NIH

RadioNovela#1Pesticidas

AnOriginalRadioDramawrittenbyTeodoraMartinez‐Chavez

2/25/2009

NIHRadioNovela#1onPesticidesandtheRomanoFamily

2NIHRadioNovela

Characters

Character#1: Sr.JosédeJesusChavira;SpanishSpeakingFarmworkerandheadofhousehold.

Character#2: Sra.VenanciaDuránChavira,SpanishWarehouseWorkerandmotherof3children.

Character#3: CarissaChavira,Oldestchild,16yroldJrinHSdaughteroftheChavira.Hasa

dreamtoattendcollege.

Character#4: FranciscoChavira,14yroldsonandcomputerwhiz.

Character#5: NatalieChavira,Youngest,asthmatic2yrolddaughteroftheChavira.

Character#6: EduardoDuránwidowed,Retired,Diabetic,andFatherofSraChavira.

Character#7: OswaldoMedrano,compadreoftheChaviraandcoworkerofSrChavira.

Character#8: DoñaDelaCruz,neighboroftheChavira

Character#9: Matt“Mateo”EmployerofSr.Chavira&Sr.MedranoandownerofvariousfieldsandorchardsandprovideshousingtotheChavira.

Character#10: ClinicReceptionist

Character#11: NurseEsperanza,Bilingualfemalenurseatlocallowincomeclinic.

Character#12: Dr.Alves,maleCaucasian,bilingualdoctoratlocallowincomeclinic.

Character#13: Atticus,CollegeEducated,BilingualFarmWorkerAdvocate.

3NIHRadioNovela

ElSeñorChaviraysuexposiciónalasPesticidas

Music: Needaprogramtheme,play&fade(traditionalMexicanMusic?)

Narrador: BienvenidosalanoveladeLaFamiliaChavira.LafamiliaChaviraesunafamiliade6personasqueviveenunacasitaenunrancho.LafamiliaChaviratienelos

mismossueñosymetascomocualquierotrafamiliaquevienealosEstadosUnidosenbuscadetrabajo.Ahora,escuchemoslahistoria….

Narrator: WelcometothestoryoftheChavirafamily.TheChavira’sareafamilyof6peoplewholiveinasmallhouseonthefarm.TheChavirafamilyhavethesamedreamsandgoalsasanyotherfamilywhocometotheUSlookingforwork.Now,letslistentotheirstory

Sonido: SizzlingChorizoconHuevos

Sr.JoséChavira: Mujer,¿quéestáshaciendoparamialmuerzo?

Mr.JoséChavira: Wife,whatareyoumakingforbreakfast?

Sound: Coffeebeingpouredintoacup

Sra.V.Chavira: Huevosconchorizo.¿Vasaquererunostacosantesquetevayasaltrabajoestamañana?

Mrs.V.Chavira: Eggswithchorizo.Areyougoingtowantsometacosbeforeyouleavetoworkthismorning?

Sonido: Sippingcoffee

Sr.JoséChavira: No,notengotiempo.Elpatrónquierequeestamañanatempranoelcompadreyyocomencemosaaplicarlospesticidasalosárbolesantesquecomiencea

soplarelviento.

Mr.JoséChavira: No,Idon’thavetime.Thebosswantsmeandmycompadretostartsprayingpesticidesearlythismorningbeforethewindstartsblowing.

Sonido: Tortillasbeingmadebyhand,handclapping

Sra.V.Chavira: Bien,entoncestevoyaempacarunadocenadetaquitosdechorizoconhuevoyfrijolitosparatiyalcompadre.

Ok,then,Iamgoingtopackyouadozentaquitoswithchorizowitheggsand

beansforyouandthecompadre

4NIHRadioNovela

Sr.JoséChavira: Tambiénempacaunpocodelchilerojoquehicisteanoche.Mequedéconlatentaciónestamañana.

Mr.JoséChavira: Packalsosomeoftheredchilesaucethatyoumadelastnight.Iamcravingit

thismorning.

Sonido: PaperBagbeingfolded,Refrigeratorbeingopenedandclosed

Sra.V.Chavira: Anochenopodíasdormirporloenchiladoqueestabas.

Mrs.V.Chavira: Youcouldn’tsleeplastnightbecausetheredchilesaucewastohotforyou.

Sr.JoséChavira: Aymiamor,peroestabatansabroso.

Mr.JoséChavira: Oh,mylove,butitwassogood.

Sonido: Coffeebeingpouredintoathermos

Sra.V.Chavira: Bueno,peronomereclamesmástardesinopuedesdormir.

Mrs.V.Chavira: Ok,butdon’tblamemelaterifyoucan’tsleep.

Sonido: Hornofacarbeingbeepedoutside

Sra.V.Chavira: Ayayay,elcompadrevaadespertaralosniñosconelruidodesucamioneta.Notodosestándespiertosaestahora.¡José,pasaalcompadreparaquesetomeunatacitadecafé!

Mrs.V.Chavira: ¡Ohno!Thecompadreisgoingtowakeupthekidswiththatnoisytruck.Not

everyoneisawakeatthishour.José,bringthecompadreinforacupofcoffee.

Sonido: Screendooropening&Roostercrowing

CompadreMedrano: Buenasdíascomadre.¿Cómoestá?Yavámonos,sehacetarde.

CompadreMedrano: Goodmorningcomadre.Howareyou?Let’sgo,itsgettinglate.

Sra.V.Chavira: Holacompadre,buenosdías,¿Gustaunatacitadecaféounostaquitos?

Mrs.V.Chavira: Goodmorningcompadre,wouldyoulikeacupofcoffeeorsometaquitos?

CompadreMedrano: No,graciascomadre,tenemosprisa.Ándalecompadre,vamosallegartarde.

CompadreMedrano: Nothanks,comadre,weareinahurry.Hurrycompadre,wearegoingtobelate.

Sr.JoséChavira: AdiósVenancia,temiromástardemiamor.

Mr.JoséChavira: ByeVenancia,Iwillseeyoulater,mylove.

5NIHRadioNovela

Sonido: Screendooropening&akissonacheek&paperbagcrumpling

Sra.V.Chavira: Adiósmivida,cuídensemucho,usenlostrajesdeprotección.Noquieroquemeavisenmástardequeestánenfermos.¿eh?

Mrs.V.Chavira: Takecare,usetheprotectivesuits.Idon’twanttobetoldlaterthatyouare

sick.

Sonido: Cardoorclosingandtheradioplaying

Sr.JoséChavira: Vámonoscompadrealachamba.

Mr.JoséChavira: Let’sgotoworkcompadre.

CompadreMedrano: Órale,elpatrónquiereque“espreyemos”doshuertasestamañana.Yoquieroterminarantesquesepongacalienteeldía.Yasabescómosudamosconesostrajesdehulequedebemosusarparaprotección.

CompadreMedrano: Hey,thebosswantsustospraytwoorchardsthismorning.Iwanttofinish

beforethedaystartsgettinghot.Youknowhowwesweatwiththoserubbersuitsthatwehavetouseforprotection.

Sr.JoséChavira: Ytambiénlasmascaras,guantes,botasyrespiradores.

Mr.JoséChavira: Andalsothemasks,gloves,bootsandtherespirators.

CompadreMedrano: Avecessientoquemeestoyahogandocontodoelequipoquedebemosponernos.Vamosprimeroal“shop”pararecogerlostractoresyentoncesde

allívamoscadaunoaunahuerta.

CompadreMedrano: SometimesIfeelthatIamsuffocatingwithalltheequipmentwehavetowear.Well,let’sgototheshopfirsttogetthetractorsandthenfromtherewewilleachgotooneorchard.

Sr.JoséChavira: ¿Quiénvaacargarymezclarlospesticidas?

Mr.JoséChavira: Whoisgoingtocarryandmixthepesticides?

CompadreMedrano: Losdoscompadre.Losdostomamoslasclasesdeentrenamiento.

CompadreMedrano: Well,compadre,bothofus.Webothtookthetrainingclasses.

Sr.JoséMedrano: Esverdad.

Mr.JoséMedrano: Thatistrue.

Narrador: Unosminutosdespuésyaeneltrabajo…..

6NIHRadioNovela

Narrator: Someminuteslateratwork….

Sonido: Cardrivingovergravel

CompadreMedrano: Puescompadreyallegamos.

CompadreMedrano: Well,compadrewehavearrived.

Sonido: Carbeingturnedoff,Cardoorsopening

Sr.JoséChavira: ¿Cuáldetodaslashuertasvamosaespreyar?

Mr.JoséChavira: Whichofalltheorchardsarewegoingtospary?

CompadreMedrano: Lasdosmásgrandesqueestánmásalládelshop.

CompadreMedrano: Thetwobiggestonesthatarefurtherfromtheshop.

Sonido: Footstepsinthegravel

Sr.JoséChavira: Puesentoncesvamosaapurarnosyaqueelvientosiemprecomienzaantesdelalmuerzo.

Mr.JoséChavira: Wellthen,let’shurryupsincethewindalwaysstartsjustbeforelunch.

CompadreMedrano: ¡Órale!

