ar.

@a o8 * #aolon C;otas ina*i la ;a'ita-in.LMi stia*o Costa3 To*o ;a'ría si*o u-;o >s sn-illo si ;u'iss-rí*o u )r*ri- Staros no tnía intn-ions * rlar nustro s-rto.

75

@anto an >s u no ;a:as -rí*o u :o tao-o tnía intn-ions *-ontar s lanta'l iso*io. Tngo otios so'ra*os ara suonr ut roo-ast la urt *l o'r Staros, : u a;ora lanas atar aí... Coo i i*a s ara í tan r-ia*a -oo la tu:a ara ti,rstuosant nigo a sr tu ria í-tia... toa*o la r-au-in

* onr or s-rito los ornors * la a-tua-in u nos -uo a a'os nl Gui-io * #oll /ag : @arr: Douglas. El al lo guar*+ n un so'r la-ra*o: s lo ntrgu+ al s-al gnral, -on or*n * a'rirlo slo n -aso * u :otuira una urt a--i*ntal. /or so a;ora tn*r>s suo intr+s, i aigo,n u :o siga -on i*a : go8an*o * 'una salu*.L @a -inta -on-lu:.

Constantin Diris ran-i allí, -on la ira*a r*i*a n l sa-io.

Cuan*o C;otas rgrs sa tar* a su o-ina, :a no sntía i*o. Dirisra un ;o'r ligroso, ro no ra na*a tonto. #o s i'a a nsaHar -onalguin si -on s a-to -orría ligro +l. 8a hi-o su ;ugada, ns, y yo le di ;a(ue mate. Sonri ara sus a*ntros. Supongo (ue me !oniene ha!er otros planes para la !ena del ;uees.

Durant los *ías siguints, stuo u: o-ua*o -on la *<nsa * unauGr u ;a'ía assina*o a las *os aants * su ari*o. S lanta'atrano or la aHana : tra'aGa'a ;asta ntra*a la no-; raran*o lasrrguntas. Tnía la irsin * u, s a sr un -aso *i<í-il, i'a a ganarlo.

El i+r-ols s u* tra'aGan*o n su *sa-;o ;asta *iano-;Nlugo oli n auto a su -asa, a*on* llg a so * la una.

El a:or*oo lo r-i'i n la urta.5=S l o<r- algo, sHor? /u*o rararl unos me-edes si tin

;a'r, o... #o, gra-ias. #o uiro na*a. &>:as a *orir, no >s.C;otas s n-ain a su *oritorio. Durant otra ;ora >s ras

ntalnt los *talls *l Gui-io, ;asta u nalnt a las *os s *uri :tuo sa*illas.

SoH u sta'a n l Gu8ga*o rrguntan*o al tstigo, -uan*o * ronto+st -on8 a uitars la roa.

5=/or u+ ;a- so? 5l rgunt C;otas.5Esto: ar*in*o.C;otas as la ista or la sala : io u to*os los s-ta*ors sta'an

;a-in*o lo iso. Enton-s, oli ara ;a'lar al Gu8.5Su SHoría, rotsto...El Gu8 ta'i+n s sta'a sa-an*o la tni-a.5a- u-;o -alor auí, 5*iGo.>a!e !alor a(u'& 8 hay mu!ho ruido.#aolon C;otas a'ri los oGos : io llaara*as n l *oritorio : un

;uo *nso.S in-oror, : n l a-to s *sa'il.Se est in!endiando la !asa& )C2mo no son2 la alarma !ontra in!endio,@a urta *l -uarto -on8a'a a -o'ars or a--in *l -alor. Corri a

la ntana, a;og>n*os -on l ;uo. Trat * a'rirla, ro sta'a tran-a*a. El

;uo s oli >s *nso, : -a*a 8 ra >s *i<í-il rsirar. #o ;a'ía <ora* s-aar.

76

Cni8as ar*ints -on8aron a -ar *l t-;o. %na ar* s *slo :grusas llaara*as lo noliron. @an8 alari*os. Tnía l lo : l iGaa nllaas. En-gu-i*o, s arroG -ontra la ntana -rra*a, la roi : su -uron-n*i*o -a: al sulo *s* una altura * -in-o tros.

A rira ;ora *l *ía siguint, l s-al Doni*s ntr n l *sa-;o* Diris.

5#alimehra, /tr, 5lo salu* Diris5. ra-ias or nir. =TraGo lo ul *í?

5Sí, sHor. 5@ ntrg l so'r la-ra*o u l ;a'ía *a*o #aolonC;otas. 5/ns+ u l gustaría guar*arlo auí.

5@ agra*8-o l gsto, /tr. =Puir *sa:unar?5=fharisto. Mu: aa'l, sHor.5Costa. Díga Costa. a- tio u a ust* l tngo -;a*o l oGo,

/tr. Cro u tin un iortant <uturo. M gustaría n-ontrarl un ustoa*-ua*o *ntro * is rsas. =@ intrsaría?

Doni*s sonri.5Sí, Costa. M intrsaría u-;o.5Bin. &aos a -onrsar so'r l ta intras *sa:unaos.

Caítulo 9

Londres&

Cat;rin ;a'la'a -on Constantin or lo nos una 8 or sana. !l lnia'a rgalos -ontinuant, : -uan*o rotsta'a, l asgura'a u raanas una uHa ustra * su agra*-iinto. LEl:n -ont lo 'inu anGast la situa-in -on Bair.L

O3 LM -ont El:n u tu i*a nos a a a;orrar u-;o *inro nQts.L

D ;-;o, Cat;rin s sntía orgullosa * su *sHo. a'ían-ontra*o n la o-ina arias -osas u o*ían Gorars. R-o'r l talntou tnía ants n l tra'aGo, : sa'ía u, gra-ias a lla, la -in-ia * lao-ina ;a'ía Gora*o * anra nota'l.

LEsto: u: orgulloso * tiL, l *iGo Diris. $ Cat;rin s o-ion to*a. Era un ;o'r tan n-anta*or...

Casi ha llegado el momento de dar el paso, ns Diris. A;ora u :a;a'ía sa-a*o *l *io a Staros : C;otas, la ni-a rsona u o*íaaso-iarlo -on lo o-urri*o ra Cat;rin. El risgo ra íno ro, tal -oo;a'ía arigua*o #aolon C;otas, Diris no ra ;o'r * -orrr risgoalguno. @u. pena (ue tenga (ue morir& =s bonita& *ero primero la illa deGa+na&

Diris ;a'ía -ora*o la illa. @laría allí a Cat;rin : l ;aría l aorigual u lo ;a'ía ;-;o @arr: Douglas -on #oll. Dsu+s...

D tanto n tanto, algo traía a Cat;rin algn r-ur*o *l asa*o. @:n l Times la noti-ia * la urt * Staros : * C;otas, : los no'rs no l

77

;a'rían *i-;o na*a * no sr or la n-in * u a'os ;a'ían si*oa'oga*os * @arr: Douglas : #oll /ag.

Esa no-; oli a tnr la sa*illa.

%na aHana l: n l *iario una noti-ia u la -onoi3

WYillia )rasr, assor *l rsi*nt nortari-ano arr: Truan,arri' a @on*rs ara gstionar un nuo a-ur*o -or-ial -on l ririnistro 'rit>ni-o.L

DG l *iario, suant irsiona*a. Oilliam Kraser . a'ía si*o unaart tan iortant * su i*a. )@u. habr'a pasado si no lo hubieseabandonado,

%na sonrisa tr+ula s inta'a n sus la'ios intras -ontla'a lanoti-ia *l *iario. Yillia )rasr ra uno * los ;o'rs >s a*ora'ls u;a'ía -ono-i*o. El solo r-ur*o * +l l ;a-ía rintar una snsa-in *-ali*8, * -ariHo. $ sta'a a;í, n @on*rs. Tengo (ue erlo, s *iGo. Sgn-onsigna'a l *iario, s aloGa'a n l Clari*g.

Mar- l nro *l ;otl -on **os t'lorosos. Tnía la snsa-in *u l asa*o sta'a a unto * -onrtirs n rsnt. D ronto to-on-in-ia * u la ntusiasa'a ro<un*ant la i*a * r a )rasr.)@u. dir !uando oiga m' o- !uando me ea de nueo,

5otl Clari*g, 'unas no-;s, 5salu* la ora*ora.Cat;rin rsir ;on*o.5Con l sHor Yillia )rasr, or <aor.5/r*n, sHora. =DiGo -on l sHor o se"ora )rasr?@ *io la irsin * ;a'r r-i'i*o un gol. @u. tonta (ue fui& )C2mo

no pens. en esa posibilidad, *or supuesto (ue a esta altura deb'a estar !asado.5SHora...5#o iorta... gra-ias. 5@ntant -olg l auri-ular.Llegu. demasiado tarde& =sto se termin2& Costa ten'a ra-2n& >ay (ue

enterrar el pasado&

@a sol*a* u* ro*u-ir una -orrosin lnta *l síritu. To*osn-sitan -oartir la algría : l *olor. Cat;rin sta'a iin*o n unun*o llno * traHos, rsn-ian*o la <li-i*a* * otras arGas, o:n*o l-o * las risas * los naora*os, ro s nga'a a sntir na or sí isa.

Do soy la ?ni!a mu;er sola (ue hay en el mundo& Lo importante es (ueestoy ia& E=stoy ia

En @on*rs, sir ;a'ía -osas u ;a-r. En los -ins *a'an inni*a** lí-ulas nortari-anas, u l gusta'a ir a r.

Asistía ta'i+n a -on-irtos n Al'rt all, : a <un-ions * 'allt nSa*lr\s Ylls. )u a Strat<or*5on5Aon a r a Ant;on: Pua:l n Ma!beth,: al Ol* &i- a r a Sir @aKrn- Oliir n Gi!ardo HHH.

Con-urría a los pubs u tnían no'rs >s si>ti-os, -oo orGlo $ Ol* C;s;ir C;s ZEl &iGo Puso * C;s;ir[ : T; oat In

Boots Z@a Ca'ra -on Botas[, /ro no ra *irti*o ir sola.)u nton-s -uan*o aar-i Jir R:nol*s.En la o-ina, un ;o'r alto : austo s l a-r- un *ía : l *iGo3

78

5So: Jir R:nol*s. =Dn* sta'as?5=/r*n?5T sta'a sran*o.Así <u -oo su-*i.Jir R:nol*s ra un a'oga*o nortari-ano u tra'aGa'a ara

Constantin Diris n l ta * <usin * rsas intrna-ionals. Tnía-uarnta : tantos aHos, ra intlignt, srio : atnto.

%n *ía, ;a'lan*o * +l -on El:n, *iGo Cat;rin35 =Sa's u+ s lo u >s gusta * Jir? Pu ;a- sntir uGr,

: ;a-ía u-;o u no sntía así.5#o s+... *u* El:n5, :o n tu lugar tn*ría -ui*a*o. #o t arsurs.

T roto u no.

Jir la ll a ;a-r una r-orri*a LGurí*i-aL or @on*rs. )uron a lostri'unals * Ol* Bail:, *on* *urant siglos s Gu8g a los -riinalsNr-orriron l ;all rin-ial : iron a a'oga*os * rostro srio, -on togas :lu-as. &isitaron la risin * #Kgat, -onstrui*a n l siglo "III. usto <rnta *on* s ;a'ía lanta*o la ->r-l, l -aino s ;a-ía >s an-;o, ro*su+s, insra*ant, olía a str-;ars.

5Pu+ raro, 5-ont Cat;rin5. =/oru+ ;a'r>n ;-;o l -aino así?5/ara u ntraran las ultitu*s. A;í s *on* rali8a'an las

G-u-ions 'li-as.Cat;rin s str-i. =sas palabras ten'an un signi+!ado muy espe!ial

para ella.%na no-; <uron -aino a los ulls * East In*ia Roa*.#o ;a- u-;o, n st s-tor los oli-ías tnían u an*ar sir * a

*os, 5-ont Jir5 oru ra l aguanta*ro * to*os los *lin-unts.S trata'a * una 8ona os-ura : sinistra, : to*aía tnía as-to *ligrosa.

Cnaron n /ros-t o< Y;it':, uno * los pubs >s antiguos * @on*rs,-onstrui*o so'r l T>sis. Ds* allí o'sra'an las 'ar-a8as u asa'an

Gunto a los gran*s 'ar-os u s *irigían al ar.En otra o-asin <uron a una intors-a ta'rna n Cit: Roa*, llaa*a T;

Eagl.5Sgurant * niHa ;a'r>s -anta*o so'r st lugar, 5 *iGo Jir.Cat;rin s u* ir>n*olo.5=Canta*o? #un-a su u istira st sitio.5Claro u si. D auí sal la n-in * T; Eagl n la antigua -an-in

* niHos.5 =Cu>l?5Antiguant, Cit: Roa* ra l -ora8n *l ngo-io * la sastrría, :

-uan*o llga'a l n * sana : los sastrs an*a'an sin *inro, Ha'ansu lan-;a 5o $easel5 ;asta l *ía n u -o'ra'an. Dsu+s alguins-ri'i una -an-in a-r-a * sa -ostu'r. 5Enton nton-s una-ono-i*a -an-in in<antil n la u aar- la n-in $easel : LT; EaglL.

Cat;rin s ri.5=Co llgast a sa'r sto?

5El a'oga*o tin u sa'r to*o. Sin 'argo ;a: algo u no s+...=Sa's suiar?5@anta'lnt no. =/or u+?

79

D ronto +l s uso srio.5Esto: or iaGar a St.5Morit8. Allí tinn unos ro<sors araillosos *

suí. =&n*r>s -onigo, Cat;rin?@a inita-in la to *srni*a. Jir aguar*a'a una rsusta.5#o s+... no lo s+, Jir.

5=@o nsar>s?5Sí.5T'l ntra al r-or*ar lo o-ionant u ;a'ía si*o ;a-r l

aor -on @arr:, : s rgunt si alguna 8 olría a sntir lo iso.5&o: ansarlo.

Cat;rin *-i*i rsntar a Jir a Yi.)uron a r-ogr a Yi a su *artanto : lo llaron a -nar a T; l:.

Durant to*a la la*a, n ningn onto Yi ir * <rnt a JirR:nol*s. /ar-ía totalnt rtraí*o. Jir ir a Cat;rin -on *s-onan8a,: lla l *iGo n susurros3 >blale.

5=T gusta @on*rs, Yi? 5l rgunt nton-s Jir.5 #o *sagra*a.5=Tins alguna -iu*a* u t gust n arti-ular?5#o.5=T gusta tu tra'aGo?5Sí.Jir ir a Cat;rin, sa-u*i la -a'8a : s n-ogi * ;o'ros.*or faor , l ilor lla, *isiula*ant.Jir lan8 un susiro : oli a *irigirs a Yi.5El *oingo o: a Gugar al gol<, Yi. =ugas t?5En l gol<, los alos -on -a'8a * ;irro son3 l alo * -a'8a r-ta, l

alo ara tiros * *istan-ia *ia, l Las;iL o alo nro -in-o, l Lni'li-L: l LuttrL ara gols suas. @os u tinn -a'8a * a*ra son ara*ar la-in...

Jir R:nol*s ara*.5Sgurant Gugas u: 'in.5#un-a Gug, 5l li- Cat;rin5. Yi... -ono- u-;o so'r las

-osas. a- araillas -on la at>ti-a.Jir :a sta'a ;arto. a'ía nsa*o n asar una no-; solo -on

Cat;rin, : lla lla'a a s sa*o.5=D ras? 5S oli ;a-ia Yi : l rgunt, -on -ara * ino-nt3 5

=/or -asuali*a* sa's -u>nto s *os a la uin-uag+sia nona otn-ia?Yi ran-i trinta sgun*os n siln-io, -on la ira*a -laa*a n l

antl. Cuan*o Jir :a sta'a or *-ir algo, rson*i3576.(60.72.0.(2.(44.5 Santo -ilo =D ras s +s l rsulta*o?5Sí, * ras, 5rson*i Yi.Cat;rin ;a'l a Yi.5=/u*s sa-ar la raí8 sta *... 5ligi un nro al a8ar5...

&inti-uatro illons -into trinta : sit il uinintos o-;nta : -in-o?El rostro inrsio * Yi ran-i inuta'l. &inti-in-o sgun*os

>s tar*, -ontst3

5Di-isit. El rsto s *i-is+is.5Iosi'l * -rr 5s araill Jir.5/us, -r+lo, 5*iGo Cat;rin.

80

5=Co lo ;i-ist? 5rgunt Jir a Yi, : +st s n-ogi * ;o'ros.5/u* ultili-ar *os nros * -uatro *ígitos, -a*a uno n trinta

sgun*os, : ori8a -in-unta nros * tl+<ono n -in-o inutos. %na8 u los arn*i, nun-a >s s los oli*a.

Jir ir a8ora*o a s ro*igio.

5En i o-ina n*ría u: 'in tnr una rsona * tus -on*i-ions,5ani<st.

5$o :a tngo tra'aGo, 5<u la ronta rsusta * Yi.

Cuan*o Jir la *G n su -asa, *iGo35#o t as a oli*ar * lo * St. Morit8, =r*a*?5#o. #o lo oli*ar+. 5)*or(u. no puedo simplemente a!eptar su

inita!i2n,Esa no-;, a ltia ;ora, Diris la lla or tl+<ono. Estuo tnta*a *

-ontarl lo * Jir R:nol*s, ro a ltio onto rsoli no *-ir na*a.

Caítulo 10

Atenas&

El a*r Jonstantinou sta'a intranuilo. Ds* u l: n l *iario la noti-ia* u )r*ri- Staros ;a'ía urto atrolla*o or un autooilista ulugo ;u:, s sntía atornta*o. El sa-r*ot ;a'ía oí*o illars *

-on<sions *s* su or*na-in, ro la *ra>ti-a -on<sin * Staros,sgui*a * su urt, l -ausa'a una ro<un*a irsin.5E;, =u+ s lo u t ro-ua?Jonstantinou s oli ara irar al 'llo Gon-ito u sta'a tn*i*o,

*snu*o, a su la*o.5#a*a, uri*o.5=A-aso no rs <li8 -onigo?5Sa's u sí, orgios.5Enton-s, =-u>l s l ro'la? A-tas -oo si :o no stuira auí,

or Dios5#o uss l no'r * Dios n ano.

5#o gusta u *Gn * la*o.5/r*n, uri*o, ro s u... un l * i arrouia uri n un

a--i*nt * auto.5A to*os nos a a llgar la ;ora, =no?5Sí, -laro, ro s ;o'r sta'a u: altra*o.5=Puirs *-ir u sta'a lo-o?5#o. Tnía un s-rto trri'l, u l rsulta'a *asia*o sa*o ara

-argar so'r sus sal*as.5=Pu+ -las * s-rto?El sa-r*ot a-ari-i l uslo * su aigo.5Sa's u no u*o ;a'lar * so oru lo su n l -on<sionario.5/ns+ u no ;a'ía s-rtos ntr nosotros.5#o los ;a:, ro...54amoto D to*as anras l tio s uri. Enton-s, =u+ iorta?

81

5Suongo u na*a...iorgios @ato str-; n sus 'ra8os al sa-r*ot : l susurr al oí*o35Tngo -uriosi*a*.5M ;a-s -osuillas n la orGa.@ato -on8 a a-ari-iar l -uro * Jonstantinou.

5A;... u+ *li-ia...5Cu+nta.5Buno. Suongo u a sta altura :a no u* roo-ar rGui-io

alguno...

iorgios @ato ;a'ía as-n*i*o n la i*a. /ronía * los 'arrios 'aGos *Atnas, : a los *o- aHos s rostitu: -on ;o'rs. Al rin-iio r-orría las-alls : s al8a'a -on unos o-os *lars or srir a 'orra-;os n los-allGons, : a turistas n sus ;otls. Era orno, austo, : tnía un -uro<urt.

A los *i-is+is, un ronta l *iGo3 Liorgios, rs un ouIai. Est>s*sr*i-ian*o tu talnto. Si tra'aGas ara í, t llnar>s * *inroL.

$ -uli -on su rosa. A artir * s onto, iorgios @ato sirislo a ;o'rs ri-os iortants, : or llo <u gnrosantr-onsa*o.

Cuan*o -ono-i a #ios &ritos, l s-rtario ria*o *l agnat S:ros@a'rou, su i*a -a'i ra*i-alnt.

5Esto: naora*o * ti, 5l -on<s #ios &ritos5. Puiro u *Gs *an*ar lantan*o a -ualuira or a;í. Ds* a;ora rs ío.

5Claro, #ii. $o ta'i+n t uiro.&ritos lo ia'a -onstantnt -on rgalos. @ -ora'a la roa,

aga'a l aluilr * su uHo aartanto : l *a'a *inro araoili8ars, ro s ro-ua'a or lo u iorgios ;a-ía -uan*o no sta'a-on +l. /ara solu-ionar s ro'la, un *ía l anun-i3

5 T -onsguí un lo n la rsa * S:ros @a'rou, *on*tra'aGo :o.

5=Así u*s -ontrolar * -r-a? #o ritir+...5/or suusto u no s ara so, uri*o... slo u gusta tnrt

-r-a.iorgios rotst al rin-iio, ro lugo -*i. Sorrn*i*o, -oro'

u l gusta'a tra'aGar n la -oaHía. S *sHa'a -oo -a*t, lo -uall *a'a -irta li'rta* ara Guntar algo >s * *inro a<ura, -on -lintsagra*-i*os -oo l a*r Jonstantinou.

Esa tar*, -uan*o iorgios *G la -aa *l sa-r*ot, su nt ra untor'llino. El s-rto u su aigo l ;a'ía -onta*o ra una noti-ia aso'rosa,or lo u r>i*ant s uso a nsar n -o o*ía -onrtirla n *inro./o*ía -ont>rsla a #ios &ritos, ro sus lans ran >s a'i-iosos. Conesta noti!ia puedo ir dire!tamente al patr2n se di;o .l s' me re!ompensar!omo !orresponde.

A la aHana siguint, @ato ingrs n la o-ina * r--in * S:ros

@a'rou.@a s-rtaria lant la ira*a *l s-ritorio.5A;. El -orro llg trano ;o:, iorgios.

82

@ato ;i8o un gsto * nga-in -on la -a'8a.5#o, sHorita. ni*o ara r al sHor @a'rou.@a uGr sonri.5=D ras? =/or u+ asunto s? =Tin alguna rousta -or-ial u

;a-rl? 5'ro.

@ato l rson*i -on sri*a*.5#o, na*a or l stilo. A-a'an * aisar u i a*r s st>

urin*o, : :o... tngo u iaGar a -asa. Puría agra*-r al sHor @a'rouor ;a'r *a*o un usto auí, na*a >s. @o olstaría anas un inuto,ro si st> tan o-ua*o... 5ir so'r sus talons -oo *isusto aar-;ars.

5Esr. Esto: sgura * u lo atn*r>.Di8 inutos >s tar*, iorgios @ato s ;alla'a n l *sa-;o * S:ros

@a'rou. #un-a ;a'ía sta*o allí, : la ouln-ia lo *slu'r.5Buno, u-;a-;o, lanto ntrar * u su a*r st> or orir.

Pui8> una sua * *inro...5ra-ias, sHor, ro n rali*a* no s or so u ; ni*o.@a'rou lo ir, -Hu*o.5#o ntin*o.5SHor @a'rou, tngo -irta in<ora-in u: iortant, u ui8> sa

* alor ara ust*.A*irti la rsin * s-ti-iso n l rostro * @a'rou.5=A;, sí? Mir, sto: u: o-ua*o, así u...5Es a-r-a * Constantin Diris.5@as ala'ras saliron a 'or'otons.

55%n íntio aigo ío s sa-r*ot. %n ;o'r s -on<s -on +l : a loso-os inutos uri n un a--i*nt autooilísti-o. @o u s ;o'r l

-ont a i aigo tin u r -on Diris. El sHor Diris -oti un a-toa'oina'l, ralnt a'oina'l, or l -ual o*ría trinar rso. /ro si aust* no l intrsa...

S:ros @a'rou * rnt sinti un ro<un*o intr+s.5Si+nts... =Cu>l s su no'r?5iorgios @ato.5Mu: 'in, @ato. =Pu+ l ar- si i8a or l rin-iio?

El atrionio * Constantin Diris : Mlina nía *sintgr>n*os*s* ;a-ía arios aHos, ro no ;a'ía ;a'i*o ntr llos ioln-ia <ísi-a ;astau: o-o tio atr>s.

To*o -on8 n *io * una n-n*i*a la u s origin or larla-in aorosa u Diris antnía -on la aiga íntia * Mlina.

5A to*as las uGrs las -onirts n utas, 5grit lla5. To*o lo uto-as s nil-

5Saseh C>llat la 'o-a, i'+-il.5#o u*s o'ligar, 5lo *sa5. &o: a -ontar a los -uatro intos

-o rs. Mi ;rano tnía ra8n. Ers un onstruo.Diris lant l 'ra8o : l *io un <urt soao, tras lo -ual lla sali

-orrin*o * la ;a'ita-in.

A la sana siguint tuiron otra *is-usin, : Constantin oli agarl. Mlina ;i8o su uiaG : to un ain ru'o a Atti-os, la isla *

83

roi*a* * su ;rano. A;í ran-i una sana, sola : trist. EtraHa'aa su ari*o, : -on8 a Gusti-arlo or su ro-*r.

Kue !ulpa m'a, ns. Do deb' haberlo proo!ado& perdi2 los estribos y nose dio !uenta de lo (ue ha!'a& Adems si no me (uisiera tanto no se habr'atomado el traba;o de golpearme )no,

/ro a la larga s *io -unta u +sas no ran >s u -usas oru nos atría a *isolr su atrionio. El *oingo siguint rgrs a su -asa :n-ontr a Diris n la 'i'liot-a.

5Así u *-i*ist olr.5Esta s i -asa, Costa. T rs i ari*o : :o t uiro. /ro t a*irto

algo3 si uls a to-ar, t ato.Diris la ir a los oGos : -orn*i u ;a'la'a n srio.

En -irta traHa anra, la rla-in ntr a'os Gor *su+s * siso*io. Durant u-;o tio, Diris s -ui* u: 'in * r*r losstri'os -on su uGr. Sguía tnin*o sus aants, : Mlina ra *asia*oorgullosa -oo ara *irl u las *Gara. Alg?n d'a se a a !ansar de todasesas rameras y !omprender (ue ?ni!amente me ne!esita a m'&

%n s>'a*o or la no-;, Diris s sta'a onin*o l traG * tiutaara salir -uan*o Mlina ntr n l -uarto.

5=A*n* as?5Tngo un -oroiso.5=T oli*ast * u tníaos u ir a -nar sta no-; a lo * S:ros?5#o, no oli*+, ro surgi algo >s iortant.)uriosa, Mlina lo tala*r -on la ira*a.

5Sguro u t as -on alguna * sas utas5Mo*ra tu lnguaG. T st>s -onirtin*o n una uGr ulgar, Mlina 5Diris s ir n l sGo.

5#o t lo o: a ritir 5@o u l sta'a ;a-in*o a lla :a*asia*o ;orri'l ra, -oo ara ritirl u n-ia o<n*ira a su;rano. Tnía u n-ontrar la <ora * ;rirlo, ro slo -ono-ía una. 5Enrali*a*, los *os tn*ríaos u u*arnos n -asa sta no-;.

5=A;, sí? 5rgunt +l, in*i<rnt5. =$ or u+?5=#o sa's u+ *ía s ;o:?5#o.5Es l anirsario *l *ía n u at+ a tu ;iGo, Costa. M ;i- un a'orto.!l s u* arali8a*o.5@s *í a los +*i-os u oraran ara no o*r tnr nun-a >s

un ;iGo tu:o, 5inti.Diris r*i totalnt l -ontrol.5ESaseh 5grit.@ugo l *io un uHta8o n la -ara : otro, : otro >s.Mlina lan8 un alari*o, *io *ia ulta : sali -orrin*o, sgui*a or l

ari*o, u la al-an8 Gunto al -oin8o * la s-alra.5T o: a atar or so.5Cuan*o oli a garl, Mlina r*i l

uili'rio : ro* or la s-alra.

Pu* tn*i*a al i, *olori*a, uGu'rosa.5Dios santo. A:*a. M u'r+ algo.Diris la ir -on oGos *sia*a*os.

84

5&o: a *-irl a una * las la*as u lla un +*i-o. $o no uirollgar tar* a i -oroiso.

El llaa*o tl<ni-o s ro*uGo o-o ants * la ;ora * -nar.5=Con l sHor @a'rou? a'la l *o-tor Mtais. @o llao or *i*o *

su ;rana, u st> intrna*a n i -líni-a. Tuo un a--i*nt...

Cuan*o S:ros ntr n la ;a'ita-in, s a-r- a la -aa : -oro'-on santo u su ;rana tnía un 'ra8o u'ra*o, -ontusions *irsas :l rostro trn*ant ;in-;a*o.

S:ros usit una sola ala'ra35Constantin.5T'la'a * lain*igna-in.

A Mlina s l llnaron los oGos * l>grias.5#o lo ;i8o a rosito, 5urur.5T Guro or i i*a u o: a *struirlo.5a>s ;a'ía rinta*o tal

<uria.

#o soorta'a la i*a * lo u Diris l ;a'ía ;-;o a su ;rana. Tníau ;a'r una <ora * *tnrlo. /ro, =-o? D'ía ;a'r una anra.#-sita'a algn -onsGo oru no sa'ía u+ ;a-r. Coo tan a nu*o;a'ía ;-;o n l asa*o, rsoli -onsultar a a*a /iris. A lo Gor llao*ía a:u*arlo * algn o*o.

Cuan*o i'a a rla, ns n -o s rirían sus aigos si suiran ui'a a -onsultar a una a*iina, ro lo -irto ra u, n l asa*o, sa uGr l;a'ía r*i-;o -osas traor*inarias u llgaron a su-*r. Tiene (ueayudarme ahora.

S sntaron a una sa n un rin-n os-uro * un 'ar o-o iluina*o.Ella l ar-i >s iGa u la 8 antrior.5#-sito a:u*a, a*a /iris.@a uGr ;i8o un gsto * asntiinto.)*or d2nde empe-ar,5a- alr**or * un aHo : *io ;u'o un -rin... %na uGr *

no'r Cat;rin Douglas <u...A la a*iina s l trans<or l rostro.5#o, 5i*i -on una surt * gi*o.@a'rou la ir intriga*o.5@a assinaron...@a uGr s uso * i.5#o @as strllas *iGron u lla i'a a orir@a'rou sta'a u: -on<un*i*o.5E<-tiant uri. @a ataron..5Est> iaPu* a8ora*o.5Iosi'l, 5*iGo.5Estuo auí. &ino a r ;a- trs ss. @a antuiron n l

-onnto.D ronto to*as las i8as *l ro-a'8as S a-oo*a'an n su lugar.

%na * las o'ras * 'n-n-ia u solía ;a-r Diris ra *onar *inro al-onnto * annina, la o'la-in *on* suustant ;a'ían assina*o aCat;rin Douglas. La mantuieron en el !onento& @a in<ora-in u l ;a'ía

85

suinistra*o iorgios @ato -oin-i*ía a la r<--in. Diris ;a'ía ata*o a*os rsonas ino-nts *l assinato * Cat;rin, intras lla sta'a ia,s-on*i*a or las onGas.

Enton-s suo -o i'a a ;a-r ara *struir a Diris.Tony Gi--oli.

Caítulo 11

@os ro'las * Ton: Ri88oli i'an ultili->n*os. To*o lo u o*íasalirl al l sta'a salin*o al. @o o-urri*o -irtant no ra -ula su:a,

ro sa'ía u la )ailia lo ;aría rsonsa'l, us no tolra'a las -usas.@o u rsulta'a arti-ularnt <rustrant ra l ;-;o * u la riraart *l oratio * la *roga s ;u'is *sarrolla*o tan a la r<--in./u*o ingrsar l -arganto ronint * Colo'ia n Atnas sinro'las, : lo antuo roisionalnt s-on*i*o n un galn. So'orn aun -aarro * ain ara u lo sa-ara n un ulo * Atnas a #ua $or,ro anas inti-uatro ;oras ants * artir, l i*iota <u *tni*o or-on*u-ir 'rio, : la rsa a+ra lo *si*i.

Ton: Ri88oli r-urri nton-s a un lan * altrnatia. Consigui u unaLulaL 5n st -aso, una turista * stnta aHos, * no'r Sara Mur-;ison,u ;a'ía iaGa*o a Atnas ara isitar a su ;iGa 5 a--*ira a llar unaalta su:a a #ua $or. Ella or suusto no tn*ría i*a * lo utransorta'a.

5Son unos r-ur*os u l rotí a i a*r 5li- Ri88oli5, :-oo ust* tin la aa'ili*a* * ;a-r l <aor, :o uiro agarl lasaG.

5#o, no s n-sario, 5rotst la uGr5. @o ;ago -on to*o gusto.A*>s, no io lGos *l aartanto * su a>. Tngo u-;as ganas *-ono-rla.

5Esto: sguro * u a lla ta'i+n l gustar> -ono-rla a ust*, 5sarsur a *-ir +l5. @o u asa s u st> 'astant n<ra, ro n l

arourto ;a'r> alguin u l r-ogr> la alta.Esa a'ulita si>ti-a, tíi-ant nortari-ana, ra r<-ta ara lala'or. En la a*uana, lo ni-o u ls ro-uaría u lla u*ira-ontra'an*ar srían sus aguGas * tGr. Sara Mur-;ison *'ía artir al *íasiguint ara #ua $or.

5MaHana aso a 'us-arla : la llo al arourto n í -o-;.5Buno, gra-ias. Pu+ u-;a-;o atnto. Su a*r *' * star u:

orgullosa * ust*.5Sí, sí, nos uros u-;o.5@a a*r ;a'ía urto ;a-ía *i8 aHos.

A la aHana siguint, -uan*o Ri88oli sta'a or salir *l ;otl ara

*irigirs al galn a r-ogr la *roga, llaaron or tl+<ono.5=Con l sHor Ri88oli? 5Era una o8 *s-ono-i*a.5Sí.

86

5a'la l *o-tor /atsaa, * la sala * guar*ia *l ;osital uni-ial. Tnos auí intrna*a a la sHora Sara Mur-;ison. @a sHora s -a: ano-;,s u'r la -a*ra : sta'a ansiosa or aisarl -u>nto sint no o*r...

Ton: Ri88oli -olg -on <ur8a l auri-ular.EMerda $a i'an *os sgui*as. =Dn* i'a a n-ontrar otra LulaL?

Sa'ía u *'ía an*ar -on -ui*a*o. S -orría l ruor * u un <aosoagnt nortari-ano * la 'riga*a antistu<a-ints s ;alla'a n Atnas,tra'aGan*o -on las autori*a*s grigas. Esta'an -ontrolan*o to*as las sali*as* Atnas, : n <ora rutinaria s risa'an to*os los 'ar-os : aions.

Coo si so <ura o-o, ;a'ía otro ro'la. %no * sus go$sters, 5la*rons u ran *roga*i-tos5, l ;a'ía in<ora*o u la oli-ía sta'a8an*o a rgistrar galons n 'us-a * *rogas : *>s artí-ulos *-ontra'an*o. @a rsin ra -a*a 8 a:or, or lo u ;a'ía llga*oonto * li-ar la situa-in a la )ailia.

Ton: Ri88oli sali *l ;otl : -ain or la -all /atission ;a-ia la -ntraltl<ni-a. Coo no sa'ía si l tl+<ono *l ;otl sta'a intrni*o, no uría-orrr risgos.

El nor *i-io tnía una ;ilra * -olunas al <rnt, : una la-a u*-ía3 OTE. Ri88oli ntr, ir alr**or : io *os *o-nas * -a'inasalina*as -ontra las ar*s, -a*a una * llas -on un nro. So'r unosstants, las guías tl<ni-as * to*o l un*o. En l -ntro * la ;a'ita-in;a'ía un ostra*or *on* -uatro la*os anota'an los *i*os *llaa*os. @a gnt ;a-ía -ola ara ;a'lar.

Ri88oli s a-r- a una * las uGrs.5Bunos *ías.

5=Pu+ *sa?5Puiro ;a-r un llaa*o al trior.5a: trinta inutos * *ora.5#ingn ro'la.5Díga, or <aor, l aís : l nro.Ri88oli a-il.5Sí, -o no.5@ ntrg un alito.55Pu sa -on -o'ro rrti*o.5=Su no'r?5To BroKn.5Mu: 'in, sHor BroKn. @ aiso -uan*o ntr su llaa*o.5ra-ias.S n-ain a un 'an-o largo : s snt.*odr'a intentar es!onder el pa(uete en un auto y pagarle a alguien para

(ue lo !ru!e al otro lado de la frontera& *ero es peligroso por(ue a los !o!heslos reisan& A lo me;or si en!uentro otra&&&

SHor To BroKn... sHor To BroKn.5El no'r <u rti*o ants *u Ri88oli -a:ra n la -unta * u ra a +l a uin llaa'an. S lant :<u ;asta l ostra*or.

5El a'ona*o a-ta la llaa*a. Ca'ina sit, or <aor.5ra-ias. A rosito, =o*ría *olr l alito u l *i? #-sito

-onsultar l nro.

5/or suusto.5@a Gon s lo ntrg. Ton: Ri88oli ntr n la -a'ina : -rr la urta.5ola.

87

5=Ton:? =Ers t?5Sí. =Co st>s, /t?5A *-ir r*a*, staos un o-o ro-ua*os. @os u-;a-;os

sra'an u l aut :a stuira n -aino.5Tu algunos ro'las.

5=$a sali la n-oin*a?5#o. To*aía st> auí.S ro*uGo un siln-io.5#o urríaos u l su-*ira na*a, Ton:.5#a*a l a a asar, ro tngo u 'us-ar otra <ora * an*arla. Est

lugar st> llno * oli-ías antistu<a-ints.5a'laos * una -i<ra * *i8 illons * *lars, Ton:.5Sí, :a s+. #o t ro-usN :a s o-urrir> algo.5Esro u sí. Trata * nsar n algo.@a -ouni-a-in s -ort.

%n ;o'r * traG gris o'sr a Ri88oli n-ainars a la urta.Enton-s s *irigi a ;a'lar -on la tl<onista.

5Signomi. =& al ;o'r u a-a'a * ar-;ars?@a uGr lant la ira*a.5O-;i?5Puiro sa'r a u+ nro lla.5/r*on, ro no tnos riti*o rlar sa in<ora-in.El ;o'r ti la ano n un 'olsillo : sala 'illtra, u traía

rn*i*a una la-a *ora*a.5Tnint Tinou, * la oli-ía.

