zaključivanje sporazuma o provizijama Conclude commision agreement

Sertifikat o depozitu certificate of deposit

Ugovor o kupovini i prodaji bankovnih obveznica Bond purchase and sale agreement

cesus debtor

upis svojine entry / registration of (land) title to

JPP ugovor PPP contract

predmet izvrsenja object of the criminal offence

Opredijeljen zahtjev request for the purpose of

u slučaju opravdane sprečenosti justified absence (from work)

preuzimalac duga party to assume debt

istupiti iz ugovora to withdraw from the agreement

CP CP

PI broj travel document No.

ugovor o prodaji drustvenog kapitala putem javnog tendera sales contract of socialy owned capital via public tender

ATD 'akcionarsko turisticko drustvo' - travel companyZOP = zakon o preduzecima = companies act

čest. zgr. building plot

Deobničarparties

jemči warranties/guarantees

u viđenom stanju as seen

useljiv available (immediately)

I-Ov.br. International Authentication No

vanknjižni vlasnik unregistered owner

matični broj company number / company registration number

neuneti ulog unpaid contribution

Osnovni v osnivački kapital principal v share capital

ZKRJR ZAKON O KLASIFIKACIJI DELATNOSTI I O REGISTRU JEDINICA RAZVRSTAVANJA Law on classification and registration into register (of companies)

uskladiti se was harmonised

pripadajuća vrednost corresponding value

ugradnja Machine installing

izvozno carinjenje export clearance

preostali deo residual (of the contract price)

broj koleta number of packages

natpropis umbrella regulations

zastarelost potrazivanja expired debts

vanparnični postupak extra-judicial proceedings

učiniti povredu radne obaveze’breach of work obligations

ugovor o prenosu udela share transfer agreement

Term / Answer given

vesting event Ishod stjecanja

perfect, perfection doterati, upotpuniti / doterivanje, upotpunjavanje

discounted eskontovan

cesus dužnik, kupac

syndication fee taksa za poslovno udruživanje

ovjeriti potpis kupoprodajnog ugovora kod javnog bilježnika signature of purchase contract witnessed by notary public

razduženje removal from inventory

care agreement sporazum o starateljstvu

po prenosu ovlašćenja in accordance with the delegation of power

U.S. treasury department’s list of specially designated nationals Lista specijalno odabranih nacija Ministarstva finansija

Sjedinjenih Država

corody nematerijalna zaostavština

destinatory korisnik poverenog dobra

secured borrowings with recourse osigurana zaduživanja (zajmovi) s pravom na odštetu

to post bond poslati obveznicu (sa garancijom)

covers pokrića/ nadoknade

notifies obavestiti

a distribution depot distributivno skladište

Common Core Zajedničke osnove

raspolaganje pravom Right of Disposal

prekomerno oštećenje overcharging damage

iz ruke hand + object directly to

odricanje waiver

prijemno odeljenje department of admissions

stvarno-pravni actual juridical

pravosnažno okončan validly terminated

advanced contracting prethodno potpisivanje ugovora

predmet izvrsenja body of evidence

priznati potpis honour the signature

izjava volje declaration of will

exclusion isključivanje

encumber with third-party rights zadužiti se/opteretiti se polaganjem prava trećih lica

to consummate the contract ispuniti/izvrsiti/dovrsiti ugovor

pursuit of claims sprovodjenje odstetnih zahteva

termination of shares prestanak vazenja deonica

Redemption Fee iznos otkupa

publication objavljivanje

statutory zakonski (po zakonu)

at-will po (slobodnoj) volji

zastara limitation

project inputs stavke iz projekta

PI broj Passport No

CP CP

Deobničar A party in division

reservations zadržavanje prava

perpetuity period neograničeni vremenski rok

reference upućivanje ( na)

grant odobrenje

excepting and reserving isključujući i ograničavajući prava...

covenant(s) obaveze

call in naplate

UNTO my Trustees UPON TRUST svojim izvršiteljima oporuke na poverenje

just debts opravdani dugovi

residuary estate univerzalni deo nasledje/zaostavstine

Due process document dospjeli procesni dokument

Tax advisory services contract Sporazum o pruzanju savetodavnih usluga o porezu

right to contract pravo na ugovaranje

posl. book of regulations

orijentaciono provisionally

features osobine, odlike, svojstva, detalji

exclusive ekskluzivni, izriciti

zabilježba prvenstvenog reda mortgage (encumbrance) of the first rank in priority