CompadreMedrano: Letsgo!

Sonido: GravelandGaragedooropening

Sr.JoséChavira: Estaspuertasestánmuypesadas,uuffff…..

Mr.JoséChavira: Thesedoorsaresoheavy,uuffff…

CompadreMedrano: Aquíestánlosquímicosparamezclareneltanquedelaespreyadora.

CompadreChavira: Herearethechemicalstomixinthespayertank.

Sr.JoséChavira: Compadrenolosagarressinlosguantes.Espeligroso.

Mr.JoséChavira: Don’ttouchthemwithouttheglovescompadre.Itsdangerous.

CompadreMedrano: ¿Aycompadrequémepuedepasar?

CompadreMedrano: Ohcompadre,whatcouldhappentome?

Sonido: Plasticjugswithliquidinside

7NIHRadioNovela

Sr.JoséChavira: Compadre,¿noteacuerdasdelentrenamiento?Nosdijeronnuncadebestocarlosquímicossinguantes,incluyendolosenvasesylasherramientas.

Mr.JoséChavira: Compadre,don’tyourememberthetraining?Weweretoldtonevertouchthe

chemicalswithoutgloves,includingthecontainersandtools.

CompadreMedrano: Perocompadre,estosenvasessondebuentamaño.Cuandoesténvacíospiensollevarmeunosparalacasayusarlosenmigaraje.Loslavarébienconaguacalienteyjabón.Ydespuésdeunaslavadasyenjuagadasvanestar

limpiecitoscomonuevos.

CompadreMedrano: Butcompadre,thesecontainersareagoodsize.WhentheyareemptyIamthinkingoftakingsometomyhousetouseinmygarage.Iwillwashthemwellwithsoapandwater.Andaftersomewashesandrinsestheywillbegoodas

new.

Sr.JoséChavira: Nocompadre,losquímicosvanaexistirenlosenvasesplásticosdepesticidas,enelentrenamientonosdijeronqueunavezvacíosdebemosenjuagarlostresveces,guardarlosydespuésllevarlosaserreciclados.Tambiénnosdijeronque

nodebemosquemarlosoenterrarlosenlatierra.

Mr.JoséChavira: Nocompadre,thechemicalswillstillexistintheplasticpesticidecontainers,inthetrainingtheytoldusthatonceemptytorinsethemthreetimes,storethemandthentakethemtoberecycled.Theyalsotoldusnottoburnthemorbury

theminthedirt.

Sonido: Firsttractorbeingturnedon

Sr.JoséChavira: Losquenosentrenaronsobrelospesticidassabenquétiposdepeligrospuedenafectaralostrabajadores,almedioambienteyatodoslossereshumanos.Para

esonosentrenaron,nonadamásparaquenosotrosnosprotejamos,sinotambiénparaprotegeranuestrasfamiliasyalmedioambiente.

Mr.JoséChavira: Thepeoplethattrainedusaboutpesticidesknowwhattypeofriskscanaffecttheworkers,theenvironmentandallhumanbeings.Thatiswhytheytrained

us,notonlytoprepareusbutalsoourfamilies,theenvironmentandourselves.

CompadreMedrano: ¿Deverdadcreíastodoesodequelospesticidastambiénafectanalasfamilias?¿Quélosquímicossepeganalaropaoqueentrenporlapiel,losojosylarespiración?

CompadreMedrano: Youreallybelievedallthatabouthowpesticidesaffectfamilies?Thatchemicals

arestuckonclothesorthattheyenterthroughtheskin,theeyesandbreathing?

8NIHRadioNovela

Sonido: Secondtractorbeingturnedon

Sr.JoséChavira: Si,silocreo.Siestosquímicosseusanparamatarseresvivoscomolosinsectos,arañas,malezas,losratones,puedenafectarnosanosotrosytambiénatodos

losseresvivos.¿Porquépiensasentoncesquehayreglasparalaproteccióndelostrabajadoresyquelospatronesestánobligadosdeseguir?Ysiestosquímicossemetenenlacasaconlaropaoconloszapatosestosquímicosse

puedenquedarenlaalfombra,enlossofásoenlastoallas,entoncesnospuedenafectaryatodoslosquevivenallí.

Mr.JoséChavira: Yes,yesIbelieveit.Ifthesepesticidesareusedtokilllivingbeingslikeinsects,spiders,pests,rodents,theycanaffectusaswearealsolivingbeings.Whyelse

doyouthinkthattherearerulesforworkersprotectionandthatthebossesareobligatedtofollow?Andifthosechemicalsenterthehouseonclothesandshoesandthentheycanstayonthecarpet,sofas,towelsandthentheycan

affectthosethatlivethere.

CompadreMedrano: Compadre,ellossiemprequierenquenosotrostengamosmásprecauciónquelaquedebemos.Piensanquenuestragente,loscampesinosnotenemoslainteligenciaparaestascosas.

CompadreMedrano: Compadre,theyalwayswantustohavemoreprecautionsthanwhatwehave

to.Theythinkthatourpeople,thefarmworkers,don’thavetheintelligenceforthesethings.

Sr.JoséChavira: ¿Compadre,nomeestabasescuchando?Mira,siunniñojuegasobreunaalfombradondelosquímicoshanquedadoporlasbotascontaminadas,elniño

lovaarespiraryentoncespuedeafectarlospulmonesdelniñoytambiénpuedeentrarporlapiel,puedecontaminarlosjuguetes.Ytúsabesquelos

niñossemetenlosjuguetesenlaboca.

Mr.JoséChavira: Compadre,weren’tyoulisteningtome?Look,ifachildplaysonthecarpetwherechemicalshavebeenleftbyboots,youwouldcontaminatethechild,hewillbreatheit,andthenitmightaffecthislungs.Theycanalsoenterthrough

theskinandthetoyscanbecontaminated.Andyouknowthatchildrenliketoputtheirtoysintheirmouths.

Sonido: FirstTractorbeingmoved

CompadreMedrano: (Pensando:Puedequemicompadretengarazón).

CompadreMedrano: (Thinking:mycompadremighthaveapoint.)

Sonido: FootstepsinGravel

9NIHRadioNovela

Sr.JoséChavira: Voyamoverelotrotractordebajodelaregaderadeaguayentretúyyovamosaprepararlospesticidasparacomenzar.¿Ysacastelosenvases,compadre?

Mr.JoséChavira: Iamgoingtomovetheothertractorunderthewaterhoseandbetweenyou

andmewe’llpreparethepesticidestostart.Compadre,didyoutakeoutallthecontainers.

Sonido: SecondTractorbeingmoved

CompadreMedrano: Yamero.

CompadreMedrano: Almost.

Sonido: FootstepsinGravel

Sr.JoséChavira: ¿Dóndeestánlostrajes?

Mr.JoséChavira: Wherearethesuits?

CompadreMedrano: Estáncolgadosenelshopconlasmáscarasylosrespiradores.Ahoritalossaco.Voyacomenzaraponeraguaeneltanquedelespreyador.

CompadreMedrano: They’rehangingintheshopwiththemasksandrespirators.Iwilltakethemout

rightnow.Iamgoingtostartputtingwaterinthesprayertank.

Sonido: Waterrunning

Sr.JoséChavira: Primeropontetutrajecompadreparaqueteprotejas.Voyatraerlosdelshop.

Mr.JoséChavira: Compadre,putonyourppefirst.Iamgoingtogetthemfromtheshop.

Sonido: Footstepsingravel,rustlingofsuits

CompadreMedrano: Compadre,si,melovoyaponer,peroquieroponeraguaeneltanqueprimero.Nadamás.

CompadreMedrano: Compadre,IamgoingtoputitonbutIwanttoputwaterinthetankfirst.

That’sall.

Sonido: Waterrunning

Sr.JoséChavira: (Pensando:Ayayay,micompadresevaadarunaenvenenadatremendasinotienecuidado).

Mr.JoséChavira: (Thinking;ohno,mycompadreisgoingtogethimselfpoisonedifheisnotcareful.)

Sonido: Footstepsingravel,rattlinginabox

10NIHRadioNovela

Sr.JoséChavira: Compadre,tevasaenvenenarsinotecuidas.

Mr.JoséChavira: Compadre,youaregoingtopoisonyourselfifyouarenotcareful.

Sonido: Boxbeingdroppedontheground

CompadreMedrano: Notemortifiques.¿Dóndeestánlostaquitosdemicomadre?Podemoscomerlosmientrasqueesperamosquesellenenlostanquesdeagua.

CompadreMedrano: Don’tworry.Wherearethetaquitosfrommycomadre?Wecaneatthemwhile

wewaitforthetankstofillwithwater.

Sonido: Capsbeingtwistedopen,waterrunningintoatank

Sr.JoséChavira: ¿Cómosabessitengotaquitosparati?

Mr.JoséChavira: HowdoyouknowIhavetaquitosforyou?

CompadreMedrano: Micomadrenuncaseolvidademí.

CompadreMedrano: Mycomadreneverforgetsaboutme.

Sonido: FootstepsinGravel,cardooropening

CompadreMedrano: Prendeelradiounratito,compadre.