@a rsin * la u-;a-;a -a'i.5A;. M *io un alito -on l nro, : *su+s lo i*i * ulta./ro sgurant ust* lo anot n sus rgistros.5Sí, sir lo ;a-os.5=Puir *>rlo, or <aor?5Ds* lugo.Es-ri'i l nro n una ;oGita : s la ntrg. El tnint ir l al

un instant. El -*igo * aís ra 9, : la -ntral, 91. Htalia& *alermo.5ra-ias. =/or -asuali*a* no r-ur*a u+ no'r l *io l sHor?5Sí. To BroKn.

@a llaa*a tl<ni-a ;a'ía usto u: nrioso a Ri88oli. Tnía u ir al'aHo. EMaldito *ete Lu!!a A*lant, n la suina * la la8a Jolonai, io un-artl3 LAo;oritirion, Y. C.L. o'rs : uGrs or igual ntra'an a usar s'aHo. 8 los griegos se !onsideran !iili-ados, ns. @u. desagradable.

a'ía -uatro ;o'rs snta*os a la sa * runions n la illa, u'i-a*an las ontaHas * /alro.

5@a *roga :a *'ría ;a'r si*o nia*a, /t, 5s uG uno * losasistnts5. =Cu>l s l ro'la?

5#o lo s+ u: 'in. Pui8>s l ro'la sa Ton: Ri88oli.

5a>s tuios in-onnints -on +l.5$a s+, ro a -s las rsonas s uln -o*i-iosas. Cro u nos-onin an*ar a alguin a Atnas ara -ontrolar to*o.

88

5Pu+ l>stia. Sir gust Ton:.

En la -all Sta*iu 10, s* *l -uartl * oli-ía *l -ntro * Atnas, ssta'a llan*o a -a'o una runin. S ;alla'an rsnts l G< * oli-ía@irri Ditri, l ins-tor Tinou : un nortari-ano, l tnint Yalt Jll:,

u tra'aGa'a n l Dartanto * A*uanas *l Tsoro nortari-ano.5S nos ;a in<ora*o, 5sostuo Jll:5, u a a rali8ars un nío

iortant * *rogas. Sal*r> * Atnas : n l oratio st> inolu-ra*o Ton:Ri88oli.

El ins-tor Tinou ran-i -alla*o. A la /oli-ía griga no l ;a-ía na*a* gra-ia la introisin * aíss tranGros n sus asuntos. /arti-ularnt* nortari-anos. Siempre pare!en tan seguros de s' mismos.

El G< * oli-ía to la ala'ra.5$a staos tra'aGan*o n l ta, tnint. Ri88oli lla or tl+<ono a

/alro ;a- u: o-o, or lo u staos rastran*o l nro. Cuan*o loarigos sa'ros -u>l s su -onta-to.

En s onto son l tl+<ono * su s-ritorio.5=@o ariguaron? 5Es-u-; un onto -on l rostro inrsioN lugo

-ort.5=$ 'in?5Rastraron l nro.5 =$?5El llaa*o s ;i8o a una -a'ina 'li-a u'i-a*a n la la8a *l u'lo.54amoto5El sHor Ri88oli s u: esipnos.5$o no ;a'lo grigo, 5-la, ia-int, Yalt Jll:.

5/r*n, tnint. Eso signi-a astuto.5Puiro u s lo igil >s str-;ant, 5ar Jll:.@u. pedante. Ditri s oli ;a-ia l ins-tor Tinou.5Ralnt no tnos ru'as su-ints -oo ara ;a-r algo >s,

=r*a*?5#o, sHor. Slo <un*a*as sos-;as.Ditri l ;a'l nton-s a Yalt Jll:.5@anta'lnt no -ontaos -on rsonal -oo ara sguir a to*as

las rsonas u sos-;aos intrinn n l tr>-o * *rogas.5/ro Ri88oli...5@ asguro u tnos nustras <unts * in<ora-in, sHor Jll:. Si

o'tnos algn otro *ato, sa'os *n* o*os onrnos n -onta-to-on ust*.

5#o srn *asia*o tio, 5s in*ign Jll:5, oru l-arganto :a ;a'r> arti*o.

@a illa * Rana sta'a lista. El n-arga*o * la ino'iliaria l ;a'ía*i-;o3

5S+ u la -or au'la*a, sHor Diris, ro si rit lsugiro un nuo o'iliario...

5#o. Puiro u to*o u* a-tant -oo st>.

Ea-tant -oo sta'a -uan*o la inl #oll : @arr:, su aant, lotrai-iona'an. Cru8 l liing. )>abrn he!ho el amor a(u' en el piso, )=n eles!ritorio en la !o!ina, )u al *oritorio. a'ía una -aa * *os la8as -ontra

89

una ar*. @a -aa * ellos, *on* @arr: Douglas ;a'ía a-ari-ia*o l -uro*snu*o * #oll, *on* ;a'ía ro'a*o lo u rtn-ía a Diris. Douglas;a'ía aga*o or su trai-in, : olría a agar. Diris -ontl la -aa.Boy a a!ostarme !on Catherine a(u' primero, s *iGo. 7espu.s en las otrashabita!iones& =n todas. @a lla or tl+<ono *s* la illa.

5ola.5Esta'a nsan*o n ti.

Ton: Ri88oli r-i'i *os insra*as isitas * Si-ilia. A'os ntraron sinanun-iars n su ;a'ita-in *l ;otl, : n l a-to Ri88oli oli u sa-ina'an ro'las. Al<r*o Man-uso ra ro'usto, ro ino @iri ra >s-orulnto an.

Man-uso s Gugan*o.5=ugan*o? #o s+ * u+ ;a'las. @ liu+ u ;a'ía tni*o un

ro'la.5Casualnt or so ;os ni*o3 ara a:u*art a rsolrlo.5%n onto. u-;a-;os. Tngo l aut 'in s-on*i*o, n un sitio

sguro. Cuan*o...5/t no lo uir s-on*i*o. Inirti u-;o *inro n so. 5@iri ao:

un uHo -ontra l -;o * Ton: : lo uG, o'lig>n*olo a sntars n unasilla.5D+Ga li->rtlo, Ri88oli. Si sta r-a*ría stuira :a n las -alls

* #ua $or, -oo *'ría star, /t o*ría r-au*ar su *inro, laarlo :onrlo a tra'aGar n la -all. =M ntin*s?Tal e- pueda redu!ir a estos dos gorilas, ns Ri88oli, ro sa'ía u no

s n<rntaría slo -on llos, sino u staría lu-;an*o -ontra /t @u--a.5/or suustoN ntin*o r<-tant lo u *i-s, 5 trat * ala-arlo

5. /ro no s tan <>-il -oo ants. @a oli-ía griga st> or to*as arts, : ;allga*o * Yas;ington un agnt * la *iisin nar-ti-os. Tngo un lan...

5Ta'i+n lo tin /t, 5lo intrrui @iri5. =Sa's -u>l s? #osn-arg u t *iG+raos u si la sana u in la r-a*ría no st> niaG, as a tnr u onr t iso l *inro.

5E; $o no tngo sGant -anti*a*.5/t ns u ro'a'lnt no la tnías, /or so nos *iGo u

'us->raos otras <oras * ;a-rt agar.Ri88oli rsir ;on*o.5D a-ur*o. Díganl u to*o st> 'aGo -ontrol.5Buno. /or si a-aso nos aos a u*ar or auí. Tins una sana *

la8o.

/or una -ustin * rin-iios, Ton: Ri88oli nun-a ''ía ants *l*io*ía, ro -uan*o los ;o'rs s ar-;aron, a'ri una 'otlla * K;is:: ''i *os gran*s sor'os. Sinti l ar*or u l ro*u-ía l al-o;ol, ro *

na*a l siri. Dada me sire de ayuda, ns. )C2mo pudo el ie;o olerseas' !ontra m', >e sido !omo un hi;o para .l y me da apenas una semana para

90

5=A ust* no l gusta?5síN s u: lin*o, ro s ;a usto tan -aro To*as las -osas su'iron

* r-io. Si no s s illonario, s *i<í-il *ar * -or a la <ailia, so'r to*o-uan*o uno tin uGr : -uatro ;iGos.5Su tono ra aargo.

Ms (ue me;or ...

5=A u+ s **i-a, &i-tor?5So: *ir-tor *l Muso Estatal * Atnas.5=A;, sí? =$ n u+ -onsist su tra'aGo?Joront8is rson*i -on orgullo35Esto: a -argo * to*as las rliuias u s o'tinn n r-ia, n las

-aa-ions.5B'i un sor'o * ino. 55Buno, no * todas, or suusto,oru ta'i+n ;a: otros usos, 5la A-rolis : l Muso Aruolgi-o#a-ional5, ro l nustro tin las i8as >s aliosas.

Ri88oli not u i'a intrs>n*os n l ta.5=Mu: aliosas?Joront8is s n-ogi * ;o'ros.5Casi to*as son inalora'ls. #aturalnt, ;a: una l: u ro;í'

sa-ar *l aís sas rliuias, ro n l uso tnos un lo-al *on* sn*n rro*u--ions. @a nt * Ri88oli s ;a'ía usto a tra'aGar a to*arisa.

5#o *iga. =$ son 'unas sas -oias?5Sí, -lnts. Slo un rto sría -aa8 * *istinguirlas * las

r*a*ras.5/ríta initarlo -on otra -oa.5ra-ias, u: gntil. @anta'lnt no u*o rtri'uirl la

aa'ili*a*.

Ri88oli sonri.5#o s ro-u. D ;-;o, ;a: algo u ust* sí u* ;a-r or í.M gustaría isitar su uso. /ar- sr <as-inant.

5Sí, sí, 5asgur Joront8is, -on ntusiaso5. Es uno * los >sintrsants *l un*o. Con to*o gusto lo llo a r-orrrlo n -ualuironto. =Cu>n*o l gustaría ir?

5=/u* sr aHana or la aHana? Ton: Ri88oli tnía la snsa-in * ;a'r n-ontra*o algo u-;o >s

rnta'l u una LulaL.

El Muso Estatal * Atnas st> u'i-a*o n las roii*a*s * la /la8aS:ntaga, n l -ora8n * la -iu*a*. S trata * un ;roso *i-io-onstrui*o n l stilo * un antiguo tlo, -on -uatro -olunas Gni-as n l<rnt, la 'an*ra griga n un >stil : -uatro silutas talla*as n l t-;oalto.

Sus alios salons -ontinn antig*a*s * *i<rnts río*os * la;istoria griga. En las itrinas s ;i'n -oas : -oronas * oro, sa*as -onin-rusta-ions : *irsos r-iints ara ''i*as. En una * llas ;a'ía-uatro >s-aras ortuorias, : n otra, <ragntos * statuas -ntnarias.

&i-tor Joront8is i'a guian*o rsonalnt a su inita*o. S *tuo <rnta la gurina * una *iosa, u lla'a una -orona * aaolas *l oio.

5!sa s la *iosa * las aaolas, 5li-, sin lantar *asia*o la o85. @a -orona si'oli8a u s la u tra l suHo, la rla-in : la urt.5=Cu>nto al*ría?

92

Joront8is s ri.5=Si stuira a la nta? Mu-;os illons.5=D ras?Era i*nt l orgullo u sntía l ;o'r-ito a *i*a u i'a

ostran*o los inalora'ls tsoros.

5Esa s una -a'8a * ouros, *l 70 a. C... aulla la * Atna, -on un:lo -orintio, aroia*ant *l 1(70 a. C... : auí ;a: una i8a<a'ulosa. %na >s-ara * oro * un auo, * la sultura ral * la A-rolis* Mi-nas, *l siglo "&I a. C. S -r u s * Agann.

5#o *iga@l a Ri88oli ;a-ia otra itrina, *on* ;a'ía una r-iosa >n<ora.!sta s una * is r<ri*as, 5-on<s, sonrint5. S+ u un a*r no

*'ría sntir r<rn-ia or ninguno * sus ;iGos, ro no u*o itarlo.Esta >n<ora...

5/ara í s un Qorro.5Buno... sí. Est Qorro <u *s-u'irto n la sala *l trono, *urant la

-aa-in * Jnossos. )íGs n stos <ragntos, *on* s a*irt la-atura * un toro n *io * una r*. En la antig*a*, *s* lugo, s-atura'a a los toros -on r*s ara itar l raturo *rraainto * susangr sagra*a, * o*o u...

5=Cu>nto al? 5lo intrrui Ri88oli.5Suongo u unos *i8 illons * *lars.Ri88oli uso -ara * traH8a.5 =/or so?5/or suusto R-ur* u roin *l ltio río*o inoi-o, o-os

aHos *su+s *l 000 a. C.

Ton: o'sr las nurosas itrinas llnas * o'Gtos.5=To*as stas -osas tinn tanto alor?5#o, noN slo las u son ralnt antiguas. Son irrla8a'ls, *s*

lugo, : nos sirn * auta ara sa'r -o iían las iGas -iili8a-ions.&nga, u l ustro algo or auí.

S *irigiron a otra sala, : s araron <rnt a la itrina u ;a'ía n unrin-n. &i-tor Joront8is sHal un Garrn.

5!st s uno * nustros >s r-ia*os tsoros, uno * los Glos >santiguos *l si'oliso * los signos <on+ti-os. El -ír-ulo -on la -ru8 u ust* s una rrsnta-in *l a, l ala * los urtos. Est sí'olo suna * las <oras >s antiguas -on u l ;o'r rrsnta'a l -osos.a: slo...

EA (ui.n le importa un !ara;o 5=Cu>nto al?Joront8is *G s-aar un susiro.5%na <ortuna.

Cuan*o Ri88oli s ar-; *l uso, ntalnt 8 a -ontar-anti*a*s insa*as * *inro. a'ía tni*o la innsa surt * *ar -onsa ina * oro. Bus-a'a a una LulaL, : sin urr ;a'ía n-ontra*o la lla* un tsoro. @as ganan-ias u s o'tuiran -on la ;roína ;a'ría u*ii*irlas n sis arts. #a*i ra tan sti*o -oo ara nsar n trai-ionar

a la )ailiaN ro l asunto * los o'Gtos antiguos ra otra -osa. Si sa-a'a-lan*stinant *i-;as i8as * r-ia, l ngo-io sría slo * +lN la aano sraría u l *ira una art. Ri88oli tnía so'ra*os otios ara star

93

-ontnto. Ahora lo ?ni!o (ue tengo (ue ha!er es pensar en la forma de (ue el*e- muerda el an-uelo& *or la ImulaI me oy a preo!upar despu.s.

Esa no-;, Ri88oli ll a su nuo aigo al Mostro At;na, un night!lub* *irsions luGuriosas, *on* *su+s *l s-t>-ulo ;a'ía 'llas sHoritas

a *isosi-in *l 'li-o.5Busuos a *os utas ara *irtirnos un rato.5$o tngo u olr a -asa, -on i <ailia, rotst Joront8is5.

A*>s, no o*ría agarlo.5/ro si t init+ :o. Tngo una -unta * gastos, o sa u a í no

-usta na*a. Ri88oli -ontrat a una * las u-;a-;as ara u llara a su ;otl a

Joront8is.5=T no ins? 5rgunt l grigo.5Tngo un uHo ngo-io u trinar. & t riro. To*o st>

arrgla*o.

A la aHana siguint, Ri88oli s *io una ulta or l uso. a'íainni*a* * turistas u r-orrían sus *irsas salas tasi>n*os al-ontlar los antiguos tsoros.

Joront8is ll a Ton: a su *sa-;o. Esta'a ralnt sonroGa*o.5#o... no s+ -o agra*-rt lo * ano-;, Ton:. Esa uGr... n los aigos, &i-tor?5/ro :o no u*o rtri'uirt * la isa anra.

5#i sro u lo ;agas, 5s arsur a *-ir Ri88oli5. M -as u:'inN gusta tu -oaHía. A rosito, sta no-; ;a: una arti*a *ur n uno * los ;otls. $o o: a Gugar. =Puirs nir?

5ra-ias. M n-antaría, ro... 5S n-ogi * ;o'ros. 5Cro u no*'o.

5 &aos. Si lo u t ro-ua s l *inro, no t aQiGas3 :o t rsto.Joront8is l *iGo u no -on la -a'8a.5Dasia*o aa'l ;as si*o :a. Si ir*o, no o*ría *ol+rtlo. Ton:

Ri88oli sonri.5=Pui+n *iGo u as a r*r? Est> to*o arrgla*o.5=Arrgla*o? #o... no ntin*o.5Otto Dalton, un aigo ío, *irig la arti*a. @lgaron a la -iu*a* unos

turistas nortari-anos u uirn Gugar : st>n llnos * *inro. Otto : :onsaos ngaHarlos.

Joront8is lo o'sra'a -on los oGos *ssura*ant a'irtos.5=Puirs *-ir... u an a ;a-rls traa? 5S as la lngua or los

la'ios. 5$o nun-a... nun-a ;i- so.5Ri88oli ;i8o un gsto * -ornsin.5Claro. /ro si t olsta, no ngas. A í ar-i u ra una

anra <>-il ara u t al8aras -on *os o trs il *lars.5=Dos o trs il *lars?5Sí, or lo nos.

El grigo oli a ;u*-rs los la'ios.5=$ no s... ligroso?Ri88oli solt una -ar-aGa*a.

94

5Si lo <ura, :o no lo ;aría, =no t ar-? Es <a-ilísio. Otto rart las-artas * la art * arri'a *l a8o, *l *io o * a'aGo. a- aHos uin ;a-i+n*olo : nun-a lo s-aron.

Joront8is lo ira'a Go.5=Cu>nto... n-sitaría ara ntrar n l Gugo?

5%nos uinintos *lars. /ro t *igo una -osa3 to*o s tan <>-il, u :ot rsto los uinintos :, si los ir*s, no tn*r>s u *ol+rlos.

5Ers u: gnroso, Ton:. =/or u+ ;a-s to*o sto or í?5T -unto la ra8n, 5*iGo Ri88oli, -on o8 llna * in*igna-in5. Cuan*o

o a un ;o'r *-nt : tra'aGa*or -oo t, u s *ir-tor * uno * losusos >s iortants *l un*o, : l Esta*o no lo ar-ia lo su-int-oo ara *arl un sul*o *igno 5al unto u l -usta *ar * -or a su<ailia, 'uno, t so: ;onsto, &i-tor3 llno * in*igna-in. =Cu>nto ;a-u no t *an un aunto?

5A->... no s *an auntos.5A;í tins. Mira, la *-isin s tu:a. O rits u :o t ;aga un

uHo <aor sta no-;, * o*o u u*as 8ar a iir -oo lagnt, o sigus su'sistin*o -on lo ínio *urant to*a la i*a.

5#o... no s+, Ton:. #o *'ría...Ri88oli s uso * i.5Entin*o. Buno, ui8> *ntro * un aHo :o rgrs a AtnasN a lo Gor

nton-s o*os olr a rnos. )u un gusto -ono-rt, &i-tor.5Sn-ain ;a-ia la urta.

En s instant Joront8is to la *-isin.5Esra. M... gustaría a-oaHart sta no-;.a'ía or*i*o l an8ulo.

5)ant>sti-o. Sin-rant gusta o*r *art una ano.Joront8is a-il.5/r*ona, ro no s+ si ntn*í 'in. =DiGist u si r*ía no tnía u

*olrt los uinintos *lars?5Así s, oru no u*s r*r3 la arti*a st> arrgla*a.5=Dn* s l Gugo?5En l otl Mtrool, ;a'ita-in (20, a las *i8. A tu uGr *il u

tins u u*art a tra'aGar ;asta tar*.

Caítulo 12

a'ía -uatro ;o'rs n l ;otl a*>s * Ton: : &i-tor Joront8is.5T rsnto a i aigo, Otto Dalton, 5*iGo Ri88oli5. &i-tor Joront8is.A'os s *iron la ano.Ri88oli ir -on -uriosi*a* a los *>s.5Cro u no -ono-os a los otros -a'allros.Dalton ;i8o las rsnta-ions.5/rr: Brslaur, * Dtroit... Marin S:our, * ouston... Sal /ri88i, *

#ua $or.Joront8is los salu* -on la -a'8a or i*o a u l <allara la o8.

95

Otto Dalton tnía >s * ssnta aHos, ra *lga*o, -anoso : a<a'l./rr: Brslaur ra >s Gon, : algo oGroso. Marin S:our ra un ;o'r* as-to aa-i'l. Sal /ri88i ra -orulnto, un ro'l * 'ra8os grusos.

Tnía oGos uHos, * ira*a aligna : la -i-atri8 * un taGo n la -ara.Ri88oli ;a'ía usto al tanto a Joront8is so'r los ant-*nts * los

*>s. =stos tipos tienen mu!h'simo dinero o sea (ue pueden darse el lu;o de perder grandes !antidades& Seymour es due"o de una !ompa"'a de segurosJreslauer tiene !on!esionarias de autos por todos los =stados Fnidos y Sal*ri--i est al frente de un poderoso sindi!ato de Duea 8or .

Dalton s *irigi al gruo35Bin, -a'allros. =Con8aos? @as -;as 'lan-as aln -in-o *lars,

las a8uls *i8, las roGas inti-in-o : las ngras -in-unta. &aos -on -u>ntos onn.

Joront8is sa- los uinintos *lars u l ;a'ía rsta*o Ton:. Do,ns. Do me los prest2 sino (ue me los regal2 . Mir a Ri88oli : sonri. [email protected] amigo es

@os *>s sa-a'an grusos <aGos * 'illts. Joront8is rint uni*o rntino. =$ si algo <alta'a : r*ía los uinintos *lars? Ds-art *lano la i*a. Su aigo Ton: salaría la situa-in. /ro si ganaba&&& D ronto loinun* una snsa-in * u<oria.

El Gugo -on8.

@as austas <uron 'aGas al rin-iio, : ;u'o arti*as * ur a'irto Guga*o -on -in-o -artas, -on sit : ur -rra*o.

Al -oin8o, las anos gana*as : r*i*as <uron arGas, ro o-o ao-o la -osa -on8 a -a'iar.

&i-tor : Ton: tnían una surt s-ta-ular. Si ls to-a'an -artasrgulars, los *>s tnían ors. Si los otros tnían 'unas, llos sa-a'anGors.

Joront8is no o*ía -rr lo u ían sus oGos. Al -on-luir la la*a ;a'íagana*o -asi *os il *lars. /ara +l <u -oo un ilagro.

5%st*s sí u tinn surt, 5rotst Marin S:our.5$a lo -ro, 5-onino Brslaur5. =#os an a *ar la ran-;a?5MaHana ls -ontsto.

Cuan*o s ;u'iron ar-;a*o, -la Joront8is35M -usta -rrlo. Dos il *larsRi88oli s ri.5Son anas on*as. $a t *iG u Otto ra l >s *istro * su

ro<sin. Esos tios s urn or u ls *os l *suit. =T intrsa?5/or suusto, 5rson*i Joront8is, -on una sonrisa <ran-a.

A la no-; siguint, &í-tor gan trs il *lars.5Es <ant>sti-o =#o sos-;an na*a?Ds* lugo u no. Sgurant aHana nos *ir>n u su'aos las

austas oru -rn u an a r-urar su *inro. =&ins?5Claro u sí, Ton:, &o:.

Cuan*o s *isonían a Gugar, *iGo Sal /ri88i3

96

5asta a;ora nosotros soos los u aos r*in*o. =Pu+ ls ar-si su'ios las austas?

Ton: ir a &i-tor : l guiH un oGo.5$o no tngo ro'la, 5rson*i Ri88oli5. =$ ust*s, u-;a-;os?

To*os asintiron. Dalton <or ilitas * -;as.

5@as 'lan-as aln -in-unta *lars, las a8uls -in, las roGas uinintos,las ngras il.

&i-tor ir intranuilo a su aigo. #o ;a'ía nsa*o u las austas<uran a sr tan altas, ro Ton: l in*i- -on un gsto u tuira -onan8a.

@a arti*a -on8. #a*a ;a'ía -a'ia*o. Ca*a ano u r-i'ía &i-torra araillosa. Cualsuira <usn las -artas u l to-a'an, sir n-íaa los *>s. Ton: Ri88oli ta'i+n gana'a, ro no tanto.

5Pu+ -artas * ir*a 5rotst /ri88i5. Ca'ios * a8o.Otto Dalton traGo nton-s un a8o nuo.Joront8is ir a Ton: : sonri. Sa'ía u n o*o alguno su surt i'a a

-a'iar.A *iano-; i*iron u ls niaran s>n*Ki-;s ;i-iron un

*s-anso * uin- inutos. Ton: ll a &i-tor a un -osta*o.5@ *iG a Otto u ls *ira algo * tinto, 5l -ont.5#o s+ u+ s so.5Pu los *Gara ganar algunas anos, oru si sir ir*n, no an

a urr Gugar >s.5A;, -laro Mu: intlignt.5Cuan*o st+n * nuo ntusiasa*os, olros a su'ir las austas

: ls ganaros a lo gran*.

&i-tor Joront8is titu'.5$o :a gan+ tanto *inro, Ton:. =#o t ar- u *'ríaos trinara;ora, u...?

Ton: lo ir a los oGos.5=A-aso no t gustaría irt sta no-; -on -in-unta il *lars n l

'olsillo?

Cuan*o s ranu* la arti*a, Brslaur, /ri88i : S:our -on8aron aganar. Joront8is sguía r-i'in*o anos 'unas, ro las * los otros ranGors.

/tto 7alton es un genio ns &i-tor. a'ía sta*o o'sran*o -o*a'a las -artas, : nun-a u*o a*rtir un oiinto <also.

A *i*a u -ontinua'a l Gugo, Joront8is no -sa'a * r*r, or lo-ual 8 a ro-uars. Al -a'o * unos inutos, -uan*o... =-o ra larsin?... -uan*o ls ;u'iran *a*o algo * tinto, Ri88oli, +l : Dalton :astarían listos ara salir a atar.

Sal /ri88i s rgo*a'a * la-r.5Buno, ar- sr u s ls ;a i*o la surt, u-;a-;os.

Ton: sa-u*i la -a'8a -on rsin * sar.5Sí, so ar-, =no? 5Dirigi a Joront8is una ira*ita * -on<a'ula-in.#o o*ían tnr surt trnant, 5aort Marin S:our.

5=Pu+ ls ar-ría, 5intrino /rr: Brslaur5, si aunt>raos an>s las austas así o*os ganar una 'una sua? Ton: ;i8o -oo u lo nsa'a.

97

5#o s+, 5-ontst, nsatio, : s oli ara ;a'lar -on Joront8is. 5=Pu+ oinas, &i-tor?

)Do te gustar'a irte esta no!he !on !in!uenta mil d2lares en el bolsillo,Boy a poder !omprarme una !asa y un auto nueo& *odr. llear de a!a!ionesa mi familia... Casi t'la'a * la -ita-in.

5=/or u+ no?5D a-ur*o, 5*iGo /ri88i5. ugaros ur a'irto.5S rartiron

las -in-o -artas.5Ei8o -on -in-o il *lars, 5*iGo Brslaur.Ca*a uno uso su austa. A &i-tor l to-aron *os rinas. Sa- trs -artas,

: una * llas ra otra rina.Ri88oli ir sus -artas : *iGo35Su'o il.Marin S:or stu*i las su:as.5&o : su'o a *os il.Dalton tir sus -artas.5Dasia*o ara í. /aso.5$o austo, 5*iGo /ri88i.El o8o s lo ll la s-alra * Marin S:our.En la ano siguint, a &i-tor l to-aron un o-;o, un nu, un *i8 : una

Gota * -ora8ons. /or una -arta no ra s-alra * -olors5$o austo il *lars, 5*iGo Dalton.5$o o : su'o il.5Su'>osla il >s, 5rouso Sal /ri88i.@ to-a'a l turno a Joront8is. Esta'a sguro * u -on una s-alra l

ganaría a to*os, : anas l <alta'a una -arta.

5Austo.5Sa- una -arta : la -olo- 'o-a a'aGo, sin atrrs a irarla.Brslaur 'aG sus -artas.5Dos -uatros : *os *i8./ri88i ;i8o lo roio.5Trs sits.

To*os s oliron ara irar a Joront8is. Est rsir ;on*o : sasu-arta. Era ngra.

5/r*í, 5*iGo, : ostr su ano.

El o8o sguía -r-in*o.Joront8is not u su ila * -;as :a -asi ;a'ía *saar-i*o, or lo u

ir ro-ua*o a su aigo.Ri88oli lo tranuili8 -on una sonrisa, -on la u uiso trasitirl3 Do

tienes por(u. aPigirte&Ri88oli a'ri l o8o siguint.S *iron las -artas.5@a austa ini-ial sr> * il *lars.5$o la su'o il >s, 5ar Brslaur.Marin S:our3 5$ :o *os.Sal /ri88i3 5=Sa'n una -osa? Cro u nos uirn asustar. Su'>osla

-in-o >s.

&i-tor no ;a'ía ira*o su ano an. =Cu>n*o *ia'los i'an a *Gar *L*arls tintoL?5=&i-tor?

98

Joront8is to lntant sus -artas : n*olas * a una. %n as,otro as, un tr-r as, >s un r: : un *i8. @a sangr -on8 a -orrr * risaor sus nas.

5=Entras?Sonri ara sus a*ntros. Sa'ía u l i'an a *ar otro r: ara tnr un

<ull. S *s-art *l *i8 : trat * ;a'lar -on naturali*a*.5/i*o una -arta.5$o uiro *os, 5*iGo Dalton. Mir lo u l ;a'ía to-a*o, : agrg35Su'o a *os il.

Ton: n la -a'8a.5/ara í s *asia*o. /aso, 5*iGo, : tir sus -artas.5$o Gugo, 5sostuo /ri88i5, : su'o a -in-o il.Marin S:our tir ta'i+n sus -artas.5/aso, 5*iGo.El Gugo ra ntr &i-tor Joront8is : Sal /ri88i.5=&a a aostar? 5rgunt /ri88i5. @ -ostar> -in-o il >s.Joront8is ir * roGo su ilita * -;as. Cin-o il ra a-tant lo

u l u*a'a. *ero !uando gane este po-o... &oli a irar sus -artas. Eraninn-i'ls. EuG la ila * -;as al *io * la sa : sa- una -arta. %n-in-o. /ro to*aía tnía trs ass. @os ostr.

5Trs ass, 5*iGo./ri88i 'aG las su:as.5Cuatro *os.Joront8is ir anona*a*o -o /ri88i s al8a'a -on l o8o. Tnía la

snsa-in * ;a'rl <alla*o a su aigo Ton:. Si hubiera podido mantenermehasta (ue empe-ramos a ganar&.

Era l turno * /ri88i.5Stu* * sit -artas, 5anun-i5. /ongaos il *lars n l o8o.&i-tor ir a Ton: -on rsin * iotn-ia.5$o no tngo...5#o t ro-us, 5lo tranuili8 l aigo, : lugo s *irigi a los

*>s. 5Mirn, u-;a-;os, &i-tor ;o: no traGo >s <-tio, ro ls asgurou u* rson*r. Dnl -r+*ito, : al trinar la no-; arrglaos las-untas.

5%n ontito, 5ra--ion /ri88i5. =Pu+ s sto? =%na so-i*a* *r+staos? #o -ono-os a &i-tor Joront8is. =Co sa'os u a a agar?

5Tinn i ala'ra, 5l asgur Ri88oli5. $ Otto garanti8a a í.Otto Dalton to la ala'ra.5Si Ton: *i- u l sHor Joront8is s -ona'l, ara í lo s./ri88i s n-ogi * ;o'ros.5Buno, suongo u sr> así, 5*iGo.5/or í no ;a: ro'la, 5ar Brslaur.Dalton s *irigi a Joront8is.5=Cu>nto uir?5Dal *i8 il, 5-ontst Ri88oli.Joront8is lo ir sorrn*i*o. Di8 il *lars ra >s * lo u gana'a

n *os aHos, ro Ton: *'ía * sa'r lo u sta'a ;a-in*o. Trag salia.

5Con so... star> 'in, 5asgur, : l al-an8aron una ila * -;as.

99

Esa no-;, las -artas ran nigas * &i-tor. A *i*a u aunta'anlas austas, sus -;as i'an *isinu:n*o. Ton: ta'i+n r*ía.

A las *os * la aHana ;i-iron un *s-anso. Joront8is ll a su aigo aun rin-n.

5=Pu+ asa? 5l rgunt n susurros, atrra*o5. =Sa's -u>nto llo

r*i*o :a?5#o t ro-us, &i-tor. $o sto: igual. $a l *i la sHal a Otto. A;ora la

arti*a s a a *ar ulta, ara u, ls ganos -on to*o.Rgrsaron a sus asintos.5Dal a i aigo inti-in-o il *lars >s, 5/i*i Ri88oli.S:our <run-i l ntr-Go.5=Sguro u +l uir Gugar?Ri88oli s oli : l ;a'l al aigo35@a *-isin s tu:a.Joront8is a-il. 8a le di la se"al a /tto& Ahora la partida se a a dar

uelta.5Puiro.5D a-ur*o.@ usiron or *lant inti-in-o il *lars n -;as. &i-tor las ir :

* ronto s sinti u: a<ortuna*o.Dalton sta'a *an*o las -artas.5Bin, -a'allros. Es un stu* * -in-o -artas. @a austa ini-ial sr> *

il *lars.@os Guga*ors -olo-aron las -orrson*ints -;as n l -ntro * la

sa.Dalton rarti -in-o -artas a -a*a uno. Joront8is no ir las su:as. Boy a

esperar , ns. =so me dar suerte.5agan sus austas.S:our, u sta'a a la *r-;a * Dalton, stu*i un onto sus

-artas.5$o o:, 5*iGo, : tir sus -artas.El siguint ra Sal /ri88i.5$o Gugo : su'o il. 5/uso las -;as n l *io * la sa.

Ton: stu*i sus -artas : s n-ogi * ;o'ros.5/aso, 5*iGo./rr: Brslaur o'sra'a sus -artas -on una sonrisa n la 'o-a.5Su'o -in-o il >s.A &i-tor Joront8is l -ostaría sis il *lars antnrs n l Gugo.

@ntant lant sus -artas : las ir. #o o*ía -rr lo u ía3 s-alra* un -in-o, un sis, un sit, un o-;o : un nu * -ora8ons. %na anor<-ta Enton-s Ton: tnía ra8n. E4ra!ias a 7ios Trat * *isiular lao-in. !sa ra la ano u sta'a sran*o ara ;a-rs ri-o.

Dalton tir sus -artas.5$o aso, 5*iGo.5Pu*o :o, 5sostuo /ri88i5. Cro u st> intin*o, aigo. $o Gugo,

: su'o otros -in-o il.Joront8is sinti u lo r-orría una ro<un*a -ita-in. @ ;a'ían *a*o la

Gor ano * -artas * su i*a. S al8aría -on l o8o >s gran* * laarti*a.Brslaur stu*ia'a sus -artas.

100

5Buno, Gugo : su'o -in-o il >s, u-;a-;os.D nuo la *-isin r-aía n &i-tor. Rsir ;on*o.5A-to, : su'o otros -in-o il.5Casi t'la'a * la ansi*a*./rr: Brslaur ostr su Gugo, -on una rsin * triun<o n l rostro.5Trs r:s 5*iGo.

E4an. ns Joront8is.5Son alas 5*-lar &i-tor, sonrint5. Es-alra.5 BaG su Gugo :

stir la ano ara rtirar l o8o.5Esr 5@ntant /ri88i li*o. D rnt s sinti ara*o, : -on8

a tnr alita-ions.5Dios santo, 5-la Ri88oli5. =Dos s-alras? 5S oli ;a-ia

Joront8is. 5@o sinto, &i-tor. #o... s+ u+ *-ir.Dalton anun-i35/or sta no-; ;os trina*o, -a'allros. 5Consult un alito : l

;a'l a Joront8is. 5D' ssnta : -in-o il *lars.&i-tor ir a su aigo, a8ora*o. Ri88oli s n-ogi * ;o'ros. Joront8is

sa- un aHulo : s lo as or la <rnt.5=Co uir agarlo? 5rgunt Dalton5. =En <-tio o n -;u?5$o no a-to -;us, 5ani<st /ri88i5. Puiro <-tio.5$o... no tngo sa...El rostro * /ri88i s nso'r-i.5)@u., 5grit5%n ontito, 5s arsur a intrnir Ri88oli5. &i-tor uir *-ir

u no tin l *inro n-ia. $o ls *iG u ra -ona'l.

5Sin 'argo no o los 'illts, Ri88oli.5$a los r>, 5lo tranuili8 Ton:5. @o tn*r> *ntro * unos *ías./ri88i ra--ion n<ur-i*o.

— #i ir*a #o so: una so-i*a* * 'n-n-ia. @o uiro aHana. — 5#o s ro-u. !l a a -ulir.Joront8is s sntía inrso n una sa*illa trri'l,. * la -ual no o*ía

salir. S u* a;í snta*o, in-aa8 * ors, -asi sin *ars -unta * ulos *>s s sta'an :n*o ;asta u u*aron slo +l : Ton:.

5M s... totalnt iosi'l Guntar sGant sua, * *inro. #un-ao*ría

Ton: l ao: una ano n l ;o'ro.5#o s+ u+ *-irt, &i-tor. #o s+ u+ s o nos la isa -anti*a*.5Sí, ro t u*s *art l luGo, Ton:, : :o... no. &o: a tnr u

li-arls u no u*o agar.5$o n tu lugar lo nsaría, &i-tor. /ri88i *irig l... sin*i-ato *

ortuarios, : s -onta u sos u-;a-;os son u: 'raos.5#o u*a otro r*io. Si no tngo l *inro, no lo tngo. =Pu+

u* ;a-r?5$a iso t lo li-o. /u* or*narl a uno * S%S u-;a-;os u t

;aga arios *isaros a las ro*illas, : t Guro u nun-a >s olr>s a -ainar.

$ *su+s, -uan*o ;a:as su<ri*o to*o l *olor u u*s soortar, a a*-i*ir si t rit sguir iin*o así, o si t ata.&i-tor lo -ontla'a -on l rostro *u*a*o.

101

5a'las n 'roa...5OGal>. @a -ula *isusto a atar.5Dios ío. $ a;ora, =u+ ;ago?5=Tins alguna anra * runir l *inro?

Joront8is rorrui n -ar-aGa*as ;ist+ri-as.5Ton:... Si anas al-an8a ara antnr a i <ailia -on lo u

gano.5Buno, nton-s lo ni-o u s o-urr s u t a:as * la -iu*a*,

ui8> ta'i+n *l aís. &t a algn lugar *on* /ri88i no t n-untr.5#o u*o. Tngo uGr : -uatro ;iGos.5Mir a Ri88oli -on oGos

a-usa*ors.5DiGist u i'a a star to*o arrgla*o, u no o*íaos r*r,u...