diversity spending raznovrsni troskovi

notarska obrada certified by Notary public

prohibitive cost nepristupačna cena/trošak

incumbency rights obavezujuca prava

Mandate Contract Ugovor o ovlašćenju

misconduct zloupotreba

enforcement action provedene akcije

uvođenje u posjed investiture

governing law mjerodavno pravo

encumber opteretiti hipotekom

slams kritike, opaske

Heads of Terms glavne tacke predugovor

incorporated by reference uneta po preporuci

capped postavljeni na gornju razinu

insured from "nail to nail" će biti osigurani od mesta isporuke do mesta prijema

execution penalties kazne za neizvrsenje

with time of the essence u predvidjenom vremenskom roku

vanparnični postupak non-contentious procedure

Health registration potvrda o zdravstvenoj registraciji proizvoda

izvod iz resenja o upisu u sudski registar preduzeca Excerpt from Decision on Company Registration into a Court Register

first place to execute na prvom mestu za izvršenje

attorney docket number broj djelovodnika odvjetnika

applicant for business podnosilac molbe za poslovanje

dawn raids ,, prepadi u zoru"

v.s.p. the value of subject-matter in (of) dispute

without prejudice bez prava korišćenja na sudu

supercede (to) zameniti

pravno lice legal person

fizicko lice natural person

statement of objections izjava prigovora

discovery order predočavanje dokumenta

opoziv prokure revocation of proxy

naslovni sud court of general jurisdiction

parental access pravo na posetu roditelja

shareholders' meeting Skupština akcionara

fideicommissum fideikomisarna supstitucija

venue nadležnost

otpravak vidi dole...

predlog za izvršenje na osnovu verodostojne isprave motion for enforcement based on a credible document

Pravilnik o provedbi Zakona o sprječavanju pranja novca The Rule Book on enforcement of Money Laundering Prevention Act

domestic abuse response team nacionalni tim protiv zloupotrebe

motor vehicle record checks provera dokumentacije motornih vozila

made in good faith iskreno date

resident pistol licence odobrenje za pištolj za lica sa dozvolom boravka

pending court action tužba na snazi

za to krivicno delo zaprecena kazna je ... penalty to that

offence is ...

ingerencija competence

Organizacija obaveznog socijalnog osiguranja Compulsory Social Insurance Organization

Republicki zavod zdravstvenog osiguranja Republic Health Insurance Fund

prvonaznačeni first named

enforcement ostvariti prava

Isp. correction notice

preuzimatelj duga debt assumer

pismo o posredništvu u osiguranju Letter on insurance mediation

substantive judgement dopunjena presuda

na ruke majke for the attention of mother

zapreka impediment

specijalni punomoćnik special recipient/holder

culpable neglect nehat

requirement of record of attendance zahtev za potvrdu prisustva

Senior Master viši predsjedavajući sudac

International Business Companies Act Zakon o medjunarodnim trgovackim drustvima/poduzecima

know all men by these presents ovim dokumentom se svima stavlja na znanje

protivusluga reciprocal favor

nezadovoljna stranka dissatisfied party

ostavinska rasprava probate proceedings

bound judicial decision-making obvezatno sudsko odlučivanje

pravni nosilac holder of legal entitlements

privredno-kazneni postupak commercial criminal proceeding

članovi po položaju members according to position assignment

zamjena nekretnina real estate exchange

pravna osoba javnog prava legal persons of public law

environmental pillar osnov za zastitu zivotne sredine

imovinsko-pravno stanje financial and legal standing

prekršajno pravo law of torts

litigant in person na stranku u sporu lično

propust u međusobnoj interakciji failure within mutual interaction

little articulation mala sistematska povezanost

enforcement powers izvršna ovlašćenja

other than sem, osim

Certificate of Incorporation registracija preduzeca

senior signing powers ovlašćenja za potpis pretpostavljenog

following the development of its provision sledeći iznošenje odredbe sporazuma

- prema mesnoj nadležnosti according to local competence

dr. zakon state law

pravne radnje koje su u prometu uobičajene legal transactions ordinary for business dealings

sklapanju svih pravnih poslova contracting all legal affairs

fraudelent preference of creditors or debtors sklonost ka prijevarnim radnjama poverilaca ili duznika

enforceable act of administration izvrsni upravni akt

Her Britannic Majesty's Lieutenant Governor britanski drzavni podguverner Njenog Velicanstva

vjerodostojno tumačenje credible interpretation

ZOBAT of the Federal Law on Administrative Taxes

stecajna masa bankruptcy estate

u istražnom postupku, zamolnim putem ispitan pred sudijom in a preliminary investigation, by the way of asking, questioned before the judge