CompadreMedrano: Compadre,putontheradioforawhile.

Sonido: Carradiobeingturnedon

Sr.JoséChavira: ¿Quéradioquieresescuchar?

Mr.JoséChavira: Whatradiodoyouwanttolistento?

Sonido: Radiostationsbeingsearched

CompadreMedrano: Laradioqueescuchamossiempre,laCadenacompadre.

CompadreMedrano: Compadre,theradiothatwealwayslistento,theCadena.

Sonido: Música

Sr.JoséChavira: ¡Muybien!

Mr.JoséChavira: That’sgood!

CompadreMedrano:Ah,ytráigaseelcafétambiéncompadre.

CompadreMedrano: Ohcompadre,bringthecoffeealso.

11NIHRadioNovela

Sonido: Paperbagrustling,footstepsinGravel,musicinthebackground

Sr.JoséChavira: Compadre,vamosalavarnoslasmanosantesquecomamos.

Mr.JoséChavira: Compadre,letswashourhandsbeforeeating.

CompadreMedrano: Paraqué,ellavamanosestámuylejos.

CompadreMedrano: Whatfor,thesinkistoofar.

Sr.JoséChavira: Si,peroesnecesariolavarnoslasmanosdespuésquehemostocadoquímicos.Especialmentelastuyasporquelashasmetidoeneltanquedondeestabanlos

pesticidas.

Mr.JoséChavira: Yes,butitsnecessarythatwewashourhandsaftertouchingchemicals.Yoursespecially,youputtheminsidethetankwherethepesticidewas.

CompadreMedrano:Ahoritaenjuagamoslasmanosconagua.

CompadreMedrano: We’llrinseourhandsinabit.

Sonido: Waterrunningongravel,musicinthebackground

Sr.JoséChavira: Necesitamosjabónparalavarbienlasmanoscompadre.

Mr.JoséChavira: Compadre,weneedsoapsothatwecanwashourhandswell.

CompadreMedrano:Bien,bien.¿Entoncesvamosaesperarparacomereldesayuno?

CompadreMedrano: Ok,ok.Sothenwearegoingtowaittoeatlunch.

Sr.JoséChavira: Dejaversihayjabónenelshop.Yoséqueelpatrónguardabaeljabónparalavarnoslasmanosytambiénparalavarlasbotas,guantesytrajesporallí

adentro.

Mr.JoséChavira: Letmeseeifthereissoapintheshop.Iknowthatthebosskeepsthesoapforhandwashingandalsotowashtheboots,glovesandsuitssomewhereinside.

Sonido: Paperbagbeplaceddown,rustling,musicinthebackground

Sr.JoséChavira: Notoqueslostaquitostodavía.Losvoyaponerarribadelasientodeltractor

porahorita.

Mr.JoséChavira: Don’ttouchthetaquitosyet.I’mgoingtosetthemonthetractorseatfornow.

Sonido: FootstepsinGravel,boxesbeingmoved

CompadreMedrano: Yameroterminollenadoelprimertanque.

12NIHRadioNovela

CompadreMedrano: Iamalmostdonefillingupthefirsttank.

Sr.JoséChavira: Yaencontréeljabón,compadre.Ytambiénlastoallasdepapelparasecarnos.

Mr.JoséChavira: Compadre,Ifoundthesoap,andalsopapertowelstodryourselves.

Sonido: FootstepsinGravel,waterrunning,musicinthebackground

Sr.JoséChavira: Abrelamanguerayponlasobreelcajónparaqueelaguapuedacaersola.

Mr.JoséChavira: Turnonthehoseandsetitonthebinsothatthewaterfallsbyitself.

CompadreMedrano:¿Ycómovamosacortarelagua,compadre?¿Conlosdientes?

CompadreMedrano: Compadre,andhowarewegoingtoshutitoff?Withourteeth?

Sonido: Menlaughing,musicinthebackground

Sr.JoséChavira: ¿Ay,comosabías?Nocompadre,cerramoslallaveconlosguantesqueelpatrónnosdejó.Peroesmuyimportantequecuandousamosquímicos

lavarnoslasmanosantesdecomerousarelbañoporquelosquímicossepuedenpasaradentrodelcuerpoporlapiel.

Mr.JoséChavira: Oh,howdidyouknow?Nocompadre,weshutoffthefaucetwiththeglovesthebossleftforus.Butit’srealimportantthatwhenweusechemicalsthatwe

washourhandsbeforeweeatorusethebathroombecausethechemicalscanpasstothebodythroughtheskin.

CompadreMedrano:Bien,tuprimerocompadreyentoncesyo.

CompadreMedrano: Ok,compadre,youfirstthenme.

Sonido: Waterrunning,handsrubbingtogether,musicinthebackground

Sr.JoséChavira: ¿Café?

Mr.JoséChavira: Coffee?

Sonido: Coffeebeingpoured,musicinthebackground

ScenechangestohomeofSr.Romano

Narrador: Y,ahoravamosaverquéesloqueestásucediendoenlacasadelosChavira….

Narrator: WewillnowseewhatishappeningattheChavira’shouse.

Sonido: Sizzlingfryingpan,spoonscrappingthepan

13NIHRadioNovela

Sra.V.Chavira: Haymibebéyasedespertó.Véngaseminiñapreciosa.AyNatalie,tenemosmuchoquehacerantesquelleguetupapiparaelalmuerzo.

Mrs.Chavira Ooh,mybaby’sawake.Natalie,wehavelotstodobeforeyourdadgetshere

forlunch.

Sonido: Babygiggling

Sra.V.Chavira: Necesitamoslavartodanuestraropaprimeroantesquelaropadeltrabajodetupapi.Ay,cómomegustaríalavartodalaropajuntaparanogastartantotiempoyagua,perotupapámedicequeesnecesariolavartodalaropaporseparado

delaropadeél.¿QuépiensastúNatalie?

Mrs.Chavira Wehavetowashallourclothesfirstbeforeyourdad’sworkclothes.OhhowIwishIcouldwashalltheclothestogethertosavetimeandwaterbutyourdadtellsmethatIneedtowashalltheclothesseparatefromhis.Whatdoyou

thinkNatalie?

Sonido: Babylaughing

Sra.V.Chavira: Si,miamor,tupapisiemprepiensaenlaseguridaddenosotros.Ay,peronomegustagastartantaaguacontantalavadaporseparadoydespuéssaliratenderlaalsolparaqueseseque.

Mrs.Chavira Yes,mylove,yourdadalwaysthinksofoursafety.Oh,butsometimesIdon’t

liketowastesomuchwaterrinsingoutthewasherafterwashinghisclothesandthenhangingthemoutsidetodrythem.

Sonido: SippingCoffee

Sra.V.Chavira: (Pensando)¿Ayay,dóndeandaráelabuelo?Todavíanohallegadodesupaseo

delamañana.

Mrs.Chavira Whereisgrandpa?Hehasn’tarrivedfromhismorningwalk.

ScenechangestoSr.Duránonhiswalk

Narrador: AhoravamosaverquéesloqueestásucediendoconelSr.Durán,elpapádelaSra.Chavira,consupaseodecadamañana.

Narrator: NowwewillseewhatishappeningwithMr.Durán,Mrs.Chavira’sdad,withhismorningwalk.

Sonido: Walkingslowlyongravelwithacane

Sr.E.Durán: !"#$%&$'()*+,-.(/(*0#*#102&3(*/4*$#5240&6**"(2789*/#*'#:&%0#*0&$*;2($0(6**

<&/=49$*#102&3(*$8#%02(*2&$.>(*#$*?914.(6*

14NIHRadioNovela

?26**@82A$B* C>D*>(E*F*/4%%*,(8D*/,*'&2G*($#6**H>,*'4'*,(8*I#&J#*/#*%(*%(($6**F*&I%(*/4%%*(82*2&$.>*4$*?914.(6*

Sonido: DeepBreath,walkingslowlyongravelwithacane

Sr.E.Durán: !"#$%&$'()*+,D*78#*2#.8#2'(%D*.K/(*/#*58%0&=&*I&*#$%&I&'&*'#*L280&*L2#%.&*78#*

/#*>&.M&%6**

?26*@82A$B* !<>4$G4$5)*C>D*E>&0*/#/(24#%6**N(E*F*I4G#'*0>#*L2840*%&I&'*,(8*E(8I'*/&G#*L(2*/#6*

Sonido: DeepBreaththenacough

Sr.E.Durán: (Pensando)O(%*;#%04.4'&%%4#/;2#*#%0A$*#$*#I*J4#$0(*'82&$0#*I&*;24/&J#2&6*

?26*@82A$* !<>4$G4$5)*<>#*;#%04.4'#%*&2#*&IE&,%*4$*0>#*E4$'*'824$5*0>#*%;24$56*

Sonido: Coughingandsneezing

Sr.E.Durán: <P*%4#/;2#*%&=4&%*.(/(*.84'&2/#*,*/4*'4&=#0#%6**+78M*$(*;8#'(*'4%L280&2*8$*;&%#(6**Q%(%*;#%04.4'&%*78#*#.>&$*&*I(%*A2=(I#%*%4#/;2#*I(%*&22&%02&**#I*J4#$0(6*

?26*@82A$B* R(8*&IE&,%*G$#E*>(E*0(*.&2#*(L*/#*&$'*/,*'4&=#0#%6**N#2#D*F*.&$S0*#$:(,*&*024;6**

<>#*;#%04.4'#%*0>&0*0>#,*;80*($*02##%*&2#*.&224#'*=,*0>#*E4$'6*

Sonido: Screendooropeningandslammingshut

DoñaDelaCruz: BuenosdíasSr.Durán.¿Cómoestáusted?