5$a s+, : lo sinto u-;ísio. asta a;ora, sir *io rsulta*o. @oni-o u s o-urr s u /ri88i u*a ;a'r ;-;o traa.

El rostro * &i-tor s lln * sran8a.5Enton-s, si sta<, no tngo or u+ agarl.5El ro'la sigu istin*o, oru si lo a-usas * traoso, t a a

atar, : si no l agas, ta'i+n.5Santo -ilo, 5gii Joront8is5. So: ;o'r urto.5To*o sto ;a- sntir u: al. =Sguro u no tins <ora *

Guntar l *inro?5#i n -in i*as, ni n il. To*o lo u tngo st> ;iot-a*o. =D *n*

sa-aría...?5En s instant Ton: tuo una rntina insira-in.5%n onto, &i-tor =#o *iGist u sos o'Gtos *l uso ran u:

aliosos?5Sí, ro =so u+ tin u r?5D+Ga trinar. M -ontast u las rro*u--ions ran tan

'unas -oo los originals.5/or suusto u no. %n rto s *aría...5Aguar*a. =$ si <altara uno * sos o'Gtos : n su lugar usiras una

-oia? Mira, -uan*o :o <ui al uso, ;a'ía u-;ísios turistas r-orri+n*olo.=/u*n *ars -unta llos * la *i<rn-ia?

5#o, ro... $a ntin*o. #o, Ga>s o*ría ;a-r algo así.Ri88oli trat * ala-arlo.5$o t -orn*o. Slo ns+ u l uso o*ía rs-in*ir * un

uHo artí-ulo :a u tin tantos...Joront8is in*i- u no -on un oiinto * la -a'8a.5a- int aHos u so: *ir-tor * s uso. #un-a s o-urriría

;a-r sGant -osa.5/r*na. #o *'í ;a'+rtlo sugri*o siuira. El ni-o otio or l

-ual t lo insinu+ s oru so o*ría salart la i*a. 5S uso * i : s*sr8. 5Buno, s st> ;a-in*o tar*, : tu uGr sgurant srguntar> *n* st>s.

&i-tor lo ira'a Go.5=/o*ría salar la i*a? =Co?

5Es sn-illo. Si *as una * sas rliuias, :o o*ría sa-arla *l aís,n*rla : agarl a /ri88i lo u l *'s. Tal 8 -onsguiría -onn-rloara u t sr l tio n-sario. $ t t salarías. #o n-sito *-irt

102

u -orrría un risgo nor or ti, oru si s-an, tn*ría grasro'las. /ro t lo o<r8-o oru -ro u sto: n *u*a -ontigo. /or-ula ía t tist n to*o st lío.

5Ers un 'un aigo. /ro no tins na*a u rro-;art. #a*i o'lig a Gugar. Tu intn-in ra ;a-r un <aor.

5$a s+. /ro oGal> ;u'ira trina*o *istinto. Buno, a;ora aos a*orir. MaHana t ;a'lo. Bunas no-;s, &i-tor.

5asta aHana.A rira ;ora *l *ía siguint lo llaaron al uso.5=Joront8is?5Sí.5a'la Sal /ri88i.5A;, 'un *ía, /ri88i.5@o llao or s asuntito * ssnta : -in-o il *lars. =A u+ ;ora

u*o asar a -o'rarlos?Joront8is -on8 a transirar ro<usant.5#o... no tngo l *inro n st onto...S ro*uGo un siln-io * alos rsagios n l otro tro * la lína.5=A u+ st> Gugan*o -onigo?5#o sto: Gugan*o a na*a, sHor /ri88i.5Enton-s uiro -o'rar i *inro. =Entn*i*o?5Sí, sHor.5=A u+ ;ora -irra l uso?5A las sis... 5A sa ;ora sto: a;í. T+ngalo listo o l roo la -ara. $ *su+s l

o: a *ar una so'rana ali8a.

@a -ouni-a-in s -ort.Joront8is s sinti atrra*o. Puría s-on*rs, ro =*n*? @o ina*íauna snsa-in * *ssra-in total, un tor'llino * r-riina-ions. Si nohubiera ido esa no!he al !asino&&& si hubiera !umplido la promesa de no ;ugar ms (ue le hi!e a mi mu;er .. Sa-u*i la -a'8a -oo ara a-larar las i*as.Tengo (ue ha!er algo ya mismo.

En s onto ntr Ton: Ri88oli n su *sa-;o.5Bunos *ías, &i-tor.

Eran las sis : *ia. El rsonal :a s ;a'ía rtira*o, $ l uso ;a'ía-rra*o ;a-ía trinta inutos. &i-tor : Ton: igila'an la urta * ntra*a.

Joront8is s onía -a*a 8 >s nrioso.5=$ si no a-ta? =$ si ig su *inro sta no-;?5$o o-uo * +l. D+Ga ;a'lar a í.5=$ si no in? =$ si... an*a a alguin ara u at? =@o -rs

-aa8 * ;a-r una -osa así?5#o, sir : -uan*o tnga la osi'ili*a* * -o'rar su *inro, 5lo

tranuili8 Ri88oli.A las sit nalnt aar-i /ri88i.Joront8is -orri a atn*rlo.5Bunas no-;s, 5*iGo.

/ri88i ir a Ri88oli.5=Pu+ ir*a ;a- ust* auí? 5S oli ;a-ia Joront8is. 5Esto sntr nosotros *os.

103

5Cala, -ala, 5sugiri Ri88oli5. &in ara *ar una ano.5$o no n-sito su a:u*a. =Dn* st> i *inro?5#o... no lo tngo. /ro../ri88i lo a<rr *l -ullo.5Mir, i'+-il, o ntrga l *inro sta no-; o lo ato : lo tiro ara

u s lo -oan is rros. =Corn*i*o?5E;, tranuilí-s 5intrino Ri88oli5. &a a -o'rar su *inro./ri88i l ;a'l nton-s a +l.5$a l *iG u no s ta n sto, u no s asunto su:o.5$o lo too -oo asunto ío. &i-tor s i aigo : no -unta -on l

<-tio n st onto, ro tin u a <ora * -onsguírslo.5=Tin o no tin l *inro?5Sí : no, 5rson*i Ri88oli.5=Pu+ anra * -ontstar s +sa?

Ton: ;i8o un a*>n -on l -ual a'ar- to*a la sala.5El *inro st> auí./ri88i ir alr**or.5=Dn*?5En stas itrinas, llnas * rliuias u aln una <ortuna. a'lo *

illons.5=A;, sí? =$ * u+ sirn si st>n n-rra*as -on lla n un uso?

$o uiro *inro -ontant : sonant.5$ lo a a tnr, 5lo ala- Ri88oli5. El *o'l * lo u l *' i

aigo. /ro so sí3 *'r> tnr un o-o * a-in-ia. &i-tor no s unsta<a*or, ro n-sita un tiito >s. @ -unto -u>l s su lan. &i-tor a asa-ar uno * stos o'Gtos antiguos... : lo a a ;a-r n*r. En -uanto

o'tnga l *inro, l agar>.Sal /ri88i n la -a'8a.5#o gusta. #o -ono8-o st asunto * los o'Gtos * art.5#o s n-sario u -ono8-a na*a. &i-tor s uno * los a:ors

rtos *l un*o.5Ton: s a-r- a una itrina : sHal una -a'8a *>rol.5=Cu>nto *irías u al sa i8a, &i-tor?

Joront8is trag salia.5Esa s la *iosa igia, *l siglo "I& a. C. Cualuir -ol--ionista -on gusto

agaría *os o trs illons * *lars or lla.Ri88oli s oli ;a-ia /ri88i.5A;í tin. =& lo u l *igo?/ri88i <run-i l ntr-Go.5#o s+. =Cu>nto tio tn*ría u srar?5R-i'ir> l *o'l * su *inro n l t+rino * un s./ri88i lo ns un instantN lugo asinti.5D a-ur*o, ro si tngo u srar un s, uiro >s. Digaos,

*os-intos il >s. Ton: -onsult -on la ira*a a &i-tor, : +st asinti n+rgi-ant.5Trato ;-;o, 5*iGo Ri88oli./ri88i s a-r- nton-s al *ir-tor *l uso.5@ *o: trinta *ías. Si n-i*o s la8o no Gunto -on l *inro, lo

;ago ur+. =Pu*a -laro?5Sí, sHor.

104

5R-ur*3 trinta *ías.5@ugo os una larga ira*a n Ton:.5%st* no -a 'in, 5sntn-i. Dio *ia ulta : s <u.

Joront8is s *slo n un silln, nGug>n*os la <rnt.5Dios ío /ns+ u i'a a atar. =T ar- u o*ros agarl

*ntro * trinta *ías?

5/or suusto, 5s ara sa-arla *l aís? Si t s-an, ir>s rso.5$a s+, ro s un risgo u *'o -orrr oru u*+ n *u*a

-ontigo, &í-tor.

%na ;ora >s tar*, Ri88oli, /ri88i, Dalton, Brslaur : S:our sta'an''in*o n la suite * Dalton.

5To*o sali r<-to, 5s u<an Ri88oli5. El i'+-il s a'a * trror./ri88i sonri.5@o asust+ 'in, =;?5M asustast a m' 5*iGo Ri88oli5. D'rías ;a'r si*o a-tor.5=Co u* la -osa? 5uiso sa'r S:our.)u Ton: uin rson*i35!l *a uno * sos o'Gtos antiguos : :o tngo u n-ontrar la

<ora * sa-arlo *l aís : n*rlo. Dsu+s l *ar+ a -a*a uno * ust*s suart.

)ant>sti-o, 5s ntusias Brslaur5. M n-anta.=sto es !omo tener una mina de oro pens2 Tony& Fna e- (ue #oront-is

a!epte este trato ya (uedar engan!hado y Dun!a a a poder olerse atrs&

Lo oy a ha!er limpiar el museo entero& 5=Co as a ;a-r ara sa-ar la i8a *l aís? rgunt S:our. $a n-ontrar+ l o*o. Claro u lo n-ontrar+. Tnía u 'us-arlo, : ronto. Al<r*o Man-uso : ino @ari sta'an

sran*o.

Caítulo 1

En l -uartl * oli-ía * la -all Sta*iu s ;a'ía -ono-a*o a una runin* rgn-ia. En l saln s ;alla'an l G< * oli-ía Ditri, l ins-tor

Tinou, l ins-tor #i-olino, Yalt Jll:, l agnt *l Tsoro nortari-ano :*ia *o-na * *t-tis. El a'int ra u: *istinto *l u ;a'ía;a'i*o n la runin antrior.

5A;ora tnos otios ara -rr, 5*-ía n s onto l ins-tor#i-olino 5 u sus *atos ran -orr-tos, sHor Jll:. #ustras <unts nosin<oran u Ton: Ri88oli st> 'us-an*o la <ora * sa-ar * Atnas unnor -arganto * ;roína. $a ;os -on8a*o a risar los osi'lsgalons *on* o*ría tnrla s-on*i*a.

5=/uso a alguin a sguirlo?5Auntaos la *ota-in * ;o'rs sta aHana, 5ar Ditri.Yalt Jll: lan8 un susiro.

105

5Esro u no sa *asia*o tar*.

El ins-tor #i-olino asign *os gruos * *t-tis ara la igilan-ia * Ton: Ri88oli, ro su'sti a su rsa. Esa isa tar* Ri88oli s *io -unta* u lo sguían. Cuan*o sali *l ;otlito *on* s aloGa'a, a*irti u

tnía -oaHía, : -uan*o rgrs, alguin sta'a ron*an*o or a;í. Eranr*a*ros ro<sionals, lo -ual l gust oru ra una ustra * rstoor +l.

#o slo tnía u ;allar la <ora * sa-ar * Atnas la ;roína sinota'i+n una aliosa i8a * uso. Alfredo Man!uso y 4ino Laeri andandetrs de m' y la poli!'a me persigue por todas partes& Tengo (ue estable!er !onta!to en seguida. El ni-o no'r u l ino a la nt no l sirira * na*a, ro al nos ra algo.

Ri88oli sta'a sguro * u tnía intrni*o l tl+<ono * su;a'ita-in. Tengo (ue ingenirmelas de alguna manera para poder re!ibir llamados en el hotel& @argo rato stuo nsan*o n l asunto, ;asta u orn s lant, s *irigi a la i8a * n<rnt : gol la urta. Ensgui*aatn*i un ;o'r a:or, * rostro aargo.

5=Sí?Ri88oli ;i8o ;i'i-in * to*o su n-anto.5/r*on u lo olst. $o o-uo la ;a'ita-in * n<rnt. =/u*o

;a'lar un inuto -on ust*?El ;o'r lo stu*i -on susi-a-ia.5Mu+str u u* a'rir la urta * aul -uarto.

Ton: sonri.5Co no.5Cru8 l asillo, sala lla : a'ri.El ;o'r s -onn-i.5&nga, as.

Ton: -rr la urta * su ;a'ita-in : s -ru8 a la otra.5=Pu+ uir?5En rali*a* s trata * un ro'la rsonal. @anto u-;ísio

olstarlo, ro... l -unto3 sto: n *io *l tr>it * *ior-io, : iuGr ;a usto a alguin a sguir. 5Sa-u*i la -a'8a -on gsto **sagra*o. 5asta ;i8o intrnir l tl+<ono.

5@as uGrs Son unas al*itas. $o *ior-i+ * i sosa l aHoasa*o. D'í ;a'rlo ;-;o ;a- *i8 aHos.

5=A;, sí? @ uría rguntar si rit *arls a un ar * aigos lnro * su ;a'ita-in ara u llan auí. @ roto u no ;a'r>u-;os llaa*os.

El ;o'r n la -a'8a.5#o uiro u ... 5-on8 a *-ir, ro Ri88oli sa- un 'illt *

-in *lars *l 'olsillo.5Síras, or su aa'ili*a*.El ;o'r s as la lngua or los la'ios.5Buno, suongo u no ;a'r> ro'la. M algro * o*r ;a-rl un

<aor a un -oaHro * *sgra-ia.5@ agra*8-o u-;ísio la gntil8a. Cuan*o lla alguin,gol+ la urta, na*a >s. &o: a star a*ntro -asi to*o l tio.

106

As' (ue est ansioso por llegar a un trato& =stos ri!os son todos la mismamierda& Les pare!e (ue nun!a tienen su+!iente.

5Sí, -o no. =Dn*?5=/or u+ no in or i o-ina?5/r<-to, 5rson*i Ton: : -ort, <li8.

En l ;all *l ;otl, un <rustra*o *t-ti asa'a su in<or al -uartl-ntral.

5Ri88oli5 a-a'a * r-i'ir un llaa*o. &a a n-ontrars -on alguin n lao-ina * sa rsona, ro no s n-ion l no'r *l ;o'r : tao-oo*os rastrar la llaa*a.

5D a-ur*o. Sígalo -uan*o salga *l ;otl : aís a*n* s *irig.5Sí, sHor.Di8 inutos >s tar*, Ri88oli s s-a'ull or una ntana *l su'sulo

u *a'a a un -allGn, *tr>s *l ;otl. Ca'i *os -s * tai araasgurars * u no lo siguiran : nl a la o-ina * S:ros @a'rou.

Ds* l *ía n u isit a su ;rana Mlina, intrna*a n un sanatorio,@a'rou Gur ngarla, ro ;asta a;ora no ;a'ía n-ontra*o un -astigo losu-intnt trri'l ara Diris. @ugo, la isita * orgios @ato : lasorrn*nt rla-in u l ;a'ía ;-;o Ma*a /iris l ;a'ían usto nla ano un ara -on la -ual o*ía *ar urt a su -uHa*o.

@a s-rtaria anun-i35Est> auí un sHor Ant;on: Ri88oli, u uir rlo. Coo no ;a'ía

*i*o una ntrista, l *iG u ust* no...5>galo asar.5Sí, sHor.

@a'rou lo ir ntrar sonrint, -ona*o.5ra-ias or nir, sHor Ri88oli. Ton: sonri.5El gusto s ío. =Así u ;a *-i*i*o u aos a ;a-r ngo-ios

Guntos?5 #o.@a sonrisa * Ri88oli s 'orr.5/r*n, =u+ *iGo?5DiG u no, u no tngo intn-in * ;a-r ngo-ios -on ust*.

Ton: Ri88oli lo ir sin -orn*r.5Enton-s, =ara u+ *ia'los lla? M asgur u uría ;a-r

una rousta...5Así s. =@ gustaría utili8ar la Qota * 'ar-os * Constantin Diris?Ri88oli s *G -ar n un silln.5 =Constantin Diris? #o ntin*o. !l nun-a...5Sí, or suusto u sí. @ asguro u -on gusto l *ar> lo u ust*

uira.5=/or u+? =Pu+ 'n-io o'tn*ría +l?5#a*a.5#o l o snti*o. =/or u+ ;aría Diris una -osa sGant?5M algro * u lo rgunt. 5Art un 'otn *l

intr-ouni-a*or. 5Traiga -a<+, or <aor. 5Mir a Ri88oli. 5 =Co l gusta lsu:o?5Est... solo, sin a8-ar.

108

5Solo, sin a8-ar, ara l sHor Ri88oli.Cuan*o la s-rtaria s rtir lugo * srirls l -a<+, *iGo @a'rou35&o: a -ontarl una uHa ;istoria, sHor Ri88oli.

Ton: lo o'sra'a -on rsin -autlosa.5A*lant.

5Constantin Diris st> -asa*o -on i ;rana. a- unos aHos tuouna aant, * no'r #oll

5@a a-tri8, =r*a*?5Sí. Ella lo ngaH -on un tal @arr: Douglas. #oll : Douglas <uron

Gu8ga*os or ;a'r *a*o la urt a la sosa * Douglas, u no uríaotorgar l *ior-io a su ari*o. Diris -ontrat los sri-ios * un a'oga*o,#aolon C;otas, ara *<n*r a #oll.

5R-ur*o ;a'r lí*o algo so'r s Gui-io.5u'o -osas u no saliron n los *iarios, -oo or Glo, u i

uri*o -uHa*o no tnía intn-in * salarl la i*a a #oll sino or l-ontrario, *sa'a ngars, ara lo -ual -ontrat a C;otas ara asgurars* u #oll <us -on*na*a. Casi al nal *l Gui-io, C;otas *iGo a otrosa'oga*os *<nsors u ;a'ía llga*o a un a-ur*o -on los Gu-s si losa-usa*os s *-lara'an -ula'ls. Era ntira. @arr: : #oll s *-lararon-ula'ls, : <uron aGusti-ia*os.

5A lo Gor C;otas ns ralnt u... V/ríta trinar, or <aor. #un-a s n-ontr l -a*>r *

Cat;rin Douglas, : no s * traHar, oru to*aía st> -on i*a.Constantin Diris la tuo s-on*i*a.

Ri88oli lo ira'a -on traH8a.5%n ontito. =Diris sab'a u sta'a ia : riti u su aant

: l noio * lla uriran or ;a'rla ata*o?5Ea-to. $o no s+ -on -rt8a u+ *i- la l:, ro sto: sguro * u, sis *an a -ono-r los ;-;os, i -uHa*o o*ría ir rso u-;os aHos. O alnos u*aría n la ruina.

Ton: Ri88oli ran-i a;í, snta*o, rQionan*o so'r lo u a-a'a'a* s-u-;ar. a'ía algo u lo intriga'a.

5=/or u+ -unta to*o sto, sHor @a'rou?S:ros @a'rou s'o8 una sonrisa l>-i*a.5/oru l *'o un <aor a i -uHa*o. Puiro u a:a a rlo. Tngo la

snsa-in * u -on to*o gusto l ritir> usar sus 'ar-os.

Caítulo 1(

Dntro * sí s agita'an torntas u no o*ía *oinar. @la'a n suintrior un -ntro <río : ningn r-ur*o ->li*o u lo -ontrarrstara. Esastorntas ;a'ían -on8a*o l aHo antrior, -uan*o rtr su a-to *ngan8a -ontra #oll. Suuso u -on so *a'a or trina*o l asunto,u l asa*o u*aría ntrra*o. a>s s l o-urri u u*iran ro*u-irs

rr-usions ;asta u, insra*ant, Cat;rin Alan*r oli antrar n su i*a. /ara so <u n-sario aartar *l -aino a )r*ri-Staros : #aolon C;otas. A'os arti-iaron n un Gugo ltal ara

109

*rrotarlo, : +l ls gan. /ro lo u a Diris l llaa'a la atn-in ra-u>nto ;a'ía *is<ruta*o -on l risgo, la o-in *l ligro. El un*o * losngo-ios ra <as-inant, ro ali*-ía n -oara-in -on l Gugo * la i*a: la urt. Soy un asesino, s *iGo. Do no un asesino sino un erdugo& $ n8 * sntirs -onstrna*o, l rsult stiulant.

Diris r-i'ía un in<or sanal so'r las a-tii*a*s u *sarrolla'aCat;rin. asta s onto to*o i'a salin*o a la r<--in. El -onta-toso-ial u tnía s liita'a -lusiant a sus -oaHros * tra'aGo.Diris sa'ía or El:n u Cat;rin * 8 n -uan*o salía -on JirR:nol*s, ro -oo R:nol*s tra'aGa'a ara +l, no ;a'ía ro'la. La pobre!hi!a debe de estar desesperada, ns. R:nol*s ra un tio a'urri*o, u nosa'ía ;a'lar >s u * *r-;o. /ro tanto Gor. Cuanto >s *ssra*astuira lla or tnr -oaHía, >s <>-il s l ;aría to*o a +l. Tengo (ueestarle agrade!ido a Geynolds.

Cat;rin sta'a salin*o -on Jir R:nol*s, : -a*a 8 lo ar-ia'a >s.#o ra austo, ro sí atra-tio. 8a aprend' la le!!i2n sobre los hombresapuestos !on Larry , ns, ana*a. Jir R:nol*s ra un ;o'r 'uno,-ona'l. Con .l puedo !ontar , s *iGo. Do siento por .l un amor apasionado pero (ui- nun!a uela a sentir as' por !ulpa de Larry& 8a he madurado losu+!iente !omo para a!eptar a un hombre (ue me respete !omo !ompa"eraalguien !on (uien !ompartir una ida limpia y sana sin tener (ue preo!uparme por el peligro de (ue me arro;en de arriba de una monta"a o me maten dentrode una !aerna os!ura&

Con-urriron al tatro a r The ladyQs not for burning, * C;risto;r )r:,: otra no-;, September Tide -on rtru* @aKrn-. )uron a night!lubs,*on* las *i<rnts orustas sir intrrta'an =l tema del ter!er

hombre : La ida !olor de rosa.

5@a sana u in iaGo a St. Morit8, 5l anun-i Jir5. =$a nsastn lo u t *iG?

Cat;rin ;a'ía *ita*o largant. Esta'a sgura * u Jir lauría. Tambi.n lo (uiero, ns, (uerer es muy distinto de estar enamorado&)/ a!aso es (ue soy una tonta romnti!a, )@u. es lo (ue bus!o, )/tro Larry,)Alguien (ue me tome en sus bra-os se enamore de otra mu;er y trate deasesinarme, #ir Geynolds a a ser un ex!elente marido& =nton!es )por(u.dudo,

Esa no-; -naron n Mira'll\s, : -uan*o sta'an n l ostr, *iGo Jir35Cat;rin, or si no lo sa's, sto: naora*o : uiro -asar

-ontigo.Ella rint una snsa-in * >ni-o.5Jir... 5#o sta'a sgura * lo u i'a a *-ir. Mis pr2ximas palabras

an a !ambiar mi ida& Ser'a tan sen!illo *ronun!iar un Is'IR)@u. es lo (ue medetiene, )=s el miedo al *asado, )Boy a iir toda mi existen!ia atemori-ada,Do puedo de;ar (ue me pase eso&

5Cat;:...5Jir... =/or u+ no aos Guntos a St. Morit8?

El rostro * Jir -o'r i*a.5=Eso signi-a...?

110

5&aos a r. A lo Gor, -uan*o as suiar, :a no urr>s -asart-onigo.

El s ri.5/or na*a *l un*o -a'iaría * i*a. ra-ias a ti so: u: <li8. &aos

a ir l 7 * noi'r, *ía * u: )aKs.

5=Pu+ s so *l *ía * u: )aKs?5Es una ;istoria <as-inant. El r: a-o'o I * Inglatrra ;a'ía usto n

r>-ti-a una stri-ta olíti-a -ontraria al -atoli-iso, or lo -ual un gruo *-atli-os roinnts organi8 una -onsira-in ara *rro-ar al go'irno.i-iron iaGar *s* EsaHa a un sol*a*o * no'r u: )aKs ara llara*lant la -onGura. )aKs ;i8o s-on*r una tonla*a * lora *istri'ui*an trinta : sis 'arrils n l stano * la C>ara * los @ors. Sin 'argo,la aHana n u i'an a ;a-r olar l *i-io, uno * los -onsira*orsin<or al go'irno, : to*os <uron ar;n*i*os. A u: )aKs s lo sotia torntos, ro no ;a'l. To*os <uron G-uta*os. A-tualnt s -l'ran Inglatrra l *s-u'riinto *l atnta*o -on <ugos arti-ials, : los niHos;a-n gis u rrsntan a u:.

Cat;rin n la -a'8a.5%n <ria*o 'astant sr*i*o.Jir l sonri al *-ir35T roto u l nustro no lo sr>.

@a no-; ants * artir Cat;rin s la l lo, rar l uiaG :*sa- *os -s * la o-in u sntía. En to*a su i*a ;a'ía tni*orla-ions -arnals slo -on *os ;o'rs3 Yillia )rasr : su ari*o. )Toda'ase usa la palabra !arnal, s rgunt. 7ios m'o o;al me a!uerde de !2mo se

ha!e& 7i!en (ue o!urre lo mismo (ue !on el andar en bi!i!leta: una e- (ueuno aprendi2 a ha!erlo no se lo olida ms& A lo me;or se desilusiona !onmigoen la !ama& A lo me;or yo me desilusiono de m' misma en la !ama& @ui-deber'a de;ar de preo!uparme e irme a dormir&

=El sHor Diris?5Sí.5Cat;rin Alan*r arti sta aHana a St. Morit8.S ro*uGo un siln-io.5=A St. Morit8?5Sí, sHor.5=&iaG sola?5#o. )u -on Jir R:nol*s.En sta oortuni*a* l siln-io s rolonga*o.5ra-ias, El:n.Jir R:nol*s Iosi'l. =Pu+ l ía? =sper. demasiado& 7eb' haber

interenido antes& Boy a tener (ue ha!er algo& Do puedo permitir (ue ella&&& @as-rtaria lo lla or l intr-ouni-a*or.

5SHor, un tal Ant;on: Ri88oli uir rlo, #o st> -ita*o...5Enton-s, =ara u+ olsta? 5l st : -ort.Al instant l aarato oli a sonar.

5/r*on u lo intrrua, ro l sHor Ri88oli tra un nsaG *lsHor @a'rou : *i- u s u: iortant.

111

5=Fn mensa;e? Pu+ raro =/or u+ su -uHa*o no o*ía transitir +liso lo u uría?

5>galo asar.5Sí, sHor.

Ton: Ri88oli ntr n l *sa-;o * Constantin Diris. /as la ista n

torno : u*o ar-iar u ra >s luGoso u l * S:ros @a'rou.5@ agra*8-o u ;a:a atn*i*o, sHor Diris.5Tin *os inutos.5M an*a S:ros oru insa u ust* : :o *'ríaos ;a'lar.5=A;, sí? =$ so'r u+?5=/u*o toar asinto?5#o -ro u lo n-sit, or l tio u s a a u*ar.Ri88oli s u'i- n un silln, <rnt a Diris.5Tngo una <>'ri-a, sHor Diris, : nío r-a*ría a *irsas arts

*l un*o.5Entin*o. Enton-s uir aluilar uno * is 'uus.5Ea-to.5#o s+ or u+ S:ros lo an* a r. =/or u+ no l aluil uno *

los su:os? Casualnt n stos ontos tin *os <on*a*os.Ri88oli s n-ogi * ;o'ros.5Sr> oru no l gusta lo u nío.5#o ntin*o. =Pu+ s lo u *sa-;a?5Drogas, 5rson*i Ri88oli, srno5. roína.Diris s u* ir>n*olo, in-r+*ulo.5=$ sra u :o...? &>:as :a iso * auí si no uir u lla a la

oli-ía.,

Ri88oli sHal l tl+<ono oin*o la -a'8a.5@la, no >s, 5*iGo. Cuan*o io u Diris s n-aina'a altl+<ono, agrg3 5$o ta'i+n uiro ;a'lar : -ontarls to*o lo u s+ so'r l

Gui-io * #oll /ag : @arr: Douglas.Diris u* tri-a*o.5=D u+ ;a'la?5a'lo * *os rsonas u <uron G-uta*as or ;a'r *a*o urt a

una uGr u to*aía st> ia.Constantin Diris s ;a'ía usto >li*o.5=Cr u a la oli-ía u* intrsarl sa ;istoria, sHor? Si no ls

intrsa a llos, sgurant sí al rio*iso. $a iagino los titulars.=/u*o *-irl Costa? S:ros -ont u sus aigos l *i-n Costa, : :osuongo u nosotros aos a ;a-rnos u: aigos. =Sa' or u+? /orulos aigos no s an*an *latan*o unos a otros. &aos a antnr n s-rtos truuito u ;i8o ust*, =r*a*?

Diris sta'a snta*o u: rígi*o. Cuan*o ;a'l, lo ;i8o -on o8 ron-a.5=Pu+ s lo u uir?5$a l *iG. Aluilar uno * sus 'ar-os... : -oo soos aigos, suongo

u no urr> -o'rar l Qt, =r*a*? Digaos u s un <aor a -a'io* otro.

Diris rsir ;on*o.

5#o u*o ritírslo. Si s llgara a sa'r u sau+ *rogas *l aíss-on*i*as n uno * is 'ar-os, o*ría llgar a r*r la Qota ntra.

112

5/ro na*i lo a a sa'r. En i s<ra * ngo-ios, na*i an*au'li-an*o sus a-tii*a*s. aríaos to*o u: -alla*itos.

@a rsin * Diris s ;a'ía ulto >s *ura.5Cot ust* un gran rror. A í no u* -;antaGar. =Sa' ui+n

so:?

5Sí. Mi nuo so-io, %st* : :o aos a tnr rla-ions -or-ials*urant u-;o tio, Costa, oru si *i- u no, o: *ir-to a laoli-ía : a los *iarios : -unto to*o. $ a;í s a-a' su 'una <aa, su irioNto*o a la ir*a.

u'o un siln-io largo, *oloroso.5=Co... -o s ntr i -uHa*o?Ri88oli sonri.5Eso no iorta. @o u sí iorta s u a ust* lo tngo agarra*o *

las lotas, : si arito un o-o, lo -onirto n un unu-o : a a u*ar-antan*o -on o8 * sorano to*a la i*a. Dntro * una ->r-l, or suusto.5Mir la ;ora.5Cara'a, s trinaron is *os inutos.5S uso * i. 5@ *o: ssnta sgun*os ara *-i*ir si o: * auí sin*o su so-io... o si o: * auí : na*a >s.

D rnt, Constantin Diris ar-ía *i8 aHos >s iGo. Su rostro;a'ía r*i*o to*o -olor, #o s ;a-ía la nor ilusin rs-to * lo usu-*ría si salía a lu8 la r*a*ra ;istoria *l Gui-io. El rio*iso s lo-oría io. @o rsntarían -oo un assino, un onstruo. Pui8>s, ;astallgaran a a'rir una instiga-in so'r la urt * Staros : * C;otas.

5S -uliron los ssnta sgun*os.Diris asinti lntant.5D a-ur*o, 5a-t n un susurro5. D a-ur*o.

Ton: Ri88oli l sonri.5&o u s intlignt, 5*iGo.Diris s lant sin risa.5/or sta 8 lo *Go salirs -on la su:a. #o uiro ntrar * -o ni

-u>n*o lo ;a-. %no * sus ;o'rs o*r> ir n i 'ar-o. M>s * so no a a-onsguir * í.

5Trato ;-;o, 5-onino Ri88oli, ro ara sus a*ntros ns3 A lo me;or no eres tan inteligente& Si transportas un !argamento de hero'na ya (uedasengan!hado Costa& Dun!a te permitir. desin!ularte. En o8 alta riti3 5

Trato ;-;o, or suusto.

En l -aino * rgrso al ;otl, Ton: s sntía ultant. A la poli!'a deestupefa!ientes nun!a se le o!urrir to!ar la Pota de Constantin 7emiris& 7eahora en adelante oy a poder !argar todos los bar!os suyos (ue partan dea(u'& =l dinero me llegar a montones& 4enial: drogas y ob;etos de arte.

S n-ain a la -a'ina tl<ni-a * la ani*a Sta*iou ;i8o *osllaa*os, l riro * llos a /alro, ara ;a'lar -on /t @u--a.

5/u*s sa-ar * auí a tus *os gorilas, /t, : an*arlos * ulta al8oolgi-o, * *on* nun-a *'iron salir. @a r-a*ría st> or artir, n'ar-o.

5=Est>s sguro * u l aut no -orr ligro?

Ri88oli solt una risa.

113

5Es >s sguro u l Ban-o * Inglatrra. $a t o: a -ontar to*o-uan*o nos aos. A*>s, tngo otra 'una noti-ia. Ds* a;ora na*lant o*ros ;a-r un nío or sana.

5)ant>sti-o, Ton:. Sir su u o*íaos -ontar -ontigo.@u. as a pensar eso hi;o de puta.

El sgun*o llaa*o <u a S:ros @a'rou.5To*o sali 'in. Su -uHa*o : :o aos a n-arar Guntos -irtos ngo-ios.5)li-ita-ions. M algro * oírlo, sHor Ri88oli.Cuan*o @a'rou -ort, sonri ara sus a*ntros. La brigada de

estupefa!ientes tambi.n se pondr muy !ontenta&

Diris ran-i n su o-ina ;asta *su+s * *iano-; snta*o asu s-ritorio, rQionan*o so'r l nuo ro'la u lo auGa'a. S ;a'íanga*o * #oll /ag, ro a;ora lla s lanta'a * la tu'a araa-osarlo. Sa- * un -aGn una <oto * la u-;a-;a. >ola puta& Dios ío, u+'onita ra )As' (ue supones (ue as a destruirme, Bamos a erlo& 8a amos aer&

Caítulo 17

St. Morit8 ra un sitio * nsuHo. a'ía innura'ls istas * suí, sn*asara -ainar, istas ara trino, tornos * olo : *-nas * a-tii*a*s>s. Situa*a n la la*ra sur * los Als a *os il tros * altura,'or*an*o un rslan*-int lago, l uHo u'lo *G a Cat;rinirsiona*a or su 'll8a.Cat;rin : Jir <uron a aloGars al lgn*ario /ala- otl. El ;all sta'allno * turistas * nurosos aíss.

5Tngo una rsra a no'r *l atrionio R:nol*s, 5l in*i- Jir alla*o * r--in. Cat;rin ir a otro la*o. Tendr'a (ue haberme puesto una alian-a. @ ar-i u to*os la ira'an oru sa'ían lo u

sta'a ;a-in*o.5Sí, sHor R:nol*s. Suite 217. 5Entrg la lla a un 'otons : agrg35/or auí, or <aor.

@os a-oaHaron ;asta una suite sl+n*i*a, * o'iliario sn-illo, -onuna ista s-ta-ular * las ontaHas *s* sus *os ntanas.

Cuan*o l 'otons s ;u'o ar-;a*o, Jir a'ra8 a Cat;rin.5#o sa's lo <li8 u ;a-s, uri*a.5Esro o*r -ola-rt. a-... tanto tio, Jir...5#o t ro-us. $o no t o: a arsurar.=s tan bueno, s *iGo lla. *ero )(u. pensar'a si le hablara de mi pasado,

a>s l ;a'ía n-iona*o a @arr:, las -ir-unstan-ias *l Gui-io or ;oi-i*io

ni ninguna * las -osas tan trri'ls u l ;a'ían su-*i*o. Puría sntirsuni*a a +l, -onar n +l, ro algo la ;a-ía -ontnr.

5&o: a *sa-ar, 5anun-i.

114

@ntant <u sa-an*o las -osas * las altas ;asta u * rontoto -on-in-ia * u sta'a *oran*o a*r* or i*o a lo u o*íao-urrir a -ontinua-in.

Ds* la otra ;a'ita-in, Jir la lla3 5Cat;rin...

7ios m'o ahora me a a pedir (ue me desista para irnos a la !ama . Tragsalia : rson*i -on o8 anas au*i'l3

5=Sí?5=/or u+ no salios a *ar una ulta?Casi s *sa:a *l aliio.5)ant>sti-o, 5a-t, ntusiasa*a. 5)@u. me pasa, =stoy en uno de

los lugares ms romnti!os del mundo !on un hombre atra!tio (ue estenamorado de m' y me de;o dominar por el pni!o.

R:nol*s la ira'a -on rsin traHa.5=T sints 'in?5Sí, sí, 5rson*i lla, n tono ania*o.5/ar-s ro-ua*a.5#o. Esta'a nsan*o... n l suí. Di-n u s ligroso suiar.Jir l sonri.5#o t aQiGas. MaHana as a 8ar n una n*int o-o

ronun-ia*a. A;ora aos.S usiron un su+tr : -aras <orra*as, : saliron a *is<rutar *l air

<río, igori8ant.Cat;rin rsir ;on*o.5Esto s aso'roso, Jir. M n-anta.5$ to*aía no ;as isto na*a. En rano s *o'lnt ;roso.

)Toda'a a a (uerer estar !onmigo !uando llegue el erano, s rgunt.)/ a!aso ser. una gran desilusi2n para .l, )*or (u. no de;o de preo!uparmetanto,

El u'lo * St. Morit8 ra r-iosoN una arailla *ial, llna *intors-as tin*as, rstaurants : -;alts situa*os n *io * los AlsaGstuosos.

R-orriron las tin*as, : Cat;rin -or rgalos ara El:n : Yi.Entraron ta'i+n n un uHo -a<+ : i*iron una fondue&

/or la tar*, Jir aluil un trino tira*o or -a'allos n l -ual asaronor sn*ros -u'irtos * ni u s intrna'an n la ontaHa. @a ni-ruGía 'aGo los atins t>li-os.

5=@o st>s asan*o 'in, Cat;rin?5Sí, sí. 5@o ir : ns3 Boy a ha!erte tan feli-&& =sta no!he s' esta

no!he te har. inmensamente feli-&

Esa no-; -naron n l Stu'li, un rstaurant -on a'int * unaantigua ta'rna * -ao.

5Esta ;a'ita-in *ata * 1(40, 5l -ont Jir.5Enton-s Gor no i*aos l an.5=Pu+?

5)u un -;ist-ito. /r*n.