DoñadelaCruz GoodmorningMr.Durán.Howareyou?

Sonido: Walkingquicklyongravelwithcane.

Sr.E.Durán: HolaDoñaDelaCruz.¿Cómolevaestalindamañana?

Mr.Durán HelloDoñadelaCruz.Howareyouthisfinemorning?

Sonido: Smalldogbarkingandgrowling

DoñaDelaCruz: ¡Florcálmate!Bien.¿Yusted?*

@(3&*'#*I&*T28UB* T&I/*'(E$*VI(2W**X(('*&$'*,(8Y*

Sonido: Walkingonpavementwithcane,Birdschirping

Sr.E.Durán: Bien,bien.Paseándomecomocadamañana.¿Cómoestamos,Florecita?

Mr.Durán: Good,good.Takingawalklikeeverymorning.Howarewe,littleflower?

15NIHRadioNovela

Sonido: Smalldoggrowling

DoñaDelaCruz: ¡Flor!Perritadesobediente.Sr.Durán,¿Legustaríapasaratomarunatazadetédecanela?

DoñadelaCruz: Flor!Disobedientdog.Mr.Durán,wouldyouliketocomeinforacupof

cinnamontea?

Sonido: Openingscreendoor

Sr.E.Durán: Ay,no.NoGracias.Mejorotrodía.

Mr.Durán: Ohno.Nothanks.Anotherday.

Sonido: Coughingandsneezing

DoñaDelaCruz: ¿Sr.Duránestáenfermando?¿Lepuedohacerunatazademanzanilla?

DoñadelaCruz: Mr.Durán,areyouill?Icanmakeyousomechamomiletea.

Sr.E.Durán: No,estoybien.Piensoquesonlospesticidasenelaire.

Mr.Durán: NoIamfine.Ithinkit’sthepesticidesintheair.

DoñaDelaCruz: ¿Cuálespesticidas?

DoñadelaCruz: Whatpesticides?

Sonido: Clearingthroat

Sr.E.Durán: Lospesticidasqueaplicanalosárbolesdelashuertasparacontrolarlasplagas.

Mr.Durán: Thepesticidestheyapplyonthetreesintheorchardstocontroltheinsects.

DoñaDelaCruz: Solamenteafectaalosinsectos,noaloshumanos.¿Oestoyequivocada?

DoñadelaCruz: Thepesticides?Itonlyaffectstheinsects,nothumans,oramIwrong?

Sonido: Coughing

DoñaDelaCruz: Ay…..Sr.Durán,tomeasientoymientrasnostomamosunatazadetémelopuedesexplicarentonces.

DoñadelaCruz: Ahh.Mr.Durán,takeaseatandwe’llhaveacupofteawhileyouexplainitto

me.

Sr.E.Durán: Puesbien.Aversieltémeayudaconestatos.PerosolamenteunratitoporquemihijaVenanciasevamortificarsinollegodemipaseodespuésdeunahora.

16NIHRadioNovela

Mr.Durán: Alright.Maybetheteawillhelpmewiththiscough.ButjustforalittlewhilebecausemydaughterveronicawillbeworriedifIamnotbackfrommywalk

withinanhour.

Sonido: Chairbeingmoved

DoñaDelaCruz: Nolepongacuidado¿Tédecanelaodemanzanilla?¿Quierequelepongacrema,azúcar,limón?

DoñadelaCruz: Cinnamonorchamomiletea?Cream,sugar,honey?

Sr.E.Durán: TédecanelaestábienDoñaynomáscrema.Nopuedousarazúcarpormidiabetes.Nomehechecadoelniveldeazúcarestemañanaparaversiestoy

altoobajo.

Mr.Durán: Cinnamonteawillbefine,Doña,onlycream.Ican’tusesugarbecauseofmydiabetes.Ihaven’tcheckedmyglucoselevelthismorningtoseeifit’shighorlow.

DoñaDelaCruz Aquítengoeltéyunasgalletitasporsiacasoquiereunasconsuté.

DoñadelaCruz: Hereistheteaandsomecookiesincaseyouwantsomewithyourtea.

Sonido: Cupsclinkingtogetherwithplatesontable

Sr.E.Durán: GraciasDoñaDelaCruz.¿Perocómolopreparótanpronto?

Mr.Durán: ThankyouDoña.Howdidyoufixitsoquick?

Sonido: Teabeingpouredintoacup

DoñaDelaCruz: Ah,esoesunsecretito.Sabequeyosiemprelotengopreparadopa’cuando

ustedpaseyalgunasvecessemepasaynomedoycuenta,peroestaveznosemeescapó.Ahoraexplíquemedelosquímicosqueestánenelaire.

DoñadelaCruz: Oh,that’salittlesecret.YouknowIalwayshaveitreadyforwhenyouwalkby

andsometimesImissyoubutthistimeIcaughtyou.Now,explaintomeaboutthechemicalsthatareintheair.

Sonido: Chairbeingmoved

Sr.E.Durán: Puesyasabesquelosrancherosdeestaáreasiempreaplicanlospesticidasalosárbolesdesushuertasdurantelaprimavera.¿Verdad?

Mr.Durán: Well,asyouknowthatorchardistinthisareaalwaysapplypesticidesonthe

treesintheorchardsduringthespring,right?

17NIHRadioNovela

DoñaDelaCruz: Si,siemprecadaprimavera,mivecino,eldueñodelahuertaalcruzarlacalledemicasa,leechapesticidasasuhuerta.

DoñadelaCruz: Yes,alwayseveryspring,myneighbor,theowneroftheorchardacrossthe

streetfrommyhouse,sprayspesticidesinhisorchard.

Sonido: Pouringandspoonclinkingtocup

Sr.E.Durán: Si,miyernoestáentrenadoparaaplicarlospesticidasyélmehaplaticadoquelospesticidassonpeligrosos,nonomásalostrabajadoresquelosaplicanperotambiénalostrabajadoresyalagentequetrabajaovivecercadedondelos

pesticidassonaplicadosyluegosonarrastradosporelviento.

Mr.Durán: Yes,mysoninlawistrainedtoapplypesticidesandhehastoldmethatthepesticidesaredangerous,notonlytotheworkersthatapplybutalsototheworkersandthepeoplethatworknearwherethepesticidesarebeingapplied

andthencarriedbythewind.

Sonido: SippingTea

DoñaDelaCruz: ¿Arrastradosporelviento?¿Perocómo?Siaplicanlospesticidascuandonohayvientoybrisa.

DoñadelaCruz: Carried?Buthow?Ifthepesticidesareappliedwhenthereisnowindorbreeze.

Sr.E.Durán: Laspesticidassonaplicadosdediferentesmaneras.Unossonaplicadosen

líquidos,aspersionesorocíos,polvosogránulosytambiéngases.Perotodavíapuedenarrastrarseafueradelashuertas.

Mr.Durán: Thepesticidesareappliedindifferentways.Someareappliedinliquid,sprayed

ormist,powderorgranulesandalsogas.Buttheycanstillbecarriedoutoftheorchards.

DoñaDelaCruz: ¿Enverdad?

DoñadelaCruz: Really?

Sr.E.Durán: Si,sepuedenarrastrarsobrelagente,loscoches,ropacolgadaafuera,albercas,ytambiénlacomidadelosanimales.

Mr.Durán: Yes,theycanbecarriedoverpeople,cars,clotheshangingoutside,swimming

pools,toysthatchildrenleaveoutsideandalsoanimalfood.

Sonido: Chewingoncookies

DoñaDelaCruz: ¿Lacomidadelosanimalescomodemiperrita?

18NIHRadioNovela

DoñadelaCruz: Animalfood,likemydogflor’sfood.

Sr.E.Durán: Si,tambiénlospesticidaspuedenafectaraFlorecita.Veoquetienevariosjuguetesafueraparacuandosusnietoslavisitan,¿verdad?

Mr.Durán: Yes,thepesticidescanalsoaffectFlor.Iseeyouhavevarioustoysoutsidefor

whenyourgrandchildrenvisityou,right?

DoñaDelaCruz: ¿Nomedigasquelosjuguetespuedencausardañoamisnietos?

DoñadelaCruz: Don’ttellmethatthetoyscanharmmygrandchildren.

Sr.E.Durán: Si,perosolamentesinolosenjuagaantesquelosusenysilosnietosnolavansusmanosantesdecomer,beber,usarelbañoocuandosetallanorestrieganlosojosynariz.

Mr.Durán: Yes,butonlyifyoudon’trinsethembeforetheyareusedandifyour

grandchildrendon’twashtheirhandsbeforeeating,usethebathroom,orwhentheyscratchtheireyesornose.

Sonido: Cupbeingplaceddownontable

DoñaDelaCruz: Florecita,nuncamásvasacomeralairelibreyvamosanecesitarenjuagarlosjuguetesbienantesquelleganlosnietosdevisita.

DoñadelaCruz: Flor,youarenevergoingtoeatoutintheopenandwearegoingtoneedto

washallthetoysbeforethegrandchildrencometovisit.

Sonido: Dogbarkinghapply

ScenechangestoSr.Romanoandhiscompadre

Narrador: Ahora,vamosaregresaralshopdeldueñodelashuertasdondeelSr.Chaviraestáregresandodeaplicarpesticidasenlahuertayseestápreparandopara

comersualmuerzo……

Narrator: Wearegoingtoreturntotheorchardowner’sshopwhereMr.Chaviraisreturningfromapplyingpesticidesintheorchardandisgettingtoeathislunch…

Sonido: Tractorbeingdriventogarageongravel

Sr.JoséChavira: !"#$%&$'()*Z@K$'#*#%0A*/4**.(/;&'2#Y**

[26*T>&J42&B* * !<>4$G4$5)*H>#2#*4%*/,*.(/;&'2#Y*

Sonido: Tractorbeingturnedoff

19NIHRadioNovela

Sr.JoséChavira: !"#$%&$'()*"8#%*,(*/#*J(,*&*7840&2*#%0#*02&:#*78#*/#*#%0(,*.(.4#$'(6**

[26*T>&J42&* !<>4$G4$5)*H#IID*F*&/*5(4$5*0(*0&G#*0>4%*%840*(LL*=#.&8%#*F*&/*.((G4$56*

PatrónMateo: ¿Sr.Chavira,cómoestás?

BossMateo: Mr.Chavira,howareyou?

Sonido: Gloves&Maskbeingpulledoff

Sr.JoséChavira: Goodmorning,patrónMateo.

Chavira: Goodmorning,bossMateo.

PatrónMateo: ¿Dóndeestátucompadre,Oswaldo?

BossMateo: Whereisyourcompadre,Oswaldo?

Sr.JoséChavira: Nosé,apenasllegué.Yopenséqueélyaestabaaquí.

Sr.Chavira: Idon’tknow,Ijustgothere.Ithoughthewasherealready.

PatrónMateo: No,nohallegado.Puesqueríahablarconustedesdossobrelashuertasquemañananecesitamosaplicarconpesticidas.Pueslímpiatebienconjabóny

aguaycuandollegueOswaldohablamosotravez.

BossMateo: Hehasn’tarrived.Well,Iwantedtotalktoyoubothabouttheorchardsthatweneedtoapplypesticidestotomorrow.Well,cleanupgoodwithsoapandwaterandwhenOswaldogetsherewe’lltalkagain.

Sr.JoséChavira: O.k.

Sr.Chavira: Ok.

Sonido: Footstepsleavingingravel

Sr.JoséChavira: !"#$%&$'()*"24/#2(*J(,*#$:8&5&2*0('(*#I*02&:#D*I&%*=(0&%*,*I(%*58&$0#%*,*

#$0($.#%*'#%;89%*'#*7840A2/#I(%*/#*J(,*&*I&J&2*=4#$6*

[26*T>&J42&B* !<>4$G4$5)*V42%0*F*&/*5(4$5*0(*24$%#*0>#*%840D*0>#*=((0%D*&$'*0>#*5I(J#%*&$'*0>#$*&L0#2*F*0&G#*40*(LLD*0>#$*F*E4II*E&%>*/,%#IL*E#II6*

Sonido: Rubbersuitbeingpulledoff,footstepsingravel,waterrunning,handsrubbing

together

Sr.JoséChavira: !"#$%&$'()*+>(2&*I&*.&2&6*\+,W*.(/(*$(*/#*58%0&*#I*&58&*L2M&6*

?26*T>&J42&B* !<>4$G4$5)*](ED*0>#*L&.#6**C>D*F*I4G#*.(I'*E&0#2W*

20NIHRadioNovela

Sonido: Waterrunning,facebeingwashed,tractorongravel

Sr.JoséChavira: (Loudvoice)Compadre,porfinllegaste.

Sr.Chavira: Compadre,you’refinallyhere.

Sonido: Tractorturningoff

Sr.JoséChavira: (Loudvoice)¿Compadre,dondeestátumáscara?

Mr.Chavira: Compadre,whereisyourmask?

Sonido: Waterstillrunning,scrubbing

Sr.JoséChavira: (Loudvoice)Ándale,compadre,límpiateparairnosacomer.

Mr.Chavira: Hurryupcompadre,cleanupsowecangoeat.

Sonido: Dryinghandswithpapertowels

Sr.JoséChavira: Compadre¿Quétepasa?

Mr.Chavira: Compadre,what’sup?

CompadreMedrano: (Murmuring)Compadre,nomesientomuybien.

Mr.Medrano: Compadre,Idon’tfeelgood.

Sr.JoséChavira: ¿Quétepasa?¿Porquétevestanpálido?

Mr.Chavira: Whathappenedtoyou?Whydoyoulooksopale?

CompadreMedrano: (Murmurando)Mesientodébil,compadre.

Mr.Medrano: Compadre,Ifeelweak.

Sr.JoséChavira: Notemueves,quédateaquí.

Mr.Chavira: Don’tmove,staythere/

Sonido: Murmuring,QuickfootstepsinGravel

Sr.JoséChavira: ¡Patrón,patrón!

Mr.Chavira: Boss,boss!

PatrónMateo: ¿QuépasaJosé?

BossMateo: What’supJosé?

21NIHRadioNovela

Sr.JoséChavira: EsOswaldo,nosemirabien.

Mr.Chavira: ItsOswaldo,hedoesn’tlookverygood.

Sonido: 2setsofquickfootprintsinGravel,heavingbreathing

PatrónMateo: ¿Oswaldo,cómoestás?¿Dondeestátúmascara?

BossMateo: Oswaldo,howareyou?Whereisyourmask?

CompadreMedrano:Patrónnomesientobien.Sientomareosyganasdevomitar.

Mr.Medrano: Boss,Idon’tfeelgood.Ifeeldizzyandfeellikevomiting/

PatrónMateo: Oswaldo,tevamosallevaralaclínica.José,traeunosguanteslimpios.

BossMateo: Oswaldo,wearegoingtotakeyoutotheclinic.José,willyoubringmesomecleangloves.

Sr.JoséChavira: Si,si,patrónytambiéntraigolaetiquetadelpesticidaqueusamos,ycreoque

deberestarenstorageenelcuadernonegroqueestámarcadoconlapalabra“Químicas”.

Mr.Chavira: Yes,boss,andIhavethepesticidelabelweusedtoday.Ithinkitshouldbeinthegarageintheblacknotebookmarked“chemicals”.

PatrónMateo: Peroprimerotraelamanguera.

BossMateo: Bringthehosefirst.

Sr.JoséChavira: Si,si,patrón.

Mr.Chavira: Yes,boss.

Sonido: RunningfootstepsinGravelgoingaway,heavybreathing

PatrónMateo: Oswaldo,tevoyallevaralaclínicaperoantesdellevartenecesitoquitartu

trajeyenjuagarteconagualimpia.

BossMateo: Oswaldo,Iamgoingtotakeyoutotheclinicbutbeforetakingyou,Ineedtotakeofyoursuitandrinseyouoffwithcleanwater.

CompadreMedrano: Patrón,meenjuaguehaceratoconagua.

Mr.Medrano: Boss,Irinsedawhileagowithwater/

PatrónMateo: ¿Endóndeteenjuagaste,Oswaldo?

BossMateo: Wheredidyourinseoff,Oswaldo?

22NIHRadioNovela

CompadreMedrano: Meenjuaguéenelcharcoqueestáalbordedelahuerta.

Mr.Medrano: Irinsedoffinthepuddlethatisbytheorchard.

Sonido: Hosebeingdragged,waterrunning,groaning

Sr.JoséChavira: ¡Compadre,peroesecharcoesaguadelcanalderegadío!

Mr.Chavira: Compadre,thatpuddlehaswaterfromtheirrigationcanal.

PatrónMateo: Oswaldo,Josétienerazón.Loscharcosdeaguanodebenusarse,tienenresiduosdelospesticidasqueusanenlashuertasyquiensabequemás.Pero,

sideverdadesunaemergenciaentoncesenjuagarteenelcharcoesmejorquenohacernada.Ahora,notemuevas.Tevoyaenjuagarbienantesquetellevealaclínica.

BossMateo: Oswaldo,Joséhasapoint.Thepuddlesshouldnotbeused,theyhavepesticide

residuethatisusedinorchardsandwhoknowswhatelse.Butifit’sanemergencyrinsingoffinthepondisbetterthannothing.Nowdon’tmove.Iamgoingtorinseyouwellbeforetakingyoutotheclinic.