115

Larry entend'a mis !histes& )*or(u. pienso en .l, no (uiero pensar en lo(ue a a pasar ms tarde& Me siento !omo Mar'a Antonieta rumbo al !adalso&Do oy a !omer postre&

@a -oi*a s -las * suí.5Sí, sí, -laro.Cuan*o i'an su'in*o la s-alra, Cat;rin -oro' u l -ora8n l

latía -on <ur8a. Me a a de!ir: amos a a!ostarnos enseguida& )8 por (u. nohabr'a de ha!erlo, *ara eso inimos a(u' )no, 8o no puedo +ngir (ue ine para aprender a es(uiar .

Al llgar a la suit, R:nol*s a'ri la urta : n-n*i las lu-s. Entraronn l *oritorio : Cat;rin -la la ira*a n la -aa atrionial. Era tangran* u ar-ía o-uar l -uarto ntro.

Jir la sta'a o'sran*o.5Cat;rin... =t ro-ua algo?5=Pu+? 5Solt una risita <alsa. 5#o, -laro u no, Slo u...5=Pu+ @o sorrn*i -on una sonrisa rslan*-int.5#o, na*a. Esto: 'in.5Buno. Enton-s, *sist>onos ara a-ostarnos. 6usto lo (ue supuse (ue iba a proponer& *ero )por (u. tuo (ue de!irlo,

*odr'amos haberlo he!ho sin de!ir nada& =xpli!arlo !on palabras me pare!e tanburdo.

5=Pu+ *iGist?Cat;rin no s ;a'ía *a*o -unta * u ;a'la'a n o8 alta.

5#a*a. 5S a-r- a la -aa. Era la >s innsa u ;a'ía isto Ga>s.%na -aa -onstrui*a ara los aants, slo ara llos. #o ra una -aa ara*orir sino ara...

5=#o t as a *sstir, uri*a?)Cunto ha!e (ue no me a!uesto !on un hombre, Ms de un a"o& 8 era mi

marido.5Cat;:.5Sí. 5&o: a uitar la roa, a tr n la -aa : *silusionart. #o

t ao, Jir. #o u*o a-ostar -ontigo. 5 Jir...El s oli ara irarla, a *io *sstir.5=Sí?5Jir... r*na. &as a o*iar, ro t Guro... u no u*o. @o sinto

u-;ísio. Sgurant nsar>s u...&io la rsin * *sn-anto n su rostro.Jir ;i8o l s<ur8o * sonrír.5Cat;:, :o t a*rtí u i'a a tnr a-in-ia. Si to*aía no st>s lista...

t ntin*o. D to*os o*os o*os *is<rutar * stos *ías auí.Ella lo 's n la Gilla.5 ra-ias, gra-ias, Jir M sinto tan ri*í-ula. #o s+ u+ s lo u

asa.5#o t asa na*a, 5asgur +l5. $o t -orn*o.

@o a'ra8.5ra-ias. Ers un >ngl.

116

Cat;rin sguía *ori*a -uan*o Jir s *srt. R>i*ant s isti: n*ola. C2mo la(uiero& Tengo (ue aeriguar lo (ue realmente su!edi2 y poder (uitar todasesas sombras de su pasado.

Jir 'aG al ;all *l ;otl ara llaar a Atnas.5Puiro ;a'lar * rsona a rsona -on /tr Doni*s, ora*ora.M*ia ;ora >s tar* r-i'ía l llaa*o.5=Con l *o-tor Doni*s? a'la Jir R:nol*s. #o s+ si r-ur*a...5Claro u sí. %st* tra'aGa ara Constantin Diris.5Sí.5=Pu+ s l o<r-, *o-tor R:nol*s?5/r*on u lo olst, ro -irta in<ora-in u ; r-i'i*o

ltiant tin un o-o *s-on-rta*o. S rr a un unto * lasl:s grigas.

5$o algo -ono8-o so'r l ta, 5ani<st Doni*s, * 'un gra*o5. Sr> un gusto a:u*arlo.

5=a: n l *r-;o * su aís algo u rita G-utar a una rsonaor un intnto * ;oi-i*io?

S ro*uGo un largo siln-io n l otro tro * la lína.5=/u*o sa'r or u+ lo rgunta?5Esto: -on una uGr llaa*a Cat;rin Alan*r, : lla insa u su

ari*o : la aant * +l <uron G-uta*os oru intntaron assinarla. A í no suna u: lgi-o, = ntin*?

5Sí, l -orn*o. =Dn* s n-untra ust*, *o-tor R:nol*s?5Esto: aloGa*o n l /ala- otl, * St. Morit8.

5Mir, o: a ;a-r alguna arigua-in : *su+s lo llao.5S lo agra*-ría u-;ísio. A *-ir r*a*, :o suongo u sta uGriagina -osas. /or so gustaría a-lararl l anoraa ara 'rin*arl algnaliio.

5Entin*o. $o lo llaoN ir*a -ui*a*o.

El air ra <río : toni-ant. @a 'll8a *l aisaG ;i8o u Cat;rinoli*ara l trror u ;a'ía ii*o la no-; antrior.

Dsa:unaron n l u'lo, : -uan*o trinaron, rouso R:nol*s35&aos ;asta la ista * suí.@a ll a la -usta * los rin-iiants, : l -ontrat un instru-tor.Cat;rin s -olo- los suís : s u* ara*a. @ugo s ir los is.5Esto s ri*í-ulo. Si Dios ;u'is uri*o u tui+raos st as-to,

nustros a*rs ;a'rían si*o >r'ols.5=Pu+?5#a*a, Jir.El ro<sor sonri.5#o s ro-u. $a a a r u nsgui*a suía -oo una ro<sional.

E8aros n l lugar * los rin-iiants, la Coriglia Sass Ronsol.5T as a sorrn*r * lo r>i*o u a*uirs l art, 5l asgur

R:nol*s. Mir una ista u ;a'ía a lo lGos, : l ;a'l al instru-tor. 5$o o: a

ro'ar la )uor-la ris-;a ;o:.5/or l no'r *' star sa'rosísio. El ío lo uiro a la arrilla, 5-ont Cat;rin, ro na*i l <stG l -;ist -on la >s ínia sonrisa.

118

5Es una ista * suí, uri*a.5A;.A Cat;rin l *io rgn8a li-arl u ra una 'roa. Do debo de!ir

estas !osas !uando estoy !on .l ns.5@a ris-;a tin un *-li u: ronun-ia*o, sHor, 5intrino l

instru-tor5. =/or u+ no i8a n la Coriglia Stan*ar* Marguns?5Buna i*a. &o: a ir a;í. Cat;rin, nos n-ontraos n l ;otl ara l

alur8o.5Buno.R:nol*s salu* -on la ano : s ar-;.5Pu t *iirtas, 5l grit lla5. #o t oli*s * s-ri'ir.5Buno, 5*iGo l instru-tor5. A tra'aGar.

/ara su gran sorrsa, la -las l rsult *irti*a. Al rin-iio sta'anriosa. S sntía insgura : su'i la -usta -on un tor an*ar.

5A;ora in-líns ara a*lant : antnga los suís 'in *r-;os.5Dígaslo a ellos, u s un or su roia -unta.5@o st> ;a-in*o u: 'in. Buno, a 'aGar la n*int. )lion las

ro*illas. Mantnga l uili'rio. A;í aS -a:.5&aos * nuo, u lo st> ;a-in*o 'in.S -a: una : otra 8, ;asta u * ronto n-ontr l snti*o *l

uili'rio : l *io la snsa-in * tnr alas. S *sli8 -usta a'aGo -oo sistuira olan*o. @ gust u-;o l rui*o * la ni 'aGo los atins, : linto u gola'a -ontra su -ara.

5M n-anta Con ra8n la gnt s naora * st *ort. =Cu>n*o

u*o largar or la n*int alta?El instru-tor s ri.5MGor nos u*aos auí to*o l *ía * ;o:, : aHana tal 8 :a u*a

ir a las Oliía*as.)u una aHana gloriosa.

S n-ontra'a n l 'ar *l ;otl -uan*o Jir rgrs * suiar. Traía lasGillas sonrosa*as : s lo nota'a u: ania*o. @lg ;asta la sa : ssnt.

5=$ 'in? 5rgunt5. =Co t <u?5)ant>sti-o. #o u'r+ na*a iortant. M -aí na*a >s u sis

-s. =$ sa's una -osa? 5aHa*i, orgullosa5. Al nal :a lo ;a-ía u: 'in.Cro u l ro<sor a a anotar ara las Oliía*as.

5Pu+ 'uno, 5rson*i R:nol*s, -on una sonrisa.I'a a n-ionar l llaa*o a /tr Doni*s, ro no lo ;i8o ara no

orti-arla.Dsu+s * alor8ar saliron a *ar una larga -ainata or la ni, :

r-orriron ta'i+n arias tin*as. Cat;rin sta'a 8an*o a sntirs-ansa*a.

Puiro olr al ;otl : *orir un ratito, 5*iGo.5Buna i*a. Si uno no st> a-ostu'ra*o a st air, nsgui*a s

-ansa.5=Pu+ as a ;a-r t, Jir?El ir n *ir--in a una ista lGana.

119

5Tal 8 suí n la ris-;a. #un-a lo ;i-, : s to*o un *sa<ío.5@o s... oru st> a;í.5=Pu+?5#a*a. /or l as-to s tan ligrosa...R:nol*s asinti.

5/or so s to*o un *sa<ío.Cat;rin lo to * la ano.5En -uanto a lo * ano-;, r*na. &o: a tratar... * ortar Gor.5#o t ro-us. &ul al ;otl : *s-ansa un o-o.5Sí, sí.5@o o'sr alGars : ns3 =s un hombre marailloso& )@u. le

er a una tonta !omo yo,

Cat;rin *uri una larga sista, sta 8 sin sa*illas, : s *srt-asi a las sis. Jir *'ía * star or rgrsar.

S *io un 'aHo : s isti nsan*o n la no-; u l sra'a. Boy ade;arlo muy !ontento&

)u a irar or la ntana. $a sta'a -a:n*o la no-;. #ir debe de estar pasndolo muy bien, ns, al tio u -ontla'a la ronun-ia*an*int a la *istan-ia. )A(u.lla ser la 4ris!ha, @ui.n sabe si alguna e- meatreer. a largarme yo por ah' .

A las sit, Jir an no ;a'ía rgrsa*o. El atar*-r s ;a'íatrans<ora*o n un ngro total. Do puede estar es(uiando en la os!uridad A lome;or est aba;o en el bar tomando una !opa&

S *irigía :a a la urta -uan*o son l tl+<ono.Enton-s sonri. Do me e(uio(u.& Seguramente me llama para pedirme

(ue ba;e.5=@a sHora * R:nol*s? 5*iGo una o8 *s-ono-i*a.Estuo a unto * -ontstar u no, ro * ronto r-or* -o s

;a'ían rgistra*o n l ;otl.5Sí, ;a'la lla.5@anta'lnt tngo u -ouni-arl una ala noti-ia. Su ari*o

su<ri un a--i*nt al suiar.5O;, no =)u... gra?5M to u sí.5BaGo nsgui*a. =Dn*...?5@anto in<orarl u +l ... uri, sHora. S ;alla'a suian*o n l

@agal : s *snu-.

Caítulo 16

Ton: Ri88oli la o'sr salir *snu*a *l 'aHo : ns3 )*or (u. ser (ue lasgriegas tienen traseros tan grandes,

Ella s ti n la -aa, lo ro* -on los 'ra8os : *iGo, n un susurro35M algro tanto * u ;a:as lgi*o a í, poulai& Puis tnrt

*s* l rir onto u t i.

120

Ton: s s<or8 or no soltar una -ar-aGa*a. Era i*nt u sa uGr;a'ía isto u-;as lí-ulas -ursis.

5Sí. $o sinto lo iso, nna.

@a ;a'ía lanta*o n T; #K $orr, un night!lub 'arato * la -all

Jallari, *on* lla tra'aGa'a * -antant. Era lo u los grigos llaan*s-tiant un gayee-ee silo un rro u la*ra. #inguna * lasu-;a-;as u s *sHa'an n l lo-al tnía talnto alguno 5al nosn las -ur*as o-als5 ro a to*as o*ía uno llarlas a su -asa agan*o-irto r-io. !sa n arti-ular, 5lna5, ra rlatiant 'onita, * oGosos-uros, rostro snsual : una siluta on*ulant. Tnía inti-uatro aHos, 5algoiGa ara l gusto * Ri88oli5, ro -oo +l no -ono-ía a otras uGrs nAtnas, no o*ía sr *asia*o ignt.

5=T gusto? 5rgunt lla, -on a<-ta*a tii*8.5Sí. Esto: lo-o or ti.Con8 a a-ari-iarl los snos, : -uan*o sinti u s l n*ur-ían los

8ons, s los lli8-.5A:5@la la -a'8a ;a-ia a'aGo, nna.Ella s ng.5Esas -osas no las ;ago, 5*iGo.Ri88oli s u* ir>n*ola.5#o *igasA-to sgui*o la suGt *l lo : l *io un tirn.lna grit35*araalo

Ri88oli l *io una <urt -a-;ta*a.5Si uls a ;a-r l >s ínio rui*o, t ui'ro l s-u8o 5@uG la -a'8a a'aGo, ;asta su ntrirna.55A;í lo tins, nna. Puirou lo ongas -ontnto.

5Su+lta, 5lloriu lla5. Est>s ;a-i+n*o *olr.Ri88oli la tiron >s <urt *l lo.5=A-aso no sta'as lo-a or í? 5@a solt : lla lo ir -on oGos *

in*igna-in.5=/or u+ no t as a...? @a rsin u io n su rostro la ;i8o -allar.

Es ;o'r tnía algo u: raro, trri'l. =Co llat la 'o-a : ont a tra'aGar.5/or suusto, uri*o, 5urur lna, giotan*o5. /or suusto.

Ri88oli ra insa-ia'l, : -uan*o u* satis<-;o, lna s sntíaagota*a. S u* a-osta*a a su la*o ;asta u stuo sgura * u +l s;a'ía *ori*oN *su+s s 'aG * la -aa sin ;a-r rui*o : s isti. Esta'a*olori*a. Ri88oli an no l ;a'ía aga*o, : n iguals -ir-unstan-ias lla l;a'ría sa-a*o l *inro * la 'illtra, -al-ulan*o a*>s una gnrosa

roina. /ro n st -aso l instinto la ll a ar-;ars sin toar l *inro.%na ;ora >s tar* Ri88oli s *srt al sntir u gola'an la urta. S

121

in-oror : ir la ;ora. Eran las -uatro * la aHana. /as la ira*a a sualr**or3 la -;i-a s ;a'ía i*o.

5=Pui+n s? 5grit.5Su -ino. 5@a o8 ra * noGo. 5@o llaan or tl+<ono.Ri88oli s as la ano or la <rnt.

5&o: nsgui*a.5S -al8 una ro' : <u ;asta la silla *on* ;a'ía*Ga*o los antalons. S G n la 'illtra : io u no l <alta'a na*a **inro. As' (ue la puta no era tonta. Sa- un 'illt * -in *lars, sn-ain a la urta : la a'ri.

El -ino sta'a ara*o n l asillo, sti*o ta'i+n -on ro' :antuQas.

5=Sa' la ;ora u s? 5rgunt, <urioso5. %st* *iGo u...Ri88oli l ntrg l 'illt.5@o sinto u-;ísio, 5s *is-ul5. #o o: a *orar u-;o.El ;o'r trag salia, :a sin noGo.5#o s ro-u. D' * sr algo u: iortant si ;a: n-si*a* *

*srtar a la gnt a las -uatro * la a*ruga*a. Ton: ntr n la ;a'ita-in * n<rnt : lant l tu'o *l tl+<ono.5Ri88oli.%na o8 *iGo35Tin ust* un ro'la, sHor Ri88oli.5=Pui+n ;a'la?5S:ros @a'rou i*i u lo llaara.5A;. 5Erint una rntina snsa-in * i*o. 5 =Cu>l s l

ro'la?5S rr a Constantin Diris.

5Sí, =u+ asa -on +l?5%no * sus 'uus -istrna, l Thele, st> n Marslla, <on*a*o n la*>rsna * la ran* olitt.

5=$?5#os ;os ntra*o * u l sHor Diris ;a or*na*o *siar l

'uu a Atnas. Atra-ar> allí l *oingo or la aHana : 8arar> s iso*ía a la no-;. Cuan*o l 'uu arta, Diris insa ir a 'or*o.

5)@u.,5S <uga.5/ro +l : :o tnos un...5El sHor @a'rou i*i u l -ouni-ara u Diris lana

o-ultars n los Esta*os %ni*os ;asta u u*a n-ontrar la <ora **s;a-rs * ust*.

E=se falso hi;o de puta5Entin*o. Agra*8-a al sHor @a'rou * i art. Dígal u u-;as

gra-ias.5El la-r s * +l.Ri88oli -ort.5=To*o 'in, sHor Ri88oli?5=Co? A;, sí. /r<-to. 5Así lo sntía +l.

Cuanto >s nsa'a n l llaa*o tl<ni-o, >s -ontnto s oníaRi88oli. a'ía <or8a*o a Diris a ;uir atori8a*o, or lo -ual sría u-;o>s <>-il li*iar -on +l. =l domingo. Tnía *os *ías ara -on-rtar sus lans.

122

5Mu: ronto, 5l asgur Ton:5. Cuan*o -on-lu:aos -on sto, :a notn*r>s >s otios * ro-ua-in. 58 yo tampo!o, ns Ri88oli, <li8.Dun!a ms.

Esa tar* ;a'ía *os -ru-ros n l urto *l /iro, :, or -onsiguint l

uso s lln * turistas. /or lo gnral, a &í-tor Joront8is l gusta'astu*iarlos, tratar * a*iinar -o ran sus i*as. a'ía gnt * los Esta*os%ni*os, * Inglatrra : * una *-na * aíss >s. /ro, Joront8is sta'a*asia*o atori8a*o -oo ara nsar n llos.

Mir n *ir--in a las *os itrinas *on* s ;i'ían las r+li-as * loso'Gtos * art. En s onto sta'an ro*a*as * rsonas, : las *osn**oras trata'an * satis<a-r la intnsa *an*a.

A lo me;or se enden todas, ns sran8a*o. =nton!es no tendr. (ue!umplir el plan de Gi--oli& Sin 'argo, sa'ía u no ra ralista, usto u;a'ía -ntnars * r+li-as guar*a*as n los stanos *l *i-io.

El Garrn u Ton: l ;a'ía *i*o u ro'ara ra uno * los gran*stsoros *l uso, un >n<ora *l siglo "& a C, -on guras itolgi-as inta*asn roGo so'r <on*o ngro. @a ltia 8 u +l la ;a'ía to-a*o <u uin- aHosants, -uan*o -on a-titu* rrnt la -olo- *ntro * la itrina u ;a'ría *ran-r -rra*a trnant. $ a;ora la ro'o, ns, llno * *s*i-;a.@ue 7ios me ampare.

/as la tar* atur*i*o, troso *l onto n u s -onrtiría nla*rn. Rgrs a su *sa-;o, -rr la urta : s snt a su s-ritorio,transi*o * *ssra-in. Do puedo ha!erlo, s *iGo. Tiene (ue haber otrasolu!i2n& *ero )!ul, #o s l o-urría otra <ora * runir sGant sua *

*inro. To*aía l ar-ía oír la o8 * /ri88i. Me entregar el dinero estano!he por(ue de lo !ontrario !on su !uerpo oy a alimentar a los pe!es& )Meentiende, Es ;o'r ra un assino. #o, no l u*a'a otra sali*a.

Minutos ants * las sis, s ar-; * su o-ina. @as uGrs un*ían las rro*u--ions :a sta'an -rran*o l lo-al.

5Signomi 5*iGo Joront8is5. %n aigo ío -ul aHos : s o-urrirgalarl algo * auí. 5S a-r- a la itrina : ngi ainarla. a'ía->ntaros, 'ustos, ->li-s, li'ros : aas. O'sr to*o -oo si stuiratratan*o * *-i*ir u+ -ora'a. /or ltio, sHal la -oia *l >n<ora roGa.5Cro u l gustar> +sa.

5Sgurant u sí, 5-onino la uGr. @a rtir * su stant : s lantrg.

5=M *a una 'olta, or <aor?5/or suusto, sHor. =Puir u s la nula ara rgalo?5#o, no. /ngala, no >s, n una 'olsa.@a uGr así lo ;i8o, : ta'i+n uso a*ntro la <a-tura.5ra-ias.5Esro u l gust a su aigo.5#o lo *u*o.5To la 'olsa -on anos t'lorosas : rgrs a su

o-ina. Crr la urta -on llaN lugo sala r+li-a : la -olo- so'r ls-ritorio. Toda'a estoy a tiempo, ns. Do he !ometido ning?n delito a?n, @a

in*-isin lo tortura'a. %na sri * nsaintos atrra*ors -ru8aron or sunt. *odr'a huir a otro pa's y abandonar a mi mu;er y mis hi;os& / biensui!idarme& Tambi.n puedo a!udir a la poli!'a y !ontar (ue me estn

124

amena-ando& *ero !uando se sepan los he!hos (uedar. arruinado. #o, no;a'ía otra sali*a. Si no aga'a l *inro a*u*a*o, /ri88i lo ataría. Agrade-!o a 7ios tener a Tony de amigo& Sin .l ser'a hombre muerto.

Mir la ;ora. a'ía llga*o l onto * ors. Cuan*o s lant, lQaua'an las irnas. Rsir ;on*o arias -s ara tranuili8ars. Tnía

las anos ;*as * transira-in, or lo u s las s- n la -aisa.&oli a guar*ar la r+li-a n la 'olsa * al : s n-ain a la urta.a'ía un guar*ia aosta*o n la ntra*a u s i'a a las sis, *su+s * u-rra'a l uso, : otro u ;a-ía la r-orri*a, ro +st ltio tnía *ia*o-na * salons or -ontrolar. Sgurant n s onto staría n lotro tro *l uso.

Al salir *l *sa-;o s to -on l -usto*io.5/r*on, sHor Joront8is. #o sa'ía u to*aía sta'a auí.5Sí. Esta'a... /rar>n*o ara ar-;ar.5=Sa' una -osa? 5*iGo l guar*ia, n tono * a*ira-in5. @o ni*io.Si supiera&&&5=D ras? =/oru+?5%st* sa' tanto so'r to*as stas -osas r-iosas. $o aso or

auí, las iro, inso u son *a8os * ;istoria... =no? #o s+ u-;o so'rstos o'Gtos... a lo Gor algn *ía ust* u*a li-ar...

El tonto no -sa'a * ;a'lar.5Sí, or suusto. Algn *ía, -on to*o gusto. 5En l tro ousto *

la sala sta'a la itrina *on* s ;alla'a la aliosa >n<ora. Tnía u *sligars*l guar*ia.5 Tnos ro'las -on l -ir-uito * alara *l su'sulo.=/u* risarlo?

5Sí, -o no. Tngo ntn*i*o u algunos * stos o'Gtos *atan *...5=/or u+ no s Ga a;ora? #o uisira ir sin sa'r u to*o st> 'in.

5Ds* lugo, sHor Joront8is. Ensgui*a ulo.Joront8is ran-i allí, o'sr>n*olo -ru8ar l asillo ara *irigirs alstano. Anas ;u'o *saar-i*o * la ista, s n-ain * risa a la itrinau -ontnía l >n<ora roGa. Sa- una lla : ns3 Gealmente oy a !ometer el a!to& Boy a robarla. @a lla s l rs'al * las anos ;i8o rui*o al -ar aliso. )=sto es un signo, )Me est di!iendo algo 7ios, Su*a'a -oon*onia*o. S aga-;, r-ogi la lla : ir l >n<ora. Era tan 'lla. Susantasa*os la ;a'ían ;-;o -on tanto aor : -ui*a*o, ils * aHos ants. Elguar*ia tnía ra8n3 ra un *a8o * ;istoria, algo u nun-a o*ríarla8ars.

Crr los oGos un instant : s str-i. Mir alr**or ara -r-iorars* u na*i stuira o'sr>n*oloN lugo uit lla a la itrina : -on-ui*a*o sala rliuia. To la rro*u--in u lla'a n la 'olsa : la-olo- n l stant, *on* ;a'ía sta*o la r*a*ra.

S u* stu*i>n*ola un instant. S trata'a * una -oia u: 'una,ro ara +l, a to*as lu-s <alsa. *ero s2lo para m' , ns, y para unos po!osexpertos ms. #inguna otra rsona o*ría *ars -unta nun-a * la*i<rn-ia. $ no ;a'ría ra8n ara u alguin s usira a ainarla -on*tniinto. Enton-s -rr la itrina -on lla : guar* l >n<ora gnuina nla 'olsa * al, *on* :a sta'a la 'olta.

Sa- un aHulo : s nGug l su*or * la <rnt. $a sta'a ;-;o. Mir la

;ora3 las sis : *i8. Tnía u arsurars. Enl ;a-ia la urta : io alguar*ia u olía n *ir--in a +l.#o n-ontr+ <allas n l sista * la alara, sHor Joront8is, :...

125

5M algro. Sir ;a: u tnr u-;o -ui*a*o.El ;o'r sonri.5En so l *o: la ra8n. =$a s a?5Sí. asta aHana.5asta aHana.

El sgun*o -usto*io s ;alla'a n la urta *l <rnt, aront>n*os araartir. Al r u Joront8is lla'a una 'olsa, sonri : *iGo3

5&o: a tnr u risarla. Son sus roias r*ns.5/or suusto, 5s arsur a *-ir Joront8is, : l ntrg la 'olsa. El

guar*ia sa- l ->ntaro : io la 'olta.5 Es un rgalo ara un aigo ío, un ingniro, 5li- Joront8is&)@u.

ne!esidad ten'a de de!ir eso, 7ebo obrar !on naturalidad.5Mu: lin*o.El -usto*io oli a onr l >n<ora n la 'olsa, : *urant un instant

trri'l, l *ir-tor ns u i'a a rors. Enton-s art la 'olsa -ontrasu -;o : salu*.

5#alispehra.El guar*ia l a'ri la urta. 5#alispehra.Joront8is sali al <río air *l atar*-r, : rsir ;on*o ara -ontrarrstar

una <urt snsa-in * n>usas. @la'a n las anos un o'Gto u alíaillons * *lars, ro no nsa'a n so. @o u lo atornta'a ra usta'a trai-ionan*o a su aís, ro'an*o un *a8o * ;istoria * su aa*ar-ia ara n*rlo a un tranGro ignoto.

BaG la s-alinata. Tal -oo l ;a'ía anti-ia*o Ri88oli, ;a'ía un taisran*o <rnt al uso. Enl ;a-ia allí : su'i.

5Al otl ran* Brtagn, 5*iGo.

S arrllan n l asinto. Esta'a agota*o, *strui*o, -oo si a-a'ara *toar art n una trn*a 'atalla. /ro, =;a'ía gana*o o r*i*o?Cuan*o l auto sta-ion <rnt al ;otl, l i*i al -;o<r35Esr auí, or <aor. 5E-; un ltio ista8o al alioso aut u

u*a'a n l asintoN lugo s 'aG * risa : ntr n l ;otl. Ds* l ;alls *io ulta : io u n s onto un ;o'r su'ía al tai. %n instant*su+s, l ;í-ulo arran-a'a a to*a lo-i*a*.

$a sta'a ;-;o. Dun!a oy a tener (ue ha!er de nueo una !osa as' ,ns. 6ams& La pesadilla ya termin2.

El *oingo a las trs * la tar*, Ton: Ri88oli sali * su ;otl : -ain n*ir--in a la /latia Oonia. &stía un llaatio sa-o a -ua*ros roGos,antalons r*s : una 'oina roGa ta'i+n. Dos *t-tis l sguían losasos. %no * llos -ont3

5Esa roa *' * ;a'+rsla -ora*o n un -ir-o.En la -all Mtaa, Ri88oli *tuo un tai. El *t-ti ;a'l or su $alie

5talie.5El suGto su' a un tai u s *irig ;a-ia l ost.%na o8 l rson*i35@o os. Estaos sigui+n*olo. Rgrs al ;otl.5D a-ur*o.

%n auto gris, sin -;aa, -on8 a sguir al tai *s* una *is-rta*istan-ia. El tai nl ;a-ia l sur. En l auto gris, l *t-ti u i'a snta*oal la*o *l -;o<r to l i-r<ono * ano.

126

5Con Cntral, or <aor. a'la la %ni*a* -uatro. El suGto iaGa n tai orla -all /;il;llinon... Aguar*. A-a'an * *o'lar a la i8uir*a or la -all/ta. /ar-ría u a ru'o a /laa, A;í a lo Gor lo r*os. =/u*nonr a alguin u lo siga a i?

5%n ontito, %ni*a* -uatro.5Sgun*os >s tar*, oli a <un-ionar

la ra*io.5%ni*a* -uatro, o*os 'rin*arls la a:u*a. Si l suGto s 'aGa n la/laa, u*ar> 'aGo igilan-ia.

5#ala. @s a*irto u ist sa-o a -ua*ros roGos, antalons r*s :'oina roGa. Mu: *i<í-il r*rlo. Aguar* un inuto. El tai s *tin. Elin*ii*uo s 'aGa n /laa.

5/asaros la in<ora-in. $a u*a -u'irto, : ust*s u*n*sntn*rs, Ca'io : <ura.

En /laa, *os *t-tis lo o'sraron 'aGar *l tai.5=Dn* s ;a'r> -ora*o sGant atun*o? 5s rgunt uno *

llos n o8 alta.Con8aron a sguirlo n *io *l la'rinto * -alls atsta*as *

gnt, *l s-tor iGo * la -iu*a*. Durant una ;ora l ;o'r as or las-alls, las ta'rnas, los 'ars, las tin*as * rgalos : uHas galrías *art. Cain or la -all Ana;iotia : r-orri l r-a*o * las ulgas, -onsu in-rí'l surti*o * sa*as, *agas, osuts, ollas * -o-ina, las,l>aras * a-it : 'ino-ulars.

5=Pu+ *ia'los ;a-?5Da la irsin * u ;a sali*o slo a *ar un asíto. %n onto...

a;í a...@o siguiron -uan*o *o'l or Ag;iou ron*a : s n-ain al

rstaurant "inos. A'os *t-tis ran-iron a<ura, a una *istan-ias-asa, *s* *on* lo o'sraron ;a-r l *i*o. @os *os sta'an8an*o a a'urrirs.

5Esro u l tio ;aga algo ronto, oru tngo ganas * ir a -asaa *orir un rato.

5Pu+*at *sirto, oru si lo r*os, #i-olino t ro l -ulo.5=Co s nos u* s-aar, si so'rsal -oo un <arol n-n*i*o?El otro *t-ti lo ir Go.5=Pu+? =Pu+ *iGist?5DiG u...5#o iorta. 5a'ía una snsa-in * ario n su o8. 5=@ irast

la -ara?5#o.5$o tao-o. TiPo &aos.Entraron * risa n l rstaurant : s *irigiron a la sa *l suGto.A;í s n-ontraron -on la -ara * un total *s-ono-i*o.

El ins-tor #i-olino s uso <urioso.5#o'r+ a trs uios ara u siguiran los asos a Ri88oli. =Co

u*o s-a>rsls?5#os ;i8o un -a'io, sHor. El rir gruo lo io su'ir a un tai :...

5=@o r*iron * ista?5#o, sHor. #osotros lo ios 'aGar *l auto, o al nos nos ar-i ura +l. &stía unas roas u: llaatias. S u Ri88oli tnía otro asaGro

127

Cuan*o lant la ira*a : io a Ri88oli, s uso r>i*ant * i, : nl a-to ali*-i.

5=Pu+... u+ ;a-n auí?5Su o8 ra un susurro.5Mis aigos : :o *-i*ios nir a *s*irlo, Costa.5=Co s ntraron...? Est... :o no los sra'a.

5#o -a' la nor *u*a 5ar Ri88oli, : s oli ara ;a'lar alarinro. 5ra-ias, aigo.

El arinro s ar-;.Ri88oli nton-s s *irigi a Diris.5=/nsa'a ;a-rs un iaG-ito sin *s*irs * su so-io?5#o, -laro u no. &in slo ara... risar unas -osas *l 'ar-o.

_araos aHana or la aHana.5@ t'la'an los **os.Ri88oli s l a-r- >s, : l ;a'l -on un tono sua * o8.5Costa, -ro u -oti un gran rror. #o l -onin tratar * s-aar

oru no tin *n* s-on*rs. %st* : :o llgaos a un trato, =r-ur*a?=Sa' lo u l asa a las rsonas u no -uln -on su ala'ra? Tinnuna urt <a, u: <a.

Diris trag salia.5Puiro ;a'lar -on ust*... a solas.Ri88oli s *irigi a sus -oaHros.5Esrn a<ura, 5ls or*n.Cuan*o s ;u'iron rtira*o, Ri88oli s snt n un silln.5M *silusion u-;o, Costa.5#o u*o -ulir -on i rosa. @ *ar+ *inro... >s *l u soH n

su i*a.5=A -a'io * u+?

5D u s 'aG * st 'ar-o : no ula a olstar >s. 5a'ía*ssra-in n su o8. 5#o u* ;a-r sto. El go'irno s in-autar>* i Qota : u*ar+ n la ruina. /or <aor.... @ *ar+ lo u uira.

Ton: Ri88oli sonri.5$a tngo to*o lo u uiro. =Cu>ntos 'uus trolros os? =&int?

=Trinta? &aos a tnrlos o-ua*os a to*os, ust* : :o. @o ni-o u tinu ;a-r s agrgar alguno u otro urto * s-ala n su tra:-to.

5#o... no s *a una i*a *l rGui-io u o-asiona.5Tal 8 *'ría ;a'rlo nsa*o ants * lanar su -olot, =no? 5S

uso * i. 5&a a tnr u ;a'lar -on l -ait>n. Aísl u *'r> ;a-runa s-ala >s, -r-a * las -ostas * )lori*a.

Diris a-il.5D a-ur*o. Cuan*o ust* ula or la aHana...Ri88oli solt una risa.5$o no o: * auí. $a s a-a'aron los Guguitos. =/nsa'a ;uir a

*iano-;...? 'uno, s-aar+ -on ust*. &aos a su'ir al 'ar-o un-arganto * ;roína, Costa, : -oo ara u l trato sa >s la-ntro,traros ta'i+n uno * los o'Gtos * art *l Muso Estatal. $ ust* loingrsar> n los Esta*os %ni*os or í -oo -astigo or ;a'r trata*o *ngaHar.

a'ía -irta rsin * atur*iinto n los oGos * Diris.

5=#o... ;a: alguna otra -osa u :o u*ira ;a-r ara...?Ri88oli l *io unas ala*itas n l ;o'ro.

129

5Anís. @ roto u *is<rutar> sin*o i so-io. 5 S n-ain a laurta : la a'ri. 5Buno, a -argar la r-a*ría, 5ls in*i- a sus-oaHros.

5=Dn* uir u la ongaos?a: -intos * lugars r<-tos ara o-ultar algo n -ualuir 'uu,

ro Ri88oli no sinti la n-si*a* * sr astuto. @a Qota * Constantin Dirisno *srta'a ni la >s ínia sos-;a.

5/nganla n una 'olsa * aas, 5rson*i5, Marun la 'olsa :-olunla -r-a * la -o-ina. Traigan l Garrn al sHor Diris, u lo a a-ui*ar rsonalnt. 5S oli ;a-ia Diris, -on oGos llnos * *sr-io.5=Tin algn ro'la?

Diris intnt ;a'lar, ro no l saliron las ala'ras.5Buno, u-;a-;os, an*an*o, 5*iGo Ri88oli. @ugo s snt n l silln.5

@in*o -aarot. &o: a ritirl u lo -onsr, Costa. Mis aigos : :o nos'us-aros otro lugar.

5ra-ias, 5ruso Diris, *s*i-;a*o5. ra-ias.

A *iano-;, l innso trolro sali a ar a'irto guia*o or *osrol-a*ors. @a ;roína sta'a s-on*i*a a 'or*o * la na, : l >n<ora s;alla'a n l -aarot * Diris.

Ri88oli lla a un la*o a uno * sus ;o'rs.5& :a iso a la sala * tlgra<ía : arran-a la ra*io, #o uiro u

st tio u*a an*ar algn nsaG.5Entn*i*o.Sa'ía u Constantin Diris ra un ;o'r *rrota*o, ro no *sa'a

-orrr risgos.

asta l onto * 8arar, Ri88oli ti u algo u*ira salir al,oru lo u sta'a su-*in*o sura'a sus suHos >s alo-a*os.Constantin Diris, uno * los ;o'rs >s ri-os : o*rosos *l un*o, raso-io su:o. )So!io, Ms bien soy el due"o de ese hi;o de puta& Toda su Pota me pertene!e& *uedo despa!har tanta mer!ader'a !omo me traigan losmu!ha!hos& @ue los otros se rompan el !ulo tratando de aeriguar !2mo hi!e para entrarla en los =stados Fnidos& Todo sali2 redondo& Adems estn lostesoros del museo otra mina de oro& 8 eso no es nada ms (ue m'o& Losmu!ha!hos no pueden !odi!iar algo (ue no saben (ue existe&

S *uri : soH -on una Qota * 'ar-os * oro : ala-ios llnos *n'ils *on-llas a su sri-io.

Cuan*o *srt or la aHana, l sHor Diris? 5rgunt Ton:5, =A-aso no *sa:una?5&a a u*ars n su -aarot, sHor, ro nos *io instru--ions * u

ls siraos lo u *sn.5Mu: aa'l * su art. Buno, :o uiro un Gugo * naranGa : ;uos

-on to-ino. =$ ust*s, u-;a-;os?5@o iso.Dsu+s * ;a'r ;-;o l *i*o, *iGo Ri88oli3

130

5Mu-;a-;os, uiro u s ortn -on u-;a -ala. San aa'ls,si>ti-os, : no an*n ostran*o las aras. R-ur*n u soos inita*os*l sHor Diris.

Coo l *uHo *l 'ar-o no aar-i a alor8ar, ni tao-o a -nar,

Ri88oli su'i a ;a'lar -on +l. @o n-ontr n su -aarot, iran*o or un oGo* 'u:, : lo not >li*o, -onsui*o.

5Tin u -or ara no r*r las <ur8as, so-io. #o gustaría us n<rara. Tnos u-;o or ;a-r. $a l *iG al -aarro u l su'aalgo * -oi*a.

Diris rsir ;on*o.5#o u*o... &>:as, or <aor.5Sí, or suusto, 5a-t Ton: -on una sonrisa5, $ *su+s * -or,

*ura un o-o, u tin un as-to trri'l.

/or la aHana, n.5So: Ton: Ri88oli, 5s rsnt5, inita*o *l sHor Diris.5A;, sí. El sHor a*irti u n*ría a r : u a lo Gor ;a'ía

algn -a'io * ruta.5Sí. $o l aisar+. =Cu>n*o aos a star -r-a * las -ostas * )lori*a?5Dntro * aroia*ant trs sanas, sHor.5Bin. asta lugo, nton-s.Sali : s uso a -ainar or l 'ar-o, su 'ar-o. To*a la Qota l

rtn-ía. El un*o ra su:o ta'i+n. S lln * una u<oria -oo nun-aants ;a'ía rinta*o.

El -ru- <u tranuilo, : * tanto n tanto Ri88oli s *a'a una ulta or l-aarot * Diris.5D'ría trar a 'or*o a algunas rostitutas5, -ont5. /ro suongo

u ust*s, los grigos, no las n-sitan, =r*a*?Diris s ng a or*r l an8ulo.

@os *ías asa'an -on lntitu*, ro -a*a ;ora a-r-a'a a Ton: >s a susilusions. @o -onsuía la ia-in-ia. Trans-urri una sana, lugo otra, :ronto -on8aron a aroiars al -ontinnt ari-ano.

El s>'a*o a la no-; sta'a a-o*a*o n la 'aran*a -ontlan*o l ar,-uan*o * ronto io un rl>ago.

El sgun*o o-ial s l a-r-.5&aos a tnr al tio, sHor Ri88oli. Esro u sa 'un arino.S n-ogi * ;o'ros.5A í na*a olsta.El ar s 'ra-i : l 'ar-o -on8 a -a'-ar -uan*o -orta'a las

olas.Sinti aros. 7espu.s de todo no soy tan buen marino , ns. *ero

)(u. problema hay, Total, ra *uHo *l un*o. Rgrs ronto a su -aarot: s a-ost.

SoH, ro sta 8 no -on nas * oro ni ;rosas *on-llas *snu*as.

)uron suHos t+tri-os. a'ía una gurra, : u*o ;asta sntir l rugi*o * los-aHons. D ronto una losin lo *srt.

131

S snt, totalnt *sa'ila*o. El -aarot s oía. Ei*ntntsta'an n *io * una tornta. Al-an8 a oír asos or l asillo. =Pu+*ia'los su-*ía?

S lant * risa : sali al -orr*or. D rnt l iso s in-lin a unla*o, : or o-o ir* l uili'rio.

5=Pu+ asa? 5rgunt a uno * los ;o'rs u asa'an -orrin*o.5u'o una losin : s ro*uGo un in-n*io. #os staos ;un*in*o.

@ a-onsGo u su'a a la -u'irta.)>undi.ndose, #o o*ía -rrlo. To*o ;a'ía sali*o tan a la r<--in...

*ero no importa, s *iGo. *uedo darme el lu;o de perder este !argamento&Tengo (ue salar a 7emiris& 3l es la !lae de todo& Mandaremos a pedir ayuda.Enton-s r-or* u ;a'ía or*na*o *struir la ra*io.

@u-;an*o ara antnrs * i, llg ;asta la s-alra : su'i a la-u'irta. Allí -oro', sorrn*i*o, u la tornta ;a'ía aaina*o. El arsta'a -alo : ;a'ía sali*o una ;rosa luna llna. En s onto sro*uGron *os stalli*os >s, : l 'uu -on8 a in-linars. @a roa s;un*ía r>i*ant. @os arinros trataron * 'aGar los 'ots salai*as, ro:a ra tar*. El agua u ro*a'a l 'ar-o ra una sola an-;a * trlo nllaas. =Dn* sta'a Constantin Diris?

)u nton-s -uan*o o: l rui*o, una surt * 8u'i*o u so'rsalíaor n-ia * las losions. Al8 la ira*a : io un ;li-tro u s;alla'a a unos trs tros or n-ia * la na.

=stamos salados, ns, <li8, : l ;i8o sHas *ssra*as.Cuan*o aar-i un rostro n la ntanilla, *or un instant n

r-ono-r a Diris, u sonría : lanta'a n una ano la aliosa >n<ora.S u* ir>n*olo, tratan*o * ntn*r lo u asa'a. =Co ;a'ía

;-;o Diris ara n-ontrar un ;li-tro n *io * la...?)u nton-s -uan*o -orn*i, : sinti un rtortiGn n l intr.Constantin Diris no ;a'ía tni*o nun-a intn-in * ;a-r ngo-ios -on +l.El ;iGo * uta ;a'ía lana*o to*o l oratio *s* l -oin8o. El llaa*oara aisarl u Diris sta'a or ;uir... no ;a'ía roni*o * S:ros@a'rou sino *l roio Diris @ ;a'ía tn*i*o una traa ara ;a-rlo iral 'ar-o, : +l s intro*uGo solo n lla.

El 'uu -on8 a ;un*irs >s r>i*antN la <ría agua *l ar :a l'aHa'a los is, lugo las ro*illas. El ;iGo * uta i'a a *Garlos orir a;í,r*i*os n la innsi*a*, *on* no u*arían ;ullas * lo su-*i*o.

@ant la ira*a ;a-ia l ;li-tro : grit, nar*-i*o35Rgrs @ roto *arl lo u uira 5El into s ll sus

ala'ras.@o ltio u al-an8 a r ants * u l 'ar-o trinara * 8o8o'rar :

s l llnaran los oGos * agua sala*a <u l ;li-tro, u as-n*íarau*ant ;a-ia la luna.

Caítulo 1

St& Morit-

132

5M -ulo or to*o lo u as.5Eso s una tontría, Cat;rin.5$a s+, ro no u*o itarlo. M sinto rsonsa'l. M ;aría <alta

;a'lar -on alguin... a lo Gor un siuiatra...5Cono8-o uno u: 'uno. Casualnt atin* auí * 8 n -uan*o.

S llaa Alan ailton. $o tnía una aiga -on tn*n-ias sui-i*asN l *o-torailton la trat : a;ora an*a u: 'in. =#o uirs ir a rlo?

)8 si me di!e (ue estoy lo!a, )8 si realmente lo estoy,5Buno, 5a-t, no * u: 'un gra*o.5&o: a tratar * -onsguirt ;ora -on +l, aunu s+ u st> u:

o-ua*o.ra-ias, El:n. Mu-;as gra-ias.Cat;rin s *irigi a la o-ina * Yi. 3l seguramente (uerr enterarse

de lo de #ir ns.5Yi, =t a-ur*as * Jir R:nol*s? Muri ;a- unos *ías n un

a--i*nt * suí.5=Sí? Ystinstr -ro5-uatro5sit5uno.5=Pu+?D ronto -orn*i u lo u Yi r-ita'a ra l nro * tl+<ono

* Jir. =Eso ran las rsonas ara +l? =Anas unos nros? =A-aso no linsira'an sntiinto alguno? =Sin-rant ra in-aa8 * sntir o*io o-oasin?

A lo me;or est mu!ho me;or (ue yo se di;o& Al menos no experimenta eltremendo dolor (ue sentimos todos los dems&

El:n -onsigui un turno -on l *o-tor ailton ara l irns siguint.

Ta'i+n ns n aisar a Constantin Diris lo u ;a'ía ;-;o, ro lar-i algo * o-a iortan-ia -oo ara olstarlo or llo.

El -onsultorio * ailton u*a'a n la -all Yiol. Cat;rin <u asu rira ssin -on u-;o i*o, : noGa*a. Mi*o a lo u +l o*ía *-irso'r lla, : noGa*a -onsigo isa or tnr u *n*r * un traHoara rsolr ro'las u, n su oinin, *'ía solu-ionar sola.

@a r--ionista l in<or35El *o-tor ailton st> listo ara atn*rla.*ero )estoy yo lista para de;arme atender, 7e repente sinti2 pni!o& )@u.

estoy ha!iendo a(u', Do pienso ponerme en manos de un !urandero (ue

probablemente se !ree 7ios.5SHorita...-a'i+ * oinin. En rali*a* no n-sito -onsultar al *o-tor.

Con gusto l a'ono la isita.5=Sí? %n ontito, or <aor.5/ro...@a la*a ;a'ía ntra*o n l *sa-;o *l *o-tor.Sgun*os >s tar*, s a'ri la urta : sali Alan ailton, un ;o'r

* o-o >s * -uarnta aHos, alto, ru'io, * oGos a8uls : o*als sn-illos.Mir a Cat;rin : sonri.5M -ons l *ía, sHorita.

Cat;rin uso -ara * no ntn*r.5=Pu+?

134

5#o sa'ía lo 'un +*i-o u ra ;asta u llg ust*. Con slo ntrarn la r--in :a s sint Gor. Esto *' sr to*o un r+-or*.

Cat;rin asui una ostura *<nsia.5/r*n, ro -otí un rror. #o n-sito a:u*a.5M algro * oírlo. OGal> to*os is a-ints nsaran lo iso. /ro :a

u st> auí, sHorita, =or u+ no asa un instant? &nga, la inito -on un-a<+.

5ra-ias. #o... 5Cat;rin *u*. 5Buno, un inutito, na*a >s.Entr *tr>s * +l n l *sa-;o, una ;a'ita-in sn-illa, *-ora*a -on

u: 'un gusto, u >s ar-ía un liing u un -onsultorio +*i-o. a'ía'llos gra'a*os n las ar*s, : so'r una sita ratona, una <oto * unauGr ;rosa -on un niHo. Jueno eo (ue tiene un !onsultorio bonito y unafamilia atra!tia& )=so (u. prueba,

5Si+nts, or <aor. El -a<+ a a star listo n un inuto.5$o no urría ;a-rl r*r l tio, *o-tor...5#o s ro-u or so. 5S snt n una oltrona : la stu*i -on la

ira*a. 5a asa*o ontos u: *i<í-ils, 5*iGo, -on*oli*o.5 =Pu+ sa' ust* so'r so?5ra--ion Cat;rin, -on >s noGo n la

o8 *l u ;a'ría uri*o rsar.a'l+ -on El:n. Ella -ont lo su-*i*o n St. Morit8. @o sinto./tra e- esa maldita expresi2n.5=@o sint? Si s un +*i-o tan arailloso, =or u+ no l *ul la

i*a a Jir? 5To*o l *olor u lla'a -ontni*o n su intrior irrui -on la<ur8a * un torrnt, :, ;orrori8a*a, Cat;rin no u*o -ontnr unos sollo8os;ist+ri-os. 5D+G n a8 5grit5. #o olst

Alan ailton na*a *iGo, sino u s liit a irarla n siln-io.

Cuan*o or n logr *oinar l llanto, lla *iGo35@ i*o *is-ulas, ro a;ora tngo u ir. 5S lant : nl ;a-iala urta.

5SHorita, :o no s+ si o: a o*r a:u*arla, ro gustaría intntarlo.@o ni-o u l roto s u, -ualuir -osa u :o ;aga, no la ;ar> su<rir.

Cat;rin s *tuo n la urta, in*-isa. S oli ara irarlo, -on losoGos llnos * l>grias.

5#o s+ u+ asa, 5-on<s n un susurro5. M sinto tan r*i*a.ailton s lant : <u ;a-ia lla.5Enton-s, =or u+ no trataos * ariguarlo? Eso lo ;aros Guntos.

To asinto : s+r un ontito, u o: a r -o an*a l -a<+.Dor -in-o inutos n olr. Cat;rin s rgunt -o ;a'ía ;-;o

+l ara -onn-rla * u s u*ara. Es ;o'r ro*u-ía un <-totranuili8a*or, transitía -onan8a -on su anra * sr.

A lo me;or puede ayudarme.ailton rgrs llan*o *os ta8as * -a<+.5Tngo -ra : a8-ar, si lo *sa.5#o, gra-ias.El *o-tor s snt <rnt a lla.5M ;an *i-;o u su aigo uri n un a--i*nt * suí.Era un ta tan *oloroso ara tratar

5Sí. S lan8 or una n*int u sta'a -lausura*a. El into ;i8oolar l -artl.=Es su rir -onta-to -on la urt * alguin -r-ano?

135

=Co *'ía rson*r so? Do no& Mi marido y su amante fuerone;e!utados por tratar de asesinarme& Todos los (ue se me a!er!an mueren . Conuna rsusta -oo +sa, sí u lo -onoría. !l sta'a snta*o a;í,sran*o una -ontsta-in, hi;o de puta pagado de s' mismo& Buno, no i'a a*arl l gusto. #o tnía or u+ trs n la i*a * lla. Lo odio.

ailton io la <uria inta*a n su rostro, or lo u *li'ra*ant-a'i * ta.

5=Co an*a Yi? 5*iGo.@a rgunta la to *srni*a.5 =Yi? Bin, 'in. El:n -ont u ra a-int su:o.5Sí.5=/u* li-ar or u+... +l s -oo s?5Yi 8 a tratars -onigo oru iía r*in*o tra'aGos. Es un

sr u: traHo, un r*a*ro is>ntroo. #o o: a anali8ar las -ausas, ro'>si-ant o*ia a las rsonas. Es in-aa8 * sta'l-r una rla-in -on los*>s.

Cat;rin r-or* las ala'ras * El:n3 Do siente emo!iones& 6ams seenamorar de nadie.

5/ro s un gnio * la at>ti-a, 5rosigui ailton5. $ a;oratin un lo n l -ual u* ali-ar to*os sos -ono-iintos.

Cat;rin asinti.5#un-a -ono-í a na*i u s l ar8-a.Alan ailton s in-lin ;a-ia a*lant.5SHorita Alan*r, 5*iGo5, ust* st> asan*o ontos * u-;o

*olor, ro :o -ro u o*ría aliiar n algo su su<riinto. Puisira ro'ar.5#o s+... To*o artan intil.

5Si sint así, no ;a: lugar alguno a*on* u*a a-u*irN ro, =st>sgura * u no lo ;a:? 5@ *irigi una sonrisa -ontagiosa. 5=/or u+ noGaos otra ntrista >s? Si al -on-luir sa ssin sigu o*i>n*o, no nosruniros >s.

5$o no lo o*io, 5s *is-ul Cat;rin5. Buno, tal 8 un o-o.ailton -ain ;asta su s-ritorio : -onsult su agn*a. Tnía los *ías

totalnt o-ua*os.5=@ ar- 'in l luns u in, a las tr-? 5Era su ;ora *

alur8o, ro sta'a *isusto a r*rla. Cat;rin Alan*r lla'a una-arga insoorta'l, : uría ;a-r lo u stuira a su al-an- or a:u*arla.

@a u-;a-;a lo ir un largo instant.5D a-ur*o, 5a-t.5Bin. #os os l luns. 5@ ntrg una tarGta. 5/ro intras

tanto, si n-sita or -ualuir -osa, auí tin l tl+<ono *l -onsultorio :l * i -asa. So: * o-o *orir, * o*o u no s ro-u si tin u*srtar.

5ra-ias. El luns nos os.El *o-tor ailton la o'sr artir. =s tan ulnerable y tan bonita. Tengo

(ue andar !on !uidado. Contl la <oto u ;a'ía so'r su s-ritorio. Me pregunto (u. pensar'a ngela.

El llaa*o s ro*uGo a *iano-;.Constantin Diris s-u-;, : lugo ;a'l -on o8 * aso'ro.5=Di- u l Thele s ;un*i? #o u*o -rrlo.

136

5Es -irto, sHor. @os guar*a-ostas n-ontraron anas unos o-os rstos*l nau<ragio.

5=u'o algn so'riint?5#o, sHor. @anta'lnt no. Muriron to*os los triulants.5Pu+ trri'l. =Alguin sa' -o o-urri?

5Cro u nun-a o*ros sa'rlo, sHor. To*as las ru'as st>n n l<on*o *l ar.

5El ar, 5urur Diris5, l ar -rul.5=a-os la rsnta-in a la -oaHía * sguros?5Custa ro-uars or stas -osas -uan*o tantos ;o'rs alints

;an r*i*o la i*a. /ro sí, ;aga, no >s, l r-lao a la -oaHíaasgura*ora. 5Consraría l >n<ora n su -ol--in ria*a.

a'ía llga*o l onto * -astigar a su -uHa*o.

Caítulo 14

S:ros @a'rou no -a'ía n sí * la ia-in-ia intras aguar*a'a la noti-ia* la *tn-in * Diris. Tnía la ra*io -onstantnt n-n*i*a : lía -on*tniinto to*as las *i-ions * los *iarios. A esta altura ya deb'a dehaberse enterado, s *iGo. La poli!'a tendr'a (ue haberlo arrestado.

Anas Ton: Ri88oli l in<or u Diris ;a'ía a--*i*o a transortarla *roga, @a'rou noti- a la A*uana * los Esta*os %ni*os 5n <oraannia, *s* lugo 5 u l Thele sta'a or 8arar -on un -arganto *;roína.

En s onto son l intr-ouni-a*or.5En lína *os st> l sHor Diris, u uir ;a'lar -on ust*.5=@laa alguin * art * +l?5#oN s +l iso. 5%na snsa-in * <río lo r-orri ntro.#rioso, atn*i.5=Costa?5S:ros. 5@a o8 * Diris ra Goial. 5=Co an*an las -osas?5Bin, 'in. =Dn* st>s?5En Atnas.

5A;. 5Trag salia, inuito. 5a- tio u no -onrsaos.5$o ; sta*o u: o-ua*o. =#o uirs u alor-os Guntos ;o:?@a'rou tnía un -oroiso iortant ara la ;ora *l alur8o. Sin

'argo, rson*i35Sí, -on to*o gusto.5Bin. #os n-ontraos nton-s n l -lu', a las *os.Cuan*o @a'rou -ort, l t'la'an las anos. =Pu+ o*ía ;a'r sali*o

al? Buno, u: ronto lo ariguaría.

Diris lo tuo sran*o *ia ;ora, : -uan*o or n llg, s *is-ul-on -irta 'rusu*a*.

5@anto llgar tar*.5#o tin iortan-ia.

137

S:ros lo stu*i *tni*ant, 'us-an*o n +l algn signo * larin-ia u *'ía * ;a'r ii*o r-intnt. Dada.

5Tngo u-;a ;a'r, 5-ont Diris, n tono ania*o5. =$ t? Ar u+ ;a: ;o: n l n. A;, stridia. =Puirs 8ar -on unas ostras,S:ros?

5#o, no. 5a'ía r*i*o l atito. Al r u su -uHa*o *slga'atanta 'on;oía, tuo una trri'l roni-in.

Dsu+s * ;a'r ;-;o l *i*o, *iGo Diris35Tngo u agra*-rt algo, S:ros.5=Pu+ -osa? 5rgunt, -autloso.5a'r nia*o un 'un -lint, l sHor Ri88oli.S ;u*-i los la'ios.5 =T... runist -on +l?5Sí, sí. M asgur u n l <uturo í'aos a ;a-r u-;os ngo-ios n

-onGunto. 5Susir. 5Aunu lanta'lnt no -ro u l u* u-;o<uturo.

S:ros s uso n tnsin.5#o t ntin*o.Diris l rson*i -on o8 >sra.5Puiro *-ir u Ton: Ri88oli uri.5=Co...? =Pu+ as?5Tuo un a--i*nt. 5Mir a los oGos a su -uHa*o5. Coo ls o-urr a

to*os los u rtn*n ngaHar.5#o... t -orn*o.5=D ras u no? Tratast * *struir : <ra-asast. T garanti8o u

ara ti ;a'ría si*o Gor u t saliran 'in las -osas.

5#o s+... * u+ ;a'las. — =#o, S:ros? 5Sonri. 5Mu: ronto lo sa'r>s. ro riro o: a*struir a tu ;rana.

— @lgaron las ostras.A;, 5-la Diris5N tinn as-to * *li-iosas. Pu *is<ruts * tu

alur8o.

Con ostriori*a*, Diris ror l iso*io -on un sntiinto *ro<un*a satis<a--in. S:ros ra un ;o'r totalnt *sorali8a*o. Sa'ía-u>nto aa'a a su ;rana, : lana'a -astigarlos a a'os.

/ro riro tnía u rsolr algo3 l ro'la * Cat;rin Alan*r.@ugo * orir Jir, lo ;a'ía llaa*o, al 'or* * la ;istria.

5Es... santoso.5@o sinto tanto, Cat;rin. S+ lo u-;o u ar-ia'as a Jir. Es una

+r*i*a trri'l ara í ta'i+n.Boy a tener (ue !ambiar de planes, ns Diris. Ahora no hay tiempo

para Ga+na. Cat;rin ra l ltio sla'n u o*ía -on-tarlo -on losu-*i*o a #oll /ag : @arr: Douglas. a'ía si*o un rror *Garla iir tantotio. En tanto : n -uanto siguira -on i*a, alguin o*ría *ostrarsir lo u +l ;a'ía ;-;o. /ro si oría, u*aría totalnt a salo.

To l tl+<ono * su s-ritorio : ar- un nro. Cuan*o una o8 l

atn*i, *iGo35&o: a star n JoKloon l luns. Est+ allí. 5Cort sin aguar*ar unarsusta.

138

5ar+ to*o lo u st+ a i al-an-.5S+ u u*o -ontar -ontigo. ra-ias, Cat;rin.5D na*a. Adi2s Catherine.@a -ouni-a-in s -ort.

E7e modo (ue eso ya estaba he!ho Diris s a-oo* n su asinto, :ns. Al *saar-r Cat;rin Alan*r, :a no u*a'an >s -a'ossultos. A;ora o*ría **i-ar su atn-in a su uGr : su -uHa*o.

5Tnos inita*os sta no-;N unos G-utios * la o-ina. Puiro usas la antriona.

Coo ;a-ía tanto tio u no ;a-ía * antriona ara su ari*o, ssinti al'oro8a*a. A lo me;or las !osas empie-an a !ambiar .

Sin 'argo, la -na no -a'i na*a. @lgaron trs rsonas, -oiron :s ar-;aron.

@ rsntaron a los ;o'rs ->ni-ant : ran-i -alla*a*urant to*a la -na, intras su ari*o s **i-a'a a s*u-irlos. Casi s;a'ía oli*a*o * lo -aris>ti-o u o*ía sr Costa. Rlat -untos*irti*os, los lln * -uli*os, : a llos ls n-ant. Esta'an n rsn-ia* un gran ;o'r, : *ostra'an u s *a'an -unta * llo. Mlina notuo ni la nor oortuni*a* * ;a'lar. Ca*a 8 u i'a a *-ir algo Costa laintrruía, ;asta u or n ot or u*ars u*a.

)*ara (u. (uiso (ue estuiera yo a(u', 5s rgunt.Al -on-luir la la*a, -uan*o los inita*os :a s rtira'an, ls *iGo Diris3

5MaHana a rira ;ora artn ara @on*rs. Esto: sguro * u ;ar>nall> to*o lo u sa r-iso ;a-r.D in*iato s ar-;aron.

@a *lga-in arri' a @on*rs al *ía siguint. Esta'a <ora*a or trs;o'rs * *i<rnts na-ionali*a*s.

rr: al:, l nortari-ano, ra alto, us-uloso, * oGos griss :sonrisa si>ti-a. A Cat;rin l <as-inaron sus anos, las >s gran*s u;u'is isto Ga>s. A*>s, ar-ían tnr i*a roia us sta'an n-onstant oiinto, -oo *sosas * tnr sir algo u ;a-r.

$s Rnar* 5<ran-+s5 -ontrasta'a nornt :a u ra 'aGo :gor*o. Cat;rin tnía la snsa-in * u su ira*a <ría in*aga*ora latrasasa'a. /ar-ía una rsona rsra*a, introrti*a. @a ala'ra u níaa la nt * Cat;rin ra !auteloso& /ro, =-autloso or u+?

El tr-ro ra Dino Mattusi, italiano, un ;o'r u -aía u: 'in :*rro-;a'a siatía or los -uatro -osta*os.

5El sHor Diris la ar-ia u-;o, 5-ont Mattusi.5Eso ara í s un logio.5DiGo u ust* s i'a a o-uar * nosotros auí n @on*rs. Mir, l traG

un rgalito.5@ ntrg un aut -on la tiuta * la -asa rs. A*ntronía un ;roso aHulo * s*a.

5ra-iasN u: aa'l * su art. 5Mir a los *>s. 5 &ngan-onigo, u ls ustro sus o-inas.

140

A sus sal*as o:ron un <urt rui*o a algo u s roía, u los ;i8oolrs. a'ía un u-;a-;ito u transorta'a trs altas : -ontla'a-onstrna*o un aut u s l ;a'ía -aí*o. /ar-ía * unos uin- aHos, :ra nu*o ara su *a*. Tnía lo -astaHo nrula*o, oGos r*s : unas-to u: <r>gil.

5/or Dios 5l st Rnar*5. Tn -ui*a*o -on sas -osas5/r*n, 5s *is-ul l -;i-o5N r*n. =Dn* ongo las altas?5En -ualuir art, 5s ia-int l <ran-+s5. To*aía no las

n-sitaos.Cat;rin ir intriga*a al Gon, : El:n l li-35Est -;i-o ra -a*t n nustras o-inas * Atnas, : ino oru

n-sit>'aos otro -a*t auí.5=Co t llaas? 5l rgunt Cat;rin.5Atanas Stai-;, sHorita. 5Esta'a a unto * -;ars a llorar.5Bin. A;í al <on*o ;a: una ;a'ita-in *on* u*s *Gar las aliGas,

Atanas. $o o-uar+ * u *su+s alguin las ll.5ra-ias, sHorita.Cat;rin s oli ara *irigirs a los isitants.5El sHor Diris anti-i u nían ara stu*iar l <un-ionainto

* sta rsa. $o o: a a:u*arlos n to*o lo u u*a. Cualuir -osa un-sitn, tratar+ * -onsguírsla. A;ora, si a-oaHan, ls rsntar+ aYi : l rsto *l rsonal.5Aan8aron or l asillo : Cat;rin i'a*tni+n*os ara ;a-r las rsnta-ions, ;asta u llgaron a la o-ina *Yi.

5Yi, +sta s la *lga-in u ni l sHor Diris3 los sHors $sRnar*, Dino Mattusi : rr: al:, u a-a'an * llgar * r-ia.

5r-ia tin una o'la-in * slo sit illons sis-intos trinta il;a'itants. 5@os ;o'rs intr-a'iaron ira*itas * traH8a.Cat;rin sonri ara sus a*ntros. Yi sta'a -ausan*o a sa gnt la

isa irsin u l -aus a lla -uan*o lo -ono-i.5@s ; ;-;o rarar sus o-inas, 5anun-i5. =/or u+ no inn

-onigo?Cuan*o saliron al asillo, rr: al: rgunt35=Pu+ s sa rsona? M ;a'ían *i-;o u ra alguin iortant *

auí.5@o s, 5l asgur Cat;rin5. Yi, -ontrola las nan8as * los

*irsos *artantos.5$o no lo *Garía -ontrolar ni a i gato, 5ironi8 al:.5Cuan*o lo -ono8-an Gor...5A í no intrsa -ono-rlo Gor, 5urur l <ran-+s.5$a ls -onsguí los ;otls, 5ls in<or Cat;rin5. Tngo ntn*i*o

u -a*a uno rr aloGars n uno *istinto.5Así s, 5ruso Mattusi.Ella stuo a unto * -ontar algo al rs-to, ro rri no ;a-rlo.

#o tnía or u+ iortarl u ;u'iran lgi*o arar n ;otls *i<rnts.

Mintras la o'sra'a, ns3 =s mu!ho ms linda de lo (ue supon'a por

lo !ual mi tarea ser tambi.n mu!ho ms interesante& Adems se le nota enlos o;os (ue ha sufrido intensamente& 8o le oy a ense"ar lo sublime (ue puedellegar a ser el sufrimiento& Lo disfrutaremos ;untos& 8 !uando haya a!abado !on

141

ella la eniar. al lugar donde no se siente ms dolor& C2mo me a a gustar esto& *ara m' ser un inmenso pla!er .

Cat;rin los ll a sus rs-tias o-inas, : -uan*o s ;u'ironu'i-a*o, rgrs a su roio *sa-;o. Ds* l asillo o: u l <ran-+s l

grita'a al -a*t.5!st no s í orta<olio, sti*o El ío s arrn. Marrn

=Entin*s?5Sí, sHor. /r*on, sHor, 5*iGo l -;i-o, atrra*o.Boy a tener (ue interenir en esto, s *iGo Cat;rin.

Si r-isas a:u*a -on l gruo, aísa, 5s o<r-i El:n Ja:.5ra-ias, El:n. Cualuir -osa, t *igo.Minutos >s tar*, Atanas Stai-; as <rnt a la o-ina * Cat;rin, :

lla aro-; ara llaarlo.5=/u*s ntrar un sgun*ito, or <aor?El u-;a-;o la ir asusta*o.5Sí, sHorita. 5Entr -oo -on i*o a sr -astiga*o.5Cirra la urta, or <aor.5Sí, sHorita.5Si+ntat, Atanas. Atanas ra tu no'r, =r*a*?5Sí, sHorita.

Trata'a * onrlo -o*o ro no lo logra'a.5#o tins na*a * u+ atori8art.5#o, sHorita.Cat;rin s rgunt u+ -osas trn*as l ;a'rían o-urri*o -oo ara

u ;u'ira u*a*o -on tanto i*o. /or so, s rouso ariguar algo >sso'r su asa*o.5Atanas, si alguin * auí t -ausa algn ro'la, uiro u ngas :

lo *igas. =Entin*s?El -;i-o trag salia.5Sí, sHorita.Sin 'argo, lla s rgunt si tn*ría l -oraG su-int -oo ara

a-u*ir n 'us-a * a:u*a. En algn onto, alguin l ;a'ía *stro8a*o laoral.

5a'laros n otra oortuni*a*, Atanas.

El -urrí-ulu ita * los i'ros * la *lga-in *-ía u to*os;a'ían tra'aGa*o n *irsas *iisions *l tnso irio * ConstantinDiris, * o*o u tnían rin-ia *ntro * la organi8a-in. El u >sintriga'a a Cat;rin ra l a<a'l italiano. Dino Mattusi la 'o'ar*a'a -onrguntas -u:as rsustas *'ía ;a'r sa'i*o, : no ar-ía *asia*ointrsa*o n -ono-r l <un-ionainto * la su-ursal @on*rs. D ;-;o,>s u or la rsa s intrsa'a or la i*a ria*a * Cat;rin.

5=Es -asa*a? 5l rgunt.5#o.5/ro stuo -asa*a.

5Sí.5=S *ior-i?Ella uiso onr n a la -onrsa-in.

142

5So: iu*a.Mattusi l sonri.5Austo a u tin algn aigo... ust* ntin*.5@ ntin*o, 5rson*i lla -on *sagra*o. 8 es !osa m'a. 5=Est>

-asa*o usted?

5Sí, sí. Tngo uGr : -uatro ;rosos bambini u traHan u-;o-uan*o iaGo.

5=&iaGa ust* u-;o, sHor Mattusi?El uso -ara * o<n*i*o.5Díga Dino, or <aor. El sHor Mattusi s i a*r. Sí, iaGo 'astant.

5@ sonri : 'aG la o8. 5/ro a -s los iaGs nos 'rin*an la-rsa*i-ionals. =M -orn*?

Cat;rin l *oli la sonrisa.5#o.

Es *ía, a las *o- : uin-, Cat;rin s *irigi a la ssin -on l *o-torailton. /ara su gran sorrsa, s *io -unta * u sra'a -on ganas sa;ora. R-or* lo altra*a u ;a'ía sta*o -uan*o n*ola.

5/as, 5l *iGo. Cuan*o lla ;u'o ntra*o, l sHal un silln.5=$ 'in?=Tuo una 'una sana?

)>ab'a sido buena, =n realidad no. #o u*o 'orrar l r-ur*o * JirR:nol*s * su nt.

5An*u 'astant 'in. Trato *... star sir o-ua*a.

5Eso a:u*a u-;o. =Cu>nto ;a- u tra'aGa -on Diris?5Cuatro ss.5=@ gusta l tra'aGo?5M sir ara no... nsar n otras -osas. $o tngo una nor *u*a

-on l sHor Diris. #o l u*o *-ir lo u-;o u ;a ;-;o or í. 5Es'o8 una sonrisita trist. 5/ro suongo u o: a trinar *i-i+n*oslo,=no?

ailton ng -on un oiinto * -a'8a.5M *ir> slo lo u uira.S ro*uGo un siln-io, u nalnt lla u'r.5Mi ari*o tra'aGa'a -on l sHor DirisN ra su iloto. $o... tu un

a--i*nt n>uti-o : r*í la oria. Cuan*o la r-o'r+, l sHor Diris o<r-i st lo.

=stoy de;ando de men!ionar el sufrimiento y el terror& )A!aso me daergen-a !ontarle (ue mi marido trat2 de matarme, )Ser por(ue no (uiero(ue me !onsidere menos aliosa,

5A na*i l rsulta <>-il ;a'lar * su asa*o.Cat;rin lo ir n siln-io.5DiGo u ;a'ía r*i*o la oria.5Sí.5$ u tuo un a--i*nt n>uti-o.

5Sí. 5Cat;rin sntía los la'ios tnsos, -oo si stuira *-i*i*a arlatar lo nos osi'l. /or un la*o *sa'a -ontarl to*o : así o*r r-i'irsu a:u*a, : or l otro, no uría *-irl na*a sino u la *Gara n a8.

143

ailton la s-ruta'a -on la ira*a.5=Est> *ior-ia*a?S'& Me dior!i2 un pelot2n de fusilamiento.5Mi ari*o... uri.5SHorita Alan*r... 5Titu'. 5=@ olsta u la lla Cat;rin?

5#o.5Díga Alan. Cat;rin, =a u+ tin i*o?5=/or u+ suon u tngo i*o?5=A-aso no lo tin?5#o.Esta 8 l siln-io s rolonga*o.

Tnía i*o * rsarlo -on ala'ras, * sa-ar la rali*a* a lasur-i.

5@a gnt u ro*a... trina uri+n*os.Si +l s sorrn*i or sus ala'ras, al nos no lo *ostr.5=/or lo -ual -r u s ust* la -ausant * las urts?5Sí. #o. #o s+. Tngo sntiintos -on<usos.5A nu*o nos -;aos la -ula or -osas u l asan a otra gnt.

Cuan*o una arGa s *ior-ia, los ;iGos suonn u son llos los -ula'ls. Siun ;o'r al*i- a otra rsona : +sta ur, -r u la urt s.5=Sí? 5@a stu*ia'a -on la ira*a, *isusto a s-u-;ar.Enton-s, las ala'ras l 'rotaron li'rs.5Mi ari*o :... su aant <uron G-uta*os. @os *os a'oga*os u los

*<n*iron uriron ta'i+n. $ a;ora... S l u'r la o8.5Jir.

5=$ ust* -r sr la -ula'l * to*as sas urts? Es una -arga u:sa*a ara soortar, =r*a*?5Es -oo si :o <ura una s-i * aulto ro * la ala surt. M

*a i*o nta'lar una rla-in -on otro ;o'r. #o s+. #o o*ría soortar ul...

5Cat;rin, =sa' ust* * u+ i*a s rsonsa'l? D la su:a, na*a>s. Es iosi'l u *trin la i*a o la urt * otras rsonas. %st*s ino-ntN no tuo na*a u r -on sas urts, : so tin untn*rlo.

Fsted es ino!ente no tuo nada (ue er !on esas muertes. Cat;rin su* a;í snta*a, nsan*o n sas ala'ras u *sa'a -rr -on to*assus <ur8as. Esas rsonas ;a'ían urto a -ausa * sus roios a-tos, no or-ula * lla. $ n -uanto a Jir, ;a'ía si*o un lanta'l a--i*nt, =#o?

Alan ailton la o'sra'a n siln-io. Cat;rin nton-s lant losoGos : ns3 =s un hombre de!ente. D ronto l ino otro nsainto3 @u. pena (ue no lo !ono!' antes. Con sntiinto * -ula os sus oGos n la <oto* la sosa * Alan : su ;iGo, u sta'a so'r la sita.

5ra-ias. &o: a... tratar * -rrl. Tngo u a-ostu'rar a la i*a.ailton sonri.5#os iros a-ostu'ran*o los *os Guntos. =&a a olr?

5=Pu+?5@a ssin * ;o: ra * ru'a, =r-ur*a? %st* i'a a *-i*ir si-ontinua'a -on la traia.

144

Cat;rin no a-il.5Sí, ulo, Alan.Cuan*o s ;u'o ar-;a*o, ailton s u* nsan*o n lla.Durant los largos aHos u lla'a -oo trauta ;a'ía tni*o u-;as

a-ints 'onitas, : algunas ;asta ;a'ían ani<sta*o -irto intr+s sual

or +l, ro -oo 'un siuiatra u ra, no o*ía ritirs -ar n latnta-in. Casualnt uno * los riros ta's * su ro<sin ra lsta'l-r una rla-in rsonal -on un a-int. a'ría si*o una trai-in.

Alan ailton ronía * una <ailia * +*i-os. El a*r ra un-iruGano u s ;a'ía -asa*o -on su n<rra, : l a'ulo ;a'ía si*o un<aoso -ar*ilogo. Ds* niHo Alan uiso sr -iruGano -oo l a>.

Con-urri a la <a-ulta* * *i-ina * Jing\s Collg :, -uan*o s r-i'i,s s-iali8 n -irugía.

Tnía un talnto natural, algo innato u no o*ía nsHars. /ro*su+s, l 22 * sti'r * 199, l G+r-ito *l Tr-r Ri-; -ru8 la<rontra * /olonia, : *os *ías >s tar* ran BrtaHa : )ran-ia *-lararon lagurra. a'ía 8a*o la Sgun*a urra Mun*ial.

ailton s alist -oo -iruGano. El 22 * Gunio * 19(0, -uan*o las<ur8as *l EG :a ;a'ían -onuista*o /olonia, C;-osloauia, )inlan*ia,#oruga : los /aíss BaGos, su-u'i )ran-ia, : l ia-to * la gurra r-a:so'r las Islas Brit>ni-as.

Al rin-iio, un -ntnar * aions *Garon -ar 'o'as n las -iu*a*singlsas. /ronto <uron *os-intos los aions, : lugo il. @a -arni-ría <uatro8. a'ía urtos : ;ri*os or *ouir, -iu*a*s n llaas. /ro itlr s

;a'ía uio-a*o trri'lnt al Gu8gar a los 'rit>ni-os. @os ataus slosiriron ara aan8ar su síritu3 sta'an listos ara orir n *<nsa * suli'rta*.

#o ;a'ía rsiro ni * *ía ni * no-;, : Alan ailton asa'a sin *orirrío*os * ;asta ssnta ;oras. Cuan*o l ;osital * rgn-ia n l us *sHa'a <u 'o'ar*a*o, trasla* sus a-ints a un *sito. Salinnura'ls i*as tra'aGan*o n las -on*i-ions * a:or ligro.