Sonido: Rubberglovessnappingon,runningwaterongravel,groaning

PatrónMateo: José,ponteunpardeguantesporquenecesitoquemeayudesaquitareltraje

deOswaldo.

BossMateo: José,putonsomeglovesbecauseIneedyourhelpinremovingthesuitfromOswaldo.

Sonido: Rubberglovesbeingsnappedon,heavybreathing,groaning,scrubbing

PatrónMateo: Oswaldo,párateconcuidadobájatedeltractor.

BossMateo: Oswaldo,standupandcarefullygetoffthetractor.

CompadreMedrano: Tengoganasdevomitar.

Medrano: IfeellikeIwanttovomit.

Sonido: Nauseabutnotvomiting

CompadreMedrano: Compadre,mesientotanmal.Sientoundolordecabezaytambiénnopuedo

respirarbien.

Mr.Medrano: Compadre,Ifeelsobad.MyheadhurtsandIalsocan’tbreathewell.

Sr.JoséChavira: Compadre,relájate.Todavaaestarbien.Agárratedeltractor,tevamosaquitareltraje.

23NIHRadioNovela

Mr.Chavira: Relaxcompadre.It’llbeok.Holdontothetractor,wearegoingtoremovethesuit.

Sonido: Suitbeingpulledoff,groaning

PatrónMateo: Oswaldo,agáchate,paralimpiartucaraycabeza.

BossMateo: Oswaldo,bendover,sowecancleanyourfaceandhead

Sonido: Waterrunningonhead,scrubbing

CompadreMedrano: Uuuugggg….

Mr.Medrano Uugg…

Sr.JoséChavira: Tambiénenjuagabienlasmanos.

Mr.Chavira: Rinseyourhandsalso.

PatrónMateo: Voyporlacamioneta.Sigueenjuagándolo.

BossMateo: Iamgoingtogetthetruck,keeprinsinghimoff.

Sonido: Footstepsrunning,waterrunning

PatrónMateo: !"#$%&$'()^8#=8#$(*78#*#14%0#*#I*;2(52&/&*'#*&%#582&$U&*;&2&*02&=&:&'(2#%6*

"&2&*.(/;#$%&.4K$*;&2&*02&=&:&'(2#%6*

_(%%*?&0#(B* F0S%*&*5(('*0>4$5*0>&0*0>#2#*4%*&$*4$%82&$.#*;2(52&/*L(2*E(2G#2%6*

Sr.JoséChavira: Compadre,todovaestarbien.Yasabesqueelpatrónesbuenhombreyahoritavamosaveraldoctorparaquetesientasmejor.

Mr.Chavira Compadre,everythingwillbeok.Youknowthatthebossisagoodmanandwearegoingtothedoctorrightnowsothatyoucanfeelbetter.

Sonido: Truckdrivingongravel,enginerunning

PatrónMateo: ¡Vámonos!

BossMateo: Letsgo!

Sonido: Slowfootsteps,truckdooropening,groaning

Sr.JoséChavira: Súbetecompadre.

Mr.Chavira: Getincompadre.

CompadreMedrano: Compadre,venconmigo.Noquieroirsinti.

24NIHRadioNovela

Mr.Medrano: Compadrecomewithme.Idon’twanttogowithoutyou

SrJoséChavira: Si,compadre,si.

Mr.Chavira: Yes,compadre,yes.

PatrónMateo: Listos.

BossMateo: Ready.

Sonido: Truckingmovingongravel,radiobeingturnedoff

ScenechangestoSr.Romano,hisbossandhiscompadreattheclinic

Narrador: ElseñorChaviraysupatrónMateoyaestánenlaclínicaconelseñorMedranoparaverundoctor.

Narrator: Mr.ChaviraandhisbossareattheclinicwithMr.Medranotoseethedoctor.

Sonido: Phonesringing,achildcryingandpeopletalking

Recepcionista: Señor,buenastardes.¿Tienecita?

Receptionist: Goodafternoon,sir.Doyouhaveanappointment?

PatrónMateo: No,señorita.Traigoamitrabajador.Nosesientemuybien.Necesitaun

doctor,porfavor.

BossMateo: Nomiss.Ibroughtmyworker.Hedoesn’tfeelgood.Heneedsadoctor,please.

Sonido: Computertypingandpapersbeingputonaclipboard

Recepcionista: ¿Señor,esunaemergenciaparaavisarlealaenfermera?

Receptionist: Sir,isitanemergency?SoIcantellthenurse.

PatrónMateo: Sies.

BossMateo: Yesitis.

Recepcionista: ¿Cómosellamaelseñor?

Receptionist: Whatishisname?

PatrónMateo: OswaldoMedranoyespacientedesuclínica.

BossMateo: OswaldoMedranoandheisapatientoftheclinic.

25NIHRadioNovela

Recepcionista: Necesitolainformaciónparapoderingresarloalaclínica.Tomenasientoporfavor,ahoritalevanallamar.

Receptionist: Pleasehaveaseat,IneedMr.Medrano’sinformationsoIcanregisterhimin

theclinic.

Sonido: Phoneringing,peopletalking,chairsscreechingthefloor

Sr.JoséChavira: ¿Queledijopatrón?

Mr.Chavira: Whatdidshetellyouboss?

PatrónMateo: Quetomamosunasiento.VámonosOswaldo

BossMateo: Tohaveaseat.LetsgoOswaldo.

CompadreMedrano: Aaaahhh….

Mr.Medrano: Aaaahhh….

Sonido: Dooropeningandclosing

EnfermeraEsperanza: ¿SeñorOswaldoMedrano?

NurseEsperanza: Mr.OswaldoMedrano

CompadreMedrano: Soyyo,señorita.(Lowvoice)

Mr.Medrano: That’sme,miss.

EnfermeraEsperanza: BuenastardesSeñorMedrano,yosoylaenfermeraEsperanza.Sígameporfavor.

NurseEsperanza: Mr.Medrano,IamnurseEsperanza.Followmeplease.

CompadreMedrano: Bien.(Lowvoice)

Mr.Medrano: Ok

Sonido: Footstepsinahallway,telephonesringing,Dooropening

EnfermeraEsperanza: Sr.Medrano,déjemetomarleelpesoprimero.Sígameporfavor.

NurseEsperanza: Mr.Medrano,letmetakeyourweightfirst.

Sonido: Scalebeingsteppedon

EnfermeraEsperanza: TomeasientoenlamesadeexamenSr.Medrano.¿Mepuedeplaticarcuálesla

emergencia?

26NIHRadioNovela

NurseEsperanza: Mr.Medrano,haveaseatontheexamtable.Canyoutellmewhatyouremergencyis?

Sonido: Rustlingofexampaperontable

PatrónMateo: YosoyelpatróndelSr.MedranoymellamoMateo.Parecequeseenvenenó

conpesticidaseneltrabajo.

BossMateo: IamMr.Medrano’sbossandmynameisMateo.Lookslikehepoisonedhimselfwithpesticidesatwork.

EnfermeraEsperanza: ¿Loenjuagaronconaguaantesdetraerloalaclínica?

NurseEsperanza: Didyouwashhimwithwaterbeforebringinghimtotheclinic?

PatrónMateo: Sienfermera,conaguayjabón.

BossMateo: Yes,nursewithsoapandwater.

EnfermeraEsperanza: ¿Muybien,tambiéntrajeronlainformacióndelpesticidaqueusaron?

NurseEsperanza: Verygood.Didyoualsobringtheinformationofthepesticideyouused?

Sonido: Paperbeingpulledfrompantpocket

PatrónMateo: Si,aquíesta.

BossMateo: Yes,hereitis.

EnfermeraEsperanza: Gracias.Sr.Mateo.

NurseEsperanza: ThankyouMr.Mateo.

Sonido: Draweropening,paperrustling,bloodpressurebeingtaken

NurseEsperanza: AhoritaregresoconeldoctorAlves.Permítameunmomento.

NurseEsperanza: IwillbebackwithdoctorAlvesinabit.Excusemeforamoment.

Sonido: Dooropeningandclosing

CompadreMedrano: Mesientoterrible.

Mr.Medrano: Compadre,Ifeelterrible.

Sr.JoséChavira: Losientocompadre.¿Patrón,ahoraquevamoshacer?

Mr.Chavira: I’msorrycompadre.Nowwhatarewegoingtodoboss?

PatrónMateo: Necesitamosesperarquenosdiceeldoctor.

27NIHRadioNovela

BossMateo: Weneedtowaitonwhatthedoctorwilltellus.

Sr.JoséChavira: Nosepreocupecompadre.

Mr.Chavira: Don’tworrycompadre.

Sonido: Paperrustlingthenaknockonthedoor

Dr.Alves: ¿SeñorMedrano?

Dr.Alves: Mr.Medrano?

CompadreMedrano: Si.

Mr.Medrano: Si.

Sonido: Dooropeningandclosing

Dr.Alves: Buenastardes,yosoyelDr.Alves.¿UstedeselSeñorMedrano?

Dr.Alves: Goodafernoon,IamDr.Alves.YouareMr.Medrano?

CompadreMedrano: Si,soyyo.

Mr.Medrano: Yes,that’sme.

Dr.Alves: ¿Yquiénessonustedes?

Dr.Alves: Andwhowouldyoutwobe?

PatrónMateo: Doctor,yosoySr.MateoelpatróndelSr.MedranoyesteeselSeñorJoséChavirasucompañerodetrabajo.

BossMateo: Dr.IamMr.Mateo,Mr.Medrano’sbossandheisMr.JoséChavira,hisco‐

worker.

Dr.Alves: Buenastardes.¿Señoresmepermitentiempoconelpacienteporfavor?Tomenasientoenlasaladeesperaycuandoyotermine,lesaviso.

Dr.Alves: Goodafternoon.Sirs.,canIhavesometimewiththepatient.Haveaseatinthe

lobbyandIwillletyouknowwhenIamdone.

PatrónMateo: Graciasdoctor.

ThanksDr.

Sonido: Dooropeningandclosing,walkingfootsteps

Sr.JoséChavira: ¿Patrón,quelevapasaraDonicio?

28NIHRadioNovela

Mr.Chavira: Boss,whatisgoingtohappentoDonicio?

PatrónMateo: Yopiensoqueeldoctorlovaexaminarparaverquépuedehacerporél.Ledilainformacióndelpesticidayconesolopuedetratar.

BossMateo: Ithinkthatthedoctorisgoingtoexaminehimtofindoutwhathecandofor

him.Igavehimthepesticideinformationandhecantreathimwiththat.

Sr.JoséChavira: ¿Cómo?

Mr.Chavira: How?

PatrónMateo: ElDoctortienemodosdesaberquétóxicostienenlosdiferentespesticidasquelosrancherosusanensushuertas.Cadaunoafectauntrabajadordiferenteyporesosutratamientopuedeserdiferente.

BossMateo: Thedoctorhaswaysofknowingthedifferenttoxicsthepesticideshavethatthe

farmersuseintheorchards.Eachaffectstheworkerdifferentlyandthatiswhythetreatmentcanbedifferent.

Sonido: Dooropeningtolobby,phonesringingandchildcrying,peopletalking

Sr.JoséChavira: Patrónaquíhaydosasientos.

Mr.Chavira: Bossherearetwoseats.

PatrónMateo: Si,hayquesentarnosaesperar.

BossMateo: Yes,let’ssitandwait.

Sonido: Chairsscreechingonthefloor

Atticus: ¿UstedeselSeñorMateo?

Atticus: AreyouMr.Mateo?

PatrónMateo: Si,yosoy.

BossMateo: Yes,thatsme.

Atticus: Bien,SeñorMateo,yosoyAtticus.Ytrabajoparalaclínica.Laenfermera

EsperanzamemandóparahablarconusteddelcasodelSeñorOswaldoMedrano.

Atticus: Mr.Mateo,IamAtticus.Iamaemployeeoftheclinic.ThenursesentmetotalkwithyouaboutMr.OswaldoMedrano’scase.

Sonido: Chairbeingmovedacrossfloor

29NIHRadioNovela

Atticus: EntiendoqueustedeselpatróndelSr.Medranoyqueélseaccidentóeneltrabajo.

Atticus: IunderstandthatyouareMr.Medrano’sbossandthatMr.Medranohadan

accidentatwork.

PatrónMateo: Si,¿Conquélepuedoayudar?

BossMateo: Yes,howcanIhelpyou?

Atticus: YosolamentelequieroayudarconelreclamodetrabajadoreslastimadosparaelSeñorMedrano.Yporqueustedeselpatrónnecesitamosqueustedllenepartedelaformadereclamo.

Atticus: I’msorryMr.Mateo.IonlywanttohelpyouwithMr.Medrano’sL&Iclaim.

Becauseyouarehisboss,weneedyoutocompletepartoftheclaimform

Sr.JoséChavira: Buenastardes.YosoyelSeñorChavirayyotrabajoconmicompadreMedrano.

Mr.Chavira: Goodafternoon,IamMr.ChaviraandIworkwithmycompadreMedrano.

Atticus: Ohsi,muchogusto,quebienquelotrajeronprontoalaclínica.Miramosmuchostrabajadoreslastimadosenestaclínicayavecesnovienenhastamuchodespuésdehabertenidounaccidente.

Atticus: It’sapleasure,it’sagoodthingthatyoubroughthimsoquicktotheclinic.We

seealotofhurtworkersinthisclinicandsometimestheydon’tcomeuntilmuchaftertheyhavehadanaccident.

Sr.JoséChavira: TengounapreguntaSeñorAtticus,¿porquélaformadereclamoestanlarga?

Mr.Chavira: IhaveaquestionMr.Atticus,whyistheclaimformsolong?

Sonido: Paperrustlingandclipboard

Atticus: Mireseñor,ustedtieneunabuenapregunta.Larazónquelaformaeslargaes

porquetienecuatropartesquenecesitanserllenadasporelcliente,elpatrónyeldoctorquetrataeltrabajadorlastimado.Aquíenlaclínicadespuésquelaspartesdeltrabajadoryeldoctorestánllenasenviamoslaformaalaagenciadel

estadoquetienelaresponsabilidaddepagarelcostomédicoytambiénlosbeneficiosaltrabajadorsiseofrece.Laagenciadelestadoseencargadelaspartesquenosehanllenado.

Atticus: Mr.Chavira,youhaveagoodquestion.Thereasontheformissolongis

becauseithasfourpartsthatneedtobefilledoutbytheclient,theemployerandthedoctorthattreatstheinjuredworker.Hereintheclinic,aftertheemployeeandthedoctorsectionshavebeencompletedwesendtheformto

30NIHRadioNovela

thestateagencywhohastheresponsibilitytopaythemedicalcostsandalsoemployeebenefits,ifit’soffered.Thestateagencytakescareofthepartsthat

arenotcompleted.

PatrónMateo: Yopuedollenarlapartedelpatrónperosolamenteséquepasócuandollegóalshopconeltractor.

BossMateo: IcancompletetheemployerpartbutIonlyknowwhathappenedwhenhereturnedtotheshopwiththetractor.

Atticus: Esoestábien.Solamentellenesuparteconlainformaciónqueconoce.Nada

más.

Atticus: thatisfine.Justcompleteyourpartwiththeinformationthatyouknow.Nothingelse.

Sr.JoséChavira: ¿Laagenciadelestadopagabeneficiosalostrabajadores?Yopenséquesolamentepagabalascuentasdeldoctor.

Mr.Chavira: Thestateagencypaysemployeebenefits?Ithoughtthatitonlypaiddoctor

costs.

Atticus: Bueno,depende.Sielreclamoesaprobadoporelestadoyeldoctordicequeeltrabajadornopuederegresaraltrabajoporuntiempo,entoncessipuederecibirbeneficiosporeltiempoquenopuedetrabajar.

Atticus: Depends.Iftheclaiminapprovedbythestateandthedoctorsaysthatthe

employeecan’treturntohisworkforawhile,thenyes,hecanreceivebenefitsorthetimethathecan’twork.

Sr.JoséChavira: Tengootrapregunta.Quieroaprovecharmientrasqueestoyaquí.Perdónsilo

molesto.

Mr.Chavira: Ihaveanotherquestion.IwanttotakeadvantagesinceIamhere.IamsorryifIambotheringyou.

Atticus: No,noesningunamolestia,estábien.Cualquierpreguntaqueustedtieneconmuchogustoselacontesto.SielseñorMateomehaceelfavordellenarla

partedelpatróndelaformadereclamo.

Atticus: It’snobother,itsfine.Iwillanswerwhateverquestionyoumayhave.ButwhileIansweryourquestions,ifMr.Mateocancompletetheemployerpart,ifyouplease.Pleasewritewithpressuresotheinformationcanpassthroughto

theotherpages.

Sonido: ClipBoardwithpenhandedover

31NIHRadioNovela

PatrónMateo: Si,señorAtticus.

BossMateo: Yes.Mr.Atticus.

Sr.JoséChavira: GraciasSeñorAtticus,porejemplo¿Quécantidadsonlosbeneficiosquepuederecibiruntrabajadorlastimado?

Mr.Chavira: ThankyouMr.Atticus.Forexample,whatistheamountofbenefitthatan

injuredworkercanreceive?

Atticus: Elcantidaddependedeltrabajador.Cadatrabajadorlastimadorecibeunporcentajedesusalarioregular.

Atticus: Theamountdependsontheemployee.Eachinjuredworkerreceivedapercentageofhisregularsalary.

Sr.JoséChavira: Ah,peroelestadosipagatododelcostodelascuentasdelaclínica¿o

solamenteunporciento?

Mr.Chavira: Butthestatepaysallthecliniccostsoronlyapercentage?

Atticus: Elestadopagalascuentasdelaclínicaporcompletoytambiénlasmedicinasycualquierotrotratamientoquerecomiendeeldoctorparaeltrabajador.

Atticus: Thestatepaysallcliniccostscompletelyandalsomedicineandanyothertreatmentrecommendedbythedoctorfortheworker.