En o-tu'r, -uan*o arr-ia'an los 'o'ar*os, un *ía n arti-ularsonaron las sirnas * alara : la gnt -orri a los r<ugios antia+rossu'trr>nos. Alan n s onto sta'a oran*o, : no uiso a'an*onar asu a-int. @as 'o'as -aían -a*a 8 >s -r-a. %n -olga l grit3LSalgaos :a iso * auíL.

LEnsgui*aL. a'ía a'irto l -;o *l a-int : sta'a tra:n*orstos nsangrnta*os * tralla.

LAlanL#o u*o ar-;ars. Con-ntra*o n su la'or, no s r-at * las

'o'as u -aían a su alr**or. /or suusto, no o: l soni*o * la ustall n l *i-io.

Estuo sis *ías n -oa, : -uan*o *srt s ntr * u, a*>s *otras ;ri*as, s l ;a'ían *s;-;o los ;usos * la ano *r-;a. S la;a'ían arrgla*o : * as-to sta'a noral, ro :a nun-a o*ría olr a

orar.

145

Dor -asi un aHo n surar l traua * r arruina*o su <uturo. Strat -on un siuiatra srio, * ntali*a* r>-ti-a, u un *ía l *iGo3 LDG* -oa*-rs : ula a n<rntar la i*aL.

L=a-in*o u+?L, rgunt Alan aargant.L@o u ;a-ía ;asta a;ora, ro * una anra *istinta.\,

\#o l ntin*o.LL%st* s un ;o'r u -ura, Alan. Cura l -uro * las rsonas.

Buno, so no lo u* ;a-r >s, ro tan iortant -oo so s -urar lasnts. Esto: sguro * u sría un 'un siuiatra oru s intlignt :-oasio. /i+nslo.L

Rsult sr una * las *-isions >s a-rta*as * su i*a. @ gusta'anornt lo u ;a-ía. En -irto snti*o, l rsulta'a >s grati-antlograr u un a-int u llga'a sui*o n la *ssran8a olira a lanorali*a* u -urarlo * sus als <ísi-os. Mu: ronto s ;i8o 'una <aa, :*s* ;a-ía trs aHos s ía o'liga*o a r-;a8ar a-ints. A Cat;rina--*i a tratarla slo ara o*r *riarla a algn -olga. Sin 'argo, lla;a'ía logra*o -onorlo. Tengo (ue ayudarla.

Cuan*o rgrs a la o-ina lugo * su ssin -on ailton, Cat;rin <ua r a Yi.

5o: stu -on l *o-tor ailton, 5l -ont.5=Sí? En la ra*ata-in so-ial siui>tri-a, la tasa * urt * uno *

los -n:ugs s * -in, * *ior-ios stnta : trs, * sara-ions ssnta :-in-o, * *tn-in n ->r-ls ssnta : trs, * urt * un <ailiar-r-ano ssnta : trs, * ;ri*as o n<r*a*s * la rsona -in-unta :trs, * atrionio -in-unta, * *si*os *l tra'aGo -uarnta : sit...

Cat;rin s u* s-u-;>n*olo. )C2mo ser, s rgunt, pensar las!osas s2lo !omo n?meros no !ono!er a otra persona !omo ser humano notener nun!a un amigo, Tengo la sensa!i2n de haber en!ontrado un nueoamigo s *iGo&)Cunto tiempo har (ue est !asado,

Caítulo 20

Atenas

Tratast * *struir : <ra-asast. T garanti8o u ara ti ;a'ría si*o Goru t saliran 'in las -osas. /ro riro o: a *struir a tu ;rana.

@as ala'ras * Constantin Diris rsona'an n los oí*os * @a'rou.#o tnía *u*as * u su -uHa*o trataría * llar a -a'o su ana8a. /orDios, =u+ u*o ;a'rl sali*o al a Ri88oli, si to*o s ;a'ía lana*o tan al*tall? /ro no ;a'ía tio ara *tnrs a s-ular so'r lo su-*i*o.A;ora lo iortant ra a*rtir a su ;rana.

Su s-rtaria ntr n l *sa-;o.5Est> sran*o la rsona u tnía -ita*a a las *i8. =@a ;ago asar?

146

5#o. Can-l to*os is -oroisos. 5To l tl+<ono, ;i8o un llaa*o: -in-o inutos >s tar* i'a ru'o a n-ontrars -on Mlina.

Ella lo sra'a n l Gar*ín * la rsi*n-ia.5S:ros. T not+ tan ro-ua*o or tl+<ono =Pu+ asa?

5Tnos u ;a'lar. 5@a -on*uGo ;asta un 'an-o u ;a'ía *'aGo *una glorita. S snt iran*o a su ;rana, : ns3 E@u. mu;er en!antadora es Siempre fue motio de alegr'a para todos los (ue se han!ru-ado en su !amino& Do mere!e (ue le pase esto.

5=#o as a -ontar u+ o-urr?@a'rou rsir ;on*o.5@o u o: a *-irt s u: *oloroso, uri*a.5Est>s 8an*o a ro-uar.5!sa s i intn-in. Tu i*a -orr ligro.5=Pu+? =Pui+n la on n ligro?S:ros i*i sus ala'ras.5Cro u Costa a a intntar *art urt.Mlina s u* ir>n*olo 'ouia'irta.5a'las n 'roa.5#oN lo *igo n srio, Mlina.5Puri*o, Costa s u-;as -osas, ro no assino. Sría in-aa8...5T uio-as. $a ;a ata*o ants.5=Pu+ *i-s? 5Ra--ion lla, rntinant >li*a.5Buno, no lo ;a- +l -on sus roias anos, ro s lo n-arga a otro...5#o t -ro.5=T a-ur*as * Cat;rin Douglas?

5@a uGr u ia.Mlina ;i8o gstos * nga-in -on la -a'8a.5Iosi'l. Es *-ir... no u* sr, oru G-utaron a los ;oi-i*as.@a'rou to las anos * su ;rana ntr las su:as.5Mlina, @arr: Douglas : #oll /ag no ataron a Cat;rin. Durant

to*o l trans-urso *l Gui-io, Costa la tuo s-on*i*a.Mlina u* a8ora*a, sin o*r ;a'lar oru * ronto r-or* a la

uGr u ;a'ía al-an8a*o a *iisar n su [email protected] es la mu;er (ue i en el hall,=s una amiga de un so!io m'o& Ba a traba;ar en mis o+!inas de Londres&

La i de paso y me hi-o a!ordar a alguien& Me re!uerda a la esposa del piloto (ue traba;aba !ontigo pero s. (ue es imposible por(ue la asesinaron&

S' la mataron&5@a i n la -asa, S:ros. Costa inti, nton-s.5Est> lo-o. Puiro u Gunts tus -osas : t ar-;s * auí.Ella l rson*i, srna35#oN +sta s i -asa.5Mlina, no uiro u t as algo.5#o t ro-us, 5ruso lla -on o8 r5. #o asar> na*a.

Costa no s ningn tontoN sa' u si ;i-ira *aHo, lo agaría u: -aro.

5Es tu ari*o, ro no lo -ono-s. Tngo i*o or ti, Mlina.5T Guro u u*o anGarlo, S:ros.@a'rou s *io -unta * u no ;a'ía <ora * *isua*irla.

147

5Si no t as, al nos ;a8 un <aor. /ro+t u no as a star asolas -on +l.

Mlina l *io una ala*ita n la Gilla.5T lo roto. 5Ds* lugo, no tnía la nor intn-in * -ulir su

ala'ra.

Cuan*o sa no-; llg Diris a su -asa, Mlina sta'a sr>n*olo. !lla salu* -on una sil in-lina-in * -a'8a : sigui * largo ;a-ia su*oritorio. Mlina s.

5Cro u :a s ;ora * u ;a'los, Costa.Diris ir la ;ora.5M u*an anas -in-o inutos. Tngo un -oroiso.5=A;, sí? =/insas atar a alguin sta no-;?5=Pu+ st>s *i-in*o?5S:ros ino a r sta aHana.5&o: a ro;i'ir u tu ;rano ula a isar sta -asa.5@a -asa s ía ta'i+n, 5lo *sa5. Tuios una -;arla u:

intrsant.5#o *igas. =So'r u+?5So'r ti, Cat;rin Douglas : #oll /ag.Con sas ala'ras logr to*a la atn-in * su ari*o.5Eso s ;istoria antigua.5=D ras? S:ros *i- u ;i-ist atar a *os rsonas ino-nts,

Costa.5S:ros s un i*iota.5$o i a la -;i-a auí, n sta -asa.

5#a*i t a a -rr. #o olr>s a rla oru :a ni+ a alguin araliinarla.D ronto lla r-or* a los trs ;o'rs u ;a'ían i*o a -nar. Ma"ana

a primera hora parten para Londres& =stoy seguro de (ue harn all todo lo(ue sea pre!iso ha!er .

Diris s l a-r- : ;a'l -on o8 -ontni*a35$a sto: ;artan*o * ti : * tu ;rano. 5@ suGt l 'ra8o : s lo

art -on <ur8a. 5S:ros trat * arruinar. M>s l ;a'ría -onni*o;a'r ata*o. 5@a art >s an. 5 @os *os an a lantar u no lo;a:a ;-;o.

5Basta M st>s ;a-in*o *olr.5Mi uri*a sosa, to*aía no sa's lo u s l *olor, ro ronto lo

sa'r>s. 5@ solt l 'ra8o. 5/ro no o: a salir a atart a'irtant. #o,no. Tngo ;rosos lans ara ti : tu ;ranito. Buno, :a -onrsaos. Si *is-ulas, o: a ir a -a'iar. #o s * 'una *u-a-in *Garsran*o a una *aa.

Dio *ia ulta : s *irigi a su -uarto * stir. Mlina s u* a;í,sintin*o u l -ora8n l latía -on <ur8a. Spyros ten'a ra-2n& =s un lo!o.

S sntía totalnt in*<nsa, ro no tía or su roia i*a. )@u.motio tengo para iir,, ns. El ari*o l ;a'ía uita*o to*a *igni*a* : lar'aG ;asta l nil * +l. R-or* tantas -s u la ;a'ía ;uilla*o n

'li-o. Sa'ía u sus aista*s la -oa*-ían. #o, or lla isa no sro-ua'a >s. =stoy dispuesta a morir , s *iGo, pero no puedo permitir (uehaga da"o a Spyros. Sin 'argo, = u+ u*o ;a-r ara i*írslo? S:ros

148

rr: al: ntr n la o-ina * Cat;rin.5=@ gusta l tatro, Cat;rin?5Sí...5Est>n *an*o una o'ra usi-al nua, KinianQs Gainbo$. M gustaría

rla sta no-;.5Si uir, -on to*o gusto l -onsigo una ntra*a.5#o sría *asia*o *irti*o ir solo. =Tin algo u ;a-r ;o:?Cat;rin a-il.5#o. 5Cla la ira*a n las anos nors inuitas * al:.5)ant>sti-o /as a 'us-ar a las sit or l ;otl.55)u una or*n.

@ugo *io *ia ulta : s ar-;.5Pu+ raro, ns Cat;rin. Es ;o'r ar-ía tan a'irto : si>ti-o,

: sin 'argo...7espu.s me endere!.. #o u*o sa-ars * la nt la iagn * sas

ana8as.

al: la sta'a sran*o n l ;all *l otl Sao:, : Guntos <uron altatro n una liusina * la rsa.

5@on*rs s una -iu*a* r-iosa, 5-ont +l5. Sir n-antaolr. =a- u-;o u st> auí?

5%nos ss.5=Es nortari-ana * na-iinto?5Sí, * C;i-ago.5!sa sí u s una lin*a -iu*a*. asa*o u: 'unos ontos allí.)Biolando a mu;eres,

@lgaron al tatro : s uniron al gntío. El s-t>-ulo <u -lnt : lln-o sl+n*i*o, ro Cat;rin no u*o -on-ntrars. al: s as to*o ltio ;a-in*o ta'orilar los **os -ontra l -osta*o * la 'uta-a, so'r su<al*a, so'r las ro*illas. #o o*ía tnr uitas sas anos innsas.

Cuan*o trin la rrsnta-in, s oli ;a-ia Cat;rin.5@a no-; st> tan lin*a... =#o uir u *Gos l auto : a:aos a

-ainar or :* /ar?5MaHana tngo u star u: trano n la o-ina. Tal 8 n otro

onto.al: la stu*i -on una ira*a nig>ti-a.5Buno. a: tio * so'ra.

$s Rnar* s intrs or los usos.5Claro u n /arís tnos l uso >s gran* *l un*o. =Cono- l

@our? 5rgunt a Cat;rin.5#o. #o -ono8-o /arís.5Pu+ na Tn*ría u ir algn *ía.5/ro n l iso onto *

*-irlo, ns3 S. (ue no ir. 5M gustaría isitar los usos * @on*rs. =Ma-oaHa l s>'a*o a r-orrr algunos?

Cat;rin tnía nsa*o onrs al *ía -on l tra'aGo * la o-ina l

s>'a*o, ro Diris l ;a'ía *i*o ta'i+n u s o-uara * las isitas.5D a-ur*o, l s>'a*o.

150

#o tnía u-;o intr+s n asar l *ía -on l <ran-+s. =s tan amargo Se!omporta !omo si toda'a estuiera re!ibiendo malos tratos.

El *ía -on8 la-ntrant. )uron riro al Muso Brit>ni-o,*on* r-orriron galrías llnas * agní-os tsoros *l asa*o. &iron una

-oia * la Carta Magna, una ro-laa-in ra*a or Isa'l I : trata*os *'atallas li'ra*as siglos *su+s.

a'ía algo n $s Rnar* u rtur'a'a a Cat;rin, : slo -uan*olla'an -asi una ;ora Guntos s *io -unta * lo u ra.

Esta'an iran*o una itrina *on* ;a'ía un *o-unto r*a-ta*o or lalirant #lson.

5Cro u +st s uno * los o'Gtos * osi-in >s intrsants, 5-ont lla5. #lson lo s-ri'i o-o ants * ntrar n 'atalla, -uan*o nosa'ía si tnía autori*a*...5D ronto to -on-in-ia * u $s Rnar* nola s-u-;a'a. $ >s an3 no ;a'ía rsta*o la nor atn-in al uso. #a*al intrsa'a. =nton!es )para (u. me di;o (ue (uer'a isitar museos,

A -ontinua-in s *irigiron al &i-toria an* Al'rt, : allí s riti la isarin-ia. Esta 8, Cat;rin lo o'sr atntant. Rnar* asa'a *una sala a otra logian*o * la 'o-a ara a<ura lo u ían, ro rsulta'ao'io u tnía la nt n otra art.

Al trinar, Cat;rin rouso35=@ gustaría ir a la A'a*ía * Ystinstr?5Sí, or suusto.R-orriron la ;rosa a'a*ía *tni+n*os ant la tu'a * los

rsonaGs <aosos * la ;istoria, otas, r:s : ;o'rs * sta*o, u

sta'an sulta*os allí.5Mir. A;í st> ntrra*o Jats.Rnar* sigui la *ir--in * sus oGos.5A;, Jats, 5*iGo. @ugo sigui -ainan*o.Cat;rin s u* un instant ir>n*olo alGars. )@u. bus!a, )*or (u.

est desperdi!iando el d'a,

Cuan*o olían al ;otl, $s Rnar* *iGo35ra-ias, sHorita Alan*r. M gust u-;ísio l aso.Miente& *ero )por(u.,5a: un lugar u, sgn ;an *i-;o, s u: intrsant. Ston;ng.

Cro u u*a n la llanura * Salis'ur:.5Sí.5=#o uir u a:aos allí l s>'a*o u in?Cat;rin s rgunt si Ston;ng l rsultaría igual * intrsant u

los usos.5Sí, or suusto.

Dino Mattusi ra to*o un gourt. %n *ía ntr n la o-ina * Cat;rin-on una guía ara turistas n la ano.

5Tngo una lista * los Gors rstaurants * @on*rs. =@ intrsa?

5Buno, :o...5Bin Esta no-; la llo a -nar al Connaug;t.5Esta no-; tnía u...

151

5#o a-to -usas. /aso a 'us-arla a las o-;o.5D a-ur*o.Mattusi s'o8 una alia sonrisa.5EJene 5S in-lin ;a-ia a*lant.5#o s lin*o ;a-r las -osas solo,

=r*a*? 5Su intn-in ra i*nt.

=s tan obio, ns Cat;rin, (ue en realidad no resulta peligroso.

@a -na stuo uisita. /i*iron saln s-o-+s a;ua*o : lugo roast beef .

5%st* rsulta <as-inant, Cat;rin, 5ar Mattusi, -uan*osta'an -oin*o la nsala*a5. M n-antan las nortari-anas.

5A;. =Su sosa s * los Esta*os %ni*os? 5rgunt lla -on airino-nt.

5#oN s italiana. /ro s u: -ornsia.5Eso a ust* l *' * nir u: 'in.!l sonri.5Sí, sí, u: 'in.Cuan*o llgaron al ostr, rgunt Mattusi35=@ gusta l -ao? %n aigo ío rsta un auto. =#o l gustaría

salir a *ar una ulta l *oingo?Cat;rin i'a a -ontstar u no, ro * ronto ns n Yi, un

u-;a-;o tan solo... A lo Gor a +l l gustaría *ar un asíto or l -ao.5Sí, sría lin*o.5@ roto u sr> suant intrsant.5=/u*o llar a Yi?Mattusi l *iGo u no -on un oiinto * la -a'8a.

5El auto s uHo. $o n-argo * organi8ar to*o.

@os isitants * Atnas ran ignts, : a Cat;rin no l u*a'au-;o tio ara lla. al:, Rnar* : Mattusi s runiron arias -s -onYi &an*n, : Cat;rin -oro' u -a*a uno * llos ;a'ía -a'ia*o *oinin.

5=To*o lo ;a- sin -al-ula*ora? 5s araill al:.5E<-tiant.5a>s i na*a sGant.Cat;rin sta'a irsiona*a -on Atanas Stai-;. El u-;a-;ito ra la

rsona >s tra'aGa*ora u ;u'is -ono-i*o Ga>s. Cuan*o lla llga'a a lao-ina or la aHana, +l :a sta'a a;í, : s u*a'a ;asta *su+s * u s;u'iran ar-;a*o to*os. Sir sta'a sonrint : *soso * -ola-r.@ ;a-ía a-or*ar a un rrito suiso. En algn onto * su i*a alguinsgurant lo ;a'ía trata*o u: al. D-i*i nton-s ;a'lar * +l n sussin -on Alan ailton. Tiene (ue haber alguna forma de deolerle la!on+an-a en s' mismo pens2& =stoy segura de (ue Alan podr'a ayudarlo.

5Sa's u l u-;a-;ito st> naora*o * ti, =r*a*? 5l -ontEl:n un *ía.

5=Pu+ *i-s?5a'lo * Atanas. =#o ;as isto -on u+ a*ora-in t ira? T sigu a

to*as arts -oo un -or*rito traia*o.Cat;rin s ri.5Est>s in*o isions.

152

Siguin*o un iulso, un *ía lo init a alor8ar.5=En un... rstaurant? 5rgunt Atanas.5Sí, or suusto, 5rson*i Cat;rin, -on una sonrisa.El -;i-o s sonroG.5#o... no s+, sHorita. 5S ir la roa o-o agra-ia*a. 5Sgurant

l *ar> rgn8a u la an -onigo.5$o no Gu8go a las rsonas or la roa u usan, 5sntn-i Cat;rin

5. &o: a rsrar sa.@o ll al @:ons Cornr ous. El u-;a-;o u* a*ira*o -on l

a'int.5Es u: ;roso. #un-a ;a'ía sta*o n un lugar así.Cat;rin s -onoi.5Puiro u i*as lo u >s t gust.El l: l n : oi la -a'8a a uno : otro la*o.5To*o s u: -aro. 5Sus ala'ras arran-aron una sonrisa a Cat;rin.5#o t ro-us. Tnos la surt * tra'aGar ara un ;o'r u:

ri-o. Esto: sgura * u a +l l gustaría u -oi+raos 'in.5@o u no l*iGo <u u la -unta la agaría lla.

Atanas i*i un --tl * -aarons, nsala*a, ollo a la arrilla -onaas <ritas, : * ostr, torta * -;o-olat -on ;la*o.

Cat;rin lo ir -or, irsiona*a. Era un -;i-o tan sirria*o5=Dn* as a onr tanta -oi*a\?Atanas rson*i -on tii*8.5#un-a ngor*o.5=T gusta @on*rs, Atanas?!l asinti.

5@o u ; isto ;asta a;ora gusta u-;o.5=Tra'aGa'as * -a*t n Atnas?5Sí, ara l sHor Diris.5a'ía un *Go * rn-or n la o8.5=A-aso no t gusta'a?5/r*n... S+ u no *'ría *-irlo, ro l sHor Diris no

ar- una 'una rsona. A í... no -a 'in. 5 Mir r>i*antalr**or -oo -on i*o a u alguin u*is ;a'rlo oí*o. 5!l... no, Gorno lo *igo.

Cat;rin -onsi*r >s ru*nt no a;on*ar n l ta.5=/or u+ *-i*ist nirt a @on*rs?El u-;a-;o rson*i n un tono * o8 tan 'aGo u <u iosi'l oírl.5=Co?5Puiro sr +*i-o.5=M+*i-o? 5riti lla, sorrn*i*a.5Sí. S+ u u* ar-r una tontría... Mi <ailia roin *

Ma-*onia, : to*a la i*a ;an -onta*o ;istorias so'r los tur-os, ullga'an a nustra al*a, tortura'an : ata'an a i gnt. #un-a ;a'ía+*i-os ara a:u*ar a los ;ri*os. A;ora la al*a :a no ist >s : i <ailiau* *i8a*a, ro to*aía ;a: u-;os ;ri*os n l un*o, : :o uiroa:u*arlos. 5BaG la ira*a, -o;i'i*o. 5%st* nsar> u sto: lo-o.

5#o, 5asgur Cat;rin n tono u*o5. Cro u s arailloso. =Así

u inist a @on*rs a stu*iar *i-ina?5Sí. &o: a tra'aGar * *ía : stu*iar * no-;, : r-i'ir+ * +*i-o.a'ía un tono * *trina-in n su o8.

153

5Esto: sgura * u t ir> 'in. &aos a ;a'lar >s so'r sto n otroonto. Tngo un aigo u ui8> u*a a:u*art. $ ta'i+n -ono8-o unrstaurant lin*ísio *on* o*os alor8ar la sana u in.

A *iano-; stall una 'o'a n la rsi*n-ia * S:ros @a'rou. @a

losin *stro8 l <rnt * la -asa : at a los sirints. El *oritorio *@a'rou u* *strui*o, : la ni-a ra8n or la -ual sal la i*a <u u altio onto su sosa : +l ;a'ían *-i*i*o asistir a una -na u *a'a lintn*nt * Atnas.

A la aHana siguint l llg a la o-ina una notita u *-ía3 LMuranlos -aitalistasL. )ira'a l L/arti*o Rolu-ionario l+ni-oL.

5/ro, =or u+ t ;a-n sGant -osa a ti? 5rgunt Mlina,;orrori8a*a.

5#o <uron llos. )u Costa.5#o tins -o ro'arlo.5#o n-sito ru'a alguna. =To*aía no sa's -on ui+n st>s -asa*a?5$o... no s+ u+ nsar.5Mlina, intras s ;o'r st+ io, los *os -orros ligro. #o ;a:

na*a u lo *tnga.5=#o u*s a-u*ir a la oli-ía?5T isa lo *iGist3 no tngo ru'as. S rirían * í. 5@ to las

anos ntr las su:as. 5Puiro u t a:as * auí, or <aor, &t lo >slGos osi'l.

Ella s u* -alla*a largo rato. Cuan*o or n ;a'l, *io la irsin *u ;a'ía toa*o una *-isin u: iortant.

5Est> 'in, S:ros. ar+ lo u *'o ;a-r.

El ;rano la a'ra8.5Bin. $ no t ro-us. $a n-ontraros la <ora * *tnrlo.

Mlina ran-i n su *oritorio to*a la tar* tratan*o * asiilarto*o lo u sta'a su-*in*o. Su ari*o ;a'ía ;a'la*o n srio -uan*oana8 -on *struirlos a lla : a su ;rano. #o o*ía ritirl u-ulira su rosito. $ si la i*a * a'os -orría ligro, ta'i+n lo -orría lai*a * Cat;rin Douglas. Ba a traba;ar para m' en Londres& La pondr. sobreaiso pens2& *ero es pre!iso ha!er algo ms (ue eso: debo destruir a Costaimpedirle (ue !ause da"o a nadie ms& *ero )!2mo, $ n s onto s lo-urri la <ora. EClaro =s la ?ni!a manera& )C2mo no se me o!urri2 antes,

Caítulo 22

ARCI&O CO#)IDE#CIA@

Trans!rip!i2n de la sesi2n !on Catherine 7ouglas

C.3 @anto llgar tar*, Alan, ro tu una runin * ltio onton la o-ina.

154

A.3 #o ;a: ro'la. =Sigu n @on*rs la *lga-in * Atnas?

C.3 Si. /insan ar-;ars a ns * la sana u in.

A.3 @o *i- -on aliio. =@ rsult *i<í-il?

C.3 Buno, no a-tant *i<í-il. /ro :o ls noto algo traHo.

A.3 =EtraHo?

C.3 #o s <>-il * li-ar. /ar- una tontría, ro... to*os tinn algo *raro.

A.3 =an ;-;o alguna -osa u...?

C.3 #o. Silnt onn nriosa. Ano-; olí a tnr la sa*illa.

A.3 =El suHo n l u alguin trata * a;ogarla?

C.3 Sí. a-ía tio u no lo tnía. /ro sta 8 s... ral. $ no trin *on* ;a'ía trina*o ants.A.3 =/as l unto n u alguin intnta'a ;un*irla n l agua?

C.3 Sí. Esta'an tratan*o * ;un*ir, ro * ronto n-ontra'a n unsitio sguro.

A.3 =El -onnto?

C.3 #o lo s+ -on -rt8a. /o*ría ;a'r si*o. $o sta'a n un Gar*ín : un;o'r nía a r. Cro u soH+ algo así ants, ro sta 8 u* rll rostro.

A.3 =@o r-ono-i?

C.3 Sí. Era Constantin Diris.

A.3 D o*o u n l suHo...

C.3 Alan, no <u slo un suHoN <u un r-ur*o níti*o. D ronto r-or*+u Diris rgal l rn**or * oro u tngo.

A.3 =%st* -r u su su'-ons-int sa- a la sur-i algo u o-urrin la rali*a*? =Sguro u no s trata'a *...?

C.3 Sguro. Constantin Diris *io s rn**or n l -onnto.

155

A.3 %st* *iGo u la ;a'ían rs-ata*o *l lago unas onGas, : u llas lallaron al -onnto.

C.3 Así s.

A.3 Cat;rin, =alguin >s sa'ía u ust* sta'a n l -onnto?

C.3 #o, -ro u no.

A.3 Enton-s, =-o u*o ntrars Diris * u sta'a allí?

C.3 #o s+. @o ni-o u s+ s u su-*i. M *srt+ asusta*a. )u-oo si l suHo <us una s-i * a*rtn-ia. Tngo la snsa-in * ualgo trri'l st> or o-urrir.

A.3 @as sa*illas u*n ro*u-ir s <-to n nosotros. @a sa*illaZnig;tar n ingl+s[ s uno * los nigos >s antiguos *l ;o'r. @aala'ra s ronta a la E*a* M*ia, : signi-a'a L*un* * la no-;L. Sgnla antigua sursti-in, solía salir *su+s * las -uatro * la a*ruga*a.

C.3 =%st* insa u u*a tnr algn signi-a*o ral?

A.3 A -s lo tinn. Colri*g s-ri'i3 @os suHos no son so'ras sinou son las isas sustan-ias : -alai*a*s * i i*aL.

C.3 $o ui8> st+ toan*o to*o sto *asia*o n srio, D no sr or las

sa*illas, sto: 'in. A;, ta'i+n uría ;a'larl * otra rsona, Alan.

A.3 =Sí?

C.3 S llaa Atanas Stai-; : s un u-;a-;ito Gon u ino a @on*rs astu*iar *i-ina. a tni*o una i*a u: *ura. /ns+ u a lo Gor algn*ía ust* o*ía runirs -on +l : *arl algn -onsGo.

A.3 Con gusto. =/or u+ on -ara * ro-ua*a?

C.3 A-a'o * a-or*ar * algo.

A.3 =Sí?

C.3 /ar- una lo-ura.

A.3 #ustro su'-ons-int no *istingu ntr lo-ura : -or*ura.

C.3 En l suHo, -uan*o l sHor Diris ntrga'a l rn**or...

A.3 =Sí?

C.3 Oí una o8 u *-ía3 LEst ;o'r t a a atarL.

156

El ins-tor rin-ial rson*i35A *-ir r*a*, ;os n-ontra*o algunas -osas u nos intrigan.

Con>'aos n u ust* u*ira a:u*arnos.5 @anta'lnt s u: o-o lo u u*o a:u*arlos. To*o sto s

tan trri'l...

5 =%st* ;a'ía u*a*o n n-ontrars n la -asa * la la:a a:r, a so* las trs * la tar*?

5=Pu+? #o. Ella lla : i*i u nos runi+raos allí a las sit.El s-al Dla ;a'l -on o8 ausa*a.5Casualnt +s s uno * los untos u nos tinn intriga*os. En su

-asa, una * las -ria*as nos *iGo u ust* ;a'ía llaa*o a su uGr a so *las *os : l i*i u a-u*ira sola a la -asa * la la:a ara srarlo allí.

Diris <run-i l ntr-Go.5S -on<un*i. Mi sosa lla a í : i*i u stuira allí a las

sit.5A;. Enton-s s uio- sa rsona.5O'iant.5=Sa' ust* l otio or l -ual su sHora u*o ;a'rl soli-ita*o u

s n-ontrara -on lla n la -asa * la la:a?5Suongo u sría ara *isua*ir * u l i*ira l *ior-io.5=%st* l ;a'ía *i-;o u nsa'a *ior-iars * lla?5 sí.5@a -ria*a *i- ;a'r s-u-;a*o una -onrsa-in tl<ni-a *urant la

-ual la sHora l *-ía u ella uría *ior-iars * usted.5M iorta una ir*a lo u *iga la -ria*a. Tin u -rr n i

ala'ra.

5SHor Diris, =guar*a ust* antalons * 'aHo n la -asa * lala:a? 5rgunt l ins-tor rin-ial.5=En sa -asa? #o. a- aHos u no to n l ar. M 'aHo n la

is-ina * la -asa u tngo n la -iu*a*.El ins-tor a'ri un -aGn *l s-ritorio : sa- un traG * 'aHo * una

'olsita l>sti-a. @o traGo : s lo ostr a Diris.5=Es su:o st antaln? 5rgunt.5Suongo u o*ría sr ío.5Tin sus ini-ials 'or*a*as.5Sí. M ar- u lo r-ono8-o. Es ío.

— @o n-ontraos n l <on*o * un la-ar*, n la -asa * la la:a. — 5=$ u+? /ro'a'lnt u* a;í ;a- u-;o tio. =/or u+...? 5To*aía st>n ;*os * agua * ar. @os an>lisis *ustran u s

trata * la isa agua u ;a: <rnt a su -asa. @as an-;as roGas u tinson * sangr.

El a'int s sta'a -al*an*o.5Enton-s algn otro tin u ;a'rlo usa*o.5=/or u+ ;aría so una rsona? !sa s otra * las -osas u nos

intrigan, sHor Diris.El ins-tor rin-ial a'ri un so'r-ito u tnía so'r l s-ritorio, :

sa- un 'otn *ora*o.

%no * is ;o'rs n-ontr sto *'aGo * una al<o'ra, n la -asa *la:a. =@o r-ono-?5#o.

159

5Es * una -;auta su:a. #os toaos la li'rta* * niar un*t-ti ;o: a su -asa, a risar su guar*arroa. A uno * sus sa-os l <alta'aun 'otn. @os ;ilos -oin-i*n r<-tant. $ l sa-o oli * la tintorría;a- anas una sana.

5$o no...

5SHor Diris, ust* *iGo u l ;a'ía aisa*o a su sosa u uría*ior-iars : lla *sa'a -onn-rlo * u no lo ;i-ira.

5Corr-to.El ins-tor ;i'i la tarGta -or-ial u l ;a'ían ostra*o l *ía

antrior n la -asa * la:a.5o: isitaos la Agn-ia * *t-tis Jatlanos.5$a ls *iG u no los -ono8-o.5Su uGr los -ontrat ara u la rotgiran.@a noti-ia l -a: -oo 'al* * agua <ría.5=Mlina? =/rotgrla * u+?5D ust*. Sgn l *uHo * la agn-ia, su uGr ana8a'a -on

*ior-iars * ust*, : ust* l a*irti u si lo ;a-ía, i'a a atarla. !l lrgunt or u+ no a-u*ía a *ir a:u*a a la oli-ía, : lla -ontst uuría antnr la situa-in n ria*o, u no s la *ira a u'li-i*a*.

Diris s uso * i.5#o o: a u*ar auí a s-u-;ar sGant sarta * ntiras. #o

;a:...El ins-tor sa- nton-s * un -aGn l -u-;illo an-;a*o * sangr

u s ;a'ía n-ontra*o n la -asa * rano. %st* *-lar no ;a'r istonun-a st -u-;illo.

5En <-to.

5Sin 'argo tin sus ;ullas *igitals.Diris -la la ira*a n l -u-;illo.5=Mis irsions? D' * ;a'r un rror Iosi'l 5R>i*ant

n*os3 la -ria*aasgura'a u ;a'ía llaa*o a las *os a su uGr ara *-irl u <ura sola ala -asa * la la:a... un antaln * 'aHo -on an-;as * sangr... un 'otnarran-a*o * su -;auta... un -u-;illo -on sus ;ullas *a-tilars... 5=#o n,i*iotas, u s trata * algo traa*o? 5grit5. Alguin ll s antaln a la-asa * la la:a, -; unas gotas * sangr so'r l antaln : l -u-;illo,arran- un 'otn * i sa-o :...

El s-al lo intrrui.5SHor Diris, =u* Gusti-ar u st+n sus ;ullas n l -u-;illo?5#o... no s+. A r, sr. Sí, a;ora a-ur*o. Mlina i*i u l

a'rira un aut. !s *' * sr l -u-;illo u *ioN or so u*aronis irsions n l ango.

5Entin*o. =Pu+ ;a'ía n l aut?5#o s+...5=#o sa' lo u ;a'ía a*ntro?5#o. $o liit+ a -ortar l iolín. Ella *su+s no lo a'ri.5=Pu+ li-a-in tinn las an-;as * sangr n la al<o'ra : so'r la

arna, n *ir--in al ar?

5Es o'io, 5l st Diris5, Mlina no tuo >s u ;a-rs un-ort-ito : -ainar ;a-ia l ar ara u ust*s nsaran u :o la ;a'íaassina*o. Est> tratan*o * *suitars * í oru l *iG u i'a a

160

*ior-iar. En stos ontos *' * star s-on*i*a n alguna art,ri+n*os oru suon u ust*s an a *tnr. Mlina st> >s iau :o. El s-al ;a'l nton-s n tono gra.

5OGal> <ura r*a*, sHor. @anta'lnt sta aHana traGios su-a*>r *l ar. )u auHala*a : a;oga*a. Pu*a arrsta*o, sHor Diris,

or la urt * su sosa.

Caítulo 2(

Al rin-iio, Mlina no sa'ía -o i'a a ;a-rlo. Slo sa'ía u su ari*o;a'ía intnta*o *struir a su ;rano, : so no o*ía ritirlo. D algunaanra ;a'ía u *tnrlo. @a i*a * lla :a no iorta'a. Sus *ías : sus

no-;s sta'an llnos * *olor : ;uilla-in. R-or*a'a u S:ros ;a'íatrata*o * i*ir su atrionio. Do puedes !asarte !on 7emiris& =s unmonstruo y te destruir. Pu+ a-rta*o ;a'ía sta*o. /ro -oo lla sta'a tannaora*a, no l ;i8o -aso. $ a;ora ;a'ía u aniuilar a su soso. /ro,=-o? Tengo (ue pensar !omo Costa, s *iGo. Enton-s lo ;i8o. A la aHana:a ;a'ía lana*o ;asta l ltio *tall. Dsu+s, lo *>s -il.

Constantin Diris sta'a tra'aGan*o n su s-ritorio -uan*o ntr Mlinallan*o n las anos un aut ata*o -on un -or*n gruso. Traía ta'i+nun nor -u-;illo.

5Costa, =u*s -ortar st ;ilo or <aor? $o no *o: aHa.!l lant la ira*a, -on una rsin * ia-in-ia.5#o llaa la atn-in u no u*as. =#o sa's u no s *'

sostnr un -u-;illo * la ;oGa? 5To l -u-;illo : -on8 a -ortar l ;ilo.5/o*rías ;a'+rslo *i*o a uno * los sirints.

Mlina na*a *iGo.5A;í st> 5-la Diris al trinar. DG l -u-;illo, : Mlina lo

to * la ;oGa -on u-;o -ui*a*o.5Costa, no o*os sguir así. $o to*aía t uiro. Sgurant sints

algo or í. =R-ur*as los ontos tan araillosos u tuios Guntos?=T a-ur*as * aulla no-;, n la luna * il, -uan*o...?

5/or Dios, =s u no ntin*s? Esto s trin. &t * auíN *as

as-o.Mlina s u* un instant ir>n*olo. /or ltio, *iGo35Est> 'in. Coo t *igas.5Dio *ia ulta : s n-ain a la urta,

-on l -u-;illo.5T oli*as l aut 5grit +l.Ella s ar-;.

)u al -uarto * stir * su ari*o : a'ri l la-ar*. a'ía -intos *traGs, : un s-tor s-ial ara los sa-os sort. To uno * +stos ltios : larran- un 'otn, u s guar* n l 'olsillo.

A -ontinua-in a'ri un -aGn : sa- un antaln * 'aHo -on las ini-ials

* +l 'or*a*as. $a sto: -asi lista, ns.

161

@a Agn-ia * *t-tis Jatlanos u*a'a n la -all So<olous, n uniGo *i-io u o-ua'a una suina.

i-iron asar a Mlina al *sa-;o *l *uHo * la agn-ia, l sHorJatlanos, un ;o'r 'aGo, -alo, -on un no 'igot.

5Bunos *ías, sHora * Diris. =En u+ u*o srirla?

5#-sito rot--in.5=Pu+ -las * rot--in?5Pu rotGa * i ari*o.Jatlanos <run-i l ntr-Go oru oli ro'las. !s no ra n

a'soluto l -aso u suonía l i'an a roonr. Sría u: *sa-onsGa'l;a-r algo u u*ira o<n*r a un ;o'r tan o*roso -oo ConstantinDiris.

5=#o ns n a-u*ir a la oli-ía?5#o u*o. #o uiro u'li-i*a*. /rro u sto s antnga n

s-rto. @ *iG a i ari*o u uría *ior-iar, : +l ana8 -onatar si lo ;a-ía. /or so in a rlo a ust*.

5Entin*o. =$ u+ s lo u *sa u :o ;aga a-tant?5Pu onga a algunos * sus ;o'rs a rotgr.Jatlanos stu*i l s'lant * la uGr. =s muy hermosa, ns, pero

eidentemente neur2ti!a. Rsulta'a in-on-'i'l u l ari*o l ;i-ira *aHo./ro'a'lnt s trata'a * una uHa rn-illa íntia, u n o-os *ías sarrglaría. /ro ntrtanto +l o*ría -o'rarl un su-ulnto ;onorario. /or so,llg a la -on-lusin * u alía la na -orrr l risgo.

5D a-ur*o, 5a-t5. Tngo a un ;o'r u: -aa8 u u*oasignarl. =Cu>n*o uir u i-?

5El luns.

Enton-s +l tnía ra8n. #o ;a'ía urgn-ia alguna.Mlina Diris s uso * i.5@o llao, 5*iGo5. =/u* *ar una tarGta su:a?5Sí, or suusto.5Jatlanos s la ntrg : la a-oaH a la urta. =s

una buena !lienta en el sentido de (ue puede impresionar faorablemente amis otros !lientes.

Cuan*o llg a su -asa, Mlina lla or tl+<ono al ;rano.S:ros, tngo una 'una noti-ia, 5anun-i, -on o8 llna * ntusiaso

5. Costa uir una trgua.5=Pu+? #o -on<ío n +l. D' * sr algn otro * sus tru-os.5#o. Esta 8 s sin-ro. S *a -unta * u s una tontría star

l>n*os to*o l tio -ontigo, : uir ;a-r las a-s.Siln-io.5#o s+.5Dal al nos una oortuni*a*. Puir runirs -ontigo n tu -;alt *

A-ro-orint;, sta tar* a las trs.5Es un iaG * trs ;oras. =/or u+ no o*os n-ontrarnos n la

-iu*a*?5#o *iGo, ro si s or ;a-r las a-s...5Buno, o:. /ro lo ;ago or ti.

5/or nosotros. A*is, S:ros.5A*is.

162

@ugo lla a Constantin a la o-ina.5=Pu+ asa? 5*iGo +l, -on 'rusu*a*5. Esto: o-ua*o.5R-i+n lla S:ros. Puir ;a-r las a-s -ontigo.Diris ra--ion -on una risita *s-tia.5#o traHa. Cuan*o a-a' -on +l, a a tnr to*a la a8 u uira.

5DiGo u no i'a a -otir >s -ontigo, Costa. Est> *isusto an*rt su Qota.

5=&n*r su... Qota? =Est>s sgura? 5D ronto su o8 *not un granintr+s.

5Sí. DiGo u :a sta'a ;arto.5D a-ur*o. Dil u an* a sus -onta*ors a í o-ina :...5#o. Puir u t rnas -on +l sta tar*, a las trs, n A-ro-orint;.5=En su -;alt?5Sí. Es un sitio aarta*o. Estar>n slo ust*s *os. #o uir u na*i

sa ni una ala'ra * sto.8 !on ra-2n, ns Diris, satis<-;o. Cuando se !orra la o- ser el

ha-merre'r de todo el mundo.5D a-ur*o. Aísal u ir+.

El tra:-to a A-ro-orint; ra largo, or -ainos sinuosos usrnta'an n *io * los -aos u'rants, /r<ua*os -on l aroa* las i*s, los lions : l ;no. @a'rou as <rnt a antiguas ruinas. A la*istan-ia al-an8 a r los ilars -aí*os * El<sis, los *rrui*os altars * los*ioss nors. /ns n Diris.

El riro n llgar <u S:ros. Esta-ion ant l -;alt $ /ran-i un

onto n l auto, nsan*o n l n-untro u i'a a tnr lugar.=Ralnt *sa'a Constantin r-on-iliars o ra slo uno * sus tru-os? Sialgo l asara, al nos Mlina sa'ía a*n* ;a'ía i*o. S 'aG *l auto :-ain ;asta la -asa *sirta.

S trata'a * un 'llísio -;alt antiguo, * a*ra, : *s* allí s tníauna r-iosa ista * Corinto a lo lGos. D niHo, S:ros ;a'ía asa*o a;í ns* sana ntros -on su a*r, -a8an*o anials uHos n la ontaHa.A;ora, n -a'io, rsguía anials a:ors.

Puin- inutos >s tar* arri' Diris. &io u S:ros sta'a a*ntrosr>n*olo, lo -ual l ro*uGo una nor satis<a--in. As' (ue despu.s de

tantos a"os est dispuesto a re!ono!er (ue perdi2. S 'aG *l -o-; : nl;a-ia la -asa. @os *os ;o'rs s u*aron * i, i*i+n*os -on la ira*a.

5Buno, uri*o -uHa*o, 5*iGo Diris5, or n ;os llga*o alt+rino *l -aino.

5 Puiro u s a-a' sta lo-ura, Costa. $a s ;a i*o *asia*o lGos.5Totalnt * a-ur*o. =Cu>ntos 'ar-os tins, S:ros?@a'rou lo ir sorrn*i*o.5=Pu+?5=Cu>ntos 'ar-os tins? T los -oro to*os. Con un *s-unto

iortant, naturalnt.

@a'rou no o*ía -rr lo u sta'a o:n*o.5=Corar is 'ar-os?5Sí, to*os. &o: a tnr la Qota >s nurosa *l un*o.

163

5#o st> n st onto. =Puir u la -ouniu -on alguna otrarsona?

Mlina a-il. El nsaG ra *asia*o urgnt -oo ara *G>rslo a-ualuira, ro no tn*ría tio * olr a llaar. R-or* u Costan-iona'a a -s a un gnio u ;a'ía n @on*rs, un tal Yi &an*n.

5=/o*ría ;a'lar nton-s -on l sHor &an*n?5%n sgun*ito, or <aor.%na o8 as-ulina aar-i n la lína.5ola.5Tngo un nsaG ara Cat;rin Alan*r. Es u: iortant. =/u*

n-argars * *>rslo ust*, or <aor?5Cat;rin Alan*r.5Sí. Dígal... *ígal u su i*a -orr ligro oru alguin a a tratar

* atarla. Cro u o*ría sr uno * los ;o'rs u iaGaron * Atnas.5Atnas...5Sí.5Atnas tin una o'la-in * o-;o-intos sis il...Coo no u*o lograr u l ;o'r ntn*ira, -ort. a'ía ;-;o to*o lo

osi'l.

Snta*o a su s-ritorio, Yi trata'a * *igrir l nsaG tl<ni-o. Alguien est tratando de matar a Catherine& =ste a"o se !ometieron !iento!ator!e asesinatos en Hnglaterra o sea (ue !on el de Catherine sern !iento(uin!e& Fno de los hombres (ue inieron de Atenas: 6erry >aley 8es Genard7ino Mattusi Fno de ellos a a matarla. @a -outa*ora u lla'a n lant n l a-to l suinistr to*os los *atos so'r los trs ;o'rs. 8a s.

!ul es.Cuan*o al rato rgrs Cat;rin, no l *iGo na*a so'r l llaa*o. Tnía -uriosi*a* or -oro'ar si ;a'ía a-rta*o n su **u--in.

Cat;rin salía -on un i'ro *istinto * la *lga-in -a*a no-;, :-uan*o llga'a a tra'aGar or la aHana, Yi sir sta'a a;í, sran*o,: onía -ara * *silusin al rla.

)Cundo a a permitir (ue la maten, s rgunta'a. A lo Gor *'ía-ontarl lo *l llaa*o. /ro so uialía a ;a-r traa. #o sría Gusto-a'iar las ro'a'ili*a*s.

Caítulo 27

El tra:-to a la -asa * rano l signi- una ;ora * tio : int aHos* r-ur*os. Tnía tantas -osas ara nsar, tanto u r-or*ar. Costa, Gon: 'un o8o, *i-in*o3 Te han eniado de los !ielos para ense"arnos a losmortales lo (ue es la belle-a& Hmposible elogiarte demasiado. Cual(uier !osa(ue yo diga no te har'a ;usti!ia... @os iaGs araillosos n su :at : las

i*íli-as a-a-ions n /sara... @as -s n u * *ía l llga'an rgalos *sorrsa, : * no-; ;a-ían l aor *sn<rna*ant. Dsu+s, l a'ortosont>no, las nurosas aants, l asunto * #oll /ag. @as ali8as :

165

las ;uilla-ions n 'li-o. Monnareemou Do tienes nada por (u. iir ,;a'ía *i-;o. )*or (u. no te matas, $ or ltio, la ana8a * aniuilar aS:ros.

Eso ti-a, : as la ira*a alr**or orltia 8.

Dsu+s 8 a tirar los u'ls : *stro8ar l>aras. i8o Girons unsti*o su:o : lo *G -ar al iso, Colo- la tarGta * la agn-ia * *t-tisso'r una sa. @ant la al<o'ra : s-on*i *'aGo l 'otn *ora*o. @ugos arran- l rloG u l ;a'ía rgala*o Costa : lo gol -ontra la sa.

To l antaln * 'aHo *l ari*o u ;a'ía traí*o *s* su -asa : lo lla la la:a. @o oG n l agua : rgrs. /or ltio, u*a'a una sola -osa or;a-r. 8a es hora, s *iGo. Rsir ;on*o, to l -u-;illo * -arni-ro : lo*snoli lntant ara no ror l al * s*a n u traía nultol ango. !s ra l onto -ru-ial. Tnía u -laars l -u-;illo losu-intnt ;on*o -oo ara u ar-ira un ;oi-i*io, : al isotio tnr <ur8as -oo ara llar a -a'o la ltia art *l lan.

Crr los oGos : s lo -la ;on*o, n l -osta*o.@ *oli innsant : 8 a anar la sangr. Sostuo l antaln

* 'aHo ;*o -ontra la ;ri*a, : -uan*o stuo 'in an-;a*o, lo guar*n l <on*o * un la-ar*. E8a'a a sntirs ara*a. Mir n *rr*orara asgurars * u no s ;a'ía oli*a*o * na*aN lugo -ain a lostu'os ;asta la urta u *a'a al ar, *Gan*o un rguro * an-;as roGas

n la al<o'ra.Aan8 n *ir--in al ar. @a ;ri*a sangra'a ro<usant. /ns3 Dooy a poder ha!erlo& Costa a a ganar& Do debo permit'rselo.

El tra:-to l rsult intrina'l. Fn paso ms un paso ms...Sigui -ainan*o, lu-;an*o -ontra l aro u la *oina'a. @a ista

-on8a'a a nu'l>rsl. Ca: * ro*illas. Do debo detenerme ahora. Slant : -ontinu, ;asta u sinti l agua <ría n los is.

Cuan*o l agua salo'r l llg a la ;ri*a, *io un grito * *olor. Lo hago por Spyros, ns. Mi hermano (uerido.

Al-an8 a *iisar a lo lGos una nu' 'aGa, so'r l ;ori8ont, : -on8 ana*ar ;a-ia all>, *Gan*o una stla * sangr. Enton-s su-*i un ilagro.@a nu' 'aG ;asta lla, : u*o sntir la 'lan-a suai*a* u la nolía, laa-ari-ia'a. $a no rinta'a *olor sino una araillosa snsa-in * a8.

Boy a !asa, ns, <li8. *or +n uelo a !asa.

Caítulo 26

@ueda arrestado por la muerte de su esposa . Dsu+s * so, to*o ar-i

su-*r n ->ara lnta.&oliron a toarl las irsions *igitals. @ sa-aron <otos : lo

r-lu:ron n un -ala'o8o. Era in-rí'l u s atriran a tratarlo así.

166

5Puiro ;a'lar -on /tr Doni*s. Díganl u n-sito -ouni-arnsgui*a -on +l.

5El *o-tor Doni*s ;a si*o rla*o * sus <un-ions : s st>instigan*o su -on*u-ta.

D o*o u no ;a'ía na*i a uin a-u*ir. Boy a salir de esto, s *iGo.

Soy Constantin 7emiris.Man* a llaar al s-al s-ial.Dla llg a la ->r-l una ;ora >s tar*.5=Puría r?5Sí, 5rson*i Diris5. Tngo ntn*i*o u s -oro' u la ;ora

* la urt * í uGr <u las trs * la tar*.5Corr-to.5Enton-s, ants * u ust* : la oli-ía ;agan un aln, :o u*o

ro'ar u a:r a sa ;ora sta'a n otra art, lGos * la -asa * rano.5=/u* *ostrarlo?5Ds* lugo. Tngo un tstigo.

Esta'an snta*os n l *sa-;o *l G< * oli-ía -uan*o arri' S:ros@a'rou. Al rlo, a Diris s l iluin l rostro.

5ra-ias a Dios u inist, S:ros Estos i*iotas suonn u :o at+ aMlina. T sa's u no <ui :o. Díslo.

@a'rou uso -ara * no ntn*r.5=D-irls u+ -osa?5Mlina 'aos n l -;alt * A-ro-orint; : no ;a'ría o*i*o llgar n auto a la-asa * rano ants * las sit. Cu+ntals * la runin u tuios.

5=Pu+ runin?Diris -on8 a onrs >li*o.5@a... u tuios a:r, t : :o, n A-ro-orint;.5D's * star -on<un*i*o, Costa. $o an*u solo n auto a:r or la

tar*. #o o: a ntir ara salart.En l rostro * Diris s rQG una rsin * <uria.5#o u*s ;a-r sto 5@o a<rr * las solaas.5 Dils la r*a*.S:ros @a'rou s lo sa- * n-ia * un uGn.5@a r*a* s u i ;rana uri : t la assinast.5Mntiroso 5grit Diris555. Mntiroso 5&oli a arrtr

-ontra su -uHa*o, : *os oli-ías tuiron u suGtarlo.5iGo * uta. Sa's u so: ino-nt5Eso lo *trinar>n los Gu-s. Cro u t ;a- <alta un 'un a'oga*o.En s onto, Constantin Diris to -on-in-ia * u ;a'ía un

solo ;o'r -aa8 * salarlo.#aolon C;otas.

Caítulo 2

ARCI&O CO#)IDE#CIA@

167

Trans!rip!i2n de la sesi2n !on Catherine 7ouglas

C.3 =Cr n las roni-ions, Alan?

A.3 #o s las u* a-tar -intí-ant, ro -oo -ustin * ;-;o,

:o sí las a-to. =a tni*o alguna?

C.3 Sí. Tngo la snsa-in * u algo trri'l st> or su-*r.

A.3 =Esto s art *l iGo suHo?

C.3 #o. @ -ont+ u l sHor Diris ;a'ía nia*o a unos ;o'rsro-*nts * Atnas...

A.3 Sí.

C.3 Coo i*i u o-uara * llos, ; sta*o i+n*olos 'astant.

A.3 =Sint u -on llos st> n ligro?

C.3 #o, no a-tant. Es *i<í-il * li-ar. #o ;an ;-;o na*a, ro:o sto:... -oo sran*o u as algo. Algo u: <o. =Tin snti*o lo u*igo?

A.3 >'l * sos ;o'rs.

C.3 a: un <ran-+s, $s Rnar*. Sir uir ir a isitar usos, ro-uan*o aos, *o: -unta * u no l intrsan. M i*i u lo ll aSton;ng st s>'a*o. Dsu+s st> ta'i+n rr: al:, unnortari-ano. Es si>ti-o, ro tin algo u rtur'a. /or ltio,Dino Mattusi. Suustant s G-utio * la rsa *l sHor Diris,ro ;a- rguntas -u:a rsusta *'ría sa'r. M init a *ar un aso nauto. A í s o-urri u o*ía llar a Yi... $ ;a'lan*o * Yi...

A.3 =Sí?

C.3 `ltiant s -oorta * una anra traHa.

A.3 =En u+ snti*o?

C.3 Cuan*o llgo a la o-ina * aHana, sir st> sr>n*o, -osau ants no ;a-ía. $ al r, -asi s *iría u s noGa. #a*a * sto tinsnti*o, =r*a*?

A.3 To*o -o'ra snti*o una 8 u uno n-untra la -la, Cat;rin.=Tuo algn otro suHo?

C.3 Sí. SoH+ -on Diris, ro no lo r-ur*o 'in.A.3 Cu+nt lo u r-ur*.

168

C.3 $o l rgunta'a or u+ ra tan aa'l -onigo, or u+ ;a'ía*a*o l usto n @on*rs : l *artanto. $ ta'i+n or u+ ;a'íargala*o l rn**or * oro.

A.3 =$ +l u+ l -ontst?

C.3 #o a-ur*o. M *srt+ gritan*o.

El *o-tor ailton l: *tni*ant la trans-ri-in, 'us-an*o alguna;ulla ina*rti*a *l su'-ons-int, alguna ista u u*ira li-ar u+ ralo u rtur'a'a a Cat;rin. Esta'a -asi sguro * u su arnsin srla-iona'a -on l ;-;o * u ;a'ían llga*o rsonas traHas * Atnas,l sitio u ;a'ía si*o l s-nario * su asa*o trau>ti-o. @a art a-r-a *Yi lo tnía intriga*o. =@a staría Iaginan*o Cat;rin? =O a-aso Yi ssta'a -oortan*o * una anra atíi-a? 3l tiene !ita !onmigo para dentrode unas semanas& @ui- deber'a adelantrsela.

Sigui nsan*o n Cat;rin. Aunu tnía or nora no -orotrsa<-tiant -on sus a-ints, la -onsi*ra'a una rsona s-ial. Era;rosa, <r>gil :... )@u. estoy ha!iendo, Do puedo pensar de esta manera&Boy a !on!entrarme en otra !osa& /ro sus nsaintos olían sir alla.

Cat;rin no o*ía alGar a Alan ailton * su nt. Do seas tonta, s*iGo. =s !asado& Todas las mu;eres se enamoran de sus analistas . /ro na*a *lo u s *-ía l sría. A lo me;or deber'a !onsultar a alg?n terapeuta por

esto (ue me est pasando !on el m'o.Dos *ías *su+s tnía u ir a rlo. @ui- deber'a !an!elar la sesi2nantes de (ue esto sea ms profundo& 7emasiado tarde&

El *ía n u tnía la ssin, s isti -on sro : <u a la luuría. Sihoy es la ?ltima e- (ue oy a erlo , rQion, no tiene nada de malo (ue me ponga linda.

Anas ntr n l -onsultorio s l <u to*a la *-isin, )*or (u. tiene(ue ser tan atra!tio, )*or (u. no pudimos !ono!ernos antes de (ue .l se!asara, )*or (u. no pudo !ono!erme !uando yo era una persona normal y

!uerda, *ero por otra parte si fuera una persona normal y !uerda no habr'aa!udido a .l en bus!a de ayuda )no,

5/r*on, no l ntn*í.Cat;rin s *io -unta * u ;a'ía ;a'la*o n o8 alta. A;ora ra l

onto * anun-iarl u +sa ra su ltia ssin.Rsir ;on*o : *iGo35Alan... 5/r*i l >nio : ir la <otogra<ía u sta'a so'r la sita.

5=Cu>ntos aHos lla * -asa*o?

5=D -asa*o? 5Sigui la *ir--in * sus oGos. 5A;. #oN +sa s i;rana -on su ;iGo.Cat;rin s sinti ina*i*a or una ro<un*a <li-i*a*.

169

5Estun*o Puiro *-ir... lla s stun*a.5=S sint 'in, Cat;rin?Jir R:nol*s sir l rgunta'a so. =n ese enton!es yo no estaba

bien pero ahora s'& 5Esto: 'in. =#o s -asa*o?

5#o.)@uiere !enar !onmigo, )Se a!ostar !onmigo, )@uiere !asarse !onmigo,

Si ronun-ia'a -ualuira * sas -osas n o8 alta, ralnt nsaría usta'a lo-a. A lo me;or lo estoy .

El la o'sra'a -on rsin r-on-ntra*a.5Cat;rin, lanta'lnt no aos a o*r sguir -on stas

ssions. @a * ;o: sr> la ltia.Sinti u l -ora8n l *a'a un ul-o.5=/or u+? =i- algo u...?5#o... @a -ula no s su:a. En una rla-in ro<sional * sta ín*ol, l

trauta no *' -orotrs a<-tiant -on un a-int.Ella lo ira'a -on oGos 'rillosos.5=Est> *i-in*o u s sint -oroti*o a<-tiant -onigo?5Si. $ *'i*o a so to u...5Tins to*a la ra8n *l un*o, 5-la lla, al'oro8a*a5. &aos a

-onrsar so'r l ta sta no-;, -uan*o salgaos a -nar.

Coiron n un uHo rstaurant italiano, n l -ora8n *l So;o. @a-oi*a o*ía ;a'r si*o 'unísia o santosa, u a llos ls *io igualoru sta'an totalnt a'sortos l uno n l otro.

5#o s Gusto Alan, u t sas tanto so'r í. >'la * ti. =#un-a t

-asast?5#o. Estu -oroti*o.5=$ u+ as?5)u n la +o-a * la gurra. &iíaos Guntos n un aartantito. Eran

los *ías *l 'o'ar*o. $o sta'a tra'aGan*o n l ;osital, : -uan*o unano-; olí a -asa...

Cat;rin rar n l *olor u trasunta'a su o8.5El *i-io :a no sta'a >s. #o u*a'a na*a n i.Ella ao: una ano so'r la su:a.5Cu>nto lo sinto.5M ll u-;o tio ronr. $ nun-a olí a -ono-r a alguin

-on uin uisira -asar. 5Con los oGos agrg53 hasta ahora.Estuiron ;oras -onrsan*o so'r inni*a* * tas3 * tatro, *

*i-ina, * la situa-in un*ial. /ro la r*a*ra -onrsa-in 'la * llo n tu aartanto.

S *sistiron Guntos, r>i*o, ansiosos. A *i*a u Cat;rin suita'a la roa rora'a -o s ;a'ía snti*o -on Jir R:nol*s : u+

170

*i<rnt ra a;ora. La diferen!ia es estar o no enamorado& 8 yo estoy enamorada de este hombre&

S tn*i n la -aa a srarlo, : -uan*o +l ino : la a'ra8, s*san-iron n lla to*os los i*os a no o*r olr a star nun-a >s-on un ;o'r. S a-ari-iaron loran*o l -uro *l otro, riro -on

trnura, lugo aasiona*ant, ;asta u la n-si*a* s oli ariant,Enton-s s uniron, : Cat;rin lan8 -laa-ions * la-r. Buelo a estar sana, ns. E4ra!ias

Pu*aron a;í tn*i*os, ;austos, : Cat;rin sostuo a Alan ntr sus'ra8os3 no *sa'a soltarlo >s.

Cuan*o u*o olr a ;a'lar, *iGo -on o8 t'lorosa35%st* sí u sa' tratar a una a-int, *o-tor.

Caítulo 24

Cat;rin s ntr or los titulars so'r la *tn-in * Constantin Diris,a-usa*o * *ar urt a su sosa. @a noti-ia la -ono-ion nornt.Cuan*o llg a la o-ina, l a'int ra lgu'r.

5=T ntrast * la no*a*? 5-ont El:n, aarga*a5. =Pu+aos a ;a-r?

5Sguir a-tant -oo +l ;a'ría uri*o u ;i-i+raos. Esto:sgura * u s trata * un rror. &o: a tratar * llaarlo or tl+<ono.

/ro s iortant u Ga>s ;u'is ;a'i*on la /risin Cntral * Atnas. El s-al ;a'ía *a*o or*n * u no s l*isnsara tratainto s-ial alguno. Diris ;a'ía soli-ita*o arias -osas3a--so a tl+<onos, >uinas * t+l $ sri-io * nsaGro. To*os sus*i*os <uron *nga*os.

Trata'a * iaginar ui+n ;a'ía ata*o a Mlina *urant la a:oría *sus ;oras * igilia : u-;as * sus ;oras * suHo.

Al rin-iio suuso u Mlina ;a'ía *s-u'irto a un la*rn u sta'a*saliGan*o la -asa, : +st l *io urt. /ro anas la oli-ía l rsnt

to*as las ru'as n su -ontra, -orn*i u alguin l sta'a tn*in*ouna -la*a. El asunto ra3 =ui+n? @a rsona lgi-a ra S:ros @a'rou, rosa toría rsulta'a suant n*'l us @a'rou aa'a a su ;rana>s u a na*i n l un*o, : Ga>s o*ría ;a'rl -ausa*o un *aHo.

Sus sos-;as r-a:ron nton-s n la 'an*a -on u ;a'ía tra'aGa*o Ton: Ri88oli. A lo Gor s ;a'ían ntra*o * lo u +l l ;a'ía ;-;o a Ri88oli,: +sa ra su <ora * ngars. Diris *s-art * lano tal toría. Si laaa ;u'ira uri*o toars la ran-;a, sn-illant lo ;a'rían liui*a*o.

Así, snta*o a solas n su -ala'o8o, ras to*os los a-ont-iintos una: otra 8, tratan*o * rsolr l istrio. Al nal, -uan*o ;u'o agota*oto*as las osi'ili*a*s, slo u*a'a una -on-lusin osi'l3 Mlina s ;a'ía

sui-i*a*o. S sui-i* : tra to*o ara u lo -ularan a +l. Diris ns nlo u ls ;a'ía ;-;o a #oll /ag : @arr: Douglas, : lo irni-o ra u +l s

171

n-ontra'a a;ora n la isa situa-in u ;a'ían sta*o los otros3 i'an a Gu8garlo or un -rin u no ;a'ía -oti*o.

El guar*i>n s a-r- a la urta * la -l*a.5&ino a rlo su a'oga*o, 5anun-i.

Diris sigui al -usto*io ;asta una salita * runions. El a'oga*o, *alli*o &assilii, lo sta'a sran*o. Tnía algo >s * -in-unta aHos, unaa'un*ant -a'llra -anosa : rl sGant al * un artista * -in. S;a'ía ;-;o <aa * nalista * rira lína. =Sría su-int -on so?

5Tin uin- inutos, 5l a*irti l guar*ia->r-l, : los *G solos.5=$ 'in? =Cu>n*o a a sa-ar * auí? 5rgunt Diris, n tono

rotnt5. =/ara u+ l ago?5SHor Diris, l asunto no s tan <>-il. El s-al s niga a...5El s-al s un i'+-il. #o u*n antnr n-rra*o auí. =#o

u*o salir 'aGo an8a? /agar+ lo u sa.&assilii s as la lngua or los la'ios.5S ;a nga*o la an8a. Estu risan*o las ru'as u ;a runi*o la

oli-ía -ontra ust*, : l anti-io u son u: rGu*i-ials.5/rGu*i-ials o no, :o no at+ a Mlina. So: ino-ntEl a'oga*o trag salia.5Sí, or suusto. =Tin alguna i*a... * ui+n u*o ;a'rlo ;-;o?5#a*i. Mi uGr s sui-i*.5/r*on, sHor Diris, ro -ro u so no nos sir u-;o -oo

*<nsa. &a a tnr u nsar algo Gor.A'ati*o, Diris -orn*i u l ;o'r tnía ra8n. #ingn Gura*o *l

un*o i'a a -rr su ;istoria.

A rira ;ora *l *ía siguint, l ltra*o oli a isitarlo.5@anta'lnt traigo alas noti-ias.Diris -asi s rí n o8 alta. Esta'a rso, sran*o u lo

sntn-iaran a urt, : s i*iota l *-ía u traía alas noti-ias. =Pu+o*ía ;a'r or u la situa-in n u sta'a?

5=Sí?5S trata * su -uHa*o.5=S:ros? =Pu+ asa -on +l?5M in<oraron u -on i*a. $o no sto: u: al tanto * los ornors *l Gui-io a#oll /ag : @arr: Douglas, ro...

Diris :a no s-u-;a'a. D'i*o a la gra*a* * to*as las -osas u lsta'an asan*o, s ;a'ía oli*a*o totalnt * Cat;rin. Si la n-ontra'an: lla ;a'la'a, o*ía u*ar inolu-ra*o n la urt * #oll : @arr:. $a;a'ía nia*o a @on*rs a una rsona ara u la liinara, ro l taa;ora s olía urgnt.

S in-lin ;a-ia a*lant : a<rr l 'ra8o *l a'oga*o.5Puiro u ní un nsaG a @on*rs * in*iato.

Ley2 dos e!es el mensa;e y sinti2 el !omien-o de la ex!ita!i2n sexual

(ue se le produ!'a siempre antes de !umplir !on un !ontrato& =ra !omo ;ugar aser 7ios& 3l de!id'a sobre la ida y la muerte de las personas& Se sobre!og'a des2lo pensar en el inmenso poder !on (ue !ontaba& *ero hab'a un problema& Si

172

ten'a (ue ha!erlo !uanto antes no (uedaba tiempo para su otro plan& Tendr'a(ue improisar algo y !onseguir (ue pare!iera un a!!idente& =sa misma no!he.

Caítulo 29

ARCI&O CO#)IDE#CIA@

Trans!rip!i2n de la sesi2n !on Oim Bandeen.

A.3 =Co s sint ;o:?

Y.3 Bin. &in auí n tai. El no'r *l -;o<r ra Ronal* C;risti.Matrí-ula *l -o-;, trs5-ro5*os5sit unoN nro * ;a'ilita-in *l taitrs5-ro5sit5-ro. En l -aino asaos trinta : sit @an* Ror, unBntl:, *i8 aguar, un Mini Minor, sis Austin, un Rolls5Ro:-, &intisitotos : sis 'i-i-ltas.

A.3 =Co l a n l tra'aGo, Yi?

Y.3 %st* sa'.

A.3 Díga.

Y.3 O*io a la gnt * la o-ina.

A.3 =$ a Cat;rin Alan*r? Yi, =: a Cat;rin Alan*r?

Y.3 A;, lla. $a no tra'aGar> >s a;í.

A.3 =Pu+ uir *-ir?

Y.3 &an a assinarla.

A.3 =Pu+? =/or u+ *i- so?

Y.3 Ella lo *iGo.A.3 =Cat;rin l *iGo u i'an a atarla?

Y.3 @a otra.

A.3 =Pu+ otra?

Y.3 @a sosa.

173

A.3 =@a sosa * ui+n, Yi?

Y.3 D Constantin Diris.

A.3 =Ella t *iGo u Cat;rin Alan*r i'a a orir assina*a?

Y.3 @a sHora * Diris. Su sosa. M lla *s* r-ia.

A.3 =Pui+n a a atarla?

Y.3 %no * los ;o'rs.

A.3 =S rr a los ;o'rs u llgaron * Atnas?

Y.3 sí.

A.3 Yi, aos a tnr u trinar auí sta ssin oru tngo uir.

Y.3 Buno.

Caítulo 0

@as o-inas * la Corora-in l+ni-a -rra'an a las sis. %nos inutos ants* la ;ora, El:n : los *>s la*os s rara'an :a ara ar-;ars.

El:n s *irigi al *sa-;o * Cat;rin.5Est>n *an*o Milagro en la !alle % n l Critrion, : ;a tni*o u:

'unas -ríti-as. =#o uirs u a:aos a rla?5 #o u*o. ra-ias, El:n. @ rotí a rr: al: ir al tatro -on +l.5T tinn o-ua*a, =;? Buno, u t *iirtas.

Cat;rin o: l rui*o * los *>s u s i'an :n*o. /or ltio rin lsiln-io. E-; un ltio ista8o a su s-ritorio, -ontrol u to*o u*ara n

or*n, s uso l a'rigo, to la -artra : sali al asillo. Casi ;a'ía llga*o ala urta * -all -uan*o son l tl+<ono. Du* si *'ía atn*rlo o no. Mir la;oraN i'a a llgar tar*. El tl+<ono sguía sonan*o. &oli -orrin*o a suo-ina : atn*i.

5ola.5Cat;rin. 5Era Alan ailton : ar-ía agita*o.5 ra-ias a Dios t

n-ontr+.5=/asa algo?5T ;allas n ligro. Cro u alguin st> tratan*o * atart.Ella *G s-aar un gi*o. @a sa*illa s ;a-ía rali*a*. D ronto s

sinti ara*a.

5=Pui+n?5#o s+. /ro uiro u t u*s *on* st>s. #o salgas * la o-ina.

#o ;a'ls -on na*i. $o :a o: a 'us-art.

174

5Alan...5#o t aQiGasN :a salgo ara all>. En-i+rrat -on lla. Pu+*at tranuila,

u no asar> na*a.@a -ouni-a-in s -ort.Cat;rin -ort lntant.

5Dios íoAtanas aar-i n s onto n la urta. &io l rostro *sn-aGa*o

* su aiga, : -orri a su la*o.5=/asa algo, sHorita Alan*r?5Alguin... alguin st> tratan*o * assinar.El u-;a-;o la ir 'ouia'irto.5=/or u+? =Pui+n ;a'ría * urr atarla?5#o sto: sgura.O:ron u alguin gola'a la urta *l <rnt.Atanas ir a Cat;rin.5=&o: a r?5#o, 5*iGo lla r>i*ant5. #o *Gs ntrar a na*i. El *o-tor

ailton :a in ;a-ia auí.El gol n la urta s riti, >s <urt.5/o*ría s-on*rs n l stano, 5urur l -;i-o5. A;í a a star a

salo.5Tins ra8n.S *irigiron al <on*o *l asillo, ;a-ia la urta or la u s 'aGa'a al

su'sulo.5 Cuan*o llgu l *o-tor ailton, *il *n* sto:.5=#o a a tnr i*o a;í a'aGo?

5#o, 5rson*i Cat;rin.Atanas n-n*i una lu8 : 'aG a*lant * lla or la s-alra ulla'a al stano.

5Auí na*i la n-ontrar>, 5asgur5. =#o tin i*a * ui+n uiratarla?

Ella ns n Diris : n las sa*illas. 3l a a tratar de matarla& *eroeso fue s2lo un sue"o.

5#o sto: sgura.Atanas la ir * <rnt : *-lar, n un susurro35$o -ro u lo s+.@o ir sorrn*i*a.5=Pui+n?5D ronto l u-;a-;o sa- una naaGa : la art -ontra l

-ullo * Cat;rin.5Atanas, +st no s onto ara Gugos. 5El -u-;illo s ;un*i >s n

su -arn.5=#un-a l: Appointment in Samarra, Cat;rin? =#o? Buno, a;ora s

*asia*o tar*, =r*a*? S trata * una rsona u intnt s-aar * laurt. )u a Saarra : la urt la sta'a sran*o allí. !sta s suSaarra, Cat;rin.

@ rugna'a oír ala'ras tan atrra*oras * 'o-a * s -;i-o *as-to tan ino-nt.

5Atanas, or <aor. #o u*s...@ *io una <urt 'o<ta*a.

175

5=#o u*o oru so: *asia*o Gon? =@a sorrn*í? Eso s oruso: un -lnt a-tor. Tngo trinta aHos, Cat;rin. =Sa' or u+ tngoaarin-ia * -;iuilín? /oru -uan*o sta'a -r-in*o, nun-a tu alintosu-int. &iía * los *sr*i-ios u ro'a'a * los tarros * 'asura or lano-;. 5Con l -u-;illo arta*o -ontra l -ullo * Cat;rin, la o'liga'a a

rtro-*r ;a-ia una ar*. 5Cuan*o ra niHo i -o unos sol*a*os iola'ana i a*r : i a*r, : lugo los ata'an a-u-;ill>n*olos. Dsu+s iolaron a í : *Garon or urto.

@a lla'a -a*a 8 >s al <on*o *l su'sulo.5Atanas, :o nun-a ;i- na*a u t ;i-ira su<rir.!l s'o8 su sonrisa Gunil.5Esto no s algo rsonal sino un asunto * ngo-ios. %st* al

-in-unta il *lars ara í. Murta./ara lla <u -oo si s ;u'ira -orri*o una -ortina <rnt a sus oGos :

stuira in*o to*o a tra+s * una 'rua roGa. %na art * su sr s;alla'a a<ura, o'sran*o lo u sta'a su-*in*o.

5$o ;a'ía traa*o un ;roso lan ara ust*, ro a;ora sto:aura*o, * o*o u tn*ros u iroisar, =no s -irto?

Cat;rin sinti u la unta *l -u-;illo s l -laa'a n l -ullo. El;o'r lant la ;oGa : -on lla l rasg la art *lantra *l sti*o.

5rosa. Mu: ;rosa. a'ía lana*o una sta riro aranosotros, ro -oo in ;a-ia auí l *o-tor, no tn*ros tio. @olanto or ust*, oru so: un gran aant.

Cat;rin s sntía so<o-a*a, -asi sin o*r rsirar.Atanas ti la ano n su -;auta : sa- una 'otllita *l 'olsillo, u

-ontnía un líui*o -olor rosa*o.

5=#un-a ro' l slioi-? Brin*aros or su a--i*nt, =;? 5Rtir l-u-;illo ara *staar la 'otlla, : *urant un instant Cat;rin stuotnta*a * ;uir.

5&aos, ru+'lo, 5*iGo +l, n tono sua5. /or <aor.Cat;rin s as la lngua or los la'ios.5Mira, t agar+...5#o gast salia. 5B'i un largo sor'o : l as la 'otlla. 5B'a.5#o. $o no...5B'aCat;rin to la 'otlla : ''i un sor'o uHo. El <urt -oHa- l

u la garganta. Atanas l uit la 'otlla : ''i un largo trago.5=Pui+n l -ont a s +*i-o aigo su:o u alguin i'a a atarla?5#o... no s+.5D to*os o*os no intrsa. 5SHal uno * los grusos osts *

a*ra u sostnían l t-;o.5&a:a all>, 5*iGo.Cat;rin ir n *ir--in a la urta. @a ;oGa * a-ro l rsion l

-ullo.5#o ;aga *-írslo *os -s.Enton-s -ain ;a-ia l ost.5Mu: 'in. Si+nts. 5S *io ulta un instant, : Cat;rin aro-;

ara ;uir.

Corri a la s-alra -on l -ora8n u l latía *sor*na*ant. Corríaara salar la i*a. Cuan*o llg al rir s-aln, sinti una ano u latoa'a * una irna : la arrastra'a ;a-ia atr>s -on una <ur8a in-rí'l.

176

5iGa * uta@a a<rr *l lo : a-r- l rostro al su:o.5&ula a intntarlo : l ui'ro las irnas.@a ;oGa *l -u-;illo s l -laa'a ntr los olatos.5Mu+as

Atanas la ll * ulta ;asta l ost * a*ra, : la arroG al sulo.5Pu+*s auí

@o io n-ainars ;asta una ila * -aGas * -artn u ;a'ía ata*as-on un -or*n gruso, -ortar *os tro8os largos : rgrsar.