Sr.JoséChavira: ¿Quépasasieldoctorcierraelcasoyeltrabajadortodavíanosesientebien?

Mr.Chavira: Whathappensifthedoctorclosesthecaseandtheworkerstilldoesn’tfeel

well?

Atticus: Bueno,dependedelcaso.Sieldoctorlocierraporqueélsientequeeltrabajadorestábien,entonceselpacientepuedepediralestado,queelestado

lomandeconunespecialistaquesabemásdelalastimadadeltrabajadorparaayudarconladecisióndelestado.Perosieldoctorcierraelcasoyeltrabajadorregresaaltrabajoynosesientebienmásadelanteentonceseltrabajador

puedeabrirelcasootravez.

Atticus: Dependsonthecase.Ifthedoctorclosesitbecausehefeelsthattheworkerisfine,thenthepatientcanaskthatthestatesendhimtoaspecialistthatknowsmoreabouttheworkers’injurytohelpwiththestatesdecision.Butifthe

doctorclosesthecaseandtheworkerreturnstoworkandhedoesn’tfeelgoodlaterthentheworkercanreopenthecase.

PatrónMateo: PerdónSr.Atticus,aquípreguntadecuándocomenzótrabajarelSr.Medranoparamiranchoytambiéninformacióndelaclasedeentrenamientoqueha

32NIHRadioNovela

recibido.Tengotodaesainformaciónenmioficina.¿Lapuedotraermásadelante?

BossMateo: ExcusemeMr.Atticus,hereisaquestionsofwhenMr.Medranostarted

workingformeattheranchandalsoinformationofwhattypeoftraininghehasreceived.Ihaveallthatinformationinmyoffice.CanIbringitlater?

Atticus: Claroquesi,llenetodoloquepueda.Esmejorllenarlotodoahoritamismoparaqueelreclamoseprocesemáspronto.Tambiénloquepuedehaceres

mandarlainformaciónquefaltaaldepartamentolomásprontoposibleparaqueelestadopuedahacersudecisión.

Atticus: Mr.Medrano,completeallyoucan.It’sbettertofillitallrightnowsothattheclaimbeprocessedquickerbutifyoucan’t,that’sfine.Whatyoucanalsodois

sendtheinformationneededtothedepartmentassoonaspossiblesothatthestatecanmakeadecision.

PatrónMateo: ¿Dóndeocómopuedomandarlainformaciónquefalta?

BossMateo: WhereorhowcanIsendtheinformationthatisneeded?

Atticus: Despuésquecompletesuparteustedrecibirálaformaquellenóparasuarchivo.Cadapartedeestaformatieneelnúmerodereclamoyporatrásde

cadapáginatieneeldomiciliodondepuedemandarlainformaciónquefaltadesupartedereclamoytambiénelnúmerodeteléfonodelaoficinadondepuedellamarparainformación.

Atticus: Afteryouhavecompletedyourpart,youwillreceivetheformyoucompleted

foryourfiles.Eachpartofthisformhasaclaimnumberandonthebackofeachpageithastheaddresswhereyoucansendtheneededinformationof

yourpartoftheclaimandalsothephonenumbertotheofficewhereyoucancallintheinformation.Youcanalsotaketheneededinformationtothelocaloffice,whicheverismoreconvenient.

Sonido: Paperbeinglifted

PatrónMateo: Ahh,gracias.

BossMateo: Thankyou.

Atticus: Nomásrecuerdedeponerelnúmerodelreclamoatodalainformaciónque

mandaalestadoporqueellossiempretienenmuchosreclamosquenecesitanprocesar.

Atticus: Justremembertoputtheclaimnumberonalltheinformationyousendtothestatebecausetheyalwayshavealotofclaimsthattheyhavetoprocess.

33NIHRadioNovela

Sr.JoséChavira: ¿Cuántotiempoduraparaprocesarunreclamo?

Mr.Chavira: Howlongdoesittaketoprocessaclaim?

Atticus: Puesdepende,siseharecibidotodalainformación.Sifaltainformaciónentoncesnopuedenprocesarlo.Sinopuedenprocesarelreclamo,entoncesno

puedenpagarlascuentasdelaclínicaopagarlosbeneficios.Aveceshastacierranlosreclamosporfaltadeinformaciónyeltrabajadorlastimadoseráresponsabledepagarlascuentas.

Atticus: Dependsiftheinformationhasbeenreceived.Ifinformationisneededthenit

can’tbeprocessed.Iftheclaimcanbeprocessed,thentheycanpaythemedicalsbillsfortheclinicorbenefits.Sometimestheyevenclosethecaseduetolackofinformation,thentheworkerisresponsibleforpayingthebills.

PatrónMateo: Ah,queterrible.¿Perocómopuedepasareso?

BossMateo: Ah,howterrible.Buthowcanthathappen?

Atticus: Bueno,hayvariasrazones.Aveceslostrabajadorestienenmiedodeperdersu

trabajo,avecesporquenotienennúmerodesegurosocialsientenquelacantidadquerecibendelestadonoessuficiente.Peroesteprogramadelestadoesparaayudarlostrabajadoreslastimadosmientrasquenopueden

trabajarytieneproteccióndelestadoqueelpatrónnolopuededespedirporelaccidente.

Atticus: Thereareseveralreasons.Sometimestheemployeesareafraidoflosingtheirjob,sometimesbecausetheydon’thaveasocialsecuritynumber,sometimes

becausetheyfeeltheamountthattheyreceivefromthestateisnotenough.Butthisstateprogramistohelptheinjuredemployeeswhiletheycan’twork

andtheyhaveprotectionfromstateinthattheemployercan’tfirehimbecauseoftheaccident.

Sr.JoséChavira: Haceratomencionóqueuntrabajadorpuedeabrirsucasootravezcuandoaunelestadoyalohacerrado.¿Cómopuedesereso?

Mr.Chavira: Awhileagoyoumentionedthattheemployeecanre‐openthecaseafterthe

statehasclosedit.Howdoesthathappen?

Atticus: Siuntrabajadorsientequesumalestarcontinúa,puedeirconundoctoryabrirsucasooriginal.Necesitatenerelnúmerodelreclamooriginalparahaceresto.Tambiéndependedecuantosañoshanpasadodesdeelaccidenteoriginal.

Cadaestadotieneunlímitedecuantosañospuedenpasarentreelcasooriginalycuandounopuedeabrirlootravez.

34NIHRadioNovela

Atticus: Iftheemployeefeelsthathisinjurycontinues,hecangotoanotherdoctorandopentheoriginalcase.Heneedstohavetheoriginalclaimnumbertodoso.It

alsodependsonhowmanyyearshavepassedsincetheoriginalaccident.Eachstatehasitslimitsofhowmanyyearsfromtheoriginalcaseandwhenitcanbeopenedagain.

PatrónMateo: SeñorAtticus,yalocompleté.Aquíestá.

BossMateo: Mr.Atticus,Ihavecompletedit.Hereitis.

Sonido: Clipboardbeingpassed

Atticus: GraciasseñorMateo.Dejerevisarlo.¿Lofirmó?…..bien.

Atticus: ThankyouMr.Mateo.Letmecheckitout.Didyousignit?..Good.

Sonido: Paperbeingtornoff

Atticus: AquíestasuparteseñorMateo.Recuerdedemandarlainformaciónquelefalta

loantesposibleyleponeelnúmerodelreclamoqueestáenlaforma.

Atticus: HereisyourpartMr.Mateo.Remembertosendintheinformationthatyouneedassoonaspossibleandputtheclaimnumberonthisform.

Atticus: ¿Tieneotrapreguntaantesquemevaya?

Atticus: AnyotherquestionsbeforeIleave?

Sr.JoséChavira: ¿CuándopodemosmiraralseñorMedrano?

Mr.Chavira: WhencanweseeMr.Medrano?

Atticus: Nosé,peroahoritavoyconélparaquellenesupartedelreclamo.Tambiénlevoyadarestefolletodelprogramadetrabajadoreslastimados.Explicalos

derechosdelostrabajadoresydelospatrones.

Atticus: Idon’tknow,butIamgoingtotakehimtheclaimsohecanfillouthispart.Iamalsogoingtogivehimtheflyerofinjuredworkersprogram.Itexplainsthe

rightsofemployeesandemployers.

CampadreMedrano:(Pensando)Deberíahaberlehechocasoamicompadre.Lapróximanomesalvo.Serémáscuidadosoconlospesticidasyaqueahoritatengolaexperienciaquesipuedendañaralaspersonas.

Mr.Medrano (Thinking)Ishouldhavelistenedtomycompadre.Iwon’tsavemyselfnext

time.Iwillbemorecarefulwiththepesticides,nowthatIhaveexperiencedthatitcanharmpeople.

35NIHRadioNovela

Narrador: YasíqueridosamigosllegamosalfinaldeuncapítuloenlavidadelosChavira,veamosquevaasucederenlospróximoscapítulosdesusvidas.

Narrador: AndsodearfriendswecometotheendofachapterinthelifeoftheChaviras.

Weshallseewhathappensinthenextchaptersoftheirlives.