5Colou las *os anos *tr>s *l ost.5#o, Atanas...@ asst un uHta8o tan <urt n la -ara, u la ista s l nu'l.

Atanas s aga-; ara ;a'larl n un urullo.5#un-a *iga u no. aga lo u l *igo si no uir u l r'an la

-a'8a.Cat;rin uso a'as anos *tr>s *l ost instants >s tar* sinti

u +l l ata'a las uH-asN la soga l rasa'a la -arn : s l -orta'a la-ir-ula-in.

5/or <aor, st>n *asia*o aGusta*as...5Bin, 5*iGo +l, sonrint. To l sgun*o trao * -ur*a : l at

rnt los to'illos. @ugo s uso * i.5 $a staos, 5*iGo5. To*o nor*n. 5B'i un trago * la 'otlla. 5=Puir otro sor'ito?

5 Ella -ontst u no -on la -a'8a, : Atanas s n-ogi * ;o'ros.5Coo uira.&io u +l olía a llars la 'otlla a los la'ios. A lo me;or se

emborra!ha y se (ueda dormido, ns, *ssra*a.5Solía toar un litro * -oHa- or *ía, 5alar* Atanas, : *G la'otlla a-ía n l iso * -nto. 5Buno, :a s ;ora * onrs a tra'aGar.

5=Pu+... u+ as a ;a-r?5&o: a <raguar un uHo a--i*nt. &a a sr una o'ra astra. Pui8>s

;asta l -o'r tari<a *o'l a Diris.E7emiris =nton!es no era s2lo un sue"o& Kue .l (uien plane2 todo& *ero

)por (u.,&io u Atanas s *irigía ;a-ia la innsa -al*ra, Rtir la taa :

ain la llaa iloto : los o-;o ua*ors u antnían -alint launi*a*. @a >lula * sguri*a* s ;alla'a rsguar*a*a *ntro * un ara8n* tal u la rotgía. Atanas to un tro8o * a*ra : lo -al8 n lara8n * o*o * i*ir u <un-ionara la >lula. @a aguGa *ltrtro ar-a'a 67, ro Atanas la ll ;asta l >io. Satis<-;o,rgrs -on Cat;rin.

5=S a-ur*a * to*os los ro'las u tuios -on sta -al*ra?Buno, to u nalnt a a stallar. 5S l a-r- >s. 5Cuan*o laaguGa llgu a los *os-intos -uatro gra*os, stallar>. =Sa' lo u o-urrir>nton-s? @as -aHrías *l gas s a'rir>n, : la -al*ra ls rn*r> <ugo.Enton-s to*o l *i-io stallar> -oo una 'o'a.

5Est>s lo-o a: rsonas ino-nts u...

5#o istn las rsonas ino-nts. %st*s los nortari-anos -rnn los nals <li-s, ro son unos tontos. Tao-o istn los nals <li-s.5S aga-;, tant la soga -on u Cat;rin sta'a ata*a al ost :

177

-oro' u l -orta'a la -arn, : los nu*os sta'an rs. @ntanta-ari-i los -;os *snu*os * Cat;rin, : s los 's.5Es una na u notngaos >s tio. #un-a a a sa'r lo u s r*i. 5@a suGt *l loara 'sarla n los la'ios. Ella l sinti alinto a al-o;ol. 5A*is, Cat;rin.5S lant.

5#o a'an*ons, 5l rog5. a'los...5Tngo u toar un ain. M ulo a Atnas. 5&io u s

n-aina'a a la s-alra. 5@ *Go la lu8 n-n*i*a así to*o -uan*oo-urra. 5%n instant *su+s, o: -rrars la sa*a urta *l stano : lrui*o *l -rroGo u s -al8a'a. Dsu+s, siln-io. Esta'a sola. Mir la aguGa*l in*i-a*or * tratura : not u as-n*ía r>i*ant. Así, su'i *stnta a stnta : -in-o, : sguía su'in*o. Trat or to*os los *ios *soltars, ro -uanto >s tirona'a, >s <urt u*a'an ata*as las anos.&oli a irar3 la aguGa ;a'ía asa*o :a los o-;nta : *os gra*os. #o ;a'ía<ora * s-aar.

Alan ailton -on*u-ía or la -all Yiol -oo un lo-oN ntra'a : salía* los -arrils, no rsta'a atn-in a los gritos in*igna*os u l ro<rían nia los 'o-ina8os * -on*u-tors nar*-i*os. Cuan*o io u n un onto*a*o no o*ía aan8ar ;a-ia a*lant, *o'l a la i8uir*a n /ortlan* /la- :nl ;a-ia O<or* Cir-us. Allí l tr>nsito ra >s sa*o, lo -ual lo o'lig aainorar la ar-;a.

En l stano * la -all Bon* 21, la aguGa * la -al*ra ;a'ía tra*o;asta nonta : trs gra*os. El su'sulo s sta'a olin*o u: -alint.

El tr>nsito sta'a -asi *tni*o. @a gnt olía a su -asa, salía a -nar, altatro. Al olant * su auto, Alan ailton s rgunta'a si no *'ía ;a'r*a*o aiso a la oli-ía. *ero )(u. habr'a !onseguido, Fna pa!iente neur2ti!a(ue tengo supone (ue la an a asesinar& Los poli!'as se habr'an re'do de m'&Do tengo (ue llegar yo. El tr>nsito -on8 a ors * nuo.

En los stanos, la aguGa sta'a or al-an8ar los -into -uarnta : -in-ogra*os. El -alor :a ra -asi insoorta'l, Trat una 8 >s * *satarsN lasoga la *G n -arn ia, ro los nu*os siguiron rs.

Do'l n la -all O<or* : atras lo8nt la lína rsra*a ara losatons n l onto n u -ru8a'an *os an-ianas. O: a sus sal*as lagu*o sil'ato * un oli-ía. /or un onto stuo tnta*o * *tnrs :*ir a:u*a. /ro no ;a'ía tio ara li-a-ions, or lo u rosigui suar-;a.

En una suina aar-i un innso -ain u l 'lou l aso.ailton to- n+rgi-ant la 'o-ina. Sa- la -a'8a or la ntanilla :grit3

5Salga * a;íEl -aionro lo ir.5=Pu+ t asa, u-;a-;o? =&as a un in-n*io?

El tr>nsito s oli una araHa in<rnal. Cuan*o or n s *sG,ailton aan8 rau*ant ;a-ia la -all Bon*. %n iaG u *'ía *urar *i8inutos l ;a'ía lla*o -asi *ia ;ora.

178

En l su'sulo, la aguGa llg a los *os-intos -uatro gra*os.

)li8nt, :a aista'a l, *i-io. S a-r- al -or*n * la a-ra *n<rnt : -la los <rnos. A'ri la urta : s 'aG -oo una tro'a. Cuan*o

-orría ;a-ia la ntra*a, s *tuo rsa *l ;orror. @a tirra t'l n linstant n u to*o l *i-io stalla'a -oo una 'o'a gigants-a,llnan*o l air * llaara*as.

$ * urt.

Caítulo 1

Atanas Stai-; sta'a trn*ant -ita*o, -oo l o-urría sir u-ulía -on un -ontrato. A-ostu'ra'a tnr rla-ions suals -on susí-tias 5;o'rs o uGrs5 ants * atarlas, : so sir l rsulta'ao-ionant. A;ora sta'a <rustra*o oru no ;a'ía tni*o tio *torturar a Cat;rin ni <or8arla a ;a-r l aor -on +l. Mir la ;ora. To*aía ratrano, oru su ain slo salía a las on- * la no-;. To un tai;asta S;;r* Mart, ag, s 'aG : -; a an*ar ntr l la'rinto *-alls. En las suinas, ;a'ía gruos * u-;a-;as Gns u llaa'an a los;o'rs u asa'an.

5ola, uri*o. =#o uirs una -las <ran-sa sta no-;?5=#o t gustaría una sta?5=T intrsa l stilo grigo?#inguna * llas s a-r- a Atanas. !l s aroi a una ru'ia alta u

stía una 'r <al*a * -uro : 8aatos * ta-o u: no.5Bunas no-;s, 5*iGo, -ort+s.Ella lo ir, *irti*a.5ola, nn. =Tu a> sa' u salist?Atanas sonri -on tii*8.5Sí, sHorita. /ns+ u, si no sta'a o-ua*a...@a rostituta s ri.5=A;, sí? =$ u+ ;arías si :o no stuira o-ua*a? =$a t a-ostast

alguna 8 -on una uGr?5%na 8, : gust.5Ers -oo un nano, 5s ri lla5. /or lo gnral r-;a8o a los u:

uHos, ro sta no-; l ngo-io an*a QoGo. =Tins un 'illt * *i8?5Sí.5D a-ur*o. Enton-s aos arri'a.Entraron or una urta : su'iron *os isos * s-alras, ;asta un

*artanto * un a'int.Atanas l ntrg l *inro.5Buno, a r u+ s lo u sa's ;a-r, uri*o. 5S *snu* :

o'sr *sstirs a Atanas. Pu* 'ouia'irta. 5 Dios ío Ers nor.

5=Sí?@a uGr s tn*i n la -aa.5Con -ui*a*o. #o a:as a ;a-r *olr.

179

&arias ;oras ants, n l su'sulo, Cat;rin intnta'a *ssra*antsoltar sus anos, ro -uanto >s <or-Ga'a, >s l arta'a la soga. @os**os s l sta'an ntu-in*o. Mira'a to*o l tio la aguGa * la-al*ra, u :a sta'a n -into intin gra*os. Cuando llegue a losdos!ientos !uatro estallar& Tiene (ue haber alguna forma de salir de a(u'&

ETiene (ue haber Su ira*a s os n la 'otllita * -oHa- u Atanas ;a'íaarroGa*o al isoN nton-s, l -ora8n -on8 a latirl a-lra*ant. E>ay una posibilidad Sí u*ira... S r-ost -ontra l ost : stir los is ;a-ia la'otlla, ro no la u*o al-an8ar. S *sli8 un o-o >s ;a-ia a'aGo. @a'otlla u*a'a a s-asos *os -ntítros. S l llnaron los oGos * l>grias.Fn intento ms, ns. Fno ms. S -; >s ;a-ia a'aGo, : la sal*a s lastill to*a al rasar -ontra la a*ra. &oli a uGar -on to*as sus <ur8as.Con un i ro8 la 'otlla. Cuidado no ayas a ale;arla ms. @nta, u:lntant ngan-; l i-o * la 'otlla -on la soga u l ata'a los is.@ugo oi los is ;a-ia a*ntro ara a-r-ar la 'otlla. /or ltio -onsiguitnrla a su la*o.

@a aguGa :a sta'a n -into trinta : sit gra*os. Trat * no *Gars*oinar or l >ni-o, Dsa-ito s *l ost. @os **os * su ano ro8aron la 'otlla, ro sta'an*asia*o ntu-i*os -oo ara ar;n*rla. A*>s, ta'i+n sta'anrs'alosos or la sangr * la ;ri*a u l ;a'ía roo-a*o la soga.

Ca*a 8 ;a-ía >s -alor. &oli a ro'ar, : la 'otlla s l rs'al. Mir laaguGa3 E!iento !uarenta y o!ho grados Gespir2 hondo una e- ms y le dio laimpresi2n de (ue la agu;a sub'a elo-mente& Comen-aba a salir apor de la!aldera& Trat2 de nueo de agarrar la botella.

/or n lo -onsigui @a tnía suGta ntr a'as anos ata*as. @a

sostuo <urtnt, lant los 'ra8os : los G *sli8>n*olos -ontra l ost,-on lo -ual la 'otlla gol -ontra l iso * -nto. #o as na*a. @an8 ungrito * *ssra-in : oli a intntarlo. #a*a. @a aguGa su'íainora'lnt. E!iento setenta y seis grados &oli a toar alinto, golla 'otlla -on to*as sus <ur8as : sinti l rui*o a i*rios rotos. E4ra!ias a 7iosA-tuan*o lo >s r>i*o u s atri, suGt l -ullo roto * la 'otlla n unaano : -on8 a *sgastar la soga -on la otra. El i*rio l ;i8o -orts n lasuH-as, ro lla no ;i8o -aso *l *olor. Sinti u s -orta'a una ;'raNlugo la otra, : * rnt las anos u*aron li'rs. D risa aQoG la soga* la otra ano : *sat la ata*ura * los is. @a aguGa ;a'ía llga*o ;astalos -into nonta : trs gra*os. C;orros * aor salían * la -al*ra. S uso* i -on un gran s<ur8o. Atanas ;a'ía tran-a*o la urta * a--so. #o;a'ía tio * s-aar *l *i-io ants * la losin.

)u ;asta la -al*ra : tiron *l *a8o * a*ra u i*ía u<un-ionara la >lula * sguri*a*, ro sta'a tran-a*o. E7os!ientos !uatrogrados

Tuo u toar la *-isin n una <ra--in * sgun*o. Corri ;asta lr<ugio antia+ro, ntr : -rr la grusa urta. S arro*ill n l iso *linnso buner ;-;a un oillo, -on la rsira-in ntr-orta*a, : -in-osgun*os >s tar* tuo la irsin * u la ;a'ita-in s oía./ran-i allí n las tini'las, rsiran*o -on *i-ulta*, s-u-;an*o l rugi*o

* las llaas *l otro la*o * la urta. S ;a'ía sala*o. $a ;a'ía trina*oto*o. Do toda'a no, s *iGo. Toda'a me (ueda algo por ha!er .

181

%na ;ora >s tar*, -uan*o los 'o'ros la ;allaron : la sa-aron * allí,s n-ontr -on Alan. Corri a su la*o, : +l la str-; n sus 'ra8os.

5Cat;rin, i aor. Tu tanto i*o =Co ;i-ist...?5Dsu+s t -unto. A;ora *'os *tnr a Atanas Stai-;.

Caítulo

S -asaron n una -ronia sn-illa u s rali8 n la granGa u la;rana * Alan tnía n Suss. @a ;rana * Alan rsult sr u:si>ti-a, : ra igualita a la <oto u tnía Alan n l -onsultorio. El ;iGo sta'astu*ian*o a<ura. @a arGa as un n * sana tranuilo n l -ao, :lugo iaGaron * luna * il a &n-ia.

&n-ia ra una >gina * 'rillant -olori*o * un li'ro * ;istoria*ial, una >gi-a -iu*a* Qotant * -anals : -into int islas -ru8a*asor -uatro-intos unts. Alan : Cat;rin llgaron al arourto Mar-o /olo,-r-a * Mstr, : toaron una lan-;a ;asta la trinal * la la8a San Mar-o.S aloGaron n l Ro:al Danili, l iGo : ;roso ;otl -ontiguo al /ala-io *los Dogos.

@a suite u ls asignaron ra 'llísia, -on u'ls * anti-uario, :*a'a al ran Canal.

5=Pu+ uirs u ;agaos riro?Cat;rin s l a-r- : lo ro* -on sus 'ra8os.5A*iina.Dsa-aron >s tar*.&n-ia lsao -i-atri8ant, u a:u* a Cat;rin a

oli*ar los ;orrors : sa*illas *l asa*o.Saliron Guntos a lorar. @a /la8a San Mar-os u*a'a a o-as -ua*ras

*l ;otl, ro siglos atr>s n l tio. @a iglsia * San Mar-os ra a la 8galría * art : -at*ral, -on sus ar*s : t-;os a*orna*os -on aso'rosososai-os : <rs-os.

Entraron n l /ala-io * los Dogos, r-orriron sus oulntas ->aras. Sararon n l /unt * los Susiros, u siglos ants los risionros -ru8a'an

ara ir al n-untro * la urt.&isitaron usos iglsias n algunas islas -r-anas. En Muranorsn-iaron l sola*o *l i*rio, : n Burano iron -o las uGrs'or*a'an n-aGs. Toaron una lan-;a ara ir a Tor-lloN allí -naron n l;roso Gar*ín llno * Qors * @o-an*a Ciriani, u a Cat;rin l ;i8oa-or*ar al Gar*ín *l -onnto. R-or* ta'i+n u+ r*i*a s sntíanton-s. Mir a s ;o'r tan uri*o u tnía n<rnt : ns3 4ra!ias7ios m'o.

Mr-ri ra la rin-ial artria -or-ial, : allí n-ontraron tin*as<a'ulosas. Ru'lli ra <aoso or las tlasN Caslla or los 8aatos : io-on*o

Cassini or las antig*a*s. Cnaron n Pua*ri, n Al raso * %a : n ElBar * arr:. An*uiron n gn*olas : n los >s uHos sandoli.

182

El irns, a unto * -on-luir su sta*a, s larg un agua-ro rntinon *io * una iolnta tornta l+-tri-a.

Cat;rin : Alan -orriron a guar-rs n l ;otl, : iraron llor *s*la ntana.

5@anto lo * la lluia, sHora ailton 5*iGo Alan5. @os <olltos

rotían un sol sl+n*i*o.Cat;rin sonri.5=Pu+ lluia? Esto: tan -ontnta, i aorEn l -ilo 'rillaron unos rl>agos, : sgun*os >s tar* s o: la

losin * los trunos. Otro soni*o stall *ntro * la nt * Cat;rin.la losin * la -al*ra.

5=#o s ;o: l *ía -uan*o los i'ros *l Gura*o ntrgan su r*i-to?Alan a-il ants * rson*r.5Si. $o no t ;i- a-or*ar oru...5#o ;a- al, : uiro sa'rlo.!l la ir %n instantN lugo asinti.5D a-ur*o.Cat;rin io u s *irigía a una ra*io u ;a'ía n un rin-n. Bus- -on

l *ial la sta-in * la BBC, u sta'a transitin*o las noti-ias.L... $ l /rir Ministro rsnt ;o: su rnun-ia. El rir tratar> *

<orar un nuo go'irnoL. @a transisin s oía -on u-;o rui*o, : la o8 orontos s r*ía.

5Es sta al*ita tornta, 5-ont Alan.El soni*o rtorn.LEn Atnas, ;a llga*o a su n l Gui-io a Constantin Diris, : l Gura*o

a-a'a * ntrgar su r*i-to ;a- anas instants. /ara sorrsa * to*o l

un*o, l r*i-to...L $a no s o: >s.5=Cu>l t ar- u r-l a'ri la urta * su -ala'o8o.

5Tin isitas, 5*iGo.Diris lant la ira*a. A --in * su a'oga*o, ;asta s

onto no l ;a'ían riti*o isita alguna. #o uiso *ostrar ni la nor-uriosi*a*. Esos ;iGos * uta lo trata'an -oo a un rso -on, : or so nols i'a a *ar l gusto * *ostrar o-ions. )u -on l -usto*io ;asta lauHa salita * runions.

5/as.Diris ntr : s *tuo. En un silln * ru*as io a un an-iano in>li*o

* lo totalnt 'lan-o. Su rostro ra un ;orri'l rin*o * tGi*oua*o -olor roGo : 'lan-o. @a -oisura * los la'ios l ;a'ía u*a*o ;a-ia

183

arri'a, <oran*o un santoso ri-tus * sonrisa. Diris *or un instantn *ars -unta * ui+n ra.

5Dios santo 5-la, >li*o.5#o so: un <antasa, 5sostuo #aolon C;otas. Su o8 ra un ronui*o

>sro. 5/asa, Costa.

Diris r-ur la o8.5El in-n*io...5Salt+ or la ntana : u'r+ la sal*a. El a:or*oo -onsigui

alGar ants * u llgaran los 'o'ros. #o uis u t ntraras * u;a'ía sala*o la i*a. Esta'a *asia*o -ansa*o -oo ara sguir lan*o-ontigo.

5/ro... s n-ontr un -a*>r.5El * un sirint ío.Diris to asinto.5M... algro * u st+s io, 5*iGo -on o8 tnu.5D'ría starlo, oru o: a salart la i*a.Diris lo o'sr, -autloso.5=A;, sí?5Sí. /inso *<n*rt.Diris solt una -ar-aGa*a.5@on, *su+s * tantos aHos, = toas or tonto? =Co s t o-urr

u o: a onr i surt n tus anos?5/oru so: l ni-o u u* salart, Costa.Constantin Diris s uso * i.5#o, gra-ias.S n-ain a la urta.

5a'l+ -on S:ros @a'rou : lo -onn-í * u *-lar u stuo-ontigo a la ;ora n u uri su ;rana.Diris s *tuo : gir so'r sus talons.5=/or u+ lo ;aría?C;otas s in-lin ;a-ia a*lant n su silln * ru*as.5/oru lo rsua*í * u+ ao*rars * to*a tu <ortuna sría una

ngan8a u-;o >s *ul- u niart a la urt.5#o ntin*o.5@ asgur+ u, si atstigua'a a tu <aor, l -*rías to*a tu <ortuna3 tus

'ar-os, tus rsas, to*o lo u oss.5Est>s lo-o5=T ar-? /i+nsalo, Costa. Su tstionio u* salart. =A-aso tu

<ortuna tin >s alor ara ti u tu roia i*a?u'o un largo siln-io. Diris oli a sntars : lo ir -on -ara *

*s-ona*o.5=S:ros st> *isusto a *-larar u stu -on +l a la ;ora n u

uri Mlina?5Así s.5=$ a -a'io rtn* u*ars -on...?5To*o lo u tins.Diris n la -a'8a.

5$o tn*ría u u*ar -on...5Todo. Puir *sluart ntro. !sa sría su ngan8a.Algo tnía intriga*o a Diris.

184

5=$ sto a ti u+ t rortaría, @on?@os la'ios *l a'oga*o <oraron algo u uiso sr una sonrisa.5$o u*o -on to*o.5#o t ntin*o.5Ants * u l transras, la Corora-in l+ni-a a @a'rou as a

-*r to*os los 'ins a una rsa nua. %na -oaHía * i roi*a*.5$ así @a'rou no r-i'iría na*a.C;otas s n-ogi * ;o'ros.5Sir ;a: uno u gana : otro u ir*.5=$ +l no sos-;ar> na*a?5D la anra u o: a ;a-rlo, no.5Si lo trai-ionas a +l, =-o s+ u no ;ar>s lo iso -onigo?5Mu: sn-illo, i stia*o Costa. Est>s rotgi*o. &aos a rar un

-onnio or l -ual la nua rsa rtn-r> slo n -aso * u ta'sulan. Si t -on*nan, no to-a na*a.

/or rira 8 Diris sinti intr+s. Estu*i -on la ira*a al a'oga*oaralíti-o. )Ser'a !apa- de arruinar el ;ui!io y perderse !ientos de millones ded2lares s2lo para engarse de m', Do no es tan tonto.

5D a-ur*o, 5*iGo lntant5. A-to.5Bin. A-a'as * salar tu i*a, Costa.>e salado mu!ho ms (ue eso, ns +l, go8oso. Tengo !ien millones de

d2lares es!ondidos en un sitio donde nadie los puede en!ontrar .

@a runin * C;otas -on S:ros @a'rou ;a'ía si*o *i<í-il. @a'rou -asilo -;a * su o-ina.

5=/rtn* u *-lar ara salarl la i*a a s onstruo? &>:as *

auí.5%st* uir ngars, =no?5Sí. $ lo o: a -onsguir.5=@ ar-? Cono- u: 'in a Costa, un ;o'r al u l iorta >s

la <ortuna u su i*a. Si lo G-utan, su<rir> anas unos inutos, ro siust* logra u'rarlo, si l sa-a to*o lo u tin : lo o'liga a sguir iin*osin *inro, l inQigiría un -astigo u-;o a:or.

@o u l a'oga*o sostnía ra -irto. Diris ra l ;o'r >s-o*i-ioso u ;u'ira -ono-i*o.

5=Di- u st> *isusto a trans<rir to*os sus 'ins?5To*o. Su Qota, la rsa, ;asta la ltia -oaHía * su roi*a*.Era una tnta-in nor.5D+G nsarlo. 5@a'rou lo ir salir n su silln * ru*as. *obre

tipo, ns. )@u. ali!iente tiene para seguir iiendo,

A *iano-; lla or tl+<ono a C;otas.5$a *-i*í, 5*iGo5. Trato ;-;o.

El rio*iso sta'a nlou-i*o. #o slo s Gu8ga'a a Constantin Dirisor l ;oi-i*io * su uGr sino u ta'i+n lo *<n*ía un ;o'r u;a'ía ulto * ntr los urtos, l rstigioso nalista u, sgn s

suonía, ;a'ía <all-i*o n un ;olo-austo.

185

El Gui-io tuo lugar n la isa sala *on* s rali8 l * #oll /ag :@arr: Douglas. Snta*o a la sa * la *<nsa, Constantin Diris ar-íanulto n un aura * inisi'ili*a*. A su la*o, #aolon C;otas n su silla *ru*as. /or la otra art, l s-al s-ial Dla.

En s onto, Dla s *irigía al Gura*o.

5Constantin Diris s uno * los ;o'rs >s inQu:nts *l un*o.Su nor <ortuna l -on-* nurosos riilgios. /ro ;a: uno u notin3 l *r-;o a -otr un assinato a sangr <ría. #a*i tin s*r-;o. 5S oli ara irar al a-usa*o. 5Esta s-alía *ostrar> *anra in*u'ita'l u Constantin Diris s -ula'l * ;a'r assina*o'rutalnt a su sosa, u lo aa'a. Cuan*o ;a:an trina*o * s-u-;arlas *-lara-ions, sto: sguro * u slo o*r>n arri'ar a un r*i-to3-ula'l * ;oi-i*io r*ita*o.5Rgrs a su asinto.

El Gu8 s *irigi a C;otas.5=Est> lista la *<nsa ara rsntar su osi-in ini-ial?5Sí, su SHoría. 5C;otas s arrastr n su silln : stia n susrostros -uan*o trata'an * no irar su -ara grots-a : su -uro tulli*o. 5AConstantin Diris no s lo Gu8ga oru sa ri-o o o*roso. O ui8> sa*'i*o a so u s lo ;a:a traí*o ant st tri'unal. @os *+'ils sirtratan * *stronar a los o*rosos, =r*a*? Al sHor Diris u*-ul>rslo * sr ri-o : o*roso, ro algo o: a ro'ar -on a'soluta -rt8a3u no s -ula'l * ;a'r *a*o urt a su uGr.

El Gui-io ;a'ía -on8a*o.

El s-al Dla intrroga'a al tnint * oli-ía T;o;ilos.

5=/u* *s-ri'ir lo u io -uan*o llg a la -asa * rano *Diris, tnint?5Msas : sillas tira*as or *ouir, To*o s ;alla'a rulto.5=Da'a la irsin * u ;u'ira ;a'i*o un trri'l <or-Go?5Sí, sHor. Coo si ;u'iran ntra*o n la -asa a ro'ar.5=En-ontr ust* un -u-;illo nsangrnta*o n l lugar *l -rin?5Sí, sHor.5=a'ía n +l ;ullas *igitals?5Así s.5=A ui+n rtn-ían?5A Constantin Diris.@os oGos * los i'ros *l Gura*o s osaron n l a-usa*o.5Cuan*o rgistraron la -asa, =u+ >s n-ontraron?5Al <on*o * un la-ar* ;allaos un antaln * 'aHo nsangrnta*o,

u tnía 'or*a*as las ini-ials * Diris.5=/o*ría sr u s antaln ;u'is sta*o *s* ;a- tio n la

-asa?5#o, sHor. To*aía sta'a ;*o * agua * ar.5ra-ias.@ tonton-s l turno a C;otas.5Tnint T;o;ilos, ust* tuo oortuni*a* * -onrsar

rsonalnt -on l ro, =r*a*?5Sí, sHor.5=Co lo *s-ri'iría <ísi-ant?

186

5Buno... 5Mir ;a-ia *on* sta'a Diris5. $o *iría u s <orni*o.5=@ ar-i <urt? Puiro *-ir, <ísi-ant <urt.5Sí.5#o *l tio * ;o'r u n-sitaría *Gar atas arri'a to*a una

;a'ita-in ara atar a su uGr.

Dla s uso * i.5 /rotsto.5a lugar. El *<nsor s a'stn*r> * orintar al tstigo.5/i*o *is-ulas, Su SHoría. 5C;otas oli a *irigirs al tnint. 5Al

-onrsar -on l sHor Diris, =lo -onsi*r ust* un ;o'r intlignt?5Sí, sHor. #o -ro u na*i u*a ;a-rs tan ri-o sin sr u:

intlignt.5Totalnt * a-ur*o -on ust*, tnint. $ so nos lla a una

intrsant -ustin. =@ ar- ust* u un ;o'r intlignt -oo +l a asr tan tonto * -otr un -rin : *Gar n l lugar *l ;-;o un -u-;illo-on sus irsions *igitals : un antaln * 'aHo -on an-;as * sangr?=#o *iría u so no <u u: intlignt?

5Buno, a -s n l aasionainto, al -otr un -rin la gnt;a- -osas traHas.

5@a oli-ía n-ontr un 'otn * la -;auta u suustant stíaDiris, =r*a*?

5Sí, sHor,5$ +sa s una ru'a -la -ontra l a-usa*o. =@a toría oli-ial s u

su sosa s lo arran- n l <or-Go -uan*o +l intnta'a atarla?5Corr-to.5Así, tnos a un ;o'r u a-ostu'ra a stir -on -orr--in. @

arran-an un 'otn *l sa-o, ro no s *a -unta. &ul a su -asa -on l sa-ousto : sigu sin notarlo. Dsu+s s lo uita : lo -ulga n l la-ar*... :to*aía no lo a*irt. D sr -irto, í *<n*i*o no sría slo tonto sinota'i+n -igo.

El sHor Jatlanos, *uHo * la agn-ia * instiga-ions, s ;alla'a nl stra*o : trata'a * sa-ar l >io ro-;o * su onto * gloria.Dla lo sta'a intrrogan*o.

5=Es ust* roitario * una agn-ia * *t-tis ria*os?5Sí, sHor.5=Es -irto u unos *ías ants * orir, la sHora * Diris <u a

rlo?5Así s.5=Pu+ uría?5/rot--in. DiGo u i'a a *ior-iars *l ari*o, : u +st ;a'ía

ana8a*o -on atarla.Corri un urullo ntr los s-ta*ors.5D o*o u la sHora sta'a u: trastorna*a.5Sí, sí. Mu-;o.5=$ -ontrat a su agn-ia ara u la rotgiran *l ari*o?5Corr-to.

5Es to*o. ra-ias. 5S oli ;a-ia C;otas.5Su tstigo, 5*iGo.C;otas s a-r- n su silln * ru*as ;asta l 'anuillo * los tstigos.5SHor Jatlanos, =-u>nto ;a- u st> n l ngo-io * los *t-tis?

187

;a'ía ra*o un a-ta notarial or la -ual trans<ría to*os los 'ins * laCorora-in l+ni-a a @a'rou, %n *ía ants, *i-;os 'ins ;a'ían si*o-*i*os s-rtant a #aolon C;otas, -on la a-lara-in * u l -onniontraría n ign-ia slo si Diris rsulta'a so'rsí*o n l Gui-io.

5SHor @a'rou. %st* : su -uHa*o, Constantin Diris, no s lla'an

'in, =no?5#oN n <-to.5D ;-;o, no sría agra*o asgurar u s o*ia'an, =r*a*?@a'rou ir a Diris.5Cro u s u*a -orto n su ara-in.5El *ía u *saar-i su ;rana, Diris *-lar a la oli-ía u s

;alla'a lGos * la -asa * rano. M>s an, u a las trs, ;ora n u sstia la urt, sta'a runi*o -on ust* n A-ro-orint;. Cuan*o la oli-ía lointrrog rs-to * sa runin, ust* ng u s ;u'ira rali8a*o.

5Es -irto.5=/or u+?M*it ants * rson*r. @ugo ;a'l -on o8 * noGo.5Diris trata'a u: al a i ;rana. Constantnt la ;uilla'a, :

:o uría -astigarlo. Coo n-sita'a a í * -oarta*a, rsolí no *-larara <aor * +l.

5=$ a;ora?5#o u*o iir >s -on la ntira, Tngo u -on<sar la r*a*.5Aulla tar*, =s runi Constantin Diris -on ust* n A-ro-orint;?5Sí. @a r*a* s u sí.S ro*uGo un al'oroto n la sala. Dla s uso * i, -on rostro

*u*a*o.

5 /rotsto, Su SHoría,5#o ;a lugar.El s-al oli a sntars. Diris sta'a in-lina*o ;a-ia a*lant, -on los

oGos 'rillosos.5>'lnos so'r sa runin. =@a ;a'ía lana*o ust*?5#o. )u i*a * Mlina. #os ngaH a los *os.5@os ngaH, =-o?5M lla or tl+<ono ara *-ir u su ari*o *sa'a n-ontrars

-onigo n i -;alt ara ;a'lar * ngo-ios. Dsu+s lla a Diris : l*iGo u :o uría u nos runi+raos allí. Cuan*o llgaos, no tníaosna*a u *-irnos.

5=$ *i-;o n-untro s ro*uGo a *ia tar*, a la ;ora n u ssta'l-i la urt * su ;rana?

5Así s.5A-ro-orint; u*a a -uatro ;oras * iaG n auto ;asta la -asa *

la:a. Man*+ u s toara l tio. 5C;otas ira'a al Gura*o. 5D o*ou s iosi'l u l sHor Diris ;a:a sta*o n A-ro-orint; a las trs :* rgrso n Atnas ants * las sit. 5S oli ara *irigirs a @a'rou.5Est> 'aGo Guranto, sHor @a'rou. @o u a-a'a * rlatar, =s la r*a*?

5Sí. Pu Dios -astigu si no lo s.

El Gura*o stuo -uatro ;oras *li'ran*o. Diris los stu*i -on laira*a -uan*o rtornaron a la sala. S lo ía >li*o, nrioso. C;otas no

190

ira'a al Gura*o sino a su *<n*i*o. Diris ;a'ía r*i*o l aloo : laarrogan-ia. Era un ;o'r u sta'a ;a-in*o <rnt a la urt.

5=El Gura*o ;a arri'a*o a un r*i-to? 5rgunt l Gu8.5Sí, Su SHoría. 5El rsi*nt ostr un al u tnía n la ano.5Pu lo al-an-n, or <aor. 5%n o-ial s a-r- al Gura*o, r-i'i l

al : s lo ll al Gu8. !st lo l: : lant la ira*a. 5El Gura*o *-larau l a-usa*o s ino-nt.

S ro*uGo un inrno *ntro * la sala. @a gnt s lanta'aN algunosalau*íanN otros sil'a'an.

@a rsin * Diris ra * +tasis. Rsir ;on*o, s uso * i :<u ;asta *on* sta'a su a'oga*o.

@o -onsguist, 5*iGo5. Esto: n *u*a -ontigo.C;otas lo ir a los oGos.5 $a no, oru a;ora :o so: ri-o : t rs o'r. &n, aos a <stGar.Diris uG l silln * ru*as. Cru8aron n *io *l gntío, asaron

<rnt a los rio*istas : llgaron a la la:a * sta-ionainto. C;otas sHalun -o-; u ;a'ía -r-a * la ntra*a.

!s s i auto.Diris lo ll ;asta la urta.5=#o tins -;o<r?5#o lo n-sito. i- a-on*i-ionar l auto ara o*r -on*u-irlo :o.

A:*a a su'ir.Diris l a'ri la urta, lo lant : lo snt al olant. /lg la silla : la

uso n l asinto * atr>s. @ugo s snt n l asinto *l a-oaHant.5Sigus sin*o l Gor a'oga*o *l un*o.5Sí. 5/uso n -a'io : arran-. 5=Pu+ as a ;a-r a;ora, Costa?

Diris i*i su rsusta.5Buno, :a * alguna <ora o: a arrglar. 5Con !ien millones ded2lares puedo re!onstruir mi imperio. 5S ri. 5 S:ros s a a *isgustaru-;o -uan*o s *+ -unta * u lo sta<ast.

5#o u* ;a-r na*a. El -ontrato u r l otorga una -oaHía uno al na*a.

I'an ru'o a la ontaHa. Diris ir a su -oaHro or lasalan-as u a--iona'an l a-lra*or : l <rno.

5T anGas u: 'in -on sto.5%no arn* a ;a-r lo u n-sita. 5Su'ían or un -aino angosto.5=A*n* aos?5Tngo una -asita all> arri'a. &aos a 'rin*ar -on -;aagn, : *su+s

llao a un tai ara u t traiga * ulta. =Sa's, Costa? Estu nsan*on to*o lo u su-*i... la urt * #oll : @arr: Douglas. $ *l o'rStaros. #inguna s *'i a un asunto * *inro, =no? 5S *io ulta arairar a su a-oaHant. 5)u to*o or o*io. /or o*io : aor. T aa'as a#oll.

5Sí. @a aa'a.5$o ta'i+n. Eso no lo sa'ías, =r*a*?Diris s sorrn*i.5#o.

5$ sin 'argo -ontri'uí a atarla. Eso nun-a lo ; r*ona*o. =T tlo ;as r*ona*o?5S r-ía l -astigo u l to-.

191

5Cro u a la larga, to*os nos r-os lo u nos to-a. %na -osa not ; -onta*o, Costa. Es in-n*io... *s* aulla no-;, ; snti*o *olorsinsoorta'ls. @os +*i-os trataron * olr a arar, ro no ls sali'in. Pu*+ *asia*o aralíti-o. 5Moi una alan-a u a-lr l -o-;.

Toa'an lo8nt -uras -rra*as, : -a*a 8 su'ían >s. El ar Ego s

ía :a u: a'aGo.W/r-isant, s tanto lo u su<ro, u :a no tin snti*o sguir

iin*oX. 5&oli a uGar la alan-a, : l auto aan8 a >s lo-i*a*.5& >s *sa-io. Est>s :n*o *asia*o...5Enton-s rsolí u t : :o í'aos a trinar Guntos.Diris s oli : lo ir ;orrori8a*o.5=Pu+ st>s *i-in*o? Ainora, ;o'r, u nos aos a atar.5Eso s. 5C;otas oli a or la alan-a.5 Est>s lo-o Ers ri-o. #o uirs orir.@os la'ios llnos * -i-atri-s <oraron una ;orrn*a iita-in * sonrisa.5#o, no so: ri-o. =Sa's ui+n lo s? Tu aiga, la ;rana T;rsa. Don+

to*o tu *inro al -onnto * annina.Corrían ;a-ia una -ura -iga n l ina*o -aino * ontaHa.Dt+n l auto 5grit Diris. Trat * anotar l olant, ro no

* i > l * + l i

Recuerdos Medianoche Sidney Sheldon

Documents

Transcript of Recuerdos Medianoche Sidney Sheldon